1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
DAUGIAUSIA INTERNETO LOŠIMO SVETAINE INDONEZIJOJE
Su SUPER COOL premija
Registruokitės dabar www.recehoki.net

2
00:00:15,003 --> 00:00:30,003
Žaisk su RECEH88 ir laimėk šimtus milijonų rupijų!
ŽAISTI. MAXWIN. ATSIĖMI. KARTOT.

3
00:00:41,726 --> 00:00:43,360
kapitonas.

4
00:00:46,798 --> 00:00:48,198
kapitonas.

5
00:00:57,842 --> 00:00:59,835
Ačiū, kapitone.

6
00:02:15,820 --> 00:02:16,979
kapitonas.

7
00:02:17,021 --> 00:02:18,355
Palauk.

8
00:02:18,923 --> 00:02:20,983
Palauk, palauk.

9
00:02:28,900 --> 00:02:31,961
Gerai, paimk jį. Greitai.

10
00:02:32,003 --> 00:02:33,696
Gerai. Atnešk jį čia.

11
00:02:33,738 --> 00:02:35,582
Nagi, paruošk jį.

12
00:02:35,606 --> 00:02:37,909
Vienas, du, trys, ateik.
Atnešk jį čia.

13
00:02:39,043 --> 00:02:40,670
Sveiki, pone. 
Mano vardas yra daktaras Cumminsas.

14
00:02:40,712 --> 00:02:42,638
Aš pasirūpinsiu tavimi.

15
00:02:42,680 --> 00:02:46,942
Keturi berniukams.
/ Buvo trys šūviai į pilvą.

16
00:02:46,984 --> 00:02:49,519
Penki vestuvėms.
Šeši gimimui...

17
00:02:50,520 --> 00:02:51,765
Ką jis pasakė?
/ Šeši gimimui.

18
00:02:51,789 --> 00:02:53,309
Tai tarsi vaikiškas eilėraštis.

19
00:02:54,726 --> 00:02:56,786
Mano ranka turi įlįsti 
ir pasiimk šitą.

20
00:02:56,828 --> 00:02:58,228
Laikyk jį.

21
00:02:58,796 --> 00:03:00,523
Gerai, štai.

22
00:03:08,072 --> 00:03:09,598
Vienas.

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,634
Antrasis.

24
00:03:11,676 --> 00:03:13,636
Laikykis ten.
/ Penki vestuvėms.

25
00:03:13,678 --> 00:03:16,337
Penki vestuvėms. 
/ Du.

26
00:03:19,416 --> 00:03:21,309
Kulka sulūžo.

27
00:03:21,351 --> 00:03:23,311
turiu įeiti
antrą kartą.

28
00:03:23,353 --> 00:03:25,715
Gerai, tai paskutinis.
/ Penki vestuvėms...

29
00:03:25,757 --> 00:03:28,325
Tik akimirka.
Čia yra ir kitų.

30
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
Gerai, štai.

31
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
Gerai.

32
00:03:40,772 --> 00:03:41,997
Tai nebuvo vokiška kulka.

33
00:03:42,039 --> 00:03:43,733
Aštuoni už sidabrą.

34
00:04:25,082 --> 00:04:26,542
Kaip jam sekasi?

35
00:04:26,584 --> 00:04:28,511
Ne taip gerai, ponia.

36
00:04:55,412 --> 00:04:56,839
Šarlotė!

37
00:04:56,881 --> 00:04:58,473
Turiu tavo knygą.

38
00:04:58,515 --> 00:05:00,117
[35 metais anksčiau]
Edvardai, tai mano knyga. Grįžti.

39
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
Grįžti!
/ Edvardai, tučtuojau baik tai!

40
00:05:04,555 --> 00:05:06,048
Šarlotė.

41
00:05:06,090 --> 00:05:07,692
Pagalba.

42
00:05:09,927 --> 00:05:12,429
Jūs turite sustoti
erzindamas tavo seserį.

43
00:05:15,867 --> 00:05:17,526
Skanus.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,460
Ačiū.

45
00:05:19,502 --> 00:05:22,965
Anais, galite paruošti 
karštas vanduo man?

46
00:05:23,007 --> 00:05:25,442
Noriu išsimaudyti. 
/ Taip, ponia.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,193
Ei, jūs abu
geriau liaukis!

48
00:07:08,217 --> 00:07:10,717
Dar kartą paruoškite sidabrą.

49
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Ar tikrai?

50
00:07:14,100 --> 00:07:17,200
Artėja audra.
Turime būti pasiruošę.

51
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Mes jį saugojome
kartoms.

52
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Ir tai jau yra apsauga 
mūsų kartos.

53
00:08:56,387 --> 00:08:59,715
Tai vyresnieji.
/ Nuleisk ir išgirsk.

54
00:09:10,000 --> 00:09:12,261
Taip, mes turime rasti sprendimą.

55
00:09:12,303 --> 00:09:15,015
Paskutines tris savaites jis susumuojamas
daugelis prisijungė prie jų.

56
00:09:15,039 --> 00:09:16,765
Ir mes žinome kur 
ar jie yra?

57
00:09:16,807 --> 00:09:20,402
Jie tarp jų stovyklavo
Wood Farm ir Dei Hill.

58
00:09:20,444 --> 00:09:23,280
Jie prisipažįsta
žemė priklauso jiems.

59
00:09:25,749 --> 00:09:27,976
Kažkas patikrino 
šio prisipažinimo pagrįstumą?

60
00:09:28,018 --> 00:09:33,215
Atrodo, kad yra tam tikras patvirtinimas 
nuo prieš 80 metų.

61
00:09:33,257 --> 00:09:37,061
Bet užrašus galima keisti 
mūsų naudai.

62
00:09:39,430 --> 00:09:41,690
Kažkas bandė
derėtis su jais?

63
00:09:41,732 --> 00:09:45,260
Jie čigonai, Seamus.

64
00:09:45,302 --> 00:09:49,364
Jie pripažįsta tiek pat
mūsų bendra žemė.

65
00:09:49,406 --> 00:09:52,343
Ir mes turime 
liepti jiems išeiti.

66
00:09:52,776 --> 00:09:54,703
Pasiūla buvo didžiulė.

67
00:09:54,745 --> 00:09:57,648
Jie nori žemės.

68
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
Taip negali būti
leista įvykti.

69
00:10:03,220 --> 00:10:07,282
Mes visi čia 
turėti naštą.

70
00:10:07,324 --> 00:10:11,095
Taigi mano pasiūlymas yra ne
išeik iš šio kambario.

71
00:10:11,462 --> 00:10:14,156
Šarlote, Edvardai, eik.

72
00:10:14,198 --> 00:10:18,460
Siūlyti pinigai panaudoti
samdyti samdinius

73
00:10:18,502 --> 00:10:21,105
atsikratyti
jie yra iš tos žemės.

74
00:10:21,438 --> 00:10:27,211
Pagal mano patirtį,
dažniausiai užtenka grasinimo lazda.

75
00:12:07,544 --> 00:12:09,838
Ši žemė jums nepriklauso.

76
00:12:12,449 --> 00:12:15,911
Jums buvo pranešta 
Ši žemė jums nepriklauso!

77
00:12:15,953 --> 00:12:18,581
Surinkti 
jūsų žmonės, pirmyn!

78
00:13:36,467 --> 00:13:37,627
Štai jis.

79
00:13:42,239 --> 00:13:43,599
Padarykim dar vieną nuotrauką.

80
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Sugavau juos abu
bando pabėgti.

81
00:13:52,149 --> 00:13:53,909
Ši moteris turi tai.

82
00:13:53,951 --> 00:13:55,977
Ši sena kalytė bandė
įkando mane jį dėvėdama.

83
00:13:56,019 --> 00:13:57,979
Ir jis tave įkando? 
/ Ne.

84
00:14:03,060 --> 00:14:07,456
Manote, kad galite atvykti į mano šalį 
atsinešk savo burtus ir magiją

85
00:14:07,498 --> 00:14:09,400
ir paėmė žemę
kas tau patinka?

86
00:14:09,424 --> 00:14:11,424
Ši žemė yra mūsų.

87
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
Padarykite juos pavyzdžiu.

88
00:14:18,542 --> 00:14:22,179
Įspėjimas.
Jo žmonės čia nėra laukiami.

89
00:14:22,980 --> 00:14:25,608
Palaidok tai su juo.

90
00:14:25,650 --> 00:14:27,209
Ar tikrai?

91
00:14:27,251 --> 00:14:29,520
Sidabras. Verta.

92
00:14:30,120 --> 00:14:33,223
Jis neturi jokios vertės.
Tiesiog mirtis.

93
00:14:33,247 --> 00:14:38,047
Mes užnuodysime jūsų miegą.
Kol nepakviesi Tamsos.

94
00:14:39,100 --> 00:14:41,300
Ir jūs žinosite 
mirties prasmė.

95
00:14:41,331 --> 00:14:42,731
Atsikratykite jo 
iš mano akių!

96
00:14:43,400 --> 00:14:44,694
Nagi!

97
00:14:48,673 --> 00:14:49,673
Padėkite jį ten.

98
00:14:50,708 --> 00:14:53,510
Apsivilk gražų paltą.

99
00:14:58,015 --> 00:15:00,050
Taip, naudokite tai.

100
00:15:02,453 --> 00:15:03,453
Štai jis.

101
00:15:05,557 --> 00:15:08,417
Mes tavęs nenorime
šalta, tiesa?

102
00:15:08,459 --> 00:15:10,318
Jūs būsite
čia trumpam.

103
00:15:19,771 --> 00:15:27,177
Tai išmokys jus dėvėti
tavo purvina čigoniška burna ant mano kapitono.

104
00:15:27,645 --> 00:15:29,614
Naudokite tai.

105
00:16:07,251 --> 00:16:10,045
Nagi! Jis pakankamai purvinas.

106
00:16:13,323 --> 00:16:15,183
Sustabdyk.

107
00:16:53,798 --> 00:16:55,399
Labai gerai.

108
00:16:55,833 --> 00:16:57,593
Dabar laikas miegoti.

109
00:18:11,341 --> 00:18:12,710
Noriu kambario 
šiam vakarui.

110
00:18:13,578 --> 00:18:14,912
Visi svečiai privalo 
pasirašykite čia.

111
00:18:16,380 --> 00:18:19,809
Rašyk iš kur nori 
kur, koks verslas?

112
00:18:19,851 --> 00:18:21,284
Miesto taisyklės.

113
00:18:27,625 --> 00:18:31,161
Yra pranešimų apie
Čigonai šioje srityje?

114
00:18:31,963 --> 00:18:35,399
kaip sakiau,
parašykite savo verslą čia.

115
00:18:36,266 --> 00:18:39,804
Be to, maistas ir alus
jau supakuotas kartu su kambariu.

116
00:18:40,972 --> 00:18:43,841
Sėsk, aš padarysiu
atnešti tau maisto.

117
00:19:19,711 --> 00:19:21,503
Greitai irgi.

118
00:19:21,545 --> 00:19:23,246
Kodėl turėčiau eiti?

119
00:19:23,681 --> 00:19:25,641
Be to, kad tu
paklausk apie čigoną

120
00:19:25,683 --> 00:19:30,822
ir nurodėte savo profesiją kaip
patologas svečių knygoje, nelabai.

121
00:19:31,656 --> 00:19:34,249
Ne tai, kad policija jų turi 
svarbesni dalykai?

122
00:19:34,291 --> 00:19:35,885
Aš esu leitenantas.

123
00:19:35,927 --> 00:19:38,295
Jis buvo paaukštintas.

124
00:19:38,629 --> 00:19:39,864
Esu sužavėta.

125
00:19:41,966 --> 00:19:44,468
girdėjau ką
įvyko Gevaudane.

126
00:19:44,736 --> 00:19:45,736
Atsiprašau.

127
00:19:46,336 --> 00:19:47,705
kaip sekasi?

128
00:19:54,011 --> 00:19:56,337
Kiek laiko 
ar pasiliksi?

129
00:19:56,379 --> 00:19:58,841
Galime naudoti energiją 
čia patologas.

130
00:19:58,883 --> 00:20:01,276
Cholera žudo 
Pastaroji patologija.

131
00:20:01,318 --> 00:20:03,913
Jei cholera yra vienintelė
dalykų, į kuriuos turėtumėte atkreipti dėmesį,

132
00:20:03,955 --> 00:20:06,724
tada nereikia
patologas, tiesa?

133
00:20:06,748 --> 00:20:21,748
DAUGIAUSIA INTERNETO LOŠIMO SVETAINE INDONEZIJOJE
Su SUPER COOL premija
Registruokitės dabar www.recehoki.net

134
00:20:21,750 --> 00:20:36,750
Žaisk su RECEH88 ir laimėk šimtus milijonų rupijų!
ŽAISTI. MAXWIN. ATSIĖMI. KARTOT.

135
00:21:35,079 --> 00:21:36,614
Edvardas!

136
00:21:36,881 --> 00:21:38,506
Edvardas! 
/ Edvardas!

137
00:21:39,851 --> 00:21:40,851
Edvardas!

138
00:21:41,819 --> 00:21:43,979
Edvardai, įeik. 
Uždenkite save!

139
00:21:51,729 --> 00:21:53,388
Kas atsitiko?

140
00:22:01,438 --> 00:22:04,934
Keturi berniukams. 
Penki santuokai, šeši gimimui.

141
00:22:04,976 --> 00:22:07,536
Septyni už keiksmus
palaidotas Žemėje.

142
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
Aštuoni už sidabrą,
devyni už auksą.

143
00:22:09,580 --> 00:22:11,974
Dešimt vilkui 
ir tu nemirsi senas.

144
00:22:12,016 --> 00:22:13,416
Nagi, Timmy, tavo eilė.

145
00:22:18,789 --> 00:22:22,989
Vienas – liūdesiui, du – džiaugsmui 
trys mergaitėms, keturi berniukams.

146
00:22:23,127 --> 00:22:25,420
Penki vestuvėms,
šeši gimimui.

147
00:22:25,462 --> 00:22:27,131
Septyni už keiksmus
palaidotas Žemėje.

148
00:22:27,965 --> 00:22:29,100
Aš tai mačiau.

149
00:22:29,734 --> 00:22:31,068
ką tu matai?

150
00:22:36,140 --> 00:22:39,700
Prieš tęsdami prisiek 
nesakyk žmonėms.

151
00:22:40,945 --> 00:22:42,872
Tavo tėvas padarys 
išvarė mano šeimą

152
00:22:42,914 --> 00:22:44,874
nuo gyvenvietės 
jei tik žinotų.

153
00:22:47,218 --> 00:22:48,677
prisiekiu.
/ Prisiekiame.

154
00:23:16,047 --> 00:23:17,706
Turėtume
ne čia.

155
00:23:17,748 --> 00:23:20,242
Senoliai uždraudė.
/ Jie tai uždraudė

156
00:23:20,284 --> 00:23:22,678
nuo nakties 
Šis laukas dega.

157
00:23:24,288 --> 00:23:25,556
Bet nuo tada...

158
00:23:26,624 --> 00:23:30,886
...kiek svajoja
baidyklės ir sidabriniai dantys?

159
00:23:41,639 --> 00:23:43,699
Pasigilinkime
lobių dėžė.

160
00:23:45,743 --> 00:23:47,202
tu išsigandai.
/ Ne!

161
00:23:47,244 --> 00:23:48,545
Taip, tu bijai.

162
00:23:49,680 --> 00:23:51,941
Nedrąsus.
/ Netrukdyk jam.

163
00:23:54,185 --> 00:23:55,720
Ar ketini jį iškasti?

164
00:23:57,154 --> 00:23:59,234
Jei išdrįsi, kodėl 
ar nekasei?

165
00:24:02,226 --> 00:24:03,953
Gerai.

166
00:24:03,995 --> 00:24:05,721
Leisk man kasti.
/ Ne, Timmy, nedaryk.

167
00:24:14,271 --> 00:24:15,297
Timmy.

168
00:24:18,809 --> 00:24:20,235
Timmy, nedaryk.

169
00:24:33,357 --> 00:24:35,718
Neliesk jo, Edi!

170
00:24:51,208 --> 00:24:53,769
Bėk, Šarlote, bėk!

171
00:24:53,811 --> 00:24:55,637
Dink iš čia, bėk!

172
00:25:14,198 --> 00:25:16,692
Pagalba!

173
00:25:24,975 --> 00:25:28,771
Šarlotė!

174
00:25:28,813 --> 00:25:30,806
Šarlote, kas negerai?

175
00:25:30,848 --> 00:25:32,641
Kas atsitiko?

176
00:25:34,752 --> 00:25:36,320
Paskambinkite gydytojui.

177
00:25:42,293 --> 00:25:44,361
Kas jam atsitiko?

178
00:25:46,330 --> 00:25:48,799
Brangioji, būk drąsi.

179
00:25:50,267 --> 00:25:51,360
Čia.

180
00:26:11,088 --> 00:26:12,881
Čia labai tamsu.

181
00:26:12,923 --> 00:26:15,826
Taip, šviesa.
Jam skaudėjo akis.

182
00:26:16,327 --> 00:26:17,394
Teisingai.

183
00:26:18,729 --> 00:26:21,298
Pažiūrėsim.

184
00:26:30,074 --> 00:26:33,702
Edvardui įkando laukinis gyvūnas.

185
00:26:33,744 --> 00:26:37,106
Atrodo, kad žaizda
užsikrėtęs ir karščiuoja.

186
00:26:37,148 --> 00:26:41,952
Aš gydžiau žaizdą 
ir duoti raminamųjų.

187
00:26:42,987 --> 00:26:45,914
Grįšiu 1-2 
dieną tai patikrinti.

188
00:26:45,956 --> 00:26:47,082
Ačiū.

189
00:26:47,124 --> 00:26:48,392
Per šį kelią.

190
00:26:49,360 --> 00:26:51,028
Ačiū, daktare.

191
00:27:34,171 --> 00:27:35,339
Bėk!

192
00:28:18,983 --> 00:28:20,442
Edvardas?

193
00:28:30,527 --> 00:28:32,087
Edvardas?

194
00:28:35,933 --> 00:28:37,059
Edis?

195
00:28:54,184 --> 00:28:55,444
Edvardas.

196
00:28:55,486 --> 00:28:57,179
Kai kurie ne
padaryta su juo.

197
00:28:57,221 --> 00:28:58,548
Palauk čia.

198
00:29:14,238 --> 00:29:15,964
Edvardas?

199
00:29:17,875 --> 00:29:19,368
Edvardas?

200
00:29:21,178 --> 00:29:22,178
Edvardas!

201
00:29:37,361 --> 00:29:39,087
Edvardas!

202
00:29:44,134 --> 00:29:45,595
Edvardas!

203
00:29:52,577 --> 00:29:53,935
Edvardas!

204
00:30:38,255 --> 00:30:39,490
Moliras.

205
00:30:40,692 --> 00:30:43,653
Ateik čia girtis 
apie kitas akcijas?

206
00:30:43,695 --> 00:30:46,355
Yra dvaro rūmai 
pusę dienos nuo čia.

207
00:30:46,397 --> 00:30:49,559
Jie atsiuntė žodį 
jų dingęs sūnus.

208
00:30:49,601 --> 00:30:51,561
Ir koks ryšys 
su manimi?

209
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
Yra čigonų problema 
taip ne taip seniai.

210
00:30:55,005 --> 00:30:58,233
Tai gali būti susiję
su tuo, ko ieškote.

211
00:31:21,031 --> 00:31:22,232


212
00:31:42,754 --> 00:31:46,457
Timmy?

213
00:31:47,024 --> 00:31:48,992
Kas atsitiko
Edvardas ūkyje?

214
00:31:50,027 --> 00:31:51,596
Ar neprisimeni?

215
00:31:52,329 --> 00:31:56,467
Prisimenu sidabrinius dantis
tada košmarai ir...

216
00:31:57,769 --> 00:31:59,729
Tada aš pabudau ant žemės.

217
00:32:02,172 --> 00:32:04,332
Jūs naudojate tuos dantis
kad įkąstų Edvardui.

218
00:32:08,613 --> 00:32:10,894
Jūs ir kiti 
papasakok kas atsitiko?

219
00:32:13,083 --> 00:32:14,284
Nr.

220
00:32:15,319 --> 00:32:17,279
Prisiekėme, prisimeni?

221
00:32:21,593 --> 00:32:25,353
“ Judas paklausė: 
'kas duos...

222
00:32:25,395 --> 00:32:27,599
...jei aš jį tau atiduočiau?'

223
00:32:28,733 --> 00:32:35,798
“ Ir jie suskaičiavo
už jį 30 sidabrinių“.

224
00:32:42,312 --> 00:32:45,182
Tai tas pats sidabrinis 
padovanotas Judui.

225
00:32:50,387 --> 00:32:52,247
Paimk tai, 
jums gali prireikti.

226
00:32:58,696 --> 00:33:00,197
Kur sidabras?

227
00:33:01,164 --> 00:33:02,491
Čia.

228
00:33:05,202 --> 00:33:07,429
Šventojoje žemėje.

229
00:33:11,174 --> 00:33:12,777
Pamačiau ugnį viduje
mano košmaras.

230
00:33:14,646 --> 00:33:18,641
Mes visi išpirksime 
mūsų tėvų nuodėmės.

231
00:33:24,288 --> 00:33:25,781
Mes visi mirsime.

232
00:33:42,707 --> 00:33:45,735
Šarlotė!
Ko nori Timmy?

233
00:33:48,211 --> 00:33:49,539
Čia.

234
00:34:01,559 --> 00:34:02,618
Edvardas!

235
00:34:05,763 --> 00:34:07,289
Edvardas!

236
00:35:31,616 --> 00:35:33,383
Laba diena, ponai.

237
00:35:33,885 --> 00:35:36,319
Prašau sekti mane.

238
00:35:50,001 --> 00:35:52,804
Ponas Laurent'as bus
greitai su tavimi.

239
00:36:03,781 --> 00:36:06,408
ponai. Seamus Laurent.

240
00:36:06,450 --> 00:36:08,309
Leitenantas Alfredas Moljeras.

241
00:36:08,351 --> 00:36:10,988
Tai patologas.
/ Džonas Makbraidas.

242
00:36:11,789 --> 00:36:14,884
Mes paruošėme svečių kambarį
jums, jei jums reikia nakvoti.

243
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
Pone Laurent'ai, 
mus atsiuntėte

244
00:36:16,761 --> 00:36:19,922
apie skubius reikalus
apie tavo sūnaus dingimą.

245
00:36:19,964 --> 00:36:21,322
Taip.

246
00:36:21,364 --> 00:36:24,560
Bet nuo to laiko
padėtis blogėja.

247
00:37:04,041 --> 00:37:05,534
Geras sielvartas.

248
00:38:04,467 --> 00:38:08,063
Mirties priežastis yra nuosekli
su laukinių gyvūnų išpuoliais.

249
00:38:08,105 --> 00:38:09,832
Laukiniai gyvūnai?

250
00:38:09,874 --> 00:38:13,510
Naudotas dydis ir forma
įkandimas rodo vilką.

251
00:38:14,579 --> 00:38:16,080
Kas jis toks?

252
00:38:16,848 --> 00:38:18,040
Adomo sūnus.

253
00:38:18,082 --> 00:38:20,350
O tavo sūnus vis dar dingęs?

254
00:38:20,818 --> 00:38:21,944
Taip.

255
00:38:21,986 --> 00:38:24,146
Užteks.

256
00:38:24,188 --> 00:38:26,615
Aš grįšiu į biurą
ir pateikti ataskaitą.

257
00:38:26,657 --> 00:38:27,992
Tik tai?

258
00:38:28,491 --> 00:38:30,085
Įvyko laukinių gyvūnų užpuolimas.

259
00:38:30,127 --> 00:38:31,620
Tavo sūnus dingęs.

260
00:38:31,662 --> 00:38:33,564
Nejautrus,

261
00:38:33,798 --> 00:38:36,125
bet ši šalis yra
choleros pandemijos įkarštyje.

262
00:38:36,167 --> 00:38:37,902
Tūkstančiai mirė.

263
00:38:39,003 --> 00:38:40,771
Daugelis miestų užsidaro
jų vartai.

264
00:38:42,173 --> 00:38:44,700
Prekybos kelias 
labai paveiktas.

265
00:38:44,742 --> 00:38:46,043
Atsiprašau.

266
00:38:46,811 --> 00:38:48,746
Nieko kito
Aš galiu tai padaryti.

267
00:38:49,213 --> 00:38:52,116
Noriu pasilikti tol, kol
kelias dienas, jei viskas gerai.

268
00:38:59,522 --> 00:39:01,959
Leiskite man žinoti, jei 
pasirodo tavo sūnus.

269
00:39:17,174 --> 00:39:19,034
Taigi tu pažįsti vaiką.

270
00:39:19,076 --> 00:39:21,203
Mano sūnus Edvardas ir
mano dukra Šarlotė

271
00:39:21,245 --> 00:39:23,748
dažnai žaidžia su
vaikų iš gyvenvietės.

272
00:39:25,182 --> 00:39:29,120
Tą dieną, kai Edvardas dingo, 
ka prisimeni?

273
00:39:29,720 --> 00:39:33,057
Jų egzistuoja krūva
miške su Adomo sūnumi.

274
00:39:34,524 --> 00:39:37,628
Kažkas atsitiko
o Edvardas sužeistas.

275
00:39:38,229 --> 00:39:40,122
O kai atvežėme 
eik namo,

276
00:39:40,164 --> 00:39:42,524
jis smarkiai karščiavo.

277
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
Kažkas užpuolė
Edvardas miške.

278
00:39:48,538 --> 00:39:49,774
Gyvūnas.

279
00:39:51,175 --> 00:39:58,115
Yra įkandimo žymių...

280
00:40:00,151 --> 00:40:03,486
Taip, tai turi būti iš gyvūno.

281
00:40:05,056 --> 00:40:08,693
Šarlotė atrodė sukrėsta.
Jis negalėjo kalbėti.

282
00:40:10,161 --> 00:40:12,187
Tą naktį aš išėjau
kad tai patikrintų

283
00:40:12,229 --> 00:40:15,532
bet lova tuščia 
ir jo nebuvo namie.

284
00:40:18,169 --> 00:40:19,971
Nuo to laiko mes jo nematėme.

285
00:40:20,604 --> 00:40:24,241
Po kelių dienų,
miške rastas Adomo sūnaus kūnas.

286
00:40:25,142 --> 00:40:28,112
Ponas Makbraidas, šeima
baimės atsiskaityme.

287
00:40:28,713 --> 00:40:32,273
Jie yra mano darbininkai, gyvena mano žemėje, 
ir aš už juos atsakingas.

288
00:40:32,850 --> 00:40:34,986
Jie manęs laukia
baigti tai.

289
00:40:40,291 --> 00:40:43,519
Susipažinkite su mano žmona Isabelle.

290
00:40:43,561 --> 00:40:45,120
Tai ponas Džonas Makbraidas.

291
00:40:45,162 --> 00:40:46,897
Labai malonu susipažinti 
su jumis, ponia Laurent.

292
00:40:47,698 --> 00:40:50,500
Aš labai susirūpinęs
Tavo Edvardo nebėra.

293
00:40:52,236 --> 00:40:55,597
Ar jis pabėgo?
/ Ne.

294
00:40:55,639 --> 00:40:57,232
Edvardas nebuvo toks.

295
00:40:57,274 --> 00:41:00,011
Jis linksmas vaikas.

296
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
Be to, mes turime
ieško visur.

297
00:41:03,214 --> 00:41:05,207
Ir mes vis dar jo ieškome.

298
00:41:05,249 --> 00:41:06,751
Prašome padėti mums 
surado.

299
00:41:07,284 --> 00:41:10,546
Ar galiu pamatyti kambarį?

300
00:41:10,588 --> 00:41:11,722
Žinoma.

301
00:41:30,041 --> 00:41:32,176
Turėjome nuvalyti paklodes.

302
00:41:33,210 --> 00:41:35,312
Edvardas...

303
00:41:36,647 --> 00:41:38,082
...nesveika.

304
00:41:39,917 --> 00:41:41,719
Ar galiu patikrinti likusį namą?

305
00:41:43,154 --> 00:41:44,713
Žinoma.

306
00:41:56,767 --> 00:42:00,829
Kai nusileisiu,
šios durys plačiai atvertos.

307
00:42:00,853 --> 00:42:15,853
DAUGIAUSIA INTERNETO LOŠIMO SVETAINE INDONEZIJOJE
Su SUPER COOL premija
Registruokitės dabar www.recehoki.net

308
00:42:15,855 --> 00:42:30,855
Žaisk su RECEH88 ir laimėk šimtus milijonų rupijų!
ŽAISTI. MAXWIN. ATSIĖMI. KARTOT.

309
00:42:42,113 --> 00:42:44,406
Turime viską uždaryti
langai pirmame aukšte.

310
00:42:44,448 --> 00:42:45,816
Kodėl?

311
00:42:46,684 --> 00:42:48,377
Tiesiog prevencija.

312
00:43:29,426 --> 00:43:30,953
Anais.

313
00:43:33,030 --> 00:43:34,389
Šarlotė.

314
00:45:30,481 --> 00:45:31,915
Jonas?

315
00:47:18,656 --> 00:47:20,090
Ar mes mirsime?

316
00:47:22,259 --> 00:47:24,294
Tikrai ne!

317
00:47:25,496 --> 00:47:27,989
Aš nenoriu egzistuoti 
toks plepėjimas prie stalo.

318
00:47:28,031 --> 00:47:30,959
Ponas Makbraidas padeda 
mes ieškome Edvardo.

319
00:47:31,001 --> 00:47:36,473
Ir mes galime jam padėti 
išlikdamas tvirtas ir tvirtas.

320
00:47:38,008 --> 00:47:39,635
Prašom valgyti.

321
00:49:58,382 --> 00:49:59,483
McBride'as?

322
00:49:59,817 --> 00:50:01,343
Seamus, pasiimk šautuvą.

323
00:50:28,913 --> 00:50:31,807
Koks gyvūnas bandė
ateiti i namus?

324
00:50:33,818 --> 00:50:35,778
Yra keletas dalykų, kurie
Man reikia iš tavęs.

325
00:50:38,355 --> 00:50:40,315
Kas čia vyksta?

326
00:50:40,357 --> 00:50:42,785
dar nesu tikras 
Ruošiuosi medžioti.

327
00:50:42,827 --> 00:50:44,528
Ar ketini jį sumedžioti?

328
00:50:49,867 --> 00:50:52,907
Man reikia surinkti vyresniuosius ir...
papasakokite jiems apie savo planus.

329
00:50:53,370 --> 00:50:55,898
Mes viską kontroliuojame
žemės šiame regione.

330
00:50:58,442 --> 00:51:00,770
Įsitikinkite, kad jie keliauja 
pagal ginkluotą apsaugą.

331
00:51:12,924 --> 00:51:15,518
Ponai, vaikinai 
žinok, kad padėtis nėra gera

332
00:51:15,560 --> 00:51:19,889
tai atveda mus čia šį vakarą,
vietos vaiko nužudymas

333
00:51:19,931 --> 00:51:22,634
ir dingimas 
mano sūnus Edvardas.

334
00:51:23,801 --> 00:51:25,928
Ponas Džonas Makbraidas 
pasiūlė

335
00:51:25,970 --> 00:51:28,505
padėti gaudyti gyvūnus 
kuris nužudė Adomo sūnų.

336
00:51:29,473 --> 00:51:33,310
Esu tikras, kad tai gyvūnas, 
ar tai ne išprotėjusio žmogaus darbas?

337
00:51:34,378 --> 00:51:37,540
Patikrinus kūną,
Aš padariau išvadą apie mirties priežastį

338
00:51:37,582 --> 00:51:40,384
atitinka 
gyvūnų įkandimai.

339
00:51:41,218 --> 00:51:43,788
Koks gyvūnas 
mes kalbame apie?

340
00:51:45,322 --> 00:51:46,356
Vilkas.

341
00:51:48,392 --> 00:51:50,662
Jūs patologas.

342
00:51:51,528 --> 00:51:52,722
Tai tiesa.

343
00:51:52,764 --> 00:51:54,899
Ką tai reiškia?

344
00:51:55,667 --> 00:51:57,827
Mūsų kūnai net kalba
po mūsų mirties.

345
00:51:57,869 --> 00:51:58,869
klausau.

346
00:52:00,638 --> 00:52:02,798
Ne tai, kad tai darbas
medžiotojams?

347
00:52:02,840 --> 00:52:05,571
Mes visi jį perskaitėme 
„Gévaudano žvėris“.

348
00:52:05,595 --> 00:52:07,435
Gal išgirsti istoriją.

349
00:52:07,477 --> 00:52:10,840
Mane ten patalpino 
kilus problemoms su kariuomene.

350
00:52:10,882 --> 00:52:13,308
Jūs galvojate, kas atsitiko
Gévaudane taip pat vyksta čia?

351
00:52:13,350 --> 00:52:15,711
Gali būti.

352
00:52:15,753 --> 00:52:18,681
Ar tai ne kareivio darbas?

353
00:52:18,723 --> 00:52:20,916
Deja, 
Kareiviai gali ir darys...

354
00:52:20,958 --> 00:52:22,918
...dislokuoti jei 
yra patvirtinimas...

355
00:52:22,960 --> 00:52:25,563
...atsitinka tas pats
čia kaip Gevaudane.

356
00:52:27,464 --> 00:52:32,227
Jūs pasiūlėte mums pasilikti
namo viduje uždarant langus?

357
00:52:32,269 --> 00:52:34,429
labai norėčiau 
tai pasiūlė.

358
00:52:57,327 --> 00:53:00,790
Neik į laukus
kol beprotis bus sugautas.

359
00:53:00,832 --> 00:53:01,991
Tai nenaudinga 
skųstis.

360
00:53:02,033 --> 00:53:03,926
Tai priverstinis darbas.

361
00:53:03,968 --> 00:53:08,296
Pabaikime tai, eikime namo.

362
00:53:08,338 --> 00:53:10,298
Jakobai, pasiimk
tolimoji dalis.

363
00:53:10,340 --> 00:53:12,580
Dirbame į vidų 
kol susitiksime viduryje.

364
00:53:13,945 --> 00:53:17,247
Būkite budrūs. Likite matomi.

365
00:53:17,849 --> 00:53:19,474
Suprasti?

366
00:53:55,720 --> 00:53:57,445
Calum?

367
00:54:15,606 --> 00:54:16,832
Calum!

368
00:54:20,410 --> 00:54:21,913
Calum!

369
00:54:37,695 --> 00:54:39,454
Jokūbas?

370
00:54:42,967 --> 00:54:44,627
Jokūbas?

371
00:54:48,606 --> 00:54:50,132
Jokūbas?

372
00:54:57,782 --> 00:54:59,141
Jokūbas?

373
00:55:17,735 --> 00:55:18,961
Jokūbas?

374
00:55:34,886 --> 00:55:36,879
Jokūbas?

375
00:55:57,507 --> 00:55:58,601
Bėk!

376
00:56:06,884 --> 00:56:08,611
Pagalba!

377
00:56:08,653 --> 00:56:10,179
Padėkite kas nors!

378
00:56:14,659 --> 00:56:15,951
Pagalba!

379
00:56:27,138 --> 00:56:28,639
Tai viskas 
radome.

380
00:56:30,207 --> 00:56:33,936
Anne-Marie prie to dirba
laukai su Kalumu ir Jakobu.

381
00:56:33,978 --> 00:56:36,572
Jis grįžo į gyvenvietę 
ir perspėjo.

382
00:56:36,614 --> 00:56:41,677
Grįžome čia ir... 
Kalumo ir Jakobo nėra.

383
00:56:41,719 --> 00:56:43,096
Ar mergina matė?
kas juos užpuolė?

384
00:56:43,120 --> 00:56:46,115
Jis yra šoke.

385
00:56:46,157 --> 00:56:47,834
Ką jis pasakė 
neturi prasmės.

386
00:56:47,858 --> 00:56:49,526
Ką jis pasakė?

387
00:56:49,860 --> 00:56:51,996
Jis pasakė, kad tai drakonas.

388
00:56:52,930 --> 00:56:55,275
Situacija rimta.
Jis neteko daug kraujo.

389
00:56:55,299 --> 00:56:56,901
Ar jis buvo įkandęs?

390
00:56:58,602 --> 00:57:00,195
kur jis yra?

391
00:57:16,120 --> 00:57:17,588
Jis buvo čia.

392
00:57:21,692 --> 00:57:23,552
Visi turi eiti.

393
00:57:23,594 --> 00:57:25,921
Mes negalime apsaugoti
jie yra laukuose arba kaime.

394
00:57:25,963 --> 00:57:27,756
Čia nebėra saugu.

395
00:57:27,798 --> 00:57:31,260
Ir kur? / Atnešk
į bažnyčią, užtvėrė duris.

396
00:57:31,302 --> 00:57:35,631
Galima pasiimti maistą ir vandenį, 
bet ginkluota apsauga.

397
00:57:35,673 --> 00:57:37,933
Mums tai labai svarbu
apriboti šį poveikį.

398
00:57:37,975 --> 00:57:39,243
Poveikis?

399
00:57:40,077 --> 00:57:44,648
Poveikis kuo? / Seamus, 
jus medžioja.

400
00:57:45,816 --> 00:57:47,109
Vanduo, man reikia vandens.

401
00:59:22,913 --> 00:59:24,406
Atsiprašau.

402
00:59:25,449 --> 00:59:27,218
Negaliu užmigti.

403
00:59:28,919 --> 00:59:30,846
Aš irgi ne.

404
00:59:30,888 --> 00:59:31,888
Gerti?

405
00:59:35,926 --> 00:59:36,994
Taip.

406
00:59:49,006 --> 00:59:50,074
Kas yra Edita?

407
00:59:51,976 --> 00:59:53,277
Mano žmona.

408
00:59:54,845 --> 00:59:56,714
Ar turite vaikų?

409
01:00:03,154 --> 01:00:05,089
Atrodo, kad jau seniai.

410
01:00:05,856 --> 01:00:07,892
Jie jau ne 
su tavimi?

411
01:00:12,163 --> 01:00:14,331
Buvome įsikūrę Gevaudane.

412
01:00:16,066 --> 01:00:19,170
Juos persekiojo vilkai.

413
01:00:21,372 --> 01:00:26,443
Per savaitę mirė du žmonės
pirma, po šešis žmones.

414
01:00:27,745 --> 01:00:29,747
Tuo metu kariuomenė buvo užverbuota.

415
01:00:32,850 --> 01:00:36,253
Sklando gandai, kad vilkai yra prakeiksmas.

416
01:00:37,321 --> 01:00:39,356
Ir žmonės turi žinoti.

417
01:00:42,459 --> 01:00:47,932
Kai pirmą kartą pamačiau jį,
jis buvo aplietas šviežiu krauju,

418
01:00:48,399 --> 01:00:50,401
už mūsų kaimo.

419
01:00:51,235 --> 01:00:54,939
Kai grįšiu ten, 
jau per vėlu.

420
01:00:56,240 --> 01:00:59,210
Trylika žmonių turi
nužudė gyvūnas.

421
01:01:00,344 --> 01:01:02,913
Mano žmona ir dukra 
yra tarp jų.

422
01:01:10,555 --> 01:01:12,489
Atsiprašau.

423
01:01:25,502 --> 01:01:28,205
Ar jie kada nors
pagauti šį vilką?

424
01:01:31,242 --> 01:01:36,413
Netrukus po to grupė
Keliaujantys čigonai atvyksta į Gevaudaną.

425
01:01:37,414 --> 01:01:40,142
Jis pasakė, kad tai buvo prakeiksmas
atkeršijo

426
01:01:40,184 --> 01:01:43,254
ir turi būti užrakintas
čigonišku sidabru.

427
01:01:44,154 --> 01:01:48,025
Jie yra į vakarus nuo Seamus, bet 
jo pėdsakai pasimetę Le Malzieu.

428
01:01:49,226 --> 01:01:52,329
Čigonai prisipažino 
mano vyro žemė.

429
01:01:52,863 --> 01:01:55,399
Mano vyras ir vyresnieji.
/ Užteks!

430
01:02:01,573 --> 01:02:03,073
Užteks.

431
01:02:04,375 --> 01:02:06,095
Daugiau nenoriu
kalbėti apie prakeiksmus.

432
01:02:07,011 --> 01:02:10,390
Mes juos visus uždarome į bažnyčią, 
o laukuose niekas nedirba.

433
01:02:10,414 --> 01:02:12,983
Jei esate čia dėl
padėk, prašau padėk.

434
01:02:14,586 --> 01:02:18,981
Aš tiesiog noriu gyvūnų arba 
Šis vilkas buvo sugautas ir nužudytas.

435
01:02:19,023 --> 01:02:21,258
Rytoj padarysiu 
nustatyti spąstus.

436
01:02:21,282 --> 01:02:36,282
DAUGIAUSIA INTERNETO LOŠIMO SVETAINE INDONEZIJOJE
Su SUPER COOL premija
Registruokitės dabar www.recehoki.net

437
01:02:36,284 --> 01:02:51,284
Žaisk su RECEH88 ir laimėk šimtus milijonų rupijų!
ŽAISTI. MAXWIN. ATSIĖMI. KARTOT.

438
01:07:53,523 --> 01:07:55,893
kas tai?

439
01:08:02,834 --> 01:08:07,162
Ponai, perspėju jus.
Tai nebus lengva.

440
01:08:50,480 --> 01:08:52,240
Geras sielvartas. 
/ O Viešpatie.

441
01:09:06,898 --> 01:09:08,758
Tai Anne Marie.
/ Neliesk!

442
01:09:08,800 --> 01:09:09,801
Jis miręs.

443
01:09:10,400 --> 01:09:11,994
Jie niekada nedaro
grįžti į tokį, koks buvo anksčiau.

444
01:09:16,774 --> 01:09:19,711
Tai geriausia, ką galime padaryti 
Padaryk tai už jį dabar, Sauliau.

445
01:09:21,311 --> 01:09:22,923
Aš jį jau pažįstu
nuo vaikystės.

446
01:09:22,947 --> 01:09:24,506
Saulius.

447
01:09:26,483 --> 01:09:28,744
Saulius!

448
01:09:30,855 --> 01:09:31,855
Saulius! 
/ Saulius!

449
01:09:34,025 --> 01:09:35,718
Gero sielvarto!

450
01:09:35,760 --> 01:09:36,852
Saulius!

451
01:09:38,528 --> 01:09:40,623
Sauliau, nušauk jį!

452
01:09:40,665 --> 01:09:41,665
Padaryk tai dabar!

453
01:09:57,547 --> 01:10:00,350
Tai yra likimas 
atsitiko mano sūnui?

454
01:10:06,624 --> 01:10:09,618
Izabelė negalėjo žinoti
apie tai, prašau.

455
01:10:09,660 --> 01:10:12,362
Kas daugiau 
ar jis nežino?

456
01:10:15,332 --> 01:10:16,934
Ar dažnai sapnuoji, Seamusai?

457
01:10:17,802 --> 01:10:20,462
Gevaudano žemė prakeikta.

458
01:10:20,504 --> 01:10:23,065
Vakare visi 
žmonės svajoja apie tą patį.

459
01:10:23,107 --> 01:10:24,307
Kas jis toks?

460
01:10:24,876 --> 01:10:26,068
Ką?

461
01:10:26,110 --> 01:10:28,369
Yra moterų, kurios 
palaidotas lauke.

462
01:10:28,411 --> 01:10:30,072
Moteris?
Aš nežinau, ką tu turi omenyje.

463
01:10:30,114 --> 01:10:32,349
Jis prakeikė savo žemę.

464
01:10:33,483 --> 01:10:34,643
Tai neturi prasmės.

465
01:10:34,685 --> 01:10:36,879
Ką ką tik padarei
nematai prasmės?

466
01:10:36,921 --> 01:10:38,547
Svajonė, gyvūnas.

467
01:10:38,589 --> 01:10:40,950
Esi prakeiktas, ir tiek
pradedant Edvardu.

468
01:10:40,992 --> 01:10:44,019
Edvardas? Edvardo ten nebuvo
daryti su tuo.

469
01:10:44,061 --> 01:10:46,655
Jis nužudys
ir toliau žudyk.

470
01:10:46,697 --> 01:10:48,909
Edvardas nekaltas.
/ Kas išgyveno užpuolimą

471
01:10:48,933 --> 01:10:51,093
keisis iki 
prakeiksmas atkeršija.

472
01:10:51,135 --> 01:10:53,829
Kerštas?
Aš keršiju

473
01:10:53,871 --> 01:10:56,641
apie tai, kas atsitiko
į savo šeimą!

474
01:11:00,678 --> 01:11:02,558
Aš tai pradėjau, aš 
tai išspręs.

475
01:11:04,148 --> 01:11:06,951
Aš jį sumedžiosiu ir...
baigiant tai amžiams.

476
01:11:08,853 --> 01:11:11,556
Sudegink tai...

477
01:11:13,991 --> 01:11:15,860
...kad ir kas tai būtų.

478
01:11:21,966 --> 01:11:23,592
Paimk žibintuvėlį.

479
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
Prašau nedaryti
palik mus, močiute.

480
01:11:55,465 --> 01:11:57,635
Eime, Charlotte.

481
01:12:35,472 --> 01:12:36,841
Izabelė...

482
01:12:38,809 --> 01:12:41,411
Kas ta moteris
palaidotas lauke?

483
01:12:49,854 --> 01:12:53,515
Tai vienintelis trofėjus 
kuris užrakintas stalčiuje

484
01:12:53,557 --> 01:12:55,593
ir nerodomas 
ant sienos viršaus.

485
01:12:58,095 --> 01:13:00,497
Turime jį rasti
kas palaidota.

486
01:13:04,769 --> 01:13:07,905
Visi svajojame apie sidabrą
kuris prakeikė šią žemę.

487
01:13:09,807 --> 01:13:13,177
Radau jį ant Timmy kūno
iš Biblijos išplėšti puslapiai.

488
01:13:14,979 --> 01:13:20,017
Jis ką nors žino apie sidabrą,
nes yra pabrauktos dalys.

489
01:13:21,085 --> 01:13:26,657
„Kaip sidabras, ištirpęs krosnyje, 
vidury būsi ištirpęs.

490
01:13:29,560 --> 01:13:33,856
Ir tu žinosi, ar aš, Viešpatie,
Aš atnešiau ant tavęs savo rūstybę“.

491
01:13:40,705 --> 01:13:44,942
Ezechielio 22:22.

492
01:13:48,012 --> 01:13:49,213
Šarlotė...

493
01:13:50,848 --> 01:13:52,683
Yra ką padaryti
pasakyk mums?

494
01:13:53,617 --> 01:13:55,119
ką nors?

495
01:14:11,002 --> 01:14:13,862
“ Judas paklausė: 
'ką tu duosi...

496
01:14:13,904 --> 01:14:16,040
jei perduočiau jį tau?'

497
01:14:16,907 --> 01:14:19,969
„Jie skaičiuoja
už jį 30 sidabrinių“.

498
01:14:23,347 --> 01:14:25,908
Sidabras iš svajonių.

499
01:14:25,950 --> 01:14:29,078
Jūs tikite, kad tai tas pats sidabras 
padovanotas Judui.

500
01:14:31,789 --> 01:14:33,758
Kur sidabras?

501
01:14:38,829 --> 01:14:40,998
McBride'ai, atidaryk duris!

502
01:14:50,174 --> 01:14:52,510
Mes visi meldėmės
dėl jūsų saugumo.

503
01:14:52,943 --> 01:14:56,123
Keli vyrai prisijungė prie Seamus
eik ir sumedžiok gyvūną.

504
01:14:56,147 --> 01:14:58,947
Mes neturime galios per vidurį 
arba Seamusas padarė.

505
01:14:59,116 --> 01:15:01,118
Esu tikras, kad yra būdas
tai sustabdyti.

506
01:15:01,786 --> 01:15:04,947
Šarlote, kur?

507
01:15:27,812 --> 01:15:30,139
Sauliau, atsiųsk žodį Moljerui.

508
01:15:30,181 --> 01:15:32,608
Kareiviai privalo 
nedelsiant dislokuoti.

509
01:15:32,650 --> 01:15:35,920
Ir Sauliau, 
Man reikia kalvio.

510
01:18:42,940 --> 01:18:45,500
Bandysime dar kartą rytoj ryte.

511
01:18:51,482 --> 01:18:52,507
Izabelė?

512
01:18:54,184 --> 01:18:55,919
Izabelė?

513
01:18:57,254 --> 01:18:59,181
Ar matei mano žmoną?

514
01:18:59,223 --> 01:19:01,116
Atleiskite pone.

515
01:19:01,158 --> 01:19:03,285
kas tau negerai?
Ar sergate?

516
01:19:03,327 --> 01:19:04,428
man viskas gerai.

517
01:19:04,995 --> 01:19:06,888
Eik apsivalyti.

518
01:20:21,972 --> 01:20:23,907
šimtas.

519
01:20:25,109 --> 01:20:27,077
Du šimtai.

520
01:20:28,680 --> 01:20:30,447
Trys šimtai.

521
01:20:31,716 --> 01:20:33,550
keturi šimtai.

522
01:20:34,184 --> 01:20:36,011
penki šimtai.

523
01:20:49,533 --> 01:20:51,168
Kažko trūksta?

524
01:20:53,203 --> 01:20:54,905
Visi čia.

525
01:20:56,173 --> 01:20:57,207
Ką?

526
01:20:58,142 --> 01:21:00,235
Kur tarnaitė?

527
01:21:00,277 --> 01:21:02,371
Jis virtuvėje, kodėl?

528
01:21:08,318 --> 01:21:09,638
Manau, kad turėtum
išeik iš čia.

529
01:21:11,288 --> 01:21:13,649
Šarlote, brangioji,
eik į savo kambarį.

530
01:21:22,099 --> 01:21:23,492
Rytoj. 
/ Ne, Seamus.

531
01:21:23,534 --> 01:21:25,160
Mums reikia Jono pagalbos.

532
01:21:25,202 --> 01:21:27,963
Vėl medžiosime 
rytoj ir baigti visa tai.

533
01:21:28,005 --> 01:21:30,551
Ir grįžk su 
tuščiomis rankomis kaip šiandien.

534
01:21:30,575 --> 01:21:34,102
Kaip kariuomenė ištisas savaites 
sumedžiojo laukinius Gevaudano žvėris.

535
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
Tu esi ta, kurios jis nori, Seamusai.

536
01:21:36,146 --> 01:21:37,146
Jūs ir jūsų artimieji.

537
01:21:37,882 --> 01:21:39,575
Negyvas arba prirakintas grandinėmis
jokio skirtumo.

538
01:21:39,617 --> 01:21:41,276
Jums nereikia jo medžioti.

539
01:21:41,318 --> 01:21:43,363
Nes tai tave sumedžios
to, ką padarėte, pasekmes.

540
01:21:43,387 --> 01:21:45,615
Ką aš padariau,
tai mano šeimai.

541
01:21:45,657 --> 01:21:48,684
Čigonai, jie yra 
pripažink žemę, tiesa?

542
01:21:48,726 --> 01:21:50,961
Tai mano žemė. / Ir tu 
pavogk iš jų!

543
01:21:51,228 --> 01:21:53,641
Ir aš praradau savo sūnų!
/ Dabar tu žinai godumo pasekmes.

544
01:21:53,665 --> 01:21:56,425
Mano žmona ir sūnus tai kompensavo
dėl tokių vyrų kaip tu!

545
01:21:56,467 --> 01:21:58,101
Prašau.

546
01:21:59,470 --> 01:22:01,564
aš tik noriu
radau mano Edvardą.

547
01:22:03,540 --> 01:22:05,142
Taip.

548
01:22:07,077 --> 01:22:10,080
Kodėl tu nepaklausi
tavo vyrui kur jis yra?

549
01:22:12,784 --> 01:22:13,984
Išeik.

550
01:22:15,587 --> 01:22:17,379
Seamus, visą šį laiką

551
01:22:17,421 --> 01:22:20,558
Manau, kad seku gyvūnus 
kuris nužudė mano šeimą.

552
01:22:21,559 --> 01:22:24,328
Bet dabar 
Supratau, kad klydau.

553
01:22:24,696 --> 01:22:29,090
Aš tik sargybinis, viską užtikrinantis 
įdėti atgal į dėžutę

554
01:22:29,132 --> 01:22:31,694
anksčiau nei kas nors kitas
nekaltas nužudytas.

555
01:22:34,304 --> 01:22:36,465
Aš čia gyvenu
kol atvyko kariuomenė.

556
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
Pasiilgau Edvardo.

557
01:23:28,292 --> 01:23:30,452
Gali būti su manimi 
čia šį vakarą?

558
01:23:30,494 --> 01:23:31,587
Žinoma, brangioji.

559
01:26:19,731 --> 01:26:21,264
Anais?

560
01:26:42,720 --> 01:26:43,955
Anais?

561
01:27:47,819 --> 01:27:49,419
Ar matėte Seamus?

562
01:28:17,414 --> 01:28:18,774
Izabelė!

563
01:28:18,816 --> 01:28:19,975
Izabelė!

564
01:28:22,620 --> 01:28:23,821
Šarlotė!

565
01:28:24,856 --> 01:28:26,949
Šarlote, Izabelė!

566
01:28:26,991 --> 01:28:27,991
Izabelė!

567
01:28:30,828 --> 01:28:32,655
Seamus!

568
01:28:35,199 --> 01:28:37,660
Seamus išeina.

569
01:28:37,702 --> 01:28:40,663
Jis išėjo...
/ Surask Šarlotę.

570
01:28:40,705 --> 01:28:42,598
Namas dega, eik šalin!

571
01:28:47,111 --> 01:28:48,537
Seamus!

572
01:28:51,682 --> 01:28:52,942
Seamus!

573
01:28:54,652 --> 01:28:55,845
Seamus!

574
01:29:17,074 --> 01:29:18,200
Šarlotė.

575
01:29:21,946 --> 01:29:23,806
Šarlote, mes turime
palikti namus.

576
01:29:27,484 --> 01:29:28,911
Seamus!

577
01:29:34,491 --> 01:29:35,885
Seamus.

578
01:29:49,607 --> 01:29:51,541
Tai Anais.

579
01:29:52,509 --> 01:29:53,736
Aš jį nušoviau.

580
01:29:59,183 --> 01:30:02,019
Kiekvieną vakarą matau ugnį, Džonai.

581
01:30:02,954 --> 01:30:03,955
Mane įkando.

582
01:30:05,856 --> 01:30:07,182
pasikeisiu.

583
01:30:07,224 --> 01:30:09,827
Pasakyk Izabelei ir Šarlotei.

584
01:30:10,895 --> 01:30:12,487
Atleisk man.

585
01:30:12,529 --> 01:30:13,956
Ne, palauk!

586
01:31:57,334 --> 01:31:59,628
Izabelė, Šarlotė.

587
01:31:59,670 --> 01:32:00,829
Nagi!

588
01:32:04,842 --> 01:32:06,735
Palauk, kur Seamusas?

589
01:32:10,815 --> 01:32:12,341
Turime eiti į bažnyčią.

590
01:32:12,383 --> 01:32:14,843
Tai vienintelis 
saugi vieta. Nagi.

591
01:32:17,688 --> 01:32:19,014
Nagi!

592
01:32:19,056 --> 01:32:20,191
Nagi!

593
01:32:41,078 --> 01:32:42,137
Nagi.

594
01:33:03,734 --> 01:33:04,969
močiutė?

595
01:33:05,903 --> 01:33:07,905
Nusileiskite.

596
01:33:13,310 --> 01:33:15,713
Nejudėti.

597
01:33:26,323 --> 01:33:27,382
močiutė?

598
01:33:34,899 --> 01:33:36,725
Šarlote, nekelk triukšmo.

599
01:33:40,204 --> 01:33:41,204
Likite ten.

600
01:33:58,789 --> 01:34:00,057
Sidabras.

601
01:34:03,093 --> 01:34:05,187
Kelkis!

602
01:34:05,229 --> 01:34:06,430
einam!

603
01:34:07,431 --> 01:34:08,857
Čia.

604
01:34:13,137 --> 01:34:15,230
Likite už manęs ir...
juda bažnyčios link.

605
01:34:15,272 --> 01:34:17,866
Eik, eik.

606
01:34:45,836 --> 01:34:46,962
Įleisk mus!

607
01:34:48,072 --> 01:34:49,831
Įleisk mus!

608
01:34:53,444 --> 01:34:55,804
Įleisk mus!
/ Atidaryk duris!

609
01:34:55,846 --> 01:34:57,272
Atidaryk duris!

610
01:35:02,253 --> 01:35:03,754
Uždarykite duris.

611
01:35:06,290 --> 01:35:07,391
Kas atsitiko?

612
01:35:09,460 --> 01:35:11,220
Gyvenamoji vieta užsidegė.

613
01:35:11,262 --> 01:35:12,796
O Seamusas?

614
01:35:14,298 --> 01:35:15,532
Jis neišgyveno.

615
01:35:16,166 --> 01:35:17,859
Mes beveik to nepadarėme 
pavyko čia.

616
01:35:17,901 --> 01:35:19,837
Tai mus sekė
iki galo.

617
01:35:20,271 --> 01:35:22,532
Ar tu vienintelis likęs?

618
01:35:22,574 --> 01:35:23,941
Taip.

619
01:35:24,341 --> 01:35:26,134
Taigi kas dabar?

620
01:35:26,176 --> 01:35:28,270
Mes lauksime. 
/ Palauk?

621
01:35:28,312 --> 01:35:29,813
ko tu lauki?

622
01:35:30,247 --> 01:35:33,250
Ne, aš pavargau
laukia, slepiasi.

623
01:35:34,952 --> 01:35:36,487
Mes kaip avys.

624
01:35:37,888 --> 01:35:39,567
Jei mano sūnaus žudikas...

625
01:35:39,591 --> 01:35:42,902
...už tų durų, eik 
išeik ir mes jį nužudysime.

626
01:35:42,926 --> 01:35:44,686
Tu išeini pro tas duris 
ir tu mirsi.

627
01:35:47,264 --> 01:35:49,500
Kodėl tau pavyko 
iki čia? Tu ne miręs.

628
01:35:50,167 --> 01:35:51,969
Aš turiu kažką 
ko jis bijojo.

629
01:35:53,037 --> 01:35:54,037
Ką?

630
01:35:54,572 --> 01:35:56,331
Turiu sidabrinę kulką.

631
01:35:56,373 --> 01:36:00,603
Laukiame dienos šviesos, žvejojame
į lauką ir šaudyti tiesiai.

632
01:36:00,645 --> 01:36:02,413
Tai vienintelė mūsų viltis.

633
01:36:04,048 --> 01:36:06,141
Yra naujienų iš Molière'o.

634
01:36:06,183 --> 01:36:08,443
Kariuomenė atvyks
čia rytoj ryte.

635
01:36:08,485 --> 01:36:10,421
Tai gerai.
/ Dabar pailsėk.

636
01:36:11,989 --> 01:36:14,149
Mūsų laukia ilga naktis.

637
01:36:38,248 --> 01:36:40,117
Tai turi būti jūsų vaiko.

638
01:37:13,283 --> 01:37:15,552
Kas atsitiko 
su Seamusu?

639
01:37:18,222 --> 01:37:19,657
Tai Anais.

640
01:37:22,126 --> 01:37:25,062
Jis buvo sunkiai sužeistas
kai priėjau prie jo.

641
01:37:27,699 --> 01:37:30,401
Jis man liepė
pasakyk tau ir Charlotte...

642
01:37:31,502 --> 01:37:33,404
...jei jis gailisi.

643
01:37:40,411 --> 01:37:42,980
Ar Edvardas pasiklydo?
šiame košmare?

644
01:37:54,091 --> 01:37:55,926
nezinau.

645
01:38:14,612 --> 01:38:17,247
Mano tautos nuodėmės
užteršė.

646
01:38:18,783 --> 01:38:24,689
Bet aš ateinu kaip mama, 
nešti mano liūdesio naštą.

647
01:38:25,723 --> 01:38:31,153
Kad ir ką galiu duoti, 
bet kokiu būdu, parodyk man.

648
01:38:31,195 --> 01:38:34,207
Prašau parodyti užuojautą 
gaila, jei yra vilties.

649
01:38:34,231 --> 01:38:36,311
Prašau, Dieve, parodyk man 
pasigailėk mūsų.

650
01:39:44,802 --> 01:39:46,596
Prašau neišeik
mes, neik!

651
01:39:46,638 --> 01:39:48,463
Prašau, mama!

652
01:39:48,505 --> 01:39:49,707
Edvardas.

653
01:39:51,241 --> 01:39:53,536
Mama, prašau, paimk mane!

654
01:39:53,578 --> 01:39:54,712
Motina!

655
01:39:56,513 --> 01:39:57,840
Edvardas.

656
01:39:57,882 --> 01:40:01,084
Edvardai, aš ateinu.

657
01:40:03,253 --> 01:40:04,747
Izabelė!

658
01:40:04,789 --> 01:40:06,114
Ne!

659
01:40:08,258 --> 01:40:09,719
Motina!

660
01:40:18,302 --> 01:40:19,695
Atsitraukite!

661
01:40:21,471 --> 01:40:22,598
Judėti!

662
01:41:29,607 --> 01:41:31,441
Užteks!

663
01:41:32,209 --> 01:41:34,378
Izabelė. 
/ Edvardas.

664
01:41:35,647 --> 01:41:37,280
Pasitrauk iš kelio.

665
01:41:37,949 --> 01:41:40,918
Prašau paimti mane!

666
01:41:42,720 --> 01:41:43,579
Nr.

667
01:41:43,621 --> 01:41:44,622
Atsiprašau.

668
01:43:52,950 --> 01:43:55,544
Paėmiau jį nuo bažnyčios grindų.

669
01:44:02,627 --> 01:44:04,854
Jis nieko neprisiminė.

670
01:44:08,633 --> 01:44:09,633
Edvardas.

671
01:44:10,601 --> 01:44:11,769
Sūnus.

672
01:44:13,503 --> 01:44:16,641
Tu ir tavo sesuo ateisi kartu
pasilik su manimi dabar.

673
01:44:17,541 --> 01:44:18,901
Taip?

674
01:44:24,949 --> 01:44:27,777
Nė vienas iš to nėra 
tu kaltas, sūnau.

675
01:44:33,958 --> 01:44:35,560
Gerai.

676
01:44:36,393 --> 01:44:37,995
Ateik aukštyn.

677
01:44:38,796 --> 01:44:39,796
Šarlotė.

678
01:44:43,568 --> 01:44:44,602
Šarlotė.

679
01:44:51,175 --> 01:44:52,601
Atėjo laikas.

680
01:45:24,633 --> 01:45:29,633
Pateikta sprogstamosios kaukolės
https://twitter.com/kaboomskull