1 00:00:02,980 --> 00:00:07,980 Untuk penonton yang berumur lebih dari 12 tahun. 2 00:00:12,600 --> 00:00:15,500 MASYARAKAT RUSIA SEJARAH DAN KETENTERAAN 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,500 REAL-DAKOTA INTERFIEST 4 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Ia adalah Mei, 1942. 5 00:00:33,000 --> 00:00:37,000 Di barat, pada malam kelabu anda boleh mendengar bunyi artileri, 6 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 Kedua belah pihak tertimbus dalam tanah sejauh 2 meter memegang jawatan anda dengan teguh 7 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 mereka akhirnya berhenti dalam peperangan parit. 8 00:00:43,000 --> 00:00:48,000 Di timur, Jerman mengebom siang dan malam terusan dan laluan kereta api utama Kirov. 9 00:00:48,000 --> 00:00:53,000 Pada sebelah petang, mereka melancarkan pergaduhan berterusan menyekat Leningrad. 10 00:00:53,000 --> 00:00:55,840 Terdapat sebuah resort di sini. 11 00:00:56,000 --> 00:01:02,070 Beberapa ladang telah diselamatkan di persimpangan ke-181 pada garisan bumi yang panjang. 12 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 Orang Jerman melakukannya dari semasa ke semasa atas jumlah keluar mengundi dan perintah 13 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 hanya sekiranya ia disimpan di sana dua pendirian anti-pesawat. 14 00:01:10,000 --> 00:01:13,430 Kumo! Adakah anda menanam kentang? 15 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Saya akan minum Wasia anda, hidup! Saya masih perlu bekerja untuk epal ini! 16 00:01:17,000 --> 00:01:21,090 Di taman saya, apabila dia kembali ... 17 00:01:23,000 --> 00:01:25,720 DI SINI SENYAP DI SINI... 18 00:01:25,920 --> 00:01:27,620 Berdasarkan novel Boris Vasiliev 19 00:01:28,000 --> 00:01:34,000 Kerana diam dan malas, askar merempat mereka bersauna di sini. 20 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 Terdapat cukup baki di dua belas rumah anak dara dan janda muda, 21 00:01:38,000 --> 00:01:43,000 yang boleh buat moonshine hampir dari bunyi dengung itu. 22 00:01:43,000 --> 00:01:47,000 Tiga hari, askar tertidur, mereka melihat, 23 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 dan pada hari keempat nama seseorang bermula, dan di atas simpang 24 00:01:51,000 --> 00:01:55,510 bau moonshine tempatan tidak hilang ... 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,070 Fiedot Yevgraficz! 26 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Fiedot Yevgraficz! 27 00:02:14,000 --> 00:02:18,630 - Fedot Yevgraficz! Jangan bising! Apa yang berlaku? 28 00:02:19,000 --> 00:02:21,470 sekali lagi... 29 00:02:29,000 --> 00:02:32,130 Hentikan! Cukuplah! 30 00:02:38,190 --> 00:02:41,890 Pencerita SIERGIEJ GARMASZ 31 00:02:46,000 --> 00:02:50,000 Jadi apa, WaЬkow? Anda akan ditegur. 32 00:02:50,000 --> 00:02:54,280 Dan kembali ke hadapan, jauh dari perkara karut itu. 33 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Hantar bukan peminum... Hei, bukan peminum... 34 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Dua pasukan, hampir 20 orang, bukan peminum. 35 00:03:05,000 --> 00:03:09,000 Walaupun anda mencari seluruh bahagian depan - anda juga ragu ... 36 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 Hantar mereka yang tidak minum, dan itu ... Bagi wanita pula... 37 00:03:13,000 --> 00:03:18,240 Mungkin anda mahu orang kasim? saya tidak tahu. Pihak atasan lebih tahu. 38 00:03:20,000 --> 00:03:25,000 - Kami akan menghabisi musuh dan tepat ke arah anda! Ya, saya tahu anda tidak lama lagi... 39 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Apabila saya sampai di sana, sila tulis... 40 00:03:27,000 --> 00:03:32,840 Okey, WaЬkow, dapatkan yang bukan peminum. Dan bagi wanita juga ... Ia akan ... 41 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 Tetapi kali ini, berhati-hatilah, Sarjan, dan anda tidak boleh menghadapinya... 42 00:03:38,000 --> 00:03:41,020 Pluto, ke kereta! 43 00:03:51,000 --> 00:03:55,580 Sarjan, kita akan berjumpa selepas perang! 44 00:04:00,000 --> 00:04:05,000 Hidung yang lebih tinggi, Yevgraficz! Esok saya bawa yang baru. 45 00:04:05,000 --> 00:04:08,560 Mungkin seminggu. 46 00:04:24,000 --> 00:04:28,220 Bagaimana dengan awak? Tentera anda ... telah tiba. 47 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Akhirnya. Hari kedua, kehadiran tanpa pembelaan. 48 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Adakah mereka datang dengan komander? saya tak suka. 49 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Dan puji Tuhan... Kerana saya sudah risau. 50 00:04:38,000 --> 00:04:41,190 Untuk menikmati terlalu awal... 51 00:04:46,000 --> 00:04:48,480 Pengumpul! 52 00:04:52,000 --> 00:04:55,010 Ayuh! Perhatian! 53 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 Komrad Sarjan. Pasukan pertama platun ketiga kompeni kelima, 54 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 batalion pertahanan udara bebas berada di bawah arahan anda untuk melindungi kemudahan itu. 55 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Pesuruhjaya pasukan, Sarjan Keryanov, melaporkan. 56 00:05:07,000 --> 00:05:10,800 Jadi mereka mendapati ... bukan peminum. 57 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Senjata anti-pesawat, dengan cara itu, mereka hidup selepas cha│ups... 58 00:05:21,000 --> 00:05:26,000 Kami bukan senjata anti-pesawat. Kami adalah senjata anti-pesawat. 59 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Atau mungkin lebih tepat merekrut? Siapa yang bergaduh selain awak? 60 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Anda menghina kami, Komrad Sarjan, kita di bawah api. 61 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Sarjan Muda Osjanin, berapa ramai yang anda sasarkan? 62 00:05:36,000 --> 00:05:39,190 Terlalu sedikit ... buat masa ini. 63 00:05:42,000 --> 00:05:46,450 Siapa nama awak Persendirian Bryczkin. 64 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 Jelizaveta. Adakah anda orang kampung? 65 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 ya. Ini adalah. saya nampak... 66 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Ambil contoh cara menggunakan alatan. 67 00:05:56,000 --> 00:05:59,800 awak dari mana? Kami dari Siberia. 68 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Dari atas Yenisei. ya... 69 00:06:03,000 --> 00:06:05,660 Negara yang tidak dekat... 70 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 Kenapa awak ada di sini? Tidakkah anda nampak saya mengerahkan kakitangan? 71 00:06:16,000 --> 00:06:20,870 - Kerana ... borscht sudah siap. Bagaimana dengan borscht? 72 00:06:22,000 --> 00:06:24,480 Ia akan menjadi sejuk. 73 00:06:27,000 --> 00:06:32,000 By the way, Komrad Sarjan - jaga bilik... 74 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 bilik apa? 75 00:06:35,000 --> 00:06:38,620 Tiada semak boleh dilihat berdekatan... 76 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Kelabu Tinggi... Kami kurang bernasib baik, perempuan. 77 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Seorang budak lelaki dan pangkuannya penuh. 78 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 Pasti mereka hidup selepas huru-hara dan dia dengan tuan rumah di atas dapur. 79 00:06:57,000 --> 00:06:59,770 Ia tidak benar! 80 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Gadis-gadis, kami menyukai Briczkina kami! 81 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Dushka jatuh cinta dengan seorang askar ... 82 00:07:09,000 --> 00:07:11,720 Kesian Lisa! 83 00:07:28,720 --> 00:07:30,720 LYSE BRICZKIN 84 00:07:33,000 --> 00:07:36,400 Seluruh kehidupan Lisa Briczkina Dia hidup dalam jangkaan hari esok. 85 00:07:36,530 --> 00:07:38,030 Di mana! Di sini - saya memberitahu anda! 86 00:07:38,130 --> 00:07:43,000 Dia menunggu setiap pagi gembira tidak sabar. 87 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 Lebih-lebih lagi keadaan kehidupan dia menangguhkan mesyuarat itu 88 00:07:46,000 --> 00:07:50,000 dengan kegembiraan Krismas ini untuk esok. 89 00:07:50,000 --> 00:07:55,000 Mereka tidak membunuhnya, mereka tidak memusnahkannya, tetapi mereka hanya menterjemah. 90 00:07:55,000 --> 00:08:00,720 Walaupun bersama keluarga mereka dipanggil musuh kuasa Soviet, 91 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 mereka mengambil rumah, ladang, 92 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 dan dengan beribu-ribu budak lelaki seperti itu, mereka menghantar ku│akєw ke Siberia, 93 00:08:07,000 --> 00:08:12,660 walaupun itu tidak membunuh imannya menuju kebahagiaan yang cerah di hari esok. 94 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Siberia Timur, Februari 1941 95 00:08:15,000 --> 00:08:18,620 Begitu juga zaman kanak-kanaknya. 96 00:09:09,000 --> 00:09:11,770 apa yang awak nak? 97 00:09:21,000 --> 00:09:24,250 apa, boring? membosankan. 98 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Saya tinggalkan alamat ayah awak. 99 00:09:32,000 --> 00:09:36,340 Anda akan datang pada musim panas, menghantar anda ke kolej teknikal. 100 00:09:37,000 --> 00:09:39,890 Awak akan mati di sini. 101 00:09:40,000 --> 00:09:45,240 Dan kebodohan ... tidak perlu dilakukan, walaupun kerana bosan. 102 00:09:47,000 --> 00:09:49,650 awak boleh pergi. 103 00:10:47,000 --> 00:10:51,390 Adakah anda akan menaiki lif ke bandar? Masuk ke belakang, gadis ... Masuk! 104 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 Lain kali cuba lebih awal. 105 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Matanya penuh dengan penglihatan. sedang menunggu awak... 106 00:11:16,000 --> 00:11:18,650 Nah. 107 00:11:20,000 --> 00:11:24,940 Dia akan bangun pada waktu pagi anda tiada di sini dan dia berasa gugup... 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,360 Cє┐ ... 109 00:11:29,000 --> 00:11:31,650 Awas di sana! 110 00:11:49,000 --> 00:11:51,650 Hфnde hoch! 111 00:11:52,000 --> 00:11:57,960 Bagaimana jika ia adalah Jerman? Dari mana datangnya Jerman, Sarjan Komrad? 112 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 - Tali pinggang... apa? 113 00:12:00,000 --> 00:12:02,720 Tali pinggang foto! 114 00:12:04,000 --> 00:12:09,240 Tiga hari ditahan kerana melanggar disiplin zon hadapan. 115 00:12:17,000 --> 00:12:19,480 ya... 116 00:12:29,000 --> 00:12:33,000 Seseorang mesti mengetuk, kawan Sarjan - ia bukan rumah anda atau berek anda. 117 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 apa ini? Anda tidak mengenali? 118 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 awak dedahkan. Ada pesanan. 119 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 pesanan apa? sesuai. 120 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 Askar wanita dibiarkan kering seluar dalam di semua bahagian hadapan. 121 00:12:45,000 --> 00:12:49,700 Ketua komander secara peribadi mengarahkan. Adakah anda tidak mendengar? 122 00:12:50,000 --> 00:12:52,650 sial... 123 00:13:02,000 --> 00:13:06,000 Musim bunga ini, Fedot Yevgrafich berumur 32 tahun. 124 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Sehingga itu, anda menganggap hidup anda berjaya. 125 00:13:09,000 --> 00:13:13,700 Walaupun empat kelasnya tidak lengkap dia lulus dari sekolah punch 126 00:13:13,900 --> 00:13:15,900 dan mencapai pangkat sarjan. 127 00:13:16,100 --> 00:13:21,000 FIEDOT WASKOW Untuk berkahwin dengan seorang jururawat dari hospital garrison, siapa yang melahirkannya... 128 00:13:21,000 --> 00:13:26,000 Dan ketika itulah perang Finland bermula, WaЬkow pergi ke hadapan. 129 00:13:26,000 --> 00:13:29,790 Sortawa│a, Disember 1939. 130 00:13:46,000 --> 00:13:50,000 Dan setelah terluka, semasa saya di hospital, 131 00:13:50,000 --> 00:13:55,000 Isterinya curang dengan doktor haiwan punch dan pergi ke selatan. 132 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Fiedot menceraikannya, dan budak lelaki itu diambil melalui mahkamah 133 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 dan dihantar kepada ibu saya di luar bandar. 134 00:14:01,000 --> 00:14:04,250 Dan selepas setahun anaknya meninggal dunia. 135 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Sejak itu, WaЬkow tersenyum tiga kali sahaja. 136 00:14:08,000 --> 00:14:13,000 Kepada jeneral yang memberinya anugerah, kepada pakar bedah yang mengeluarkan peluru 137 00:14:13,000 --> 00:14:18,170 dan kepada tuan rumahnya, Maria Nikiforowna, untuk lalai. 138 00:14:35,000 --> 00:14:37,530 Ayuh! 139 00:14:43,000 --> 00:14:45,890 Meriam untuk pertempuran! 140 00:14:58,000 --> 00:15:00,650 Azimuth 270. 141 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 - Jarak 3000. - Ini 3000. 142 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 - Tinggi 2500. - Ini 2500. 143 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 meneka. sedia. 144 00:15:10,000 --> 00:15:12,960 pendek! Api! 145 00:15:24,000 --> 00:15:26,650 Azimuth 290. 146 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Jarak 2500. meneka. 147 00:15:31,000 --> 00:15:33,410 sedia. 148 00:15:35,000 --> 00:15:37,960 teka! Muatkan lebih cepat! 149 00:15:46,000 --> 00:15:48,890 - Nadia! minum? 150 00:15:49,000 --> 00:15:51,480 Awak apa... 151 00:15:52,000 --> 00:15:56,460 - Azimuth 320. Ketinggian 2900. - Ini 2900. 152 00:15:57,000 --> 00:16:00,500 Jarak 3400. Tembak! 153 00:16:16,000 --> 00:16:19,130 perempuan nakal! 154 00:16:23,000 --> 00:16:26,440 Lihat, juruterbang muncul ... 155 00:16:33,000 --> 00:16:38,000 Biarkan sahaja, Rita. Awak takkan pukul dia jangan bazirkan sebarang peluru. 156 00:16:38,000 --> 00:16:41,670 dimuatkan. - Hentikan! 157 00:17:01,000 --> 00:17:03,240 WHO? 158 00:17:08,000 --> 00:17:12,090 Apa yang didobi│aЬ? Saya akan menyerahkan awak kepada tribunal! 159 00:17:29,090 --> 00:17:31,090 RITA OSJANINA 160 00:20:18,000 --> 00:20:22,330 rakan seperjuangan... saya tahu... 161 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 Pesawat ditembak jatuh, kerja siapa? - Komander unit kedua, 162 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 sarjan muda Osjanin Zuch, Osjanina. 163 00:20:31,000 --> 00:20:35,000 Sayang sekali anda tidak menangkap Juruterbang Langsung. 164 00:20:35,000 --> 00:20:39,000 Saya akan bertanya kepadanya apa yang dia lakukan di kawasan anda. 165 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Mungkin sudah tentu... 166 00:20:41,000 --> 00:20:44,790 Okay, ambil suplemen. 167 00:20:46,000 --> 00:20:51,720 Perempuan kat depan tu, awak faham ia adalah objek perhatian yang berterusan... 168 00:20:52,000 --> 00:20:57,420 Ada masanya anda tidak tahan... apa maksud awak 169 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 Seorang komander kakitangan, Sudah berkahwin, dengan cara itu, 170 00:21:03,000 --> 00:21:06,610 jumpa kawan. 171 00:21:07,000 --> 00:21:11,640 Seorang ahli Majlis Tentera mengetahui perkara ini. 172 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Tunjukkan kawan itu 173 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 dan anda meminta saya untuk menguruskannya kolektif yang baik. 174 00:21:18,000 --> 00:21:22,090 adakah anda mempunyai kolektif yang baik di sini? saya faham. 175 00:21:24,000 --> 00:21:28,810 Adakah anda akan membiarkan saya pergi, Komrad Major? pergi pergi. 176 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Komander unit Osjanin. Gurwicz persendirian.. 177 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Persendirian Czerwiertak. 178 00:21:39,000 --> 00:21:42,200 Komilkov persendirian. 179 00:21:44,000 --> 00:21:45,200 bunga api 180 00:21:46,900 --> 00:21:48,000 MOSCOW Mei-41 181 00:21:48,500 --> 00:21:51,000 Oh, saya di sini ... - Tahniah, Ayah! 182 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 Stalin diserahkan secara peribadi? 183 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Ya - dan tangan saya menggoncangnya. 184 00:21:56,000 --> 00:22:00,000 Dan sampaikan. Bertemu satu sama lain, Alexei - anak perempuan saya Evgenia. 185 00:22:00,000 --> 00:22:04,000 Jangan percaya penampilan malaikat - ada syaitan di dalam. 186 00:22:04,000 --> 00:22:10,440 пeniu - ini ialah Leftenan Leftenan Guin. Kami berjuang bersama dalam perang Finland. 187 00:22:22,000 --> 00:22:25,500 пenia ... Dia sudah berkahwin. 188 00:22:35,000 --> 00:22:38,440 Bandar baru, kehidupan baru... 189 00:22:39,000 --> 00:22:42,010 selamat pagi. Hello. 190 00:22:58,000 --> 00:23:01,140 Setaraf! Perhatian! 191 00:23:02,000 --> 00:23:06,000 Rakan Seperjuangan - Untuk Keberanian Anda semasa pertempuran... 192 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 Saya telah diperintahkan untuk mengiklan di garrison hari mandi. 193 00:23:10,000 --> 00:23:12,770 Luar biasa. 194 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 пenia, anda seperti orang Rusia! Kulit anda telus. 195 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Wanita malang - ya angka berbalut uniform... 196 00:23:35,000 --> 00:23:39,640 Dia cantik. Cantik dan jarang gembira. 197 00:23:40,000 --> 00:23:42,900 Adakah anda bercakap tentang diri anda? 198 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 Tidur, anda boleh berjalan tanpa bra. Oh tidak... 199 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 Seluar dalam yang cantik adalah kelemahan saya. 200 00:23:50,000 --> 00:23:54,700 Hanya seorang sarjan Saya tidak boleh menolak. (Tetapi ia akan berhenti!) 201 00:23:56,000 --> 00:24:00,000 Tiada siapa yang boleh menolak kecantikan seperti itu. (Oh, ia akan berhenti!) 202 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 Kecantikan, Ga│ka - adalah kerja tangan manusia. 203 00:24:03,000 --> 00:24:07,030 Jadikan anda cantik hari ini! 204 00:24:16,000 --> 00:24:21,420 Kami kedutkan baju peluh di tempat yang sepatutnya dan anda tidak akan dapat mengalihkan pandangan anda! 205 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Kalau awak nak, jaga awak. 206 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Saya bergurau tentang sarjan, bergurau ... 207 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Ambil jika anda mahu. Tidur, jaga saya. 208 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Tekan sarjan hari ini - biarkan ia hangat! 209 00:24:34,000 --> 00:24:38,220 dan saya! - Ayuh! 210 00:24:39,000 --> 00:24:43,570 malu... Ya Rita? Biar saya bergosip ... ini adalah beberapa aktiviti ... 211 00:24:45,000 --> 00:24:49,000 Dan jatuh cinta sesuka hati, Saya tidak akan berkata sepatah pun. 212 00:24:49,000 --> 00:24:53,000 Tetapi untuk mengganggu seseorang tanpa sebab - Saya tidak faham ini. 213 00:24:53,000 --> 00:24:55,830 tak faham? 214 00:24:56,000 --> 00:25:00,160 Mengapa anda tidak memberitahu saya ke mana anda berlari pada waktu malam? 215 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Tidur, kenapa awak tidak menyanyikan sesuatu? 216 00:25:05,000 --> 00:25:09,220 Perempuan, Penia tahu banyak lagu... 217 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 mak, kakak, abang... 218 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 Mereka semua membunuh dengan senapang mesin. Adakah terdapat amaran? 219 00:26:40,000 --> 00:26:42,770 Menembak... 220 00:26:42,930 --> 00:26:47,000 Keluarga komander mengejar - dan senapang mesin... 221 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 Dan saya berjaya bersembunyi di rumah sebelah. 222 00:26:51,000 --> 00:26:54,140 Saya telah melihat segala-galanya... 223 00:27:33,000 --> 00:27:35,480 zakar... 224 00:27:36,000 --> 00:27:38,720 Dan kolonel? 225 00:27:39,000 --> 00:27:41,660 Bagaimana anda boleh? 226 00:27:42,900 --> 00:27:45,720 Cє┐ Saya boleh! 227 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 saya boleh... 228 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 Sio Merah kakitangan bahagian 11 senapang. September 1941. 229 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Staц. 230 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 Kolonel rakan seperjuangan, dihantar ditahan. 231 00:27:59,000 --> 00:28:03,570 Siapakah ini? Siapa tahu, Mungkin seorang pengintip, Atau mungkin ... 232 00:28:11,000 --> 00:28:13,350 zakar! 233 00:28:16,000 --> 00:28:21,720 Sekarang awak akan besarkan saya atau kemudian, selepas tip? 234 00:30:19,000 --> 00:30:22,310 Komrad Sarjan! 235 00:30:25,000 --> 00:30:27,180 apa yang awak nak? 236 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 apa yang berlaku - Jerman berada di dalam hutan! 237 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 macam mana awak tahu? Saya melihatnya sendiri. 238 00:30:34,000 --> 00:30:38,810 Dua, dengan mesin layan diri. Dalam pakaian seragam penyamaran ... 239 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Makaricz terbunuh. 240 00:30:41,000 --> 00:30:43,660 Ah ya... 241 00:30:44,000 --> 00:30:49,000 Mengisytiharkan kesediaan tempur. Kerjanov kepada saya! Lari! 242 00:30:49,000 --> 00:30:51,000 Pine! 243 00:30:51,000 --> 00:30:55,000 Beliau maц ... пre atau Ьpi ... Pine! 244 00:30:55,000 --> 00:30:58,000 Pine, saya sedang mendengar. - Kata 17hb. Beri saya yang ketiga! 245 00:30:58,000 --> 00:31:02,570 - Ayuh sekarang! Ia mendesak! Jangan menjerit! segera... 246 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 adakah itu awak, WaЬkow? - Ya, kawan yang ketiga! 247 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 apa khabar - Jerman berada di dalam hutan berhampiran kedudukan! 248 00:31:09,000 --> 00:31:13,000 Kami menemui mereka hari ini, dua dalam bilangan. Siapa yang akan menemui? 249 00:31:13,000 --> 00:31:17,000 Sarjan Muda Osjanin. Saya membunyikan penggera, kawan ketiga. 250 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 Saya berfikir untuk menyisir hutan. Bagaimana rupa mereka? Jerman anda... 251 00:31:20,000 --> 00:31:25,000 Bertopeng, katanya, dengan mesin layan diri. Mungkin pensabotaj! 252 00:31:25,000 --> 00:31:29,000 Ambil lima orang daripada skuad dan tembak kaki saya kesan tidak akan menjadi sejuk! 253 00:31:29,000 --> 00:31:32,680 Ya, rakan ketiga! 254 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Jadi di jalan ini anda bertemu dengan mereka? 255 00:31:35,000 --> 00:31:39,700 Di sini. Mereka berjalan melepasi saya ke arah jalan raya. 256 00:31:40,000 --> 00:31:44,000 dan beg galas, anda katakan, mereka ada? Ya, di belakang. 257 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Saya rasa TNT bagus. 258 00:31:46,000 --> 00:31:51,480 Dan kerana mereka membawa beban, mereka boleh lebuh raya bukan matlamat mereka. 259 00:31:52,000 --> 00:31:56,330 Di atas jalan kereta api. Di jalan kereta api Kirovskaya, maksud saya ... 260 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 Musuh telah terletak berhampiran, dalam bilangan dua. 261 00:32:01,000 --> 00:32:06,000 Tugas kita untuk mengejar musuh, dan ditawan. 262 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Dalam kes yang melampau, bunuh. 263 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Sarjan Muda Osjanin. 264 00:32:12,000 --> 00:32:14,900 Langkah ke hadapan. 265 00:32:15,000 --> 00:32:19,940 Pilih empat askar dari cawangannya. 266 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 askar Komilkov. saya. 267 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 seorang askar empat-latih tubi. saya. 268 00:32:25,000 --> 00:32:27,590 Cukuplah. 269 00:32:28,000 --> 00:32:34,000 Kami akan menjadi Lapat ke Jerman, bukan ikan. Ambil mereka yang boleh menembak. 270 00:32:34,000 --> 00:32:38,160 Saya boleh menembak. Bapa mengajar saya. 271 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 askar Briczkin. 272 00:32:43,000 --> 00:32:47,000 Lagi satu... Mungkin ada yang tahu bahasa Jerman? saya. 273 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Apakah "saya" ini? Apakah maksud "saya"? Anda perlu mendaftar. 274 00:32:51,000 --> 00:32:54,010 askar Gurwicz. 275 00:32:55,000 --> 00:32:58,310 Mungkin orang lain tahu? 276 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 - Bagaimanakah ia akan menjadi "angkat tangan"? - Hфnde hoch! 277 00:33:03,000 --> 00:33:06,550 betul-betul... Biarlah Gurwicz. 278 00:33:17,000 --> 00:33:21,000 Cє┐, sekurang-kurangnya kita tidak akan basah. Semua menanggalkan kasut anda. 279 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 Saya tidak memesan apa-apa. Sekurang-kurangnya adalah baik untuk tidak membuka pakaian ... 280 00:33:25,000 --> 00:33:27,530 Gadu│y ... 281 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 ya... 282 00:33:33,000 --> 00:33:39,010 Dengan onucami sedemikian, selepas tiga kilometer anda menggosok kaki anda dengan darah. 283 00:33:40,000 --> 00:33:44,000 Ya, bersihkan senjata anda onus dijahit manusia... 284 00:33:44,000 --> 00:33:48,000 Siapa yang perlu diajar! Beratur dan bersiap sedia. 285 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 Dapatkan peluru dan makan tengah hari yang dibungkus selama dua hari. 286 00:33:50,000 --> 00:33:53,920 40 minit untuk semuanya. melaksanakan. 287 00:33:55,000 --> 00:33:58,680 Adakah anda dari bandar? Anda boleh lihat... 288 00:34:05,000 --> 00:34:08,920 Okay, saya mesti menulis, wajib! 289 00:34:09,000 --> 00:34:13,340 SONIA GURWICZ Minsk, Oktober 1940 290 00:34:16,000 --> 00:34:18,710 selamat pagi. 291 00:34:20,000 --> 00:34:22,360 Sonia! 292 00:34:47,000 --> 00:34:50,190 ... Hari ini pukul 4 pagi, 293 00:34:51,000 --> 00:34:55,510 tanpa pengisytiharan perang, tentera jerman 294 00:34:56,000 --> 00:35:01,000 menyerang sempadan kita di banyak tempat... 295 00:35:15,000 --> 00:35:20,230 Sonia, mari kita pergi segera. Saya takut awak tidak datang... 296 00:35:21,000 --> 00:35:23,840 Untuk kereta! 297 00:35:24,000 --> 00:35:28,000 Ia B│ok. Saya tandakan di sana dalam buku ... 298 00:35:28,000 --> 00:35:32,150 Selamat tinggal, Sonia... Wajib menulis. 299 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Sonia tidak menerima suratnya. 300 00:35:50,000 --> 00:35:54,000 Dia meninggal dunia pada akhir Oktober dari semua sahabatmu, 301 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 dalam komposisi salah satu Moscow bahagian pelancaran besar-besaran 302 00:35:57,000 --> 00:36:00,380 dalam bulatan WiaЯm╣. 303 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Jadi ya... Dengar cakap saya. 304 00:36:07,000 --> 00:36:13,000 Penggantian untuk tempoh operasi Saya melantik Sarjan Osjaninъ yang lebih muda. 305 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 Jika musuh dikesan, atau sesuatu yang tidak jelas... 306 00:36:17,000 --> 00:36:21,510 Siapa yang boleh meniru haiwan atau burung? 307 00:36:22,000 --> 00:36:24,900 Saya serius bertanya! 308 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 Di dalam hutan, maklumat tidak boleh diberikan dengan suara. Jerman juga mempunyai telinga. 309 00:36:28,000 --> 00:36:31,500 saya boleh. Macam keldai. 310 00:36:35,000 --> 00:36:37,840 Osw banyak... 311 00:36:39,000 --> 00:36:43,210 Baiklah, mari kita dapatkan cuak. Macam itik. 312 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 Beginilah cara drake memanggil perempuan. - Anda bercakap dengan baik! 313 00:36:52,000 --> 00:36:57,480 Isyaratnya adalah seperti berikut: dua kali: PERHATIAN - Saya melihat musuh. 314 00:36:58,000 --> 00:37:02,000 Tiga kali - semua orang kepada saya. pasti? 315 00:37:02,000 --> 00:37:04,420 Bagi saya. 316 00:37:10,530 --> 00:37:13,560 WaЬkow menyedari itu Itu jika sasaran orang Jerman 317 00:37:13,600 --> 00:37:16,000 terdapat lencongan di laluan kereta api Kirov - 318 00:37:16,000 --> 00:37:21,000 salah satu arteri pengangkutan yang paling penting, yang dihantar dari Sekutu ke hadapan ... 319 00:37:21,000 --> 00:37:26,000 Ini menghentikan mereka bukan hanya itu tugas kepentingan tempatan. 320 00:37:26,000 --> 00:37:31,000 Satu pusingan ke Tasik Wope, yang ditemui oleh WaЬkow masih semasa perang Finland 321 00:37:31,000 --> 00:37:36,000 Orang Jerman tidak boleh tahu hanya terdapat paya pada peta. 322 00:37:36,000 --> 00:37:40,000 Jadi orang Jerman mempunyai giliran hanya satu cara. 323 00:37:40,000 --> 00:37:43,920 Ke tasik melalui Siniuchin╣ │╣kъ. 324 00:37:44,000 --> 00:37:47,980 Dan adalah mustahil untuk mereka terlepas markah kecil itu. 325 00:38:02,000 --> 00:38:05,000 Nah, orang Jerman sedang berarak. 326 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Sangat baik, malah. 327 00:38:07,000 --> 00:38:09,710 Lebih kurang 40 km. 328 00:38:16,000 --> 00:38:17,760 Ayuh... 329 00:38:22,400 --> 00:38:26,000 Ayah dan ibumu tinggal di suatu tempat, adakah kamu anak yatim piatu 330 00:38:26,000 --> 00:38:29,130 Saya anak yatim piatu. Boleh kata anak yatim... 331 00:38:29,460 --> 00:38:31,000 Anda sendiri tidak pasti? 332 00:38:31,000 --> 00:38:36,000 Dan Siapa Yang Pasti Sekarang, Komrad Sarjan? awak betul. 333 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 Ibu bapa saya berada di Minsk, saya belajar di Moscow, Saya sedang bersiap untuk sesi itu. 334 00:38:40,000 --> 00:38:41,400 dan tiba-tiba... Adakah anda mempunyai foto? 335 00:38:41,560 --> 00:38:42,760 Apa kamu semua? 336 00:38:44,000 --> 00:38:47,980 Ibu bapa teragak-agak? Sememangnya. 337 00:38:48,000 --> 00:38:53,230 Sememangnya? Jika ia semula jadi, saya tidak akan bertanya. 338 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Sonia tidak tahu dan dia tidak boleh tahu 339 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Bahawa ibunya, Wiera Josifowna Gurwicz, 340 00:39:03,000 --> 00:39:07,690 masa tu dia pakai di dada ╣thъ starъ 341 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 dan bilangan kem tanpa jiwa Trostiniec kecil. 342 00:39:12,000 --> 00:39:17,230 Baik ayahnya mahupun kakaknya Dia sudah tidak bernyawa. 343 00:39:49,000 --> 00:39:52,010 Mungkin mereka tersesat? 344 00:39:58,000 --> 00:40:02,000 Gurwicz persendirian, berasid tiga kali. 345 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 kenapa? Untuk memeriksa kesediaan tempur. 346 00:40:05,000 --> 00:40:10,050 Adakah anda lupa bagaimana saya mengajar? Tidak, saya tidak lupa. 347 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 apa yang berlaku Jika apa-apa berlaku... 348 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 Malaikat-malaikat itu sudah pun menjadi kamu di dunia itu mereka memberi salam. 349 00:40:27,000 --> 00:40:31,280 Anda berlari seperti anak lembu. Dengan ekor terangkat... 350 00:40:33,000 --> 00:40:37,000 Apa yang anda nampak sepanjang perjalanan? Perintah kelabu: sarjan muda Osjanin ... 351 00:40:37,000 --> 00:40:41,000 Mungkin tiada ... Dia berada di selekoh z│aman╣ ga│╣Я. 352 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Bravo. Kebenaran. 353 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 Penutup? Saya tidak perasan apa-apa. 354 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Semuanya baik-baik saja. 355 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Embun dihempas dari semak. 356 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 Di sebelah kiri dia pegang tetapi di sebelah kanan ia jatuh dari jalan. 357 00:40:55,000 --> 00:40:59,880 Mereka adalah mata! Bravo pegawai Tentera Merah Briczkina. 358 00:41:01,000 --> 00:41:06,000 Dan masih ada dua jejak dalam perjalanan, kasut Jerman 359 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 apa yang dipakai oleh pasukan payung terjun mereka. 360 00:41:09,000 --> 00:41:13,000 Berdasarkan jejaknya, Saya mahu mengelilingi paya. 361 00:41:13,000 --> 00:41:18,300 Dan mari kita pergi. Kerana kita akan membawa paya ini untuk dilalui. 362 00:41:19,000 --> 00:41:23,340 Sekarang anda boleh merokok dari 15 minit. 363 00:41:24,000 --> 00:41:28,030 Siapa yang memerlukan boleh menambah baik. 364 00:41:29,000 --> 00:41:32,380 senyap-senyap! Dan jangan menyimpang! 365 00:41:38,000 --> 00:41:43,000 ya. Laluan itu berbahaya. Urutan pergerakan adalah seperti berikut: 366 00:41:43,000 --> 00:41:46,670 Saya dahulu, diikuti oleh Gurwicz, 367 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Briczkin, Komilków, Czetwiertak. 368 00:41:50,000 --> 00:41:54,000 Sarjan muda Osjanin menutup. Adakah terdapat sebarang soalan? 369 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Jauh di sana? Kadang-kadang ia berlaku... 370 00:41:58,000 --> 00:42:01,320 kepada awak... Pinggang, maksud saya... 371 00:42:02,000 --> 00:42:05,320 Berhati-hati dengan senapang. 372 00:42:24,000 --> 00:42:28,340 Gas lumpur keluar. Kami memindahkannya... 373 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Orang macam tu perkara yang luar biasa memberitahu... 374 00:42:34,000 --> 00:42:38,000 mereka adalah cerita dongeng, sudah tentu Adakah lintah di sini? 375 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Tiada apa-apa di sini. tempat mati... 376 00:42:41,000 --> 00:42:43,420 Dan di atasnya kita... 377 00:43:23,000 --> 00:43:27,630 Komrad Sarjan, kasut saya akan jatuh dari kaki saya! 378 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 sial... Dijumpai? 379 00:43:31,000 --> 00:43:34,190 Tidak. Kita mesti iЬц. 380 00:43:35,000 --> 00:43:39,000 Bagaimana tanpa kasut? Bagaimana anda mencari dia sekarang? 381 00:43:39,000 --> 00:43:43,460 Ayuh! Teruskan, ikut saya. jangan tinggal. 382 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Tetap di jalan, jangan bergerak! - Bantu dia! 383 00:43:49,000 --> 00:43:52,500 Hentikan! Tidak ada jalan kembali! 384 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 Mudah mudah! 385 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Tidak banyak yang tinggal ke pulau itu. 386 00:43:59,000 --> 00:44:02,610 Kami akan berehat di sana. memandu. 387 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Selanjutnya ia akan menjadi lebih mudah. Kami akan sampai ke birch kering dan ambil mudah. 388 00:44:21,000 --> 00:44:25,000 Bagaimana saya akan jadi tanpa kasut itu? kami mengada-adakan sesuatu. 389 00:44:25,000 --> 00:44:28,670 Tetapi sudah melampaui paya. Adakah anda akan bertahan? 390 00:44:29,000 --> 00:44:32,000 Ia sejuk, perempuan. Saya semua basah. 391 00:44:32,000 --> 00:44:37,110 Adakah anda fikir saya kering? Saya minum sekali dan untuk semua ... 392 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Nah, kawan-kawan askar... 393 00:44:40,000 --> 00:44:45,000 Kami mengambil jalan dan mengikuti saya, dalam susunan yang sama. 394 00:44:56,000 --> 00:44:59,130 Tinggalkan mereka di sini. 395 00:45:01,000 --> 00:45:05,000 Sedikit lagi, kawan Tentera Merah, berusahalah. 396 00:45:05,000 --> 00:45:09,570 Sedikit lagi, kita akan berehat di air terjun. 397 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 Nah, kawan Tentera Merah, semuanya okay? 398 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 Semuanya baik-baik saja, Komrad Sarjan. 399 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 Adakah anda tidak beku? 400 00:45:47,000 --> 00:45:50,610 Tidak ada sesiapa pun untuk memanaskan kita. 401 00:45:51,000 --> 00:45:54,000 Dan bagaimana? ia bagus? 402 00:45:54,000 --> 00:45:58,880 Malah banyak. Terima kasihъ Komrad Sarjan. 403 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Ayuh, askar kawan. 404 00:46:03,000 --> 00:46:07,460 Kami masih mempunyai satu setengah jam untuk sampai ke sana. 405 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 Sungguh sunyi! 406 00:46:34,000 --> 00:46:36,710 Seperti dalam Ьnie. 407 00:46:37,000 --> 00:46:41,570 Dari kiri Sinjuchina │╣ka bermula. 408 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Sebaliknya, tasik lain Ia seiring dengan ini. 409 00:46:46,000 --> 00:46:50,000 Namanya Leguntowo. Dulu ada seorang sami di sini. 410 00:46:50,000 --> 00:46:54,000 Namanya Legun. Apa yang sukar difahami yang anda cari di sini... 411 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 Ia penuh dengan... 412 00:46:57,000 --> 00:47:02,000 Jerman hanya mempunyai satu jalan antara tasik, melalui │╣ki. 413 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Kami akan menunggu mereka di sini. 414 00:47:04,000 --> 00:47:07,000 Sebelum kita boleh datang, kita perlu mencari jawatan. 415 00:47:07,000 --> 00:47:11,510 Utama dan ganti - seperti yang ditetapkan oleh peraturan. 416 00:47:12,000 --> 00:47:15,730 Kami akan memilih dan kami akan menunggu. 417 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Patuhi perintah tempur. 418 00:47:26,000 --> 00:47:30,000 Satu baris sehingga dua bersenjatakan gigi Fryc 419 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 bergerak di rantau Tasik Wope mengikut urutan sampai ke laluan kereta api Kirov 420 00:47:34,000 --> 00:47:38,000 dan terusan Bia│omorsko-Baltik, nama rakan Stalin. 421 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 Cawangan kami, dalam jumlah 6 orang, 422 00:47:41,000 --> 00:47:47,000 diperintahkan untuk mempertahankan │╣kъ Sinjuchin, di mana kita akan menawan musuh. 423 00:47:47,000 --> 00:47:53,000 Jiran di sebelah kiri - Tasik Wope, jiran sebelah kanan - Tasik Leguntowo. 424 00:47:53,000 --> 00:47:55,480 Soalan? 425 00:47:56,000 --> 00:47:59,440 Sila pergi ke kedudukan. 426 00:48:12,000 --> 00:48:15,380 Mungkin kita duduk sia-sia? 427 00:48:16,000 --> 00:48:18,530 saya ragu... 428 00:48:19,000 --> 00:48:24,650 Itulah yang saya maksudkan - jika Frycw itu tidak dikelirukan dengan tunggul pokok. 429 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Anda boleh tidur, sarjan rakan seperjuangan. Kejutkan awak pada waktu subuh. 430 00:48:29,000 --> 00:48:32,000 Ayuh dengan tidur ini, Osjanina. 431 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 Kita akan mendapat tidur yang kekal jika Frycєw kita tidur. 432 00:48:36,000 --> 00:48:39,500 Mungkin mereka sedang tidur sekarang? 433 00:48:40,000 --> 00:48:43,260 Fedot Yevgraficz? 434 00:48:44,000 --> 00:48:47,000 Мpi╣ ... Cє┐, Ya. 435 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Ini adalah orang juga. 436 00:48:49,000 --> 00:48:54,000 Anda sendiri mengatakan bahawa │╣ka Sinjuchina ini adalah satu-satunya peralihan yang mungkin kepada jalan kereta api. 437 00:48:54,000 --> 00:48:58,000 Tiada yang lain... Tunggu Osjanin... 438 00:48:58,000 --> 00:49:00,420 Bertahanlah. 439 00:49:03,000 --> 00:49:06,980 Kami berjalan dari lima puluh kilometer ... 440 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 Tetapi di tempat yang tidak diketahui setiap semak adalah dahsyat. 441 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 Adakah anda berfikir dengan betul? Ya, Komrad Sarjan. 442 00:49:13,000 --> 00:49:18,000 Dan jika ya, ia mungkin selamat berehat di suatu tempat sekarang. 443 00:49:18,000 --> 00:49:21,320 Dan saya akan jatuh sehingga matahari. 444 00:49:22,000 --> 00:49:26,000 Bolehkah kita merokok, Komrad Rita? Jangan merokok. 445 00:49:26,000 --> 00:49:29,070 Ya ... Ia seperti ... 446 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Hakikat bahawa mereka ini juga seperti orang ... 447 00:49:32,000 --> 00:49:35,380 Saya tidak faham sedikit. 448 00:49:36,000 --> 00:49:40,150 Okay awak kata - saya perlu berehat. 449 00:49:41,000 --> 00:49:45,340 Awak juga berehat. Pergi tengok barang. 450 00:49:50,000 --> 00:49:54,400 Apa khabar, Briczkina Adakah anda tidak perasan apa-apa? 451 00:49:55,000 --> 00:49:59,000 sepi buat masa ni. Tonton semuanya. 452 00:49:59,000 --> 00:50:03,000 Adakah semak bergerak, adakah burung takut sesuatu? 453 00:50:03,000 --> 00:50:08,590 Anda seorang lelaki Dari hutan, anda memahami segala-galanya. saya faham. 454 00:50:09,000 --> 00:50:13,000 Apa, Jelizaweta, awak bekerja di kem? 455 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Tidak. Selalunya saya membantu ayah saya. 456 00:50:16,000 --> 00:50:20,340 Dia seorang hutan, kami tinggal di dalam hutan. 457 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 Sekurang-kurangnya anda menggigil dengan baik. 458 00:50:24,000 --> 00:50:28,000 Lisa, Lisa, Lisawieta, kenapa awak tak suka saya 459 00:50:28,000 --> 00:50:32,880 Mengapa anda tidak menyanyi untuk saya - tidak sesuai untuk anda? " 460 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Terdapat nyanyian dalam halaman kami. 461 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 Dan di sini mereka menyanyi... Nanti kita nyanyi, Jelizawiec. 462 00:50:39,000 --> 00:50:43,090 Kami akan mengikut perintah kami, kemudian kami akan menyanyi. 463 00:50:44,000 --> 00:50:48,340 Adakah anda berjanji? saya cakap. 464 00:50:50,000 --> 00:50:53,000 Hati-hati, sarjan kawan. Awak dah janji dengan saya. 465 00:50:53,000 --> 00:50:58,000 Dilahirkan dalam tahun yang sukar Kami tidak ingat cara kami. 466 00:50:58,000 --> 00:51:01,860 Kami - kanak-kanak tahun-tahun Rusia yang dahsyat Kita tidak boleh melupakan apa-apa. 467 00:51:01,900 --> 00:51:06,260 Jari untuk abu musim panas! Adakah harapan dalam diri anda? 468 00:51:06,630 --> 00:51:10,000 Dari zaman perang, dari zaman kebebasan ... " 469 00:51:13,000 --> 00:51:15,780 Kepada siapa anda membaca? 470 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 Sesiapa sahaja. saya sendiri. 471 00:51:19,000 --> 00:51:22,980 Kenapa dengan lantang? Mereka adalah puisi. 472 00:51:25,000 --> 00:51:29,000 Awak rosakkan mata awak. Ia adalah jelas, Komrad Sarjan. 473 00:51:29,000 --> 00:51:31,780 saya sama sekali... 474 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Jangan duduk di atas batu. 475 00:51:35,000 --> 00:51:40,000 Mereka akan menyejuk dengan cepat dan akan ditarik awak hangat. Anda tidak akan perasan. 476 00:51:40,000 --> 00:51:44,000 Letakkan pada kayu. Baiklah, Komrad Sarjan. terima kasih. 477 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 Dan jangan baca kuat-kuat. 478 00:51:46,000 --> 00:51:49,000 Pada waktu malam, udara tebal, lembap ... 479 00:51:49,000 --> 00:51:53,000 Sunyi di sini pada waktu senja lima kilometer jauhnya. 480 00:51:53,000 --> 00:51:57,400 Tonton. Tonton, ┐o│nierz Gurwicz. 481 00:52:07,000 --> 00:52:10,500 dicelup? Semulajadi. 482 00:52:11,000 --> 00:52:15,210 Berterabur. Tiada, Tiada, betulkan. 483 00:52:16,000 --> 00:52:19,980 Komrad Sarjan, adakah anda sudah berkahwin? 484 00:52:23,000 --> 00:52:28,000 Saya sudah berkahwin, askar Komilków. mana isteri awak? 485 00:52:28,000 --> 00:52:31,000 Anda tahu di mana ... Di rumah. 486 00:52:31,000 --> 00:52:33,780 Adakah anda mempunyai anak? 487 00:52:34,000 --> 00:52:37,610 Kanak-kanak... Awak budak lelaki... 488 00:52:39,000 --> 00:52:41,780 Bagaimana keadaannya? 489 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Dia meninggal dunia. 490 00:52:45,000 --> 00:52:47,960 Sejurus sebelum perang. 491 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 mati? 492 00:52:50,000 --> 00:52:52,230 ya. 493 00:52:54,000 --> 00:52:56,900 Tidak ada orang untuk menonton. 494 00:52:58,000 --> 00:53:01,320 Dia rasa seperti ... dia telah meninggalkan kita. 495 00:53:10,000 --> 00:53:15,000 Mengapa kamu meringkuk seperti ini, askar kawan? Ia sejuk. 496 00:53:15,000 --> 00:53:19,210 Ya, awak basah. Tunjukkan dahi saya. 497 00:53:22,000 --> 00:53:26,630 Anda mempunyai suhu, kawan askar. Awak rasa? 498 00:53:28,000 --> 00:53:32,090 Ini kerana paya... Dan kasut itu hilang. 499 00:53:35,000 --> 00:53:39,000 Jadi anda bawa untuk minum. apa ini? 500 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 Campuran. 501 00:53:41,000 --> 00:53:43,480 Bertahanlah. 502 00:53:47,000 --> 00:53:51,000 - Ramuan ... Semangat! Semangat, Ya. dan apa? 503 00:53:51,000 --> 00:53:55,400 Tidak, saya tidak akan berumur lima tahun. Melaksanakan perintah itu. 504 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 Dan segera air ... 505 00:53:58,000 --> 00:54:03,000 Apa yang kamu katakan, ibu saya adalah seorang pekerja perubatan. 506 00:54:03,000 --> 00:54:06,550 Ibu tiada di sini. Perang adalah... 507 00:54:07,000 --> 00:54:11,000 Dan Jerman adalah. Ibu akan bersama mereka yang terselamat dalam peperangan. 508 00:54:11,000 --> 00:54:13,710 Adakah anda jelas? 509 00:54:14,000 --> 00:54:16,230 Minum! 510 00:54:19,000 --> 00:54:22,070 Jangan sedut. awak ada. 511 00:54:32,000 --> 00:54:35,610 Sesuatu seperti melarikan diri dari kepala saya ... 512 00:54:36,000 --> 00:54:39,380 Itu bukan apa-apa. Anda akan mengejar esok. 513 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 Rehat, askar kawan. 514 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 Dan awak? Ya, tanpa kot? 515 00:54:48,000 --> 00:54:52,000 Jangan takut, saya sihat. Nyalakan dan panaskan... 516 00:54:52,000 --> 00:54:55,190 Tak apa...Sembuhlah. 517 00:55:04,000 --> 00:55:07,550 Ibu sudah tiada. Perang adalah... 518 00:55:08,000 --> 00:55:10,830 Dan Jerman adalah. Ibu akan bersama mereka yang terselamat dalam peperangan. 519 00:55:11,830 --> 00:55:14,130 GALIA CZETWIERTAK 520 00:55:26,000 --> 00:55:29,260 Bagaimana pula dengan moj╣ Gal╣? Gala! 521 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 - Rita! apa? 522 00:56:39,000 --> 00:56:42,380 Sunyi, sunyi... Dengar itu? 523 00:56:45,000 --> 00:56:47,840 Burung-burung menjerit. 524 00:56:48,000 --> 00:56:51,920 burung murai. Burung murai terjaga, Rita. 525 00:56:52,000 --> 00:56:55,000 Seseorang mengganggu mereka. 526 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 Nampaknya kita ada tetamu. 527 00:56:56,000 --> 00:57:01,000 Pergi, Osjanina, menempatkan askar. Cepat tetapi mudah. 528 00:57:01,000 --> 00:57:04,320 supaya mereka takut. Dan dia menterjemahkan kepada saya! 529 00:57:18,000 --> 00:57:21,000 Selamat pagi, Komrad Sarjan Hai. 530 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Apa khabar Czetwiertak? Мpi. 531 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 Kami memutuskan untuk tidak membangunkannya. Keputusan yang betul. 532 00:57:26,000 --> 00:57:30,630 Saya akan berada dalam julat suara anda. Tetapi jangan tunjukkan diri anda. 533 00:57:31,000 --> 00:57:33,900 Dia tidak menunjukkan dirinya. 534 00:57:34,000 --> 00:57:36,650 Ayuh... 535 00:57:37,000 --> 00:57:39,530 Ayuh... 536 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 Inilah mereka. 537 00:57:52,000 --> 00:57:54,710 Kedua-duanya. dua. 538 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Tiga. 539 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Empat... 540 00:58:00,000 --> 00:58:02,420 lima... 541 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Enam. 542 00:58:05,000 --> 00:58:07,960 Tujuh lapan... 543 00:58:09,000 --> 00:58:12,260 Sembilan, sepuluh... 544 00:58:13,000 --> 00:58:16,440 Sebelas, dua belas... 545 00:58:18,000 --> 00:58:21,000 empat belas, lima belas. 546 00:58:21,000 --> 00:58:23,650 Enam belas. 547 00:58:36,000 --> 00:58:38,650 Enam belas! 548 00:58:39,000 --> 00:58:42,000 Komrad Sarjan, Terdapat dua daripada mereka. 549 00:58:42,000 --> 00:58:44,420 Ia adalah... 550 00:58:44,530 --> 00:58:49,280 Maksud saya, kedua-duanya hanya mengintai. 551 00:58:51,100 --> 00:58:54,000 Gurwicz, dengar. 552 00:58:55,000 --> 00:58:59,000 Hantar saya Briczkin, diam-diam. 553 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Merangkak, penterjemah rakan! 554 00:59:01,000 --> 00:59:04,920 Kehidupan bergantung padanya, adakah anda faham? 555 00:59:16,000 --> 00:59:20,690 Komrad Sarjan, Komrad Sarjan... 556 00:59:25,230 --> 00:59:28,500 Bagaimana dengan awak? Senyum, Briczkina. 557 00:59:28,760 --> 00:59:33,000 Lebih baik ia menjadi milik mereka enam belas, bukan dua. 558 00:59:33,000 --> 00:59:37,000 Kami akan mencari dua di dalam hutan, oh ya mereka di sini! 559 00:59:37,000 --> 00:59:41,000 Jalan balik Adakah anda ingat dengan baik? Ya, Komrad Sarjan. 560 00:59:41,000 --> 00:59:44,000 Dengar, orang Jerman telah meninggalkan hutan pain. 561 00:59:44,000 --> 00:59:48,000 Anda akan pergi ke sana, dan kemudian di sepanjang tasik. di mana kami telah memotong palang. 562 00:59:48,000 --> 00:59:51,000 Gadis pipi. Dari sana anda akan pergi ke aliran. Takkan nak sesat? 563 00:59:51,000 --> 00:59:54,000 Tidak, komrad Sarjan. Tidak. Cepat, Yelisawto. 564 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 Paya adalah yang paling penting. Jalannya sempit. 565 00:59:57,000 --> 01:00:00,000 Langkah kiri, kanan, akan ada masalah. Mercu tanda - birch. 566 01:00:00,000 --> 01:00:03,000 Kemudian dua pokok pain, yang berada di pulau itu. 567 01:00:03,000 --> 01:00:06,000 Rehat sebentar di sana, jangan langsung pergi. 568 01:00:06,000 --> 01:00:10,000 Ya: senjata, beg galas, beg - semuanya tinggalkan sini. Anda akan datang lebih cepat. 569 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 Laporkan keadaan kepada Kerijanov. 570 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 Kami akan mengambil beberapa orang Jerman, tetapi kita boleh melakukannya terlalu lama, anda tahu ... 571 01:00:16,000 --> 01:00:19,320 Jadi ... Sekarang saya mempunyai iЬц? 572 01:00:20,000 --> 01:00:24,820 ya... Jangan lupa tegang depan paya. 573 01:00:28,000 --> 01:00:31,670 Jadi lari... PъdЯ, Jelizawieta. 574 01:01:05,000 --> 01:01:08,260 Ple ialah, perempuan. saya... 575 01:01:09,000 --> 01:01:12,000 Terdapat enam belas daripadanya, dan enam belas mesin adalah kuasa. 576 01:01:12,000 --> 01:01:17,000 Anda tidak akan menghentikan kuasa sedemikian di hadapan anda, Kita juga tidak boleh memaafkan... 577 01:01:17,000 --> 01:01:21,630 Dan saya akan berada di sini dalam satu atau dua jam saya rasa begitu... 578 01:01:22,000 --> 01:01:26,000 Bagaimana perasaan anda saya sihat. Saya tidur lena. 579 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 Saya menghantar Briczkina ke kuarters. 580 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Kita boleh mengharapkan sokongan sebelum malam. Tidak sebelum ini. 581 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 Jika kita mula melawan mereka, kami tidak akan berjaya sepanjang malam. 582 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 Kami tidak akan berhenti di mana-mana jawatan. 583 01:01:37,000 --> 01:01:41,000 Jadi apa? Adakah kami sepatutnya melihat anda pergi? 584 01:01:41,000 --> 01:01:44,000 Kita tidak boleh biarkan mereka berlalu terus melalui │╣kъ. 585 01:01:44,000 --> 01:01:48,000 Anda perlu mengalahkan mereka di luar kursus. Biarkan ia datang dalam bulatan. 586 01:01:48,000 --> 01:01:50,000 Mengarahkan sekitar tasik Leguntowo. 587 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 Tetapi bagaimana? 588 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 Sudah tentu mereka tidak datang ke sini untuk melawan. 589 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 Dalam kes ini, sila berhati-hati tergelincir senyap... 590 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Jadi mereka mesti melihat kita. 591 01:02:00,000 --> 01:02:03,380 Dan kita tidak perasan mereka.... 592 01:02:04,000 --> 01:02:07,000 Kemudian mungkin saya akan pergi ke tempat lain dan cuba di tempat lain. 593 01:02:07,000 --> 01:02:12,000 Tempat lain adalah di sekitar Tasik Leguntowo - satu hari perarakan. 594 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Tetapi siapa yang harus saya tunjukkan kepada mereka? misai? 595 01:02:15,000 --> 01:02:17,650 Atau diri sendiri? 596 01:02:18,000 --> 01:02:24,440 Berhenti, cari. Dan ketahuilah kami hanya berlima. 597 01:02:24,800 --> 01:02:30,170 Kalau sejam, setengah kami tidak akan membuat apa-apa lagi... 598 01:02:44,000 --> 01:02:48,000 Komrad Sarjan, bagaimana jika? terserempak dengan penebang kayu? 599 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 penebang kayu apa? Ada perang hutan kosong, awak baru nampak... 600 01:02:51,000 --> 01:02:55,570 kini wanita sedang menebang hutan. wanita... 601 01:02:56,000 --> 01:02:58,000 Memang benar... 602 01:02:58,000 --> 01:03:01,000 Pekerja hutan bekerja di briged. 603 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Cari mereka di sana dalam semak itu. 604 01:03:03,000 --> 01:03:06,000 Anda tidak boleh membunuh semua orang satu pukulan. 605 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 Dan jika anda terlepas satu 606 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 semuanya akan memberitahu siapa yang memerlukan ... 607 01:03:11,000 --> 01:03:13,960 Cє┐ perempuan 608 01:03:14,000 --> 01:03:16,900 helang itu milik saya! 609 01:03:31,000 --> 01:03:35,000 Komrad Sarjan, Komrad Sarjan! 610 01:03:35,000 --> 01:03:37,590 Kemarilah! 611 01:03:37,760 --> 01:03:40,530 Tolong saya. 612 01:03:42,000 --> 01:03:44,480 Selanjutnya... 613 01:03:53,000 --> 01:03:57,000 Di tempat duduk anda, perempuan. Komilkowa, untuk saya! 614 01:03:57,000 --> 01:04:00,130 Jerit lebih kuat. 615 01:04:12,000 --> 01:04:15,000 Mungkin mereka melarikan diri? Mungkin mereka melarikan diri... 616 01:04:15,000 --> 01:04:18,730 Atau mungkin tidak. Mereka juga tidak hijau... 617 01:04:20,000 --> 01:04:24,000 Mereka tidak menghantar sesiapa sahaja untuk kerja sedemikian. 618 01:04:24,000 --> 01:04:26,530 tunggu... 619 01:04:27,000 --> 01:04:29,480 saya nampak... 620 01:04:29,630 --> 01:04:31,860 Recon. 621 01:04:34,000 --> 01:04:38,570 Hitung kami dengan jari anda. Jaga mereka... 622 01:04:41,000 --> 01:04:43,960 Ini mungkin idea yang bodoh. 623 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Tetapi kamu perempuan ... mungkin juga ... 624 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 ... anda akan dapat melarikan diri. 625 01:04:49,000 --> 01:04:51,300 Stєj! 626 01:04:56,000 --> 01:04:59,920 Raja, Wiera, pergi mandi. 627 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 Jika anda tidak mahu... 628 01:05:24,000 --> 01:05:26,420 Ia tidak! 629 01:05:38,000 --> 01:05:41,860 Perempuan, mandilah! 630 01:05:42,000 --> 01:05:46,570 Panggil Ivan! Hei, Vaniusz, di mana awak? 631 01:05:48,000 --> 01:05:50,230 Goъ! 632 01:05:51,000 --> 01:05:53,480 jom pergi! 633 01:05:55,000 --> 01:05:59,000 - Tunggu sebentar! - Dan tunggu saya! 634 01:05:59,000 --> 01:06:02,000 Siapa yang akan bekerja? 635 01:06:02,000 --> 01:06:04,530 Pergi, pergi! 636 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 awak kat mana Dengar itu? 637 01:06:10,000 --> 01:06:14,340 Siapa yang akan bekerja, saya bertanya? Ayuh ke sini. 638 01:06:16,000 --> 01:06:18,000 Matikan. Ah awak... 639 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Mereka memanggil dari kawasan itu kereta akan datang tidak lama lagi. 640 01:06:21,000 --> 01:06:24,000 Cukup, keluar. Keluar, katanya. 641 01:06:24,000 --> 01:06:27,800 Cukup, saya pesan awak pergi. 642 01:06:28,000 --> 01:06:32,030 Keluar! Cukuplah. Beri saya tangan! 643 01:06:42,000 --> 01:06:46,000 Keluar, keluar, main api... 644 01:06:46,000 --> 01:06:49,500 Ayuh, ayuh, pergi, pergi! 645 01:07:10,000 --> 01:07:12,530 pergi... 646 01:07:14,000 --> 01:07:16,650 pergi... 647 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 OK... 648 01:07:30,000 --> 01:07:32,650 Sekarang perempuan... 649 01:07:32,730 --> 01:07:36,380 Sekarang kita tiada tempat untuk pergi. 650 01:07:38,000 --> 01:07:42,000 Jika Briczkina, sudah tentu sokongan tidak akan membawa... 651 01:07:42,000 --> 01:07:44,780 Akan membawa. 652 01:07:45,000 --> 01:07:50,050 Kalau macam tu, jom minum sikit... Kepada kakinya yang laju. 653 01:07:51,000 --> 01:07:54,260 Dan kepala terang anda. 654 01:08:28,300 --> 01:08:32,000 Tengok... Inilah budaya orang Jerman... 655 01:08:32,000 --> 01:08:36,000 Mereka mahukan kopi. Mengapa anda fikir begitu? 656 01:08:36,000 --> 01:08:38,770 saya boleh bau rum... 657 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Jadi mereka berhenti untuk sarapan pagi. 658 01:08:42,000 --> 01:08:45,000 Tetapi adakah semua enam belas? 659 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 Kita perlu mengira mereka, Margarita. 660 01:08:48,000 --> 01:08:51,310 Siapa yang belum pergi... 661 01:09:15,160 --> 01:09:19,500 12 orang, dua berjaga-jaga. 662 01:09:20,000 --> 01:09:23,000 Jadi mereka semua ada di sini. 663 01:09:23,000 --> 01:09:26,680 Kedua-dua mereka pergi ke pengakap. 664 01:09:27,330 --> 01:09:32,100 Mereka berdiri lama. Keringkan linen. 665 01:09:48,000 --> 01:09:51,000 Sudah tiba masanya - kita boleh berubah barang kami, Margarita. 666 01:09:51,000 --> 01:09:54,000 Saya melihat sedikit di sekeliling batu. 667 01:09:54,000 --> 01:09:58,690 Dan anda dan gadis-gadis akan pergi ke kedudukan ganti. 668 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 Senyap sahaja. saya faham. 669 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 Tunggu! 670 01:10:06,000 --> 01:10:11,000 Saya menyebarkan tembakau di sana untuk mengeringkan, mengambilnya. Dan pakaian saya, sudah tentu. 671 01:10:11,000 --> 01:10:14,680 Saya akan ambil, Fedota Yevgraficz. 672 01:10:42,000 --> 01:10:45,260 Adakah anda membawa beg itu? 673 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 saya terlupa... 674 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 Fiedota Yevgraficz, sayang... 675 01:10:52,000 --> 01:10:55,500 Saya tidak ... Okay ... Nah di sana... 676 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 Semakin kecil machork╣ ... 677 01:10:59,000 --> 01:11:03,390 Sekurang-kurangnya anda tidak lupa beg galas anda? 678 01:11:03,500 --> 01:11:11,100 Bawa! Saya tahu di mana ia. - Ya, Askar Gurwicz! Penterjemah rakan seperjuangan! 679 01:11:27,000 --> 01:11:30,680 Jerit Prebet Gurwicz. 680 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 Komilkow untuk saya. 681 01:11:33,000 --> 01:11:36,260 Kekal di sini untuk menunggu! 682 01:11:48,000 --> 01:11:50,420 Jerman... 683 01:11:58,800 --> 01:12:01,720 tak bagus... 684 01:12:02,000 --> 01:12:04,600 tak bagus. 685 01:12:23,000 --> 01:12:28,000 Itulah sebabnya dia menjerit. Pukul tak tepat, mesti tinggi. 686 01:12:28,000 --> 01:12:33,000 Dia merindui hati kali pertama. Payudaranya terganggu. 687 01:12:33,000 --> 01:12:36,560 Kutub┐ di sini, Sonieczko ... 688 01:12:44,200 --> 01:12:47,960 Berehatlah. Mereka ada di sini di suatu tempat. 689 01:12:51,000 --> 01:12:53,350 Inilah mereka. 690 01:12:54,000 --> 01:12:58,000 Tinggal di sini dan apabila saya lalu sibukkan mereka dengan sesuatu. 691 01:12:58,000 --> 01:13:02,000 Batu, ga│ъzi╣ - selagi mereka tidak melihat anda. 692 01:13:02,000 --> 01:13:06,460 Saya akan menjaga mereka. Faham? saya faham. 693 01:14:07,000 --> 01:14:11,340 Zuch, Komilkowa. Saya berterima kasih kepada awak. 694 01:14:20,000 --> 01:14:24,150 Sekarang ... Dua sudah ... kurang lagi. 695 01:14:33,600 --> 01:14:36,030 tinggalkan saya sendiri... 696 01:14:38,000 --> 01:14:41,000 Anda perlu membiasakannya, minum ... 697 01:14:41,000 --> 01:14:43,000 Untuk kehilangan jiwa anda. 698 01:14:43,000 --> 01:14:45,000 Di sini dan lelaki dewasa menderita dengan serius. 699 01:14:45,000 --> 01:14:47,890 Dan faham satu perkara... 700 01:14:49,000 --> 01:14:52,000 Ini bukan orang. 701 01:14:52,000 --> 01:14:54,000 Bukan lelaki, malah haiwan... 702 01:14:54,000 --> 01:14:56,720 Mereka fasis! 703 01:14:57,130 --> 01:14:59,430 Dan buat kesimpulan yang sesuai. 704 01:15:07,000 --> 01:15:11,000 Anda akan mencari Sam kami? Cari. 705 01:15:11,000 --> 01:15:14,190 Pergi. Pergi ke Sonia. 706 01:15:16,000 --> 01:15:20,760 Jangan tunggu lama di sana, nanti kita menangis... 707 01:15:37,860 --> 01:15:39,730 Cuma tiada histeria. 708 01:15:40,430 --> 01:15:44,600 Dia seorang pelajar teladan... Sempurna dalam segala-galanya. 709 01:15:46,000 --> 01:15:49,850 Baik di sekolah mahupun di universiti... 710 01:15:50,730 --> 01:15:54,260 Yang penting tiada anak itu pasti sedih... 711 01:15:54,630 --> 01:15:58,160 Bukan milik saya mahupun milik orang lain... 712 01:15:58,500 --> 01:16:01,000 Sekarang mereka tidak akan... 713 01:16:01,300 --> 01:16:03,500 Rangkaian generasi... 714 01:16:04,000 --> 01:16:06,600 Mereka memotongnya. 715 01:16:10,000 --> 01:16:13,000 Kami akan menandakan pada peta. 716 01:16:13,000 --> 01:16:16,730 Dan selepas perang, kami akan mendirikan sebuah monumen! 717 01:16:35,000 --> 01:16:38,260 apa ini? but. 718 01:16:40,000 --> 01:16:44,100 saya tidak akan. Kenapa awak buat macam ni? 719 01:16:46,000 --> 01:16:49,000 kerana kita mempunyai seorang askar berkaki ayam. - Jangan! 720 01:16:49,000 --> 01:16:51,000 Ini bukan perkara yang baik, perempuan... 721 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Dalam peperangan, hanya ada satu peraturan - anda hanya perlu memikirkan yang hidup. 722 01:16:54,000 --> 01:16:57,000 - Anggap, perintah! Anda tidak boleh... 723 01:16:57,000 --> 01:17:01,000 Ibu saya seorang pekerja perubatan... Berhenti berbohong. Anda tidak mempunyai ibu. 724 01:17:01,000 --> 01:17:05,000 Dan tidak pernah melakukannya. Saya membaca kertas kerja awak. 725 01:17:05,000 --> 01:17:09,000 Anda yatim piatu - Jangan keliru. Kenapa awak buat macam ni? 726 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 kenapa? Jangan berniat jahat. 727 01:17:13,000 --> 01:17:18,650 Jika tidak, kita akan menjadi pahit. Kami akan menjadi kejam seperti orang Jerman! 728 01:19:23,730 --> 01:19:27,850 Mereka sakit? Itu bukan apa-apa. calar. 729 01:19:29,760 --> 01:19:33,000 Terima kasih, sarjan muda. Untuk apa? 730 01:19:33,000 --> 01:19:37,000 Dalam detik yang awak berikan kepada saya untuk menukar majalah. 731 01:19:37,000 --> 01:19:42,530 Dari saat itu hingga ke liang kubur kami akan menunggang lima bersama-sama. 732 01:20:00,000 --> 01:20:05,000 Komrad Sarjan, adakah anda seorang komunis? Ya, apa? 733 01:20:05,000 --> 01:20:10,000 Tolong jadi presiden mesyuarat Komsomo kami. 734 01:20:10,000 --> 01:20:13,000 Mesyuarat apa? Untuk apa? 735 01:20:13,000 --> 01:20:15,720 Pengecut. 736 01:20:19,000 --> 01:20:21,000 Merayu... 737 01:20:21,000 --> 01:20:23,600 itu bagus. 738 01:20:24,000 --> 01:20:27,610 memang hebat... Merayu... 739 01:20:29,500 --> 01:20:32,000 Jadi jangan berlengah lagi. 740 01:20:32,000 --> 01:20:36,930 Kami akan menilai sahabat. Kami akan membuat protokol ... Ya? 741 01:20:37,000 --> 01:20:41,000 Dan kemudian Jerman, protokol kami meluluskan resolusi mereka. 742 01:20:41,000 --> 01:20:44,000 Oleh itu, sebagai seorang sarjan dan sebagai komunis... 743 01:20:44,000 --> 01:20:49,000 Saya membatalkan semua mesyuarat pada masa ini. Adakah ia jelas? 744 01:20:49,000 --> 01:20:52,970 Bagi pengecut - itu bukan dia. 745 01:20:53,000 --> 01:20:57,000 Pengecut hanya dalam pertarungan kedua keluar, perempuan. 746 01:20:57,000 --> 01:21:01,000 Dan ini adalah kesilapan, kekurangan pengalaman ... 747 01:21:01,000 --> 01:21:03,130 Betul, Askar Czetwiertak? 748 01:21:03,330 --> 01:21:04,930 betul... 749 01:21:06,000 --> 01:21:09,000 Jadi saya perintahkan anda untuk mengelap hidung dan air mata anda. 750 01:21:09,000 --> 01:21:12,000 Tetapi menggunakan kita berhenti, perempuan... 751 01:21:12,000 --> 01:21:17,000 Jerman tidak akan menunggu. Saya boleh melarikan diri ke hutan, cari mereka di sana ... 752 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 Dan itu bermakna kita harus mengejar ekor mereka ... 753 01:21:19,000 --> 01:21:22,000 Untuk mengenali keadaan. 754 01:21:22,000 --> 01:21:27,300 Perang bukan hanya tentang siapa yang akan menembak siapa, tetapi siapa yang akan mengakali siapa. 755 01:21:33,000 --> 01:21:35,890 tunggu sini. 756 01:21:47,000 --> 01:21:50,970 Ditembak di belakang sendiri. 757 01:21:53,000 --> 01:21:55,890 Mereka menghabisi yang cedera. 758 01:21:57,300 --> 01:21:59,960 Anda lihat, mereka mempunyai hak sedemikian. 759 01:22:02,660 --> 01:22:04,530 Jom kira... 760 01:22:05,000 --> 01:22:08,000 Kami menjaga dua orang di sana, Gala. 761 01:22:08,000 --> 01:22:11,850 Dua di sini. Patut tinggal 12. 762 01:22:12,000 --> 01:22:16,690 Dan ia tidak menakutkan kita lagi ia adalah perkara kecil. 763 01:27:28,000 --> 01:27:31,310 Komrad Sarjan! 764 01:27:33,000 --> 01:27:37,880 - Fedot Yevgraficz! - Komrad Sarjan! 765 01:27:47,000 --> 01:27:50,000 Apa awak perempuan... 766 01:27:50,000 --> 01:27:53,380 Mudah mudah... 767 01:27:54,000 --> 01:27:57,680 menyusahkan adik-adik kamu... 768 01:27:58,230 --> 01:28:01,000 Lima srikandi seperti saudara. 769 01:28:01,000 --> 01:28:04,380 Beritahu Fiedot ... 770 01:28:17,730 --> 01:28:19,730 Dan Gala? 771 01:28:25,200 --> 01:28:28,030 Rakan seperjuangan kita telah gugur... 772 01:28:28,100 --> 01:28:31,000 Kematian orang yang berani... 773 01:28:31,000 --> 01:28:34,000 Empat kali ganda dalam penentuan sepakan. 774 01:28:34,000 --> 01:28:37,920 Lisa Briczkina lemas di dalam paya. 775 01:28:39,000 --> 01:28:43,460 Jadi bersama Sonia, Kami sudah kehilangan tiga... 776 01:28:44,760 --> 01:28:47,230 Beginilah rupanya. 777 01:28:50,000 --> 01:28:55,000 Untuk harga ini, kami menangguhkan sepanjang hari musuh dari tasik. Hari! 778 01:28:55,000 --> 01:28:59,000 Tiada apa-apa di sini... Adakah anda kehilangan sesuatu? 779 01:28:59,000 --> 01:29:03,880 Penyala tidak mempunyai... Anda telah dialih keluar tanpa perlu... 780 01:29:04,000 --> 01:29:07,000 Tanpa fius, bom tangan adalah sekeping besi. 781 01:29:07,000 --> 01:29:11,000 Jadi kami dibiarkan tanpa artileri, perempuan ... bukan apa-apa, Komrad Sarjan. 782 01:29:11,000 --> 01:29:13,960 Kami akan uruskan! 783 01:29:31,000 --> 01:29:36,060 Dengarkan saya, kawan-kawan askar, pesanan saya. 784 01:29:37,000 --> 01:29:41,160 Wrєg, bersenjata ke gigi, sedang menuju ke arah kami. 785 01:29:41,360 --> 01:29:46,000 Tidak ada jiran di sebelah kanan, di sebelah kiri juga. 786 01:29:47,000 --> 01:29:50,000 Oleh itu saya memerintahkan semua askar ... 787 01:29:50,000 --> 01:29:53,920 Dan pegang bahagian depan secara peribadi! 788 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 Berpegang pada titisan darah terakhir! 789 01:29:57,000 --> 01:30:00,020 Kerana ada Rusia di belakang kita ... 790 01:30:01,000 --> 01:30:04,730 Dan ini hanyalah tanah air kita! 791 01:30:05,000 --> 01:30:09,520 Tidak akan ada pertolongan. Kita kena datang sini bh... 792 01:30:13,330 --> 01:30:15,830 Mungkin yang terakhir... 793 01:30:26,000 --> 01:30:29,500 Kemarilah! Ke jawatan! 794 01:33:23,000 --> 01:33:25,530 matahari... 795 01:33:40,000 --> 01:33:43,330 Beri saya pembalut! Pembalut untuk membuat darah kampung ... 796 01:33:43,560 --> 01:33:46,700 tidak ada. taun... 797 01:34:00,000 --> 01:34:02,350 Pergi... 798 01:34:10,000 --> 01:34:15,060 Rita, bukan macam tu. Serpihan itu melepasinya. 799 01:34:17,000 --> 01:34:19,470 Hai kamu semua! 800 01:34:25,730 --> 01:34:27,700 lari... 801 01:34:29,000 --> 01:34:32,560 mengejar mereka ke hutan... 802 01:35:25,800 --> 01:35:28,420 Reptilia... 803 01:36:01,630 --> 01:36:03,630 salam... 804 01:36:12,000 --> 01:36:14,300 Reptilia! 805 01:36:38,460 --> 01:36:42,850 zakar ... serta-merta ... dia mati? 806 01:36:49,000 --> 01:36:52,970 Tiada beg galas, tiada senapang... 807 01:36:54,000 --> 01:36:57,680 Mereka membawa atau menyembunyikan ... 808 01:36:59,000 --> 01:37:01,400 Tetapi mereka tidak mengalahkan kami, anda faham?! 809 01:37:01,560 --> 01:37:04,960 Saya masih hidup Saya perlu ditumbangkan lagi! 810 01:37:06,000 --> 01:37:09,680 sakit hati? Tiada apa yang menyakitkan saya. 811 01:37:10,000 --> 01:37:14,300 Sini sakit... Ada luka di sini, Rita. 812 01:37:15,800 --> 01:37:18,130 Ya, sayangku... 813 01:37:18,400 --> 01:37:20,630 Saya menguduskan awak. 814 01:37:22,000 --> 01:37:24,300 Saya korbankan kelima-limanya. 815 01:37:24,760 --> 01:37:29,330 untuk apa? Untuk sepuluh Fryce? Kenapa begitu? 816 01:37:30,000 --> 01:37:35,060 Semuanya jelas - Terdapat perang. Ia diketahui - perang, tentu saja ... 817 01:37:37,000 --> 01:37:40,680 Dan kemudian, bagaimana akan ada kedamaian? 818 01:37:40,730 --> 01:37:43,230 Ia akan menjadi jelas mengapa anda telah datang untuk binasa? 819 01:37:43,300 --> 01:37:46,900 Mengapa saya tidak membenarkan Frycom mengambil alih? Mengapa saya membuat keputusan juga? 820 01:37:47,660 --> 01:37:50,000 Apa nak cakap, Rita? 821 01:37:50,000 --> 01:37:56,000 Bila mereka tanya kenapa budak-budak kita adakah mereka tidak melindungi ibu mereka daripada peluru? 822 01:37:56,000 --> 01:38:00,130 Mengapa kamu berkahwin dengan kematian, dan diri mereka hidup dan sihat? ... 823 01:38:00,430 --> 01:38:05,000 Kami mahu melindungi bas Kirov Terusan Bie│omorskie! 824 01:38:05,000 --> 01:38:10,000 Dan ada keselamatan di sana juga, lebih ramai daripada lima perempuan... 825 01:38:10,000 --> 01:38:12,600 - ... dan seorang sarjan dengan pistol. Tidak perlu... 826 01:38:13,530 --> 01:38:16,000 Ibu pertiwi... 827 01:38:16,700 --> 01:38:18,960 Itu untuk dia... 828 01:38:20,000 --> 01:38:23,190 Dan kami melindunginya. 829 01:38:24,000 --> 01:38:26,000 Pertama sekali dia. 830 01:38:26,000 --> 01:38:28,890 Dan kemudian saluran ... 831 01:38:34,000 --> 01:38:37,260 Permintaan terakhir saya. 832 01:38:37,460 --> 01:38:40,000 Adakah anda akan mengisinya? 833 01:38:55,000 --> 01:38:58,430 Ambil, tinggal dua peluru. 834 01:38:59,000 --> 01:39:02,140 Jadi lebih tenang. 835 01:39:03,000 --> 01:39:06,140 Dan saya akan pergi dan melihat sekeliling. 836 01:39:06,230 --> 01:39:08,260 Saya akan balik petang. 837 01:39:08,700 --> 01:39:11,260 Dan pada waktu malam kita akan sampai kepada orang kita sendiri. 838 01:39:12,000 --> 01:39:16,520 Adakah anda masih ingat ketika saya bertemu dengan orang Jerman ... 839 01:39:17,000 --> 01:39:21,570 Saya berlari ke ibu saya, ke bandar ... Saya mempunyai seorang anak lelaki di sana. 840 01:39:22,000 --> 01:39:25,000 Satu setengah tahun, Alik ... 841 01:39:25,000 --> 01:39:27,770 Albert, namanya. 842 01:39:29,000 --> 01:39:32,000 ibu saya sakit teruk... 843 01:39:32,000 --> 01:39:36,520 Jangan risau, Rita. Saya faham semuanya. 844 01:39:40,000 --> 01:39:42,770 cium saya... 845 01:39:50,560 --> 01:39:52,500 awak adalah... 846 01:40:04,000 --> 01:40:06,470 Ayuh... 847 01:41:42,000 --> 01:41:45,730 Di atas tanahъ! Semua orang di groundъ! 848 01:41:52,000 --> 01:41:55,800 apa? Adakah anda telah mengalahkan kami? Ya?! 849 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 Lima perempuan... 850 01:41:59,000 --> 01:42:04,000 Terdapat lima gadis, hanya ada lima! Dan anda tidak lulus! 851 01:42:04,400 --> 01:42:08,100 Anda tidak sampai ke mana-mana, dan anda akan mati di sini! 852 01:42:08,260 --> 01:42:10,860 Kamu semua akan mati! 853 01:42:11,430 --> 01:42:14,630 Secara peribadi, bunuh semua orang! 854 01:42:15,360 --> 01:42:20,560 Walaupun perintah itu tidak memaafkan, dan kemudian menilai saya ... 855 01:42:21,400 --> 01:42:24,160 Biar saya menilai! 856 01:44:23,130 --> 01:44:24,960 Kami... 857 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 Komrad Sarjan... 858 01:44:33,000 --> 01:44:37,760 Komrad Sarjan! Fedot Yevgrafich ... 859 01:44:38,330 --> 01:44:41,430 Mereka membawa suplemen. 860 01:46:18,430 --> 01:46:19,830 PIOTR FIODOROW 861 01:46:20,930 --> 01:46:23,230 ANASTASIJA MIKULCHINA 862 01:46:25,130 --> 01:46:27,030 Yevgenia Magakhova 863 01:46:28,030 --> 01:46:29,630 KRISTINA ASMUS 864 01:46:31,330 --> 01:46:32,930 AGNIA KUZNETSOWA 865 01:46:36,030 --> 01:46:37,430 SOFIA LIEBEDEVA 866 01:46:41,240 --> 01:46:42,440 BIOGKS JEKATERINE 867 01:46:43,640 --> 01:46:44,740 ANATOLY BIEGYJ 868 01:46:46,040 --> 01:46:47,440 DARIA MOROZ 869 01:46:48,240 --> 01:46:49,440 VIKTOR PROSKURIN 870 01:46:50,240 --> 01:46:51,440 ALIEKSIE I. BARABASH 871 01:46:52,740 --> 01:46:54,040 CARA MAKSIMUM 872 01:46:55,440 --> 01:46:56,840 OLGA GOMONOSOWA