2
00:00:25,818 --> 00:00:27,527
Dziś jest ta noc.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,654
Cropsy dostanie to, na co zasługuje.

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,073
- Pamiętasz, co ci zrobił, Snoop?
- Tak!

5
00:00:32,074 --> 00:00:33,994
I kiedy pobił Jamiego
naprawdę źle za nic?

6
00:00:34,743 --> 00:00:37,453
Billy mówi, że Cropsy ucieka
z tym gównem od lat.

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,163
Jeśli to usuniemy,
będzie to największa liczba

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,124
Obóz, jaki Czarna Stopa kiedykolwiek widział.

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,792
Chcę się dowiedzieć, kto w tym uczestniczy, ok?

10
00:00:42,793 --> 00:00:43,876
Wszyscy jesteśmy za.

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,879
- Jamie, jesteś z nami?
- Prawidłowy.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
- Snoop?
- Tak, wchodzę w to.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,174
Billy'ego?

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
Co, żartujesz?
Nie mogę znieść tego kretyna.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,053
Co z tobą?

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,266
O ile uda mi się to zobaczyć
skurwysynu się wierć.

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,853
Nie martw się. Dziś jest ta noc
że nastraszymy Cropsy'ego.

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,604
Bo gdy się obudzi,

19
00:01:03,605 --> 00:01:06,899
kiedy to zobaczy,
będzie miał atak serca.

20
00:01:07,151 --> 00:01:10,528
On oszaleje. On oszaleje.

21
00:01:10,529 --> 00:01:12,363
OK, Billy, zobaczmy, co masz.

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,832
W porządku, gdzie jest Kent?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
Jest już w środku.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
- Mecze. Mecze, mecze!
- Tutaj.

25
00:01:40,642 --> 00:01:41,851
Usiądź, poczekaj.

26
00:02:24,812 --> 00:02:28,523
Trzymaj to. OK, chłopaki, to jest to.
Weź światło.

27
00:02:28,524 --> 00:02:33,361
Daj mi pudełko. Biegaj od tyłu.
Zdobądźmy go.

28
00:02:33,362 --> 00:02:34,695
Zrób to!

29
00:04:52,125 --> 00:04:54,627
Cholera! Musimy go stamtąd wyciągnąć.

30
00:05:31,790 --> 00:05:34,792
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Chodź, chodźmy stąd. Pospiesz się!

31
00:05:57,691 --> 00:06:00,776
- Więc jak długo tu pracujesz?
- Zacząłem pracować w niedzielę.

32
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
- Och, tak, lubisz swoją pracę?
- Tak, jest w porządku. Świetnie.

33
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
Kiedy zobaczyłeś to, co ja widziałem,
wkrótce zmienisz zdanie.

34
00:06:05,657 --> 00:06:07,783
Hej, słuchaj, po dwóch miesiącach
pracy tutaj,

35
00:06:07,784 --> 00:06:09,368
poczujesz się jak stary człowiek.

36
00:06:09,703 --> 00:06:11,829
Tacy jak ty nie wytrzymają pięciu minut.

37
00:06:11,830 --> 00:06:12,955
- Słuchaj, ja...
- Hej, słuchaj, masz chwilkę?

38
00:06:12,956 --> 00:06:13,998
Nie, powinienem być na służbie...

39
00:06:13,999 --> 00:06:15,291
Chcę ci coś pokazać
w dół korytarza.

40
00:06:15,292 --> 00:06:18,878
Kiedy zobaczysz tego gościa, nigdy już tego nie zobaczysz
chcę tu wrócić jeszcze raz.

41
00:06:19,546 --> 00:06:23,049
Człowieku, ten facet jest tak poparzony,
jest ugotowany.

42
00:06:23,383 --> 00:06:26,552
Pieprzony Big Mac. Przesadny.

43
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
Wiesz, co mam na myśli?

44
00:06:29,014 --> 00:06:31,182
To cud, że jeszcze żyje.

45
00:06:31,183 --> 00:06:33,851
To ja, wolałbym być martwy.

46
00:06:34,186 --> 00:06:36,687
Nie ma mowy, żebym chciał być taki jak ten dziwak.

47
00:06:36,855 --> 00:06:38,564
To potwór, stary.

48
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Pracuję tu 10 lat
i mówię ci,

49
00:06:42,611 --> 00:06:45,363
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

50
00:06:46,031 --> 00:06:48,157
- Tutaj, stary. Chodź, spójrz.
- Słuchaj, muszę iść.

51
00:06:48,158 --> 00:06:51,744
Chcesz być lekarzem, prawda?
To właśnie musisz zobaczyć.

52
00:06:51,995 --> 00:06:54,455
To tutaj jest.

53
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
Teraz to są oparzenia.

54
00:07:05,592 --> 00:07:07,718
Nigdy nie zapomnisz tego człowieka.

55
00:07:08,178 --> 00:07:11,972
Dopóki żyjesz,
Nigdy nie zobaczysz takiego dziwaka.

56
00:07:17,396 --> 00:07:19,480
No dalej, stary, spójrz.

57
00:07:20,649 --> 00:07:23,192
Nic nie zobaczysz
stojąc tam.

58
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
No dalej, stary, spójrz.

59
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
Pospiesz się.

60
00:07:36,873 --> 00:07:39,083
Chodź, spójrz.

61
00:07:46,550 --> 00:07:48,092
O mój Boże!

62
00:09:31,112 --> 00:09:32,696
To była długa walka,

63
00:09:32,697 --> 00:09:35,908
ale teraz, kiedy odzyskałeś siły
swoją siłę, czas już odejść.

64
00:09:36,117 --> 00:09:38,327
Biorąc pod uwagę, jak źle
spaliłeś się, masz szczęście, że żyjesz.

65
00:09:38,495 --> 00:09:40,496
Pierwsze kilka miesięcy na zewnątrz
będzie najtrudniej.

66
00:09:40,497 --> 00:09:42,831
Przepraszamy,
przeszczepy skóry po prostu się nie przyjęły.

67
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
Nic więcej nie możemy zrobić
przez co najmniej sześć miesięcy.

68
00:09:44,960 --> 00:09:46,669
Wiem, że nadal masz żal do tych dzieci,

69
00:09:46,670 --> 00:09:49,463
ale staraj się nikogo nie obwiniać
za to, co się stało.

70
00:09:49,464 --> 00:09:51,924
To był wypadek, czysty wypadek.

71
00:09:51,925 --> 00:09:55,553
Musisz zapomnieć o swojej nienawiści.
Kontroluj swoje uczucia do zemsty.

72
00:09:55,554 --> 00:09:59,181
Złość i uraza nie będą
przywrócić przeszłość. Wiesz to.

73
00:09:59,182 --> 00:10:02,935
Na początku może być Ci trudno,
aby znów przystosować się do normalnego życia.

74
00:10:02,936 --> 00:10:05,980
Ale z czasem się dostosujesz.

75
00:10:49,524 --> 00:10:51,525
Cóż, to jest dom, kochanie.

76
00:10:57,991 --> 00:11:00,242
Hej, jeśli przyjdziesz,
dlaczego nie wejdziesz?

77
00:11:00,410 --> 00:11:02,745
To znaczy, nie ma sensu tam stać.

78
00:11:14,466 --> 00:11:17,885
Przychodzisz? Bo wchodzę.

79
00:11:34,444 --> 00:11:38,030
Podoba Ci się dyskretne oświetlenie?
Nie mam nic przeciwko.

80
00:11:42,452 --> 00:11:44,411
Nie zdejmiesz kapelusza?

81
00:11:45,580 --> 00:11:49,416
Oczywiście, jeśli chcesz zachować kapelusz,
trzymaj kapelusz.

82
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
To znaczy, mam chłopaków, którzy chcą to zrobić
nosi różne rodzaje.

83
00:11:54,005 --> 00:11:56,256
Oczywiście to Ty płacisz.

84
00:11:57,092 --> 00:12:00,052
W porządku, wyświadcz mi przysługę, dobrze, kochanie?
Przesuńmy to?

85
00:12:00,345 --> 00:12:02,096
To znaczy, muszę zarabiać na życie.

86
00:12:16,903 --> 00:12:18,070
O mój Boże!

87
00:12:19,823 --> 00:12:22,908
Kim jesteś? Zostaw mnie w spokoju.

88
00:12:22,909 --> 00:12:26,995
Zrobisz to? Proszę, po prostu idź.

89
00:12:28,081 --> 00:12:30,624
Po prostu idź, proszę. Ja... Proszę, idź!

90
00:12:30,625 --> 00:12:34,753
NIE! Nie, uciekaj!
Odejdź ode mnie, proszę!

91
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Pomoc!

92
00:12:40,885 --> 00:12:42,761
Pomoc! Pomoc!

93
00:13:20,175 --> 00:13:23,343
Roda! Roda! Roda!

94
00:13:26,723 --> 00:13:28,182
Pospiesz się!

95
00:13:47,786 --> 00:13:49,244
Rzuć piłkę!

96
00:14:00,256 --> 00:14:03,550
- Spójrz na ten tyłek. Widzisz to?
- Och, tak.

97
00:14:03,551 --> 00:14:06,261
Chcę tego, chcę tego.
To znaczy, nie musisz tego owijać,

98
00:14:06,262 --> 00:14:10,098
nie musisz tego wysyłać.
Zabierz to do domu, teraz, tak jak jest.

99
00:14:10,099 --> 00:14:12,559
Jesteś szalony, stary. To nie jest sprzedaż.

100
00:14:12,560 --> 00:14:14,895
Hej, jest mój z boskiego prawa.

101
00:14:14,896 --> 00:14:17,648
Hej, zgadnij, to jest doskonałe mięso.
Nie kupisz tego.

102
00:14:19,442 --> 00:14:21,610
- Spróbuj, stary.
- Obejrzyj to.

103
00:14:21,611 --> 00:14:25,113
Teraz gotujemy na gazie!
Rzuć piłkę! Rzuć to!

104
00:14:26,533 --> 00:14:29,493
- Nic dzisiaj nie robisz, prawda?
- Dlaczego? Kto chce wiedzieć?

105
00:14:29,494 --> 00:14:31,286
Chcę, żebyś był w pokoju rekreacyjnym o 8:30.

106
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
- Eddy!
- Po prostu tam bądź.

107
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
Niezła próba, Eddy. Niezła próba.

108
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
Co teraz powiesz, frajerze?

109
00:14:38,962 --> 00:14:41,088
Ty stary smoothie, ty.
Jesteś diabłem, prawda?

110
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
Natch, kochanie, natch.

111
00:14:42,966 --> 00:14:44,716
Chodź, chodź!

112
00:14:47,679 --> 00:14:49,847
Tygrys, uciekaj! To jest twoje!

113
00:15:24,299 --> 00:15:26,008
Jezu, to musi gdzieś tu być.

114
00:15:26,009 --> 00:15:29,761
Tygrys, daj spokój, zapomnij!
Użyjemy innej piłki.

115
00:15:38,855 --> 00:15:41,273
Chodź, Tygrysie. Znajdź piłkę.

116
00:15:43,401 --> 00:15:45,235
Daj mi szansę. Znajdę to.

117
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
Rozumiem!

118
00:16:05,256 --> 00:16:06,673
W porządku, Tygrysie!

119
00:16:30,114 --> 00:16:32,574
Karen, Todd i ja byliśmy
wyjeżdżać na lata.

120
00:16:32,575 --> 00:16:35,577
Nie możesz oczekiwać, że będzie tak samo
z Eddym. Właśnie go poznałeś.

121
00:16:35,578 --> 00:16:39,081
- Wiem, ale...
- Tygrys! Przestań.

122
00:16:39,082 --> 00:16:40,666
Sophie, nie zachęcaj jej.

123
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
Bardzo lubię Eddy'ego.

124
00:16:42,627 --> 00:16:47,464
Ale za każdym razem myślę, że on mówi poważnie i ja
naprawdę zaczyna do niego docierać, on to schrzanił.

125
00:16:47,465 --> 00:16:48,590
- Miałem to.
- Więc...

126
00:16:49,676 --> 00:16:51,134
Och, Tygrysie, przestań!

127
00:16:54,138 --> 00:16:58,141
Czasami naprawdę mnie przeraża. To prawda.

128
00:16:59,102 --> 00:17:01,770
Tak się stało, powiedziałem przełożonemu
Nie chciałam jechać na noc.

129
00:17:01,771 --> 00:17:04,106
Żartujesz! Co powiedział?

130
00:17:05,316 --> 00:17:08,276
Powiedział, jeśli sprawy staną się zbyt ciężkie
Mógłbym wrócić do obozu.

131
00:17:08,277 --> 00:17:10,862
Karen, myślę tak, jeśli czujesz
tak źle z Eddym,

132
00:17:10,863 --> 00:17:12,903
powinnaś mu to po prostu powiedzieć
nie jesteś zainteresowany.

133
00:17:13,533 --> 00:17:14,700
Nie mogę.

134
00:17:16,119 --> 00:17:20,372
Widzisz, czasami naprawdę go lubię.

135
00:17:21,082 --> 00:17:23,417
W takim razie lepiej się tym zajmij.

136
00:18:43,873 --> 00:18:45,165
- Hej, Sally.
- Cześć, Barb.

137
00:18:45,541 --> 00:18:48,168
Hej, Dave pojawił się wczoraj wieczorem?

138
00:20:17,049 --> 00:20:22,888
Michelle? Michelle, czy to ty?

139
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
OK, wszyscy. Czas wstać.
Pospiesz się.

140
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
Obudź się, Tygrysie. Jesteśmy spóźnieni. Pospiesz się.

141
00:20:30,897 --> 00:20:32,564
Sophie, kochanie.

142
00:20:33,065 --> 00:20:35,692
- Hej, ślicznotko, powstań i świeć.
- Michelle.

143
00:20:35,693 --> 00:20:39,613
Chodźcie, chłopaki. To piękny dzień.

144
00:20:43,117 --> 00:20:44,910
Michelle, czy to ty?

145
00:20:48,164 --> 00:20:49,539
Kto tam jest?

146
00:20:56,964 --> 00:20:58,256
Słyszałeś to?

147
00:21:06,557 --> 00:21:07,933
Co się dzieje?

148
00:21:10,645 --> 00:21:13,104
Sally, Sally, co się dzieje? Co się stało?

149
00:21:13,105 --> 00:21:17,442
Alfreda. Alfredzie, on na mnie spojrzał
pod prysznicem i nie chciał wyjść.

150
00:21:18,903 --> 00:21:21,154
Trzymaj, trzymaj. Gdzie idziesz?

151
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
Chodź tutaj. Pospiesz się.

152
00:21:27,787 --> 00:21:30,538
Jesteś chory. Wiesz to?
Jesteś naprawdę chory.

153
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
Poczekaj chwilę. Co tu się dzieje?

154
00:21:32,208 --> 00:21:35,001
Alfred kręcił się po okolicy
prysznic dziewcząt.

155
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
- Karen, zabierz Sally na pryczę, dobrze?
- Dobra.

156
00:21:40,967 --> 00:21:42,842
Uspokój się na chwilę, kochanie.

157
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Co masz do powiedzenia
o tym, Alfredzie?

158
00:21:47,807 --> 00:21:49,057
Chciałem ją tylko przestraszyć.

159
00:21:49,058 --> 00:21:52,727
Chciałeś ją tylko przestraszyć!
Cóż, z całą pewnością ją przestraszyłeś.

160
00:21:52,728 --> 00:21:55,768
- Dobra. Eddy, zabierz go do pokoju rekreacyjnego.
- Jesteś jakimś degeneratem!

161
00:21:55,856 --> 00:21:58,733
- Porozmawiam z nim.
- Porozmawiasz z nim?

162
00:22:03,489 --> 00:22:05,365
To zboczeniec seksualny.

163
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
Czego ode mnie oczekujesz,
odciął mu jaja?

164
00:22:07,076 --> 00:22:08,243
Ten dzieciak jest dziwny, Todd.

165
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
Co on do cholery robił
węszysz tutaj?

166
00:22:10,288 --> 00:22:13,248
- To tylko dzieciak. Dzieci to robią.
- Zrobiłeś to?

167
00:22:13,249 --> 00:22:15,333
Dlaczego do cholery to ukrywasz
w każdym razie dla niego?

168
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Myślę, że powinniśmy go wyrzucić.

169
00:22:16,919 --> 00:22:19,838
Dobra. Więc jest trochę dziwny. Ale porozmawiam z nim.
Wyprostuję go.

170
00:22:19,839 --> 00:22:21,464
Jesteś popychadłem.

171
00:22:22,508 --> 00:22:24,968
Zawsze wierzysz w to, co najlepsze.
Jesteś zbyt łatwy.

172
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
OK, słuchaj.

173
00:22:27,596 --> 00:22:31,266
Jeśli myślę, że będzie sprawiał problemy,
Dopilnuję, żeby opuścił obóz, dobrze?

174
00:22:33,144 --> 00:22:36,479
- Dobra?
- Dobra.

175
00:22:41,777 --> 00:22:43,903
W porządku, Alfredzie.
Co do cholery tam robiłeś?

176
00:22:43,904 --> 00:22:45,655
Co próbowałeś wyciągnąć?

177
00:22:45,656 --> 00:22:48,116
No dalej, jeśli ze mną nie porozmawiasz,
będziesz rozmawiać z przełożonym.

178
00:22:48,117 --> 00:22:50,327
I nie sądzę, że tego chcesz.

179
00:22:50,328 --> 00:22:52,245
Wiesz, uratowałem cię
tam mnóstwo wstydu

180
00:22:52,246 --> 00:22:54,914
nie wrzeszcząc na Ciebie
przed innymi dziećmi.

181
00:22:54,915 --> 00:22:58,251
Myślę, że jesteś mi coś za to winien.
Zacznij mówić.

182
00:23:00,004 --> 00:23:02,130
Chciałem ją tylko przestraszyć.

183
00:23:02,131 --> 00:23:04,090
Myślisz, że ona to zrozumie?

184
00:23:04,091 --> 00:23:07,302
Albo przełożony? Albo Glazera?
A co z Glazerem?

185
00:23:07,303 --> 00:23:10,722
Słuchaj, to nie tylko Glazer. To wszyscy.

186
00:23:10,890 --> 00:23:14,559
To znaczy, oni wszyscy zawsze mnie czepiają się.

187
00:23:15,061 --> 00:23:17,020
Nie mam żadnych przyjaciół.

188
00:23:18,356 --> 00:23:21,524
Nie chciałem przyjeżdżać na ten obóz
na początek, wiesz.

189
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
To tak jak z armią. Mam na myśli,

190
00:23:24,195 --> 00:23:27,113
ktoś zawsze mi to mówi
co robić cały czas.

191
00:23:27,114 --> 00:23:28,907
Co roku to samo.

192
00:23:28,908 --> 00:23:30,992
W pewnym sensie wiem, przez co przechodzisz.

193
00:23:30,993 --> 00:23:34,079
Pięć lat temu
kiedy byłem na obozie letnim,

194
00:23:34,080 --> 00:23:37,665
Nie tylko mnie to rozwścieczyło
przez doradcę. Zostałem odesłany do domu.

195
00:23:37,666 --> 00:23:39,334
- Zrobiłeś?
- Tak.

196
00:23:39,335 --> 00:23:42,796
Nie musisz się tego podejmować
cały ten obóz sam.

197
00:23:42,797 --> 00:23:46,591
Jeśli masz problem,
jeśli chcesz z kimś porozmawiać, jestem tutaj.

198
00:23:46,592 --> 00:23:47,634
Dobra?

199
00:23:50,012 --> 00:23:51,179
Dobra.

200
00:23:52,681 --> 00:23:56,518
Strzeliłbym mu prosto w oko.
On jest naprawdę straszny, ten Alfred.

201
00:23:56,519 --> 00:24:00,188
- Wyobraź sobie, że pełzasz pod prysznicem.
- Jestem pewien, że tak naprawdę nie miał tego na myśli.

202
00:24:00,189 --> 00:24:03,316
Powiedział, że chciał cię tylko przestraszyć,
żeby zemścić się na Glazerze.

203
00:24:03,317 --> 00:24:04,692
To wspaniale, prawda?

204
00:24:04,693 --> 00:24:07,362
Chce zemścić się na Glazerze,
więc on cholernie straszy Sally?

205
00:24:07,363 --> 00:24:09,030
Zapomnijmy o tym?

206
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
Przed nami spływ kajakowy
nie mogę się doczekać.

207
00:24:10,699 --> 00:24:14,411
Tak, Sally, pomyśl.
Trzy noce sam na sam z Alfredem.

208
00:24:15,538 --> 00:24:17,705
Hej, dasz radę
z Glazerem, Sally?

209
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
Spokojnie, Marnie.

210
00:24:19,667 --> 00:24:22,585
- Wyobraź sobie, że robisz to z Glazerem.
- Robisz co?

211
00:24:23,045 --> 00:24:25,088
Ciężar tych wszystkich mięśni na tobie.

212
00:24:28,509 --> 00:24:29,968
Zabrałbym Alfreda każdego dnia.

213
00:24:30,511 --> 00:24:32,137
Odpuść sobie, dobrze?

214
00:24:32,388 --> 00:24:34,514
Dlaczego wszyscy tak nienawidzą Glazera?

215
00:24:39,395 --> 00:24:41,271
Uważaj, dokąd idziesz, śmieciu.

216
00:24:41,814 --> 00:24:44,607
Wiesz, powinienem połamać ci nogi?

217
00:24:44,859 --> 00:24:47,068
I odkręć głowę.

218
00:24:47,069 --> 00:24:49,612
Teraz powiem ci tylko raz.

219
00:24:50,156 --> 00:24:53,575
Trzymaj się z daleka od mojej dziewczyny.
Rozumiesz to?

220
00:24:59,790 --> 00:25:03,001
Na co się gapisz,
ty mały, pierdolony dziwaku?

221
00:25:03,627 --> 00:25:05,712
Słuchaj, ostrzegam cię.

222
00:25:05,713 --> 00:25:08,214
Jeśli chociaż przyłapię cię na patrzeniu na nią,

223
00:25:08,507 --> 00:25:13,470
Rozerwę cię tak bardzo,
twoja własna matka cię nie pozna.

224
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
- Kopiesz?
- Glazer!

225
00:25:15,973 --> 00:25:19,559
- Jaki jest twój problem?
- Och, nie ma problemu, Todd. Bez problemu.

226
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
Dobra, wynoś się stąd, rozumiesz?

227
00:25:27,485 --> 00:25:29,152
I pamiętajcie, to długie lato.

228
00:25:30,154 --> 00:25:32,363
Mały palant przyprawia mnie o dreszcze.

229
00:25:33,324 --> 00:25:36,409
A kiedy ostatni raz wygrałeś
konkurs osobowości, Glazer?

230
00:25:36,410 --> 00:25:38,036
Hej, co się dzieje, Todd?

231
00:25:38,287 --> 00:25:39,787
Powinieneś dać mi spokój, stary.

232
00:25:39,788 --> 00:25:41,164
Trafiasz na niewłaściwego faceta.

233
00:25:41,165 --> 00:25:43,541
To on został złapany
patrząc na dziewczyny pod prysznicem.

234
00:25:43,542 --> 00:25:45,293
Powinieneś już zejść
ciężko na niego.

235
00:25:45,294 --> 00:25:48,630
- Wiesz, jaki jest twój problem?
- Nie, stary, jaki jest mój problem?

236
00:25:48,631 --> 00:25:51,674
- Nie możesz zabrać nikogo swojego rozmiaru.
- Och, tak? Cóż, to bzdura.

237
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
Tak, cóż, pozwól, że ci coś powiem.

238
00:25:53,886 --> 00:25:56,888
Sprawiasz jakiekolwiek problemy
dla każdego dzieciaka na tym obozie,

239
00:25:56,889 --> 00:25:58,973
i skopię ci tyłek.

240
00:26:14,156 --> 00:26:16,449
Chodź, Alfredzie. Musisz zrobić
pływanie, OK?

241
00:26:16,450 --> 00:26:19,118
Bo jeśli pójdziesz jutro,
Nie mogę za tobą wejść.

242
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
Nie sądzę, że to się sprawdzi.

243
00:26:21,080 --> 00:26:23,957
Nie zawracaj nam głowy. Po prostu...
Rybo, słuchaj Ryby.

244
00:26:23,958 --> 00:26:27,001
- Był w środku, prawda?
- Spójrz, to piękna woda.

245
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Nie ma problemu
w pływaniu lub nurkowaniu.

246
00:26:28,671 --> 00:26:30,672
- To znaczy, twoja głowa jest najważniejsza.
- Głowa jest najważniejsza.

247
00:26:30,673 --> 00:26:32,131
- To najcięższa część Twojego ciała.
- Prawidłowy.

248
00:26:32,132 --> 00:26:34,092
Więc gdziekolwiek pójdziesz z głową,
Twoje ciało musi podążać. Prawidłowy?

249
00:26:34,093 --> 00:26:36,261
A jeśli tak się nie stanie, będziesz miał poważne kłopoty.

250
00:26:36,262 --> 00:26:37,971
- Dave, Dave, spójrz.
- Cześć, dziewczyny.

251
00:26:37,972 --> 00:26:38,930
- Hej, dziewczyny!
- Hej!

252
00:26:39,890 --> 00:26:40,848
Cześć chłopaki.

253
00:26:41,517 --> 00:26:43,268
Daj mu trochę zachęty.

254
00:26:43,269 --> 00:26:44,352
Słuchaj, to żaden problem.

255
00:26:44,353 --> 00:26:46,229
- Po prostu obejrzyj Fisha.
- Obserwuj mnie.

256
00:26:46,230 --> 00:26:47,814
Esther Williams, spójrz na to.

257
00:26:48,190 --> 00:26:51,150
- I znamy Flippera!
- Idź, idź!

258
00:26:51,151 --> 00:26:53,736
- Widzisz jakie to łatwe?
- Nienawidzę pływać.

259
00:26:54,530 --> 00:26:58,116
Niewiele ci się podoba? Utopić.

260
00:26:59,285 --> 00:27:00,868
Chodź za mną, Alfredzie, dobrze?

261
00:27:23,559 --> 00:27:25,476
Czy jesteś szalony? Nie potrafi pływać.

262
00:27:25,477 --> 00:27:29,522
Tak, jestem szalony i lepiej go uratuj
jeśli nie chcesz, żeby utonął.

263
00:27:30,065 --> 00:27:31,149
Pomoc!

264
00:27:31,150 --> 00:27:34,027
Hej, Sally? Przyjdę po ciebie, kochanie.

265
00:27:36,739 --> 00:27:40,241
- Wszystko w porządku, stary?
- Hej, chcesz, żebym ci naprawił Glazera, stary?

266
00:27:40,242 --> 00:27:42,160
- Podnieś go.
- Chodź, podnieś go. Podnieś go.

267
00:27:42,745 --> 00:27:44,078
Chodź, przyprowadź go.

268
00:27:44,079 --> 00:27:46,664
Połóż się, na plecach. Na plecach, Al.

269
00:27:47,583 --> 00:27:50,668
Wszystko w porządku? Oddychasz?
Oddychasz? To chłopiec.

270
00:27:50,669 --> 00:27:54,839
Wszystko w porządku? Porozmawiaj ze mną.
No dalej, porozmawiaj ze mną, Al.

271
00:27:54,840 --> 00:27:56,633
To wszystko, nie kaszl. Mówić. Słowa.

272
00:27:56,800 --> 00:27:59,761
- Nic mi nie jest.
- W porządku. W porządku.

273
00:28:03,599 --> 00:28:04,682
Cześć, dziewczyny!

274
00:28:07,478 --> 00:28:09,854
Wyglądacie jak stado syren
tutaj. Wiesz to?

275
00:28:10,272 --> 00:28:12,774
- Nie martw się. Dostanie swoje.
- Tak? Muszę ci powiedzieć.

276
00:28:12,775 --> 00:28:14,734
Za pięćdziesiąt dolców kupisz najlepszą torpedę
w mieście.

277
00:28:14,735 --> 00:28:16,778
- Kto to jest? Woodstocku?
- Jasne.

278
00:28:16,779 --> 00:28:19,781
Och, daj spokój. Woodstock nie mógł zapukać
nad stojakiem na parasole.

279
00:28:19,782 --> 00:28:24,369
- Masz przy sobie miotacz grochu, Woody?
- Tak, z pewnością.

280
00:28:24,620 --> 00:28:25,703
Właśnie tam.

281
00:28:29,541 --> 00:28:32,335
- Cześć, Sally. Cześć, śliczna dziewczyno.
- Cześć.

282
00:28:32,836 --> 00:28:34,420
Hej, Sal, chcesz iść
popływać ze mną?

283
00:28:34,421 --> 00:28:35,505
Nie ma mowy.

284
00:28:36,632 --> 00:28:39,467
- O co chodzi?
- Nie chcę zamoczyć sobie włosów.

285
00:28:44,640 --> 00:28:46,891
Dobra, chłopaki, mam go w zasięgu.

286
00:28:47,810 --> 00:28:49,268
Hej, Dave.

287
00:28:50,145 --> 00:28:52,980
Jesteś pewien, że mnie chcesz
przejść przez to?

288
00:28:53,482 --> 00:28:57,193
Alfreda. To się wkrótce stanie
najwspanialszy moment w Twoim życiu.

289
00:28:58,654 --> 00:29:05,576
Będą cztery polecenia:
Gotowy, celuj, strzelaj i uciekaj.

290
00:29:05,911 --> 00:29:09,288
Glazer oszaleje. Gówno!

291
00:29:09,957 --> 00:29:15,753
Gotowy. Cel. Świń go!

292
00:29:17,506 --> 00:29:19,173
Cholera, co to do cholery było?

293
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Myślisz, że to zabawne?

294
00:29:27,933 --> 00:29:29,809
Woodstock, myślę, że go złapałeś.

295
00:29:31,729 --> 00:29:34,188
Nie pomyślisz, że to takie zabawne
kiedy dostanę cię w swoje ręce.

296
00:29:34,189 --> 00:29:36,482
I Woodstock, jesteś martwym chłopcem,
słyszysz mnie?

297
00:29:42,322 --> 00:29:43,698
Przepraszam, Glazerze.

298
00:29:44,450 --> 00:29:47,368
Nie pomyślisz, że to takie zabawne
kiedy dostanę cię w swoje ręce.

299
00:29:47,369 --> 00:29:48,619
Jesteś martwym chłopcem...

300
00:29:58,547 --> 00:30:00,423
- Ile?
- Daj mi trzy.

301
00:30:00,424 --> 00:30:03,217
- W porządku.
- Wezmę trzy.

302
00:30:03,218 --> 00:30:04,552
W porządku.

303
00:30:10,642 --> 00:30:13,478
- Jak się macie, chłopcy? Co robisz?
- Hej, jak się masz?

304
00:30:13,479 --> 00:30:16,814
Jest na dole, jest na górze, jest tam.
W porządku.

305
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
- Kto zamówił Playboya?
- Tutaj.

306
00:30:18,734 --> 00:30:21,319
Dave, dostałeś mojego Hustlera?

307
00:30:21,695 --> 00:30:23,446
Człowiek przedsiębiorczy? Czego chcesz
z Hustlerem na Woodstock?

308
00:30:23,447 --> 00:30:26,699
- Jesteś za mały.
- Hej, rozmiar nigdy nie zatrzymał Woody'ego.

309
00:30:26,700 --> 00:30:29,076
To jest światowa waga koguciej
Mistrz palantów, tam?

310
00:30:29,077 --> 00:30:31,704
Po prostu trzymaj się mnie, dzieciaku.
Kontynuować napinanie mięśni?

311
00:30:55,354 --> 00:30:57,563
Niech Bóg błogosławi jej mamę i tatę.

312
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Jesteście prawdziwą bandą mięczaków.
Wiesz to?

313
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
Przeglądam czasopisma dla dziewcząt.
Przyprawiacie mnie o mdłości.

314
00:31:04,112 --> 00:31:05,738
Powinieneś spróbować prawdziwej rzeczy
czasami, stary.

315
00:31:05,739 --> 00:31:06,864
Powiem ci to.

316
00:31:06,865 --> 00:31:09,617
Przyprawiamy cię o mdłości, prawda, Glazer?

317
00:31:09,618 --> 00:31:12,787
Cóż, więc nie będziesz miał nic przeciwko płaceniu
nowa cena rynkowa worka gumek.

318
00:31:12,788 --> 00:31:14,121
Pięć dolców.

319
00:31:14,540 --> 00:31:17,291
- Zapłacę. Dasz mi to, o co prosiłem?
- Absolutnie, absolutnie.

320
00:31:17,292 --> 00:31:20,294
Absolutnie? Absolutne gówno, stary.

321
00:31:20,712 --> 00:31:22,922
Słuchaj, prosiłem o nasmarowane gumy.

322
00:31:22,923 --> 00:31:25,049
To nie są smarowane gumy,
rozumiesz to?

323
00:31:25,050 --> 00:31:26,634
Czym jestem? Mastersa i Johnsona?

324
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
Chcesz lubrykanty, kup własne.

325
00:31:28,554 --> 00:31:31,848
W porządku, kupię własne.
I pozwól, że ci coś powiem, kolego.

326
00:31:31,849 --> 00:31:34,684
- Nie płacę za to. Masz to?
- Rozumiem.

327
00:31:50,993 --> 00:31:53,286
- Co się dzieje, stary?
- Mój Boże!

328
00:31:54,413 --> 00:31:57,665
- Na co się patrzysz?
- Tam, przy oknie.

329
00:31:58,250 --> 00:32:00,334
Tam, tam, przy oknie.

330
00:32:00,794 --> 00:32:03,546
- Spokojnie, stary. Co się dzieje?
- To była twarz.

331
00:32:03,547 --> 00:32:05,631
Straszna twarz w oknie.

332
00:32:07,384 --> 00:32:08,801
Tak, zapomnijcie o tym, dziewczyny.

333
00:32:09,636 --> 00:32:11,012
Widziałem to. To było tam.

334
00:32:11,013 --> 00:32:13,097
Cóż, na pewno tam
teraz nie ma tam nic.

335
00:32:26,612 --> 00:32:28,237
Co to jest? Kto tam jest?

336
00:32:49,760 --> 00:32:51,636
Hej, chcesz coś wiedzieć, stary?
Jesteś dziwny.

337
00:32:51,637 --> 00:32:54,055
To twój pieprzony problem, stary.
Jesteś dziwakiem, stary.

338
00:32:56,642 --> 00:32:58,851
Hej, co was trzyma?
Nie będzie już żadnego obiadu.

339
00:32:58,852 --> 00:33:00,811
Chodź, chodźmy. Pospiesz się.

340
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Zapomnij o tym. Chodźmy po dziewczyny.

341
00:33:03,065 --> 00:33:05,900
Więc widziałeś twarz? Gówno!

342
00:33:09,738 --> 00:33:12,907
- O co w tym wszystkim chodziło?
- Nic.

343
00:33:31,176 --> 00:33:34,220
Udało nam się! Nie martwcie się, chłopaki.

344
00:33:34,805 --> 00:33:37,264
Co to jest? O mój Boże!

345
00:33:37,766 --> 00:33:39,850
Dobry strzał, chłopcze, dobry strzał.

346
00:33:40,435 --> 00:33:44,939
Damski! Jedzą bez nas!
Jedzą bez nas!

347
00:33:44,940 --> 00:33:47,024
Spóźniłeś się! Spóźniłeś się!

348
00:33:49,778 --> 00:33:51,278
Hej, dziewczyny.

349
00:33:52,155 --> 00:33:54,031
- Cześć, Sally.
- O Boże.

350
00:33:54,032 --> 00:33:56,367
- Jak się masz?
- Dobra.

351
00:33:56,368 --> 00:33:59,453
Dobra? Po prostu wszystko w porządku? Wyglądasz dobrze.

352
00:34:00,414 --> 00:34:03,457
Hej, co powiesz na to, że ty i ja idziemy
na przejażdżkę jutro moim kajakiem?

353
00:34:04,584 --> 00:34:07,211
- Może.
- Może? Co masz na myśli może?

354
00:34:07,212 --> 00:34:09,547
Hej, o co chodzi?
Nie ufasz mi?

355
00:34:10,590 --> 00:34:13,968
- Hej, Redford, chodźmy. Pospiesz się?
- Poczekaj chwilę, rozmawiam z nią.

356
00:34:13,969 --> 00:34:17,221
– Hej, rozmawiam z nią.
Czy ja też mogę z nią porozmawiać?

357
00:34:17,806 --> 00:34:20,224
Hej, Todd! Todda?

358
00:34:20,225 --> 00:34:22,351
- Glazer, uspokój się.
- Tak.

359
00:34:22,352 --> 00:34:25,980
- Na co się gapisz, mały kretynie?
- Hej, Glazer.

360
00:34:26,148 --> 00:34:28,315
Daj spokój, co on wyrządza?

361
00:34:28,608 --> 00:34:30,568
Wpatrywał się we mnie,
to właśnie wyrządza krzywdę.

362
00:34:30,569 --> 00:34:32,028
Może chce twojego ciała, Glazer.

363
00:34:33,321 --> 00:34:36,407
A więc dziewczyny, wszystko gotowe
na jutrzejszą wycieczkę?

364
00:34:36,408 --> 00:34:40,244
Nic, co mógłbym ci dać? Kamizelka ratunkowa?
Środek plemnikobójczy?

365
00:34:41,329 --> 00:34:43,914
Hej, musisz być przygotowany.
Wiesz, co mam na myśli?

366
00:34:46,293 --> 00:34:47,209
Boże!

367
00:34:48,128 --> 00:34:50,087
Dobra, który z was
masz moją witaminę E?

368
00:34:50,088 --> 00:34:53,132
Witamina E? Chrystus, Woodstock,
nie wierzysz w te wszystkie bzdury?

369
00:34:53,133 --> 00:34:56,135
Tylko nie uderzaj.
Zostawiłeś mojego mistrza w spokoju?

370
00:34:56,720 --> 00:34:59,638
- Cóż, nie mam tego.
- No cóż, wracam do chaty po to.

371
00:35:00,849 --> 00:35:02,808
Cichy. Cicho, proszę.

372
00:35:05,020 --> 00:35:06,312
Cicho, proszę.

373
00:35:07,147 --> 00:35:09,523
Cichy. Cicho, proszę.

374
00:35:20,243 --> 00:35:23,788
- No dalej, zatrzymajmy to... No dalej, cicho.
- Cichy!

375
00:35:27,209 --> 00:35:28,375
To jest lepsze.

376
00:35:29,127 --> 00:35:32,630
OK, chcę tylko powiedzieć kilka rzeczy
o nocy.

377
00:35:32,881 --> 00:35:35,341
Niektórzy z Was, starsi
wyjeżdżają jutro

378
00:35:35,342 --> 00:35:37,301
na trzydniowy kajak
wycieczka do Devil's Creek.

379
00:35:38,261 --> 00:35:41,514
Wiem, że wszyscy potraficie o siebie zadbać
całkiem nieźle.

380
00:35:41,515 --> 00:35:45,059
Tylko pamiętaj,
to daleko od domu.

381
00:36:19,928 --> 00:36:21,303
Gówno!

382
00:36:39,447 --> 00:36:42,366
Cóż, myślę, że macie wszystko
już się zaprzyjaźniłem,

383
00:36:42,367 --> 00:36:45,536
więc niezależnie od tego, jak połączycie siły,
trzymaj się swojego kumpla.

384
00:37:54,981 --> 00:37:58,984
- Woodstocku?
- Todd, cholernie mnie wystraszyłeś.

385
00:37:58,985 --> 00:38:00,611
Chodź, chodźmy.

386
00:38:06,159 --> 00:38:10,871
Przepraszam, że cię wystraszyłem. Glazer i Fish powiedzieli
byłeś naprawdę chory. Martwiłem się.

387
00:38:11,873 --> 00:38:14,375
- Dlaczego to powiedzieli?
- Nie wiem.

388
00:38:15,627 --> 00:38:20,047
To tylko głupi żart. Dostaję trochę
dość poczucia humoru Glazera.

389
00:38:22,133 --> 00:38:26,136
Jeszcze jedno. chcę
jeden dobry pływak w każdej grupie.

390
00:38:26,638 --> 00:38:29,515
Oznacza to, że po jednym w każdym kajaku,
przez cały czas.

391
00:38:30,141 --> 00:38:33,227
Jeszcze jeden taki wyczyn
i jesteś w drodze do domu, rozumiesz?

392
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
To dotyczy także ciebie.

393
00:38:34,479 --> 00:38:36,897
Odbyłem już tę podróż,
i znają scenę.

394
00:38:36,898 --> 00:38:40,359
I ostatnia rzecz.
Zanim wyruszysz na nocleg,

395
00:38:40,360 --> 00:38:44,196
skontaktuj się ze mną, aby potwierdzić
ustalenia dotyczące podróży do domu.

396
00:38:44,572 --> 00:38:46,907
- Rozumiesz?
- Mamy to.

397
00:39:08,680 --> 00:39:10,597
Hej, Woodstock, wyprostuj się.

398
00:39:11,266 --> 00:39:14,143
Robię co mogę, stary.
Nie możesz dać sobie spokoju?

399
00:39:14,144 --> 00:39:17,396
Hej, mówiłem ci, żebyś nie bił
schlong ostatniej nocy. To wyczerpuje twoją moc.

400
00:39:19,107 --> 00:39:20,190
Wyprostuj się, Glazer.

401
00:39:20,191 --> 00:39:22,568
Kiedy Glazer się prostuje, Sally
lepiej uciekaj.

402
00:39:39,794 --> 00:39:42,796
- Michelle, kontroluj swoje obozowicze.
- Todd!

403
00:39:50,138 --> 00:39:51,722
Chodźcie, chłopaki.

404
00:39:53,641 --> 00:39:55,851
Płyniemy kajakiem, a nie bierzemy prysznic.

405
00:40:25,423 --> 00:40:29,051
Niedaleko stąd był obóz,
tuż za jeziorem.

406
00:40:30,470 --> 00:40:32,596
Nazywał się Obóz Czarnej Stopy.

407
00:40:33,223 --> 00:40:37,142
Nikt już tam nie chodzi.
Wszystko spłonęło.

408
00:40:37,519 --> 00:40:40,437
Nie pozostało nic poza ruinami.

409
00:40:41,856 --> 00:40:45,734
Teraz ten obóz miał dozorcę,
naprawdę zły drań.

410
00:40:46,611 --> 00:40:48,987
A nazywał się Cropsy.

411
00:40:51,533 --> 00:40:55,452
Wszyscy nienawidzili Cropsy’ego.
Na początek był pijany.

412
00:40:56,121 --> 00:40:58,122
Dwie butelki whisky dziennie, żaden problem.

413
00:40:58,123 --> 00:41:01,708
Tak było przez większość czasu
gdzieś w kosmosie,

414
00:41:01,709 --> 00:41:04,878
ale jeśli cię złapie, uważaj!

415
00:41:06,339 --> 00:41:10,175
Ponieważ Cropsy mógłby zetrzeć farbę
ze ścian,

416
00:41:10,176 --> 00:41:12,219
po prostu oddychając na nich.

417
00:41:15,557 --> 00:41:17,724
Ten Cropsy był sadystą.

418
00:41:18,351 --> 00:41:23,021
To znaczy, sprawiał mu prawdziwą przyjemność
zamiast ranić ludzi i straszyć ich.

419
00:41:24,274 --> 00:41:28,777
I miał te nożyce ogrodowe,
wiesz?

420
00:41:29,237 --> 00:41:32,114
Taki z długimi, cienkimi ostrzami.

421
00:41:33,074 --> 00:41:36,243
I niósł je cały czas,
gdziekolwiek poszedł.

422
00:41:36,703 --> 00:41:40,080
I miał taki demoniczny sposób
patrzenia na ciebie.

423
00:41:40,748 --> 00:41:44,460
Któregoś razu Cropsy naprawdę zaatakował
ten dzieciak z Brooklynu.

424
00:41:45,044 --> 00:41:49,506
Chodziłem za nim dzień i noc.
Sprawił, że życie tego dzieciaka stało się piekłem.

425
00:41:50,341 --> 00:41:52,718
Ale tym razem wybrał niewłaściwego faceta.

426
00:41:53,261 --> 00:41:56,096
Ponieważ dzieciak i kilku jego kumpli
zaplanowałem mały żart

427
00:41:56,097 --> 00:41:59,141
to by przestraszyło żywe gówno
z Cropsy.

428
00:41:59,767 --> 00:42:03,562
Jedynym problemem było to, że knebel poszedł nie tak.

429
00:42:04,314 --> 00:42:08,484
Następną rzeczą, którą wszyscy znają, jest Cropsy
uwięziony żywcem i płonący w swojej pryczy.

430
00:42:08,485 --> 00:42:11,570
Próbują go wyciągnąć, ale jest ogień
tak wściekły, że nie mogą go dosięgnąć.

431
00:42:11,571 --> 00:42:15,491
Jedyne, co mogą zrobić, to stać na zewnątrz i
i słuchaj jak krzyczy w agonii.

432
00:42:15,492 --> 00:42:19,578
Mówią, że się przedarł
drzwi do pokoju piętrowego, tylko masa płomieni.

433
00:42:19,579 --> 00:42:24,249
A gdy krzyczał, płonął żywcem,
krzyknął,

434
00:42:24,250 --> 00:42:27,961
„Wrócę. Dokonam zemsty”.

435
00:42:31,007 --> 00:42:35,511
Nigdy nie znaleźli jego ciała. Przeżył.

436
00:42:36,930 --> 00:42:41,225
Żywi się tym, co uda mu się złapać.
Zjada je na surowo.

437
00:42:41,726 --> 00:42:45,938
Żywy. Już nie człowiek.

438
00:42:47,857 --> 00:42:50,943
W tej chwili jest tam.

439
00:42:52,070 --> 00:42:56,114
Dozorujący. Czekanie.

440
00:42:56,115 --> 00:42:58,909
Nie patrz, on cię zobaczy.

441
00:42:59,494 --> 00:43:03,372
Nie ruszaj się, on cię usłyszy.

442
00:43:05,124 --> 00:43:07,459
Nie oddychaj...

443
00:43:07,835 --> 00:43:09,211
Nie żyjesz!

444
00:43:13,925 --> 00:43:15,133
O cholera!

445
00:43:24,269 --> 00:43:26,103
Ty dupku, Eddy.

446
00:43:26,104 --> 00:43:27,896
- Naprawdę zabawne, stary.
- Ty dziwaku.

447
00:43:27,897 --> 00:43:30,274
Ty skurwielu!

448
00:43:47,208 --> 00:43:48,584
wiesz,
ten mały żart, który zrobiłeś

449
00:43:48,585 --> 00:43:50,752
przy ognisku nie było zbyt zabawne.

450
00:43:50,753 --> 00:43:54,381
- Nie sądzisz?
- Nie żebyś mnie przestraszył, ale...

451
00:43:54,382 --> 00:43:55,966
Nie, oczywiście, że nie.

452
00:43:56,801 --> 00:43:59,261
Eddy, czy naprawdę istnieje maniak Cropsy?

453
00:43:59,262 --> 00:44:02,180
Jasne, że istnieje. Jest z mojej okolicy.

454
00:44:02,682 --> 00:44:05,684
Wiesz, co robi?
Bierze papierowe torby, rozumiesz?

455
00:44:05,685 --> 00:44:08,437
Wypełnia je psim gównem,
potem je zapala

456
00:44:08,605 --> 00:44:11,148
i zostawia je przed czyimś
drzwi, a gdy je otworzą,

457
00:44:11,149 --> 00:44:12,691
oni tak idą.

458
00:44:15,361 --> 00:44:19,156
- Jesteś szalony.
- Tak, wiem. Szalone dla ciebie.

459
00:44:24,787 --> 00:44:27,539
Nie mogę cię rozgryźć, wiesz.

460
00:44:28,249 --> 00:44:30,876
To znaczy, najpierw powiedz mi, że mnie lubisz,
i potem 10 sekund później

461
00:44:30,877 --> 00:44:33,253
patrzysz tu, patrzysz tam,
jakbyś nawet nie wiedział, kim jestem.

462
00:44:33,254 --> 00:44:37,174
- Naprawdę cię lubię, Eddy. Ale...
- Ale co?

463
00:44:37,467 --> 00:44:40,177
Zawsze mówisz
ile kobiet miałeś.

464
00:44:40,178 --> 00:44:42,929
Nie chcę być kolejną statystyką.

465
00:44:42,930 --> 00:44:45,057
Karen, przestań, dobrze?

466
00:44:45,725 --> 00:44:48,727
No dalej, jeśli dwoje ludzi się lubi,

467
00:44:49,228 --> 00:44:51,688
jeśli chcą siebie nawzajem, więc zrób to.

468
00:44:51,981 --> 00:44:53,857
Co w tym złego?

469
00:44:54,651 --> 00:44:57,653
Lubimy się, prawda? I jesteśmy sami.

470
00:44:58,696 --> 00:45:02,783
Nie możesz mnie winić za to, że próbuję, prawda?
No dalej, co powiesz?

471
00:45:03,660 --> 00:45:05,952
- Może.
- Może.

472
00:45:06,537 --> 00:45:08,789
- Dobra, popływajmy.
- Co? Teraz?

473
00:45:08,790 --> 00:45:09,790
Nie mam kostiumu kąpielowego.

474
00:45:09,874 --> 00:45:12,250
Kto zatem potrzebuje kostiumu kąpielowego?
Kto cię tu zobaczy?

475
00:45:13,503 --> 00:45:14,711
Ty.

476
00:45:21,552 --> 00:45:24,262
Możesz robić, co chcesz.
Biorę kąpiel.

477
00:45:24,263 --> 00:45:26,556
- Eddy?
- Co?

478
00:45:27,058 --> 00:45:28,058
Obietnica?

479
00:45:28,976 --> 00:45:32,896
Hej, zrelaksuj się.

480
00:45:33,189 --> 00:45:35,857
Po prostu idę spokojnie popływać
i wracamy do obozu.

481
00:45:37,985 --> 00:45:39,236
Pospiesz się.

482
00:46:02,176 --> 00:46:03,844
Och, to jest świetne!

483
00:46:05,638 --> 00:46:08,140
Musisz wejść. To jest najlepsze.

484
00:46:20,611 --> 00:46:23,029
- Miło?
- Jest lodowato.

485
00:46:23,030 --> 00:46:25,282
Chodź tutaj, ogrzeję cię.

486
00:46:33,666 --> 00:46:34,666
Wir.

487
00:46:35,501 --> 00:46:37,669
Nie walcz z tym, nie walcz z tym.

488
00:46:40,965 --> 00:46:43,759
Nie zaczniesz tego teraz, prawda?

489
00:46:48,556 --> 00:46:49,765
Wir!

490
00:46:49,766 --> 00:46:52,142
Chodź,
zaczniesz to jeszcze raz, teraz?

491
00:46:55,897 --> 00:46:57,397
Przestań, Eddy.

492
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
W takim razie dlaczego tu przyszedłeś?

493
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
Obiecałeś!

494
00:47:05,907 --> 00:47:07,866
Zejdź mi, kurwa, z twarzy.

495
00:47:27,303 --> 00:47:28,261
Pierdolić!

496
00:47:36,437 --> 00:47:38,855
O nie! Gdzie są moje ubrania?

497
00:47:51,118 --> 00:47:53,119
Chodźcie, chłopaki.

498
00:47:56,165 --> 00:47:57,415
Pospiesz się.

499
00:48:02,797 --> 00:48:04,756
Gdzie są moje ubrania?

500
00:48:06,008 --> 00:48:07,425
Chodź, proszę?

501
00:48:12,223 --> 00:48:13,390
O nie.

502
00:49:53,866 --> 00:49:55,617
- Dobra, Eddy, obudź się.
- Wstawać.

503
00:49:55,618 --> 00:49:57,243
- Budzić się.
- Gdzie jest Karen?

504
00:49:57,244 --> 00:49:59,079
- Co masz na myśli?
- Wiesz, co on ma na myśli.

505
00:49:59,080 --> 00:50:01,414
- Gdzie jest Karen?
- Skąd mam wiedzieć, gdzie ona jest?

506
00:50:01,415 --> 00:50:03,249
- Byłeś z nią ostatniej nocy, pamiętasz?
- I co?

507
00:50:03,250 --> 00:50:04,751
Więc nigdy nie wróciła.

508
00:50:04,752 --> 00:50:06,878
Nie szukałem jej
bo myślałem, że była z tobą.

509
00:50:06,879 --> 00:50:08,088
Gówno.

510
00:50:08,089 --> 00:50:10,215
Więc gdzie ona jest, Eddy? Chodź, wstawaj.

511
00:50:10,216 --> 00:50:13,593
Hej, co to do cholery jest?
Jakieś przesłuchanie tutaj?

512
00:50:13,594 --> 00:50:15,637
Nie dawaj mi tego! Gdzie ona jest?

513
00:50:15,638 --> 00:50:17,347
W porządku. Dobra.

514
00:50:18,057 --> 00:50:20,016
Hej, Karen!

515
00:50:20,393 --> 00:50:22,143
Skończ z odgrywaniem ról, Eddy.

516
00:50:22,520 --> 00:50:24,771
Wszystko już przeszukaliśmy.
Nie ma jej tutaj.

517
00:50:24,772 --> 00:50:27,273
Jesteś pewien, że nie poszedłeś?
tylko trochę za daleko?

518
00:50:27,274 --> 00:50:28,441
Hej, uspokój się?

519
00:50:28,442 --> 00:50:31,236
"Nie przejmuj się"!
Chryste, przyprawiacie mnie o mdłości.

520
00:50:32,613 --> 00:50:35,323
Wiesz, Karen mi powiedziała
naprawdę się ciebie bała.

521
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
O tak, bała się mnie, co?
Więc jak to się stało

522
00:50:37,785 --> 00:50:39,369
- poszła ze mną wczoraj wieczorem?
- Nie wiem.

523
00:50:39,370 --> 00:50:41,037
Może dlatego, że cię lubi,
ty głupi draniu.

524
00:50:41,038 --> 00:50:42,789
A teraz powiedz mi, co się stało?

525
00:50:42,790 --> 00:50:44,541
- Chodź tu, dobrze?
- Co?

526
00:50:46,252 --> 00:50:50,338
Słuchaj, w porządku, musiałem już iść
trochę mocny, ok?

527
00:50:50,339 --> 00:50:53,258
Przyszedłem tutaj, poszedłem popływać,
i nie wiem, ona...

528
00:50:53,259 --> 00:50:55,176
- Słuchaj, co ona zrobiła?
- Ona nic nie zrobiła.

529
00:50:55,177 --> 00:50:57,137
Wyzwała mnie kilkoma wyzwiskami,
popłynął z powrotem do brzegu,

530
00:50:57,138 --> 00:50:58,979
i pomyślałem, że wróciła
ze wszystkimi innymi.

531
00:50:59,056 --> 00:51:00,265
Ty kretynie!

532
00:51:02,143 --> 00:51:04,269
Michelle! Hej, Michelle.

533
00:51:04,270 --> 00:51:05,854
Kajaki zniknęły.

534
00:51:05,855 --> 00:51:07,480
Co masz na myśli, mówiąc, że ich nie ma?

535
00:51:07,481 --> 00:51:09,399
Nie ma ich. Nie ma ich tutaj.

536
00:51:13,279 --> 00:51:14,654
Karen.

537
00:51:14,655 --> 00:51:17,449
- Dlaczego miałaby zabrać kajaki?
- Mogła wypuścić ich przez przypadek.

538
00:51:17,450 --> 00:51:18,491
Dlaczego?

539
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
Ponieważ przełożony
dała jej pozwolenie

540
00:51:20,161 --> 00:51:22,829
wrócić do obozu, jeśli sprawy zrobią się zbyt ciężkie.

541
00:51:22,830 --> 00:51:26,374
Och, daj spokój, zrobisz to?
Pokłóciliśmy się. Nic poważnego.

542
00:51:26,375 --> 00:51:28,418
Wypuści wszystkie kajaki?

543
00:51:28,627 --> 00:51:30,503
Na litość boską.

544
00:51:31,088 --> 00:51:32,964
Dobra. Więc pokłócili się.

545
00:51:32,965 --> 00:51:35,675
Zabrała jedno z kajaków z powrotem na brzeg
główny obóz, ale gdzie jest pozostałych pięć?

546
00:51:35,676 --> 00:51:37,135
Nie wiem.

547
00:51:37,136 --> 00:51:39,804
Może dzieci po prostu robią sobie żarty.

548
00:51:42,391 --> 00:51:43,475
Marnie!

549
00:51:43,476 --> 00:51:46,853
Zbierz wszystkie dzieci razem
do miejsca, gdzie zacumowano kajaki.

550
00:51:46,854 --> 00:51:47,937
Dobra!

551
00:52:02,244 --> 00:52:04,579
OK, OK. Cicho, cicho.

552
00:52:04,580 --> 00:52:07,540
Nie żartuję teraz. Czy ktoś wie
co się stało z kajakami?

553
00:52:07,541 --> 00:52:10,668
O tak, Dave je sprzedał
do jakiegoś Hindusa.

554
00:52:10,669 --> 00:52:13,338
Dajcie spokój, chłopaki, to może być poważne.

555
00:52:13,339 --> 00:52:15,381
Tak, nie mogą tak po prostu zniknąć.
Chcę, żeby je znaleziono.

556
00:52:16,133 --> 00:52:19,010
Oto twoja odpowiedź,
siedzi tam.

557
00:52:20,179 --> 00:52:22,806
Co zrobiłeś z tymi cholernymi kajakami?
ty mały dziwaku?

558
00:52:23,265 --> 00:52:25,058
Słuchaj, nie wiem
o czym mówisz.

559
00:52:25,059 --> 00:52:27,435
Tak, założę się, że nie wiesz
o czym mówimy?

560
00:52:27,436 --> 00:52:30,105
Glazer, dlaczego go nie zwolnisz?
On nic o tym nie wie.

561
00:52:30,106 --> 00:52:31,815
Tak, przestań, Glazer.

562
00:52:35,277 --> 00:52:36,653
Słuchaj, oto co zrobimy, ok?

563
00:52:36,654 --> 00:52:38,863
Rozstaniemy się
i przeszukaj cały ten obszar.

564
00:52:38,864 --> 00:52:39,989
Muszą gdzieś tu być.

565
00:52:39,990 --> 00:52:42,534
Co się stanie, jeśli ich nie znajdziemy?

566
00:52:42,535 --> 00:52:45,453
Nie wiem.
Zbudujemy tratwę czy coś.

567
00:52:45,996 --> 00:52:47,831
Dlaczego po prostu nie wrócimy?

568
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Michelle, rozejrzyj się.

569
00:52:50,918 --> 00:52:52,710
W promieniu wielu kilometrów gęsty las.

570
00:52:53,504 --> 00:52:56,506
Nie, potrzebujemy tych kajaków.
OK, chodź, zacznijmy szukać.

571
00:52:56,924 --> 00:52:58,341
Chodź, będzie fajnie.

572
00:52:58,884 --> 00:53:00,718
- Nie mogę się doczekać?
- Pospiesz się.

573
00:53:00,719 --> 00:53:02,846
- Chodź, będzie fajnie.
- Tak.

574
00:53:03,305 --> 00:53:05,431
- Lepiej zwolnij dziewczynę.
- Dobra.

575
00:53:05,432 --> 00:53:06,975
Chodź, szefie.

576
00:53:15,609 --> 00:53:18,736
- O czym myślisz?
- Nie wiem.

577
00:53:19,446 --> 00:53:21,364
Po prostu czuję się naprawdę nieswojo.

578
00:53:21,782 --> 00:53:23,032
O Karen.

579
00:53:23,868 --> 00:53:25,618
Tak, coś jest nie tak.

580
00:53:26,453 --> 00:53:28,997
Nie ma mowy
wszystkie te kajaki mogą po prostu zniknąć

581
00:53:28,998 --> 00:53:33,042
i Karen nie chciała do tego wrócić
głównego obozu w środku nocy.

582
00:53:34,253 --> 00:53:36,880
No cóż, co zrobimy
jeśli nie znajdziemy kajaków?

583
00:53:36,881 --> 00:53:39,299
Czy naprawdę zbudujemy tratwę?

584
00:53:39,967 --> 00:53:41,467
Będziemy musieli.

585
00:53:44,680 --> 00:53:47,098
Człowieku, co do cholery mamy zrobić
w każdym razie szukać?

586
00:53:47,099 --> 00:53:48,808
- Twoja matka!
- Twoja matka!

587
00:53:48,809 --> 00:53:50,643
Hej, chłopaki, tu jest kawałek drewna.

588
00:53:50,644 --> 00:53:55,064
Nadal nie rozumiem oczekiwań Todda
nam zbudować tratwę z tego wszystkiego.

589
00:53:55,065 --> 00:53:57,025
Hej, Dave.
Wiesz, nigdy nas nie zawiodłeś.

590
00:53:57,026 --> 00:53:59,444
Co powiesz na dużą łódź motorową z
silnik Merkel z tyłu?

591
00:53:59,445 --> 00:54:01,237
Och, dlaczego, z pewnością!

592
00:54:02,531 --> 00:54:05,283
- Hej, a co z tym?
- A co z tym?

593
00:54:05,284 --> 00:54:07,952
Czego oczekujesz?
To wygląda jak łódź mieszkalna dla mrówek.

594
00:54:07,953 --> 00:54:10,121
- Pływa.
- Pływa?

595
00:54:10,122 --> 00:54:11,414
- Dave.
- Mówiłem ci.

596
00:54:11,415 --> 00:54:13,291
Chodź, Jane. Szukamy drewna.

597
00:54:13,834 --> 00:54:15,919
- Pospiesz się.
- Chodźcie, chłopaki.

598
00:54:17,046 --> 00:54:20,256
Jesteś na mnie zły, Sally.
To znaczy, cholera, staram się być miły.

599
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
Poprosiłem cię, żebyś poszła ze mną popływać.
Nie poszedłbyś.

600
00:54:22,176 --> 00:54:23,927
A potem podczas spływu kajakowego,
nawet byś ze mną nie poszedł.

601
00:54:23,928 --> 00:54:25,595
- Jest kawałek drewna.
- O co chodzi?

602
00:54:25,596 --> 00:54:27,347
Nawet ze mną nie porozmawiasz?
Co mam zrobić?

603
00:54:27,348 --> 00:54:29,265
- To znaczy, co mam zrobić?
- Glazer.

604
00:54:29,266 --> 00:54:32,936
- O co chodzi?
- Po prostu ochłodź silniki.

605
00:54:33,562 --> 00:54:35,355
Chodź, jesteśmy sobie przeznaczeni
szukam drewna.

606
00:54:35,356 --> 00:54:36,439
Tak, prawda.

607
00:54:37,149 --> 00:54:38,441
Glazer, nie!

608
00:54:42,238 --> 00:54:44,739
Zacząć robić. Gówno!

609
00:54:45,241 --> 00:54:46,991
Jesteś kimś, prawda?

610
00:54:47,326 --> 00:54:50,036
- Hej, Eddy przerzucił mnie przez tę linę?
- W porządku.

611
00:54:50,037 --> 00:54:51,788
To zajmie
dłużej niż myślisz.

612
00:54:51,789 --> 00:54:53,909
Poradzimy sobie tak długo, jak
wyjeżdżają dziś po południu.

613
00:54:54,083 --> 00:54:56,042
Hej chłopaki. Zobacz, co znalazłem.

614
00:54:56,043 --> 00:54:57,418
- Och, świetnie!
- Och, dobrze.

615
00:54:57,419 --> 00:54:59,712
Eddy, pomóż jej.
Przenieść to na stos?

616
00:54:59,713 --> 00:55:01,506
- W porządku.
- Proszę bardzo.

617
00:55:19,566 --> 00:55:20,942
Nie, Glazerze! NIE!

618
00:55:20,943 --> 00:55:23,194
- O co chodzi?
- Nie tutaj!

619
00:55:23,195 --> 00:55:25,238
O co teraz chodzi?
Wiesz, że chcesz.

620
00:55:25,239 --> 00:55:27,323
Później... Może.

621
00:55:29,618 --> 00:55:31,786
- Masz to na myśli?
- Jasne.

622
00:55:33,080 --> 00:55:34,289
To dziewczyna, Sally.

623
00:55:34,290 --> 00:55:36,332
Słuchaj, możesz mi zaufać, słyszysz?

624
00:55:36,959 --> 00:55:38,918
Będzie naprawdę dobrze.

625
00:55:39,461 --> 00:55:41,170
Naprawdę dobre, obiecuję.

626
00:55:58,731 --> 00:56:00,606
OK, dzieci, słuchajcie. Eddy tu rządzi.

627
00:56:00,607 --> 00:56:01,607
W porządku, Eddy!

628
00:56:01,608 --> 00:56:03,818
Dobra? On cię odzyska
do głównego obozu.

629
00:56:03,819 --> 00:56:06,404
Eddy, żadnych wycieczek pobocznych.
Prosto z powrotem do obozu, prawda?

630
00:56:06,405 --> 00:56:09,324
- Żadnych lew, żadnych praw, prosto.
- Pamiętaj, to jak wiosłowanie kajakiem.

631
00:56:09,325 --> 00:56:11,868
Staraj się miło spędzić czas
więc dotrzesz tam przed zmrokiem.

632
00:56:11,869 --> 00:56:13,328
Nazywasz to wiosłem?
To jest ubijaczka do jajek.

633
00:56:13,329 --> 00:56:15,872
Jeśli nie wrócimy do jutra,
wysłać piechotę morską.

634
00:56:16,957 --> 00:56:19,584
W porządku, zaczynamy. Udanej podróży!

635
00:56:31,638 --> 00:56:36,976
No dalej, wiosłujcie razem!
Wiosłujcie razem!

636
00:56:39,730 --> 00:56:42,565
Kiedy otrzymam tu pomoc, będę mieć 84 lata.

637
00:56:42,566 --> 00:56:44,484
- Do widzenia!
- Do widzenia!

638
00:57:07,341 --> 00:57:09,092
No dalej, kopnij. Kopnij.

639
00:57:10,052 --> 00:57:11,803
- Jestem zmęczony.
- Jestem zmęczony.

640
00:57:11,804 --> 00:57:13,888
Co masz na myśli mówiąc, że jesteś zmęczony?
Wykonujemy całą pracę tutaj.

641
00:57:13,889 --> 00:57:15,014
Zamknij się, Woodstocku!

642
00:57:15,182 --> 00:57:18,309
Hej, hej, hej!
Czy wszyscy moglibyście się, kurwa, zamknąć

643
00:57:18,310 --> 00:57:21,437
- i po prostu wiosłuj dalej. Dobra?
- W porządku.

644
00:57:21,438 --> 00:57:23,356
chodźmy.

645
00:57:23,357 --> 00:57:26,651
- Eddy? Wir?
- Co?

646
00:57:27,569 --> 00:57:29,821
Jak naprawdę Karen odeszła?

647
00:57:29,822 --> 00:57:34,784
Hej, słuchaj, jest tak jak powiedziała Michelle, ok?
Była czymś zdenerwowana, jasne?

648
00:57:39,873 --> 00:57:41,541
Pospiesz się.

649
00:57:41,542 --> 00:57:44,085
- Hej, chłopaki! Spójrz tam!
- Co?

650
00:57:44,086 --> 00:57:45,670
- To jeden z naszych kajaków! Jest, jest nasz!
- To jest!

651
00:57:45,671 --> 00:57:47,171
- Jeden z naszych kajaków!
- Nie, nie jest.

652
00:57:47,172 --> 00:57:48,506
- To też jest.
- To musi być.

653
00:57:48,507 --> 00:57:50,883
Tak, kto inny byłby na tyle głupi
stracić to?

654
00:57:50,884 --> 00:57:54,137
- Pospiesz się!
- Kop tam. chodźmy!

655
00:57:56,557 --> 00:57:59,725
No dalej, Eddy, siłaczu, idziemy.

656
00:57:59,726 --> 00:58:01,561
- Po prostu idź dalej.
- Wiosłuję, wiosłuję.

657
00:58:01,562 --> 00:58:03,729
- Chodźmy, Eddy.
- Chodźmy!

658
00:58:03,730 --> 00:58:06,357
Kurczę, to wygląda...

659
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
- W porządku.
- Jest trochę tego mięśnia.

660
00:58:08,735 --> 00:58:10,528
Pośpiesz się, idziemy do przodu.

661
00:58:20,456 --> 00:58:23,416
- Pospiesz się!
- Idę.

662
00:58:38,807 --> 00:58:42,185
- Zaczynamy, Rybo.
- Idę. Mam tu wodorosty.

663
00:58:43,437 --> 00:58:45,938
Nie martw się o to,
będziemy mieli kajak!

664
00:58:47,107 --> 00:58:49,901
- Nie mogę w to uwierzyć!
-Edy, Eddy!

665
00:58:49,902 --> 00:58:52,403
Przygotuj się, żeby go złapać, stary.
Wchodzę na pokład.

666
00:59:03,123 --> 00:59:05,041
- Woody, przygotuj się, żeby to złapać.
- W porządku.

667
00:59:05,042 --> 00:59:07,168
Idziemy dalej,
więc musisz przygotować się na wytrzymanie.

668
00:59:07,169 --> 00:59:08,127
W porządku.

669
00:59:52,548 --> 00:59:56,551
Boże, spójrz na to.
Naprawdę mogliśmy się tu tak łatwo zgubić.

670
00:59:57,177 --> 00:59:59,095
Właśnie na to liczyłem.

671
00:59:59,763 --> 01:00:01,389
Wysiadać.

672
01:00:03,016 --> 01:00:05,560
Myślisz, że te dzieci wróciły całe?

673
01:00:05,561 --> 01:00:07,520
Pewnie zaraz wracam.

674
01:00:08,897 --> 01:00:10,481
- Mam nadzieję.
- Daj spokój, nie martw się o nich.

675
01:00:10,482 --> 01:00:11,774
chodźmy.

676
01:00:11,775 --> 01:00:14,193
Chodź, zaraz się ściemni.

677
01:00:17,864 --> 01:00:19,365
Łatwo to zrobić.

678
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
Jednak te dzieciaki naprawdę dobrze się dzisiaj bawiły.

679
01:00:28,417 --> 01:00:33,004
Ja wiem. Spójrz, sposób w jaki zbudowaliśmy tę tratwę,

680
01:00:33,005 --> 01:00:36,048
- prawdopodobnie są bezpieczniejsi niż my.
- Byłem pod wrażeniem.

681
01:00:39,469 --> 01:00:41,512
Gdzie nauczyłeś się budować tratwę?

682
01:00:42,097 --> 01:00:43,973
Budynek tratwy w harcerstwie.

683
01:00:45,225 --> 01:00:47,226
Dziękuję Bogu za harcerzy.

684
01:00:48,395 --> 01:00:50,771
- Zastanawiałem się...
- O czym?

685
01:00:52,232 --> 01:00:55,401
No właśnie, czy

686
01:00:55,402 --> 01:00:57,820
jesteś łaskotliwy!

687
01:01:08,957 --> 01:01:12,251
Chodź, lepiej już wracamy
zanim się ściemni?

688
01:01:12,252 --> 01:01:14,128
Mam lepszy pomysł.

689
01:01:24,931 --> 01:01:26,349
Glazer!

690
01:01:26,350 --> 01:01:28,643
Nie sądzisz, że nie powinniśmy
tak daleko od innych?

691
01:01:28,644 --> 01:01:30,645
Zaufaj mi, kochanie. Zaufaj mi. Jest w porządku.

692
01:01:31,188 --> 01:01:32,897
Jest w porządku.

693
01:01:35,108 --> 01:01:37,026
Spokojnie, Glazer, proszę.

694
01:01:37,027 --> 01:01:40,571
Zrelaksuj się, kochanie. Bądź dobry, będzie dobrze.
Zaufaj mi.

695
01:01:40,989 --> 01:01:43,199
- Zrelaksuj się.
- Łatwy.

696
01:01:43,950 --> 01:01:45,618
Zatrzymywać się!

697
01:01:47,412 --> 01:01:48,746
Trzymaj się.

698
01:02:05,597 --> 01:02:08,724
- Cholera!
- To wszystko?

699
01:02:10,811 --> 01:02:11,977
Czy to jest?

700
01:02:14,106 --> 01:02:15,314
Przykro mi, Sally.

701
01:02:15,315 --> 01:02:17,233
- Nie wiem, co się stało.
- Jest w porządku.

702
01:02:17,818 --> 01:02:19,652
Następnym razem będzie lepiej, kochanie. Zaufaj mi.

703
01:02:19,653 --> 01:02:21,487
„Zaufaj mi, kochanie”.

704
01:02:23,740 --> 01:02:24,907
Wypad?

705
01:02:26,493 --> 01:02:28,577
- Jest Ci zimno?
- Tak.

706
01:02:30,205 --> 01:02:32,790
Nie zrobiłeś zbyt wiele, żeby mnie rozgrzać.

707
01:02:33,792 --> 01:02:36,544
Więc chyba chcesz wrócić, tak?

708
01:02:40,006 --> 01:02:41,340
Nie.

709
01:02:43,802 --> 01:02:46,345
Dlaczego nie zostaniemy? Moglibyśmy...

710
01:02:49,224 --> 01:02:51,809
Co mówisz? Masz na myśli to?

711
01:02:52,561 --> 01:02:54,562
Czy naprawdę to masz na myśli?

712
01:02:56,356 --> 01:02:57,648
Chyba tak.

713
01:03:02,195 --> 01:03:03,529
To jest dziewczyna.

714
01:03:12,330 --> 01:03:14,290
Hej, chcesz coś wiedzieć?

715
01:03:14,875 --> 01:03:17,501
Przekradam się z powrotem na kemping.

716
01:03:17,502 --> 01:03:19,253
Zdobądź zapałki.

717
01:03:19,254 --> 01:03:21,839
Wróć tu i rozpal nam gorące ognisko.

718
01:03:22,174 --> 01:03:24,091
Co o tym myślisz?

719
01:03:27,095 --> 01:03:30,431
- Nie zwlekaj długo.
- Ani sekundy dłużej, niż muszę.

720
01:03:41,902 --> 01:03:45,154
Słuchaj, trzymaj się ciepło, słyszysz?
Bo zaraz wracam.

721
01:04:27,989 --> 01:04:30,574
Nie, proszę, nie! NIE!

722
01:05:57,537 --> 01:05:58,829
Wypad?

723
01:05:59,623 --> 01:06:01,624
Przepraszam, że trwało to tak długo, kochanie.

724
01:06:02,542 --> 01:06:03,459
Hej, Sally?

725
01:06:04,085 --> 01:06:07,129
Hej, posłuchaj teraz,
bawisz się w chowanego?

726
01:06:11,551 --> 01:06:12,927
Zabawa w chowanego!

727
01:07:09,317 --> 01:07:12,069
Todd, Todd. Musisz się obudzić.
Musisz się obudzić.

728
01:07:13,279 --> 01:07:15,739
- No dalej. Zwijać się. Budzić się.
- Chodź, Alfredzie.

729
01:07:15,740 --> 01:07:17,950
Nie, daj spokój, pospiesz się.
Musisz się teraz obudzić, chodź.

730
01:07:17,951 --> 01:07:20,536
- Która jest godzina?
- Słuchaj, nie mogłem się powstrzymać.

731
01:07:20,537 --> 01:07:23,205
To wydarzyło się tak szybko, jakby...
Był nieobecny.

732
01:07:23,206 --> 01:07:27,042
Wyszedł i...
I w ciągu sekundy znalazł się nad nim.

733
01:07:27,043 --> 01:07:30,921
Byłem... nie wiedziałem.
Śledziłem, a on...

734
01:07:31,673 --> 01:07:34,508
Słuchaj... Glazer nie żyje.

735
01:07:36,803 --> 01:07:39,596
- O czym ty, kurwa, mówisz?
- Nie, nie, naprawdę.

736
01:07:39,597 --> 01:07:41,306
- Widziałem go. Widziałem, jak zabijał Glazera.
- Słuchaj, mógłbyś być cicho?

737
01:07:41,307 --> 01:07:44,101
- Obudzisz wszystkich.
- Ten sam facet przy oknie...

738
01:07:44,102 --> 01:07:45,269
Które widziałem w oknie.

739
01:07:45,270 --> 01:07:47,104
Pamiętać? Powiedziałem mu o
facet przy oknie.

740
01:07:47,105 --> 01:07:48,731
- Jaki facet?
- Spalona twarz.

741
01:07:51,401 --> 01:07:52,693
On nie żyje.

742
01:07:56,281 --> 01:07:58,991
Alfredzie, jeśli to kolejny z twoich
sztuczki, wiesz, naprawdę nie jestem...

743
01:07:58,992 --> 01:08:00,242
Nie wierzysz mi.

744
01:08:00,618 --> 01:08:02,578
Jesteś taki sam jak inni,
nie wierzysz mi.

745
01:08:02,829 --> 01:08:04,997
- Mówię ci, widziałem go.
- Mógłbyś być cicho?

746
01:08:05,749 --> 01:08:07,916
Pójdę z tobą, dobrze? Dobra?

747
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
Pospiesz się.

748
01:08:32,233 --> 01:08:33,525
O mój Boże.

749
01:08:38,198 --> 01:08:39,281
Todd!

750
01:09:49,561 --> 01:09:51,103
Co widzisz?

751
01:09:51,104 --> 01:09:52,980
- To tratwa.
- To tratwa.

752
01:09:52,981 --> 01:09:53,939
Nie wiem.

753
01:09:55,441 --> 01:09:57,442
- Ja wiem.
- Co oni robią?

754
01:09:57,443 --> 01:09:59,611
A teraz dlaczego mieliby zejść z tratwy?

755
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
Naprawdę się na to nabieracie,
prawda?

756
01:10:02,866 --> 01:10:03,949
Po co?

757
01:10:03,950 --> 01:10:07,244
To znaczy, nadal nie zdajesz sobie sprawy, że to mamy
Bracia Ringling tam.

758
01:10:07,245 --> 01:10:09,621
Hej, Eddy! Wy!

759
01:10:09,622 --> 01:10:12,249
W porządku, chodź. Wystarczy?

760
01:10:12,250 --> 01:10:14,459
No dalej, przynieście to, chłopaki.

761
01:10:14,460 --> 01:10:16,628
To jest śmieszne.
Chodź, chodź, chodź. chodźmy.

762
01:10:16,629 --> 01:10:19,464
- Dave, poczekaj. Zostań, chcę wejść.
- Hej, możemy wejść?

763
01:10:19,465 --> 01:10:22,050
Nie, po prostu zostań tutaj, OK.
Pozwól mi to sprawdzić.

764
01:10:22,594 --> 01:10:24,553
OK, zostaniemy tutaj.

765
01:10:24,554 --> 01:10:27,556
Macie kłopoty.
Przychodzi doradca.

766
01:10:57,337 --> 01:11:00,088
Hej, Dave, co ty naprawdę robisz
myślisz, że się dzieje?

767
01:11:00,673 --> 01:11:03,175
Nie wiem. Czy ja tam pływam?
Poczekaj chwilę.

768
01:11:12,352 --> 01:11:13,810
Czy Alfred tam jest?

769
01:11:13,811 --> 01:11:15,145
- Hej, tu Todd.
- Gdzie?

770
01:11:15,146 --> 01:11:16,480
Hej, Todd!

771
01:11:16,481 --> 01:11:19,149
Todda.

772
01:11:23,696 --> 01:11:25,739
Czy możesz coś zrobić z tratwą?

773
01:11:31,621 --> 01:11:34,039
Zostawać! Zostań tutaj!

774
01:11:45,385 --> 01:11:48,178
Wiem, że umrzemy, naprawdę.

775
01:11:49,889 --> 01:11:51,473
Nigdy nie wrócimy.

776
01:12:00,984 --> 01:12:04,736
Po prostu wracaj do obozu i zabierz mnie
trochę pomocy. To wszystko, co chcę, żebyś zrobił.

777
01:12:04,904 --> 01:12:06,905
Po prostu daj mi jakąś pomoc.

778
01:12:08,574 --> 01:12:11,159
W porządku, chodź, chodź.

779
01:13:12,972 --> 01:13:14,139
Alfredzie!

780
01:13:48,132 --> 01:13:50,550
Michelle, jestem taki zmęczony.
Nie mogę już wiosłować.

781
01:13:50,551 --> 01:13:55,180
Wiosłować! Już prawie jesteśmy na miejscu.
Co chcesz zrobić, przestać już teraz?

782
01:13:56,766 --> 01:13:59,309
W głębi duszy możesz to zrobić. Pospiesz się.

783
01:13:59,936 --> 01:14:01,603
Możesz to zrobić.

784
01:14:04,232 --> 01:14:06,274
- Pospiesz się.
- Chodźmy.

785
01:14:24,961 --> 01:14:25,461
Alfredzie!

786
01:14:38,099 --> 01:14:38,599
Todda?

787
01:14:52,447 --> 01:14:53,822
Chwyć ten słup.

788
01:14:56,075 --> 01:14:58,243
No dalej, jeszcze tylko cal. Pociągnij to.

789
01:15:01,122 --> 01:15:03,081
O co chodzi z tratwą?
Gdzie są moje kajaki?

790
01:15:03,082 --> 01:15:04,458
Jeff, gdzie jest silnik zaburtowy?

791
01:15:04,459 --> 01:15:06,918
Co chcesz od silnika zaburtowego?

792
01:15:16,345 --> 01:15:18,847
Posłuchaj mnie. Tam jest zabójca.

793
01:15:18,848 --> 01:15:21,349
Och, daj spokój, Michelle.
Todd cię do tego namówił?

794
01:15:21,350 --> 01:15:23,101
Cholera! Spójrz na te dzieci!

795
01:16:14,403 --> 01:16:16,071
Nie możemy jechać szybciej?

796
01:16:16,239 --> 01:16:18,490
To mały silnik, Michelle.
Szybciej nie będzie.

797
01:16:19,575 --> 01:16:21,326
Ile czasu minie, zanim dotrze tam policja?

798
01:16:21,327 --> 01:16:23,119
O Boże, mam nadzieję, że tam są.

799
01:16:23,120 --> 01:16:24,829
Powiedzieli, że polecą helikopterem.

800
01:17:51,584 --> 01:17:53,543
Pomoc! Pomoc!

801
01:20:07,636 --> 01:20:08,803
Alfreda?

802
01:20:10,389 --> 01:20:11,598
Alfredzie!

803
01:20:45,633 --> 01:20:46,591
Alfreda.

804
01:22:14,054 --> 01:22:16,347
Cropsy dostanie
na co zasługuje.

805
01:22:16,348 --> 01:22:18,683
Jeśli to usuniemy,
będzie to największa liczba

806
01:22:18,684 --> 01:22:20,435
Obóz, jaki Czarna Stopa kiedykolwiek widział.

807
01:22:22,980 --> 01:22:26,524
Dziś jest ta noc
że nastraszymy Cropsy'ego.

808
01:22:29,987 --> 01:22:32,280
- Jamie, jesteś z nami?
- Jasne.

809
01:22:32,698 --> 01:22:33,781
- Snoop?
- Wszedłem.

810
01:22:36,285 --> 01:22:38,536
- Billy'ego?
- Nie znoszę tego sukinsyna.

811
01:22:39,163 --> 01:22:40,914
A co z tobą, Toddzie?

812
01:23:47,272 --> 01:23:48,439
Alfreda?

813
01:23:49,942 --> 01:23:51,025
Alfreda.

814
01:25:04,600 --> 01:25:05,808
Todd!

815
01:25:11,982 --> 01:25:12,982
Todda.

816
01:25:21,700 --> 01:25:22,992
Todd!

817
01:25:22,993 --> 01:25:24,327
Alfredzie!

818
01:26:56,461 --> 01:26:57,712
Alfredzie, wyjdź!

819
01:27:31,830 --> 01:27:33,372
chodźmy.

820
01:28:02,319 --> 01:28:04,320
Nigdy nie znaleźli
jego ciało, ale mówią

821
01:28:05,364 --> 01:28:08,532
jego duch mieszka w lesie.

822
01:28:10,077 --> 01:28:11,452
Ten las.

823
01:28:12,329 --> 01:28:15,748
Maniak, coś, co nie jest już człowiekiem.

824
01:28:16,667 --> 01:28:18,376
Mówią

825
01:28:18,377 --> 01:28:21,337
żyje tym, co uda mu się złapać.

826
01:28:21,338 --> 01:28:23,339
Zjada je na surowo, może żywe.

827
01:28:24,841 --> 01:28:28,886
I co roku
wybiera się na letni obóz

828
01:28:30,097 --> 01:28:33,391
i szuka zemsty
za straszne rzeczy

829
01:28:34,268 --> 01:28:36,018
te dzieci mu zrobiły.

830
01:28:37,562 --> 01:28:39,313
Co roku zabija.

831
01:28:41,275 --> 01:28:44,402
W tej chwili jest tam. Dozorujący.

832
01:28:45,904 --> 01:28:47,113
Czekanie.

833
01:28:48,573 --> 01:28:51,867
Więc nie patrz, on cię zobaczy.

834
01:28:51,868 --> 01:28:53,828
Nie oddychaj, on cię usłyszy.

835
01:28:56,081 --> 01:28:58,249
Nie ruszaj się, nie żyjesz!

