1 00:11:11,910 --> 00:11:13,869 Белац, човече, знаш шта? 2 00:11:26,285 --> 00:11:27,909 Овде сам због посла? 3 00:11:30,327 --> 00:11:31,738 А који је то посао? 4 00:11:35,410 --> 00:11:38,197 - Можда сам на погрешном месту? - Па можда и јесте. 5 00:11:38,452 --> 00:11:39,698 Зависи... 6 00:11:41,118 --> 00:11:42,281 На чему? 7 00:11:43,243 --> 00:11:45,912 По чему или не сте на правом месту куе бусцас о но. 8 00:11:47,660 --> 00:11:49,902 Јеси ли... да ли си ти момак кога треба да видим? Морам да идем? 9 00:11:50,076 --> 00:11:52,033 Ох, не знам. Ко ти је то рекао? 10 00:11:52,201 --> 00:11:53,779 Неки тип кога сам упознала у бару. 11 00:11:54,242 --> 00:11:56,995 СЗО? Где? када? 12 00:12:00,076 --> 00:12:01,239 Пре неки дан. 13 00:12:01,409 --> 00:12:03,152 Мораћете боље од тога. 14 00:12:06,035 --> 00:12:08,526 Дао ми је ово овде... листић 15 00:12:26,658 --> 00:12:29,446 Рекао је да тражите некога са... 16 00:12:29,929 --> 00:12:31,729 посебна врста талента 17 00:12:36,829 --> 00:12:38,747 Да ли ти смета ако пушим? 18 00:12:38,830 --> 00:12:40,747 То је твој живот 19 00:12:40,830 --> 00:12:42,347 Хвала 20 00:12:44,589 --> 00:12:46,799 Који тип, који бар? 21 00:12:48,909 --> 00:12:50,735 Фреедос. Налази се у Шестој улици. 22 00:12:52,741 --> 00:12:54,116 Често идеш тамо, зар не? 23 00:12:55,825 --> 00:12:56,739 понекад... 24 00:12:56,908 --> 00:12:57,939 Био си пијан? 25 00:12:58,116 --> 00:12:59,491 Не, зашто? 26 00:13:00,532 --> 00:13:03,487 Па, понекад ти и ови људи не морате да се бавите. 27 00:13:03,588 --> 00:13:04,353 Виззи. 28 00:13:14,613 --> 00:13:17,025 Хоћеш ли сада... радити негде? 29 00:13:17,907 --> 00:13:19,615 Мислите да бих био овде да радим?!! 30 00:13:19,866 --> 00:13:21,408 Зашто не радиш? 31 00:13:23,073 --> 00:13:24,568 Нема послова. 32 00:13:27,199 --> 00:13:28,860 Можда пијеш превише. 33 00:13:29,407 --> 00:13:30,688 Можда не пијете довољно. 34 00:13:42,865 --> 00:13:44,692 Јесте ли урадили било када?... 35 00:13:47,781 --> 00:13:49,324 То је глупо питање!! 36 00:13:49,489 --> 00:13:50,569 За шта?... 37 00:13:52,364 --> 00:13:54,488 Пијан и неред. 38 00:13:55,531 --> 00:13:56,562 Провала. 39 00:13:57,823 --> 00:13:59,780 Велика крађа ауто. Био сам малолетан. 40 00:14:00,864 --> 00:14:01,729 Напад. 41 00:14:04,864 --> 00:14:05,813 То је доста. 42 00:14:07,780 --> 00:14:09,738 Три пута. Губитник... 43 00:14:11,198 --> 00:14:12,573 Уобичајено... 44 00:14:12,906 --> 00:14:13,985 ожењен? 45 00:14:14,364 --> 00:14:15,396 Да. 46 00:14:15,697 --> 00:14:16,728 Деца? 47 00:14:19,198 --> 00:14:20,858 Имаш ли деце? 48 00:14:23,906 --> 00:14:26,575 Зато желиш посао, зар не? 49 00:14:29,864 --> 00:14:31,442 За своју породицу. 50 00:14:34,821 --> 00:14:36,862 Имам дечака и девојчицу. 51 00:14:48,488 --> 00:14:50,314 Коју другу породицу имате? 52 00:14:50,987 --> 00:14:51,853 Нема браће? 53 00:14:52,029 --> 00:14:53,572 Зашто ми постављаш сва ова питања? 54 00:14:53,821 --> 00:14:56,277 Па, породична ствар може бити помало осетљива. Понекад могу бити - 55 00:14:56,446 --> 00:14:58,735 - прави бол у гузици, као што можете замислити. 56 00:14:58,727 --> 00:15:00,032 Посебно браћо.. 57 00:15:00,727 --> 00:15:02,328 Виззи. 58 00:15:05,727 --> 00:15:07,927 Имам једног, али Он је мртав. 59 00:15:09,529 --> 00:15:10,727 Како је умро? 60 00:15:10,988 --> 00:15:12,233 Вијетнам. 61 00:15:12,571 --> 00:15:15,027 Разнео му је мозак десет дана након што се вратио. 62 00:15:15,237 --> 00:15:15,984 Ох, стварно? 63 00:15:23,236 --> 00:15:24,896 Да ли се такве ствари одвијају у твојој породици? 64 00:15:27,279 --> 00:15:28,358 Смрт? 65 00:15:29,154 --> 00:15:30,613 Самоубиство. 66 00:15:37,029 --> 00:15:38,571 Хеј, рећи ћу ти шта... 67 00:15:51,653 --> 00:15:52,435 пођи са мном. 68 00:20:22,853 --> 00:20:24,893 Ох, жао ми је. 69 00:20:25,436 --> 00:20:27,927 Много вам хвала што сте дошли. 70 00:20:28,478 --> 00:20:29,938 Веома ми је драго што сте... 71 00:20:35,728 --> 00:20:36,926 Боже мој!! 72 00:20:37,978 --> 00:20:39,010 Шта је било? 73 00:20:42,186 --> 00:20:44,095 Извините. молим те... 74 00:20:46,603 --> 00:20:50,138 Па, могу ли да питам како се зовеш? 75 00:20:51,228 --> 00:20:52,177 Рапхаел. 76 00:20:52,602 --> 00:20:55,308 Рафаел... То је веома лепо име. 77 00:20:56,603 --> 00:21:00,435 Штета што смо... састајемо се у овом суморном, 78 00:21:00,602 --> 00:21:02,096 суморне околности. 79 00:21:04,478 --> 00:21:06,221 Све што имамо овде је... 80 00:21:06,394 --> 00:21:09,063 мало игре сенки. 81 00:21:11,852 --> 00:21:14,011 Могу ли вам понудити мало освежења? 82 00:21:16,477 --> 00:21:17,556 Хајде да попијемо пиће. 83 00:21:23,477 --> 00:21:24,722 Реци ми 84 00:21:26,601 --> 00:21:28,476 Плашиш ли се да умреш? 85 00:21:30,893 --> 00:21:32,056 јеси ли ти? 86 00:21:36,017 --> 00:21:37,216 Не... Не сада 87 00:21:38,935 --> 00:21:41,093 Не, не бојим се да умрем. 88 00:21:43,184 --> 00:21:46,352 Сматрам смрт као сада, неку врсту неопходног 89 00:21:46,518 --> 00:21:49,519 метаморфоза 90 00:21:51,725 --> 00:21:54,348 Можда и болније смрт, више... 91 00:21:56,559 --> 00:21:58,801 Па, то је нека врста префињености. 92 00:22:01,643 --> 00:22:03,102 Видиш, ту је бол 93 00:22:03,309 --> 00:22:05,931 када рођењем дођемо на свет 94 00:22:06,184 --> 00:22:07,975 Тако да треба да постоји, 95 00:22:09,517 --> 00:22:11,345 бол на крају тога. 96 00:22:11,518 --> 00:22:14,554 То је нека врста преображења, завршетак... 97 00:22:15,225 --> 00:22:18,012 завршетак једне... једначине 98 00:22:22,517 --> 00:22:25,720 Да ли сте икада видели неку жену која се порађа? 99 00:22:29,517 --> 00:22:33,466 Не. Па, лице јој је искривљено. 100 00:22:33,641 --> 00:22:37,058 Пун је зноја и муке. 101 00:22:37,933 --> 00:22:40,340 Али чудно испрекидано са... 102 00:22:42,557 --> 00:22:43,638 радост... 103 00:22:50,890 --> 00:22:53,512 Знаш, на неки начин Рафаел, ја... 104 00:22:54,849 --> 00:22:58,764 Осећам сродство, Осећам да смо истог ума... 105 00:23:01,349 --> 00:23:04,266 Гледање болне смрти може бити 106 00:23:04,432 --> 00:23:06,224 велика инспирација 107 00:23:06,391 --> 00:23:09,227 за оне који... који не умиру. 108 00:23:10,432 --> 00:23:12,923 Па да виде како су храбри 109 00:23:17,182 --> 00:23:19,673 можемо бити када дође време да идемо 110 00:23:26,516 --> 00:23:30,466 Коначна је мера храбрости одупрети се смрти 111 00:23:31,473 --> 00:23:33,466 То је изузетна мука. 112 00:23:35,473 --> 00:23:36,339 И 113 00:23:46,764 --> 00:23:47,927 жао ми је. 114 00:23:54,431 --> 00:23:57,966 Када... када смрт коначно дође и... 115 00:23:58,556 --> 00:24:01,760 плаћа нам је коначно, посетите... 116 00:24:08,390 --> 00:24:11,723 ми... онда му можемо пожелети добродошлицу. 117 00:24:15,555 --> 00:24:17,513 Сада ми се чини... 118 00:24:20,680 --> 00:24:22,553 ... да што ближе томе ... 119 00:24:25,222 --> 00:24:29,136 ... у животу се може умријети... 120 00:24:30,429 --> 00:24:32,921 ... чини пролаз у смрт... 121 00:24:33,430 --> 00:24:34,806 ... свеједно лако. 122 00:24:36,555 --> 00:24:39,674 И оставља иза себе највећи дар који свако може 123 00:24:41,096 --> 00:24:42,472 дај другу, која је... 124 00:24:44,221 --> 00:24:46,676 ... храброст да се суочи са смрћу. 125 00:24:51,221 --> 00:24:55,171 И то је највећи допринос који свако може... 126 00:24:55,388 --> 00:24:57,048 ставимо... дај другу. 127 00:25:04,262 --> 00:25:05,341 У сваком случају... 128 00:25:06,887 --> 00:25:09,094 Колико ћу бити плаћен за то? 129 00:25:11,595 --> 00:25:13,635 Па, заправо покушавам да будем реалан 130 00:25:14,011 --> 00:25:16,052 Мислио сам да то зависи од... 131 00:25:18,512 --> 00:25:20,754 Колико сте вољни... Како си храбар... 132 00:25:20,970 --> 00:25:23,462 Па, да ли што више можете да издржите 133 00:25:23,679 --> 00:25:27,012 духовно и телесно.. затим 134 00:25:27,262 --> 00:25:29,053 више новца ће вам бити исплаћено. 135 00:25:32,262 --> 00:25:33,922 Знате, увек је... Мислим то је ... 136 00:25:34,262 --> 00:25:37,465 ... стварно увредљиво стављати цену на живот. 137 00:25:38,845 --> 00:25:42,890 Али ако треба да се вратимо Цезару, ствари које су Цезари 138 00:25:43,095 --> 00:25:46,179 ... и дајте Богу ствари које су Богови. 139 00:25:47,261 --> 00:25:48,506 онда... 140 00:25:49,387 --> 00:25:51,130 Рекао бих 50.000 долара 141 00:25:57,803 --> 00:26:00,045 Платићу ти нешто одмах. 142 00:26:02,677 --> 00:26:03,922 Шта ако полетим? 143 00:26:06,719 --> 00:26:10,088 Знаш, провео сам већину живота 144 00:26:11,177 --> 00:26:13,300 развијање инстинкта 145 00:26:14,428 --> 00:26:16,883 Инстинкт о људима. 146 00:26:18,635 --> 00:26:21,636 И мислим да је човек твог духа, 147 00:26:21,801 --> 00:26:23,841 ваша култура, ваша искреност, 148 00:26:25,052 --> 00:26:27,970 Не, мислим да не бисте то урадили 149 00:26:32,718 --> 00:26:36,467 Молим вас узмите га сада И поштујте своју посвећеност. 150 00:27:08,676 --> 00:27:09,506 Да. 151 00:27:14,050 --> 00:27:15,544 Када ме желиш назад? 152 00:27:18,550 --> 00:27:22,133 Рецимо једну недељу. Да, недељу дана. 153 00:27:27,299 --> 00:27:29,126 Збогом мој млади пријатељу. 154 00:27:38,508 --> 00:27:39,671 У реду. 155 00:28:54,590 --> 00:28:55,704 хеј Бобе 156 00:29:01,380 --> 00:29:03,374 Ван бара! 157 00:29:22,683 --> 00:29:23,376 Јеби га! 158 00:30:01,133 --> 00:30:03,902 Хеј, шта је са твојим пићем? 159 00:30:04,588 --> 00:30:05,536 Сероњо! 160 00:30:12,189 --> 00:30:13,537 у које време? 161 00:30:37,961 --> 00:30:39,560 Ех, хајде, не чекај ауто. 162 00:30:40,396 --> 00:30:43,036 - Франкие. Хеј, погледај ауто. 163 00:30:44,794 --> 00:30:46,917 Хеј, буди опрезан. Не труби. 164 00:30:47,211 --> 00:30:49,204 У реду, Луис. 165 00:30:49,544 --> 00:30:51,621 ајде Марта, морамо стићи до куће. 166 00:30:52,086 --> 00:30:54,660 ајде мама, морамо да идемо сада? 167 00:30:54,836 --> 00:30:56,116 Хајде Франкие. 168 00:30:56,836 --> 00:31:00,585 Имамо ауто. Мама, јеси ли видела ауто? 169 00:31:52,917 --> 00:31:55,491 Још увек имаш храну у продавници, ако хоћеш. 170 00:32:26,791 --> 00:32:28,250 добио сам посао. 171 00:32:30,291 --> 00:32:33,127 добио посао, или урадио посао? 172 00:32:38,166 --> 00:32:40,704 добио посао, прави посао. 173 00:32:43,916 --> 00:32:45,743 Какав је то посао? 174 00:32:54,623 --> 00:32:56,415 У складишту у граду. 175 00:33:00,082 --> 00:33:01,327 Добра плата. 176 00:33:04,707 --> 00:33:06,499 када почињеш? 177 00:33:16,665 --> 00:33:17,910 За неколико дана. 178 00:33:30,664 --> 00:33:33,073 Луис је дошао, тражио те. 179 00:33:37,205 --> 00:33:39,079 Јесте ли сигурни да сте дошли да видите? 180 00:33:40,415 --> 00:33:42,408 Шта би то требало да буде? 181 00:33:49,998 --> 00:33:51,160 не знам. 182 00:36:06,723 --> 00:36:09,672 како је твој... 183 00:36:10,493 --> 00:36:11,489 Јуниор! 184 00:36:12,577 --> 00:36:13,526 породица... 185 00:36:15,202 --> 00:36:18,405 Боље успори то. Сломићеш свој проклети врат. 186 00:36:23,410 --> 00:36:24,359 Још нешто? 187 00:36:24,701 --> 00:36:26,528 Ех?... бр. 188 00:36:27,326 --> 00:36:28,737 Ваш цео... 189 00:34:57,519 --> 00:35:01,001 Ех, ти ћути човече 190 00:36:33,117 --> 00:36:34,825 Да ли сте икада помислили да сте можда погођени? 191 00:36:35,117 --> 00:36:36,778 Ех?... 192 00:36:39,951 --> 00:36:41,280 Колико дуго трчиш? 193 00:36:41,825 --> 00:36:42,904 Бушење? 194 00:36:43,075 --> 00:36:43,740 Да. 195 00:36:46,618 --> 00:36:50,567 Седам година, три и по месеца, следеће... 196 00:36:59,408 --> 00:37:02,280 Соди? Хоћеш соди поп? 197 00:37:03,451 --> 00:37:04,400 У реду. 198 00:37:12,159 --> 00:37:15,076 Сломиће му проклети врат. 199 00:37:18,450 --> 00:37:19,315 Изволите. 200 00:37:20,283 --> 00:37:22,691 Ох, прилично је изврстан. 201 00:37:23,366 --> 00:37:24,861 изврстан... 202 00:37:37,533 --> 00:37:38,862 Је ли то твоја жена? 203 00:37:40,033 --> 00:37:43,236 да... Побегла је са... 204 00:37:46,449 --> 00:37:47,480 Недостаје ти? 205 00:37:48,574 --> 00:37:52,324 Па, прошло је тридесет година. 206 00:37:52,491 --> 00:37:55,408 Знате, кажу да време лечи све ране. 207 00:37:55,574 --> 00:37:57,567 Али да, понекад ми недостаје Много. 208 00:37:57,782 --> 00:37:58,647 јеботе... Ех?... 209 00:37:59,115 --> 00:38:00,313 И нема слике. 210 00:38:00,574 --> 00:38:01,902 Шта је са Јуниором? 211 00:38:02,616 --> 00:38:04,525 Он се ничега не сећа. 212 00:38:05,448 --> 00:38:08,698 Хеј. Знаш да је никад не познаје. 213 00:38:19,115 --> 00:38:23,113 Хеј, јесте ли чули да је велика компанија заузела сво наше двориште. 214 00:38:23,323 --> 00:38:24,105 Да. 215 00:38:26,324 --> 00:38:27,652 Они копилад. 216 00:38:39,031 --> 00:38:42,816 Све ће нас избацити одавде Булдожери... 217 00:38:42,989 --> 00:38:45,480 Они ће нас разбити широм света... 218 00:38:47,114 --> 00:38:48,277 Ох... Ох... 219 00:38:52,406 --> 00:38:54,529 Они су гадни. Чујеш ли ме? 220 00:38:55,073 --> 00:38:56,567 Онда настави. Врати се на посао. 221 00:39:01,073 --> 00:39:02,733 Па шта ћемо да радимо поводом тога? 222 00:39:04,946 --> 00:39:06,191 не знам. 223 00:39:07,446 --> 00:39:09,025 Хвала за Соди поп. 224 00:41:42,651 --> 00:41:45,605 Курве!! 225 00:41:47,192 --> 00:41:48,308 Курве!! 226 00:41:49,818 --> 00:41:50,813 Кучке. 227 00:41:52,359 --> 00:41:53,557 Тватс. 228 00:41:54,942 --> 00:41:56,318 Курве. 229 00:42:01,442 --> 00:42:02,272 Курве! 230 00:43:17,713 --> 00:43:18,929 Колико дуго сам спавао? 231 00:43:19,515 --> 00:43:21,310 Цело поподне... 232 00:43:26,481 --> 00:43:29,103 жао ми је Нисам то мислио да претпоставим. 233 00:43:29,273 --> 00:43:30,020 Никада не. 234 00:43:33,106 --> 00:43:34,849 Никад не радиш Рапхаела. 235 00:43:38,981 --> 00:43:42,849 Доста је деце. Уђите унутра и спремите се за купање. 236 00:43:43,480 --> 00:43:47,395 Франкие, набави чисто доње рубље за тебе и твоју сестру. 237 00:43:48,272 --> 00:43:49,435 Без притужби. Уђи. 238 00:43:50,563 --> 00:43:53,683 када је... Зашто се не заобиђеш? 239 00:43:55,022 --> 00:43:56,896 Мислите ли да бисте могли да их гледате. 240 00:43:57,980 --> 00:43:59,938 Морам да идем по воду. 241 00:44:00,730 --> 00:44:01,975 Ја ћу то добити. 242 00:44:03,647 --> 00:44:06,019 Сада морате ићи даље узводно. 243 00:44:07,021 --> 00:44:08,813 Сва вода је превише прљава. 244 00:46:26,393 --> 00:46:28,220 Цохицсе, како си? 245 00:46:31,767 --> 00:46:33,595 Стварно ћеш то попити? 246 00:46:34,309 --> 00:46:36,635 Није ни чудо што сте ви људи на последњој нози. 247 00:46:37,351 --> 00:46:38,596 шта хоћеш? 248 00:46:38,934 --> 00:46:41,603 Па, нисам баш овде на одмору. 249 00:46:42,142 --> 00:46:45,060 Г. Мекарти ме шаље овамо да те проверим. 250 00:46:45,226 --> 00:46:47,053 Мислио сам да си овде у хладним ногама. 251 00:46:48,058 --> 00:46:51,060 Мој савет ти је, немој. 252 00:46:55,684 --> 00:46:56,882 Бићу тамо. 253 00:46:57,683 --> 00:46:59,926 Моја је функција да се уверим да јеси. де куе ас� море. 254 00:47:01,767 --> 00:47:03,096 Рекао сам да ћу бити тамо. 255 00:47:03,933 --> 00:47:05,178 Ох, то је добро! 256 00:47:06,349 --> 00:47:10,134 Јер осим ако не планирате стављајући ту твоју лепу жену и децу 257 00:47:10,475 --> 00:47:12,468 у авиону за јебени Бора Бора 258 00:47:12,850 --> 00:47:15,091 Да не спомињем, цео проклети тата и... 259 00:47:16,475 --> 00:47:20,224 За кога год да вам је стало овде у овој рупи... 260 00:47:20,766 --> 00:47:21,929 Наћи ћу их. 261 00:47:24,933 --> 00:47:26,308 Онда ћу их убити. 262 00:47:28,766 --> 00:47:30,344 А онда ћу их јебати 263 00:47:31,890 --> 00:47:33,800 А онда ћу их појести 264 00:47:38,391 --> 00:47:39,933 Хајде Цоцхисе, 265 00:47:40,807 --> 00:47:42,847 Још један мали ожиљак неће направити никакву разлику. 266 00:47:59,515 --> 00:48:01,389 Видимо се у филмовима, Торонто 267 00:48:20,681 --> 00:48:21,926 јеси ли добро? 268 00:48:22,514 --> 00:48:26,050 Да, добро смо. Она не жели да се купа. 269 00:48:26,223 --> 00:48:27,801 Добио си воду? 270 00:48:28,514 --> 00:48:29,794 - Не, испустио сам га. 271 00:48:50,472 --> 00:48:52,844 Да ли је тата још увек болестан? 272 00:50:55,677 --> 00:50:56,792 шта то радиш? 273 00:50:59,343 --> 00:51:00,422 - Шта то радиш?! - Ех?... Ништа 274 00:51:00,594 --> 00:51:01,542 Ништа. 275 00:51:01,801 --> 00:51:04,720 - Како може бити ништа? - Ништа 276 00:51:04,885 --> 00:51:06,130 - Рапхаел, шта се дешава? - Ништа. Ништа. ништа... 277 00:52:00,466 --> 00:52:03,634 - Шта је... шта је било? - Показаћу ти... Пробуди се, пробуди се... пробуди се, пробуди се. Хајде... пробуди их 278 00:52:03,800 --> 00:52:07,928 - Хајде, хајде... - Рапхаел, јеси ли...? - Не, не... Хајде, хајде... 279 00:52:08,258 --> 00:52:10,548 Хајде, хајде, хајде... Пожури! Пожури! Пожури! Пожури! 280 00:52:11,258 --> 00:52:12,752 Пожури! Пожури! Пожури! 281 00:52:14,425 --> 00:52:16,667 ок, ок... Затвори очи. Држите очи затворене. 282 00:52:19,300 --> 00:52:21,625 Можеш ли да ходаш?... Држи очи затворене... 283 00:52:21,799 --> 00:52:24,088 - Желим да се вратим унутра. - Добро, добро... Само секунд... Мислим... 284 00:52:24,841 --> 00:52:26,039 У реду, гледај овде... 285 00:52:29,300 --> 00:52:31,672 Добро, ту... 286 00:52:32,257 --> 00:52:34,000 вау... Ја ћу пасти... 287 00:52:35,215 --> 00:52:37,541 Он нам помаже, води нас... 288 00:52:39,257 --> 00:52:40,668 Вау... ко је ово? 289 00:52:41,048 --> 00:52:43,374 То је твој брат. У реду. 290 00:52:45,008 --> 00:52:48,673 Држи очи... Само секунд Стани, стани, држи очи затворене. Не гледај. 291 00:52:48,882 --> 00:52:50,424 Хоћу да спавам. 292 00:52:50,590 --> 00:52:52,963 Не причај. ми ћемо ускоро иди на спавање. 293 00:52:53,132 --> 00:52:55,041 Ок, отвори очи. 294 00:53:10,165 --> 00:53:12,653 Вау! прелепо је. 295 00:54:12,007 --> 00:54:13,865 Франкие, Мика. 296 00:54:14,007 --> 00:54:15,305 Иди и играј се. 297 00:54:15,546 --> 00:54:16,211 Да! 298 00:54:35,629 --> 00:54:37,124 Шта је с тобом? 299 00:54:37,545 --> 00:54:41,163 Одакле вам новац за све ово? Хх...? 300 00:54:42,171 --> 00:54:43,748 Шта је било овог пута? 301 00:54:43,962 --> 00:54:46,916 Ти и твој Луис, отишли ​​сте у продавницу пића? 302 00:54:47,879 --> 00:54:49,077 7-Елевен? 303 00:54:49,711 --> 00:54:52,084 Надам се да је ово било добро, Рапхаел. 304 00:54:52,795 --> 00:54:56,295 Надам се да је вредно да се вратиш унутра... 305 00:54:56,587 --> 00:54:59,257 ...и више никада не видети мене или децу. 306 00:56:04,251 --> 00:56:06,743 Нисам опљачкао никога, душо. 307 00:56:09,710 --> 00:56:12,166 Можеш мислити шта хоћеш али није истина. 308 00:56:22,710 --> 00:56:25,877 Недостаје ми већ дуго, Знам. 309 00:56:29,042 --> 00:56:31,498 Сада ће све бити другачије обећавам. 310 00:56:33,251 --> 00:56:34,745 видећемо. 311 00:56:41,667 --> 00:56:45,083 Желим да обезбедим, за моју породицу. 312 00:56:48,208 --> 00:56:50,746 Познајем те дуго. 313 00:56:52,292 --> 00:56:55,044 Пре затвора... Пре пића... 314 00:56:58,584 --> 00:57:00,873 Деца нису добила... Рапхаел. 315 00:57:04,333 --> 00:57:06,410 Они су осетили само тебе, 316 00:57:07,833 --> 00:57:09,742 у затвору и пићу... 317 00:57:09,957 --> 00:57:10,906 Желите да обезбедите своју породицу?! 318 00:57:18,249 --> 00:57:20,871 Ти си их први волео. 319 00:57:25,665 --> 00:57:27,705 Франкие је имао 7 година када си последњи пут ушао 320 00:57:33,957 --> 00:57:37,457 Имао сам 10 година када си изашао. 321 00:57:38,208 --> 00:57:40,117 Марта спава више од било ког детета које сам икада видео. 322 00:57:43,415 --> 00:57:47,283 Плаши се да буде будна. 323 00:57:51,123 --> 00:57:53,282 То није љубав, Рапхаел је чистилиште. 324 00:58:10,414 --> 00:58:12,574 Надам се да је овај новац чист. 325 00:58:16,956 --> 00:58:19,661 Надам се да сте урадили праву ствар. 326 00:58:26,331 --> 00:58:27,410 Знам. 327 00:58:48,331 --> 00:58:50,288 Франкие, гледај ово. 328 00:58:53,371 --> 00:58:55,032 Франкие, хајде да се играмо. 329 00:58:55,371 --> 00:58:57,993 То је џиновско. Хајде, молим те. 330 00:59:01,496 --> 00:59:03,323 Шта није у реду са тобом? 331 00:59:38,120 --> 00:59:39,780 Јеси ли видео свог брата? 332 00:59:39,995 --> 00:59:40,777 Зашто? 333 00:59:41,536 --> 00:59:43,196 Само сам хтео да разговарам са њим. 334 00:59:44,037 --> 00:59:45,366 Зашто? 335 00:59:46,912 --> 00:59:48,026 Јер. 336 00:59:48,287 --> 00:59:49,568 Јер зашто? 337 00:59:51,994 --> 00:59:54,284 Јер, зато што... 338 00:59:54,661 --> 00:59:56,453 Да ли је у невољи? 339 00:59:57,079 --> 00:59:57,861 бр. 340 00:59:58,536 --> 01:00:00,695 Ако ти кажем, бићу у невољи? 341 01:00:00,869 --> 01:00:01,617 Не, душо. 342 01:00:02,329 --> 01:00:04,902 - Обећаваш? - То је обећање. 343 01:00:07,244 --> 01:00:08,655 Он се крије. 344 01:00:13,578 --> 01:00:14,527 Хвала душо. 345 01:00:41,535 --> 01:00:44,241 Можеш да видиш је телефон. 346 01:00:48,868 --> 01:00:50,362 Чујеш ли ме сада? 347 01:00:50,868 --> 01:00:51,532 Да. 348 01:00:54,619 --> 01:00:55,947 Могу ли ући? 349 01:00:56,118 --> 01:00:56,984 бр. 350 01:00:58,701 --> 01:01:00,196 Само на секунд. 351 01:01:02,618 --> 01:01:03,732 У реду. 352 01:01:16,284 --> 01:01:18,527 хајде, Желим да идеш негде са мном. 353 01:01:18,743 --> 01:01:19,656 Где? 354 01:01:20,618 --> 01:01:22,694 Само у град, да купим неке ствари. 355 01:01:23,368 --> 01:01:25,028 Могу ли остати овде? 356 01:01:27,076 --> 01:01:29,033 Некако желим да одеш... 357 01:01:29,451 --> 01:01:31,609 Некако желим да останем овде. 358 01:01:34,951 --> 01:01:35,899 ха... Хајде! 359 01:01:37,367 --> 01:01:38,280 хајде... 360 01:02:34,241 --> 01:02:36,613 Данас је прилично лепо, зар не? 361 01:02:38,074 --> 01:02:39,188 Да, па... 362 01:02:46,323 --> 01:02:48,648 Знаш, некад сам ишао у овакве шетње. 363 01:02:49,198 --> 01:02:50,907 Са татом, кад сам био дете. 364 01:02:53,782 --> 01:02:57,482 Али не овде. Нисмо увек живели овде. 365 01:02:59,949 --> 01:03:01,988 Живео је у брдима. 366 01:03:04,114 --> 01:03:06,274 Тамо је било боље. Свидело би ти се. 367 01:03:10,781 --> 01:03:12,987 Ово није тако добро место за тебе. 368 01:03:13,155 --> 01:03:16,655 не само за тебе, и твоја мама, и твоја сестра. 369 01:03:19,114 --> 01:03:20,229 Знам то. 370 01:03:20,822 --> 01:03:22,151 У реду је. 371 01:03:24,864 --> 01:03:26,738 Има много бољих места. 372 01:03:26,906 --> 01:03:29,611 Можда још не знате за њих. 373 01:03:30,655 --> 01:03:34,238 знаш као, Нека од места која видите на ТВ-у. 374 01:03:35,656 --> 01:03:36,438 Да. 375 01:03:42,863 --> 01:03:45,734 Само сам желео да то знаш Покушавам да урадим нешто поводом тога. 376 01:03:48,656 --> 01:03:50,898 Не желим да одрастеш овде. 377 01:03:54,738 --> 01:03:57,313 Желим да ти и Марта имате... 378 01:03:59,321 --> 01:04:01,314 права кућа, права башта... 379 01:04:01,488 --> 01:04:03,943 Знаш, желим да имаш неке лепе ствари. 380 01:04:07,905 --> 01:04:09,862 Нови ТВ је прилично леп. 381 01:04:14,072 --> 01:04:14,902 Да. 382 01:04:16,696 --> 01:04:18,356 Али има и других ствари, знаш... 383 01:04:19,487 --> 01:04:21,526 као образовање, као школа. 384 01:04:24,154 --> 01:04:26,028 Не волим школу. 385 01:04:26,695 --> 01:04:28,902 Ох, некако мораш да волиш школу, знаш... 386 01:04:30,237 --> 01:04:31,648 Јер једног дана 387 01:04:33,278 --> 01:04:34,903 Изаћи ћеш одавде... 388 01:04:35,821 --> 01:04:37,813 Бићеш прилика да будеш неко... 389 01:04:38,028 --> 01:04:39,144 Чујеш ли ме? 390 01:04:42,028 --> 01:04:43,902 Јер ако ми се нешто деси... 391 01:04:47,779 --> 01:04:49,771 Ви сте човек у кући. 392 01:04:51,320 --> 01:04:52,945 Мислите да можете то учинити? 393 01:04:53,611 --> 01:04:55,153 Мислим да јесам. 394 01:05:15,028 --> 01:05:16,226 Шта је било? 395 01:05:17,528 --> 01:05:20,445 Чуо сам маму како говори, можда ћеш се опет вратити у затвор. 396 01:05:23,277 --> 01:05:23,977 бр. 397 01:05:25,985 --> 01:05:27,777 Не идем назад у затвор. 398 01:05:28,735 --> 01:05:29,851 Обећавам? 399 01:05:30,569 --> 01:05:32,396 Да, обећавам. 400 01:05:43,402 --> 01:05:45,727 хајде, Дошао је аутобус, идемо... 401 01:06:11,443 --> 01:06:12,558 Јесте ли спремни? 402 01:06:12,776 --> 01:06:13,772 Ох, да... 403 01:06:57,941 --> 01:06:59,732 Могу ли вам помоћи са нечим? 404 01:07:13,358 --> 01:07:15,481 Где ово води тата? 405 01:07:15,732 --> 01:07:19,185 Хм?... не знам. Мислим да је екстра. 406 01:07:20,024 --> 01:07:22,480 Мислиш, у случају чак и вишка срца?! 407 01:07:22,649 --> 01:07:24,974 Заиста је то?! да видимо... 408 01:07:25,773 --> 01:07:26,888 Ах... 409 01:07:33,648 --> 01:07:35,392 Оуи... Он нема динг донг... 410 01:07:37,274 --> 01:07:39,313 Динг донг... Динг донг... 411 01:07:39,648 --> 01:07:41,356 Можда је овде друже. види... 412 01:07:43,231 --> 01:07:45,355 Можда је девојка... 413 01:07:46,107 --> 01:07:48,265 Где су онда сисе, глупане? 414 01:07:49,148 --> 01:07:51,604 Мислим да би за сада требало да одложимо ову утакмицу. 415 01:07:51,815 --> 01:07:54,521 - Хајдемо унутра, направићу мало... - Мама, Франкие ме је назвао глупим. 416 01:08:03,565 --> 01:08:05,356 - Хвала оче. - Исповест у суботу, а? ха?... 417 01:08:10,273 --> 01:08:11,897 Како си, Рапхаел? 418 01:08:12,565 --> 01:08:14,356 Ја сам добар отац. ти? 419 01:08:14,522 --> 01:08:16,811 Добро... Добро, хвала. 420 01:08:18,981 --> 01:08:21,139 Ох!, имаш много нових ствари. 421 01:08:22,605 --> 01:08:23,886 Да, знаш... 422 01:08:25,272 --> 01:08:26,897 Има неких ствари. 423 01:08:27,481 --> 01:08:29,023 Прилично скупе ствари. 424 01:08:32,021 --> 01:08:32,970 ваљда... 425 01:08:33,564 --> 01:08:36,898 Знаш ме. Волим да не расуђујем. 426 01:08:37,146 --> 01:08:41,014 Тако каже добри Господ. И на крају крајева, он је мој пут. 427 01:08:41,980 --> 01:08:43,641 Али нешто мирише смешно. 428 01:08:44,897 --> 01:08:46,806 Проверите ципеле. Можда је загазио испод нечега. 429 01:08:47,021 --> 01:08:48,397 Хајде да се не ругамо. 430 01:08:48,980 --> 01:08:51,851 Ваша Рита је мало забринута због твог новооткривеног богатства. 431 01:08:52,021 --> 01:08:53,681 Искрено, и ја сам. 432 01:08:53,855 --> 01:08:56,974 Не морам да ти говорим како јој ово изгледа, и свима. 433 01:08:57,563 --> 01:08:59,770 ваљда ниси чуо, добио сам посао. 434 01:08:59,980 --> 01:09:00,975 Ох, да? 435 01:09:02,063 --> 01:09:03,094 Где? 436 01:09:03,563 --> 01:09:06,647 Познајем већину пословних људи у граду. 437 01:09:06,812 --> 01:09:08,604 Добро је знати, ко је тако великодушан? 438 01:09:11,396 --> 01:09:12,060 погледај... 439 01:09:13,688 --> 01:09:16,892 Рита те је замолила да дођеш и одржиш ми велики говор, ОК. 440 01:09:17,146 --> 01:09:20,515 Фино,. Ценим ту мисао. Ценим време. 441 01:09:22,229 --> 01:09:25,729 Не знам како још изгледа. Да, наравно да знам. 442 01:09:30,603 --> 01:09:32,679 Али није оно што мислите, обећавам. 443 01:09:38,062 --> 01:09:41,681 У реду 444 01:09:41,895 --> 01:09:43,722 Али она мисли да би требало да ме замоли да дођем овде и разговарам са тобом. 445 01:09:44,228 --> 01:09:46,600 Али ионако морам да разговарам са свима. 446 01:09:48,019 --> 01:09:51,021 Ову депонију је купила велика спасилачка компанија. 447 01:09:51,186 --> 01:09:54,887 Они сада траже да преселе све земље, и није их брига шта то кошта. 448 01:09:55,978 --> 01:09:59,561 Разговарао сам са њима. Не играју се. 449 01:09:59,770 --> 01:10:01,145 Само тако, да знаш. 450 01:10:02,853 --> 01:10:05,557 Ако дођеш до свог дупета рачунајући у затвору, 451 01:10:05,769 --> 01:10:08,688 Ваша жена и ваша деца ће имати кров над главом. 452 01:10:12,811 --> 01:10:14,139 Када се усељавају? 453 01:10:14,352 --> 01:10:15,812 Већ су почели. 454 01:10:16,395 --> 01:10:18,434 Дакле, ако сте урадили нешто погрешно 455 01:10:18,602 --> 01:10:20,761 Време је да се договоримо. 456 01:10:31,935 --> 01:10:35,305 Знате, у недељу смо имаће велику фешту, оче... и 457 01:10:36,394 --> 01:10:39,348 Само знам да бисмо волели да будеш тамо. 458 01:10:40,436 --> 01:10:43,390 Бићу у цркви, ако ти требам. 459 01:10:44,643 --> 01:10:46,968 Били бисте тамо чак и ако, Не желим те превише. 460 01:10:56,892 --> 01:10:58,886 Кинг Цобра. 461 01:11:02,934 --> 01:11:04,725 Звечарка. 462 01:11:08,560 --> 01:11:11,051 Не, не желим да игра голф. 463 01:11:11,350 --> 01:11:14,435 Ли Травино, Ненси Лопез, Цхи--Цхи. 464 01:11:14,601 --> 01:11:18,385 Не, нисам члан прљави клуб Тигер Воодс. 465 01:11:19,559 --> 01:11:21,267 Да, момци. 466 01:11:22,684 --> 01:11:24,392 Погледај овај шешир, а?... 467 01:11:26,267 --> 01:11:28,509 Зар то није Рафаелов посао, 468 01:11:28,684 --> 01:11:31,140 Сви они поклони које нам је дао. 469 01:11:31,392 --> 01:11:34,262 Ох, ти нокти су дивни, душо. 470 01:11:34,600 --> 01:11:36,427 Ох види... Погледај овај шешир, а? 471 01:11:36,808 --> 01:11:38,599 Сада, то... 472 01:11:38,808 --> 01:11:41,976 Како је забога могао знати, да сам био возач аутобуса Вилија Нелсона? 473 01:11:42,475 --> 01:11:45,844 А Вејлон Џенинг, Тони Џо Вајт? 474 01:11:46,141 --> 01:11:47,802 То је једна велика капа... 475 01:11:48,058 --> 01:11:50,514 И дао ми га је. јеби га... 476 01:11:51,641 --> 01:11:54,891 Требао би разговарати с њим. Можда им тамо треба помоћ. 477 01:11:55,807 --> 01:11:59,426 Имаш СТП, душо 'јер ми читаш мисли, ти си психопата. 478 01:12:15,474 --> 01:12:16,933 Дај ми јебено пиво. 479 01:12:20,099 --> 01:12:22,389 Ко човече!... Какав врућ јебени дан?... Хух? 480 01:12:22,849 --> 01:12:24,307 Да. 481 01:12:25,182 --> 01:12:26,593 Колико шутева играш? 482 01:12:27,849 --> 01:12:31,266 - Два или три, зависи да сам играо са Лијем и Чи--Чијем. 483 01:12:33,141 --> 01:12:35,014 Да, играш се са... 484 01:12:35,223 --> 01:12:38,010 О да човече, шта желиш да урадим, да одгризем ово срање? Или мислите да бисте могли да га отворите, а? 485 01:12:40,640 --> 01:12:43,475 Не можеш рећи да Мариа никад није видела да си одгризао ту ствар. 486 01:12:44,098 --> 01:12:46,007 Не, не данас. Који јебени дан. 487 01:12:50,056 --> 01:12:53,757 Ох, веома лепа услуга овде. 488 01:12:58,514 --> 01:12:59,380 Хеј, Марија 489 01:13:00,015 --> 01:13:03,181 Шта је то, пахуљасто... твој зет до ових дана? 490 01:13:05,348 --> 01:13:07,804 Морамо мало... посао за дискусију. 491 01:13:08,097 --> 01:13:10,802 Зашто га не оставиш на миру, молим те? У реду. 492 01:13:11,597 --> 01:13:12,677 Покушава да иде право. 493 01:13:15,431 --> 01:13:16,889 Добио је посао. 494 01:13:17,514 --> 01:13:20,516 И први пут, има мало новца у џепу. 495 01:13:20,764 --> 01:13:24,429 Видиш, то је оно што ја говорим, знаш? Не можеш јебено никоме веровати. 496 01:13:24,597 --> 01:13:26,755 Били смо партнери, знај... Брос' Знаш... као, 497 01:13:26,972 --> 01:13:29,511 Шта то реклама каже... јебено 498 01:13:29,847 --> 01:13:32,682 - лопов један по реду за двоје... 499 01:13:33,014 --> 01:13:35,801 Срање човече... Они знају прави јебени посао који је добио... 500 01:13:36,013 --> 01:13:37,638 То је јебени резултат 501 01:13:38,805 --> 01:13:41,592 Све што смо заједно прошли... 502 01:13:42,638 --> 01:13:44,761 хх...хх... Не мислиш да сам ја брате... 503 01:13:46,680 --> 01:13:49,681 Н--О--Т--Г--О--Д 504 01:13:49,846 --> 01:13:52,598 - НЕ БОГ - Не шта?!!... 505 01:13:52,846 --> 01:13:55,254 НИЈЕ ДОБРО!!... Човече, шта си ти јебено глуп?!!... Иди... 506 01:13:55,430 --> 01:13:57,090 Јебена мама, спавај човече... 507 01:13:57,263 --> 01:14:00,180 Само си љубоморан јер је он добио посао, а ти не. 508 01:14:00,345 --> 01:14:03,264 Посао?!! Ради моје јебено дупе... 509 01:14:03,430 --> 01:14:07,095 да ти кажем нешто, Одјебу све људе широм земље, а ова буба добија посао. 510 01:14:07,262 --> 01:14:08,211 - Тако је 511 01:14:08,429 --> 01:14:11,550 - Ох да, у реду. Вероватно га је унајмила гомила чега, Добрих Хришћана?!... 512 01:14:12,013 --> 01:14:13,507 Немој ми рећи, немој ми рећи. 513 01:14:13,971 --> 01:14:16,842 Човек ради за армију спасења. 514 01:14:17,137 --> 01:14:18,299 спасење. 515 01:14:19,263 --> 01:14:20,128 Шта си рекао? 516 01:14:20,387 --> 01:14:21,252 спасење... 517 01:14:21,429 --> 01:14:23,053 'Војска спасења'... 518 01:14:23,262 --> 01:14:26,298 И сутра, он ће бити тамо, са малом црвеном кантицом, 519 01:14:26,469 --> 01:14:27,881 и мало друштво, тај Динг, динг, динг... 520 01:14:28,387 --> 01:14:31,258 О човече, јебеш ово... Срам га било!!... 521 01:14:32,179 --> 01:14:33,507 Ти си у мојој столици. 522 01:14:33,720 --> 01:14:35,048 Ти јебени стари 523 01:14:35,720 --> 01:14:37,844 Знаш за мог сина, ти мало говно. 524 01:14:38,262 --> 01:14:39,590 Зашто причаш о човеку? 525 01:14:40,012 --> 01:14:43,381 Знаш, кад остариш губите контролу над својим телом. 526 01:14:43,595 --> 01:14:44,924 - Неке од твојих функција... - Да, не сери. 527 01:14:45,137 --> 01:14:46,465 ... једноставно се деси ... 528 01:14:46,720 --> 01:14:48,962 Иначе, не бих отишао мој ауто тамо, предуго... 529 01:14:49,636 --> 01:14:51,510 Тамо има много белаца. 530 01:14:52,344 --> 01:14:54,801 Ох, човече!! Моја јебена гума, моја специјалност! 531 01:15:00,006 --> 01:15:02,999 Имате ли број продавнице? 532 01:15:21,136 --> 01:15:23,674 Сада сам легао да спавам, 533 01:15:24,135 --> 01:15:26,174 Молим се Господу да сачува душу моју, 534 01:15:26,343 --> 01:15:28,302 И ако умрем пре него што се пробудим... 535 01:15:28,469 --> 01:15:30,675 Молим Бога, да ми душу узме. 536 01:15:31,177 --> 01:15:32,801 Бог благословио... Мама, 537 01:15:33,010 --> 01:15:35,881 Тата, Франкие и тата. 538 01:15:36,093 --> 01:15:36,959 - Амин - Амин 539 01:15:40,885 --> 01:15:41,880 Лаку ноћ благо. 540 01:15:45,177 --> 01:15:46,671 Свеет Дреамс. 541 01:16:12,884 --> 01:16:16,134 Купи нешто лепо, види... 542 01:16:19,342 --> 01:16:21,002 Хвала, тата... 543 01:16:21,884 --> 01:16:23,378 А ти узми ово... 544 01:16:24,633 --> 01:16:26,426 Јебено срање!!... 545 01:16:28,508 --> 01:16:30,880 Хајде децо, улазите у аутобус... Хајде 546 01:16:31,091 --> 01:16:32,585 Уђи у аутобус... Френки, Марта... 547 01:16:33,233 --> 01:16:35,740 Купим ти нешто да добијеш обучен за фешту. 548 01:18:06,381 --> 01:18:07,460 Хоу!! Да ли ти недостајем?... 549 01:18:09,839 --> 01:18:11,499 Недостајао си ми? 550 01:18:14,422 --> 01:18:18,503 Хеј, слушај ово Пре неки дан сам се возио аутопутем, 551 01:18:19,339 --> 01:18:23,254 Имао сам укључен клима уређај, пушио цигару, Слушајући неке мелодије... 552 01:18:23,631 --> 01:18:26,964 И ова велика дебела врана, слеће на билборд, 553 01:18:28,297 --> 01:18:31,631 Највећа, најдебља врана коју сам видео у животу... 554 01:18:33,130 --> 01:18:37,080 фиксирао сам се на њега, и пао је мртав!! 555 01:18:37,963 --> 01:18:39,505 Бум. лудо... 556 01:18:41,422 --> 01:18:43,213 Задрхтао сам. 557 01:18:44,671 --> 01:18:46,296 Некако ми је било мука. 558 01:18:47,212 --> 01:18:48,756 Могао бих бити какица. 559 01:18:52,630 --> 01:18:54,587 То ме је натерало да каким панталоне. 560 01:18:56,129 --> 01:18:59,629 Био је... био је четири инча, 561 01:19:00,046 --> 01:19:01,872 фекалија у облику звона... 562 01:19:03,420 --> 01:19:06,541 Веома тешко. веома чврста. 563 01:19:10,795 --> 01:19:13,286 Ствари неће бити прелепо за мене... 564 01:19:14,879 --> 01:19:16,587 Изгубио сам старог пријатеља. 565 01:19:20,170 --> 01:19:22,045 Тако сам уморна. 566 01:19:24,004 --> 01:19:25,961 уморан сам. 567 01:19:28,669 --> 01:19:31,755 Веома сам, веома, уморна... 568 01:19:35,086 --> 01:19:36,249 Дођи овамо човече. 569 01:19:37,045 --> 01:19:38,325 јеби се. 570 01:19:38,921 --> 01:19:41,494 Хајде, нећу те повредити. 571 01:19:42,086 --> 01:19:43,331 свиђаш ми се. 572 01:20:14,294 --> 01:20:15,836 ја сам... 573 01:20:16,710 --> 01:20:19,415 Нисам тако лош момак, кад ме једном упознаш. 574 01:20:23,543 --> 01:20:25,452 Боље да кренете, шефе... 575 01:20:26,793 --> 01:20:28,537 уморан сам. 576 01:23:24,038 --> 01:23:27,242 О, човече... Каква забава?!... 577 01:23:28,288 --> 01:23:29,747 Хеј, свиђа ми се. 578 01:23:30,788 --> 01:23:32,661 Хеј?... 579 01:23:32,829 --> 01:23:35,368 Мислите ли да би их могли имати отворено више радних места у складишту? 580 01:23:38,413 --> 01:23:39,492 не знам. 581 01:23:39,663 --> 01:23:41,489 До посла је тешко доћи, знате како је. 582 01:23:41,663 --> 01:23:44,748 мислио сам, с тим да си ту велики хитац и све то. 583 01:23:44,955 --> 01:23:48,158 - Дакле, ако се нешто појави, ти би, знаш, можда да се изразим добром речју. 584 01:23:48,329 --> 01:23:49,657 Да, видећу шта могу да урадим. 585 01:23:49,829 --> 01:23:53,164 - Знаш ме, ја сам вредан радник, јак као бик, нисам превише поносан да радим. 586 01:23:53,330 --> 01:23:55,038 Видећу шта могу да урадим. 587 01:23:55,204 --> 01:23:57,955 То је све што могу да тражим. Морамо да се држимо заједно, знаш... а?... 588 01:24:31,119 --> 01:24:32,364 ослобађа! 589 01:24:58,703 --> 01:24:59,569 Свиђа ти се? 590 01:24:59,786 --> 01:25:01,862 О, Боже... волим те... 591 01:25:05,452 --> 01:25:08,573 Изгледаш као анђео Изгледаш као жива лутка која дише. 592 01:25:33,743 --> 01:25:35,949 Хајде, човече, једи. 593 01:25:45,201 --> 01:25:46,695 Сачекај Држи се, чврсто 594 01:25:59,076 --> 01:26:00,618 Насмејте се свима! 595 01:26:02,909 --> 01:26:04,818 Волим ову хаљину. 596 01:26:04,991 --> 01:26:06,321 Мислите да изгледа у реду?!... 597 01:26:06,493 --> 01:26:09,280 Довољно добро за јело, душо. Довољно добро за јело. 598 01:26:11,700 --> 01:26:12,780 - Не, не овде! - Да, само сачекај... 599 01:26:15,575 --> 01:26:16,524 Хајде. Погледајте слику момци. 600 01:26:25,283 --> 01:26:28,652 Хеј, мама, зашто ме не сачекаш овде. Поппи ће се одмах вратити. 601 01:26:29,616 --> 01:26:31,693 шта хоћеш? Не желим проблеме данас. 602 01:26:31,867 --> 01:26:34,441 Хајде, само желим да прославим твоје богатство. 603 01:26:34,616 --> 01:26:36,158 Лепа забава, човече. 604 01:26:36,366 --> 01:26:40,234 Мора да вас је коштало свежањ и врећу чипса, све ове ствари. 605 01:26:40,783 --> 01:26:42,941 Хеј, хм, чуо сам да си добио посао. 606 01:26:43,117 --> 01:26:43,733 Да, тако је. 607 01:26:44,324 --> 01:26:48,323 Вау, човече. Мора да си благословен човек. Бог мора да те воли... 608 01:26:48,491 --> 01:26:51,694 Знаш, мора да си био благословен или тако нешто. То је оно што је, зар не? 609 01:26:52,324 --> 01:26:53,735 Можда сам само срећан. 610 01:26:53,990 --> 01:26:57,859 Знаш шта ја мислим човече. Да момак жели да подели нешто од тог новца са својим другарима. 611 01:26:58,199 --> 01:27:00,690 Хајде, хајде Исеци ме до извора, шта се дешава 612 01:27:02,366 --> 01:27:03,990 Немам шта да ти дам. шта хоћеш? 613 01:27:04,198 --> 01:27:06,108 - Сигуран си у то? - Да. 614 01:27:06,449 --> 01:27:08,608 Вау, човече... Чини ми се да ми дугујеш услугу Б2790р. 615 01:27:08,782 --> 01:27:11,736 Јер кад сам те спојио пре неколико месеци, знаш? 616 01:27:11,907 --> 01:27:13,486 Звучи ми као да ти треба и додатни момак. 617 01:27:13,699 --> 01:27:15,906 Знаш, могао сам да питам Хулија, могао сам питати тату... 618 01:27:16,074 --> 01:27:17,319 Да, али ниси. Питао си ме. 619 01:27:18,074 --> 01:27:21,277 Хајде, ти Рафи, човече... О чему овај себичан став? 620 01:27:21,533 --> 01:27:24,617 Остварите велики резултат, и ви Нећеш то укључити на твог брата? 621 01:27:25,115 --> 01:27:28,780 Плус, чиниш да изгледам лоше, човече... Чиниш да изгледам лоше пред овим људима. 622 01:27:28,948 --> 01:27:30,822 А ово су моји људи. Знаш? 623 01:27:31,032 --> 01:27:34,366 Мислим, људи ће се питати, да ли је Луис добио сок?! 624 01:27:34,532 --> 01:27:37,651 Хеј, види. Немам шта да ти дам. Одјеби одавде. 625 01:27:40,281 --> 01:27:42,073 То је оно што си лош човече. 626 01:27:42,448 --> 01:27:44,441 Знаш, само нешто мало човече... 627 01:27:44,656 --> 01:27:47,444 шта имаш,... Дуг пут, чувајући ствари слатким... 628 01:27:47,615 --> 01:27:49,572 За случај да се полиција појави, знаш... 629 01:27:49,739 --> 01:27:53,357 Сад ћеш ми претити? Јебено ми претиш, ја ћу ти угасити јебена светла, човече. 630 01:27:53,572 --> 01:27:54,983 Хеј, да ти кажем нешто... 631 01:27:55,240 --> 01:27:56,520 када јебено одеш, 632 01:27:56,698 --> 01:27:59,817 Ваша дама, она ће... Она ће радити за мене, ок... 633 01:28:00,905 --> 01:28:02,732 у реду... Јер, волим те Рапхие. 634 01:28:02,905 --> 01:28:04,317 Јебено нестајеш... 635 01:28:05,073 --> 01:28:06,448 Мами, хајде. Морамо да идемо... 636 01:28:06,781 --> 01:28:07,777 Рапхие, одјеби одавде... 637 01:28:07,947 --> 01:28:11,150 Рапхие, зајеби се... Тада... био бих тамо... 638 01:28:11,321 --> 01:28:14,157 Хајде, хајде... Јебена забава! 639 01:28:18,072 --> 01:28:19,614 дугујем ти. 640 01:28:19,780 --> 01:28:21,156 хајде, иди... 641 01:28:31,114 --> 01:28:32,394 Смета ти. 642 01:28:37,154 --> 01:28:38,982 Шта је све то било? 643 01:28:39,154 --> 01:28:40,269 шта он хоће? 644 01:28:40,571 --> 01:28:43,145 Ништа. Хајде да прошетамо. 645 01:29:08,320 --> 01:29:09,399 да ли се сећате? 646 01:29:12,362 --> 01:29:13,192 Да. 647 01:29:17,736 --> 01:29:19,445 чега се сећаш? 648 01:29:32,403 --> 01:29:34,276 Хајде, чега се сећаш? 649 01:29:39,195 --> 01:29:41,271 Да је било овако... 650 01:29:45,444 --> 01:29:47,686 Било је то отприлике у ово време... 651 01:29:52,527 --> 01:29:54,900 Ваздух се осећао овако... 652 01:29:58,569 --> 01:30:00,810 Ветар се осећао овако... 653 01:30:07,318 --> 01:30:08,599 Шта још? 654 01:30:16,235 --> 01:30:18,359 Срце ми је лупало... 655 01:30:23,527 --> 01:30:25,733 Уплашио сам те се. 656 01:35:07,019 --> 01:35:08,217 - Отац Стратон? - Рапхаел? 657 01:35:21,060 --> 01:35:23,136 - Могу ли да разговарам са тобом о нечему? 658 01:35:24,476 --> 01:35:25,721 Наравно. 659 01:35:33,226 --> 01:35:34,886 Али ако ти кажем нешто... 660 01:35:37,225 --> 01:35:39,515 Да ли то значи да не можете никоме рећи? 661 01:35:40,726 --> 01:35:44,260 Па, ако говорите о признање, онда да. 662 01:35:44,434 --> 01:35:46,677 То је између тебе и Бога. 663 01:35:48,517 --> 01:35:51,055 Да ли је то оно што желиш? Хоћеш да се исповедиш? 664 01:35:55,893 --> 01:35:57,636 Да, мислим да јесте. 665 01:36:06,392 --> 01:36:07,423 Дођи. 666 01:36:16,350 --> 01:36:18,509 опрости ми оче, јер сам сагрешио. 667 01:36:18,725 --> 01:36:21,133 Колико је прошло од твоје последње исповести? 668 01:36:23,641 --> 01:36:26,013 Па ја... стварно нисам, 669 01:36:26,683 --> 01:36:28,558 током година много размишљао о религији. 670 01:36:31,433 --> 01:36:33,176 Зашто си онда овде? 671 01:36:35,391 --> 01:36:38,891 За Риту и моју децу. 672 01:36:41,849 --> 01:36:42,845 иди... 673 01:36:51,765 --> 01:36:53,676 Сутра ујутро, оче... 674 01:36:55,640 --> 01:36:57,597 Идем у собу... 675 01:36:59,931 --> 01:37:02,221 а неки људи ће ме убити. 676 01:37:04,807 --> 01:37:06,349 Они ће да ме муче... 677 01:37:07,599 --> 01:37:09,223 А онда ће ме убити. 678 01:37:10,599 --> 01:37:12,176 А за овај циркус... 679 01:37:12,474 --> 01:37:15,011 Бићу плаћен... Моја... моја породица ће бити плаћена... 680 01:37:15,182 --> 01:37:16,380 50.000 долара. 681 01:37:17,140 --> 01:37:19,098 Заиста није довољно, али... 682 01:37:19,724 --> 01:37:23,638 Можда је довољно да се добије сви одавде, заувек... 683 01:37:41,598 --> 01:37:43,886 Да ли желите да се покајете због ових мисли? 684 01:37:45,222 --> 01:37:46,254 бр. 685 01:37:47,930 --> 01:37:50,386 Шта је онда, хоћеш да радиш са Црквом? 686 01:37:52,473 --> 01:37:53,468 Ништа. 687 01:38:00,806 --> 01:38:02,799 Треба ми да будеш сигуран, 688 01:38:03,014 --> 01:38:06,597 они и моја породица добијају новац, након што ме нема. 689 01:38:08,804 --> 01:38:11,177 ти си једина особа, који то може. 690 01:38:11,722 --> 01:38:12,920 Ти си једини. 691 01:38:15,263 --> 01:38:16,378 молим те. 692 01:38:19,221 --> 01:38:20,680 Треба ми твоја помоћ. 693 01:38:26,930 --> 01:38:29,635 Да ли разумете шта тражиш од мене? 694 01:38:32,929 --> 01:38:35,848 Питаш свештеника да вам помогне да извршите самоубиство. 695 01:38:38,721 --> 01:38:42,671 Питаш свештеника починити кардинални грех. 696 01:38:46,429 --> 01:38:49,714 За пар дана, оче... они ће да униште град Морган... 697 01:38:49,928 --> 01:38:51,554 Цело село. 698 01:38:54,137 --> 01:38:55,715 Шта се онда дешава? 699 01:38:57,762 --> 01:38:59,588 Где иду Рита и деца? 700 01:39:02,512 --> 01:39:04,422 Да ли ће Бог дозволити да живе овде? 701 01:39:04,636 --> 01:39:07,090 Ти и Црква ћете ми купити кућу? Можда влада... 702 01:39:07,221 --> 01:39:10,626 Можда ће нешто учинити шта ти мислиш? 703 01:39:15,511 --> 01:39:16,675 молим те. 704 01:39:19,137 --> 01:39:20,679 Молим вас помозите ми. 705 01:39:29,678 --> 01:39:31,256 не могу. 706 01:40:01,510 --> 01:40:03,550 Рафаел... Продао си своју душу. 707 01:40:04,885 --> 01:40:08,718 Ох, не... Оче. Продао сам своје тело, као курва. 708 01:40:11,510 --> 01:40:13,135 Црква свакодневно опрашта курве. 709 01:40:13,301 --> 01:40:14,380 не ради ово... 710 01:40:14,843 --> 01:40:16,042 не ради ово... 711 01:40:59,051 --> 01:41:00,426 шта није у реду? 712 01:41:03,216 --> 01:41:05,090 Хајде, шта није у реду? 713 01:41:09,050 --> 01:41:10,508 шта није у реду? 714 01:41:10,675 --> 01:41:12,335 Ко је ово урадио?... Ко је ово урадио?... Луис?... 715 01:41:21,925 --> 01:41:23,336 Шта се десило? 716 01:41:24,508 --> 01:41:26,501 Изгледао је тако лудо. 717 01:41:27,883 --> 01:41:30,456 Био је на нечему. не знам... 718 01:41:33,300 --> 01:41:36,799 Покушао сам да га зауставим. Али ударио ме је. 719 01:41:37,132 --> 01:41:38,959 Ударио ме је... 720 01:41:44,549 --> 01:41:46,174 - Да ли те је силовао?... - Не... 721 01:41:48,175 --> 01:41:51,959 Френки је скочио на њега, и почео да га удара. 722 01:41:56,925 --> 01:41:57,755 Где је Франкие? 723 01:41:58,633 --> 01:42:00,257 Он је напољу. 724 01:42:18,797 --> 01:42:20,126 Ти остани овде. 725 01:42:21,757 --> 01:42:22,836 ја ћу се вратити. 726 01:42:27,340 --> 01:42:28,502 ја ћу се вратити. 727 01:42:49,506 --> 01:42:50,916 Да видим. 728 01:43:00,172 --> 01:43:02,046 Жао ми је, тата. 729 01:43:04,839 --> 01:43:06,499 Како то мислиш, извини? 730 01:43:07,505 --> 01:43:10,459 Био си отишао и Био сам човек у кући. 731 01:43:10,671 --> 01:43:12,131 И нисам могао да га натерам да оде. 732 01:43:17,505 --> 01:43:18,703 Па, слушај ме. 733 01:43:22,546 --> 01:43:24,420 Урадио си храбру ствар. 734 01:43:25,171 --> 01:43:28,789 Врло храбра ствар. Ја сам... Поносан сам на тебе. 735 01:43:35,171 --> 01:43:36,582 Дођи овамо. 736 01:43:41,712 --> 01:43:44,001 Пребио сам га, тата. 737 01:43:46,213 --> 01:43:47,244 Добро. 738 01:43:57,587 --> 01:43:59,461 зашто не одеш, видимо се мама... Хух? 739 01:44:00,711 --> 01:44:02,455 И шта ако се врати? 740 01:44:02,629 --> 01:44:06,377 Неће се вратити. Он се превише плаши тебе. 741 01:44:07,628 --> 01:44:09,003 У реду? 742 01:44:10,586 --> 01:44:11,702 веруј ми. 743 01:44:14,836 --> 01:44:16,793 хајде, пичкица... пичка... 744 01:44:37,252 --> 01:44:38,747 Сада си мушкарац. 745 01:44:48,211 --> 01:44:49,753 Волим те, тата. 746 01:44:52,959 --> 01:44:54,752 И ја тебе волим. 747 01:44:57,044 --> 01:44:58,787 иди... Иди види своју мајку. 748 01:45:14,460 --> 01:45:17,212 Видиш да... хајде... 749 01:45:18,043 --> 01:45:19,324 У реду, то је то... То је то, то је то, то је то, то је то... 750 01:45:19,669 --> 01:45:22,954 Превише си сјебана душо... Онда не тражите ништа, хајде... 751 01:45:23,126 --> 01:45:25,202 Волим то срање. 752 01:45:25,501 --> 01:45:27,957 Осећам се тако... Дођи овамо... 753 01:45:38,376 --> 01:45:42,160 Hey, Nita... Get the fuck out of there... будан си... 754 01:45:44,960 --> 01:45:46,335 О јеботе... 755 01:46:16,083 --> 01:46:17,827 јебено ћу те убити... 756 01:48:57,703 --> 01:49:00,574 I have always tried to live with the spirits... vivir con los esp�ritus, ... 757 01:49:01,370 --> 01:49:04,536 I have always tried to show you that, world... 758 01:49:06,079 --> 01:49:08,748 It seemed like you didn't care... 759 01:49:10,620 --> 01:49:11,818 али сада, 760 01:49:13,912 --> 01:49:15,952 Мислим да ти је стало... 761 01:49:18,203 --> 01:49:19,448 So, I think you should sit along 762 01:49:19,619 --> 01:49:21,908 са духовима. 763 01:49:22,537 --> 01:49:24,778 I'm gonna put you out there... 764 01:49:26,536 --> 01:49:29,490 Just like there are good and bad spirits, 765 01:49:29,661 --> 01:49:32,153 there are good and bad tour leaders. 766 01:49:34,786 --> 01:49:36,944 Само запамти сине, 767 01:49:38,202 --> 01:49:39,994 шта год да радиш, 768 01:49:41,411 --> 01:49:43,403 мисли прво на децу. 769 01:52:28,115 --> 01:52:29,942 Слатки снови, анђеле. 770 01:53:44,612 --> 01:53:46,356 Волим те, ок.