1
00:00:01,697 --> 00:00:02,741
الراوي: سابقا
في القائمة السوداء...

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,308
من هي بريا لاغاري؟

3
00:00:04,482 --> 00:00:05,527
عالم مشهور فقط
لص.

4
00:00:05,701 --> 00:00:07,485
أنا أعرف من أنت.

5
00:00:07,659 --> 00:00:09,879
وظيفة واحدة.
هذا كل ما أحتاجه.

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,663
إذا علم تاونسند
حتى أننا كنا نتحدث،

7
00:00:11,837 --> 00:00:13,404
أشك في أنه سيكون كذلك
فهم جدا.

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,493
نحن متفقون
ضد ريدينغتون.

9
00:00:15,667 --> 00:00:17,408
نحن جميعا متحالفون
ضد ريدينغتون.

10
00:00:17,582 --> 00:00:18,975
أود أن أقول أنها والفيدراليين
متحالفون ضدنا.

11
00:00:19,149 --> 00:00:20,629
هذا ليس كذلك
ما سمعت.

12
00:00:20,803 --> 00:00:22,805
صديقنا...
لقد تم أخذه.

13
00:00:22,979 --> 00:00:25,895
تاونسند: هل تعلم
من أنا؟ لأنني أعرف
من أنت.

14
00:00:26,069 --> 00:00:27,070
أنت الذي خلقت
الأرشيف

15
00:00:27,244 --> 00:00:28,332
التي دمرت عائلتي.

16
00:00:28,506 --> 00:00:30,639
ماذا يجب أن أسرق؟

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,945
أريدك أن تتسلل
نيفيل تاونسند
منظمة.

18
00:00:33,120 --> 00:00:34,904
بريا لاغاري.

19
00:00:35,078 --> 00:00:37,559
لدي الكثير من "الأسباب".

20
00:00:37,733 --> 00:00:40,170
دعونا نأمل أن تكون مستعدًا
لتقديم بعض الإجابات.

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,869
[طقطقة الكهرباء]

22
00:00:46,959 --> 00:00:49,832
المصطلح الخيالي لما
أنت وأنا نعاني

23
00:00:50,006 --> 00:00:52,139
هو التنويم المغناطيسي.

24
00:00:52,313 --> 00:00:54,358
حالة من
عتبة الوعي,

25
00:00:54,532 --> 00:00:56,186
عندما كنت مستيقظا
طويل جدًا،

26
00:00:56,360 --> 00:00:58,623
حيث تجربتك
أحلام واضحة.

27
00:00:58,797 --> 00:01:01,148
بعض الناس يسمونهم
الهلوسة المنومة.

28
00:01:01,322 --> 00:01:04,890
أنا أسميهم رحلة حمضية
بدون الحمض.

29
00:01:05,065 --> 00:01:07,589
لدي واحدة

30
00:01:07,763 --> 00:01:09,982
مجرد النظر إليك.

31
00:01:10,157 --> 00:01:12,855
[طقطقة الكهرباء]

32
00:01:13,029 --> 00:01:14,596
بابا! بابي!

33
00:01:14,770 --> 00:01:17,512
قف! لا!

34
00:01:17,686 --> 00:01:19,644
قف. لو سمحت!

35
00:01:22,038 --> 00:01:23,387
الروسية: The Vory بحاجة إليك
تعرف ماذا يحدث للخونة.

36
00:01:23,561 --> 00:01:24,867
[طلقات نارية]

37
00:01:25,041 --> 00:01:26,564
آه! جاه![صرخات امرأة]

38
00:01:26,738 --> 00:01:28,566
[تذمر المرأة]

39
00:01:28,740 --> 00:01:30,177
[ينتحب]
توقف! لو سمحت!

40
00:01:31,743 --> 00:01:33,441
[الهمهمات]

41
00:01:33,615 --> 00:01:36,618
[طقطقة الكهرباء]

42
00:01:36,792 --> 00:01:39,838
أنت متعب بشكل لا يصدق،
ومع ذلك فهو على قيد الحياة بجنون.

43
00:01:40,012 --> 00:01:42,189
ذ-أحاسيسك مشتعلة.

44
00:01:42,363 --> 00:01:43,842
اللمس.

45
00:01:44,016 --> 00:01:45,801
[يستنشق بعمق]
حاسة الشم. الحرارية.

46
00:01:45,975 --> 00:01:47,237
تجربتك

47
00:01:47,411 --> 00:01:50,893
الحس المواكب، حيث الصوت

48
00:01:51,067 --> 00:01:52,721
يأخذك إلى الذاكرة

49
00:01:52,895 --> 00:01:53,852
[فرقعات الكهرباء]

50
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
لا! قف!

51
00:01:56,159 --> 00:01:57,856
[امرأة تنتحب] من فضلك، أنا أتوسل إليك.

52
00:01:58,030 --> 00:01:59,031
لا تفعل هذا!

53
00:01:59,206 --> 00:02:00,555
ليس البندقية.

54
00:02:00,729 --> 00:02:02,078
[يلهث]

55
00:02:02,252 --> 00:02:04,254
حصلت على السكين.

56
00:02:04,428 --> 00:02:07,039
لا تفعل هذا!
ليس عليك أن تفعل هذا!

57
00:02:07,214 --> 00:02:09,433
لو سمحت! لو سمحت! لو سمحت!

58
00:02:09,607 --> 00:02:10,826
[شرائح السكين]

59
00:02:11,000 --> 00:02:13,394
[ينتحب] لا! لا! لا!

60
00:02:13,568 --> 00:02:16,701
لا! لا!
لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟!

61
00:02:18,573 --> 00:02:21,489
[طقطقة الكهرباء]

62
00:02:24,535 --> 00:02:25,710
[توقف الطقطقة]

63
00:02:28,887 --> 00:02:32,064
أنت تعرف من أنا،
لماذا قتلت عائلتي

64
00:02:32,239 --> 00:02:34,676
وما ريموند ريدينجتون
كان له علاقة به.

65
00:02:36,330 --> 00:02:37,940
ليس لدي أي شيء
لأقول لك.

66
00:02:38,114 --> 00:02:40,290
ليس بعد.

67
00:02:40,464 --> 00:02:43,946
الإدراك التنويمي
يؤدي إلى الإيحاء.

68
00:02:44,120 --> 00:02:47,471
عاجلاً أم آجلاً،
عندما أقترح

69
00:02:47,645 --> 00:02:49,821
اخبرني
كل ما تعرفه

70
00:02:49,995 --> 00:02:52,172
نبذة عن ريموند ريدنجتون،
أنت ستفعل ذلك.

71
00:02:54,609 --> 00:02:57,742
[طقطقة الكهرباء]

72
00:03:14,455 --> 00:03:15,804
ريدينجتون: لا شيء
من عملك
أين أنا،

73
00:03:15,978 --> 00:03:17,719
لكن يكفي أن أقول
أنا لست في موسكو،

74
00:03:17,893 --> 00:03:20,461
لذلك إذا كان الجنرال
في الاجتماع، أخرجه.

75
00:03:20,635 --> 00:03:21,897
هل تحدثت
مع كليبانوف؟

76
00:03:22,071 --> 00:03:23,507
نعم. ودراجيك .

77
00:03:23,681 --> 00:03:25,509
يعتقدون أنه قد يكون هناك
تطهير في الرتب.

78
00:03:25,683 --> 00:03:26,641
هذا لا يتعلق بذلك.

79
00:03:26,815 --> 00:03:28,469
ستيبانوف لديه أعداء.

80
00:03:28,643 --> 00:03:30,775
ماذا؟ لا يمكن الوصول إليه.
بخير.

81
00:03:30,949 --> 00:03:32,124
عندما يستطيع ذلك، أخبره
إنه خارج كشوف المرتبات.

82
00:03:32,299 --> 00:03:33,865
[صفير الهاتف المحمول]

83
00:03:34,039 --> 00:03:35,693
قد يكون هذا
نزاع داخلي. إنه ليس كذلك.

84
00:03:35,867 --> 00:03:37,782
يمكن أن يكون...ليس كذلك!

85
00:03:41,090 --> 00:03:43,048
كلانا يعرف
من فعل هذا.

86
00:03:43,223 --> 00:03:45,355
إليزابيث أو تاونسند.

87
00:03:45,529 --> 00:03:46,661
هل سمعت
من لاغاري؟

88
00:03:46,835 --> 00:03:48,445
[نهج الخطوات]

89
00:03:48,619 --> 00:03:51,883
أنا بحاجة للتحدث معه.
لا.

90
00:03:52,057 --> 00:03:54,408
أنت تتحدث معي،
وتحدث معه.

91
00:03:54,582 --> 00:03:56,932
السيد تاونسند متمسك
لسلسلة القيادة.

92
00:03:57,106 --> 00:03:58,760
يمكنه توفير خمس دقائق.

93
00:03:58,934 --> 00:04:00,718
أو يمكنه العثور على شخص آخر
للقيام بهذه المهمة.

94
00:04:00,892 --> 00:04:02,720
أنا متمسك أيضًا.

95
00:04:02,894 --> 00:04:04,331
لا يمكنها الاقتراب كثيرًا
إلى تاونسند.

96
00:04:04,505 --> 00:04:06,333
انها فقط لذلك
اقترب من تاونسند.

97
00:04:06,507 --> 00:04:08,465
لا يمكنها قتله
مع فقاعة الفكر.

98
00:04:08,639 --> 00:04:10,075
[دقات الهاتف المحمول]

99
00:04:10,250 --> 00:04:12,121
إنه هارولد.
إنه هنا.

100
00:04:12,295 --> 00:04:14,297
إشراك فرقة العمل
هذا خطأ.

101
00:04:14,471 --> 00:04:16,604
إذا كان تاونسند لديه إيفان،
سوف يتحدث إيفان.

102
00:04:16,778 --> 00:04:18,954
وإذا حصل عليه هارولد،
لن يفعل؟

103
00:04:19,128 --> 00:04:21,913
ما يقوله ستيبانوف
ولا تريد أن يسمع أحد

104
00:04:22,087 --> 00:04:23,828
ولهذا السبب ينبغي علينا
استخراجه بأنفسنا.

105
00:04:24,002 --> 00:04:26,178
ينبغي لنا، ولكن أنا لست كذلك
مقتنع أننا نستطيع.

106
00:04:26,353 --> 00:04:28,398
ونظرًا لما هو على المحك،
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي نقدمها
يمكن الحصول عليها.

107
00:04:30,835 --> 00:04:32,881
شكرا لك
قادم بسرعة، هارولد.

108
00:04:33,055 --> 00:04:34,012
لقد جعلت الأمر يبدو عاجلاً.

109
00:04:34,186 --> 00:04:35,797
فرصة عاجلة.

110
00:04:35,971 --> 00:04:37,886
للحصول على الكنز الدفين

111
00:04:38,060 --> 00:04:40,018
للمخابرات الروسية.

112
00:04:40,192 --> 00:04:41,324
هل تم تحويل شخص ما؟

113
00:04:41,498 --> 00:04:43,761
اختطف.
إيفان ستيبانوف.

114
00:04:43,935 --> 00:04:45,023
من هو الذي؟

115
00:04:45,197 --> 00:04:47,025
ستيبانوف هو زاسلون.

116
00:04:47,199 --> 00:04:49,245
النخبة الأكثر
الأكثر سرية،

117
00:04:49,419 --> 00:04:52,030
الفرع الأكثر فتكا
من SVR.

118
00:04:52,204 --> 00:04:54,772
إيفان ستيبانوف يعرف أين
تم دفن جميع الجثث

119
00:04:54,946 --> 00:04:56,774
لأنه هو واحد
الذي دفنهم.

120
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
قلت أنه تم اختطافه.
هل لديك أي خيوط؟

121
00:04:59,124 --> 00:05:02,040
أنا أعرف من أين تم أخذه
وعندما تم أخذه.

122
00:05:02,214 --> 00:05:05,827
كل شيء آخر هو الشك.
أنا لا أعرف أي شيء أكثر من ذلك.

123
00:05:06,001 --> 00:05:08,830
لا شئ؟ ماذا عن
شعور صحي بالسخرية؟

124
00:05:09,004 --> 00:05:10,658
أنت تعرف المفارقة
من السخرية؟

125
00:05:10,832 --> 00:05:13,095
إنها كلمة تفهمها
ولكن لا يمكن تحديدها.

126
00:05:13,269 --> 00:05:16,664
أنا استطيع. أنت تطلب مني أن أجد
رئيس التجسس الروسي المفقود.

127
00:05:16,838 --> 00:05:19,928
أو ربما كنت السماح
غير دقيقة إلى حد كبير
تقييم لي

128
00:05:20,102 --> 00:05:22,670
تقف في طريق العثور على
رجل يستطيع الإفصاح
أسرار

129
00:05:22,844 --> 00:05:25,542
من أحد هذه البلاد
الخصوم الرئيسيون.

130
00:05:25,716 --> 00:05:27,588
المفارقات كثيرة. وهم يفعلون ذلك.

131
00:05:27,762 --> 00:05:29,894
السؤال هو ماذا نحن
ستفعل حيالهم؟

132
00:05:31,853 --> 00:05:34,856
لن نفعل شيئًا هل أخبرته بذلك؟

133
00:05:35,030 --> 00:05:37,772
قلت له أننا سوف ننظر في الأمر،
الذي سنقوم به،

134
00:05:37,946 --> 00:05:39,730
بمجرد حصول إليزابيث
الإجابات التي تبحث عنها.

135
00:05:39,904 --> 00:05:41,253
لقد تصرف السيد ريدينجتون حقًا
كما لو كان هو وستيبانوف

136
00:05:41,428 --> 00:05:42,951
لم نعرف بعضنا البعض؟

137
00:05:43,125 --> 00:05:45,040
لقد فعل، وأنا تصرفت
كما لو أنني لم أكن أعرف

138
00:05:45,214 --> 00:05:46,737
أن ستيبانوف
كان معالجه.

139
00:05:46,911 --> 00:05:48,913
حسنا، دعنا نقول
ليز تحصل على ستيبانوف

140
00:05:49,087 --> 00:05:50,741
ليعترف بأنه يعمل
مع السيد ريدينجتون.

141
00:05:50,915 --> 00:05:52,221
ماذا بالضبط
هل هذا يثبت؟

142
00:05:52,395 --> 00:05:54,005
الى جانب ذلك
انه خائن؟

143
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
إنه ميسر.
بواب الجريمة.

144
00:05:57,182 --> 00:05:59,663
لقد بنى إمبراطورية
من خلال عدم الانحياز.

145
00:05:59,837 --> 00:06:01,709
انظر، أنا أعلم
من المحتمل أنه N-13،

146
00:06:01,883 --> 00:06:04,146
مما يعني أنه يتاجر
في المعلومات المسروقة،

147
00:06:04,320 --> 00:06:06,191
ولكنني أعلم أيضًا أنه كذلك
رهان آمن على ذلك
لقد استخدم

148
00:06:06,366 --> 00:06:09,107
بعض من تلك المعلومات لتعطينا
أكثر من 150 القائمة السوداء،

149
00:06:09,281 --> 00:06:10,848
معظمهم
كانوا يرتكبون الجرائم

150
00:06:11,022 --> 00:06:13,590
سواء في هذا البلد
أو ضدها.

151
00:06:13,764 --> 00:06:15,853
[رنات الهاتف]

152
00:06:16,027 --> 00:06:18,073
هذا بارك.

153
00:06:18,247 --> 00:06:20,118
هل نتحدث عن الاعتقال؟
له أو منحه ميدالية؟

154
00:06:20,292 --> 00:06:22,991
الآن، لا. لدينا المقبل
التحرك يعتمد كليا على كين.

155
00:06:23,165 --> 00:06:26,211
إنها على الخط الأول. حريص. ال
قام العامل بتصحيحها من خلال.

156
00:06:26,386 --> 00:06:27,604
[صفير الهاتف]

157
00:06:27,778 --> 00:06:28,692
نحن هنا.

158
00:06:28,866 --> 00:06:30,346
هل لديك ستيبانوف؟

159
00:06:30,520 --> 00:06:31,739
كوبر:
نحن؟ أرسلنا لك.

160
00:06:31,913 --> 00:06:33,654
اعتقدت أنك حصلت
أقدام باردة،

161
00:06:33,828 --> 00:06:35,612
قررت أنه لا يمكن الوثوق بي،
حصلت عليه بنفسك.

162
00:06:35,786 --> 00:06:37,745
هل تقول
أنك لا تملكه؟

163
00:06:37,919 --> 00:06:39,703
لقد أرسلت فريقا. بحلول الوقت
لقد وصلوا إلى هناك، لقد رحل.

164
00:06:39,877 --> 00:06:42,140
هل أخذه تاونسند؟

165
00:06:42,314 --> 00:06:43,707
لا أعرف كيف هو
يمكن أن يكون. لم أقل قط
أي شيء له.

166
00:06:43,881 --> 00:06:45,535
ريسلر:
ستيبانوف عميل زاسلون.

167
00:06:45,709 --> 00:06:47,189
يعني عنده أعداء
ولكن من الصعب تصديق ذلك

168
00:06:47,363 --> 00:06:48,408
أن واحد منهم
حدث لاختطافه

169
00:06:48,582 --> 00:06:50,453
مباشرة من تحتنا.

170
00:06:50,627 --> 00:06:53,282
المعلومات التي شاركناها معك
حول كيفية العثور على ستيبانوف،

171
00:06:53,456 --> 00:06:54,936
أنت لم تشارك ذلك
مع تاونسند؟

172
00:06:55,110 --> 00:06:57,155
لقد قلت لي ألا أفعل ذلك. لقد فعلت ذلك، ولكن في هذه الأيام،

173
00:06:57,329 --> 00:06:59,419
عندما أقول "توقف"
تذهب عادة.

174
00:06:59,593 --> 00:07:01,029
ولم أقل له شيئا،
وإذا اخترق

175
00:07:01,203 --> 00:07:02,291
المعلومات،
لم يكن مني.

176
00:07:02,465 --> 00:07:04,728
أنا غير متصل بالإنترنت. أنت تتحدث في الخلية.

177
00:07:04,902 --> 00:07:07,165
على الموقد ذلك
أنا أغير كل يوم.

178
00:07:07,339 --> 00:07:09,341
حتى لو أراد الاختراق
هاتفي، لم يستطع.

179
00:07:09,516 --> 00:07:11,561
هذا الخط معتمد من وكالة الأمن القومي
التشفير من النهاية إلى النهاية.

180
00:07:11,735 --> 00:07:14,390
أنت لم تشارك
المعلومات
بأي طريقة أخرى؟

181
00:07:14,564 --> 00:07:18,525
نعم بالنسبة لي. لكن هذا
كان في زنزانتي المكتبية.

182
00:07:18,699 --> 00:07:20,309
انتظر. يجب أن يكون هناك
تفسير مختلف.

183
00:07:20,483 --> 00:07:22,050
بالنسبة لتاونسند
لاختراق هاتفي,

184
00:07:22,224 --> 00:07:24,835
فهذا يعني أنه يعرف من أنا و
كان إما قادرا على الوصول إليه

185
00:07:25,009 --> 00:07:27,185
أو لديك شخص ما
في الخدمات التقنية
أعطني هاتفا

186
00:07:27,359 --> 00:07:28,491
مع البرامج الضارة
مثبتة بالفعل.

187
00:07:28,665 --> 00:07:30,450
من الصعب جدًا تصديق ذلك.

188
00:07:30,624 --> 00:07:33,496
حسناً، سيد ريبلي...
تصدق أو...

189
00:07:33,670 --> 00:07:34,889
[نقرات لوحة المفاتيح] لا.

190
00:07:35,063 --> 00:07:37,152
[التصفير]

191
00:07:37,326 --> 00:07:39,676
وهذا يعني تاونسند
لديه ستيبانوف.

192
00:07:39,850 --> 00:07:41,286
اتصل برئيس محطة وكالة المخابرات المركزية
في موسكو.

193
00:07:41,461 --> 00:07:43,332
انظر ماذا تعرف
حول الاختطاف.

194
00:07:43,506 --> 00:07:44,942
الكثير من أجل عدم القيام بأي شيء
حول قضية ريدينغتون.

195
00:07:45,116 --> 00:07:46,683
يريدنا
للحصول على ستيبانوف.

196
00:07:46,857 --> 00:07:48,642
إذا استطعنا أن نفعل ذلك،
آخر شيء يريده

197
00:07:48,816 --> 00:07:51,253
هو أن نقوم باستجوابه
عن علاقتهما.

198
00:07:51,427 --> 00:07:53,037
وهو بالضبط
ماذا سنفعل.

199
00:08:10,490 --> 00:08:13,405
الآنسة لاغاري
أنا آسف جدا.

200
00:08:13,580 --> 00:08:14,972
أنت رجل مشغول.

201
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
أنا، وأنا-أنا خائف
لقد حان شيء ما.

202
00:08:17,148 --> 00:08:18,236
إنه، اه...إنه...

203
00:08:18,410 --> 00:08:19,760
[ضحكة مكتومة]
إنه أمر لا مفر منه.

204
00:08:19,934 --> 00:08:21,413
هل هذا هو الحال؟

205
00:08:21,588 --> 00:08:22,719
تعال مرة أخرى؟

206
00:08:22,893 --> 00:08:24,286
العمل من أجلك.

207
00:08:24,460 --> 00:08:27,028
تعال، اذهب.
أنت تستدعي وأنا أنتظر.

208
00:08:27,202 --> 00:08:29,770
هل هذا هو الحال؟

209
00:08:29,944 --> 00:08:31,815
وكما شرحت...

210
00:08:31,989 --> 00:08:34,557
يبدو الإهمال
ألا تعتقد ذلك؟

211
00:08:34,731 --> 00:08:36,254
خصوصا على
موعدنا الأول.

212
00:08:36,428 --> 00:08:38,387
لقد أخبرت الآنسة لاغاري بذلك
خمس دقائق كانت كلها...

213
00:08:38,561 --> 00:08:40,607
خمس دقائق، نعم. هذا
منذ متى قلت أنني أملك

214
00:08:40,781 --> 00:08:42,609
والحقيقة هي أنني لن أحتاج
ما يقرب من ذلك الوقت لنقول

215
00:08:42,783 --> 00:08:44,785
أن هذا لن ينجح
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يعمل بها.

216
00:08:44,959 --> 00:08:46,743
هل هذا صحيح؟

217
00:08:46,917 --> 00:08:48,832
تجدني،
أنت تستدعيني،

218
00:08:49,006 --> 00:08:50,834
لديك شعبك يرافقني
عبر الأنفاق السرية

219
00:08:51,008 --> 00:08:52,749
للوصول إلى أي مكان
هو أنك،

220
00:08:52,923 --> 00:08:54,838
ثم ترسلني بعيدا.

221
00:08:55,012 --> 00:08:56,710
يشعر بالفحش.

222
00:08:58,494 --> 00:08:59,843
[شرائح الصحن]

223
00:09:00,017 --> 00:09:04,152
آنسة لاغاري، أريدك
للعمل بالنسبة لي.

224
00:09:04,326 --> 00:09:07,024
أريد أن أدفع لك سخيفة
مبلغ من المال للعمل
بالنسبة لي.

225
00:09:07,198 --> 00:09:08,939
ولكن مع هذا المال
يأتي التفاهم

226
00:09:09,113 --> 00:09:13,422
بأننا نعمل وفقًا لجدول أعمالي،
وليس لك.

227
00:09:13,596 --> 00:09:15,119
إذا كان ذلك مقبولاً،
أنت ثري للغاية

228
00:09:15,293 --> 00:09:16,817
اعتبارا من هذه اللحظة.

229
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
إذا كان هذا العرض
يشعر بطريقة ما...

230
00:09:19,297 --> 00:09:21,996
"فظ"

231
00:09:22,170 --> 00:09:23,954
ترى الباب.

232
00:09:26,566 --> 00:09:27,958
لذا،

233
00:09:30,352 --> 00:09:32,136
كم أنا غني؟

234
00:09:44,018 --> 00:09:46,542
أنا كل شيء لك.

235
00:09:46,716 --> 00:09:48,718
فقط اسمحوا لي أن أعرف
عندما تحتاج لي.

236
00:09:57,118 --> 00:09:59,729
لديك ستيبانوف!إليزابيث.

237
00:09:59,903 --> 00:10:00,991
لقد كنت تتجسس علي
حتى تتمكن من الاستيلاء عليه

238
00:10:01,165 --> 00:10:02,732
وماذا...
أحضره إلى هنا؟

239
00:10:02,906 --> 00:10:05,735
لست متأكدا ماذا
أنت تقصد، ولكن...

240
00:10:05,909 --> 00:10:08,651
هاتف العميل ريسلر.
البرمجيات الخبيثة! لقد وجده!

241
00:10:08,825 --> 00:10:10,131
لقد تم تسجيل لي!

242
00:10:10,305 --> 00:10:13,134
نعم! المكالمات التي أجريتها
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي من وراء ظهري.

243
00:10:13,308 --> 00:10:15,876
الكثير من الناس،
بما في ذلك فانديك هنا،

244
00:10:16,050 --> 00:10:17,051
اعتقدت أنني ينبغي أن يكون
ضع رصاصة في رأسك

245
00:10:17,225 --> 00:10:18,139
للجهد.

246
00:10:18,313 --> 00:10:19,531
كان لدينا اتفاق!

247
00:10:25,059 --> 00:10:27,365
إنه حقًا هو.

248
00:10:27,539 --> 00:10:29,629
سوف أراه قريبا.

249
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
ربما تريد
للانضمام.

250
00:10:31,935 --> 00:10:34,764
اكتشف ما يعرفه
حول ريدينغتون وN-13؟

251
00:10:34,938 --> 00:10:39,203
في هذه الأثناء، لا أكثر
مكالمات هاتفية لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

252
00:10:47,951 --> 00:10:49,300
ريدنجتون: أنا آسف.
قل ذلك مرة أخرى، بريا.

253
00:10:49,474 --> 00:10:51,215
قلت أنني لا أستطيع
للوفاء بالعقد.

254
00:10:51,389 --> 00:10:52,913
انه لا يزال على قيد الحياة.

255
00:10:53,087 --> 00:10:55,219
الجزء الآخر،
عن المرأة.

256
00:10:55,393 --> 00:10:56,960
لقد اقتحمت، طرقت
السم الحق في الخروج من
يده.

257
00:10:57,134 --> 00:10:58,396
كانت غاضبة
عن رجل،

258
00:10:58,570 --> 00:10:59,920
بعض... شخص ما قد اختطفه.

259
00:11:00,094 --> 00:11:01,922
ستيبانوف؟

260
00:11:02,096 --> 00:11:03,750
قالت هذا الاسم
ستيبانوف؟ نعم.

261
00:11:03,924 --> 00:11:05,447
هل تمكنت من رؤيته؟ لا.

262
00:11:05,621 --> 00:11:07,101
لكنك كنت في الداخل
مكتب تاونسند.

263
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
لقد أخذوك إلى هناك. كنت.

264
00:11:09,407 --> 00:11:11,496
لا أعرف في أي طابق،
ولكن أنا أنظر إلى
المبنى الآن.

265
00:11:11,671 --> 00:11:13,194
بريا، في أقرب وقت
نحن نعلق،

266
00:11:13,368 --> 00:11:15,413
أحتاج منك أن ترسل رسالة نصية
هذا العنوان إلى ديمبي.

267
00:11:15,587 --> 00:11:18,112
لقد سمعت ما قلته، أليس كذلك؟
أنا...لقد فشلت.

268
00:11:18,286 --> 00:11:19,896
تاونسند لم يمت.

269
00:11:20,070 --> 00:11:21,811
ننسى تاونسند.
الآن كل ما أحتاجه لك

270
00:11:21,985 --> 00:11:24,205
للقلق
يحصل لنا على هذا العنوان.

271
00:11:24,379 --> 00:11:26,598
نعم، ولكنني اعتقدت... العنوان. لو سمحت.

272
00:11:26,773 --> 00:11:29,558
وراقب ذلك
بناء حتى أتصل بك
العودة.

273
00:11:29,732 --> 00:11:31,255
هل ستيبانوف موجود في الموقع؟[صوت الهاتف الخلوي]

274
00:11:31,429 --> 00:11:33,040
لا أستطيع التأكد،
لكن تاونسند لديه،

275
00:11:33,214 --> 00:11:34,737
وإليزابيث هناك.[دقات الهاتف المحمول]

276
00:11:34,911 --> 00:11:38,045
إنه في بارك أفينيو.
تريد مني أن أجمع
فريق؟

277
00:11:38,219 --> 00:11:40,656
لا يمكننا القيام بغارة
بهذا الحجم في بارك أفينيو.

278
00:11:40,830 --> 00:11:42,658
لكن هارولد يستطيع ذلك.

279
00:11:42,832 --> 00:11:45,400
إذا فعلوا ذلك
وستيبانوف هناك،

280
00:11:45,574 --> 00:11:47,010
سوف يأخذونه
في الحجز.

281
00:11:47,184 --> 00:11:48,795
الخطر يستحق ذلك
المكافأة

282
00:11:48,969 --> 00:11:50,666
لإبعاد إيفان
من تاونسند.

283
00:11:50,840 --> 00:11:53,060
لسوء الحظ، الحصول على
هارولد للعمل بسرعة

284
00:11:53,234 --> 00:11:55,236
سوف يتطلب قراءته
على حقائق معينة

285
00:11:55,410 --> 00:11:56,716
كنت آمل
للتنقل حولها.

286
00:11:59,980 --> 00:12:02,243
إذا كان هذا بخصوص هذه القضية
لم نصل إلى أي مكان.

287
00:12:02,417 --> 00:12:03,723
الروس
لا يتعاونون.

288
00:12:06,508 --> 00:12:07,857
هارولد، أم...

289
00:12:11,165 --> 00:12:15,473
لم أخبرك بكل شيء
حول السبب

290
00:12:15,647 --> 00:12:20,870
أريد مساعدتكم في العثور على...
هذا الأصل.

291
00:12:21,044 --> 00:12:24,961
الحقيقة هي،
إيفان ستيبانوف أكثر من

292
00:12:25,135 --> 00:12:28,051
مجرد روسي
ضابط مخابرات.

293
00:12:28,225 --> 00:12:32,621
ورغم ما يفعله..
رغم ما أفعله

294
00:12:32,795 --> 00:12:37,278
انه واحد من أقدم بلدي
وأقرب الأصدقاء.

295
00:12:37,452 --> 00:12:41,325
ولكن اعتبارا من هذه اللحظة،
وهو في خطر رهيب

296
00:12:41,499 --> 00:12:45,286
وأنا بحاجة لمساعدتكم

297
00:12:45,460 --> 00:12:47,157
تحاول إنقاذه.

298
00:12:48,680 --> 00:12:50,595
أي نوع من الخطر؟

299
00:12:50,770 --> 00:12:54,861
أعتقد أن تاونسند
لديه في منشأة
في مانهاتن،

300
00:12:55,035 --> 00:12:58,081
وإذا كان هذا هو الحال،
سيكون جيدًا في ذلك
استجواب

301
00:12:58,255 --> 00:13:00,692
يمكن أن يضعني
وإليزابيث

302
00:13:00,867 --> 00:13:03,260
وأي شخص في مجالنا
من النفوذ

303
00:13:03,434 --> 00:13:05,741
في خطر حقيقي جدا.

304
00:13:05,915 --> 00:13:07,177
آرام:
انتظر، انتظر.

305
00:13:07,351 --> 00:13:09,179
ماذا يفعل ستيبانوف
لها علاقة مع ليز؟

306
00:13:13,183 --> 00:13:16,796
إيفان لديه المعرفة...
عني،

307
00:13:16,970 --> 00:13:19,015
أعمالي،
علاقاتي،

308
00:13:19,189 --> 00:13:22,062
الأشياء التي أحتفظ بها بالقرب،

309
00:13:22,236 --> 00:13:25,369
بما في ذلك الأشياء
أحتفظ به من إليزابيث.

310
00:13:25,543 --> 00:13:28,111
إنها في مبنى
في بارك أفينيو.

311
00:13:28,285 --> 00:13:30,331
يمكننا أن نقلق بشأن
كيف وجده تاونسند لاحقًا،

312
00:13:30,505 --> 00:13:34,422
لكن الآن، أنا فقط...
أحتاج إلى إخراجه.

313
00:13:34,596 --> 00:13:36,946
وجد تاونسند ستيبانوف
من خلال النقر على هاتف ريسلر

314
00:13:37,120 --> 00:13:38,861
والاستماع كما ساعدنا
حريصون على تحديد موقعه.

315
00:13:39,035 --> 00:13:40,602
اه أوه.

316
00:13:40,776 --> 00:13:41,603
لقد كنت
في الاتصالات.

317
00:13:41,777 --> 00:13:44,649
لدينا.
لقد شاركنا الهدف.

318
00:13:44,824 --> 00:13:47,435
ليس لديك أي فكرة
من الأذى الذي فعلته

319
00:13:47,609 --> 00:13:49,654
حسب حسابي، سوف يظهر
أنت من يسبب الأذى

320
00:13:49,829 --> 00:13:52,919
من خلال تغذيتنا بأنصاف الحقائق،
حفظ الأسرار من
إليزابيث،

321
00:13:53,093 --> 00:13:54,311
صنع عدو
نيفيل تاونسند,

322
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
والآن
من خلال القدوم إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي

323
00:13:56,226 --> 00:13:58,838
للمساعدة في الحفظ
أقدم وأقرب صديق لك

324
00:13:59,012 --> 00:14:02,232
الذي يحدث أن يكون
جاسوس روسي.

325
00:14:02,406 --> 00:14:03,712
هارولد، أنا بحاجة إليك
لاستخراجه.

326
00:14:03,886 --> 00:14:04,669
ما الذي يحدث حقا؟

327
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
لو سمحت.

328
00:14:07,542 --> 00:14:11,372
هذا حوالي أكثر من
أنت N-13، أليس كذلك؟

329
00:14:11,546 --> 00:14:14,201
عن أكثر مما لديك
العلاقة مع
الروس.

330
00:14:16,333 --> 00:14:17,508
إنه أقدم أصدقائي.

331
00:14:23,036 --> 00:14:25,255
هذا هو السبب
لقد دخلت حياتها
في المقام الأول.

332
00:14:33,002 --> 00:14:34,656
يخطر
مكتب نيويورك الميداني.

333
00:14:34,830 --> 00:14:36,397
أخبرهم أن لدينا
حالة.

334
00:14:36,571 --> 00:14:39,704
اطلب من شرطة نيويورك وضع عيونها
على العنوان،
ولكن الحفاظ على السرية.

335
00:14:39,879 --> 00:14:41,402
لا أريد لفت الانتباه.

336
00:14:41,576 --> 00:14:44,622
بارك، انظر إذا كان بإمكانك التقريب
قائمة من شاغليها.

337
00:14:44,796 --> 00:14:46,494
آرام، تواصل
إلى مدينة نيويورك.

338
00:14:46,668 --> 00:14:47,756
معرفة ما إذا كان يمكنك سحب
مهما كانت الخطط

339
00:14:47,930 --> 00:14:48,975
لديهم على المبنى.

340
00:14:51,629 --> 00:14:53,936
[رنات الهاتف المحمول]

341
00:14:54,110 --> 00:14:55,720
إنها بريا.

342
00:14:55,895 --> 00:14:57,157
بريا، ما هو؟

343
00:14:57,331 --> 00:14:58,114
أعتقد أنه سيغادر.

344
00:14:58,288 --> 00:14:59,637
من سيغادر؟

345
00:14:59,811 --> 00:15:01,117
تاونسند.
وليس من خلال الجبهة.

346
00:15:01,291 --> 00:15:02,423
إنه نوع من
مدخل مسور.

347
00:15:02,597 --> 00:15:04,164
لديهم، مثل،
قافلة.

348
00:15:04,338 --> 00:15:05,078
وأنت متأكد
انه هو؟

349
00:15:05,252 --> 00:15:07,036
نعم، أنا متأكد.

350
00:15:07,210 --> 00:15:09,473
وهي معه،
المرأة.

351
00:15:09,647 --> 00:15:10,997
ديمبي، لقد كنت على حق.
نحن بحاجة إلى فريق في نيويورك.

352
00:15:11,171 --> 00:15:12,824
بريا، استمعي لي.

353
00:15:12,999 --> 00:15:15,218
انا بحاجة اليك
لمتابعتهم.اتبع كيف؟

354
00:15:15,392 --> 00:15:17,786
أنا لا أهتم، فقط لا تفعل ذلك
دعهم بعيدا عن نظرك.

355
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
هل تسمعني؟
تحتاج إلى متابعتهم.

356
00:15:32,279 --> 00:15:33,236
سيدي، لقد قمت بتشغيل القائمة
من الركاب
في المبنى

357
00:15:33,410 --> 00:15:34,759
أعطانا السيد ريدنجتون.

358
00:15:34,934 --> 00:15:36,631
مكاتب محاماة فاخرة,

359
00:15:36,805 --> 00:15:38,459
رقم مرعب
شركات التنقيب عن البيانات،

360
00:15:38,633 --> 00:15:41,157
وهذا.

361
00:15:41,331 --> 00:15:42,332
كوبر:
بونينغ و فليكر؟

362
00:15:42,506 --> 00:15:43,681
شركة محاسبة صغيرة.

363
00:15:43,855 --> 00:15:44,944
محاسبي تاونسند؟

364
00:15:45,118 --> 00:15:46,510
ربما.

365
00:15:46,684 --> 00:15:47,947
"ربما" لا تصل إلينا
أمر قضائي.

366
00:15:48,121 --> 00:15:48,730
اثنان من عملائهم
هي شركات شل.

367
00:15:48,904 --> 00:15:50,340
المالك متنكر.

368
00:15:50,514 --> 00:15:51,776
الآن،
يمكن أن يكون تاونسند.

369
00:15:51,951 --> 00:15:53,996
هل "يمكن أن"
احصل لنا على مذكرة؟

370
00:15:54,170 --> 00:15:56,346
سنكتشف قريبا.

371
00:15:56,520 --> 00:15:58,348
سيدي، إذا، اه، إذا دخلنا،
أود أن أكون جزءا من هذا.

372
00:15:58,522 --> 00:16:01,438
مهما كان ما يعرفه ستيبانوف،
علينا أن نصحح الأمر.

373
00:16:01,612 --> 00:16:04,528
سينثيا، هارولد، أنا بحاجة إليك
لمساعدتي في الحصول على مذكرة.

374
00:16:11,013 --> 00:16:13,276
دونالد ريسلر، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

375
00:16:13,450 --> 00:16:15,061
لدينا مذكرة ل
القبض على نيفيل
تاونسند.

376
00:16:15,235 --> 00:16:16,976
أحتاجك أن تتراجع
من أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك.

377
00:16:17,150 --> 00:16:18,847
احتفظ بيديك
حيث يمكننا رؤيتهم

378
00:16:19,021 --> 00:16:20,414
واستمع بعناية.

379
00:16:25,027 --> 00:16:26,115
[دقات الهاتف المحمول]

380
00:16:30,902 --> 00:16:32,208
آرام:
نيفيل تاونسند.

381
00:16:32,382 --> 00:16:34,210
إليزابيث كين.

382
00:16:34,384 --> 00:16:36,212
إيفان ستيبانوف.

383
00:16:36,386 --> 00:16:40,086
قرع أي أجراس؟
أي شخص؟

384
00:16:40,260 --> 00:16:42,523
إنهم ليسوا عملاء،
إذا كان هذا ما تسأل.

385
00:16:42,697 --> 00:16:43,959
أو الموظفين.

386
00:16:44,133 --> 00:16:45,395
ريسلر:
ستيبانوف روسي.

387
00:16:45,569 --> 00:16:46,657
نعتقد أنه تم اختطافه
و اه

388
00:16:46,831 --> 00:16:48,529
جلبت هنا
للاستجواب.

389
00:16:48,703 --> 00:16:50,531
انظر إلى هذا المكان.

390
00:16:50,705 --> 00:16:52,359
هل ستحضر أي شخص هنا
للاستجواب؟

391
00:16:52,533 --> 00:16:53,751
حسنًا، إذا لم يكن هنا،
ثم شخص ما هنا يعرف

392
00:16:53,925 --> 00:16:55,492
أين هو،
وكذلك تاونسند.

393
00:16:55,666 --> 00:16:57,886
قلت لك،
نحن لا نعرف من هو.

394
00:16:58,060 --> 00:16:59,888
تمزيق المكان
إذا أردت.

395
00:17:00,062 --> 00:17:01,759
لن تجد
أي شيء لأن هناك
لا شيء للعثور عليه.

396
00:17:01,933 --> 00:17:02,847
شكرا على إذنك،
ولكن لدينا

397
00:17:03,022 --> 00:17:04,371
مذكرة لذلك أيضا.

398
00:17:04,545 --> 00:17:05,763
محركات الأقراص الصلبة الخاصة بك
يأتون معنا.

399
00:17:05,937 --> 00:17:07,765
[قرعات جرس المصعد]

400
00:17:07,939 --> 00:17:09,593
لدينا مشكلة.

401
00:17:14,511 --> 00:17:17,253
سوف ندخلك
قاعة المؤتمرات واحدة
بواحد.

402
00:17:17,427 --> 00:17:19,168
كن صادقا
وستكون جيدًا.

403
00:17:19,342 --> 00:17:21,083
كذب علينا بشأن تاونسند،
وعندما نجده

404
00:17:21,257 --> 00:17:23,825
سيتم محاسبتك ك
الملحقات له كثيرة
الجرائم.

405
00:17:23,999 --> 00:17:26,654
[التصفير]

406
00:17:26,828 --> 00:17:29,787
متى كانت محركات الأقراص الصلبة
آخر نسخة احتياطية إلى خارج الموقع
الخادم؟

407
00:17:29,961 --> 00:17:31,006
منذ ساعتين،
عشرة واثنان...

408
00:17:31,180 --> 00:17:32,834
والطابق السفلي
مسور؟

409
00:17:33,008 --> 00:17:34,488
أنت تعرف البروتوكول...نعم أم لا؟

410
00:17:34,662 --> 00:17:36,185
نعم.

411
00:17:36,359 --> 00:17:37,665
أريد كل شيء في الموقع
محذوف،

412
00:17:37,839 --> 00:17:38,883
تم مسح الملفات الرقمية،
التناظرية تمزيقه,

413
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
وأريد أن يتم ذلك الآن.

414
00:17:43,366 --> 00:17:44,628
أنت أولاً.

415
00:17:51,461 --> 00:17:54,334
العنوان هو
330 غرب ويبستر.

416
00:17:54,508 --> 00:17:56,553
330 غرب ويبستر.

417
00:17:56,727 --> 00:17:58,294
ورأيت تاونسند
اذهب للداخل؟

418
00:17:58,468 --> 00:17:59,643
نعم تاونسند
والمرأة.

419
00:17:59,817 --> 00:18:00,818
هل يجب أن أبلغ كوبر؟

420
00:18:00,992 --> 00:18:02,646
لا، اتصل بـ تشاك.

421
00:18:02,820 --> 00:18:05,345
آنسة لاغاري، أنا بحاجة إليك
للاستماع بعناية شديدة.

422
00:18:05,519 --> 00:18:07,173
أنا أصدق الرجل
التي أمسكها تاونسند،

423
00:18:07,347 --> 00:18:09,566
إيفان ستيبانوف يجري
عقدت في ذلك المبنى.

424
00:18:09,740 --> 00:18:11,220
لهذا السبب هم هناك.

425
00:18:11,394 --> 00:18:12,482
ذهب تاونسند إلى هناك
لاستجوابه.

426
00:18:12,656 --> 00:18:14,354
يجب عليك منع ذلك
من الحدوث.

427
00:18:14,528 --> 00:18:15,529
أنا؟

428
00:18:15,703 --> 00:18:17,661
ستيبانوف يعرف الأشياء.

429
00:18:17,835 --> 00:18:20,838
إذا تحدث، إذا كان تاونسند
يتعلم أشياء معينة،

430
00:18:21,012 --> 00:18:23,363
المرأة التي معه
سوف يموت.

431
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
إنها معه.

432
00:18:25,191 --> 00:18:26,757
هي وتاونسند
ذهبوا إلى الداخل معًا.

433
00:18:26,931 --> 00:18:28,803
إنها لا تعرف ما هو ستيبانوف
سوف يقول ،

434
00:18:28,977 --> 00:18:31,327
لكني أعدك
عندما يقول ذلك،

435
00:18:31,501 --> 00:18:33,547
أول شيء تاونسند
سوف تفعل هو قتلها.

436
00:18:33,721 --> 00:18:35,375
يجب عليك إخراج ستيبانوف

437
00:18:35,549 --> 00:18:37,159
قبل تاونسند
يمكن كسره.

438
00:18:37,333 --> 00:18:39,640
انا سرقة المجوهرات
ليس الناس.

439
00:18:39,814 --> 00:18:41,946
لن أطلب منك أن تفعل هذا
لو تمكنت من الوصول إلى هناك في الوقت المناسب،

440
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
ولكن لا أستطيع، وهو ما يعني
حياتها تعتمد عليك.

441
00:18:45,298 --> 00:18:46,429
أريدك أن تفعل هذا.

442
00:18:46,603 --> 00:18:48,605
سأعطيك ثروة.

443
00:18:48,779 --> 00:18:50,694
أنا أتوسل إليك
للقيام بذلك.

444
00:18:54,394 --> 00:18:57,005
[طقطقة الكهرباء] [الشخير]

445
00:18:59,834 --> 00:19:03,490
عادة، أنتظر
للتنويم المغناطيسي
لفك اللسان،

446
00:19:03,664 --> 00:19:05,666
ولكن بعد ذلك كان لي
الفكرة الأسوأ.

447
00:19:05,840 --> 00:19:08,886
لماذا لا تعطيك الذوق
من الطب الخاص بك؟

448
00:19:09,060 --> 00:19:11,454
أنا أعرف. عبقري.

449
00:19:11,628 --> 00:19:16,111
تم تطوير الحل الرابع
بواسطة مديرية S في SVR.

450
00:19:16,285 --> 00:19:19,593
كان SP-117 كيف حصلت عليه
يورتشينكو للحديث؟

451
00:19:19,767 --> 00:19:21,812
وريبكين؟

452
00:19:21,986 --> 00:19:25,033
شخصيا، أعتقد أن استخدام
مصل الحقيقة هو الغش.

453
00:19:25,207 --> 00:19:27,775
ولكن، كما تعلمون، صلصة ل
الإوزة وكل ذلك.

454
00:19:27,949 --> 00:19:31,431
بين كوكتيل SVR
و الحرمان من النوم

455
00:19:31,605 --> 00:19:34,608
بمجرد أن تبدأ الحديث،
لا يجوز لك أن تصمت أبدًا.

456
00:19:34,782 --> 00:19:36,087
ريموند ريدينجتون.

457
00:19:39,830 --> 00:19:41,745
أخبرني عنه
علاقتك معه.

458
00:19:50,058 --> 00:19:51,190
ماشا.

459
00:19:54,889 --> 00:19:56,760
أعلم، لقد تأخرت.

460
00:19:56,934 --> 00:19:58,153
ونعم، كان ينبغي لي أن آخذ
أوبر، وليس سيارة أجرة.

461
00:19:58,327 --> 00:20:00,242
لكن عمي المفضل
يقود سيارة أجرة، لذا...

462
00:20:00,416 --> 00:20:01,939
على أية حال، نقطتي هي،
أنا هنا.

463
00:20:02,113 --> 00:20:03,985
أنا... لقد نجحت
للاختبار.

464
00:20:04,159 --> 00:20:05,682
ما الاختبار؟

465
00:20:05,856 --> 00:20:07,206
آآآه!

466
00:20:07,380 --> 00:20:09,251
آه! [الهمهمات]

467
00:20:11,340 --> 00:20:14,648
♪♪ العديد من المعالم السياحية التي يمكن رؤيتها

468
00:20:14,822 --> 00:20:16,345
كم من الوقت؟

469
00:20:16,519 --> 00:20:18,565
14 دقيقة.طويلة جداً.

470
00:20:18,739 --> 00:20:19,392
♪♪ وعندما أنظر
في نافذتي

471
00:20:20,915 --> 00:20:23,483
♪♪ الكثير مختلفة
الناس ليكونوا

472
00:20:25,354 --> 00:20:28,488
[ضحكة مكتومة]
نعم. إنها ماشا.

473
00:20:28,662 --> 00:20:31,317
ماشا روستوفا.

474
00:20:31,491 --> 00:20:33,580
والدتك
كان صديقي.

475
00:20:33,754 --> 00:20:35,756
وكانت أكثر من ذلك.
نظرت إليك.

476
00:20:35,930 --> 00:20:40,456
لقد كانت الأصول الخاصة بك
قبل أن تخونها.

477
00:20:40,630 --> 00:20:42,850
لا أستطيع أن أصدق
إنه أنت.

478
00:20:43,024 --> 00:20:46,636
هل صحيح أنك خنت
والدتي لريدينغتون؟

479
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
دع العالم يؤمن
كانت N-13؟

480
00:20:49,160 --> 00:20:51,728
أنها كانت مسؤولة
لأخذ الوثائق

481
00:20:51,902 --> 00:20:55,036
مما أدى إلى الوفاة
من عائلتي، عندما كان هو.

482
00:20:55,210 --> 00:20:58,387
عندما كان حقا N-13.

483
00:20:58,561 --> 00:21:03,305
لقد ساعدت ريدينغتون
قتل روستوفا، أليس كذلك؟

484
00:21:03,479 --> 00:21:06,569
كنت تأمل الحقيقة
سوف يموت معها.

485
00:21:06,743 --> 00:21:10,269
كلاكما مسؤول

486
00:21:10,443 --> 00:21:12,053
لما حدث
لعائلتي.

487
00:21:15,099 --> 00:21:17,754
أعطني ذلك.

488
00:21:17,928 --> 00:21:19,234
أنا هنا لمساعدتك.

489
00:21:19,408 --> 00:21:20,583
لديك طريقة مضحكة
من إظهاره.

490
00:21:20,757 --> 00:21:24,021
♪♪ نافذتي

491
00:21:24,195 --> 00:21:25,588
♪♪ ماذا تعتقد أنني أرى؟

492
00:21:25,762 --> 00:21:26,328
هيا، هيا.

493
00:21:29,375 --> 00:21:32,378
♪♪ وعندما أنظر
في نافذتي

494
00:21:32,552 --> 00:21:34,728
أرسلني ريدينغتون.

495
00:21:34,902 --> 00:21:37,165
ن-13.

496
00:21:37,339 --> 00:21:41,212
قل لي، كان ذلك
كاتارينا روستوفا؟

497
00:21:41,387 --> 00:21:43,476
أو ريموند ريدينجتون؟

498
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
قال لي أن أحتفظ بستيبانوف
من إخبار تاونسند
الحقيقة.

499
00:21:46,522 --> 00:21:48,611
روستوفا...

500
00:21:48,785 --> 00:21:50,091
♪♪ عليك أن تلتقط
كل غرزة

501
00:21:50,265 --> 00:21:53,094
...أو ريدنجتون؟

502
00:21:53,268 --> 00:21:57,838
♪♪ عليك أن تلتقط
كل غرزة

503
00:21:58,012 --> 00:21:59,013
♪♪ الأرانب تجري
في الخندق

504
00:21:59,187 --> 00:22:02,146
[همس
بشكل غير واضح]

505
00:22:02,321 --> 00:22:04,845
♪♪ أوه، لا

506
00:22:05,019 --> 00:22:06,542
قال إذا تاونسند
يتعلم الحقيقة،

507
00:22:06,716 --> 00:22:09,415
سوف يقتلك.

508
00:22:09,589 --> 00:22:13,897
♪♪ يجب أن يكون هذا الموسم
من الساحرة، نعم

509
00:22:14,071 --> 00:22:17,292
♪♪ يجب أن يكون هذا الموسم
من الساحرة ♪♪

510
00:22:23,298 --> 00:22:25,039
إيداعات SEC هي
يتم سحبها ونحن نتحدث.

511
00:22:25,213 --> 00:22:26,562
أعني،
شئنا أم أبينا،

512
00:22:26,736 --> 00:22:27,607
درب الورق
سأحكي القصة.

513
00:22:27,781 --> 00:22:29,086
اي قصة؟

514
00:22:29,260 --> 00:22:31,175
قلت لك، لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

515
00:22:31,350 --> 00:22:32,307
أنت تعرف أكثر من
أنت تقول.

516
00:22:32,481 --> 00:22:34,527
لا، لا أفعل،

517
00:22:34,701 --> 00:22:37,007
وأنا بالتأكيد لم أسمع قط
نيفيل تاونسند.

518
00:22:37,181 --> 00:22:38,618
أنت تلمح
انه رئيسي.

519
00:22:38,792 --> 00:22:40,794
أنا فقط أسأل
السؤال.

520
00:22:40,968 --> 00:22:42,491
وأنا أقول لك، هناك
لا شيء غير قانوني يحدث هنا.

521
00:22:42,665 --> 00:22:44,363
أنا لا أصدقك.

522
00:22:44,537 --> 00:22:45,973
الرجل: لا يهم
إذا كنت تصدقني.

523
00:22:46,147 --> 00:22:47,409
لا يوجد شيء غير قانوني
حول الخدمات المصرفية الخارجية

524
00:22:47,583 --> 00:22:49,585
ما لم يتم ذلك
لغايات التهرب الضريبي.

525
00:22:49,759 --> 00:22:51,239
وهذا ليس كذلك.

526
00:22:51,413 --> 00:22:52,675
هل أنت متأكد من ذلك؟ الرجل 2: إيجابي.

527
00:22:52,849 --> 00:22:54,503
وأنت تعرف ماذا
أنا متأكد من؟

528
00:22:54,677 --> 00:22:55,809
أريد المحامي الخاص بي.

529
00:22:55,983 --> 00:22:57,332
أريد محاميا.

530
00:22:57,506 --> 00:22:58,942
[طنين التقطيع]

531
00:22:59,116 --> 00:23:00,379
هيا، أسرع!

532
00:23:04,948 --> 00:23:07,864
قل أنا...
لم يعرف شيئا.

533
00:23:08,038 --> 00:23:10,389
ماذا لو تعاونت؟
ماذا إذن؟

534
00:23:10,563 --> 00:23:12,478
يعتمد على ما تعرفه.

535
00:23:12,652 --> 00:23:15,045
ماذا تقصد،
ريدينغتون استأجرك؟

536
00:23:15,219 --> 00:23:17,221
لقد تم التعاقد معي.

537
00:23:17,396 --> 00:23:19,659
لقد تم التعاقد معك
بواسطة أوبنرادر
لأداء الخدمة.

538
00:23:19,833 --> 00:23:21,530
قمت بإعداد
البيك اب نفسي.

539
00:23:21,704 --> 00:23:23,837
الذي أدخلني إلى الداخل
الشركة وإغلاقها
إلى تاونسند.

540
00:23:24,011 --> 00:23:27,710
فانديك، لدينا موقف.

541
00:23:27,884 --> 00:23:30,626
أنت تقول ريدنجتون
أرسلك لقتل تاونسند؟

542
00:23:30,800 --> 00:23:32,585
لقد كان هناك
تغيير الخطط.

543
00:23:32,759 --> 00:23:34,456
-ماذا يحدث هنا؟ - حصلت على عائم، مدخل الجنوب.

544
00:23:34,630 --> 00:23:35,501
لذلك، تخلص ريدينجتون
من الرجل

545
00:23:35,675 --> 00:23:36,937
الذي يدير عمليات السطو
بالنسبة لتاونسند

546
00:23:37,111 --> 00:23:38,678
حتى يتمكن من وضعك
في مكانه،

547
00:23:38,852 --> 00:23:40,506
حتى يتمكن من وضعك
داخل المنظمة.

548
00:23:40,680 --> 00:23:41,681
قال أنك في خطر.

549
00:23:41,855 --> 00:23:43,204
قال ذلك
إذا تحدث ستيبانوف...

550
00:23:43,378 --> 00:23:44,423
انتظر، كيف تعرف
عن ستيبانوف؟

551
00:23:44,597 --> 00:23:46,512
أنا لا.

552
00:23:46,686 --> 00:23:47,513
كل ما أعرفه هو ذلك
مهما قال ستيبانوف،

553
00:23:47,687 --> 00:23:49,384
انها سوف
يعرضك للخطر.

554
00:23:54,258 --> 00:23:55,564
عليك أن تأتي معي.[تصويب البندقية]

555
00:23:55,738 --> 00:23:57,087
لا أعتقد ذلك.

556
00:24:01,657 --> 00:24:03,703
مرحبا بريا.

557
00:24:03,877 --> 00:24:05,052
هذا مضحك
رؤيتك هنا.

558
00:24:08,055 --> 00:24:10,013
ماذا يحدث،
السيدات؟

559
00:24:10,187 --> 00:24:13,321
هذا بالضبط ما أحاول
لمعرفة ذلك.

560
00:24:13,495 --> 00:24:14,757
ماذا؟

561
00:24:14,931 --> 00:24:16,455
خذ الآنسة لاغاري بعيدًا.

562
00:24:19,501 --> 00:24:21,590
ليز:
ماذا يحدث؟

563
00:24:21,764 --> 00:24:22,678
لماذا تنظر إلي
مثل هذا؟

564
00:24:22,852 --> 00:24:23,853
ماذا ستفعل
لها؟

565
00:24:24,027 --> 00:24:26,508
لا شيء،

566
00:24:26,682 --> 00:24:27,857
مقارنة بما
سأفعل لك.

567
00:24:31,078 --> 00:24:32,296
[طلقة نارية]

568
00:24:36,387 --> 00:24:38,302
[أنين مكتوم]

569
00:24:40,348 --> 00:24:41,784
فانديكي:
أين تريد أن تأخذها؟

570
00:24:41,958 --> 00:24:43,569
لا أعرف بعد،
لكننا بحاجة إلى تحريكها.

571
00:24:43,743 --> 00:24:46,006
إذا عرف لاغاري أننا هنا،
ريدنجتون يفعل ذلك أيضًا.

572
00:24:46,180 --> 00:24:48,661
خذ لاغاري لترى
صديقنا السيد بيبس.

573
00:24:48,835 --> 00:24:50,924
اطلب منه أن يجعلها تتحدث.
اكتشف بالضبط ما
هي تعرف.

574
00:24:51,098 --> 00:24:52,621
ماذا عن الروسي؟

575
00:24:52,795 --> 00:24:54,231
وضع رصاصة في رأسه
لكل ما يهمني.

576
00:24:54,405 --> 00:24:55,581
فقط تأكد
لا أحد يجد الجثة.

577
00:25:00,890 --> 00:25:03,240
أشاهدك تعاني

578
00:25:03,414 --> 00:25:06,113
سوف
تدميره بشكل إيجابي.

579
00:25:14,425 --> 00:25:17,211
[صراخ الفرامل]

580
00:25:17,385 --> 00:25:19,518
[إطلاق نار] [صراخ غير واضح]

581
00:25:30,267 --> 00:25:33,183
[إطلاق النار]

582
00:25:52,202 --> 00:25:54,161
[يستمر إطلاق النار]

583
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
الشاحنة!
اذهب إلى الشاحنة!

584
00:26:10,569 --> 00:26:12,005
المرأة,
لديهم لها!

585
00:26:12,179 --> 00:26:14,964
[يستمر إطلاق النار]

586
00:26:15,138 --> 00:26:16,139
حريص!
إنها هنا!

587
00:26:25,627 --> 00:26:27,020
اه.

588
00:26:30,719 --> 00:26:32,329
أطلق سراحه يا (تشاك).

589
00:26:32,503 --> 00:26:34,810
ريمون!
إليزابيث هنا!

590
00:26:34,984 --> 00:26:37,247
ريموند، هل تنسخ؟

591
00:26:37,421 --> 00:26:39,032
نعم ديمبي.

592
00:26:39,206 --> 00:26:41,469
سيدي، علينا أن نذهب.

593
00:26:41,643 --> 00:26:44,820
سيدي، لن أتركه هنا.

594
00:26:44,994 --> 00:26:47,257
[يستمر إطلاق النار]

595
00:26:50,434 --> 00:26:51,174
[آهات الرجل]

596
00:26:55,831 --> 00:26:57,311
الحارس,
هناك الكثير!

597
00:26:57,485 --> 00:26:59,052
رينجو، أنا بحاجة إليك
لتوصيله!

598
00:26:59,226 --> 00:27:00,880
[يبدأ المحرك]

599
00:27:01,054 --> 00:27:04,623
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

600
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
كيف حالها؟ ستكون بخير.

601
00:27:38,395 --> 00:27:39,658
هل ستقومين بالمحاماة أيضاً؟

602
00:27:39,832 --> 00:27:41,224
ليس لديك ما تقوله.

603
00:27:41,398 --> 00:27:43,400
[طرق الباب] أعطني دقيقة.

604
00:27:43,574 --> 00:27:45,881
مدير حسابات أول
توالت للتو.

605
00:27:46,055 --> 00:27:47,491
يدعي تاونسند يحتفظ
إقامة

606
00:27:47,666 --> 00:27:49,276
في مكتب وكيل
في الطابقين العلويين.

607
00:27:49,450 --> 00:27:51,060
نعم، ولكن لا يوجد شيء
على الخطط.

608
00:27:51,234 --> 00:27:54,107
لا يوجد زر الاتصال قيد التشغيل
المصعد. إنها خاصة،
دخول مرتبط.

609
00:27:54,281 --> 00:27:55,282
تعال.

610
00:28:01,592 --> 00:28:04,726
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

611
00:28:28,402 --> 00:28:30,273
آرام، أنا بحاجة إلى أثر
على تغذية الأقمار الصناعية.

612
00:28:34,408 --> 00:28:37,411
ريمون.

613
00:28:37,585 --> 00:28:38,934
لقد جئت.

614
00:28:39,108 --> 00:28:41,502
نعم بالطبع جئت.

615
00:28:41,676 --> 00:28:43,373
الآن علينا فقط أن نحصل على
من هنا.

616
00:28:51,207 --> 00:28:53,079
ماذا نعرف؟

617
00:28:53,253 --> 00:28:56,256
لقد احتموا وتحصنوا
أنفسهم داخل المبرد،

618
00:28:56,430 --> 00:28:57,648
وحشر الباب
من الداخل.

619
00:28:57,823 --> 00:28:59,607
نحن نعرف من هناك؟

620
00:28:59,781 --> 00:29:01,391
ريدنجتون الروسي,
اثنان من قومه
ربما أكثر.

621
00:29:01,565 --> 00:29:04,481
حريص؟

622
00:29:04,655 --> 00:29:06,396
إليزابيث؟

623
00:29:06,570 --> 00:29:08,529
أنت هناك؟

624
00:29:08,703 --> 00:29:10,270
أتمنى تواجدك هناك،
إليزابيث،

625
00:29:10,444 --> 00:29:12,098
لأنني سأحتاجك
لهذا الجزء القادم

626
00:29:12,272 --> 00:29:14,100
الذي يعد
أن تكون فظيعة إلى حد ما.

627
00:29:14,274 --> 00:29:18,234
بينما لديك لحظة،
أقترح عليك أنت وريموند

628
00:29:18,408 --> 00:29:21,803
فكر في
مفهوم الخسارة.

629
00:29:21,977 --> 00:29:23,718
أنا أعرف ذلك جيدا.

630
00:29:23,892 --> 00:29:26,503
أشعر به
في كل نفس أستنشقه،

631
00:29:26,677 --> 00:29:29,332
في كل لحظة ذلك...
[ضحكة مكتومة] أنني أنام.

632
00:29:29,506 --> 00:29:32,161
الخسارة أصبحت جزء مني

633
00:29:32,335 --> 00:29:35,077
عندما شاهدت زوجتي
ويموت الأطفال

634
00:29:35,251 --> 00:29:37,210
أمام عيني!

635
00:29:40,256 --> 00:29:43,477
لكن اليوم يا ريموند
سأعطيك
هذا العبء!

636
00:29:43,651 --> 00:29:46,088
سأظهر لك الخسارة!

637
00:29:46,262 --> 00:29:50,832
اليوم سأقتل
إليزابيث أثناء المشاهدة.

638
00:29:55,619 --> 00:29:57,578
لا يهمني ما أنت
ما يجب القيام به للحصول عليهم
من هناك.

639
00:29:57,752 --> 00:30:00,015
فقط تأكد من ذلك
ريدنجتون وكين على قيد الحياة.

640
00:30:00,189 --> 00:30:02,061
لدينا مشكلة.
كان ذلك ماغنوس.

641
00:30:02,235 --> 00:30:04,324
داهم الفيدراليون بارك أفينيو.

642
00:30:04,498 --> 00:30:05,586
لقد وجدوا السقيفة
والمكتب الوكيل .

643
00:30:05,760 --> 00:30:06,892
منذ متى كان هذا؟

644
00:30:07,066 --> 00:30:08,415
لا أعرف،
لكن يجب أن نفترض ذلك..

645
00:30:08,589 --> 00:30:10,591
لا، لا، لا، لا.
لا تفترض أبدا.

646
00:30:10,765 --> 00:30:13,899
الحقيقة هي أن الأمر لن يستغرق
طويل بالنسبة لهم للعثور علينا
هنا،

647
00:30:14,073 --> 00:30:17,032
لذلك الجدول الزمني الخاص بك
لقد انتقل للأعلى.

648
00:30:17,206 --> 00:30:18,991
ولكن ما زلت أريدهم
كلاهما على قيد الحياة.

649
00:30:21,820 --> 00:30:25,562
ماذا قلت له؟

650
00:30:25,736 --> 00:30:30,045
ماذا يمكن أن تقول
ليجعلني فجأة عدوه؟

651
00:30:30,219 --> 00:30:31,917
دعه يستريح.

652
00:30:32,091 --> 00:30:34,006
ماذا قلت؟

653
00:30:34,180 --> 00:30:35,268
ماشا.

654
00:30:35,442 --> 00:30:37,052
لا تدعوني بذلك.

655
00:30:37,226 --> 00:30:39,707
إليزابيث، من فضلك.

656
00:30:39,881 --> 00:30:41,709
أنا أعرف من أنت،
إيفان.

657
00:30:41,883 --> 00:30:44,712
لقد كنت جدي
المحمي,

658
00:30:44,886 --> 00:30:46,932
والدتي وريدنجتون
صديق.

659
00:30:47,106 --> 00:30:49,021
يحتاج إلى الراحة.

660
00:30:49,195 --> 00:30:52,415
هل هذا حقا
ماذا كانت تريد؟

661
00:30:52,589 --> 00:30:55,941
والدتك أرادت فقط من أي وقت مضى
للحفاظ على سلامتك.

662
00:30:59,727 --> 00:31:00,989
هو ينزف.

663
00:31:03,252 --> 00:31:04,427
انها من البطن.

664
00:31:08,779 --> 00:31:10,694
لا أستطيع أن أشعر
جرح خروج .

665
00:31:10,869 --> 00:31:12,087
انه يحتاج الى طبيب
على الفور.

666
00:31:12,261 --> 00:31:13,654
امسك هذا.

667
00:31:13,828 --> 00:31:15,743
إيفان، امسك هذا بقوة.

668
00:31:18,267 --> 00:31:20,139
لا يمكننا البقاء هنا.
نحن بحاجة للذهاب.

669
00:31:20,313 --> 00:31:23,011
اذهب إلى أين؟
نحن محاصرون.

670
00:31:23,185 --> 00:31:26,101
[خطوات أقدام تعلو فوق رؤوسنا]

671
00:31:37,591 --> 00:31:41,464
[الطنين]

672
00:31:56,305 --> 00:31:58,786
[الطنين]

673
00:32:00,353 --> 00:32:02,921
ديمبي: أحتاج إلى مكعب
في مقاطعة كينغز.

674
00:32:03,095 --> 00:32:05,575
لا، ليس من أجل ريموند.
انها لزميل.

675
00:32:05,749 --> 00:32:06,533
سنحتاج
مرافقة.

676
00:32:06,707 --> 00:32:08,230
ومرافقة.
الأسلحة الثقيلة.

677
00:32:08,404 --> 00:32:10,276
تشاك، ماذا لدينا
للأسلحة؟

678
00:32:10,450 --> 00:32:13,540
حصلت على M4، وSIG ديمبي،
غلوك الخاص بك، براوننج الخاص بك.

679
00:32:13,714 --> 00:32:14,367
لدي أيضا
اثنين من الانفجارات فلاش.

680
00:32:14,541 --> 00:32:16,064
هذا.

681
00:32:16,238 --> 00:32:18,023
نوع من الكهربائية
طوق الصدمة.

682
00:32:18,197 --> 00:32:19,459
هل تلك شاحنتك المدرعة؟
خارج؟

683
00:32:19,633 --> 00:32:21,504
رينجو في مكانه
يقف بجانب.

684
00:32:24,159 --> 00:32:26,379
ماذا لديك
في الاعتبار؟

685
00:32:26,553 --> 00:32:27,771
لدي بضعة أفكار.

686
00:32:32,254 --> 00:32:33,734
تشاك، سكينك.

687
00:32:33,908 --> 00:32:37,042
[يستمر الطنين]

688
00:32:37,216 --> 00:32:38,782
ليز:
لن يمر وقت طويل

689
00:32:38,957 --> 00:32:41,524
قبل أن ينزلوا
من خلال تلك الفتحة.

690
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
ديمبى: ماذا لدينا؟ تشاك: كل ما تبقى
في براوننج.

691
00:32:43,396 --> 00:32:45,311
حصلنا على مجلتين
للمسدسات.

692
00:32:45,485 --> 00:32:46,790
حصلت على M4 الخاص بي
حوالي نصف ماج.

693
00:32:49,837 --> 00:32:51,447
يا رفاق، حصلنا على الحركة
هنا.

694
00:32:51,621 --> 00:32:53,275
كن على علم،
نحن بحاجة لاستخراج.

695
00:32:53,449 --> 00:32:55,495
انسخ ذلك.
نحن نتحرك بالسرعة
بقدر ما نستطيع.

696
00:32:55,669 --> 00:32:56,844
[صب الماء]

697
00:33:03,024 --> 00:33:04,286
إنهم يقتربون.

698
00:33:04,460 --> 00:33:06,201
انا بحاجة اليك
لتعطيني سلاحا.

699
00:33:06,375 --> 00:33:07,768
أستطيع مساعدتك.

700
00:33:10,989 --> 00:33:12,642
[منشار الطنين]

701
00:33:15,602 --> 00:33:17,299
حسنًا، جاهز.

702
00:33:17,473 --> 00:33:18,997
أظن.

703
00:33:19,171 --> 00:33:21,825
[يستمر الطنين]

704
00:33:38,842 --> 00:33:40,148
امسكها.

705
00:33:48,678 --> 00:33:50,245
يذهب!

706
00:33:52,204 --> 00:33:54,858
[انفجار]

707
00:33:55,033 --> 00:33:56,817
[طقطقة الكهرباء]

708
00:33:59,124 --> 00:34:00,690
[طلقات نارية] آه!

709
00:34:14,095 --> 00:34:15,618
هيا بنا، هيا بنا،
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

710
00:34:22,277 --> 00:34:24,279
[نيران الأسلحة]

711
00:34:28,370 --> 00:34:30,068
حسنًا إذن.

712
00:34:30,242 --> 00:34:32,026
أعتقد أننا انتهينا الآن.

713
00:34:32,200 --> 00:34:33,854
ريموند، أنا أريدك
وإليزابيث

714
00:34:34,028 --> 00:34:36,944
للخروج من السيارة.

715
00:34:37,118 --> 00:34:38,032
إليزابيث، لا
اخرج هناك.

716
00:34:38,206 --> 00:34:39,338
لدي الثاني
فلاش بانج.

717
00:34:39,512 --> 00:34:40,948
أستطيع تفجيره
وامنح ديمبي فرصة

718
00:34:41,122 --> 00:34:42,297
للجلوس في مقعد السائق. إليزابيث، هو...

719
00:34:42,471 --> 00:34:44,125
انه لن يؤذيني
إذا كنت لا تستطيع رؤيته.

720
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
إنه مجنون.

721
00:34:45,648 --> 00:34:47,172
ليس لديك أي فكرة
ماذا سيفعل.

722
00:34:50,566 --> 00:34:51,741
دعونا معرفة ذلك.

723
00:34:51,915 --> 00:34:53,308
إليز...

724
00:34:55,745 --> 00:34:58,096
ليس بهذه السرعة.
اه هاه.

725
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
تسليمها.

726
00:35:03,231 --> 00:35:04,972
[انفجار] ريسلر: مكتب التحقيقات الفدرالي! لا أحد يتحرك!

727
00:35:05,146 --> 00:35:07,061
[همهمات] [صياح غير واضح]

728
00:35:07,235 --> 00:35:08,802
[إطلاق نار]

729
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
اذهب يا ديمبي! يذهب!

730
00:35:11,109 --> 00:35:11,979
[إطلاق نار]

731
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
ضع البندقية أرضاً!

732
00:35:16,375 --> 00:35:17,941
كين، افعل ذلك الآن!

733
00:35:18,116 --> 00:35:20,161
أرني يديك.

734
00:35:20,335 --> 00:35:21,771
[انفجار]

735
00:35:27,734 --> 00:35:29,170
ضعه جانبا!

736
00:35:29,344 --> 00:35:30,954
[يستمر إطلاق النار]

737
00:35:37,178 --> 00:35:38,962
[أحاديث الراديو]

738
00:35:39,137 --> 00:35:41,269
الرجل: لدينا سيارة واحدة
جنوبا.

739
00:35:41,443 --> 00:35:43,880
كل شيء على ما يرام.
مجرد الاسترخاء، والانتظار.

740
00:35:44,054 --> 00:35:45,708
[لهث وشخير]

741
00:35:50,017 --> 00:35:52,454
لقد فقدنا تاونسند وكين؟

742
00:35:52,628 --> 00:35:54,064
وستيبانوف.
ردنجتون سنجاب
له بعيدا.

743
00:35:54,239 --> 00:35:56,154
تجميع آرام معًا
مسار الدوائر التلفزيونية المغلقة,

744
00:35:56,328 --> 00:35:57,764
معرفة ما إذا كان يستطيع تتبع
أين ذهبوا.

745
00:35:57,938 --> 00:35:59,461
ريسلر: أينما تاونسند
وذهب كين

746
00:35:59,635 --> 00:36:01,115
لم يكن الأمر معًا. ارام: حسنًا، لقد فقدت سيارة الدفع الرباعي

747
00:36:01,289 --> 00:36:02,638
اتجه غربا
من خلال نفق لينكولن.

748
00:36:02,812 --> 00:36:04,466
كان من الممكن أن يكون تاونسند.

749
00:36:04,640 --> 00:36:05,685
أعني فريق ريدينجتون.
لقد استخرجوا ستيبانوف

750
00:36:05,859 --> 00:36:07,817
وذهب جنوبا.
كان كين سيرا على الأقدام.

751
00:36:07,991 --> 00:36:09,254
حسنا، حصلت
مركبة متجهة جنوبا

752
00:36:09,428 --> 00:36:10,820
عبرت إلى بروكلين
فوق جسر مانهاتن

753
00:36:10,994 --> 00:36:14,215
قبل أن ينسحب إلى المبنى
في...703 هدسون.

754
00:36:14,389 --> 00:36:15,390
حسنًا،
نحن في طريقنا.

755
00:36:15,564 --> 00:36:16,783
سوف أقابلك هناك.

756
00:36:19,786 --> 00:36:22,397
[صافرة، اتصال]

757
00:36:22,571 --> 00:36:23,964
جاكس، مهلا. هذا أنا.

758
00:36:24,138 --> 00:36:25,835
أين أنت؟
ماذا يحدث هنا؟

759
00:36:26,009 --> 00:36:27,185
جاكس، توقف. استمع لي.
أحتاجك أن تتواصل معي.

760
00:36:27,359 --> 00:36:29,187
اخبر الجميع...
أخبر الفريق بالذهاب إلى الظلام.

761
00:36:29,361 --> 00:36:31,189
اتصل بتخطي.
اجعله يحرق كل شيء.

762
00:36:31,363 --> 00:36:32,886
ليز، ماذا يحدث؟

763
00:36:33,060 --> 00:36:34,409
سأتصل بك
عندما أعرف المزيد.

764
00:36:36,933 --> 00:36:39,240
لم أصل إلى هناك
في الوقت المناسب. [صفير الشاشة]

765
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
لقد طلبت منك
لفعل شيء ما

766
00:36:41,416 --> 00:36:43,636
لم يكن لدي أي عمل
يطلب منك أن تفعل،

767
00:36:43,810 --> 00:36:45,986
وحاولت أن تفعل ذلك.

768
00:36:46,160 --> 00:36:47,553
لن يفعل الكثير.

769
00:36:50,425 --> 00:36:52,514
ليس لدي أي فكرة
ما هو هذا كل شيء،

770
00:36:52,688 --> 00:36:54,603
ولكن أستطيع أن أقول كم
يهمك.

771
00:36:54,777 --> 00:36:58,303
ماذا يحدث له
وإلى إليزابيث.

772
00:36:58,477 --> 00:37:01,436
آمل أن ينجح الأمر.

773
00:37:01,610 --> 00:37:03,569
سأعطيك
رقم.

774
00:37:03,743 --> 00:37:06,093
سوف تسأل عن
مارفن جيرارد.

775
00:37:06,267 --> 00:37:08,008
فهو يعرف أن يعطيك
ما المستحق لك.

776
00:37:08,182 --> 00:37:10,010
لقد حصلت على ما أنا مدين به،

777
00:37:10,184 --> 00:37:12,055
واه، ثم بعض.

778
00:37:12,230 --> 00:37:13,796
[يضحك]
يا إلهي.

779
00:37:13,970 --> 00:37:16,973
يخدمه بشكل صحيح
لوجود آمنة في المنزل.

780
00:37:17,147 --> 00:37:19,454
بريا،
أفتقدك بالفعل.

781
00:37:21,151 --> 00:37:22,805
أنا أعرف.

782
00:37:22,979 --> 00:37:24,807
[ضحكة مكتومة]

783
00:37:33,729 --> 00:37:34,817
كيف حاله؟

784
00:37:34,991 --> 00:37:36,515
متعب، ولكن مستقر.

785
00:37:36,689 --> 00:37:38,038
لقد أزلنا الرصاصة.

786
00:37:38,212 --> 00:37:40,170
إنه محظوظ.

787
00:37:40,345 --> 00:37:41,781
معظم الناس سيكونون في عذاب،
ولكن تم ضخه بالكامل

788
00:37:41,955 --> 00:37:43,261
من الباربيتورات
أنه بالكاد شعر بأي شيء.

789
00:37:55,316 --> 00:37:56,839
يقول الطبيب
ستكون بخير.

790
00:38:00,452 --> 00:38:02,280
لقد خذلتك.

791
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
لا، لم تفعل ذلك.

792
00:38:05,239 --> 00:38:08,634
هو يعلم.

793
00:38:08,808 --> 00:38:12,464
أنا المسؤول عن ذلك.

794
00:38:12,638 --> 00:38:15,597
إذا أصررت على تحمل اللوم،
أعتبر لشيء ما

795
00:38:15,771 --> 00:38:20,515
أنت في الواقع
مسؤول عن. أنا.

796
00:38:20,689 --> 00:38:24,127
ما أنا،
أنا بسببك.

797
00:38:24,302 --> 00:38:26,347
يمكنك أن تأخذ اللوم
لذلك.

798
00:38:26,521 --> 00:38:28,436
[يستمر إصدار الصافرة]

799
00:38:31,700 --> 00:38:33,876
انها جميلة جدا.

800
00:38:34,050 --> 00:38:37,532
انتظرت 35 عاما
لمقابلتها.

801
00:38:37,706 --> 00:38:38,881
وعندما فعلت...

802
00:38:41,449 --> 00:38:44,713
لقد رسمت هدفا
على ظهرها.

803
00:38:47,803 --> 00:38:50,240
استراحة.

804
00:38:50,415 --> 00:38:52,155
لديك الكثير من النوم
للحاق بها.

805
00:38:54,114 --> 00:38:55,420
مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا.

806
00:38:59,728 --> 00:39:02,296
[يتحدث الروسية]

807
00:39:02,470 --> 00:39:04,907
♪♪ الجري مع
أضواء الشوارع

808
00:39:05,081 --> 00:39:06,431
♪♪ الضحك على القبر

809
00:39:06,605 --> 00:39:08,128
[محادثة غير واضحة]

810
00:39:08,302 --> 00:39:10,870
♪♪ يقسم
سوف يتخلى عنها

811
00:39:11,044 --> 00:39:13,873
♪♪ لن يكون ذلك كافيًا أبدًا

812
00:39:14,047 --> 00:39:17,006
خذ جدا،
رعاية جيدة جدا له.

813
00:39:17,180 --> 00:39:19,748
♪♪ عندما تكون وحيدًا

814
00:39:19,922 --> 00:39:23,230
♪♪ أفكر
يوم أفضل

815
00:39:23,404 --> 00:39:26,015
♪♪ عندما حصلت عليه
في عظامك

816
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
♪♪ قد تكون هذه هي النهاية

817
00:39:27,800 --> 00:39:30,019
كوبر: نحن نأخذ
ستيبانوف في الحجز.

818
00:39:30,193 --> 00:39:32,021
سوف تأخذه
إلى المشرحة

819
00:39:32,195 --> 00:39:34,328
إلا إذا سمحت لفريقي بالانتهاء
العمل عليه أولا.

820
00:39:34,502 --> 00:39:35,721
هناك سيارة إسعاف
على الطريق.

821
00:39:35,895 --> 00:39:37,679
عندما يصل إلى هنا،
انه قادم معنا.

822
00:39:37,853 --> 00:39:40,465
في هذه الأثناء،
ما الذي يجب أن نتحدث عنه؟

823
00:39:40,639 --> 00:39:44,382
ماذا عن العقدة الروسية؟
اتصالاتي
مع ستيبانوف؟

824
00:39:44,556 --> 00:39:46,253
لقد عملت مع إليزابيث
لفك تشفيرها.

825
00:39:46,427 --> 00:39:48,037
لقد ساعدتها في العثور على إيفان.

826
00:39:48,211 --> 00:39:49,909
تقصد
المعالج الروسي الخاص بك.

827
00:39:50,083 --> 00:39:51,432
♪♪ أراك في المساء

828
00:39:51,606 --> 00:39:53,260
أيتها العميلة بارك، إنني أتطلع إلى الأمام
الى اليوم

829
00:39:53,434 --> 00:39:56,002
عندما تكون حكيما
كما كنت عدوانية.

830
00:39:56,176 --> 00:39:58,308
حتى ذلك الحين، أقترح عليك
حماية نفسك

831
00:39:58,483 --> 00:40:01,964
من مزيد من الإحراج
من خلال عدم قول أي شيء.

832
00:40:02,138 --> 00:40:04,271
لقد قمنا بفك تشفير رسائلك.
نحن نعلم أنكما عملتما معًا.

833
00:40:04,445 --> 00:40:07,274
لكنك لا تعرف كيف،
لذا خمنت.

834
00:40:07,448 --> 00:40:10,582
في عالمي،
هذا ما يأتي
من التخمين.

835
00:40:10,756 --> 00:40:12,540
حسنا، لن يكون لدينا
لتخمين إذا كنت صادقا
معنا.

836
00:40:12,714 --> 00:40:15,413
أنا صادق معك يا دونالد.
لكم جميعا.

837
00:40:15,587 --> 00:40:17,937
قلت لك أنني كنت حجب
تلك المعلومات

838
00:40:18,111 --> 00:40:21,288
لأن تقاسمها من شأنه أن يضع
حياة إليزابيث في خطر.

839
00:40:21,462 --> 00:40:24,247
لقد طلبت منك عدم المتابعة
تلك المعلومات،

840
00:40:24,422 --> 00:40:27,816
لكنك ذهبت من وراء ظهري
وطاردته على أية حال

841
00:40:27,990 --> 00:40:30,079
دون أن نكون صادقين
معي.

842
00:40:30,253 --> 00:40:32,778
والنتيجة
من عدم صدقك؟

843
00:40:32,952 --> 00:40:36,216
تم إطلاق النار على صديقي الأكبر،
إليزابيث في حالة فرار

844
00:40:36,390 --> 00:40:38,348
و نيفيل تاونسند
هو بعد لها.

845
00:40:38,523 --> 00:40:40,960
أنا لا أعتذر
حول تعقب ستيبانوف.

846
00:40:41,134 --> 00:40:42,309
قد يكون كذلك
أقدم صديق لك،

847
00:40:42,483 --> 00:40:44,224
لكنه أيضًا روسي
عميل استخبارات

848
00:40:44,398 --> 00:40:45,965
من نحن
للتساؤل.

849
00:40:46,139 --> 00:40:48,010
وعندما يقول لنا
ما أعتقد أنه سيفعل
أخبرنا

850
00:40:48,184 --> 00:40:50,099
عن الضرر الذي قمت به
إلى هذا البلد،

851
00:40:50,273 --> 00:40:53,276
حسنا، منذ كنت تصر
على الصدق،

852
00:40:53,451 --> 00:40:55,278
نحن ستعمل القبض عليك
على الفور.

853
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
♪♪ ذات مرة كان لديك
الاشياء الجيدة

854
00:40:58,151 --> 00:41:00,936
♪♪ لن تملأك أبدًا

855
00:41:01,110 --> 00:41:04,070
♪♪ أريد أن أكون الشخص الذي

856
00:41:04,244 --> 00:41:07,116
♪♪ أعطيهم عالمي

857
00:41:07,290 --> 00:41:09,945
♪♪ ويعطيهم جميعا
الشعور به

858
00:41:10,119 --> 00:41:12,948
♪♪ مجرد تذوق القليل منه

859
00:41:13,122 --> 00:41:14,689
♪♪ قد تكون هذه هي النهاية

860
00:41:14,863 --> 00:41:16,038
خارج. اخرج!

861
00:41:19,085 --> 00:41:22,044
♪♪ قد تكون هذه هي النهاية

862
00:41:25,091 --> 00:41:27,615
♪♪ قد تكون هذه هي النهاية

863
00:41:31,358 --> 00:41:34,361
لقد قيل لي أن الفيدراليين لم يحصلوا على شيء
ولكن ورق ممزق

864
00:41:34,535 --> 00:41:36,842
وحوالي 36 مليون دولار
في الأحجار الكريمة.

865
00:41:37,016 --> 00:41:39,105
♪♪ لأنني لا أملك منزلاً

866
00:41:39,279 --> 00:41:41,586
إصدار توجيه جديد
لإليزابيث كين،

867
00:41:41,760 --> 00:41:44,197
دونالد ريسلر,
وطاقم مكتب التحقيقات الفيدرالي بأكمله.

868
00:41:44,371 --> 00:41:45,764
لاغاري أيضا.

869
00:41:48,375 --> 00:41:50,986
ريدينجتون:
ننسى ستيبانوف.

870
00:41:51,160 --> 00:41:53,119
انه الهاء.

871
00:41:53,293 --> 00:41:54,816
التركيز على تاونسند.

872
00:41:54,990 --> 00:41:56,557
♪♪ سأتجول إلى الأبد♪♪

873
00:41:56,731 --> 00:41:57,471
لقد تم تشغيله
إليزابيث.

874
00:41:57,645 --> 00:41:59,255
نعم.

875
00:41:59,429 --> 00:42:02,824
وكذلك أي شخص آخر
أنا أهتم.

876
00:42:02,998 --> 00:42:06,045
والذي صدق أو لا تصدق،
يشملك يا هارولد.

877
00:42:06,219 --> 00:42:09,309
نحن جميعا في
مرمى له الآن.

878
00:42:09,483 --> 00:42:12,312
والطريق الوحيد للخروج
هو العمل معا.

879
00:42:12,486 --> 00:42:14,096
أنا على استعداد للقيام بذلك.
أنت؟

880
00:42:21,234 --> 00:42:25,760
[تشغيل موسيقى نهاية الموضوع]