2
00:00:25,818 --> 00:00:27,527
Večeras je noć.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,654
Cropsy će dobiti ono što zaslužuje.

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,073
- Sećaš se šta ti je uradio, Snoop?
- Da!

5
00:00:32,074 --> 00:00:33,994
I kada je prebio Jamieja
stvarno loše za ništa?

6
00:00:34,743 --> 00:00:37,453
Billy kaže da je Cropsy pobjegao
sa ovim sranjem godinama.

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,163
Ako ovo izvedemo,
to će biti najveći broj

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,124
Kamp Blackfoot je ikada vidio.

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,792
Želim da saznam ko je unutra, ok?

10
00:00:42,793 --> 00:00:43,876
Svi smo za.

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,879
- Jamie, jesi li sa nama?
- Dobro.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
- Snoop?
- Da, pristajem.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,174
Billy?

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
Šta, šališ se?
Ne mogu da podnesem tog kretena.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,053
sta je sa tobom?

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,266
Sve dok to mogu da vidim
mamojebe mi se.

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,853
Ne brini. Večeras je noć
da smo uplašili Cropsyja.

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,604
Jer kada se probudi,

19
00:01:03,605 --> 00:01:06,899
kada to vidi,
dobiće srčani udar.

20
00:01:07,151 --> 00:01:10,528
On će poludjeti. On će poludjeti.

21
00:01:10,529 --> 00:01:12,363
Ok, Billy, da vidimo šta imaš.

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,832
U redu, gdje je Kent?

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
On je već unutra.

24
00:01:26,086 --> 00:01:29,464
- Šibice. Šibice, šibice!
- Evo.

25
00:01:40,642 --> 00:01:41,851
Sedi, čekaj.

26
00:02:24,812 --> 00:02:28,523
Stani. U redu, momci, to je to.
Uzmi svjetlo.

27
00:02:28,524 --> 00:02:33,361
Daj mi kutiju. Trči oko leđa.
Uhvatimo ga.

28
00:02:33,362 --> 00:02:34,695
Uradi to!

29
00:04:52,125 --> 00:04:54,627
Sranje! Moramo ga izvući odatle.

30
00:05:31,790 --> 00:05:34,792
- Ne mogu da verujem.
- Hajde, idemo odavde. Hajde!

31
00:05:57,691 --> 00:06:00,776
- Pa koliko dugo radiš ovde?
- Počeo sam da radim u nedelju.

32
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
- Oh, da, voliš svoj posao?
- Da, u redu je. Odlično.

33
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
Kada si video šta sam ja video,
uskoro ćeš se predomisliti.

34
00:06:05,657 --> 00:06:07,783
Hej, slušaj, posle dva meseca
rada ovdje,

35
00:06:07,784 --> 00:06:09,368
osećaćeš se kao starac.

36
00:06:09,703 --> 00:06:11,829
Momci poput tebe neće izdržati pet minuta.

37
00:06:11,830 --> 00:06:12,955
- Slušaj, ja...
- Hej, slušaj, imaš li minut?

38
00:06:12,956 --> 00:06:13,998
Ne, trebalo bi da budem na dužnosti...

39
00:06:13,999 --> 00:06:15,291
Želim ti nešto pokazati
niz hodnik.

40
00:06:15,292 --> 00:06:18,878
Nakon što vidiš ovog tipa, nikad nećeš
Želim da se vratim ovde ponovo.

41
00:06:19,546 --> 00:06:23,049
Čovječe, ovaj tip je tako jako izgorio,
on je skuvan.

42
00:06:23,383 --> 00:06:26,552
Jebeni Big Mac. Preterano.

43
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
Znaš na šta mislim?

44
00:06:29,014 --> 00:06:31,182
Pravo je cudo da je jos ziv.

45
00:06:31,183 --> 00:06:33,851
Da sam ja, radije bih bio mrtav.

46
00:06:34,186 --> 00:06:36,687
Nema šanse da budem kao ova nakaza.

47
00:06:36,855 --> 00:06:38,564
On je čudovište, čoveče.

48
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Ovdje radim 10 godina
i kazem ti,

49
00:06:42,611 --> 00:06:45,363
Nikada nisam video ovako nešto.

50
00:06:46,031 --> 00:06:48,157
- Ovde, čoveče. Hajde, pogledajte.
- Slušaj, moram da idem.

51
00:06:48,158 --> 00:06:51,744
Želiš da budeš doktor, zar ne?
Ovo je ono što morate vidjeti.

52
00:06:51,995 --> 00:06:54,455
Ovde se nalazi.

53
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
Ovo su opekotine.

54
00:07:05,592 --> 00:07:07,718
Nikada nećeš zaboraviti ovog čoveka.

55
00:07:08,178 --> 00:07:11,972
dokle god si ziv,
nikada nećete videti ovakvog nakaza.

56
00:07:17,396 --> 00:07:19,480
Hajde, čoveče, pogledaj.

57
00:07:20,649 --> 00:07:23,192
Nećeš ništa videti
stoji tamo.

58
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
Hajde, čoveče, pogledaj.

59
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
Hajde.

60
00:07:36,873 --> 00:07:39,083
Hajde, pogledajte.

61
00:07:46,550 --> 00:07:48,092
Oh, moj Bože!

62
00:09:31,112 --> 00:09:32,696
Bila je to duga borba,

63
00:09:32,697 --> 00:09:35,908
ali sada kada ste se vratili
tvoja snaga, vreme je da odeš.

64
00:09:36,117 --> 00:09:38,327
S obzirom koliko loše
izgoreo si, srećan si što si živ.

65
00:09:38,495 --> 00:09:40,496
Prvih nekoliko mjeseci napolju
biće najteže.

66
00:09:40,497 --> 00:09:42,831
žao nam je,
kožni transplantati jednostavno nisu prihvatili.

67
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
Ne možemo više ništa da uradimo
najmanje šest mjeseci.

68
00:09:44,960 --> 00:09:46,669
Znam da još uvijek zamjeraš tu djecu,

69
00:09:46,670 --> 00:09:49,463
ali pokušaj da nikoga ne kriviš
za ono što se dogodilo.

70
00:09:49,464 --> 00:09:51,924
Bila je to nesreća, čista nesreća.

71
00:09:51,925 --> 00:09:55,553
Moraš zaboraviti svoju mržnju.
Kontrolišite svoja osećanja za osvetu.

72
00:09:55,554 --> 00:09:59,181
Ljutnja i ljutnja neće
vratiti prošlost. Vi to znate.

73
00:09:59,182 --> 00:10:02,935
Možda će vam u početku biti teško,
da se ponovo prilagodi normalnom životu.

74
00:10:02,936 --> 00:10:05,980
Ali s vremenom ćete se prilagoditi.

75
00:10:49,524 --> 00:10:51,525
Pa, ovo je dom, dušo.

76
00:10:57,991 --> 00:11:00,242
Hej, ako ulaziš,
zašto ne uđeš?

77
00:11:00,410 --> 00:11:02,745
Mislim, nema svrhe stajati tamo.

78
00:11:14,466 --> 00:11:17,885
Dolaziš li gore? Jer ja ulazim.

79
00:11:34,444 --> 00:11:38,030
Sviđa vam se prigušeno osvetljenje?
To je u redu sa mnom.

80
00:11:42,452 --> 00:11:44,411
Zar nećeš skinuti šešir?

81
00:11:45,580 --> 00:11:49,416
Naravno, ako želiš da zadržiš kapu na glavi,
stavi kapu.

82
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Mislim, imam momke koji to žele
nosi sve vrste.

83
00:11:54,005 --> 00:11:56,256
Naravno, ti si taj koji plaća.

84
00:11:57,092 --> 00:12:00,052
U redu, učini mi uslugu, hoćeš li, dušo?
Hajde da ga pomerimo?

85
00:12:00,345 --> 00:12:02,096
Mislim, moram zarađivati ​​za život.

86
00:12:16,903 --> 00:12:18,070
Oh, moj Bože!

87
00:12:19,823 --> 00:12:22,908
ko si ti Ostavi me na miru.

88
00:12:22,909 --> 00:12:26,995
Hoćeš li, molim te? Molim te, samo idi.

89
00:12:28,081 --> 00:12:30,624
Samo molim te idi. Ja... Molim te idi!

90
00:12:30,625 --> 00:12:34,753
Ne! Ne, skloni se!
Makni se od mene, molim te!

91
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Upomoć!

92
00:12:40,885 --> 00:12:42,761
Upomoć! Upomoć!

93
00:13:20,175 --> 00:13:23,343
Rhoda! Rhoda! Rhoda!

94
00:13:26,723 --> 00:13:28,182
Hajde!

95
00:13:47,786 --> 00:13:49,244
Baci loptu!

96
00:14:00,256 --> 00:14:03,550
- Pogledaj to dupe. Vidite to?
- Oh, da.

97
00:14:03,551 --> 00:14:06,261
Želim to, želim to.
Mislim, ne moraš to umotati,

98
00:14:06,262 --> 00:14:10,098
ne morate ga slati.
Odnesi ga kući, sada, kako jeste.

99
00:14:10,099 --> 00:14:12,559
Ti si lud, čoveče. To je zabranjena prodaja.

100
00:14:12,560 --> 00:14:14,895
Hej, moje je po božanskom pravu.

101
00:14:14,896 --> 00:14:17,648
Hej, božanstveno, ovo je vrhunsko meso.
Nećeš to kupiti.

102
00:14:19,442 --> 00:14:21,610
- Probaj, čoveče.
- Gledaj ovo.

103
00:14:21,611 --> 00:14:25,113
Sada kuhamo na plin!
Baci loptu! Baci ga!

104
00:14:26,533 --> 00:14:29,493
- Nećeš ništa raditi večeras, zar ne?
- Zašto? Ko želi da zna?

105
00:14:29,494 --> 00:14:31,286
Želim te u sobi za odmor u 8:30.

106
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
- Eddy!
- Samo budi tamo.

107
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
Dobar pokušaj, Eddy. Dobar pokušaj.

108
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
Šta sad kažeš, naivko?

109
00:14:38,962 --> 00:14:41,088
Ti stari smoothie, ti.
Ti si đavo, zar ne?

110
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
Natch, baby, natch.

111
00:14:42,966 --> 00:14:44,716
Hajde, hajde!

112
00:14:47,679 --> 00:14:49,847
Tigre, trči! To je tvoje!

113
00:15:24,299 --> 00:15:26,008
Isuse, mora biti ovdje negdje.

114
00:15:26,009 --> 00:15:29,761
Tigre, hajde, zaboravi!
Koristićemo drugu loptu.

115
00:15:38,855 --> 00:15:41,273
Hajde, Tigre. Nađi loptu.

116
00:15:43,401 --> 00:15:45,235
Daj mi šansu. Naći ću ga.

117
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
Imam ga!

118
00:16:05,256 --> 00:16:06,673
U redu, Tigre!

119
00:16:30,114 --> 00:16:32,574
Karen, Todd i ja smo bili
izlaziti godinama.

120
00:16:32,575 --> 00:16:35,577
Ne možete očekivati da će biti isto
sa Eddyjem. Upravo ste ga upoznali.

121
00:16:35,578 --> 00:16:39,081
- Znam, ali...
- Tigre! Prestani.

122
00:16:39,082 --> 00:16:40,666
Sophie, nemoj je ohrabrivati.

123
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
Stvarno mi se sviđa Eddy.

124
00:16:42,627 --> 00:16:47,464
Ali svaki put kad pomislim da je ozbiljan i ja
stvarno počne da ulazi u njega, on to uprska.

125
00:16:47,465 --> 00:16:48,590
- Imao sam ga.
- Dakle...

126
00:16:49,676 --> 00:16:51,134
Oh, Tigre, prestani!

127
00:16:54,138 --> 00:16:58,141
Ponekad me stvarno plaši. Istina je.

128
00:16:59,102 --> 00:17:01,770
Tako sam rekao nadzorniku
Nisam htela da idem preko noći.

129
00:17:01,771 --> 00:17:04,106
Šališ se! Šta je rekao?

130
00:17:05,316 --> 00:17:08,276
Rekao je ako stvari postanu preteške
Mogao bih se vratiti u kamp.

131
00:17:08,277 --> 00:17:10,862
Karen, mislim da ako osećaš
toliko loše o Eddyju,

132
00:17:10,863 --> 00:17:12,903
samo bi mu to trebao reći
nisi zainteresovan.

133
00:17:13,533 --> 00:17:14,700
Ne mogu.

134
00:17:16,119 --> 00:17:20,372
Vidiš, ponekad mi se stvarno sviđa.

135
00:17:21,082 --> 00:17:23,417
Onda bolje da nastavite s tim.

136
00:18:43,873 --> 00:18:45,165
- Hej, Sally.
- Zdravo, Barb.

137
00:18:45,541 --> 00:18:48,168
Hej, Dave se pojavio sinoć?

138
00:20:17,049 --> 00:20:22,888
Michelle? Michelle, jesi li to ti?

139
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
U redu, svi. Vrijeme je za ustajanje.
Hajde.

140
00:20:27,935 --> 00:20:30,020
Probudi se, Tigre. Kasnimo. Hajde.

141
00:20:30,897 --> 00:20:32,564
Sophie, ljubavi moja.

142
00:20:33,065 --> 00:20:35,692
- Hej, predivno, ustani i zablistaj.
- Michelle.

143
00:20:35,693 --> 00:20:39,613
Hajde, momci. Divan je dan.

144
00:20:43,117 --> 00:20:44,910
Michelle, jesi li to ti?

145
00:20:48,164 --> 00:20:49,539
ko je tamo?

146
00:20:56,964 --> 00:20:58,256
Jeste li čuli to?

147
00:21:06,557 --> 00:21:07,933
sta se desava?

148
00:21:10,645 --> 00:21:13,104
Sally, Sally, šta je? sta se desilo?

149
00:21:13,105 --> 00:21:17,442
Alfred. Alfred, pogledao me je
pod tušem i nije hteo da ode.

150
00:21:18,903 --> 00:21:21,154
Sačekaj, drži. Gde ideš?

151
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
Dođi ovamo. Hajde.

152
00:21:27,787 --> 00:21:30,538
Ti si bolestan. Znaš to?
Ti si stvarno bolestan.

153
00:21:30,539 --> 00:21:32,040
Čekaj malo. sta se desava ovde?

154
00:21:32,208 --> 00:21:35,001
Alfred je lutao okolo
tuš za devojke.

155
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
- Karen, odvedi Sally do kreveta, ok?
- U redu.

156
00:21:40,967 --> 00:21:42,842
Samo polako, dušo.

157
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Šta imaš da kažeš
o tome, Alfrede?

158
00:21:47,807 --> 00:21:49,057
Hteo sam samo da je uplašim.

159
00:21:49,058 --> 00:21:52,727
Samo si je htio uplašiti!
Pa, sigurno si je uplašio.

160
00:21:52,728 --> 00:21:55,768
- U redu. Eddy, odvedi ga u sobu za odmor.
- Ti si neka vrsta degenerika!

161
00:21:55,856 --> 00:21:58,733
- Razgovaraću s njim.
- Pričaćeš sa njim?

162
00:22:03,489 --> 00:22:05,365
On je seksualni perverznjak.

163
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
šta očekuješ da uradim,
odrezati mu jaja?

164
00:22:07,076 --> 00:22:08,243
Taj klinac je čudan, Todd.

165
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
Šta je dođavola radio
njuškam ovde?

166
00:22:10,288 --> 00:22:13,248
- On je samo klinac. Djeca to rade.
- Jesi li to uradio?

167
00:22:13,249 --> 00:22:15,333
Zašto, dovraga, pokrivaš
za njega u svakom slučaju?

168
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Mislim da bi ga trebali izbaciti.

169
00:22:16,919 --> 00:22:19,838
U redu. Tako da je malo čudan. Ali ja ću razgovarati s njim.
Ja ću ga srediti.

170
00:22:19,839 --> 00:22:21,464
Ti si nasilnik.

171
00:22:22,508 --> 00:22:24,968
Uvek verujete u najbolje.
Previše si lak.

172
00:22:26,053 --> 00:22:27,387
U redu, slušaj.

173
00:22:27,596 --> 00:22:31,266
Ako mislim da će on biti problem,
Pobrinuću se da bude van kampa, ok?

174
00:22:33,144 --> 00:22:36,479
- U redu?
- U redu.

175
00:22:41,777 --> 00:22:43,903
U redu, Alfrede.
Šta si dođavola radio tamo?

176
00:22:43,904 --> 00:22:45,655
Šta si pokušavao da izvučeš?

177
00:22:45,656 --> 00:22:48,116
Hajde, ako ne pricas sa mnom,
razgovaraćeš sa supervizorom.

178
00:22:48,117 --> 00:22:50,327
I mislim da ti to ne želiš.

179
00:22:50,328 --> 00:22:52,245
Znaš, ja sam te spasio
mnogo sramote tamo

180
00:22:52,246 --> 00:22:54,914
tako što te ne izvijam
pred drugom decom.

181
00:22:54,915 --> 00:22:58,251
Mislim da mi duguješ nešto za to.
Počni da pričaš.

182
00:23:00,004 --> 00:23:02,130
Samo sam je htio uplašiti.

183
00:23:02,131 --> 00:23:04,090
Misliš da će ona to shvatiti?

184
00:23:04,091 --> 00:23:07,302
Ili supervizor? Ili Glazer?
Šta je sa Glazerom?

185
00:23:07,303 --> 00:23:10,722
Vidi, nije samo Glazer. To su svi.

186
00:23:10,890 --> 00:23:14,559
Mislim, svi se uvijek zadirkuju u mene.

187
00:23:15,061 --> 00:23:17,020
Nemam prijatelja.

188
00:23:18,356 --> 00:23:21,524
Nisam želio doći u ovaj kamp
za početak, znaš.

189
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
To je kao vojska. mislim,

190
00:23:24,195 --> 00:23:27,113
uvek mi neko govori
šta da radim sve vreme.

191
00:23:27,114 --> 00:23:28,907
Svake godine je ista stvar.

192
00:23:28,908 --> 00:23:30,992
Znam kroz šta prolaziš.

193
00:23:30,993 --> 00:23:34,079
prije pet godina,
kada sam bio u letnjem kampu,

194
00:23:34,080 --> 00:23:37,665
Nisam samo izvikao
od strane savjetnika. Poslali su me kući.

195
00:23:37,666 --> 00:23:39,334
- Jesi?
- Da.

196
00:23:39,335 --> 00:23:42,796
Ne moraš da preuzimaš
cijeli ovaj kamp sami.

197
00:23:42,797 --> 00:23:46,591
ako imate problem,
ako želiš sa nekim da razgovaraš, tu sam.

198
00:23:46,592 --> 00:23:47,634
U redu?

199
00:23:50,012 --> 00:23:51,179
U redu.

200
00:23:52,681 --> 00:23:56,518
Zabio bih ga pravo u oko.
Zaista je sablasan, taj Alfred.

201
00:23:56,519 --> 00:24:00,188
- Zamisli, šulja oko tuša.
- Siguran sam da nije tako mislio.

202
00:24:00,189 --> 00:24:03,316
Rekao je da je samo hteo da te uplaši,
da se vratim Glazeru.

203
00:24:03,317 --> 00:24:04,692
To je sjajno, zar ne?

204
00:24:04,693 --> 00:24:07,362
On želi da se vrati Glazeru,
pa je preplašio Sally?

205
00:24:07,363 --> 00:24:09,030
Da zaboravimo na to?

206
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
Imamo izlet kanuom
radovati se.

207
00:24:10,699 --> 00:24:14,411
Da, Sally, samo razmisli.
Tri noći nasamo sa Alfredom.

208
00:24:15,538 --> 00:24:17,705
Hej, uspećeš
sa Glazerom, Sally?

209
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
Smiri se, Marnie.

210
00:24:19,667 --> 00:24:22,585
- Zamisli da to radiš sa Glazerom.
- Šta radiš?

211
00:24:23,045 --> 00:24:25,088
Težina svih tih mišića na tebi.

212
00:24:28,509 --> 00:24:29,968
Uzeo bih Alfreda svaki dan.

213
00:24:30,511 --> 00:24:32,137
Odustani, hoćeš li?

214
00:24:32,388 --> 00:24:34,514
Zašto su svi tako zaluđeni na Glazera?

215
00:24:39,395 --> 00:24:41,271
Pazi kuda ideš, propalice.

216
00:24:41,814 --> 00:24:44,607
Znaš, trebalo bi da ti slomim noge?

217
00:24:44,859 --> 00:24:47,068
I odvrni glavu.

218
00:24:47,069 --> 00:24:49,612
Sad ću ti reći samo jednom.

219
00:24:50,156 --> 00:24:53,575
Drži se dalje od moje devojke.
Razumijete li to?

220
00:24:59,790 --> 00:25:03,001
u šta buljiš,
ti mali jebeni čudače?

221
00:25:03,627 --> 00:25:05,712
Vidi, upozoravam te.

222
00:25:05,713 --> 00:25:08,214
Ako te uopste uhvatim kako je gledas,

223
00:25:08,507 --> 00:25:13,470
Tako cu te rasturiti,
tvoja majka te neće prepoznati.

224
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
- Kopaš?
- Glazer!

225
00:25:15,973 --> 00:25:19,559
- Koji je tvoj problem?
- Oh, nema problema, Todd. Nema problema.

226
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
U redu, gubi se odavde, razumiješ?

227
00:25:27,485 --> 00:25:29,152
I zapamtite, ovo je dugo ljeto.

228
00:25:30,154 --> 00:25:32,363
Od malog kretena se jezim.

229
00:25:33,324 --> 00:25:36,409
I kada ste zadnji put pobijedili
takmičenje ličnosti, Glazer?

230
00:25:36,410 --> 00:25:38,036
Hej, šta nije u redu, Todd?

231
00:25:38,287 --> 00:25:39,787
Trebao bi da mi popustiš, čoveče.

232
00:25:39,788 --> 00:25:41,164
Napadaš pogrešnog tipa.

233
00:25:41,165 --> 00:25:43,541
On je taj koji je uhvaćen
gledajući devojke pod tušem.

234
00:25:43,542 --> 00:25:45,293
Trebalo bi da siđeš
teško prema njemu.

235
00:25:45,294 --> 00:25:48,630
- Znaš li u čemu je tvoj problem?
- Ne, čoveče, šta je moj problem?

236
00:25:48,631 --> 00:25:51,674
- Ne možeš uzeti nikoga svoje veličine.
- Oh, da? Pa, to je sranje.

237
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
Da, pa, da ti kažem nešto.

238
00:25:53,886 --> 00:25:56,888
Prouzrokujete probleme
za bilo koje dijete u ovom kampu,

239
00:25:56,889 --> 00:25:58,973
i razbiću ti dupe.

240
00:26:14,156 --> 00:26:16,449
Hajde, Alfrede. Moraš
stvar plivanja, u redu?

241
00:26:16,450 --> 00:26:19,118
Jer ako uđeš sutra,
Ne mogu ući za tobom.

242
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
Mislim da ovo neće uspjeti.

243
00:26:21,080 --> 00:26:23,957
Ne zajebavaj nas. samo...
Fish, slušaj Fish.

244
00:26:23,958 --> 00:26:27,001
- Bio je unutra, zar ne?
- Vidi, divna je voda.

245
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
Nema problema
u plivanju ili ronjenju.

246
00:26:28,671 --> 00:26:30,672
- Mislim, tvoja glava je glavna stvar.
- Glava je glavna stvar.

247
00:26:30,673 --> 00:26:32,131
- To je najteži deo tvog tela.
- Dobro.

248
00:26:32,132 --> 00:26:34,092
Dakle, gde god da ti ide glava,
tvoje telo mora da prati. zar ne?

249
00:26:34,093 --> 00:26:36,261
I bićete u velikoj nevolji ako to ne učini.

250
00:26:36,262 --> 00:26:37,971
- Dave, Dave, pogledaj.
- Zdravo, devojke.

251
00:26:37,972 --> 00:26:38,930
- Hej, devojke!
- Hej!

252
00:26:39,890 --> 00:26:40,848
Zdravo, momci.

253
00:26:41,517 --> 00:26:43,268
Daj mu malo ohrabrenja.

254
00:26:43,269 --> 00:26:44,352
Vidi, nije problem.

255
00:26:44,353 --> 00:26:46,229
- Samo gledaj Fish.
- Gledaj me.

256
00:26:46,230 --> 00:26:47,814
Esther Williams, pogledaj to.

257
00:26:48,190 --> 00:26:51,150
- A znamo Flippera!
- Idi, idi!

258
00:26:51,151 --> 00:26:53,736
- Vidite li kako je to lako?
- Mrzim plivanje.

259
00:26:54,530 --> 00:26:58,116
Ne voliš mnogo? Utopiti se.

260
00:26:59,285 --> 00:27:00,868
Prati me, Alfrede, u redu?

261
00:27:23,559 --> 00:27:25,476
Jesi li lud? Ne zna plivati.

262
00:27:25,477 --> 00:27:29,522
Da, luda sam, i bolje ti je da ga spasiš
ako ne želiš da se udavi.

263
00:27:30,065 --> 00:27:31,149
Upomoć!

264
00:27:31,150 --> 00:27:34,027
Hej, Sally? Dolazim po tebe, dušo.

265
00:27:36,739 --> 00:27:40,241
- Jesi li dobro, čovječe?
- Hej, hoćeš li da ti sredim Glazera, čovječe?

266
00:27:40,242 --> 00:27:42,160
- Podigni ga.
- Hajde, diži ga. Podigni ga.

267
00:27:42,745 --> 00:27:44,078
Hajde, dovedi ga gore.

268
00:27:44,079 --> 00:27:46,664
Lezi na leđa. Na tvojim leđima, Al.

269
00:27:47,583 --> 00:27:50,668
Jesi li dobro? Dišeš li?
Dišeš li? To je dečak.

270
00:27:50,669 --> 00:27:54,839
Jesi li dobro? Pričaj sa mnom.
Hajde, razgovaraj sa mnom, Al.

271
00:27:54,840 --> 00:27:56,633
To je to, nemoj kašljati. Govori. Riječi.

272
00:27:56,800 --> 00:27:59,761
- Dobro sam.
- U redu. U redu.

273
00:28:03,599 --> 00:28:04,682
Zdravo, devojke!

274
00:28:07,478 --> 00:28:09,854
Izgledate kao gomila sirena
ovdje gore. Znaš to?

275
00:28:10,272 --> 00:28:12,774
- Ne brini. On će dobiti svoje.
- Da? Moram ti reći.

276
00:28:12,775 --> 00:28:14,734
Pedeset dolara vam kupuje vrhunski torpedo
u gradu.

277
00:28:14,735 --> 00:28:16,778
- Ko je to? Woodstock?
- Naravno.

278
00:28:16,779 --> 00:28:19,781
Oh, hajde. Woodstock nije mogao kucati
preko stalka za kišobrane.

279
00:28:19,782 --> 00:28:24,369
- Imaš li grašak sa sobom, Woody?
- Da, naravno.

280
00:28:24,620 --> 00:28:25,703
Tamo.

281
00:28:29,541 --> 00:28:32,335
- Zdravo, Sally. Zdravo, lepa devojko.
- Zdravo.

282
00:28:32,836 --> 00:28:34,420
Hej, Sal, hoćeš da ideš
na plivanje sa mnom?

283
00:28:34,421 --> 00:28:35,505
Nema šanse.

284
00:28:36,632 --> 00:28:39,467
- Šta je bilo?
- Ne želim da mi smočim kosu.

285
00:28:44,640 --> 00:28:46,891
U redu, momci, imam ga u dometu.

286
00:28:47,810 --> 00:28:49,268
Hej, Dave.

287
00:28:50,145 --> 00:28:52,980
Sigurni ste da me želite
proći kroz ovo?

288
00:28:53,482 --> 00:28:57,193
Alfred. Ovo će biti
najveći trenutak u tvom životu.

289
00:28:58,654 --> 00:29:05,576
Biće četiri komande:
Spremni, ciljajte, pucajte i trčite.

290
00:29:05,911 --> 00:29:09,288
Glazer će poludjeti. Sranje!

291
00:29:09,957 --> 00:29:15,753
Spreman. Ciljajte. Svinjsko ga!

292
00:29:17,506 --> 00:29:19,173
Sranje, šta je to bilo?

293
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
Misliš da je to smiješno?

294
00:29:27,933 --> 00:29:29,809
Woodstock, mislim da si ga uhvatio.

295
00:29:31,729 --> 00:29:34,188
Nećeš misliti da je tako smiješno
kad te dohvatim.

296
00:29:34,189 --> 00:29:36,482
I Woodstock, ti si mrtav dečko,
čuješ li me?

297
00:29:42,322 --> 00:29:43,698
Izvini, Glazer.

298
00:29:44,450 --> 00:29:47,368
Nećete misliti da je to tako smiješno
kad te dohvatim.

299
00:29:47,369 --> 00:29:48,619
Ti si mrtav dečko...

300
00:29:58,547 --> 00:30:00,423
- Koliko?
- Daj mi tri.

301
00:30:00,424 --> 00:30:03,217
- U redu.
- Uzeću tri.

302
00:30:03,218 --> 00:30:04,552
U redu.

303
00:30:10,642 --> 00:30:13,478
- Zdravo, momci? sta radis
- Hej, kako si?

304
00:30:13,479 --> 00:30:16,814
On je ispod, on je gore, on je unutra.
U redu.

305
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
- Ko je naručio Playboy?
- Ovamo.

306
00:30:18,734 --> 00:30:21,319
Dave, jesi li uzeo mog Hustlera?

307
00:30:21,695 --> 00:30:23,446
Hustler? šta hoćeš
sa Hustlerom, Woodstock?

308
00:30:23,447 --> 00:30:26,699
- Ti si premali.
- Hej, veličina nikada nije zaustavila Woodyja.

309
00:30:26,700 --> 00:30:29,076
To je svjetska bantam težina
drkadžija tamo?

310
00:30:29,077 --> 00:30:31,704
Ostani sa mnom, mali.
Nastavite savijati mišiće?

311
00:30:55,354 --> 00:30:57,563
Bog blagoslovio njenu mamu i tatu.

312
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
Vi ste prava gomila glupana.
Znaš to?

313
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
Gledam časopise za djevojke.
Muka mi je od vas.

314
00:31:04,112 --> 00:31:05,738
Trebao bi probati pravu stvar
ponekad, čoveče.

315
00:31:05,739 --> 00:31:06,864
Dozvolite mi da vam to kažem.

316
00:31:06,865 --> 00:31:09,617
Muka te od nas, zar ne, Glazer?

317
00:31:09,618 --> 00:31:12,787
Pa, onda vam neće smetati da platite
nova tržišna cijena za vreću gume.

318
00:31:12,788 --> 00:31:14,121
Pet dolara.

319
00:31:14,540 --> 00:31:17,291
- Ja ću platiti. Daj mi šta sam tražio?
- Apsolutno, apsolutno.

320
00:31:17,292 --> 00:31:20,294
Apsolutno? Apsolutno sranje, čoveče.

321
00:31:20,712 --> 00:31:22,922
Gledaj, tražio sam podmazane gume.

322
00:31:22,923 --> 00:31:25,049
Ovo nisu podmazane gume,
razumes li to?

323
00:31:25,050 --> 00:31:26,634
šta sam ja? Masters i Džonson?

324
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
Ako želite maziva, kupite svoje.

325
00:31:28,554 --> 00:31:31,848
U redu, kupiću svoju.
I da ti kažem nešto, druže.

326
00:31:31,849 --> 00:31:34,684
- Ne plaćam za ovo. Shvatio si to?
- Imam to.

327
00:31:50,993 --> 00:31:53,286
- Šta ima, čoveče?
- Moj Bože!

328
00:31:54,413 --> 00:31:57,665
- Šta gledaš?
- Na prozoru, tamo.

329
00:31:58,250 --> 00:32:00,334
Tamo, tamo, na prozoru.

330
00:32:00,794 --> 00:32:03,546
- Polako, čoveče. sta se desava?
- To je bilo lice.

331
00:32:03,547 --> 00:32:05,631
Užasno lice na prozoru.

332
00:32:07,384 --> 00:32:08,801
Da, zaboravite, devojke.

333
00:32:09,636 --> 00:32:11,012
Video sam to. Bilo je tamo.

334
00:32:11,013 --> 00:32:13,097
Pa, tu je sigurno
sada nema ništa.

335
00:32:26,612 --> 00:32:28,237
sta je to Ko je unutra?

336
00:32:49,760 --> 00:32:51,636
Hej, hoćeš li znati nešto, čovječe?
Ti si čudan.

337
00:32:51,637 --> 00:32:54,055
To je tvoj jebeni problem, čovječe.
Ti si čudak, čoveče.

338
00:32:56,642 --> 00:32:58,851
Hej, šta vas drži?
Neće ostati večere.

339
00:32:58,852 --> 00:33:00,811
Hajde, idemo. Hajde.

340
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Zaboravi ovo. Idemo po devojke.

341
00:33:03,065 --> 00:33:05,900
Pa si vidio lice? Sranje!

342
00:33:09,738 --> 00:33:12,907
- Šta je sve to bilo?
- Ništa.

343
00:33:31,176 --> 00:33:34,220
Uspeli smo! Ne brinite, momci.

344
00:33:34,805 --> 00:33:37,264
sta je ovo? Oh, moj Bože!

345
00:33:37,766 --> 00:33:39,850
Dobar pogodak, mali, dobar pogodak.

346
00:33:40,435 --> 00:33:44,939
Dame! Oni jedu bez nas!
Oni jedu bez nas!

347
00:33:44,940 --> 00:33:47,024
Kasniš! Kasniš!

348
00:33:49,778 --> 00:33:51,278
Hej, devojke.

349
00:33:52,155 --> 00:33:54,031
- Zdravo, Sally.
- Oh, Bože.

350
00:33:54,032 --> 00:33:56,367
- Kako si?
- U redu.

351
00:33:56,368 --> 00:33:59,453
U redu? Samo radiš dobro? Izgledaš dobro.

352
00:34:00,414 --> 00:34:03,457
Hej, šta kažeš ti i ja idemo
za vožnju sutra u mom kanuu?

353
00:34:04,584 --> 00:34:07,211
- Možda.
- Možda? Kako to misliš, možda?

354
00:34:07,212 --> 00:34:09,547
Hej, šta je bilo?
Ne vjeruješ mi?

355
00:34:10,590 --> 00:34:13,968
- Hej, Redforde, idemo. hajde?
- Čekaj malo, pričam s njom.

356
00:34:13,969 --> 00:34:17,221
"Hej, razgovaram s njom."
Mogu li i ja razgovarati s njom?

357
00:34:17,806 --> 00:34:20,224
Hej, Todd! Todd?

358
00:34:20,225 --> 00:34:22,351
- Glazer, smiri se.
- Da.

359
00:34:22,352 --> 00:34:25,980
- U šta buljiš, nakazo mali?
- Hej, Glazer.

360
00:34:26,148 --> 00:34:28,315
Ma daj, kakvu štetu on radi?

361
00:34:28,608 --> 00:34:30,568
bulji u mene,
to je šteta koju on čini.

362
00:34:30,569 --> 00:34:32,028
Možda želi tvoje tijelo, Glazer.

363
00:34:33,321 --> 00:34:36,407
Dakle, devojke, sve je spremno
za sutrašnji put?

364
00:34:36,408 --> 00:34:40,244
Ništa ti ne mogu nabaviti? Prsluk za spasavanje?
Spermicid?

365
00:34:41,329 --> 00:34:43,914
Hej, moraš biti spreman.
Znaš na šta mislim?

366
00:34:46,293 --> 00:34:47,209
Oh, Bože!

367
00:34:48,128 --> 00:34:50,087
U redu, koji od vas
imam vitamin E?

368
00:34:50,088 --> 00:34:53,132
Vitamin E? Kriste, Woodstock,
ne verujes u sva ta sranja?

369
00:34:53,133 --> 00:34:56,135
Samo nemoj da kucaš.
Ostavljaš mog šampiona na miru?

370
00:34:56,720 --> 00:34:59,638
- Pa, nemam ga.
- Pa, vraćam se u kolibu po to.

371
00:35:00,849 --> 00:35:02,808
Tiho. Tišina, molim.

372
00:35:05,020 --> 00:35:06,312
Tišina, molim.

373
00:35:07,147 --> 00:35:09,523
Tiho. Tišina, molim.

374
00:35:20,243 --> 00:35:23,788
- Hajde, nastavimo... Hajde, tiho.
- Tišina!

375
00:35:27,209 --> 00:35:28,375
To je bolje.

376
00:35:29,127 --> 00:35:32,630
U redu, samo želim reći nekoliko stvari
o noćenju.

377
00:35:32,881 --> 00:35:35,341
Neki od vas starijih
odlaze sutra

378
00:35:35,342 --> 00:35:37,301
za trodnevni kanu
izlet u Devil's Creek.

379
00:35:38,261 --> 00:35:41,514
Znam da svi možete paziti na sebe
prilično dobro.

380
00:35:41,515 --> 00:35:45,059
samo zapamti,
daleko je od kuće.

381
00:36:19,928 --> 00:36:21,303
Sranje!

382
00:36:39,447 --> 00:36:42,366
Pa, pretpostavljam da ste svi
stekao prijatelje do sada,

383
00:36:42,367 --> 00:36:45,536
pa kako god se udružili,
ostani sa svojim drugarom.

384
00:37:54,981 --> 00:37:58,984
- Woodstock?
- Todd, uplašio si me.

385
00:37:58,985 --> 00:38:00,611
Hajde, idemo.

386
00:38:06,159 --> 00:38:10,871
Izvini što sam te uplašio. Glazer i Fish su rekli
bio si stvarno bolestan. Bio sam zabrinut.

387
00:38:11,873 --> 00:38:14,375
- Zašto su to rekli?
- Ne znam.

388
00:38:15,627 --> 00:38:20,047
Samo glupa šala. Postajem malo
sit Glazerovog smisla za humor.

389
00:38:22,133 --> 00:38:26,136
Još jedna stvar. Želim
po jedan dobar plivač u svakoj grupi.

390
00:38:26,638 --> 00:38:29,515
To znači po jedan u svakom kanuu,
u svakom trenutku.

391
00:38:30,141 --> 00:38:33,227
Još jedan takav štos
a ti si na putu kući, razumeš?

392
00:38:33,228 --> 00:38:34,478
To važi i za tebe.

393
00:38:34,479 --> 00:38:36,897
Već sam prošao ovo putovanje,
i poznaju scenu.

394
00:38:36,898 --> 00:38:40,359
I još jedna stvar.
Prije nego krenete na noćenje,

395
00:38:40,360 --> 00:38:44,196
javite se sa mnom da potvrdite
Vaši putni aranžmani kući.

396
00:38:44,572 --> 00:38:46,907
- Razumiješ?
- Imamo ga.

397
00:39:08,680 --> 00:39:10,597
Hej, Woodstock, uspravi se.

398
00:39:11,266 --> 00:39:14,143
Radim najbolje što mogu, čovječe.
Zar ne možeš olako?

399
00:39:14,144 --> 00:39:17,396
Hej, rekao sam ti da ne tučeš svoje
schlong sinoć. To vam crpi snagu.

400
00:39:19,107 --> 00:39:20,190
Ispravi se, Glazer.

401
00:39:20,191 --> 00:39:22,568
Kada se Glazer uspravi, Sally,
bolje trči.

402
00:39:39,794 --> 00:39:42,796
- Michelle, kontroliraj svoje kampere.
- Todd!

403
00:39:50,138 --> 00:39:51,722
Hajde, momci.

404
00:39:53,641 --> 00:39:55,851
Vozimo se kanuom, ne tuširamo se.

405
00:40:25,423 --> 00:40:29,051
Nedaleko odavde je bio logor,
odmah preko jezera.

406
00:40:30,470 --> 00:40:32,596
Zvao se kamp Blackfoot.

407
00:40:33,223 --> 00:40:37,142
Tamo više niko ne ide.
Sve je izgorelo.

408
00:40:37,519 --> 00:40:40,437
Ništa nije ostalo, osim ruševina.

409
00:40:41,856 --> 00:40:45,734
Sada je ovaj kamp imao čuvara,
zaista zao gad.

410
00:40:46,611 --> 00:40:48,987
I zvao se Cropsy.

411
00:40:51,533 --> 00:40:55,452
Svi su mrzeli Cropsyja.
Za početak, bio je pijanac.

412
00:40:56,121 --> 00:40:58,122
Dve flaše viskija dnevno, nema problema.

413
00:40:58,123 --> 00:41:01,708
Kao, većinu vremena je bio
negde u svemiru,

414
00:41:01,709 --> 00:41:04,878
ali ako te je uhvatio, pazi!

415
00:41:06,339 --> 00:41:10,175
Jer Cropsy bi mogao skinuti boju
sa zidova,

416
00:41:10,176 --> 00:41:12,219
samo dišući na njih.

417
00:41:15,557 --> 00:41:17,724
Sada je ovaj Cropsy bio sadista.

418
00:41:18,351 --> 00:41:23,021
Mislim, imao je pravo zadovoljstvo
da ne povredi ljude, da ih uplaši.

419
00:41:24,274 --> 00:41:28,777
I imao je ove baštenske makaze,
znaš

420
00:41:29,237 --> 00:41:32,114
Vrsta sa dugim tankim oštricama.

421
00:41:33,074 --> 00:41:36,243
I nosio ih je sve vreme,
gde god da je otišao.

422
00:41:36,703 --> 00:41:40,080
I imao je ovakav demonski način
gledanja u tebe.

423
00:41:40,748 --> 00:41:44,460
Jednom je ovaj Cropsy zaista propao
ovaj klinac iz Bruklina.

424
00:41:45,044 --> 00:41:49,506
Pratio ga danju i noću.
Od života ovog klinca napravio je pakao.

425
00:41:50,341 --> 00:41:52,718
Ali ovaj put je izabrao pogrešnog momka.

426
00:41:53,261 --> 00:41:56,096
Zato što klinac i neki njegovi drugari
planirao malu šalu

427
00:41:56,097 --> 00:41:59,141
to bi uplašilo živo sranje
van Cropsyja.

428
00:41:59,767 --> 00:42:03,562
Jedini problem je bio što je geg pošao po zlu.

429
00:42:04,314 --> 00:42:08,484
Sljedeće što neko zna je Cropsy's
zarobljen živ i gori u svom krevetu.

430
00:42:08,485 --> 00:42:11,570
Pokušavaju da ga izvuku, ali je vatra
tako žestoki da ga ne mogu dohvatiti.

431
00:42:11,571 --> 00:42:15,491
Sve što mogu je da stoje napolju,
i slušaj ga kako viče u agoniji.

432
00:42:15,492 --> 00:42:19,578
Kažu da je probio put
vrata sobe, samo masa plamena.

433
00:42:19,579 --> 00:42:24,249
I dok je vrištao, živ izgoreo,
povikao je,

434
00:42:24,250 --> 00:42:27,961
"Vratit ću se. Imat ću svoju osvetu."

435
00:42:31,007 --> 00:42:35,511
Nikada nisu našli njegovo tijelo. Preživio je.

436
00:42:36,930 --> 00:42:41,225
Živi od svega što može uhvatiti.
Jede ih sirove.

437
00:42:41,726 --> 00:42:45,938
Živ. Više nije ljudsko biće.

438
00:42:47,857 --> 00:42:50,943
Upravo sada, on je tamo.

439
00:42:52,070 --> 00:42:56,114
Gledanje. Čekam.

440
00:42:56,115 --> 00:42:58,909
Ne gledaj, videće te.

441
00:42:59,494 --> 00:43:03,372
Ne mrdaj, on će te čuti.

442
00:43:05,124 --> 00:43:07,459
ne diši...

443
00:43:07,835 --> 00:43:09,211
Mrtav si!

444
00:43:13,925 --> 00:43:15,133
Oh, sranje!

445
00:43:24,269 --> 00:43:26,103
Ti seronjo, Eddy.

446
00:43:26,104 --> 00:43:27,896
- Baš smešno, čoveče.
- Ti nakazo.

447
00:43:27,897 --> 00:43:30,274
Jebem ti mater!

448
00:43:47,208 --> 00:43:48,584
znaš,
ta mala šala koju si izigrao

449
00:43:48,585 --> 00:43:50,752
nazad kod logorske vatre nije bilo baš smiješno.

450
00:43:50,753 --> 00:43:54,381
- Ne misliš tako?
- Nije da si me uplašio, ali...

451
00:43:54,382 --> 00:43:55,966
Ne, naravno da ne.

452
00:43:56,801 --> 00:43:59,261
Eddy, postoji li stvarno Cropsy manijak?

453
00:43:59,262 --> 00:44:02,180
Naravno da postoji. On je iz mog komšiluka.

454
00:44:02,682 --> 00:44:05,684
Znaš šta radi?
On uzima papirne kese, vidiš?

455
00:44:05,685 --> 00:44:08,437
On ih puni psećim govnima,
onda ih zapali

456
00:44:08,605 --> 00:44:11,148
i ostavlja ih pred nečijim
vrata i kada otvore vrata,

457
00:44:11,149 --> 00:44:12,691
idu tako.

458
00:44:15,361 --> 00:44:19,156
- Ti si lud.
- Da, znam. Ludo za tobom.

459
00:44:24,787 --> 00:44:27,539
Ne mogu te shvatiti, znaš.

460
00:44:28,249 --> 00:44:30,876
Mislim, prvo mi reci da ti se sviđam,
a zatim 10 sekundi kasnije

461
00:44:30,877 --> 00:44:33,253
gledaš ovamo, gledaš tamo,
kao da ni ne znaš ko sam ja.

462
00:44:33,254 --> 00:44:37,174
- Sviđaš mi se, Eddy. ali...
- Ali šta?

463
00:44:37,467 --> 00:44:40,177
Uvek pricas o tome
koliko si žena imao.

464
00:44:40,178 --> 00:44:42,929
Ne želim da budem samo još jedna statistika.

465
00:44:42,930 --> 00:44:45,057
Karen, prekini, hoćeš li?

466
00:44:45,725 --> 00:44:48,727
Hajde, ako se dvoje ljudi vole,

467
00:44:49,228 --> 00:44:51,688
ako žele jedno drugo, uradite to.

468
00:44:51,981 --> 00:44:53,857
Šta nije u redu s tim?

469
00:44:54,651 --> 00:44:57,653
Sviđamo se jedno drugom, zar ne? I sami smo.

470
00:44:58,696 --> 00:45:02,783
Ne možeš me kriviti što sam pokušao, zar ne?
Hajde, šta kažeš?

471
00:45:03,660 --> 00:45:05,952
- Možda.
- Možda.

472
00:45:06,537 --> 00:45:08,789
- U redu, hajde da plivamo.
- Šta? Sada?

473
00:45:08,790 --> 00:45:09,790
Nemam kupaći kostim.

474
00:45:09,874 --> 00:45:12,250
Dakle, kome treba kupaći kostim?
Ko će te vidjeti ovdje?

475
00:45:13,503 --> 00:45:14,711
Vi.

476
00:45:21,552 --> 00:45:24,262
Slobodni ste da radite šta želite.
Ja se kupam.

477
00:45:24,263 --> 00:45:26,556
- Eddy?
- Šta?

478
00:45:27,058 --> 00:45:28,058
Obećavam?

479
00:45:28,976 --> 00:45:32,896
Hej, opusti se.

480
00:45:33,189 --> 00:45:35,857
Samo ću mirno plivati
i vratite se u kamp.

481
00:45:37,985 --> 00:45:39,236
Hajde.

482
00:46:02,176 --> 00:46:03,844
Oh, ovo je super!

483
00:46:05,638 --> 00:46:08,140
Moraš ući. Ovo je najbolje.

484
00:46:20,611 --> 00:46:23,029
- Lepo je?
- Hladno je.

485
00:46:23,030 --> 00:46:25,282
Dođi ovamo, zagrejaću te.

486
00:46:33,666 --> 00:46:34,666
Eddy.

487
00:46:35,501 --> 00:46:37,669
Ne bori se protiv toga.

488
00:46:40,965 --> 00:46:43,759
You're not gonna start that now, are you?

489
00:46:48,556 --> 00:46:49,765
Eddy!

490
00:46:49,766 --> 00:46:52,142
hajde,
you gonna start that again, now?

491
00:46:55,897 --> 00:46:57,397
Prestani, Eddy.

492
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
Why'd you come out here, then?

493
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
Obećao si!

494
00:47:05,907 --> 00:47:07,866
Get the fuck out of my face.

495
00:47:27,303 --> 00:47:28,261
Jebi ga!

496
00:47:36,437 --> 00:47:38,855
Oh, ne! Gdje je moja odjeća?

497
00:47:51,118 --> 00:47:53,119
Hajde, momci.

498
00:47:56,165 --> 00:47:57,415
Hajde.

499
00:48:02,797 --> 00:48:04,756
Gdje je moja odjeća?

500
00:48:06,008 --> 00:48:07,425
Hajde, molim te?

501
00:48:12,223 --> 00:48:13,390
Oh, ne.

502
00:49:53,866 --> 00:49:55,617
- Dobro, Eddy, probudi se.
- Ustani.

503
00:49:55,618 --> 00:49:57,243
- Probudi se.
- Gde je Karen?

504
00:49:57,244 --> 00:49:59,079
- Kako to misliš?
- You know what he means.

505
00:49:59,080 --> 00:50:01,414
- Gde je Karen?
- How should I know where she is?

506
00:50:01,415 --> 00:50:03,249
- Bio si sa njom sinoć, sećaš se?
- Pa šta?

507
00:50:03,250 --> 00:50:04,751
Tako da se nikada nije vratila.

508
00:50:04,752 --> 00:50:06,878
Nisam je tražio
jer sam mislio da je sa tobom.

509
00:50:06,879 --> 00:50:08,088
Sranje.

510
00:50:08,089 --> 00:50:10,215
Pa gdje je ona, Eddy? Hajde, ustani.

511
00:50:10,216 --> 00:50:13,593
Hej, šta je ovo dođavola?
Neka vrsta ispitivanja ovde?

512
00:50:13,594 --> 00:50:15,637
Ne daj mi to! Gdje je ona?

513
00:50:15,638 --> 00:50:17,347
U redu. U redu.

514
00:50:18,057 --> 00:50:20,016
Hej, Karen!

515
00:50:20,393 --> 00:50:22,143
Prekini sa glumom, Eddy.

516
00:50:22,520 --> 00:50:24,771
Već smo sve pregledali.
Ona nije ovde.

517
00:50:24,772 --> 00:50:27,273
Jesi li siguran da nisi otišao?
samo malo predaleko?

518
00:50:27,274 --> 00:50:28,441
Hej, polako?

519
00:50:28,442 --> 00:50:31,236
"Polako"!
Isuse, muka mi je od vas.

520
00:50:32,613 --> 00:50:35,323
Znaš, Karen mi je rekla
stvarno te se plašila.

521
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
Oh, da, uplašila me se, ha?
Kako onda

522
00:50:37,785 --> 00:50:39,369
- ona je išla sa mnom sinoć?
- Ne znam.

523
00:50:39,370 --> 00:50:41,037
Možda zato što joj se sviđaš,
ti glupo kopile.

524
00:50:41,038 --> 00:50:42,789
A sad mi reci šta se desilo?

525
00:50:42,790 --> 00:50:44,541
- Dođi ovamo, hoćeš li?
- Šta?

526
00:50:46,252 --> 00:50:50,338
Slušaj, u redu, mora da sam došao
malo jaka, ok?

527
00:50:50,339 --> 00:50:53,258
Došao ovamo, otišao na kupanje,
a ne znam, ona...

528
00:50:53,259 --> 00:50:55,176
- Vidi, šta je uradila?
- Nije ništa uradila.

529
00:50:55,177 --> 00:50:57,137
Nazvala me je nekoliko imena,
otplivao nazad do obale,

530
00:50:57,138 --> 00:50:58,979
i mislio sam da se vratila
sa svima ostalima.

531
00:50:59,056 --> 00:51:00,265
Ti kretenu!

532
00:51:02,143 --> 00:51:04,269
Michelle! Hej, Michelle.

533
00:51:04,270 --> 00:51:05,854
Kanui su nestali.

534
00:51:05,855 --> 00:51:07,480
Kako to misliš, otišli su?

535
00:51:07,481 --> 00:51:09,399
Oni su otišli. Oni nisu ovde.

536
00:51:13,279 --> 00:51:14,654
Karen.

537
00:51:14,655 --> 00:51:17,449
- Zašto bi uzela kanue?
- Možda ih je slučajno pustila.

538
00:51:17,450 --> 00:51:18,491
Zašto?

539
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
Jer supervizor
dao joj dozvolu

540
00:51:20,161 --> 00:51:22,829
da se vratim u kamp ako stvari postanu preteške.

541
00:51:22,830 --> 00:51:26,374
Oh, hajde, hoćeš li?
Posvađali smo se. Ništa ozbiljno.

542
00:51:26,375 --> 00:51:28,418
Ona će pustiti sve kanue?

543
00:51:28,627 --> 00:51:30,503
Za boga miloga.

544
00:51:31,088 --> 00:51:32,964
U redu. Pa su se posvađali.

545
00:51:32,965 --> 00:51:35,675
Odvela je jedan od kanua nazad do
glavni kamp, ali gdje je ostalih pet?

546
00:51:35,676 --> 00:51:37,135
Ne znam.

547
00:51:37,136 --> 00:51:39,804
Možda se djeca samo šale.

548
00:51:42,391 --> 00:51:43,475
Marnie!

549
00:51:43,476 --> 00:51:46,853
Okupi svu decu
do mjesta gdje su kanui bili privezani.

550
00:51:46,854 --> 00:51:47,937
U redu!

551
00:52:02,244 --> 00:52:04,579
Ok, ok. Tiho, tiho.

552
00:52:04,580 --> 00:52:07,540
Ne šalim se sada. da li neko zna
šta se desilo sa kanuima?

553
00:52:07,541 --> 00:52:10,668
Oh, da, Dave ih je prodao
nekom Indijancu.

554
00:52:10,669 --> 00:52:13,338
Hajde, ovo bi moglo biti ozbiljno.

555
00:52:13,339 --> 00:52:15,381
Da, ne mogu tek tako nestati.
Želim da se nađu.

556
00:52:16,133 --> 00:52:19,010
tu je tvoj odgovor,
sedi tamo.

557
00:52:20,179 --> 00:52:22,806
Šta si uradio sa prokletim kanuima,
ti mala nakaza?

558
00:52:23,265 --> 00:52:25,058
Vidi, ne znam
o čemu pričaš.

559
00:52:25,059 --> 00:52:27,435
Da, kladim se da ne znaš
o cemu pricamo?

560
00:52:27,436 --> 00:52:30,105
Glazer, zašto ga ne otpustiš?
On ne zna ništa o tome.

561
00:52:30,106 --> 00:52:31,815
Da, prekini, Glazer.

562
00:52:35,277 --> 00:52:36,653
Gledaj, evo šta ćemo uraditi, ok?

563
00:52:36,654 --> 00:52:38,863
Razdvojićemo se
i pretražite cijelo područje.

564
00:52:38,864 --> 00:52:39,989
Moraju biti ovdje negdje.

565
00:52:39,990 --> 00:52:42,534
Šta će se dogoditi ako ih ne pronađemo?

566
00:52:42,535 --> 00:52:45,453
Ne znam.
Napravićemo splav ili tako nešto.

567
00:52:45,996 --> 00:52:47,831
Zašto jednostavno ne odemo nazad?

568
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Michelle, pogledaj okolo.

569
00:52:50,918 --> 00:52:52,710
To je gusta šuma miljama.

570
00:52:53,504 --> 00:52:56,506
Ne, trebaju nam ti kanui.
Dobro, hajde, počnimo da tražimo.

571
00:52:56,924 --> 00:52:58,341
Hajde, biće zabavno.

572
00:52:58,884 --> 00:53:00,718
- Jedva čekam?
- Hajde.

573
00:53:00,719 --> 00:53:02,846
- Hajde, biće zabavno.
- Da.

574
00:53:03,305 --> 00:53:05,431
- Bolje ostavi devojku.
- U redu.

575
00:53:05,432 --> 00:53:06,975
Hajde, šefe.

576
00:53:15,609 --> 00:53:18,736
- O čemu razmišljaš?
- Ne znam.

577
00:53:19,446 --> 00:53:21,364
Samo se osećam veoma nelagodno.

578
00:53:21,782 --> 00:53:23,032
O Karen.

579
00:53:23,868 --> 00:53:25,618
Da, nešto nije u redu.

580
00:53:26,453 --> 00:53:28,997
Nema šanse
svi ti kanui mogu jednostavno nestati

581
00:53:28,998 --> 00:53:33,042
a Karen se nije htela vratiti
glavni kamp usred noći.

582
00:53:34,253 --> 00:53:36,880
Pa, šta ćemo da radimo
ako ne nađemo kanue?

583
00:53:36,881 --> 00:53:39,299
Hoćemo li zaista napraviti splav?

584
00:53:39,967 --> 00:53:41,467
Moraćemo.

585
00:53:44,680 --> 00:53:47,098
Čovječe, šta bi dovraga trebali da radimo
u svakom slučaju tražiti?

586
00:53:47,099 --> 00:53:48,808
- Tvoja majka!
- Tvoja majka!

587
00:53:48,809 --> 00:53:50,643
Hej, momci, evo jednog komada drveta.

588
00:53:50,644 --> 00:53:55,064
Još uvijek ne razumijem kako Todd očekuje
da napravimo splav sa svim ovim stvarima.

589
00:53:55,065 --> 00:53:57,025
Hej, Dave.
Znaš, nikad nas nisi iznevjerio.

590
00:53:57,026 --> 00:53:59,444
Kako bi bilo sa velikim gliserom
Merkelov motor pozadi?

591
00:53:59,445 --> 00:54:01,237
Oh, zašto, svakako!

592
00:54:02,531 --> 00:54:05,283
- Hej, šta je sa ovim?
- Šta s tim?

593
00:54:05,284 --> 00:54:07,952
Šta očekuješ?
Ovo izgleda kao čamac za mrave.

594
00:54:07,953 --> 00:54:10,121
- Pluta.
- Pluta?

595
00:54:10,122 --> 00:54:11,414
- Dave.
- Rekao sam ti.

596
00:54:11,415 --> 00:54:13,291
Hajde, Jane. Tražimo drva.

597
00:54:13,834 --> 00:54:15,919
- Hajde.
- Hajde, momci.

598
00:54:17,046 --> 00:54:20,256
Ljuta na mene, Sally.
Mislim, sranje, trudim se da budem fin.

599
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
Zamolio sam te da ideš na plivanje sa mnom.
Ne bi išao.

600
00:54:22,176 --> 00:54:23,927
A onda u vožnji kanuom,
ne bi ni išao sa mnom.

601
00:54:23,928 --> 00:54:25,595
- Tu je komad drveta.
- Šta je bilo?

602
00:54:25,596 --> 00:54:27,347
Nećeš ni razgovarati sa mnom?
Šta treba da uradim?

603
00:54:27,348 --> 00:54:29,265
- Mislim, šta da radim?
- Glazer.

604
00:54:29,266 --> 00:54:32,936
- Šta je bilo?
- Samo ohladite svoje motore.

605
00:54:33,562 --> 00:54:35,355
Hajde, suđeno nam je
traži drva.

606
00:54:35,356 --> 00:54:36,439
Da, tačno.

607
00:54:37,149 --> 00:54:38,441
Glazer, ne!

608
00:54:42,238 --> 00:54:44,739
Samo napred. Sranje!

609
00:54:45,241 --> 00:54:46,991
Ti si nešto, zar ne?

610
00:54:47,326 --> 00:54:50,036
- Hej, Eddy me bacio preko tog užeta?
- U redu.

611
00:54:50,037 --> 00:54:51,788
Ovo će potrajati
duže nego što mislite.

612
00:54:51,789 --> 00:54:53,909
Bićemo dobro dokle god
odlaze do danas popodne.

613
00:54:54,083 --> 00:54:56,042
Hej, momci. Vidi šta sam našao.

614
00:54:56,043 --> 00:54:57,418
- Oh, super!
- Oh, dobro.

615
00:54:57,419 --> 00:54:59,712
Eddy, pomozi joj.
Prenijeti na gomilu?

616
00:54:59,713 --> 00:55:01,506
- U redu.
- Izvoli.

617
00:55:19,566 --> 00:55:20,942
Ne, Glazer! Ne!

618
00:55:20,943 --> 00:55:23,194
- Šta je bilo?
- Ne ovde!

619
00:55:23,195 --> 00:55:25,238
Šta je sad?
Znaš da želiš.

620
00:55:25,239 --> 00:55:27,323
Kasnije... Možda.

621
00:55:29,618 --> 00:55:31,786
- Misliš to?
- Naravno.

622
00:55:33,080 --> 00:55:34,289
To je djevojka, Sally.

623
00:55:34,290 --> 00:55:36,332
Slušaj, možeš mi vjerovati, čuješ?

624
00:55:36,959 --> 00:55:38,918
Biće stvarno dobro.

625
00:55:39,461 --> 00:55:41,170
Stvarno dobro, obećavam.

626
00:55:58,731 --> 00:56:00,606
U redu, djeco, slušajte. Eddy je glavni.

627
00:56:00,607 --> 00:56:01,607
U redu, Eddy!

628
00:56:01,608 --> 00:56:03,818
U redu? On će te vratiti
u glavni logor.

629
00:56:03,819 --> 00:56:06,404
Eddy, nema sporednih putovanja.
Pravo nazad u kamp, ​​zar ne?

630
00:56:06,405 --> 00:56:09,324
- Nema levo, nema prava, pravo.
- Zapamtite, to je kao veslanje kanua.

631
00:56:09,325 --> 00:56:11,868
Pokušajte da se dobro provedete
pa stići tamo prije mraka.

632
00:56:11,869 --> 00:56:13,328
Vi ovo zovete veslom?
Ovo je mutilica za jaja.

633
00:56:13,329 --> 00:56:15,872
Ako se ne vratimo do sutra,
poslati marince.

634
00:56:16,957 --> 00:56:19,584
U redu, idemo. Bon voyage!

635
00:56:31,638 --> 00:56:36,976
Hajde, veslajte zajedno!
Veslajte zajedno!

636
00:56:39,730 --> 00:56:42,565
Imaću 84 godine dok ti ovde dobiješ pomoć.

637
00:56:42,566 --> 00:56:44,484
- Zbogom!
- Zbogom!

638
00:57:07,341 --> 00:57:09,092
Hajde, ukopaj se. Ukopaj se.

639
00:57:10,052 --> 00:57:11,803
- Umoran sam.
- Umoran sam.

640
00:57:11,804 --> 00:57:13,888
Kako to misliš da si umoran?
Mi radimo sav posao ovdje.

641
00:57:13,889 --> 00:57:15,014
Umukni, Woodstock!

642
00:57:15,182 --> 00:57:18,309
Hej, hej, hej!
Hoćete li svi, molim vas, začepite

643
00:57:18,310 --> 00:57:21,437
- i samo nastavi da veslaš. U redu?
- U redu.

644
00:57:21,438 --> 00:57:23,356
Idemo.

645
00:57:23,357 --> 00:57:26,651
- Eddy? Eddy?
- Šta?

646
00:57:27,569 --> 00:57:29,821
Kako to da je Karen otišla, zaista?

647
00:57:29,822 --> 00:57:34,784
Hej, vidi, to je kao što je Michelle rekla, ok?
Bila je uznemirena zbog nečega, u redu?

648
00:57:39,873 --> 00:57:41,541
Hajde.

649
00:57:41,542 --> 00:57:44,085
- Hej, momci! Pogledaj tamo!
- Šta?

650
00:57:44,086 --> 00:57:45,670
- To je jedan od naših kanua! Jeste, to je naše!
- Jeste!

651
00:57:45,671 --> 00:57:47,171
- Jedan od naših kanua!
- Ne, nije.

652
00:57:47,172 --> 00:57:48,506
- I jeste.
- Mora biti.

653
00:57:48,507 --> 00:57:50,883
Da, ko bi drugi bio dovoljno glup
izgubiti ga?

654
00:57:50,884 --> 00:57:54,137
- Hajde!
- Kopaj tamo. Idemo!

655
00:57:56,557 --> 00:57:59,725
Hajde, Eddy, jaki čovječe, idemo.

656
00:57:59,726 --> 00:58:01,561
- Samo nastavi.
- Veslam, veslam.

657
00:58:01,562 --> 00:58:03,729
- Idemo, Eddy.
- Idemo!

658
00:58:03,730 --> 00:58:06,357
Čovječe, to izgleda kao...

659
00:58:06,650 --> 00:58:08,734
- U redu.
- Ima malo tog mišića.

660
00:58:08,735 --> 00:58:10,528
Požurite, idemo naprijed.

661
00:58:20,456 --> 00:58:23,416
- Hajde!
- Dolazim.

662
00:58:38,807 --> 00:58:42,185
- Idemo, Fish.
- Idem. Imam tu algu.

663
00:58:43,437 --> 00:58:45,938
ne brini o tome,
imaćemo kanu!

664
00:58:47,107 --> 00:58:49,901
- Ne mogu da verujem!
- Eddy, Eddy!

665
00:58:49,902 --> 00:58:52,403
Spremi se da ga zgrabiš, čoveče.
Idem na brod.

666
00:59:03,123 --> 00:59:05,041
- Woody, spremi se da ga zgrabiš.
- U redu.

667
00:59:05,042 --> 00:59:07,168
idemo dalje,
pa se moraš spremiti da izdržiš.

668
00:59:07,169 --> 00:59:08,127
U redu.

669
00:59:52,548 --> 00:59:56,551
Bože, pogledaj ovo.
Ovdje bismo se zaista mogli tako lako izgubiti.

670
00:59:57,177 --> 00:59:59,095
To je ono čemu sam se nadao.

671
00:59:59,763 --> 01:00:01,389
Izlazi.

672
01:00:03,016 --> 01:00:05,560
Mislite li da su se ta djeca dobro vratila?

673
01:00:05,561 --> 01:00:07,520
Verovatno se sada vratio.

674
01:00:08,897 --> 01:00:10,481
- Nadam se.
- Hajde, ne brini za njih.

675
01:00:10,482 --> 01:00:11,774
Idemo.

676
01:00:11,775 --> 01:00:14,193
Hajde, uskoro će se smračiti.

677
01:00:17,864 --> 01:00:19,365
Lako to radi.

678
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
Ta djeca su se danas zaista zabavila.

679
01:00:28,417 --> 01:00:33,004
Znam. Vidi, način na koji smo napravili taj splav,

680
01:00:33,005 --> 01:00:36,048
- oni su verovatno sigurniji od nas.
- Bio sam impresioniran.

681
01:00:39,469 --> 01:00:41,512
Gde ste naučili da pravite splav?

682
01:00:42,097 --> 01:00:43,973
Zgrada splava, u izviđačima.

683
01:00:45,225 --> 01:00:47,226
Hvala Bogu za izviđače.

684
01:00:48,395 --> 01:00:50,771
- Pitao sam se...
- O čemu?

685
01:00:52,232 --> 01:00:55,401
Pa, o tome da li

686
01:00:55,402 --> 01:00:57,820
ti si golicav!

687
01:01:08,957 --> 01:01:12,251
Hajde, bolje da se vratimo
prije nego što padne mrak?

688
01:01:12,252 --> 01:01:14,128
Imam bolju ideju.

689
01:01:24,931 --> 01:01:26,349
Glazer!

690
01:01:26,350 --> 01:01:28,643
Zar ne mislite da ne bismo trebali biti
tako daleko od ostalih?

691
01:01:28,644 --> 01:01:30,645
Veruj mi, dušo. Veruj mi. U redu je.

692
01:01:31,188 --> 01:01:32,897
U redu je.

693
01:01:35,108 --> 01:01:37,026
Polako, Glazer, molim te.

694
01:01:37,027 --> 01:01:40,571
Opusti se, dušo. Budi dobar, biće dobro.
Veruj mi.

695
01:01:40,989 --> 01:01:43,199
- Opusti se.
- Polako.

696
01:01:43,950 --> 01:01:45,618
Stani!

697
01:01:47,412 --> 01:01:48,746
Budi miran.

698
01:02:05,597 --> 01:02:08,724
- Sranje!
- To je sve?

699
01:02:10,811 --> 01:02:11,977
Je li?

700
01:02:14,106 --> 01:02:15,314
Žao mi je, Sally.

701
01:02:15,315 --> 01:02:17,233
- Ne znam šta se desilo.
- U redu je.

702
01:02:17,818 --> 01:02:19,652
Biće bolje sledeći put, dušo. Veruj mi.

703
01:02:19,653 --> 01:02:21,487
"Vjeruj mi, dušo."

704
01:02:23,740 --> 01:02:24,907
Sally?

705
01:02:26,493 --> 01:02:28,577
- Hladno ti je?
- Da.

706
01:02:30,205 --> 01:02:32,790
Nisi previše uradio da me zagreješ.

707
01:02:33,792 --> 01:02:36,544
Pa, pretpostavljam da želiš da se vratiš, je li to to?

708
01:02:40,006 --> 01:02:41,340
br.

709
01:02:43,802 --> 01:02:46,345
Zašto ne ostanemo? mogli bismo...

710
01:02:49,224 --> 01:02:51,809
šta to govoriš? Misliš na to?

711
01:02:52,561 --> 01:02:54,562
Da li stvarno to misliš?

712
01:02:56,356 --> 01:02:57,648
Valjda da.

713
01:03:02,195 --> 01:03:03,529
To je devojka.

714
01:03:12,330 --> 01:03:14,290
Hej, hoćeš da znaš nešto?

715
01:03:14,875 --> 01:03:17,501
Ušunjat ću se nazad u kamp.

716
01:03:17,502 --> 01:03:19,253
Uzmi šibice.

717
01:03:19,254 --> 01:03:21,839
Vrati se ovamo i zapali nam vruću vatru.

718
01:03:22,174 --> 01:03:24,091
Šta mislite o tome?

719
01:03:27,095 --> 01:03:30,431
- Nemoj dugo.
- Ni sekundu duže nego što moram.

720
01:03:41,902 --> 01:03:45,154
Slušaj, ostani topli, čuješ?
Zato što se odmah vraćam.

721
01:04:27,989 --> 01:04:30,574
Ne, molim te, ne! Ne!

722
01:05:57,537 --> 01:05:58,829
Sally?

723
01:05:59,623 --> 01:06:01,624
Žao mi je što je tako dugo trajalo, dušo.

724
01:06:02,542 --> 01:06:03,459
Hej, Sally?

725
01:06:04,085 --> 01:06:07,129
Hej, slušaj sad,
igraš žmurke?

726
01:06:11,551 --> 01:06:12,927
Peekaboo!

727
01:07:09,317 --> 01:07:12,069
Todd, Todd. Moraš se probuditi.
Moraš se probuditi.

728
01:07:13,279 --> 01:07:15,739
- Hajde. Požuri. Probudi se.
- Hajde, Alfrede.

729
01:07:15,740 --> 01:07:17,950
Ne, hajde, požuri.
Moraš se probuditi sada, hajde.

730
01:07:17,951 --> 01:07:20,536
- Koliko je sati?
- Vidi, nisam mogao pomoći.

731
01:07:20,537 --> 01:07:23,205
Desilo se tako brzo, bilo je kao...
Bio je napolju.

732
01:07:23,206 --> 01:07:27,042
Bio je napolju i...
I on je bio na njemu u sekundi.

733
01:07:27,043 --> 01:07:30,921
Bio sam... Nisam znao.
Pratio sam i on...

734
01:07:31,673 --> 01:07:34,508
Gledaj... Glazer je mrtav.

735
01:07:36,803 --> 01:07:39,596
- O čemu ti to pričaš?
- Ne, ne, stvarno.

736
01:07:39,597 --> 01:07:41,306
- Video sam ga. Video sam kako je ubio Glazera.
- Slušaj, hoćeš li biti tih?

737
01:07:41,307 --> 01:07:44,101
- Probudićeš sve.
- Isti tip na prozoru...

738
01:07:44,102 --> 01:07:45,269
To sam vidio na prozoru.

739
01:07:45,270 --> 01:07:47,104
Sjećaš se? Pričao sam mu o tome
tip na prozoru.

740
01:07:47,105 --> 01:07:48,731
- Koji tip?
- Spaljeno lice.

741
01:07:51,401 --> 01:07:52,693
On je mrtav.

742
01:07:56,281 --> 01:07:58,991
Alfrede, ako je ovo još jedan tvoj
trikovi, znaš, nisam baš...

743
01:07:58,992 --> 01:08:00,242
Ne veruješ mi.

744
01:08:00,618 --> 01:08:02,578
Isti si kao i ostali,
ne veruješ mi.

745
01:08:02,829 --> 01:08:04,997
- Kažem ti, video sam ga.
- Hoćeš li biti tih?

746
01:08:05,749 --> 01:08:07,916
Idem sa tobom, u redu? U redu?

747
01:08:12,797 --> 01:08:13,964
Hajde.

748
01:08:32,233 --> 01:08:33,525
Oh, moj Bože.

749
01:08:38,198 --> 01:08:39,281
Todd!

750
01:09:49,561 --> 01:09:51,103
šta vidiš?

751
01:09:51,104 --> 01:09:52,980
- To je splav.
- To je splav.

752
01:09:52,981 --> 01:09:53,939
Ne znam.

753
01:09:55,441 --> 01:09:57,442
- Znam.
- Šta to rade?

754
01:09:57,443 --> 01:09:59,611
Zašto bi sišli sa splava?

755
01:10:00,780 --> 01:10:02,865
Vi momci stvarno padate na ovo,
zar ne?

756
01:10:02,866 --> 01:10:03,949
Za šta?

757
01:10:03,950 --> 01:10:07,244
Mislim, ti još uvek ne shvataš da imamo
Ringling Brothers tamo.

758
01:10:07,245 --> 01:10:09,621
Hej, Eddy! Vi momci!

759
01:10:09,622 --> 01:10:12,249
U redu, hajde. Da li je dovoljno?

760
01:10:12,250 --> 01:10:14,459
Hajde, unesite ga, momci.

761
01:10:14,460 --> 01:10:16,628
Ovo je smešno.
Hajde, hajde, hajde. Idemo.

762
01:10:16,629 --> 01:10:19,464
- Dave, čekaj. Ostani, želim da uđem.
- Hej, možemo li ući?

763
01:10:19,465 --> 01:10:22,050
Ne, samo ostani ovde u redu.
Pusti me da provjerim.

764
01:10:22,594 --> 01:10:24,553
U redu, ostaćemo ovde.

765
01:10:24,554 --> 01:10:27,556
Vi ste u nevolji.
Dolazi savjetnik.

766
01:10:57,337 --> 01:11:00,088
Hej, Dave, šta ti zapravo radiš
mislite da se dešava?

767
01:11:00,673 --> 01:11:03,175
Ne znam. Da li plivam tamo?
Sačekaj minut.

768
01:11:12,352 --> 01:11:13,810
Je li Alfred tamo?

769
01:11:13,811 --> 01:11:15,145
- Hej, evo ga Todd.
- Gde?

770
01:11:15,146 --> 01:11:16,480
Hej, Todd!

771
01:11:16,481 --> 01:11:19,149
Todd.

772
01:11:23,696 --> 01:11:25,739
Možete li učiniti nešto u vezi splava?

773
01:11:31,621 --> 01:11:34,039
Ostani! Ostani ovdje!

774
01:11:45,385 --> 01:11:48,178
Znam da ćemo umreti, stvarno.

775
01:11:49,889 --> 01:11:51,473
Nikad se nećemo vratiti.

776
01:12:00,984 --> 01:12:04,736
Samo se vrati u kamp i uhvati me
neka pomoć. To je sve što želim da uradiš.

777
01:12:04,904 --> 01:12:06,905
Samo mi dovedi pomoć.

778
01:12:08,574 --> 01:12:11,159
U redu, hajde, hajde.

779
01:13:12,972 --> 01:13:14,139
Alfrede!

780
01:13:48,132 --> 01:13:50,550
Michelle, tako sam umorna.
Ne mogu više veslati.

781
01:13:50,551 --> 01:13:55,180
Veslaj! Skoro smo tamo.
Šta želiš da uradiš, prestani odmah?

782
01:13:56,766 --> 01:13:59,309
Duboko dole ti to možeš. Hajde.

783
01:13:59,936 --> 01:14:01,603
Možeš ti to.

784
01:14:04,232 --> 01:14:06,274
- Hajde.
- Idemo.

785
01:14:24,961 --> 01:14:25,461
Alfrede!

786
01:14:38,099 --> 01:14:38,599
Todd?

787
01:14:52,447 --> 01:14:53,822
Zgrabi ovu motku.

788
01:14:56,075 --> 01:14:58,243
Hajde, samo još jedan inč. Povuci ga.

789
01:15:01,122 --> 01:15:03,081
Šta je sa splavom?
Gdje su moji kanui?

790
01:15:03,082 --> 01:15:04,458
Jeff, gdje je vanbrodski motor?

791
01:15:04,459 --> 01:15:06,918
Šta želite sa vanbrodskim motorom?

792
01:15:16,345 --> 01:15:18,847
Slušaj me. Tamo je ubica.

793
01:15:18,848 --> 01:15:21,349
Oh, hajde, Michelle.
Todd te je nagovorio na ovo?

794
01:15:21,350 --> 01:15:23,101
Prokletstvo! Pogledaj tu djecu!

795
01:16:14,403 --> 01:16:16,071
Zar ne možemo brže?

796
01:16:16,239 --> 01:16:18,490
To je mali motor, Michelle.
Neće ići brže.

797
01:16:19,575 --> 01:16:21,326
Koliko dugo prije nego policija stigne tamo?

798
01:16:21,327 --> 01:16:23,119
Oh, Bože, nadam se da su tamo.

799
01:16:23,120 --> 01:16:24,829
Rekli su da idu helikopterom.

800
01:17:51,584 --> 01:17:53,543
Upomoć! Upomoć!

801
01:20:07,636 --> 01:20:08,803
Alfrede?

802
01:20:10,389 --> 01:20:11,598
Alfrede!

803
01:20:45,633 --> 01:20:46,591
Alfred.

804
01:22:14,054 --> 01:22:16,347
Cropsy će dobiti
šta zaslužuje.

805
01:22:16,348 --> 01:22:18,683
Ako ovo izvedemo,
to će biti najveći broj

806
01:22:18,684 --> 01:22:20,435
Kamp Blackfoot je ikada vidio.

807
01:22:22,980 --> 01:22:26,524
Večeras je noć
da smo uplašili Cropsyja.

808
01:22:29,987 --> 01:22:32,280
- Jamie, jesi li sa nama?
- Da, naravno.

809
01:22:32,698 --> 01:22:33,781
- Snoop?
- Ja sam za.

810
01:22:36,285 --> 01:22:38,536
- Bili?
- Ne podnosim kurvinog sina.

811
01:22:39,163 --> 01:22:40,914
Šta je s tobom, Todd?

812
01:23:47,272 --> 01:23:48,439
Alfrede?

813
01:23:49,942 --> 01:23:51,025
Alfred.

814
01:25:04,600 --> 01:25:05,808
Todd!

815
01:25:11,982 --> 01:25:12,982
Todd.

816
01:25:21,700 --> 01:25:22,992
Todd!

817
01:25:22,993 --> 01:25:24,327
Alfrede!

818
01:26:56,461 --> 01:26:57,712
Alfrede, izlazi!

819
01:27:31,830 --> 01:27:33,372
Idemo.

820
01:28:02,319 --> 01:28:04,320
Nikada nisu našli
njegovo telo ali kažu

821
01:28:05,364 --> 01:28:08,532
njegov duh živi u šumi.

822
01:28:10,077 --> 01:28:11,452
Ova šuma.

823
01:28:12,329 --> 01:28:15,748
Manijak, stvar koja više nije ljudska.

824
01:28:16,667 --> 01:28:18,376
Kažu

825
01:28:18,377 --> 01:28:21,337
živi od svega što može uhvatiti.

826
01:28:21,338 --> 01:28:23,339
Jede ih sirove, možda žive.

827
01:28:24,841 --> 01:28:28,886
I to svake godine
bira letnji kamp

828
01:28:30,097 --> 01:28:33,391
i traži njegovu osvetu
za strašne stvari

829
01:28:34,268 --> 01:28:36,018
ta deca su mu uradila.

830
01:28:37,562 --> 01:28:39,313
Svake godine ubija.

831
01:28:41,275 --> 01:28:44,402
Upravo sada, on je tamo. Gledanje.

832
01:28:45,904 --> 01:28:47,113
Čekam.

833
01:28:48,573 --> 01:28:51,867
Zato ne gledaj, videće te.

834
01:28:51,868 --> 01:28:53,828
Ne diši, on će te čuti.

835
01:28:56,081 --> 01:28:58,249
Ne mrdaj, mrtav si!

