1
00:00:30,241 --> 00:00:40,752
"La infancia se mide por el sonido, el olfato y la vista
Antes de las horas oscuras de la edad adulta."
JUAN BETJEMAN

2
00:00:57,332 --> 00:01:03,592
NIÑO EN PIJAMA DE RAYAS
Traducción: Una mente hermosa

3
00:02:46,822 --> 00:02:52,031
Basada en la novela "El niño con el pijama de rayas" de John Boyne

4
00:03:01,371 --> 00:03:02,502
- Ir
- ¡Ve rápido!

5
00:03:02,632 --> 00:03:03,672
¡Vamos!

6
00:03:05,002 --> 00:03:06,051
¡Ir!

7
00:03:37,331 --> 00:03:38,371
ven a mi casa

8
00:03:38,502 --> 00:03:40,251
- ¡Adiós, Bruno!
- Adiós

9
00:04:06,111 --> 00:04:08,942
- Hola cariño
- Mamá, ¿qué está pasando?

10
00:04:09,782 --> 00:04:12,071
Estamos a punto de celebrar
¿Celebrar?

11
00:04:12,071 --> 00:04:14,161
Tu padre acaba de ser ascendido

12
00:04:14,161 --> 00:04:17,161
Entonces eso significa un mejor trabajo.
Sé lo que significa "promoción"

13
00:04:17,161 --> 00:04:19,161
Así que deberíamos celebrar un poco

14
00:04:19,161 --> 00:04:21,542
Pero papá seguirá siendo soldado, ¿verdad mamá?

15
00:04:21,542 --> 00:04:25,421
Así es, mis ovejas.
Pero será más importante que la antigua posición.

16
00:04:26,461 --> 00:04:28,341
Hay una buena noticia más.

17
00:04:28,421 --> 00:04:31,882
Pero creo que papá quiere decírselo él mismo.

18
00:04:33,431 --> 00:04:36,892
- ¿Moverse? ¿Adonde?
- De vuelta al campo

19
00:04:37,602 --> 00:04:41,772
Eso es demasiado lejos
¿Qué pasa con Karl, León y Martín?

20
00:04:41,982 --> 00:04:43,441
Cariño, sé que es muy difícil.

21
00:04:43,562 --> 00:04:47,111
Pero todos tendremos que despedirnos de los amigos.

22
00:04:47,191 --> 00:04:49,692
De cualquier manera, tendremos amigos.
nuevo en el lugar al que vamos, ¿verdad?

23
00:04:49,822 --> 00:04:53,151
Así es.
Entonces tendrás muchos amigos.

24
00:04:54,401 --> 00:04:58,031
Bruno, podrás jugar con tus amigos la mañana que nos mudemos.

25
00:04:58,031 --> 00:05:01,702
Piensa en ello como una aventura,
Como en mis libros.

26
00:05:02,411 --> 00:05:04,832
Pero esta es la casa más maravillosa.

27
00:05:05,461 --> 00:05:09,091
no puedo conocer la nueva casa
El nuestro podría ser incluso mejor.

28
00:05:09,211 --> 00:05:11,301
Padre dijo que también tiene un jardín.

29
00:05:13,261 --> 00:05:17,341
Bruno, el problema es... como soldado,

30
00:05:17,341 --> 00:05:20,561
Eso significa que la vida no tiene muchas opciones,
Depende más de las obligaciones

31
00:05:20,682 --> 00:05:23,812
Así que si la Patria me necesita, iré a donde tenga que ir.

32
00:05:23,812 --> 00:05:27,151
Y por supuesto... Es más fácil llegar a cualquier parte.

33
00:05:27,231 --> 00:05:31,111
Si tengo familia, estoy dispuesto a ir conmigo.

34
00:06:13,111 --> 00:06:17,281
¡Bruno! Cada vez que te veo te haces mayor

35
00:06:17,401 --> 00:06:19,571
Sólo ha pasado una semana, Nathalie.

36
00:06:19,702 --> 00:06:22,621
Probablemente se deba a que nos estamos volviendo cada vez más pequeños.

37
00:06:26,041 --> 00:06:29,081
¿Qué piensan ustedes sobre esto?
¿Salir de Berlín?

38
00:06:29,291 --> 00:06:31,251
Mamá y papá dicen que es algo bueno.

39
00:06:31,251 --> 00:06:33,251
Yo también lo creo

40
00:06:35,962 --> 00:06:39,511
Niños, sed buenos, ¿vale?
Llevar comida por aquí.

41
00:06:46,061 --> 00:06:47,852
¡Viva Hitler!

42
00:07:23,301 --> 00:07:24,971
Felicitaciones

43
00:07:26,221 --> 00:07:29,641
- ¿No se ve genial?
- Por supuesto

44
00:07:30,481 --> 00:07:32,902
Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío.

45
00:07:33,521 --> 00:07:37,691
Oh, cariño, a veces todavía me pregunto si
Estas cosas me decepcionan

46
00:07:37,902 --> 00:07:42,071
Me hacía uniformes militares cuando era pequeña.

47
00:07:42,161 --> 00:07:46,031
- Me gustó mucho esa ropa.
- Natalia...

48
00:07:46,031 --> 00:07:49,251
Todavía me hace sentir
¿Soy especial, querido Ralf?

49
00:07:49,872 --> 00:07:52,792
¿El uniforme militar y lo que representa?

50
00:07:52,922 --> 00:07:56,671
Mamá, esto es una fiesta.
No arruines todo.

51
00:07:57,171 --> 00:07:59,171
Mamá, ¿ruina?

52
00:08:00,842 --> 00:08:02,721
Mamá debería tener más cuidado.

53
00:08:02,721 --> 00:08:05,932
Expresar tus opiniones en público te meterá en problemas.

54
00:08:06,051 --> 00:08:07,511
mamá lo sabe

55
00:08:09,601 --> 00:08:12,731
Entonces ¿cuánto tiempo tendremos que estar lejos de nuestros hijos?

56
00:08:13,351 --> 00:08:18,361
- Hasta que ganemos la guerra, creo.
- Probablemente no mucho más que eso.

57
00:09:26,842 --> 00:09:28,101
¡Bruno!

58
00:09:33,521 --> 00:09:36,852
Bueno, Bruno. Es hora de decir adiós.

59
00:10:04,511 --> 00:10:06,381
- Adiós.
- Adiós

60
00:10:41,421 --> 00:10:45,261
gracias a dios

61
00:10:45,381 --> 00:10:48,801
"Por cuidarnos
Y enséñanos a creer en ti

62
00:10:48,801 --> 00:10:52,351
"velar por los niños, la enfermedad y la pobreza
Bendícelos y más.

63
00:10:52,351 --> 00:10:55,891
"Rezo en tu nombre, Jesús
Por favor cuida a tu familia"

64
00:10:55,891 --> 00:10:57,061
Amén.

65
00:11:41,691 --> 00:11:45,861
¡Niños, miren! Nuestro nuevo hogar

66
00:12:34,871 --> 00:12:38,491
tengo algunos asuntos que atender
Nos vemos luego

67
00:12:55,391 --> 00:12:57,391
¿Cómo te sientes?

68
00:13:00,311 --> 00:13:02,391
Vamos, está enamorado.

69
00:13:02,481 --> 00:13:05,940
Ustedes dos, elijan su habitación.
Esperaré a que venga María...

70
00:13:07,811 --> 00:13:09,481
...y ayudar a los niños a desempacar

71
00:13:23,661 --> 00:13:27,211
¿Cómo te sientes, María?
Esa nueva casa.

72
00:13:30,341 --> 00:13:32,301
No tienes derecho a decir nada.

73
00:13:34,301 --> 00:13:38,471
Pero no parecerá una casa.
Hasta que lo tratemos como en casa, ¿no es así?

74
00:13:44,940 --> 00:13:46,691
¿Está listo?

75
00:13:51,821 --> 00:13:53,361
¿Quién es?

76
00:13:53,491 --> 00:13:56,070
Supongo que debe ser uno de los soldados de tu padre.

77
00:13:56,201 --> 00:14:00,241
- Se ve muy serio.
- Son todos así, ¿verdad?

78
00:14:04,411 --> 00:14:08,581
- ¿Por qué tenemos que susurrar?
- no lo sé

79
00:14:43,950 --> 00:14:47,791
- ¿Con quién jugar?
- Ustedes, chicos, del otro lado de la granja.

80
00:14:47,791 --> 00:14:50,920
¿Granja? No veo ninguna granja.

81
00:14:50,920 --> 00:14:53,341
Sólo puedo ver a través de la ventana de la habitación del niño.

82
00:14:53,751 --> 00:14:55,711
Entonces ¿hay niños ahí?

83
00:14:55,711 --> 00:14:58,631
- También hay algunos amigos.
- Eso es bueno

84
00:14:58,631 --> 00:15:02,801
- ¿Entonces puedo jugar con ellos?
- No veo por qué no

85
00:15:02,801 --> 00:15:06,771
Pero esperaré un poco
vamos a ver como son

86
00:15:06,890 --> 00:15:10,231
- Porque se ven raros.
- ¿Esos niños?

87
00:15:10,651 --> 00:15:13,861
- Y los agricultores también.
- ¿Qué extraño?

88
00:15:18,651 --> 00:15:20,110
Lo siento.

89
00:15:21,070 --> 00:15:22,531
aqui estan las verduras

90
00:15:23,870 --> 00:15:25,120
Déjalo ahí.

91
00:15:29,621 --> 00:15:31,170
Bruno, ¿ya terminaste de desempacar?

92
00:15:31,291 --> 00:15:34,920
Porque creo que deberías subir y hacerlo.

93
00:15:37,130 --> 00:15:38,801
gracias señora

94
00:15:42,970 --> 00:15:44,100
bruno.

95
00:15:44,721 --> 00:15:46,930
- Te dije que eran muy extraños.
- ¿Quién?

96
00:15:46,930 --> 00:15:49,940
agricultores
ellos usan pijamas

97
00:16:07,371 --> 00:16:10,160
Bruno, estoy intentando encontrarte.

98
00:16:10,581 --> 00:16:12,581
Gracias por eso.
Es muy útil.

99
00:16:12,671 --> 00:16:16,210
- Hasta luego.
- Por supuesto, comandante.

100
00:16:16,421 --> 00:16:17,671
Entra aquí, niña.

101
00:16:22,261 --> 00:16:24,050
siéntate

102
00:16:25,180 --> 00:16:27,180
¿Qué opinas?

103
00:16:29,271 --> 00:16:30,521
Oh, cariño.

104
00:16:31,140 --> 00:16:32,890
quiero ir a casa

105
00:16:34,691 --> 00:16:38,651
Estoy en casa, Bruno.
El hogar es donde vive la familia.

106
00:16:38,651 --> 00:16:40,321
¿No es así?

107
00:16:42,401 --> 00:16:46,581
Bruno, al menos tienes que darle una oportunidad.

108
00:16:46,661 --> 00:16:48,331
Te lo prometo, papá.
No pasará mucho tiempo antes de que...

109
00:16:48,451 --> 00:16:53,040
¿Por qué los agricultores usan pijamas?
Los vi por la ventana de la habitación.

110
00:17:02,010 --> 00:17:06,471
La cosa es, Bruno, esta gente...

111
00:17:07,220 --> 00:17:10,351
Ya ves
No son realmente "humanos".

112
00:17:15,771 --> 00:17:17,230
Bruno, ¿quién te dijo que era una granja?

113
00:17:17,311 --> 00:17:19,731
- María, ¿verdad?
-No

114
00:17:19,731 --> 00:17:21,691
¿Entonces no es una granja?

115
00:17:23,280 --> 00:17:24,401
Si, es una granja

116
00:17:26,621 --> 00:17:29,120
¿Ese es el nuevo trabajo de papá?

117
00:17:29,200 --> 00:17:32,040
Todo lo que necesitas saber es
El trabajo de papá aquí, Bruno...

118
00:17:32,040 --> 00:17:35,870
...muy importante para el país y para ti también.

119
00:17:36,631 --> 00:17:39,000
Estamos trabajando muy duro para transformar
Este mundo se convierte en un lugar mejor.

120
00:17:39,130 --> 00:17:40,381
Para que pueda crecer

121
00:17:40,461 --> 00:17:43,511
Pero papá no es granjero.
papá es un soldado

122
00:17:43,591 --> 00:17:46,841
Bruno, ¿vendrás a ayudarme con un trabajo en la cocina?

123
00:17:46,930 --> 00:17:50,601
¿Pero puedo seguir jugando con ellos?
Esos niños

124
00:17:51,521 --> 00:17:53,930
No lo creo, Bruno. No lo son.

125
00:17:53,930 --> 00:17:57,481
Como dijiste, son un poco diferentes.
Un poco...

126
00:17:57,561 --> 00:17:59,561
son diferentes

127
00:18:00,270 --> 00:18:02,781
No te preocupes cariño
Encontraremos nuevos amigos para ti.

128
00:18:02,900 --> 00:18:05,611
Pero no los chicos de la granja.

129
00:18:06,030 --> 00:18:07,160
Ralf, lo prometiste

130
00:18:07,280 --> 00:18:09,661
- Dijiste que estaba a kilómetros de distancia.
- Así es

131
00:18:09,781 --> 00:18:12,160
¿Cómo sabes que el niño puede ver?
¿Es desde la ventana del dormitorio?

132
00:18:12,290 --> 00:18:14,870
Había uno de ellos en la cocina hace un momento.

133
00:18:56,160 --> 00:18:59,000
- Sr. Bruno, ¿cómo está hoy?
- muy aburrido

134
00:19:00,461 --> 00:19:03,380
Durante las últimas dos semanas has estado diciendo eso todos los días.

135
00:19:03,380 --> 00:19:06,511
- Eso es cierto.
- Entonces deberías salir a jugar.

136
00:19:06,511 --> 00:19:09,721
- ¿Con quién jugar?
- No lo sé. ¿Gretel?

137
00:19:11,090 --> 00:19:15,890
- Entonces burlémonos de nosotros mismos.
- Bueno, lo estoy intentando.

138
00:19:15,970 --> 00:19:17,230
Una cosa es segura...

139
00:19:17,230 --> 00:19:21,100
...sentarse aquí y estar triste no hará las cosas más felices

140
00:20:13,240 --> 00:20:16,160
- Bruno, ¿qué estás haciendo?
- ¡Exploración!

141
00:20:16,240 --> 00:20:19,501
No, no, no en la parte trasera de la casa.
Te lo dije, está fuera de los límites allí.

142
00:20:19,501 --> 00:20:22,501
- Exploremos más adelante
- Pero he explorado todo eso.

143
00:20:22,621 --> 00:20:25,541
- Entonces busca algo más que hacer.
- ¿Cómo qué?

144
00:20:26,380 --> 00:20:29,511
Entra aquí y descúbrelo

145
00:20:57,950 --> 00:21:00,040
¿Qué hicieron ustedes hoy?

146
00:21:00,040 --> 00:21:02,330
- Como ayer.
- Entonces, ¿qué es?

147
00:21:02,460 --> 00:21:05,791
- Como el otro día.
- Excepto por tu exploración.

148
00:21:07,040 --> 00:21:09,551
- Me gusta explorar.
- Entonces, ¿adónde fuiste?

149
00:21:09,551 --> 00:21:13,380
Fui al jardín trasero pero mamá no me dejó.

150
00:21:13,510 --> 00:21:15,180
¿El jardín trasero?

151
00:21:15,890 --> 00:21:17,470
Es una zona prohibida.

152
00:21:17,551 --> 00:21:19,561
Espero que olvides a esos amigos.

153
00:21:19,641 --> 00:21:21,310
Todavía extraño la escuela.

154
00:21:23,190 --> 00:21:26,230
Nunca pensé que te escucharía decir eso.

155
00:21:26,230 --> 00:21:27,900
De todos modos, no tendrás que recordarlo mucho más.

156
00:21:27,900 --> 00:21:31,440
- ¿En serio?
- He preparado un tutor para los dos.

157
00:21:32,150 --> 00:21:35,070
El señor Liszt vendrá aquí dos veces por semana.

158
00:21:35,820 --> 00:21:38,621
¿Entonces no tenemos que ir a la escuela?

159
00:21:40,490 --> 00:21:42,500
¿La "escuela" vendrá aquí?

160
00:21:43,540 --> 00:21:46,040
En una bicicleta vieja, supongo.

161
00:22:04,180 --> 00:22:06,480
Es un pájaro...

162
00:22:31,500 --> 00:22:35,050
Buenos días amiguito.
¿Cómo estás esta mañana?

163
00:22:35,761 --> 00:22:38,800
- ¿Puedo pedirte esto?
- Por supuesto que puedes

164
00:22:40,260 --> 00:22:42,850
¿Hay llantas de repuesto por aquí?

165
00:22:42,850 --> 00:22:45,350
¿Tienes una llanta de camión vieja o algo así?

166
00:22:45,480 --> 00:22:48,270
El único neumático que ves está aquí.

167
00:22:48,400 --> 00:22:50,691
Pertenece al teniente coronel Meinberg.

168
00:22:56,530 --> 00:22:59,950
- ¿Entonces lo necesita?
- Sí, le tiene mucho apego.

169
00:23:00,910 --> 00:23:03,701
Vamos, solo tiene 8 años.
no entiende

170
00:23:03,701 --> 00:23:07,370
Y sólo tienes 12 años, así que deja de fingir ser un adulto.

171
00:23:09,460 --> 00:23:11,210
¿Para qué necesito un neumático?

172
00:23:11,330 --> 00:23:14,460
- Quiero hacer un swing.
- Columpio

173
00:23:14,460 --> 00:23:16,550
Suena bien.

174
00:23:22,800 --> 00:23:23,850
¡Ese tipo!

175
00:23:25,520 --> 00:23:26,980
Ven aquí ahora.

176
00:23:29,480 --> 00:23:30,600
¡Rápido!

177
00:23:33,520 --> 00:23:36,650
Lleva a este niño al cobertizo del jardín trasero.

178
00:23:36,780 --> 00:23:38,650
Hay varios neumáticos allí, él elegirá.

179
00:23:38,650 --> 00:23:41,990
Cuando te lo diga llévalo contigo
¿Entendido?

180
00:23:46,240 --> 00:23:49,160
Vamos pequeño, ¿a qué estás esperando?

181
00:24:32,870 --> 00:24:34,630
¿Cómo es esto?

182
00:25:22,090 --> 00:25:23,840
¿Dónde está tu madre?

183
00:25:25,640 --> 00:25:27,100
Ella está fuera.

184
00:25:27,800 --> 00:25:30,310
- ¿Cuándo volverá mamá a casa?
- espero que pronto

185
00:25:31,560 --> 00:25:33,230
Pero no te preocupes.

186
00:25:35,100 --> 00:25:38,570
- Pero podrías morir desangrado.
- De ninguna manera

187
00:25:45,530 --> 00:25:50,330
- ¿Entonces necesitas ir al hospital?
- No, es sólo un pequeño rasguño.

188
00:25:53,580 --> 00:25:55,750
Vamos, no está tan mal.

189
00:25:56,580 --> 00:26:00,050
Ahí está mejor.

190
00:26:12,220 --> 00:26:15,690
- ¿Cómo te llamas?
- Pablo.

191
00:26:17,650 --> 00:26:20,900
Ahora necesitas quedarte quieto unos minutos...

192
00:26:21,190 --> 00:26:23,900
...antes de empezar a caminar de nuevo

193
00:26:24,030 --> 00:26:26,530
¿Le contarás esto a mi madre?

194
00:26:27,570 --> 00:26:30,490
Creo que tu madre lo verá por sí misma.

195
00:26:31,540 --> 00:26:34,040
Y tal vez ella te lleve al médico.

196
00:26:35,370 --> 00:26:37,040
no lo creo

197
00:26:37,170 --> 00:26:40,380
- ¿Y si es peor de lo que pensaba?
- En absoluto

198
00:26:41,550 --> 00:26:44,340
¿Cómo lo sabes?
no soy medico

199
00:26:48,839 --> 00:26:51,430
- Sí.
- No.

200
00:26:51,970 --> 00:26:53,640
Cultivo patatas.

201
00:26:55,100 --> 00:26:57,060
Una vez ejerció para convertirse en médico.

202
00:26:58,310 --> 00:26:59,900
Antes...

203
00:26:59,900 --> 00:27:01,769
...antes de venir aquí.

204
00:27:03,230 --> 00:27:07,200
Tal vez no seas lo suficientemente bueno y tengas que practicar.

205
00:27:15,620 --> 00:27:20,210
Entonces, ¿qué planeas hacer cuando seas mayor?

206
00:27:21,380 --> 00:27:24,380
Lo sé. Un aventurero, ¿verdad?

207
00:27:25,210 --> 00:27:27,010
¿Cómo lo sabes?

208
00:27:30,340 --> 00:27:32,220
¿Es hermoso en la granja?

209
00:27:41,060 --> 00:27:43,769
bruno. Bruno, ¿qué te pasó?

210
00:27:43,769 --> 00:27:47,530
hice un swing,
Pero me caí y me raspé la rodilla.

211
00:27:47,650 --> 00:27:51,280
El tío Pavel me acogió y me vendó.

212
00:27:58,500 --> 00:28:00,460
- Ve a tu habitación ahora.
- Pero el tío Pavel dijo...

213
00:28:00,460 --> 00:28:02,749
No discutas. Vuelve a tu habitación ahora

214
00:28:30,899 --> 00:28:32,280
Gracias.

215
00:28:56,680 --> 00:28:59,390
Es injusto que tenga esta perspectiva.

216
00:28:59,390 --> 00:29:01,350
No lo cambies.

217
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
Creo que la "escuela" está aquí.

218
00:29:10,030 --> 00:29:12,320
No, me refiero a la historia moderna.

219
00:29:12,400 --> 00:29:16,160
- ¿Están preocupados por la situación actual?
- Sí

220
00:29:16,280 --> 00:29:20,040
Entonces debes prestar atención a las cuestiones que...

221
00:29:20,040 --> 00:29:22,330
...pronto nuestro gran país lo logrará.

222
00:29:22,540 --> 00:29:26,710
Sí, siempre que puedo leo periódicos.
Y uno de mis soldados...

223
00:29:26,919 --> 00:29:28,999
...siempre te mantendremos informado sobre lo que está pasando.

224
00:29:28,999 --> 00:29:33,680
Bueno, ¿y tú, Bruno?
¿Lees el periódico?

225
00:29:35,470 --> 00:29:39,009
- ¿Entonces lees algo?
- Libros

226
00:29:39,849 --> 00:29:43,190
Buenas, ¿qué tipo de libro?

227
00:29:43,270 --> 00:29:45,270
Principalmente libros de aventuras.

228
00:29:45,270 --> 00:29:50,360
Ya sabes, caballeros de brillante armadura,
Explora tierras extrañas

229
00:29:51,110 --> 00:29:53,200
Y siempre hay princesas estúpidas en el camino.

230
00:29:53,490 --> 00:29:57,989
Por eso estoy aquí para ayudar.
¿Cuántos años tienes Bruno? 8?

231
00:29:58,829 --> 00:30:00,700
Es hora de poner fin a las historias imaginarias...

232
00:30:00,789 --> 00:30:02,869
...y aprender sobre cosas reales.

233
00:30:02,999 --> 00:30:06,630
Creo que el tiempo hará que tu mente poco a poco conozca más el mundo real...

234
00:30:06,749 --> 00:30:09,749
...y creer que es el comienzo perfecto

235
00:31:45,680 --> 00:31:47,139
esta muerte

236
00:31:58,200 --> 00:32:00,410
esta muerte

237
00:32:53,999 --> 00:32:55,129
hola

238
00:33:01,169 --> 00:33:02,759
voy a explorar

239
00:33:08,470 --> 00:33:12,560
- ¿Qué estás haciendo?
- Nosotros... estamos construyendo una nueva casa de madera.

240
00:33:18,189 --> 00:33:20,989
¿Tienes muchos amigos allí?

241
00:33:21,819 --> 00:33:24,530
Somos pocos, pero luchamos mucho.

242
00:33:25,069 --> 00:33:29,239
Por eso me gusta venir aquí.
puedo estar solo

243
00:33:32,159 --> 00:33:34,959
- Soy Bruno.
-Shmuel.

244
00:33:35,500 --> 00:33:37,789
- ¿Qué?
- Soy Shmuel.

245
00:33:39,129 --> 00:33:42,879
¿Ese es tu nombre? Nunca escuché de nadie con ese nombre.

246
00:33:43,089 --> 00:33:45,300
Nunca antes había oído hablar de nadie que se llamara Bruno.

247
00:33:45,390 --> 00:33:49,350
Pero Shmuel. Nadie lo llama Shmuel.

248
00:33:55,189 --> 00:33:57,610
Vivo en la casa de allá.

249
00:34:00,729 --> 00:34:03,650
- ¿Trajiste algo de comida?
- No lo son.

250
00:34:04,989 --> 00:34:06,570
¿Tienes hambre?

251
00:34:15,749 --> 00:34:17,500
¿Cuántos años tiene?

252
00:34:18,129 --> 00:34:20,550
- 8.
- ¡Yo también!

253
00:34:26,799 --> 00:34:30,430
no es justo
estoy atrapado aquí

254
00:34:30,560 --> 00:34:33,350
Mientras él se divertía con sus amigos allí todo el día.

255
00:34:33,350 --> 00:34:36,400
- ¿Jugar?
- Esos son los números.

256
00:34:36,600 --> 00:34:40,149
- ¿No es parte del juego o algo así?
- Es sólo un número

257
00:34:40,149 --> 00:34:42,319
Cada uno tiene números diferentes.

258
00:34:42,859 --> 00:34:44,949
Sí, ¿y luego qué?

259
00:34:48,069 --> 00:34:50,659
- ¡Tengo que volver allí!
- ¿En realidad?

260
00:34:50,779 --> 00:34:51,909
SÍ.

261
00:34:52,239 --> 00:34:55,249
Encantado de conocerte, Shmuel.

262
00:34:55,460 --> 00:34:57,669
Yo también, Bruno.

263
00:35:08,299 --> 00:35:09,550
Adiós.

264
00:35:21,440 --> 00:35:23,530
Mamá, no encuentro la pelota.

265
00:35:23,530 --> 00:35:25,819
Probablemente esté en tu armario, cariño.

266
00:35:25,819 --> 00:35:27,699
No, sólo lo busqué.

267
00:35:28,410 --> 00:35:30,819
¿Puedo darme un trozo de chocolate, por favor?

268
00:35:31,450 --> 00:35:32,909
1 pieza, está bien.

269
00:35:39,789 --> 00:35:41,039
¿Bruno?

270
00:35:41,669 --> 00:35:45,089
- ¿Has mirado en el sótano?
- ¿Sótano?

271
00:35:45,839 --> 00:35:47,590
Encuentra la pelota.

272
00:36:26,919 --> 00:36:28,049
Maldito.

273
00:36:54,119 --> 00:36:57,449
- Gretel, acabo de ver...
- ¿Ves algo?

274
00:36:58,699 --> 00:37:01,959
...mis muñecas, en el sótano.

275
00:37:02,789 --> 00:37:05,999
Las muñecas son sólo para niñas.

276
00:37:06,129 --> 00:37:08,839
No está bien jugar con esas estupideces.

277
00:37:08,839 --> 00:37:12,679
Mientras la gente arriesga sus vidas por su país.

278
00:37:53,469 --> 00:37:57,509
- “El destino de todos es también el mío”.
- "Destino"

279
00:38:00,019 --> 00:38:03,769
"lucha y sufrimiento,
Mías son las alegrías y las dificultades”.

280
00:38:03,889 --> 00:38:07,519
"Debemos trabajar y revivir nuestra patria.

281
00:38:07,519 --> 00:38:10,149
"la gloriosa y gran historia de nuestro pueblo".

282
00:38:10,229 --> 00:38:11,819
Y son las 12 en punto.

283
00:38:14,819 --> 00:38:18,079
- ¿Disculpe?
- ¿No se acaba el tiempo?

284
00:38:18,989 --> 00:38:22,249
Eso lo decido yo, Bruno.

285
00:38:22,249 --> 00:38:25,249
No es un juego.
Ahora por favor continúa leyendo.

286
00:38:40,389 --> 00:38:42,269
Bruno, ahí estás.

287
00:38:42,889 --> 00:38:46,649
Mamá se está preparando para ir a la ciudad durante aproximadamente una hora.
¿Quieres venir?

288
00:38:48,939 --> 00:38:51,109
Así que ten cuidado con esa cosa.

289
00:38:51,439 --> 00:38:52,689
Agradecer.

290
00:39:10,919 --> 00:39:12,919
¿Puedo hacerte esta pregunta?

291
00:39:13,209 --> 00:39:15,919
¿Por qué la gente se queda en pijama todo el día?

292
00:39:16,549 --> 00:39:20,009
- No es pijama
- Sí

293
00:39:20,849 --> 00:39:23,849
es forzado
Se llevaron toda nuestra ropa.

294
00:39:23,969 --> 00:39:25,849
- ¿OMS?
- Los soldados.

295
00:39:25,849 --> 00:39:27,519
¿Soldado? ¿Por qué?

296
00:39:30,519 --> 00:39:33,359
No me gustan los soldados, ¿y a ti?

297
00:39:34,189 --> 00:39:37,319
Sí, mi padre también es soldado,

298
00:39:37,949 --> 00:39:41,279
pero no del tipo que lo toma sin motivo
¿Dónde está la ropa de otras personas?

299
00:39:41,369 --> 00:39:42,949
Entonces, ¿de qué tipo?

300
00:39:44,829 --> 00:39:47,539
La categoría "importante".

301
00:39:47,539 --> 00:39:51,169
Él es responsable de mejorar las cosas.

302
00:39:53,039 --> 00:39:57,009
- ¿Y tu padre es granjero?
- No, es relojero.

303
00:39:58,589 --> 00:40:02,759
Solía serlo. Ahora se dedica principalmente a reparar botas.

304
00:40:05,769 --> 00:40:07,979
Es curioso que cuando la gente crece no puede decidir...

305
00:40:07,979 --> 00:40:11,099
...lo que quieren hacer.
Como Pablo

306
00:40:11,189 --> 00:40:13,689
¿Lo conoces? Él vive allí.

307
00:40:15,069 --> 00:40:18,899
Solía ​​ser médico antes.
Pero lo dejó todo para cultivar patatas.

308
00:40:29,459 --> 00:40:31,329
¿Puedo hacerte otra pregunta?

309
00:40:31,329 --> 00:40:33,709
¿Qué están quemando ahí?

310
00:40:33,709 --> 00:40:37,459
Los vi entrar allí.
¿Quizás quemar hierba o algo así?

311
00:40:37,459 --> 00:40:40,588
No sé.
No se nos permite ir allí.

312
00:40:40,588 --> 00:40:42,889
Mi madre decía que esa era nuestra ropa vieja.

313
00:40:42,889 --> 00:40:45,719
Sea lo que sea, huele fatal.

314
00:40:48,929 --> 00:40:51,139
Ojalá te acordaras de traer chocolate.

315
00:40:51,229 --> 00:40:52,899
Sí, lo siento.

316
00:40:52,899 --> 00:40:55,939
Pero puedes venir a cenar conmigo.

317
00:40:55,939 --> 00:40:58,648
No puedo, por esto.

318
00:40:59,279 --> 00:41:01,859
Pero eso es para evitar que los animales se escapen, ¿no?

319
00:41:01,859 --> 00:41:05,329
¿Animales? No, se usa para prevenir el aire.
Deja que la gente escape.

320
00:41:05,618 --> 00:41:07,698
¿No te permiten salir?

321
00:41:08,658 --> 00:41:12,419
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste?
- soy judia

322
00:41:25,349 --> 00:41:27,429
Creo que debería irme.

323
00:41:32,309 --> 00:41:34,809
- ¿Volverás mañana?
- lo intentaré

324
00:41:34,939 --> 00:41:37,648
- Adiós
- Adiós

325
00:41:42,029 --> 00:41:44,109
Aquí tenéis un regalo, niños.

326
00:41:47,658 --> 00:41:49,409
Gracias mamá.

327
00:41:57,249 --> 00:42:00,799
- ¿Has visto a Bruno por alguna parte?
- Creo que probablemente estoy jugando en el columpio afuera.

328
00:42:14,349 --> 00:42:17,979
Sí, el jueves es genial.
Enviaré un auto para recogerlos a los dos.

329
00:42:18,109 --> 00:42:20,399
¿Vienes de visita?

330
00:42:21,738 --> 00:42:24,989
Oye, ¿oliste algo mal el otro día?

331
00:42:24,989 --> 00:42:27,989
- Viniendo de ese horno
- ¿Qué enfermedad es?

332
00:42:29,788 --> 00:42:31,949
El día que me caí del columpio.

333
00:42:32,578 --> 00:42:35,209
- Mamá, ¿puedes olerlo?
- Padre.

334
00:42:35,419 --> 00:42:36,879
Mamá.

335
00:42:38,628 --> 00:42:40,419
Déjame hablar con mamá.

336
00:42:40,419 --> 00:42:42,379
Sí, es cierto, escuché tu voz.

337
00:42:45,929 --> 00:42:48,549
Sí, no podemos esperar, adiós.

338
00:42:54,179 --> 00:42:56,269
- ¿No vienes?
-No

339
00:42:56,768 --> 00:43:00,319
Ella se enferma repentinamente, pero él vendrá.

340
00:43:02,399 --> 00:43:04,608
- Papá, ¿hueles eso?
- ¿Qué?

341
00:43:04,608 --> 00:43:08,159
El olor de ese horno
¿Qué es eso?

342
00:43:11,909 --> 00:43:14,199
Creo que probablemente queman basura de vez en cuando.

343
00:43:14,289 --> 00:43:16,079
- mira
- ¿Qué?

344
00:43:18,999 --> 00:43:20,668
- ¡Ey!
-Gretel.

345
00:43:22,549 --> 00:43:24,089
¡Eso no es justo!

346
00:43:24,089 --> 00:43:25,668
-Gretel.
- ¿Qué?

347
00:43:26,169 --> 00:43:27,838
es solo un juego

348
00:43:33,179 --> 00:43:35,558
Ralf, el profesor que contrataste

349
00:43:35,768 --> 00:43:39,519
¿A menudo enseña a niños pequeños como Gretel y Bruno?

350
00:43:40,149 --> 00:43:41,818
Yo creo que sí, ¿por qué?

351
00:43:41,939 --> 00:43:43,818
¿Sabemos qué les enseña a los niños?

352
00:43:43,899 --> 00:43:45,778
Gretel parece cada vez más...

353
00:43:45,778 --> 00:43:48,409
Se les enseña como se les enseña a otros niños.

354
00:43:48,409 --> 00:43:51,529
No podemos dejar que se queden atrás

355
00:43:51,618 --> 00:43:52,868
vamos

356
00:43:54,868 --> 00:43:56,539
vamos a dormir

357
00:44:07,169 --> 00:44:09,888
"Los judíos nos calumnian
Incitan a nuestros enemigos

358
00:44:09,969 --> 00:44:12,389
"Los judíos nos envenenaron con libros venenosos.

359
00:44:12,389 --> 00:44:14,768
"Se burlan de nuestra literatura y de nuestra música.

360
00:44:14,888 --> 00:44:17,179
"En todas partes causan estragos,

361
00:44:17,269 --> 00:44:20,189
"y el resultado final es el colapso de nuestro país,

362
00:44:20,309 --> 00:44:22,189
- "y luego..."
- ¿Qué pasa, Bruno?

363
00:44:22,608 --> 00:44:24,898
no entiendo

364
00:44:24,898 --> 00:44:28,029
¿El colapso de un país entero se debe a esta persona?

365
00:44:28,029 --> 00:44:31,568
El nombre judío aquí se refiere a toda la raza judía.

366
00:44:31,568 --> 00:44:33,658
Si es un nombre,

367
00:44:33,658 --> 00:44:36,239
creo que lo han matado

368
00:44:38,329 --> 00:44:41,578
¿Pero seguramente también debe haber buenos judíos?

369
00:44:41,578 --> 00:44:45,419
Bruno, creo que si pudieras encontrar un judío así.

370
00:44:46,588 --> 00:44:49,509
Me convertiré en el mejor explorador del mundo.

371
00:44:53,758 --> 00:44:55,429
Adelante Gretel.

372
00:44:57,429 --> 00:45:00,558
"El objetivo de los judíos es convertirse en el hegemón de la humanidad.

373
00:45:00,558 --> 00:45:03,149
El judío no es un creador sino un destructor.

374
00:45:03,269 --> 00:45:05,768
"Es un enemigo de la cultura.

375
00:45:05,768 --> 00:45:09,189
"Miles de alemanes sufrieron a causa de los judíos".

376
00:45:22,459 --> 00:45:23,999
Tío Bruno.

377
00:45:24,958 --> 00:45:28,588
¿Qué estás haciendo? ¿Acabas de almorzar?

378
00:45:28,708 --> 00:45:32,548
voy a caminar,
y pensé que podría tener hambre

379
00:45:32,548 --> 00:45:35,389
Pero no lo metas así en tu bolso.
tráelo aquí

380
00:45:35,469 --> 00:45:39,978
- Déjame terminarlo por ti.
- No. No es asunto tuyo.

381
00:45:40,059 --> 00:45:41,848
Bruno, ¿qué es eso?

382
00:45:42,688 --> 00:45:45,059
¿Qué estás haciendo con tu bolso?

383
00:45:45,189 --> 00:45:49,988
El señor Liszt me dio algunos libros.
Voy a leer en el columpio.

384
00:45:51,239 --> 00:45:53,409
- Déjame ver, mamá.
- ¿Qué?

385
00:45:53,409 --> 00:45:56,119
- Libros
-No

386
00:45:56,239 --> 00:46:00,079
Bruno, solo quiero ver los libros que te dio Liszt.

387
00:46:01,329 --> 00:46:03,538
- Mentiste
- ¿Qué?

388
00:46:04,578 --> 00:46:06,329
Eso es...

389
00:46:08,748 --> 00:46:10,419
...libros de aventuras

390
00:46:18,638 --> 00:46:20,638
vamos a jugar

391
00:46:24,598 --> 00:46:26,898
María, hay dos invitados más en la cena de esta noche.

392
00:46:26,978 --> 00:46:28,149
El padre del comandante estará aquí.

393
00:46:28,229 --> 00:46:30,648
Y creo que el teniente Kotler también asistirá.

394
00:46:53,379 --> 00:46:54,628
Mira esto

395
00:47:05,978 --> 00:47:07,768
¿Qué pasa?

396
00:47:10,269 --> 00:47:13,189
- No lo devuelvas
- ¿Por qué, por qué no?

397
00:47:14,648 --> 00:47:16,738
- Es muy peligroso
- ¿Peligroso?

398
00:47:16,818 --> 00:47:18,818
Vamos, es solo una pelota.

399
00:47:22,449 --> 00:47:24,449
¿No te gusta jugar?

400
00:47:27,998 --> 00:47:30,708
- ¿O no te gusta jugar al fútbol?
- Aquí no

401
00:47:35,918 --> 00:47:39,758
- Cuéntame sobre los números del juego.
- Te lo dije, no es un juego.

402
00:47:39,888 --> 00:47:41,848
todos tenemos numeros

403
00:47:48,648 --> 00:47:49,898
¡Shmuel!

404
00:48:03,658 --> 00:48:05,748
¡Bruno! ¿Qué estás haciendo?

405
00:48:07,499 --> 00:48:10,628
Mi sombra pasó volando
Sólo voy a recogerlo.

406
00:48:20,429 --> 00:48:23,349
Su olor es desagradable al quemarse, ¿no?

407
00:48:23,349 --> 00:48:24,508
¿Qué?

408
00:48:41,409 --> 00:48:43,078
Pensé que ella...

409
00:48:58,918 --> 00:49:01,508
Elsa, juré mantener esto en secreto.

410
00:49:01,508 --> 00:49:03,718
¿Incluso tu esposa?
eso es correcto

411
00:49:07,678 --> 00:49:12,148
Puso su juramento por encima de su vida.
¿Entiendes?

412
00:49:13,938 --> 00:49:16,648
Elsa, tú también crees esto, ¿verdad?

413
00:49:17,568 --> 00:49:22,489
- Quiero que este país se haga fuerte...
- No, Ralf, eso no.

414
00:49:27,158 --> 00:49:28,748
¿Cómo puedes...?

415
00:49:28,748 --> 00:49:30,409
Porque eres un soldado.
¿Cómo puedes...?

416
00:49:30,409 --> 00:49:33,208
Los soldados deben luchar
esto no es guerra

417
00:49:33,329 --> 00:49:36,249
¡Es parte de la guerra!
¡Es una cuestión de supervivencia en esta guerra!

418
00:49:37,498 --> 00:49:41,548
El país que anhelamos,
Todos nosotros, incluido usted,

419
00:49:41,548 --> 00:49:44,588
¡No se puede tener éxito sin cosas como esta!

420
00:49:47,178 --> 00:49:52,598
-Elsa. Elsa.
- Mantente alejado de mí

421
00:49:56,768 --> 00:49:58,148
estas aqui

422
00:49:58,148 --> 00:50:00,858
- no lo puedo creer
- Estás aquí

423
00:50:04,279 --> 00:50:06,578
Saldremos ahora

424
00:50:16,379 --> 00:50:18,459
¿Quién te habló de esto?

425
00:50:50,288 --> 00:50:51,828
¿Cómo estás?

426
00:50:52,369 --> 00:50:54,868
El viento gira contra el cielo,
el cree que si

427
00:50:54,868 --> 00:50:59,038
Qué lástima, estaba deseando conocer a todos.

428
00:50:59,038 --> 00:51:02,588
- Quizás la próxima vez, si mamá se siente mejor.
- Claro

429
00:51:09,469 --> 00:51:14,058
Ya sabes, Ralf,
Mi madre está muy enferma.

430
00:51:14,978 --> 00:51:17,478
Ella había estado planeando esta visita durante una semana.

431
00:51:17,478 --> 00:51:19,978
Quizás eso es lo que la enferma.

432
00:51:26,858 --> 00:51:30,528
Tu padre me dijo que tienes un tutor.

433
00:51:30,738 --> 00:51:32,908
si, el es muy bueno

434
00:51:33,328 --> 00:51:36,369
Pero ya no nos deja leer libros de aventuras.

435
00:51:36,578 --> 00:51:38,958
Siempre aprendiendo cosas aburridas, historia vieja.

436
00:51:39,498 --> 00:51:41,668
Déjame decirte, joven

437
00:51:41,798 --> 00:51:45,968
Si no fuera por la guerra,
No necesitamos sentarnos alrededor de esta mesa de comedor.

438
00:51:46,168 --> 00:51:48,888
¿Qué está haciendo tu padre aquí?

439
00:51:49,798 --> 00:51:51,808
está haciendo historia.

440
00:52:02,318 --> 00:52:06,188
Cuando tenía tu edad, la historia era mi materia favorita.

441
00:52:06,278 --> 00:52:08,568
Lo cual obviamente no agradó a mi padre.

442
00:52:08,698 --> 00:52:10,028
¿Por qué no?

443
00:52:10,028 --> 00:52:13,078
Porque es profesor de literatura en la universidad.

444
00:52:13,078 --> 00:52:16,498
¿De verdad sigue enseñando?

445
00:52:19,419 --> 00:52:22,958
- Realmente no lo sé.
- ¿No lo sabes?

446
00:52:25,878 --> 00:52:30,588
Mi padre y yo ya no estamos en contacto.
Se fue de este país hace un tiempo.

447
00:52:33,178 --> 00:52:34,768
De verdad, ¿cuándo?

448
00:52:37,058 --> 00:52:40,398
Hace unos 4 años, comandaba.

449
00:52:43,818 --> 00:52:48,318
Pero probablemente aún no sea muy mayor.
¿Probablemente alrededor de 40 o algo así?

450
00:52:49,148 --> 00:52:50,818
Entonces, ¿adónde fue?

451
00:52:58,748 --> 00:53:00,498
Teniente Kotler,

452
00:53:01,878 --> 00:53:05,498
Su padre, profesor de literatura,
¿A dónde fue?

453
00:53:11,258 --> 00:53:14,258
Creo que es Suiza, señor comandante.

454
00:53:15,638 --> 00:53:18,018
Es extraño que haya elegido salir de su país.

455
00:53:18,018 --> 00:53:19,598
Justo cuando más lo necesitaban

456
00:53:19,598 --> 00:53:22,518
Cuando a todos nos pidieron que nos quedáramos 1
algún papel en la reactivación del país.

457
00:53:22,518 --> 00:53:23,858
¡Más vino!

458
00:53:26,268 --> 00:53:29,068
¿Cuál fue su motivo?
¿Tenía tuberculosis?

459
00:53:31,988 --> 00:53:33,658
¿Fue allí para cambiar de escenario?

460
00:53:36,278 --> 00:53:38,038
Me temo que no sé nada, comandante.

461
00:53:38,158 --> 00:53:40,118
Debes preguntarle.

462
00:53:40,118 --> 00:53:42,958
¿No es tan difícil...?

463
00:53:42,958 --> 00:53:45,248
...mientras estaba en Suiza

464
00:53:45,878 --> 00:53:47,208
¡Date prisa!

465
00:53:48,378 --> 00:53:50,968
¿Qué te pasa esta noche?

466
00:53:59,098 --> 00:54:04,018
Quizás eso sea cierto.
tal vez este enfermo

467
00:54:05,768 --> 00:54:08,477
Si no, definitivamente es porque no está de acuerdo...

468
00:54:10,688 --> 00:54:14,238
Quiero decir, con políticas gubernamentales.

469
00:54:14,948 --> 00:54:18,698
Confusión, sobre todo, o cobardía.

470
00:54:19,038 --> 00:54:22,368
- Pase lo que pase, todos son traidores.
- Absolutamente correcto

471
00:54:22,788 --> 00:54:26,958
Tal vez, si fuera el caso de tu padre

472
00:54:27,168 --> 00:54:30,918
Es tu deber informar a tus superiores

473
00:54:33,088 --> 00:54:34,467
¡Teniente Kotler!

474
00:54:35,928 --> 00:54:38,848
¡Judío estúpido! basura

475
00:54:50,818 --> 00:54:52,188
¡Ralf!

476
00:54:56,988 --> 00:54:58,118
¡Ustedes, judíos!

477
00:54:59,278 --> 00:55:02,828
- Papá simplemente se quedó ahí sentado.
- Entonces, ¿qué quieres que haga papá?

478
00:55:03,118 --> 00:55:04,998
El judío se lo merecía.

479
00:55:13,968 --> 00:55:17,427
¿Puedo preguntarte algo sobre la finca?

480
00:55:18,048 --> 00:55:21,178
Bruno, ¿todavía no crees que es una granja?

481
00:55:39,738 --> 00:55:42,868
Es un campamento. Llamado campo de concentración.

482
00:55:43,698 --> 00:55:45,788
Por supuesto para los judíos

483
00:55:47,668 --> 00:55:49,128
¿Solo judíos?

484
00:55:50,378 --> 00:55:52,878
¿Porque son buenos trabajadores?

485
00:55:53,298 --> 00:55:55,378
No están ahí porque sean buenos, estúpidos.

486
00:55:55,467 --> 00:55:57,258
no son buenos en nada

487
00:55:57,258 --> 00:55:59,138
Están ahí porque son malvados.

488
00:55:59,138 --> 00:56:01,298
- Ellos son el enemigo.
- ¿Enemigo?

489
00:56:01,427 --> 00:56:03,718
- Pero pensé que estábamos peleando...
- Son malas personas, Bruno.

490
00:56:03,808 --> 00:56:05,808
Demonios, insectos peligrosos

491
00:56:06,437 --> 00:56:09,148
Ellos son la razón por la que fracasamos en la gran guerra.

492
00:56:09,228 --> 00:56:13,188
¿No escuchaste nada de lo que dijo Liszt?

493
00:56:13,318 --> 00:56:14,778
No, en realidad no.

494
00:56:17,698 --> 00:56:21,118
Pero papá no es mala persona, ¿verdad?
papa es un buen hombre

495
00:56:21,118 --> 00:56:25,078
- Por supuesto.
- Pero papá maneja un lugar terrible.

496
00:56:25,908 --> 00:56:28,208
Es simplemente malo para ellos, Bruno.

497
00:56:28,208 --> 00:56:30,828
Deberíamos estar más orgullosos de nuestro padre que nunca

498
00:56:30,828 --> 00:56:33,417
Padre está reconstruyendo un gran país.

499
00:57:25,677 --> 00:57:28,888
<>iComo dijo mamá, son un poco diferentes. 1 poco...

500
00:57:28,888 --> 00:57:30,058
<i>son diferentes.</i>

501
00:57:30,058 --> 00:57:31,938
<i>Son los enemigos de Bruno.</i>

502
00:57:32,018 --> 00:57:34,018
<i>Demonios, gusanos.</i>

503
00:57:34,018 --> 00:57:37,148
<i>Verás, en realidad no son humanos.</i>

504
00:58:01,338 --> 00:58:03,637
¿Qué estás haciendo aquí?

505
00:58:03,637 --> 00:58:07,808
Necesitan a alguien con dedos pequeños para limpiar estas cosas.

506
00:58:20,737 --> 00:58:23,737
Tú y yo no deberíamos ser amigos.

507
00:58:23,858 --> 00:58:26,868
Deberíamos ser enemigos.
¿Sabes eso?

508
00:58:33,868 --> 00:58:35,537
¿Quieres comer un poco?

509
00:58:46,048 --> 00:58:48,757
- ¿Cómo está tu padre?
- ¿Cómo está mi padre?

510
00:58:49,178 --> 00:58:50,848
¿Es una buena persona?

511
00:58:53,687 --> 00:58:56,058
¿Alguna vez has pensado lo contrario?

512
00:58:58,687 --> 00:59:00,777
¿Y estás orgulloso de él?

513
00:59:02,028 --> 00:59:04,108
¿No estás orgulloso de tu padre?

514
00:59:08,487 --> 00:59:10,577
¿Es tan malo estar en el campamento?

515
00:59:11,617 --> 00:59:13,908
¿Cómo te atreves a hablar con la gente de esta casa?

516
00:59:13,908 --> 00:59:15,577
¿Cómo te atreves?

517
00:59:18,378 --> 00:59:19,958
¿Estás comiendo?

518
00:59:22,547 --> 00:59:24,757
¿Te atreves a robar comida?

519
00:59:28,507 --> 00:59:32,348
- ¡Contéstame ahora!
- No señor, él me lo dio.

520
00:59:33,807 --> 00:59:35,477
Él es mi amigo.

521
00:59:37,348 --> 00:59:38,517
¿Qué?

522
00:59:41,437 --> 00:59:42,777
pequeño amigo,

523
00:59:44,567 --> 00:59:46,858
¿Conoces a este judío?

524
00:59:46,858 --> 00:59:48,318
¿Conoces a este judío?

525
00:59:48,318 --> 00:59:51,447
No, entré y lo vi funcionando.

526
00:59:51,868 --> 00:59:54,577
Nunca lo había visto antes.

527
01:00:03,547 --> 01:00:06,128
Tú, termina de limpiarlo.

528
01:00:07,507 --> 01:00:09,178
Cuando regrese, hablaremos...

529
01:00:09,178 --> 01:00:13,008
...sobre el ratón robando comida.
Vamos

530
01:01:54,367 --> 01:01:57,198
<i>La gente nueva aquí está muy feliz.
Descubre una nueva vida en el campamento</i>

531
01:01:57,198 --> 01:01:58,657
<i>No se trata sólo de mano de obra.</i>

532
01:01:58,657 --> 01:02:01,457
<i>y hay muchas oportunidades para el tiempo libre.</i>

533
01:02:01,787 --> 01:02:04,078
<i>al final del día en la ferrería</i>

534
01:02:04,078 --> 01:02:06,877
<i>edificios o fábricas de calzado
los trabajadores pueden disfrutar</i>

535
01:02:06,877 --> 01:02:10,338
<i>muchas formas diferentes de tiempo libre
que ofrecía el campamento</i>

536
01:02:11,168 --> 01:02:13,887
<i>Los clubes deportivos son muy populares.</i>

537
01:02:13,967 --> 01:02:17,098
<i>aquellos que no practican deportes
puedo pararme y mirar.</i>

538
01:02:19,098 --> 01:02:20,557
<i>al final de la jornada laboral</i>

539
01:02:20,637 --> 01:02:23,058
<i>una cafetería es un lugar ideal</i>

540
01:02:23,058 --> 01:02:27,727
<i>para amigos y familiares
con comidas calientes y nutritivas.</i>

541
01:02:28,357 --> 01:02:32,527
<i>especialmente los niños, también pueden comer pasteles y tartas de manzana</i>

542
01:02:38,078 --> 01:02:40,577
<i>por las tardes habrá conciertos</i>

543
01:02:40,657 --> 01:02:43,707
<i>y la participación de bandas es indispensable
o artistas talentosos</i>

544
01:02:43,787 --> 01:02:46,627
<i>y la propia gente del campamento,
siempre bienvenido</i>

545
01:02:48,917 --> 01:02:51,298
<i>También existen otras formas de entretenimiento.
leer libros en la biblioteca</i>

546
01:02:51,417 --> 01:02:57,347
<i>aprende cerámica, cocina, arte y jardinería.
tanto para adultos como para niños.</i>

547
01:02:57,467 --> 01:03:01,637
<i>la mayoría de las actividades que la gente quiere
están todos en el campamento</i>

548
01:03:07,557 --> 01:03:08,727
Eso es genial.

549
01:03:19,027 --> 01:03:21,238
- Enhorabuena, es maravilloso.
- gracias

550
01:04:07,747 --> 01:04:09,497
Adiós, amiguito.

551
01:04:56,208 --> 01:04:58,218
¡Shmuel! ¡Shmuel!

552
01:05:15,188 --> 01:05:17,397
no entiendo

553
01:05:17,397 --> 01:05:19,907
Vi un video sobre el campamento,

554
01:05:21,238 --> 01:05:23,238
Y parece muy amable

555
01:05:30,537 --> 01:05:32,627
No entiendo por qué hice eso

556
01:05:33,037 --> 01:05:35,837
Gretel y todos siguen hablando de estas cosas,

557
01:05:35,837 --> 01:05:38,047
Y los soldados parecían muy asustados.

558
01:05:43,347 --> 01:05:47,017
He estado aquí estos últimos días y no te he visto.

559
01:05:47,017 --> 01:05:51,897
Pensé que ya no éramos amigos.

560
01:06:00,238 --> 01:06:04,737
Shmuel, lo siento mucho.
Todavía somos amigos, ¿verdad?

561
01:06:36,227 --> 01:06:39,647
¿Dónde ha estado Kurt estos días?
hace mucho que no lo veo

562
01:06:41,237 --> 01:06:44,567
- ¿Quién es Kurt?
- Teniente Kotler.

563
01:06:46,657 --> 01:06:48,947
Fue trasladado al frente.

564
01:06:49,157 --> 01:06:51,117
Su juventud y entusiasmo...

565
01:06:51,117 --> 01:06:52,907
...mejor uso allí

566
01:06:52,907 --> 01:06:54,997
<i>Comandante, teléfono</i>

567
01:06:55,917 --> 01:06:58,417
En realidad, Gretel, lo enviaron allí.

568
01:06:58,547 --> 01:07:00,297
Porque no denunció...

569
01:07:00,417 --> 01:07:02,797
...sobre la falta de lealtad de su padre en el partido

570
01:07:02,797 --> 01:07:04,677
Hay que añadir que es su deber.

571
01:07:04,797 --> 01:07:06,887
- Y es su mala suerte.
- ¿Mala suerte?

572
01:07:06,887 --> 01:07:11,057
La mala suerte es su padre.
La persona que traicionó al país, no a su madre.

573
01:07:11,057 --> 01:07:13,847
No es necesario informar sobre la madre.

574
01:07:19,397 --> 01:07:22,527
- ¿Qué?
- ¿Cuándo volverá el tío Pavel?

575
01:07:24,487 --> 01:07:27,197
- ¿Mamá?
- Nunca, estúpido.

576
01:07:31,907 --> 01:07:34,407
Como padre, simplemente fueron bombardeados.

577
01:07:39,707 --> 01:07:41,507
ella esta muerta

578
01:08:26,967 --> 01:08:29,467
"...la victoria que ella nos dio

579
01:08:29,467 --> 01:08:31,847
"y por todos los difuntos,

580
01:08:31,847 --> 01:08:35,517
"Y mantennos vivos para siempre en el corazón del otro

581
01:08:35,517 --> 01:08:37,887
"Quita toda tu espera,

582
01:08:37,887 --> 01:08:40,397
"y reunirnos alrededor de él en el cielo

583
01:08:40,397 --> 01:08:42,817
"en armonía con Dios resucitó

584
01:08:42,817 --> 01:08:46,567
"y volvió a la vida. En el nombre de Él y de todos los santos...

585
01:08:46,647 --> 01:08:49,697
"...el único Dios, el mundo eterno. Amén."

586
01:08:49,777 --> 01:08:53,326
No puedo entrar.
Mamá no quiere eso.

587
01:08:54,577 --> 01:08:55,827
Pero papá quiere.

588
01:09:24,107 --> 01:09:25,356
"Oh señor todopoderoso, tienes..."

589
01:09:25,437 --> 01:09:26,897
<i>¿Has asistido alguna vez a un funeral?</i>

590
01:09:28,697 --> 01:09:32,237
Mis abuelos murieron justo después de que llegamos aquí.

591
01:09:32,237 --> 01:09:34,527
Pero no hubo funeral

592
01:09:36,907 --> 01:09:39,117
Ese ejército llegó allí.

593
01:09:42,326 --> 01:09:44,747
¿Murieron al mismo tiempo?

594
01:09:45,167 --> 01:09:46,416
¿Cuál es la razón?

595
01:09:47,877 --> 01:09:49,007
No sé.

596
01:09:49,127 --> 01:09:52,967
El padre dijo que fueron capturados (o golpeados por algo) en el camino hacia aquí.

597
01:09:52,967 --> 01:09:56,217
Tuvieron que ir al hospital para que pudiéramos salir temprano.

598
01:09:56,217 --> 01:09:58,306
Luego nunca más los volví a ver.

599
01:10:02,477 --> 01:10:03,937
realmente divertido

600
01:10:05,187 --> 01:10:08,607
Ojalá pudiéramos hacer algo más emocionante.

601
01:10:12,697 --> 01:10:16,117
- Ese ejército está ahí.
- ¿Este ejército?

602
01:10:17,987 --> 01:10:19,997
- ¿Este ejército?
- No, ahí está ese ejército.

603
01:10:20,406 --> 01:10:23,627
- ¿Este ejército está aquí?
- No, ahí

604
01:10:23,627 --> 01:10:25,707
- ¿Vienes aquí?
-No

605
01:10:25,837 --> 01:10:27,587
- ¿Aquí?
-No

606
01:10:35,217 --> 01:10:40,637
- Ya no quiero ir muy lejos.
- Yo tampoco

607
01:11:08,877 --> 01:11:10,957
¡No puedo actuar así!

608
01:11:11,587 --> 01:11:14,927
- ¿Estás juzgando mi comportamiento?
- No puede continuar

609
01:11:15,137 --> 01:11:17,637
lo se
Yo tampoco puedo soportarlo más, Ralf.

610
01:11:17,757 --> 01:11:20,137
No puedo quedarme aquí y ser parte de esto.

611
01:11:21,516 --> 01:11:23,266
¿No crees que habrá sospechas?

612
01:11:23,386 --> 01:11:24,847
- ¿Sospechar?
- ¿Qué dirá la gente?

613
01:11:24,847 --> 01:11:29,516
Sobre mi capacidad para liderar mi trabajo
¿Qué pasa si no puedo controlar a mi familia?

614
01:11:29,647 --> 01:11:32,567
- ¿Trabajo? ¿Lo llamas trabajo?
- Olvídalo, mujer.

615
01:11:32,567 --> 01:11:34,446
Sí. Simplemente ignóralo.

616
01:11:34,446 --> 01:11:38,197
Ignora ese hecho
¡El hombre con el que me casé es un monstruo!

617
01:11:38,486 --> 01:11:41,197
Ni siquiera su madre biológica lo ama.

618
01:11:50,917 --> 01:11:52,667
¿Están ustedes felices aquí?

619
01:11:54,047 --> 01:11:55,797
si, mucho

620
01:11:59,047 --> 01:12:00,717
¿Y tú, Gretel?

621
01:12:02,466 --> 01:12:07,807
Sí, solía ser así, pero ahora siento nostalgia.
Extraño a mis amigos.

622
01:12:08,647 --> 01:12:13,526
Sí, probablemente sea eso. Tú también, Bruno.
Probablemente también extrañes a tus amigos.

623
01:12:14,687 --> 01:12:17,197
No lo son. Ya no, de verdad.

624
01:12:29,077 --> 01:12:34,717
Quiero hacer una pregunta seria
si hay una posibilidad,

625
01:12:35,967 --> 01:12:38,336
¿Quieres mudarte a otro lugar?

626
01:12:38,466 --> 01:12:42,306
- ¿Vas a casa?
- No, Berlín no, todavía no.

627
01:12:42,847 --> 01:12:47,937
En algún lugar seguro, como la casa de la tía Lottie.
en Heidelberg, por ejemplo.

628
01:12:49,187 --> 01:12:51,396
¿Todos nosotros? ¿Papá también?

629
01:12:52,516 --> 01:12:55,777
No lo son. Aún no es posible, me temo...

630
01:12:55,857 --> 01:12:58,486
Tengo que quedarme y terminar mi trabajo aquí.

631
01:13:00,867 --> 01:13:04,536
Mira, tu madre acaba de encontrarlo...

632
01:13:06,827 --> 01:13:10,997
Creo que deberían vivir en otro lugar.

633
01:13:11,077 --> 01:13:12,877
¿Les gusta eso?

634
01:13:22,887 --> 01:13:28,386
Tengo miedo, Bruno, en la vida.
A menudo tenemos que hacer cosas que no queremos hacer.

635
01:13:28,516 --> 01:13:31,226
El problema importante es que tu madre no ve eso...

636
01:13:31,226 --> 01:13:34,147
...es un lugar adecuado para que los niños vivan durante su infancia,

637
01:13:34,147 --> 01:13:37,897
Y cuanto más lo pienso, más veo que tu madre tenía razón.

638
01:13:37,897 --> 01:13:39,356
- Pero papá...
-No

639
01:13:46,446 --> 01:13:48,827
Es hora de que ustedes se muden.

640
01:14:13,977 --> 01:14:15,937
¿Está todo bien?

641
01:14:18,857 --> 01:14:20,857
No podemos encontrar a papá.

642
01:14:20,857 --> 01:14:23,566
Se fue a hacer otro trabajo con unos hombres,

643
01:14:23,566 --> 01:14:25,737
Y no regresan

644
01:14:34,837 --> 01:14:38,586
También tengo malas noticias.
estoy a punto de irme

645
01:14:40,256 --> 01:14:42,216
¿Es largo?

646
01:14:42,626 --> 01:14:46,177
Por eso son malas noticias.
pienso para siempre

647
01:14:47,216 --> 01:14:51,386
No creo que este lugar sea para niños.
que estúpido.

648
01:14:52,137 --> 01:14:55,266
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana. Después del almuerzo.

649
01:14:56,396 --> 01:15:01,187
¿Entonces nunca te volveré a ver?

650
01:15:03,067 --> 01:15:07,157
Sí. Puedes venir a visitarme a Berlín durante las vacaciones si quieres.

651
01:15:07,236 --> 01:15:10,496
cuando todos se reúnan.

652
01:15:15,286 --> 01:15:18,206
Ojalá pudiera ayudarte a encontrar a tu padre.

653
01:15:18,837 --> 01:15:22,256
Desearía poder compensarte por decepcionarte la última vez.

654
01:15:22,376 --> 01:15:25,386
Eso es un empate, ¿verdad?
¿Encontrar a su padre para que lo ayude?

655
01:15:25,386 --> 01:15:28,306
Sería genial.
Como una misión secreta.

656
01:15:33,097 --> 01:15:36,556
- Puedo cavar
- ¿Qué, con eso?

657
01:15:36,556 --> 01:15:40,726
- No, pero puedo traer otras cosas.
- No quieres venir aquí.

658
01:15:44,276 --> 01:15:45,406
Mira.

659
01:15:51,997 --> 01:15:55,326
- Puedo ir a tu casa.
- ¿Qué quieres decir?

660
01:15:55,326 --> 01:15:58,246
Definitivamente tu padre no está aquí, ¿verdad?

661
01:15:58,877 --> 01:16:02,837
¿Pero qué pasa si me quedo atascado allí?

662
01:16:02,837 --> 01:16:04,716
Pero no me parezco a ti.

663
01:16:08,466 --> 01:16:10,636
Puedes parecerte a mí

664
01:16:10,636 --> 01:16:13,057
Si te vistes como yo y te afeitas la cabeza

665
01:16:13,057 --> 01:16:15,226
No estoy afeitado.

666
01:16:15,556 --> 01:16:19,726
- Entonces puedes taparlo con un sombrero.
- Mi pijama es de otro color.

667
01:16:19,726 --> 01:16:23,566
Puedo traerte mucho al campamento.

668
01:16:23,566 --> 01:16:26,276
Hay miles de conjuntos así.
¿Harás eso?

669
01:16:26,276 --> 01:16:28,566
- Quiero hacer eso.
- ¿Te atreves, estás seguro?

670
01:16:28,566 --> 01:16:31,196
- Quiero ayudarte a encontrar a tu padre.
- tengo que irme

671
01:16:31,276 --> 01:16:34,746
Mañana, ¿verdad?
Traeré sándwiches extra grandes.

672
01:16:34,746 --> 01:16:36,917
¡Y no te olvides del pijama!

673
01:17:39,896 --> 01:17:41,147
¿Bruno?

674
01:17:41,896 --> 01:17:45,526
Mamá, ¿puedo ir a jugar a los columpios?

675
01:17:47,107 --> 01:17:49,816
- Bruno...
- Esta es tu última oportunidad.

676
01:17:52,196 --> 01:17:54,196
salir.vete

677
01:18:25,147 --> 01:18:29,316
- ¡Pensé que no vendrías!
- Lo siento, no es fácil salir.

678
01:18:29,436 --> 01:18:33,196
No debería haber estado aquí hoy.
Olvidaste tu pijama

679
01:18:34,946 --> 01:18:38,196
- ¿Tienes gasolina?
- ¿Te decepcioné?

680
01:19:03,097 --> 01:19:04,346
Shmuel.

681
01:19:13,027 --> 01:19:14,276
Este.

682
01:19:30,006 --> 01:19:31,586
¿Cómo me veo?

683
01:19:38,886 --> 01:19:40,846
Bien, comencemos

684
01:19:57,026 --> 01:19:58,276
¿Bruno?

685
01:19:59,616 --> 01:20:01,196
eso es suficiente

686
01:20:31,436 --> 01:20:33,526
vamos a buscar a tu padre

687
01:20:38,946 --> 01:20:40,196
¡Date prisa!

688
01:20:40,826 --> 01:20:42,286
¿Señor Bruno?

689
01:21:26,996 --> 01:21:28,246
Shmuel.

690
01:21:29,496 --> 01:21:32,336
- ¿Podemos ir a la cafetería o a otro lado?
- ¿Café?

691
01:21:35,456 --> 01:21:38,676
- ¿Quizás debería irme a casa?
- ¿Qué pasa con papá?

692
01:21:48,266 --> 01:21:49,306
SÍ.

693
01:21:52,856 --> 01:21:54,856
Intenta mirar mi campamento primero.

694
01:21:59,106 --> 01:22:00,356
¿Bruno?

695
01:22:07,656 --> 01:22:08,906
Date prisa

696
01:22:22,256 --> 01:22:23,426
¿Padre?

697
01:22:25,716 --> 01:22:28,016
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Despierta rápido!

698
01:22:28,016 --> 01:22:30,096
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

699
01:22:30,096 --> 01:22:31,976
De vez en cuando también vamos a ver partidos de fútbol.

700
01:22:31,976 --> 01:22:33,936
¡Date prisa! ¡Ponerse de pie!

701
01:22:36,145 --> 01:22:37,896
¡Despertar!

702
01:22:48,656 --> 01:22:49,996
¡Bruno!

703
01:22:51,246 --> 01:22:54,376
Señora, probablemente todavía esté por ahí en alguna parte.

704
01:23:08,346 --> 01:23:09,806
¡Bruno!

705
01:23:12,636 --> 01:23:13,896
¿Bruno?

706
01:23:25,656 --> 01:23:27,326
- ¡Ir!
- ¡Apresúrate!

707
01:23:30,576 --> 01:23:31,826
¡Despertar!

708
01:23:34,326 --> 01:23:36,205
tienes que despertar

709
01:23:37,456 --> 01:23:38,796
¡Expulsadlos!

710
01:23:50,466 --> 01:23:52,766
...eso significa mi habilidad

711
01:23:52,766 --> 01:23:54,346
Se triplicará,

712
01:23:54,436 --> 01:23:56,726
Entonces, al final del verano...

713
01:23:56,726 --> 01:23:59,856
-Ralf.
- Elsa, estoy en una reunión.

714
01:24:00,476 --> 01:24:02,145
Falta Bruno.

715
01:24:07,776 --> 01:24:09,155
¡Apresúrate!

716
01:24:15,826 --> 01:24:17,496
¡Espera aquí!

717
01:24:28,346 --> 01:24:29,676
¡Apresúrate!

718
01:24:32,516 --> 01:24:33,976
¡Velocidad!

719
01:24:41,896 --> 01:24:43,566
¡Ordene por fila!

720
01:24:51,696 --> 01:24:53,245
¡Tú, date prisa!

721
01:25:02,335 --> 01:25:03,876
¡Bruno!

722
01:25:04,836 --> 01:25:06,086
¡Ir!

723
01:25:09,006 --> 01:25:10,255
Adelante.

724
01:25:12,006 --> 01:25:13,265
¡Bruno!

725
01:25:22,976 --> 01:25:27,986
Está bien. creo que lo haremos
Detente aquí hasta que deje de llover.

726
01:25:27,986 --> 01:25:29,446
¡Quítate la ropa!

727
01:25:37,576 --> 01:25:39,536
¿A dónde vamos?

728
01:25:44,046 --> 01:25:46,125
No, solo tomando una ducha.

729
01:25:47,666 --> 01:25:49,046
¿Tomar un baño?

730
01:26:38,056 --> 01:26:40,766
¡Abre la puerta!

731
01:26:44,305 --> 01:26:45,566
¡Velocidad!

732
01:28:03,556 --> 01:28:05,515
¡Bruno!


