1
00:00:01,602 --> 00:00:04,238
(صافرة الإنذار تنتحب من بعيد)
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,740
(رنين الهاتف الخليوي)
3
00:00:06,874 --> 00:00:09,243
♪**♪
4
00:00:10,078 --> 00:00:11,011
(صفير الهاتف الخليوي)
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,713
مرحبا؟
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,282
ماذا؟
7
00:00:14,982 --> 00:00:16,184
سأكون هناك على الفور.
8
00:00:16,317 --> 00:00:17,818
(قرعات جرس المصعد)
9
00:00:20,754 --> 00:00:22,556
عفوا يا سيدي.
عملك؟
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,058
الخدمات الطبية الفندقية.
11
00:00:24,192 --> 00:00:26,394
تلقينا مكالمة
من ضيف مع
الغثيان والقيء.
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,696
لدي متهم فيدرالي
تحت الإقامة الجبرية.
13
00:00:28,829 --> 00:00:30,798
لدينا أوامر بالمراقبة
جميع الأنشطة على الأرض.
14
00:00:30,931 --> 00:00:34,034
أوه، هذا الضيف هو الأمم المتحدة
المحقق الذي يفكر
15
00:00:34,168 --> 00:00:36,670
ربما يكون قد تعرض
إلى المواد النووية.
16
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
(طرق الباب)
17
00:00:42,076 --> 00:00:43,677
(يفتح الباب)
18
00:00:43,811 --> 00:00:45,479
مرحبا؟
19
00:00:49,150 --> 00:00:51,419
يا إلهي.
انه على النار.
20
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
البادرية لهذا الرجل.
21
00:00:53,387 --> 00:00:54,988
إذن أنت تقول
تعرض له؟
22
00:00:55,123 --> 00:00:56,824
إنه يحتاج إلى مستشفى!
23
00:00:56,957 --> 00:00:58,792
(قرعات جرس المصعد)
24
00:00:58,926 --> 00:01:01,195
التنفس المؤلم.
نبض خيطي.
25
00:01:01,329 --> 00:01:02,796
سوف تفعل
بحاجة للتهوية.
26
00:01:02,930 --> 00:01:05,399
هل ستأتي؟
إنها معدية،
أليس كذلك؟
27
00:01:05,533 --> 00:01:08,502
نعم. مثل الضحكات.
لو كانت الضحكة تقتلك
28
00:01:10,204 --> 00:01:11,205
نحن في.
29
00:01:12,440 --> 00:01:15,109
♪**♪
30
00:01:27,688 --> 00:01:29,690
(امرأة تئن
ويلهث)
31
00:01:37,631 --> 00:01:39,533
(باللكنة الروسية) ماذا...
من أنت بحق الجحيم؟
32
00:01:39,667 --> 00:01:41,101
الرجل: أنا هنا
لإخراجك.
33
00:01:41,235 --> 00:01:43,103
من أرسلك؟
كوتس؟ بريسون؟
34
00:01:43,237 --> 00:01:44,438
نحن بحاجة للذهاب الآن.
35
00:01:44,572 --> 00:01:46,039
أتمنى أن لا تكون كذلك
خائف من المرتفعات.
36
00:01:46,174 --> 00:01:48,542
(امرأة تئن)
37
00:01:53,113 --> 00:01:55,283
ادخل.
38
00:01:55,416 --> 00:01:57,918
التدريع EMI.
لذلك لن يعرفنا الفيدراليون
إزالة جهاز مراقبة الكاحل الخاص بك.
39
00:02:07,027 --> 00:02:09,363
فكيف نفعل ذلك
تجاوز رجال الشرطة؟
40
00:02:09,497 --> 00:02:10,631
(قرعات جرس المصعد)
41
00:02:14,101 --> 00:02:16,570
لا أحد يدخل
أو خارج هذه الغرفة
حتى يتم تطهيرها.
42
00:02:16,704 --> 00:02:18,572
فهمتها؟
43
00:02:23,244 --> 00:02:24,478
(ضحكة مكتومة)
44
00:02:25,078 --> 00:02:26,113
مهلا! يا!
45
00:02:27,080 --> 00:02:28,649
♪**♪
46
00:02:30,284 --> 00:02:31,852
دعنا نذهب!
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
47
00:02:38,259 --> 00:02:39,227
توقف هناك!
48
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
(صوت الإطارات)
49
00:02:56,710 --> 00:02:58,346
متى حدث ذلك؟
انتهى قليلا
قبل ساعتين.
50
00:02:58,479 --> 00:02:59,680
ساعتين؟
لم أكن أريد أن أتصل بك
51
00:02:59,813 --> 00:03:01,181
حتى عرفت
الأخبار كانت جيدة.
52
00:03:01,315 --> 00:03:02,516
انها جيدة.
كيف جيدة؟
53
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
أعتقد أنه من الآمن أن نقول
54
00:03:03,817 --> 00:03:05,819
لقد عاد إلى بلده
نفس التقطيع القديم.
55
00:03:05,953 --> 00:03:08,822
ريدينجتون: مرحبًا يا دوم.
لقد تم الالتفاف عليك.
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,157
ريدينجتون: كانت كاتارينا
57
00:03:10,291 --> 00:03:11,625
هائلة بشكل مدهش.
58
00:03:11,759 --> 00:03:14,562
آه، مثل حراسة فرنسا
خط ماجينو
59
00:03:14,695 --> 00:03:16,830
خلال الحرب الخاطفة.
60
00:03:16,964 --> 00:03:18,532
انها لا تزال لم تجد
ما هي بعد.
61
00:03:18,666 --> 00:03:20,968
لقد استولت عليها
وكاد أن يقتلك.
62
00:03:21,101 --> 00:03:22,903
لقد أدخلتني في غيبوبة.
63
00:03:23,036 --> 00:03:24,905
أي شيء آخر؟
64
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
أو في اليوم السابع
هل استراحت؟
65
00:03:27,841 --> 00:03:29,009
يجب أن ترتاح.
66
00:03:29,142 --> 00:03:31,011
لذلك هناك المزيد.
67
00:03:31,144 --> 00:03:33,013
لقد اختفت النوبات،
لكن الطبيب يقول
68
00:03:33,146 --> 00:03:34,214
الاحتفاظ بها بهذه الطريقة
69
00:03:34,348 --> 00:03:37,351
يتطلب منك أن تكون
الهدوء والراحة.
70
00:03:37,485 --> 00:03:39,520
إنها ماشا الآن،
أليس كذلك؟
71
00:03:39,653 --> 00:03:42,423
♪**♪
72
00:03:42,556 --> 00:03:44,358
إنها تعرف أنني لست إيليا.
73
00:03:45,793 --> 00:03:48,862
إذن فهي تعرف
لقد كذبت عليها.
74
00:03:49,930 --> 00:03:51,432
ديمبي: إليزابيث هنا.
75
00:03:51,565 --> 00:03:53,734
(صافرة الشاشة)
76
00:03:56,370 --> 00:03:58,539
نريد نفس الشيء.
77
00:03:58,672 --> 00:03:59,940
بمساعدتها سنحصل عليه.
78
00:04:00,073 --> 00:04:03,577
أريد ثقة ماشا.
لقد حصلت عليه.
79
00:04:03,711 --> 00:04:06,580
شكرا لك،
ليس لدي ذلك
بعد الآن.
80
00:04:11,151 --> 00:04:12,185
(يغلق الباب)
81
00:04:14,788 --> 00:04:16,023
كيف حال المريض؟
82
00:04:16,156 --> 00:04:20,361
مرهق. هو فقط...
يحتاج الى مزيد من الراحة.
83
00:04:23,497 --> 00:04:25,666
لدينا قضية للمناقشة.
84
00:04:25,799 --> 00:04:28,402
رونوك؟
هو يصنع
الناس يختفون.
85
00:04:28,536 --> 00:04:30,304
مثل مادي توليفر.
86
00:04:30,438 --> 00:04:31,472
هل هذا ما
مصرفيها قال لك؟
87
00:04:31,605 --> 00:04:32,873
هي تعاقدت معه؟
88
00:04:33,006 --> 00:04:35,242
بناء على تعليماتها،
قام المصرفي بتحويل الأموال
89
00:04:35,376 --> 00:04:36,944
في حساب فيلادلفيا
90
00:04:37,077 --> 00:04:38,612
يسيطر عليها رونوك.
91
00:04:40,548 --> 00:04:41,715
الهزات الخاصة بك
لقد رحلوا.
92
00:04:43,250 --> 00:04:44,385
هم.
93
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
لكن ليس الأساس
حالة.
94
00:04:49,022 --> 00:04:52,593
أريدك أن تركز على
رونوك، ليس علي.
95
00:04:52,726 --> 00:04:54,495
هل يمكنك فعل ذلك؟
96
00:04:55,363 --> 00:04:56,797
♪**♪
97
00:04:56,930 --> 00:04:59,333
ليز: الجنرال كوني أعطى
قوات جاهزة للقتال
98
00:04:59,467 --> 00:05:00,601
الانزلاق في أوغندا.
99
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
اشيميز جوتشياييف
100
00:05:03,070 --> 00:05:05,573
قتل 293 شخصا
في تفجيرات الشقق
101
00:05:05,706 --> 00:05:08,241
الذي أثار
حرب الشيشان الثانية
102
00:05:08,376 --> 00:05:09,643
ثم كان
لم أر مرة أخرى.
103
00:05:09,777 --> 00:05:12,312
كلاهما اختفى
نجا من القبض عليه
104
00:05:12,446 --> 00:05:13,647
بمساعدة رجل
105
00:05:13,781 --> 00:05:15,248
الذي يطلق على نفسه اسم رونوك.
106
00:05:15,383 --> 00:05:18,251
رونوك. مثل المستعمرة المفقودة
التي اختفت في ظروف غامضة.
107
00:05:19,086 --> 00:05:20,921
لطيف. لدينا اسم؟
108
00:05:21,054 --> 00:05:23,290
نحن لا نعرف اسمه
أو الموقع
109
00:05:23,424 --> 00:05:25,192
أو حتى لو
انه لا يزال على قيد الحياة.
110
00:05:25,325 --> 00:05:28,862
يقول ريدينجتون
كان يعتقد أن رونوك
أن يكون ميتًا أو مأسورًا،
111
00:05:28,996 --> 00:05:32,265
ولكن استخراج حديث
في ولاية بنسلفانيا
يثبت خلاف ذلك.
112
00:05:32,400 --> 00:05:34,668
نحن نعتقد
هذا رونوك.
113
00:05:34,802 --> 00:05:36,069
أنا أعرف هذا الرجل.
114
00:05:36,203 --> 00:05:37,938
تم القبض عليه
بعد 11/9
115
00:05:38,071 --> 00:05:39,807
للحصول على
الموالين لتنظيم القاعدة
خارج البلاد.
116
00:05:39,940 --> 00:05:41,509
إذا كان في نظامنا،
يجب أن يكون لدينا معرف.
117
00:05:41,642 --> 00:05:43,110
لدينا بصماته،
الحمض النووي الخاص به.
118
00:05:43,243 --> 00:05:45,979
نحن نعلم أنه لديه
ندبة مميزة
على خده الأيمن.
119
00:05:46,113 --> 00:05:48,115
ما ليس لدينا
هو اسم.
120
00:05:48,248 --> 00:05:51,585
السلطات
في سجن تشينتشنغ
حصلت على سلسلة من الأسماء المستعارة
121
00:05:51,719 --> 00:05:53,487
ولكن لا شيء أصيل
قبل أن يهرب.
122
00:05:53,621 --> 00:05:54,955
لقد هرب من تشينشنغ؟
123
00:05:55,088 --> 00:05:56,790
أخبرنا عنها
الاستخراج
في ولاية بنسلفانيا.
124
00:05:56,924 --> 00:05:57,958
ليف باسترناك.
125
00:05:58,091 --> 00:05:59,993
القلة الروسية.
126
00:06:00,127 --> 00:06:02,295
اختفى من
غرفة في فندق فيلادلفيا
127
00:06:02,430 --> 00:06:05,332
حيث كان رهن الإقامة الجبرية
في انتظار المحاكمة بتهمة القتل.
128
00:06:05,466 --> 00:06:07,367
ثم دعونا نحصل على
فريق هناك ل
ابدأ بالبحث عنه.
129
00:06:07,501 --> 00:06:09,703
يجب أن تعرف
هذا هو السبب ريدنجتون
أعطانا هذه الحالة
130
00:06:09,837 --> 00:06:13,507
وذلك لأن الشخص التالي
من المفترض أن رونوك
لتختفي
131
00:06:13,641 --> 00:06:15,308
هو مادي توليفر.
132
00:06:15,443 --> 00:06:18,145
ماذا؟ اه...
اعتقدت أنها ماتت.
133
00:06:18,278 --> 00:06:19,880
نعم لا. انها ليست كذلك.
134
00:06:22,750 --> 00:06:24,017
لماذا لم تخبرنا؟
135
00:06:24,151 --> 00:06:26,186
ليز: لأنها كذلك
ليس مادي توليفر.
136
00:06:28,288 --> 00:06:29,089
إنها والدتي.
137
00:06:30,591 --> 00:06:33,126
قف، قف، قف. (ضحكة مكتومة)
اه، انتظر لحظة.
138
00:06:33,260 --> 00:06:36,029
المرأة من
عبر القاعة هو الخاص بك...
139
00:06:36,163 --> 00:06:39,733
هذا يعني أنه عليك ذلك
قضاء بعض الوقت مع والدتك
بعد كل هذه السنوات.
140
00:06:39,867 --> 00:06:41,969
نعم، كانت تتظاهر
أن تكون شخصًا آخر
141
00:06:42,102 --> 00:06:43,704
ومحاولة القتل
الكثير من الناس
يهمك،
142
00:06:43,837 --> 00:06:44,972
ولكن، لا يزال، أن...
143
00:06:45,105 --> 00:06:47,240
أعني أنه يجب ذلك
لقد كان، كما تعلمون...
144
00:06:47,374 --> 00:06:49,176
اه ذات مغزى؟
145
00:06:49,309 --> 00:06:50,778
بارك: هل ريدينجتون
افهم أنه يسألك
146
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
لمحاولة التقاط
والدتك...
147
00:06:52,546 --> 00:06:56,016
وإذا قمت بذلك،
قد تحصل
عقوبة الإعدام؟
148
00:06:56,149 --> 00:06:57,885
نعم. أعتقد أنه يفعل.
149
00:06:59,520 --> 00:07:00,854
وأنا كذلك.
150
00:07:00,988 --> 00:07:03,390
حقا؟
لأن بارك على حق.
151
00:07:03,524 --> 00:07:05,192
حياة والدتك
قد يعلق في الميزان.
152
00:07:05,325 --> 00:07:06,293
وإذا فعلنا هذا،
153
00:07:06,426 --> 00:07:10,030
ولائك
يجب أن يكون لنا، وليس لها.
154
00:07:10,163 --> 00:07:11,532
هل يمكنك أن تعدني بذلك؟
155
00:07:12,533 --> 00:07:14,401
نعم. أنا استطيع.
156
00:07:14,535 --> 00:07:16,069
كوبر: حسنًا إذن.
157
00:07:16,203 --> 00:07:17,538
طرح.
158
00:07:20,808 --> 00:07:21,875
كيف يمكن لك
أخبره بذلك؟
159
00:07:22,009 --> 00:07:23,443
لأنها الحقيقة.
160
00:07:23,577 --> 00:07:24,845
لن تفعل ذلك
أخبر والدتك
161
00:07:24,978 --> 00:07:26,079
أننا
مطاردة لها؟
162
00:07:26,213 --> 00:07:28,015
لا داعي لذلك.
هي تعرف.
163
00:07:28,148 --> 00:07:29,650
انتظر كيف؟
من قال لها؟
164
00:07:29,783 --> 00:07:32,586
لقد أتيحت لها الفرصة
للحفاظ على ريدينجتون
من لقاء مصرفيها،
165
00:07:32,720 --> 00:07:33,787
ولم تأخذها.
166
00:07:33,921 --> 00:07:35,556
لماذا تفعل ذلك؟
167
00:07:35,689 --> 00:07:37,491
ليس لدي أي فكرة على الاطلاق.
168
00:07:37,625 --> 00:07:40,093
لأنه يجعلها
من الأسهل العثور عليها.
169
00:07:40,227 --> 00:07:42,395
♪**♪
170
00:07:46,567 --> 00:07:47,300
(يفتح الباب)
171
00:07:48,569 --> 00:07:50,403
من هو العقل المدبر
وراء إخراجي؟
172
00:07:50,538 --> 00:07:51,739
رونوك.
173
00:07:51,872 --> 00:07:54,742
أيًا كان ذلك، سأفعل
جعله الثراء القذر.
174
00:07:54,875 --> 00:07:57,911
المكافأة الوحيدة
يريد هو لك
للوقوف هناك.
175
00:07:58,045 --> 00:08:00,280
تمام. بالتأكيد.
ماذا يحدث هنا؟
176
00:08:00,413 --> 00:08:02,182
♪**♪
177
00:08:02,315 --> 00:08:03,083
أوه لا. لا.
178
00:08:12,225 --> 00:08:13,694
المارشال الأمريكي:
لقد لاحظت ذلك بعد فوات الأوان.
179
00:08:13,827 --> 00:08:16,196
دخل اثنان من فرق الطوارئ الطبية.
ثلاثة خرجوا.
180
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
بحلول الوقت
نزلت هناك،
181
00:08:17,631 --> 00:08:19,066
باسترناك
كان في سيارة الإسعاف.
182
00:08:19,199 --> 00:08:20,634
ريسلر: هل يمكنك تحديد الهوية؟
الرجال الذين أخذوه؟
183
00:08:20,768 --> 00:08:22,502
تحديد هويتهم؟ اعتقدت أنني أطلقت النار عليهم.
184
00:08:22,636 --> 00:08:25,272
أنت لم تطلق النار على أي شخص.
ربما فاتتك.
185
00:08:25,405 --> 00:08:28,441
ربما. لكنني قمت بجولتين
في أفغانستان كقناص.
186
00:08:28,576 --> 00:08:29,610
أنا لا أفتقد.
187
00:08:33,547 --> 00:08:35,983
ليز: آرام أرسل هذه للتو
من خلاصات أمن الفندق.
188
00:08:37,851 --> 00:08:39,687
الزجاج الباليستي.
نعم. ومطلية بالدروع.
189
00:08:39,820 --> 00:08:41,488
انظر كم هو منخفض
يركب.
190
00:08:41,622 --> 00:08:43,490
سيارة إسعاف مدرعة.
191
00:08:43,624 --> 00:08:44,825
المارشال الأمريكي:
لقد قلت لك أنني لا أفتقد.
192
00:08:46,493 --> 00:08:48,596
من قام بالتحديث
ربما فعل ذلك من أجل رونوك.
193
00:08:48,729 --> 00:08:50,097
يمكن أنه يعرف
كيفية العثور عليه.
194
00:08:50,230 --> 00:08:51,732
سأرسل رسالة نصية للرجل
في القبعة.
195
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
إذا كان أي شخص يعرف من الذي يجعل
سيارات الإسعاف المدرعة,
196
00:08:53,667 --> 00:08:54,968
إنه هو.
197
00:08:56,269 --> 00:08:57,871
(طنين الخلاط)
198
00:09:03,410 --> 00:09:04,678
ما هو المعنى
من هذا؟
199
00:09:04,812 --> 00:09:05,846
ث-من أنت
تعتقد أنك؟
200
00:09:05,979 --> 00:09:07,247
حقيقة ممتعة...
201
00:09:07,380 --> 00:09:10,483
لي تشينغ يوين
أكل الحضض
202
00:09:10,618 --> 00:09:12,219
كل يوم من حياته
203
00:09:12,352 --> 00:09:17,524
وقيل أنه عاش
إلى الشيخوخة الناضجة 256.
204
00:09:17,658 --> 00:09:22,562
من 1677 إلى 1933.
205
00:09:22,696 --> 00:09:25,365
تخيل! (يضحك)
206
00:09:25,498 --> 00:09:29,502
كان بإمكانه أن يتناول العشاء
مع كل من نيوتن وآينشتاين.
207
00:09:29,637 --> 00:09:31,204
بشكل منفصل بالطبع.
208
00:09:31,338 --> 00:09:36,009
أرسلت إليزابيث رسالة نصية
شيء عنه
وظيفة لوحة درع مخصصة.
209
00:09:36,143 --> 00:09:38,612
أعطها رقم إدواردو
وأخبرها أنها قد تحتاج
210
00:09:38,746 --> 00:09:42,082
لتحفيز عزيزي إيدي
لجعله يتحدث.
211
00:09:42,215 --> 00:09:43,817
إلى الخلود.
212
00:09:45,218 --> 00:09:47,354
♪**♪
213
00:09:47,487 --> 00:09:48,221
اه.
214
00:09:49,657 --> 00:09:51,524
تحدث زميلي
إلى البواب
215
00:09:51,659 --> 00:09:53,226
في طريقه
في المبنى الخاص بك.
216
00:09:53,360 --> 00:09:55,729
فقال البواب
شقة في الطابق السفلي
217
00:09:55,863 --> 00:09:58,031
بيعت مؤخرا
لأربعة ستة.
218
00:09:58,165 --> 00:09:59,933
وهناك آخر
واحد في السوق.
219
00:10:00,067 --> 00:10:02,202
لكنني أشك في أن المجلس سيفعل ذلك
الموافقة على طلبك.
220
00:10:02,335 --> 00:10:05,405
(يضحك) أنا مندهش
وافقوا لك.
221
00:10:05,538 --> 00:10:07,741
أم أنك فشلت
أن أذكر دورك
222
00:10:07,875 --> 00:10:10,944
في مساعدة رونوك
الهروب من الاسر؟
223
00:10:11,078 --> 00:10:13,947
أعتقد أن الكثير من
شقق بارك أفينيو
224
00:10:14,081 --> 00:10:15,849
مملوكة
من قبل أبناء وطنك
225
00:10:15,983 --> 00:10:19,452
لكني أشك في أي منهم
اعتاد أن يكون المشرف
من أحد السجون الصينية.
226
00:10:20,888 --> 00:10:21,922
ماذا تريد؟
227
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
اه. ماذا أريد؟
228
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
(ضحكة مكتومة) منذ سنوات،
كنت في سيارة أجرة
229
00:10:29,396 --> 00:10:33,266
في طريقي إلى موعد
في مدينة كولون.
230
00:10:33,400 --> 00:10:35,936
يجب أن يكون هذا
حوالي '98، '99.
231
00:10:36,069 --> 00:10:38,471
لقد أغلقوا للتو
مطار كاي تاك,
232
00:10:38,605 --> 00:10:40,841
وكل شيء
كان يدخل ويخرج
233
00:10:40,974 --> 00:10:44,477
من العلامة التجارية الجديدة الكبيرة
هونج كونج الدولية.
234
00:10:44,611 --> 00:10:46,780
كان المكان هائلا.
235
00:10:46,914 --> 00:10:50,083
أكبر محطة ركاب
في العالم في ذلك الوقت.
236
00:10:50,217 --> 00:10:52,720
كنت سأدخل
على متن رحلة شحن،
237
00:10:52,853 --> 00:10:56,489
وكان جنونًا مطلقًا
هناك.
238
00:10:56,623 --> 00:10:59,793
النقل البري الخاص بي
قد أصاب بالحرج،
لذلك أخذت سيارة أجرة.
239
00:10:59,927 --> 00:11:00,994
كنت أركض
متأخرا ساعة
240
00:11:01,128 --> 00:11:03,463
وكان قليلا
خارج الأنواع،
241
00:11:03,596 --> 00:11:05,032
لذلك أنا متأكد
لقد وضعت السائق على حافة الهاوية
242
00:11:05,165 --> 00:11:07,200
على الرغم من أنه بدا
غير قابل للتغيير إلى حد ما ،
243
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
وكان لديه الجحيم
من القدم الثقيلة.
244
00:11:09,469 --> 00:11:12,672
على أية حال،
نحن نبذل قصارى جهدنا.
حركة المرور فظيعة.
245
00:11:12,806 --> 00:11:14,374
الرجل
التمايل والنسيج ،
246
00:11:14,507 --> 00:11:17,144
وأنا أحاول الاسترخاء
بعين واحدة على مدار الساعة.
247
00:11:17,277 --> 00:11:22,315
وفي الوقت نفسه، كان جيرزي
يجلس في لاكي داك
لمدة 45 دقيقة،
248
00:11:22,449 --> 00:11:24,952
لذلك نظرا لطبيعته
15 دقيقة مشروب,
249
00:11:25,085 --> 00:11:29,022
جيرزي انتهى للتو
جينه الثالث ومنشط
مع رابع في الطريق.
250
00:11:29,156 --> 00:11:31,458
الآن، أعتقد أن العالم
وكل جيرزي،
251
00:11:31,591 --> 00:11:33,961
ولكن في أفضل حالاته
إنه متوتر بعض الشيء،
252
00:11:34,094 --> 00:11:36,329
وبعد
أربعة أو خمسة غاندتس،
253
00:11:36,463 --> 00:11:38,698
لقد بدأ ينظر حوله
لشخص ما للعبث مع.
254
00:11:38,832 --> 00:11:40,768
لذلك أشعر قليلا...
255
00:11:41,802 --> 00:11:44,071
عرضة للخطر.
256
00:11:44,204 --> 00:11:46,339
أنا أنظر من النافذة.
لقد توقفنا عند الضوء.
257
00:11:47,607 --> 00:11:50,143
وفجأة،
258
00:11:50,277 --> 00:11:52,045
هناك في المنتصف
من التقاطع
259
00:11:52,179 --> 00:11:53,914
هل هذه القطة الصغيرة الهزيلة؟
260
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
هريرة، حقا.
261
00:11:56,183 --> 00:12:00,687
البكاء، تموء، خائفة ل
الموت وحركة المرور في كل مكان.
262
00:12:00,821 --> 00:12:02,289
أعني في كل مكان.
263
00:12:02,422 --> 00:12:03,824
أربعة ممرات.
264
00:12:03,957 --> 00:12:05,158
وأنا فقط...
265
00:12:08,028 --> 00:12:10,063
ومن ثم القطة
نظرت إلي.
266
00:12:11,698 --> 00:12:13,834
توقفت عن البكاء.
أغلقت فمها.
267
00:12:13,967 --> 00:12:14,935
رمش.
268
00:12:16,469 --> 00:12:18,171
وحدقت في وجهي فقط.
269
00:12:19,807 --> 00:12:20,974
مثل...
270
00:12:25,846 --> 00:12:26,880
كأنها عرفتني.
271
00:12:30,250 --> 00:12:31,885
استغرق الأمر زوجين
من الخطوات إلى الأمام.
272
00:12:32,019 --> 00:12:34,187
بدأت بفتح الباب.
273
00:12:34,321 --> 00:12:36,556
و فوف...
أقلعت سيارة الأجرة.
274
00:12:36,689 --> 00:12:37,791
وهناك ذهبنا.
275
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
وهناك ذهبت القطة.
276
00:12:49,302 --> 00:12:50,703
جيرزي كان بخير.
277
00:12:50,838 --> 00:12:52,672
(ضحكة مكتومة)
في حالة سكر. غاضب.
278
00:12:55,042 --> 00:12:56,709
لكنه كان بخير.
279
00:12:59,146 --> 00:13:01,481
اه.
280
00:13:01,614 --> 00:13:03,216
ماذا أريد؟
281
00:13:04,517 --> 00:13:06,453
أريد تلك القطة.
282
00:13:08,721 --> 00:13:10,590
و رونوك.
283
00:13:10,723 --> 00:13:12,960
أتمنى أن أتمكن من المساعدة،
لكنه لم يقل
حيث كان ذاهبا.
284
00:13:13,093 --> 00:13:14,094
اسم إذن.
285
00:13:14,227 --> 00:13:16,196
لا أعرف اسمه.
286
00:13:16,329 --> 00:13:17,597
الاسم
لقد قدمت له.
287
00:13:17,730 --> 00:13:19,499
جواز السفر.
رخصة القيادة.
288
00:13:19,632 --> 00:13:20,800
أريد هذا الاسم.
289
00:13:22,369 --> 00:13:23,603
والقطة.
290
00:13:24,905 --> 00:13:27,140
♪**♪
291
00:13:27,274 --> 00:13:28,741
هيدي: سانتياغو فيجا.
292
00:13:28,876 --> 00:13:30,410
ريدينجتون: اسم يجوز له
أو ربما لا تستخدم.
293
00:13:30,543 --> 00:13:31,945
وأنت لا تعرف
أين هو.
294
00:13:32,079 --> 00:13:33,646
<ط> ليس بعد. لكنني سأفعل.
295
00:13:33,780 --> 00:13:37,217
هيدي، أنا بحاجة إليك
للوصول إلى الخاص بك
الاتصالات في مصلحة الضرائب،
296
00:13:37,350 --> 00:13:39,987
تعمق في بياناته المالية،
معرفة ما إذا كان يمكنك مساعدتنا
297
00:13:40,120 --> 00:13:41,454
تعقب هذا الرجل.
298
00:13:41,588 --> 00:13:44,157
حسنًا.
سأتحدث مع شعبي
ودائرة العودة.
299
00:13:44,291 --> 00:13:45,658
حتى لو كان كذلك
باستخدام اسم مستعار،
300
00:13:45,792 --> 00:13:47,995
عاجلا أم آجلا، مصلحة الضرائب
سوف تجده.
301
00:13:48,128 --> 00:13:49,863
مثل جو لويس
إلى بيلي كون،
302
00:13:49,997 --> 00:13:51,965
"يمكنك الركض،
لكن لا يمكنك الاختباء."
303
00:13:52,099 --> 00:13:55,068
المفجر البني.
أبحث عنه في بلدي
أحلام كل ليلة.
304
00:13:55,202 --> 00:13:57,670
لا تقلق يا ريموند.
أنا أعمل على ذلك.
305
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
♪**♪
306
00:14:00,773 --> 00:14:02,142
(طرق الباب)
307
00:14:02,275 --> 00:14:03,643
ريسلر:
إدواردو مارتينيز؟
308
00:14:05,312 --> 00:14:06,379
إدواردو:
هل يمكنني مساعدتك؟
309
00:14:06,513 --> 00:14:08,448
وكلاء ريسلر
وكين، مكتب التحقيقات الفدرالي.
310
00:14:08,581 --> 00:14:11,451
نحن نبحث عن رجل
الذي خصص سيارة إسعاف.
311
00:14:11,584 --> 00:14:13,020
يجب أن أفعل ذلك
تحقق من سجلاتي.
312
00:14:13,153 --> 00:14:15,788
هذا باب ثقيل جدًا.
مطلي بالدروع؟
313
00:14:15,923 --> 00:14:18,291
نعم. وظيفة مخصصة
للمسؤول التنفيذي التايلاندي.
314
00:14:18,425 --> 00:14:21,061
سيارة الإسعاف التي نتحدث عنها
كان حول مطلي بالدروع.
315
00:14:21,194 --> 00:14:22,695
كما أقول،
لا بد لي من التحقق.
316
00:14:22,829 --> 00:14:24,364
أنت تفعل ذلك.
وسنفعل ذلك أيضًا.
317
00:14:24,497 --> 00:14:26,866
تأكد من كل ما تبذلونه، اه،
تأشيرات العمل سليمة.
318
00:14:27,000 --> 00:14:29,036
يا. أنا-أنا أدفع ضرائبي.
319
00:14:29,169 --> 00:14:30,637
ريسلر: وأنت توظف
الكثير من الناس.
320
00:14:30,770 --> 00:14:32,940
ينظر. لا نريد الفوضى
مع ذلك. ونحن لن...
321
00:14:33,073 --> 00:14:35,242
إذا أخبرتنا
الذي استأجرك
322
00:14:35,375 --> 00:14:38,445
إلى لوحة درع سيارة الإسعاف
وأين يمكن العثور عليه.
323
00:14:38,578 --> 00:14:41,181
إدواردو: هناك مستودع.
الثالثة وويندهام.
324
00:14:45,652 --> 00:14:47,320
(يغلق الباب)
325
00:14:51,191 --> 00:14:53,961
ليز: هذه هي الخطط
للفندق حيث
أخذوا باسترناك.
326
00:14:54,094 --> 00:14:56,329
كان رونوك
بالتأكيد هنا.
327
00:14:56,463 --> 00:14:59,432
مما يعني أننا خطوة واحدة
اقتربت من العثور عليه،
328
00:14:59,566 --> 00:15:02,135
و ريدينجتون
خطوة واحدة أقرب
للعثور على والدتي.
329
00:15:02,269 --> 00:15:03,503
رسلر: حسنًا، أنت قلت
أرادت مصرفيها
330
00:15:03,636 --> 00:15:05,238
ليخبر ريدنجتون
عن رونوك.
331
00:15:05,372 --> 00:15:07,240
حسنا، ولكن كيف
هل عرفت
332
00:15:07,374 --> 00:15:08,841
كان ريدينغتون يجتمع
مع مصرفيها؟
333
00:15:08,976 --> 00:15:09,909
ومن أبلغها؟
334
00:15:10,043 --> 00:15:11,478
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
335
00:15:11,611 --> 00:15:13,180
نعم. لقد حذرتها.
336
00:15:13,313 --> 00:15:15,848
لكنها تجاهلت تحذيرك.
لماذا تفعل ذلك؟
337
00:15:15,983 --> 00:15:17,050
لا أعرف.
338
00:15:17,184 --> 00:15:19,319
لذلك اخترت
جانب. لها.
339
00:15:19,452 --> 00:15:20,653
فوق له. نعم.
340
00:15:20,787 --> 00:15:22,122
وعلى حالنا؟
341
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
ماذا تقصد؟
342
00:15:23,823 --> 00:15:25,858
لقد أخبرت كوبر بذلك
لدينا ولائك.
هل نحن؟
343
00:15:25,993 --> 00:15:29,262
♪**♪
344
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
حريص. هل لدينا
ولائك أم لا؟
345
00:15:34,401 --> 00:15:36,369
(طرق الباب)
346
00:15:39,939 --> 00:15:41,741
لقد كذبت علي.
347
00:15:41,874 --> 00:15:44,077
لقد أخبرتني يا رونوك
كانت خطة الهروب الخاصة بك.
348
00:15:44,211 --> 00:15:46,046
هو.
349
00:15:46,179 --> 00:15:49,182
ثم لماذا هو المراقبة
المستودع حيث
يتم الاحتفاظ جدي؟
350
00:15:49,316 --> 00:15:51,218
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها أن أكون آمنًا
351
00:15:51,351 --> 00:15:53,420
هو إذا أخبرني دوم
كل ما أريد معرفته،
352
00:15:53,553 --> 00:15:55,655
وهذا لن يحدث
إلا إذا أبعدته
من ريدينجتون.
353
00:15:55,788 --> 00:15:56,923
رونوك يستطيع أن يفعل ذلك.
354
00:15:57,057 --> 00:15:58,391
خطف جدي.
نعم.
355
00:16:00,093 --> 00:16:01,394
إذن والدتك
يمكن البقاء على قيد الحياة.
356
00:16:04,064 --> 00:16:06,399
أعتقد أن الوقت قد حان
تقول لي كل شيء.
357
00:16:13,740 --> 00:16:16,576
لنبدأ مع دوم
ولماذا أنت
تريد اختطافه.
358
00:16:16,709 --> 00:16:19,012
كل ما يمكنك رؤيته هو
ما أريد أن أفعل له.
359
00:16:19,146 --> 00:16:22,782
ما أريدك أن ترى
هو ما فعله لي.
360
00:16:22,915 --> 00:16:24,484
في الغرب،
تقول للشباب الخاص بك
361
00:16:24,617 --> 00:16:27,387
للوقوف
لبلدهم.
362
00:16:27,520 --> 00:16:31,058
في روسيا، الشابات
قيل لهم أن يستلقوا
مع العدو.
363
00:16:31,191 --> 00:16:32,425
هذه هي الطريقة
لقد أظهرت الولاء.
364
00:16:33,660 --> 00:16:35,595
باعتبارها ابنة
سيد تجسس مستبد،
365
00:16:35,728 --> 00:16:37,464
لم يكن لدي صوت قط
في مستقبلي.
366
00:16:38,898 --> 00:16:40,600
كان عمري 15 عامًا في المرة الأولى
أمروني
367
00:16:40,733 --> 00:16:42,435
للنوم مع شاب
جندي أمريكي.
368
00:16:44,604 --> 00:16:45,838
كان دوم هو الرجل
الذي أمرني.
369
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
هذا فظيع.
أنا آسف جدا.
370
00:16:51,311 --> 00:16:52,745
أحد أسباب استسلامي
ابنتي الصغيرة،
371
00:16:54,847 --> 00:16:57,284
رتبت لك
ليكبر
في هذا البلد،
372
00:16:57,417 --> 00:16:58,818
كان لتجنيبك
مصيري.
373
00:16:58,951 --> 00:17:01,154
ولأن
كان عليك أن تختفي.
374
00:17:01,288 --> 00:17:02,655
وهو ما لم أفعله أبدًا
كان من الممكن أن تفعل،
375
00:17:02,789 --> 00:17:05,024
أو كان سيفعل
376
00:17:05,158 --> 00:17:06,526
إذا لم تكن آمنا.
377
00:17:09,662 --> 00:17:11,064
وكنت آمنة، ماشا.
378
00:17:13,500 --> 00:17:15,668
حتى ذلك الرجل
الذي يدعو نفسه
ريموند ريدينجتون
379
00:17:15,802 --> 00:17:17,537
سحبتك إلى المنتصف
من كل شيء
380
00:17:17,670 --> 00:17:19,972
كنت أحميك من.
381
00:17:20,107 --> 00:17:21,374
لا أعرف
من هو ريدنجتون,
382
00:17:21,508 --> 00:17:23,009
لكني أعلم أنه خانني.
383
00:17:23,143 --> 00:17:25,878
ريدنجتون,
مع والدي
وأفضل صديق لي.
384
00:17:27,147 --> 00:17:28,815
الأسرار
كنت تبحث عنه؟
385
00:17:28,948 --> 00:17:31,251
لقد حاولوا قتلي
لدفنهم.
386
00:17:31,384 --> 00:17:33,253
ما السر
يمكن أن تكون قوية جدا
387
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
أن الأب سوف
تكون على استعداد للقتل
ابنته الخاصة؟
388
00:17:39,459 --> 00:17:40,860
ماذا تعرف
بخصوص N-13؟
389
00:17:42,028 --> 00:17:44,264
ن-13؟ لا أعرف
ما هذا.
390
00:17:44,397 --> 00:17:46,032
ليس ماذا. من.
391
00:17:46,166 --> 00:17:47,900
N-13 هو المنطوق.
392
00:17:48,034 --> 00:17:50,470
"N" تعني
"neopoznanny"
393
00:17:50,603 --> 00:17:52,472
الكلمة الروسية
لـ "مجهول الهوية".
394
00:17:52,605 --> 00:17:56,243
13 يمثل الحزم 13
من المعلومات التي سرقها
395
00:17:56,376 --> 00:17:57,710
من ساحة لوبيانكا
في عام 1990.
396
00:17:57,844 --> 00:17:59,512
أنت تتحدث عنه
الخلد KGB؟
397
00:17:59,646 --> 00:18:01,881
من هويته
لا يزال مجهولا.
398
00:18:02,014 --> 00:18:04,351
المرتد الذي كان
لم يثبت وجودها أبدا.
399
00:18:04,484 --> 00:18:06,719
ثلاثون عاماً من الصيد،
وما زال لا أحد يعرف.
400
00:18:06,853 --> 00:18:09,822
N-13 لا تزال نشطة؟
اعتمادا على من تسأل.
401
00:18:09,956 --> 00:18:13,393
وكالة المخابرات المركزية، MSS،
MI5 الموساد,
402
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
يعتقد الجميع أنه يستمر
لتشفير
403
00:18:15,595 --> 00:18:17,230
بعض منهم
إنتل الأكثر ضررا.
404
00:18:17,364 --> 00:18:18,598
من الحكومات الأخرى؟
405
00:18:18,731 --> 00:18:20,099
لماذا؟ إلى أي نهاية؟
406
00:18:20,233 --> 00:18:22,034
لبناء
ملف مساومة.
407
00:18:22,169 --> 00:18:23,936
أرشيف سيكورسكي.
408
00:18:24,070 --> 00:18:25,938
قلت
إنه ملف ابتزاز.
409
00:18:26,072 --> 00:18:29,476
واحدة بدأت بـ 13 إنتل
الحزم منذ أكثر من 30 عاما
410
00:18:29,609 --> 00:18:31,444
وقد تطورت
منذ ذلك الحين.
411
00:18:31,578 --> 00:18:33,446
لهذا السبب كان هناك
مكافأة على رأسك.
412
00:18:33,580 --> 00:18:34,547
نعم.
413
00:18:35,615 --> 00:18:37,450
لأن دوم أوقع بي.
414
00:18:37,584 --> 00:18:41,087
لقد تسرب إلى الكي جي بي
أنني كنت N-13،
415
00:18:41,221 --> 00:18:43,190
أن الملف
سألني ايليا
لتسليم تلك الليلة
416
00:18:43,323 --> 00:18:44,557
كان بعيد المنال
أرشيف.
417
00:18:44,691 --> 00:18:46,393
لقد قاموا بتأطيرك.
418
00:18:46,526 --> 00:18:48,495
وحاولوا قتلي
قبل الحقيقة
يمكن أن تكون معروفة.
419
00:18:48,628 --> 00:18:50,663
لماذا؟ من كانوا
حماية؟
420
00:18:50,797 --> 00:18:52,565
(ضحكة مكتومة)
ماذا؟
421
00:18:52,699 --> 00:18:54,534
تعتقد ريدينغتون
هو N-13؟
422
00:18:54,667 --> 00:18:56,536
أو دوم. أو كليهما.
423
00:18:56,669 --> 00:18:58,638
أعتقد أن دوم هو من قام بتلفيق التهمة لي
424
00:18:58,771 --> 00:19:00,840
هكذا يفعل الجميع
توقف عن البحث عن N-13.
425
00:19:02,809 --> 00:19:05,178
لو أنني مت في تلك الليلة،
سيكون لديهم.
426
00:19:06,979 --> 00:19:08,615
لكنك لم تفعل.
427
00:19:08,748 --> 00:19:10,283
لهذا السبب أنت
لا يزال هاربا.
428
00:19:11,584 --> 00:19:13,553
اتهم خطأ.
429
00:19:13,686 --> 00:19:16,189
مطاردة لارتكاب جريمة
أنا لم ألتزم.
430
00:19:16,323 --> 00:19:17,657
ليز: إذن ن-13...
431
00:19:18,991 --> 00:19:20,960
ريدينغتون... هو الخلد.
432
00:19:23,296 --> 00:19:26,566
من الذي تلاعب بك
للوصول إلى الأعلى
المخابرات الأمريكية.
433
00:19:26,699 --> 00:19:29,469
ماشا، ريدينغتون
لم اخترك
434
00:19:29,602 --> 00:19:31,504
كان بحاجة إليك.
435
00:19:31,638 --> 00:19:34,474
لقد تداول على الأسئلة
لديك عن ماضيك
436
00:19:34,607 --> 00:19:35,875
لاكتساب المناعة.
437
00:19:36,008 --> 00:19:37,810
ويعطيك المجرمين
و في المقابل
438
00:19:37,944 --> 00:19:40,447
يتعلم أسماء
كل مسؤول رفيع المستوى
439
00:19:40,580 --> 00:19:43,015
العمل في
العدالة الأمريكية،
440
00:19:43,149 --> 00:19:45,084
إنفاذ القانون,
والذكاء.
441
00:19:45,218 --> 00:19:46,319
لذلك هذا الوقت كله
442
00:19:46,453 --> 00:19:47,554
لقد كان (ريدنجتون) يستخدمني،
443
00:19:47,687 --> 00:19:49,121
فرقة العمل
444
00:19:49,256 --> 00:19:51,991
لقد كان حصان طروادة هذا
445
00:19:52,124 --> 00:19:54,761
لقد كان يستخدم ل
الحصول على معلومات سرية.
446
00:19:54,894 --> 00:19:56,829
شخصية الأب
يحاول
التلاعب بك
447
00:19:56,963 --> 00:19:58,631
طريقة والدي
تلاعب بي.
448
00:19:59,432 --> 00:20:01,501
دوم يكذب علي.
449
00:20:01,634 --> 00:20:02,635
أنا لست N-13.
450
00:20:02,769 --> 00:20:04,136
ليس لدي الأرشيف.
451
00:20:04,271 --> 00:20:06,138
لكن ما لم أحصل عليه
لتخبرني من يفعل ذلك،
452
00:20:06,273 --> 00:20:08,207
لتعطيني دليلا على ذلك
أستطيع أن أظهر للعالم،
453
00:20:09,842 --> 00:20:10,810
سوف أقتل.
454
00:20:12,912 --> 00:20:14,180
فهمت الآن.
455
00:20:14,314 --> 00:20:16,449
لماذا تدع المصرفي الخاص بك
يجتمع مع ريدينغتون.
456
00:20:16,583 --> 00:20:19,252
لماذا أردت
ريدينغتون معنا
مطاردة رونوك.
457
00:20:19,386 --> 00:20:23,222
لذلك نحن سوف
العثور على المستودع،
العثور على الصورة.
458
00:20:23,356 --> 00:20:25,692
حذر ريدنجتون من ذلك
أنت تلاحق دوم،
459
00:20:25,825 --> 00:20:29,296
بينما هو في فترة نقاهة
في مستودع يخضع لحراسة مشددة.
460
00:20:29,429 --> 00:20:31,030
ولكن إذا كانوا يعتقدون
انها تتعرض للهجوم...
461
00:20:31,163 --> 00:20:33,733
ريدينجتون سيحرك دوم،
وأثناء نقله..
462
00:20:33,866 --> 00:20:35,067
إنه هدف سهل.
463
00:20:35,201 --> 00:20:37,437
(ضحكة مكتومة)
هذه خطة تماما.
464
00:20:37,570 --> 00:20:39,872
ويمكن أن تنجح.
465
00:20:40,006 --> 00:20:43,142
لقد نجحت تقريبا
في كل شيء ما عدا واحد.
466
00:20:46,446 --> 00:20:48,681
مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يجد
تلك الصورة. فعلتُ.
467
00:20:50,583 --> 00:20:53,185
مما يعني مصيري
هو في يديك.
468
00:20:54,020 --> 00:20:55,455
وكذلك جدي.
469
00:20:55,588 --> 00:20:57,089
و ريدينغتون.
470
00:20:57,223 --> 00:20:59,426
شخص قتل
الرجل الذي قام بتربيتك
471
00:20:59,559 --> 00:21:00,693
من المسؤول
للموت
472
00:21:00,827 --> 00:21:01,828
من الرجل الذي أحببته،
473
00:21:01,961 --> 00:21:04,096
ومن هو
متلاعب جدًا،
474
00:21:04,230 --> 00:21:07,534
كان على استعداد
لتمكنك من الاعتقاد
لقد كان والدك.
475
00:21:12,339 --> 00:21:13,573
لقد أردت الحقيقة.
476
00:21:15,342 --> 00:21:16,943
لقد أعطيتها لك.
477
00:21:19,946 --> 00:21:21,714
الأمر متروك لك
ماذا تفعل به.
478
00:21:25,084 --> 00:21:27,119
♪**♪
479
00:21:38,865 --> 00:21:40,099
ليز: ومن المفترض أن
هل أصدقك؟
480
00:21:40,232 --> 00:21:42,969
ريدينجتون: (يضحك)
بالطبع لا.
481
00:21:43,102 --> 00:21:45,438
أنا مجرم.
المجرمون هم
الكاذبون سيئي السمعة.
482
00:21:45,572 --> 00:21:47,540
كل شيء عني
كذبة.
ليز: لماذا أنا؟
483
00:21:47,674 --> 00:21:48,875
أتمنى الإجابة
484
00:21:49,008 --> 00:21:50,677
كانت بسيطة
كما يبدو السؤال.
485
00:21:50,810 --> 00:21:52,311
هل أنت والدي؟
486
00:21:52,445 --> 00:21:53,646
لا.
487
00:21:55,047 --> 00:21:57,484
(رنين الهاتف الخليوي)
488
00:21:57,617 --> 00:21:59,752
♪**♪
489
00:22:01,354 --> 00:22:02,755
(صفير الهاتف الخليوي)
490
00:22:02,889 --> 00:22:04,824
مهلا. شكرا
لمعاودة الاتصال بي.
491
00:22:04,957 --> 00:22:06,359
انا بحاجة للتحدث معك.
492
00:22:07,794 --> 00:22:09,362
رقم شخصيا.
493
00:22:10,329 --> 00:22:13,265
♪**♪
494
00:22:13,400 --> 00:22:15,602
(صافرة الشاشة)
495
00:22:17,704 --> 00:22:19,171
لدينا استراحة
في هذه القضية.
496
00:22:22,409 --> 00:22:23,943
أخبرني.
497
00:22:24,076 --> 00:22:26,946
أنا سوف. لكني بحاجة إليك
ليقول لي شيئا أولا.
498
00:22:28,448 --> 00:22:30,783
عندما اختطفتك والدتي
في باريس ماذا أرادت؟
499
00:22:32,218 --> 00:22:33,786
منك. دوم. ديمبي.
500
00:22:33,920 --> 00:22:35,688
لقد كانت في حالة هياج.
أريد أن أعرف لماذا.
501
00:22:40,593 --> 00:22:41,828
إنه دب عجوز صعب المراس.
502
00:22:44,497 --> 00:22:46,766
أعلم أنك غاضبة منه،
ولكن لما يستحق،
503
00:22:46,899 --> 00:22:49,135
لقد ورثت
الأفضل منه.
504
00:22:49,268 --> 00:22:53,205
هذا كل شيء.
هذا هو عدم إجابتك.
505
00:22:53,339 --> 00:22:55,975
لقد أعطيتك إجابتي
في كل مرة كنت قد طلبت.
506
00:22:56,108 --> 00:22:59,846
بأنك لا تكذب،
أنت فقط تحجب.
507
00:22:59,979 --> 00:23:02,782
أن لدي أشياء
تلك ملكي
508
00:23:02,915 --> 00:23:04,984
ولا أحد آخر.
509
00:23:08,788 --> 00:23:10,222
إذن، ما هو الفاصل
في هذه القضية؟
510
00:23:11,891 --> 00:23:13,860
(سكوفس)
511
00:23:13,993 --> 00:23:17,196
لقد وجدت هذا في رونوك
آخر مكان معروف.
512
00:23:17,329 --> 00:23:19,732
دوم هو هدفه التالي.
هدفها القادم.
513
00:23:25,505 --> 00:23:27,206
دوم.
514
00:23:27,339 --> 00:23:28,407
لا أستطيع أن أخسره.
515
00:23:30,176 --> 00:23:31,210
ليس مثل هذا.
516
00:23:32,712 --> 00:23:34,213
إنها مصممة تمامًا.
517
00:23:35,615 --> 00:23:36,883
يجب أن تكون كذلك.
518
00:23:42,188 --> 00:23:43,923
♪**♪
519
00:23:47,494 --> 00:23:49,228
(طرق الباب)
520
00:23:49,361 --> 00:23:50,429
أنت بخير؟
521
00:23:50,563 --> 00:23:52,164
(يغلق الدرج)
522
00:23:53,299 --> 00:23:54,266
رقم أنا لست كذلك.
523
00:23:56,869 --> 00:23:58,871
أدركت والدتي
لا يمكن الوثوق بها.
524
00:24:01,007 --> 00:24:02,074
هل يمكن الوثوق بك؟
525
00:24:03,342 --> 00:24:04,343
نعم.
526
00:24:05,878 --> 00:24:08,581
جيد. أنا سعيد.
527
00:24:08,715 --> 00:24:11,484
وقليل من الفضول.
ماذا اكتشفت
عنها؟
528
00:24:13,119 --> 00:24:15,087
والدتي لا تستخدم
رونوك يبتعد.
529
00:24:15,221 --> 00:24:17,590
إنها تستخدمه للحصول على
إلى جدي دومينيك.
530
00:24:17,724 --> 00:24:18,958
ما الدليل الذي لديك؟
531
00:24:19,091 --> 00:24:22,261
لقد وجدت هذا حيث رونوك
خطط لوظيفته الأخيرة.
532
00:24:22,394 --> 00:24:24,196
إنه المبنى
حيث جدي
يتم علاجها.
533
00:24:24,330 --> 00:24:26,198
جدك.
لذا، انتظر. هل تقول
534
00:24:26,332 --> 00:24:27,834
هدف والدتك
هو والدها؟
535
00:24:27,967 --> 00:24:30,002
نعم إنه، اه...
إنها قصة طويلة.
536
00:24:30,136 --> 00:24:31,738
أنها استأجرت رونوك
لاختطافه؟
537
00:24:31,871 --> 00:24:33,906
قصة طويلة جداً.
ليز: إنها تبحث
لشيء ما.
538
00:24:34,040 --> 00:24:35,474
الحارقة والحرق
أي شيء يقف
539
00:24:35,608 --> 00:24:36,876
بينها
والحصول عليه.
540
00:24:37,009 --> 00:24:38,110
بما في ذلك والدها.
541
00:24:38,244 --> 00:24:39,411
هل تحدثت
إلى ريدينغتون؟
542
00:24:39,546 --> 00:24:41,748
نعم. يوافق.
هدفها التالي هو دوم،
543
00:24:41,881 --> 00:24:43,182
ويمكنها الهجوم
في أي دقيقة.
544
00:24:43,315 --> 00:24:45,451
يريد نقل دوم
إلى منزل آمن جديد.
545
00:24:45,585 --> 00:24:48,955
لقد عرضت واحدة من
عربات طبية ذات غلاف عادي
من أسطول مكتب التحقيقات الفيدرالي.
546
00:24:49,088 --> 00:24:50,890
كوبر: انتهيت.
سنقوم بالتنسيق
مع ريدينجتون.
547
00:24:51,023 --> 00:24:52,091
وضع فريق TAC
في المستودع.
548
00:24:52,224 --> 00:24:53,726
بمجرد أن نخرج دوم،
سنكون جاهزين
549
00:24:53,860 --> 00:24:55,294
لكي يمشي رونوك
في فخنا.
550
00:24:56,563 --> 00:24:58,297
♪**♪
551
00:24:58,430 --> 00:24:59,632
ريدينجتون:
أين أنت في سانتياغو؟
552
00:24:59,766 --> 00:25:00,867
في سان خوان.
553
00:25:01,000 --> 00:25:02,101
بورتوريكو؟
مم-همم.
554
00:25:02,234 --> 00:25:03,402
قصة قصيرة طويلة
555
00:25:03,536 --> 00:25:06,505
كنت قادرًا على الاستخدام
تحديد مصلحة الضرائب
556
00:25:06,639 --> 00:25:08,741
أربعة عشر سانتياغو فيغاس.
557
00:25:08,875 --> 00:25:11,277
توفي سبعة.
كان هناك اثنان قاصرين.
558
00:25:11,410 --> 00:25:14,947
وقد واحد
العنوان الحالي
في سان خوان،
559
00:25:15,081 --> 00:25:19,118
ووفقا لصورة قديمة
في الصحيفة المحلية،
560
00:25:19,251 --> 00:25:22,188
لقد حصل على نفس الندبة بالضبط
على الجانب الأيمن من وجهه.
561
00:25:22,321 --> 00:25:24,691
لدي جهة اتصال في بايامون.
سنقوم بتنظيم فريق.
562
00:25:24,824 --> 00:25:27,193
لا داعي
لقد تحدثت للتو مع أخته.
563
00:25:27,326 --> 00:25:30,529
كنت سأخبرها بذلك
شقيقها لديه استرداد الضريبة.
564
00:25:30,663 --> 00:25:32,865
هيدي. يختبئ الرجل
في بورتوريكو للاختباء.
565
00:25:32,999 --> 00:25:35,067
بالتأكيد لن يذهب
ليخرج من مخبأه
566
00:25:35,201 --> 00:25:37,369
للمطالبة باسترداد الأموال
على الضرائب التي لم يدفعها قط.
567
00:25:37,503 --> 00:25:40,306
هذا ما قاله توني، والذي
ولهذا السبب ذهبت مع فكرته،
568
00:25:40,439 --> 00:25:43,810
وقلت لها أنا معها
مركز استرداد البريد,
569
00:25:43,943 --> 00:25:45,177
وهو مجرد
طريقة رائعة للقول...
570
00:25:45,311 --> 00:25:46,913
مكتب الرسالة الميتة.
571
00:25:47,046 --> 00:25:49,215
<ط> صحيح. قلت لها
أن لدي حزمة
572
00:25:49,348 --> 00:25:52,018
لقد تم البحث عنه
لأكثر من أربع سنوات،
573
00:25:52,151 --> 00:25:54,053
لكن هذا هو وحده القادر
الاستحواذ
574
00:25:54,186 --> 00:25:56,689
وكان عليه ذلك
وقع بنفسه.
575
00:25:56,823 --> 00:25:58,625
أخبرني أن فيجا تعرض للضرب
576
00:25:58,758 --> 00:26:01,928
في بعض المنتجعات
في باركي إيسلا فيردي.
577
00:26:02,061 --> 00:26:03,495
أنا أتبعها هناك الآن.
578
00:26:03,630 --> 00:26:06,866
لا ثلج ولا مطر ولا حرارة
ولا ظلمة الليل
579
00:26:06,999 --> 00:26:07,967
يعطيك العافية هيدي
580
00:26:08,100 --> 00:26:09,535
اتصل بي عندما تعرف المزيد.
581
00:26:09,669 --> 00:26:10,670
(صفير الهاتف الخليوي)
582
00:26:10,803 --> 00:26:13,673
(طنين مفتاح الطاقة)
583
00:26:13,806 --> 00:26:15,241
♪**♪
584
00:26:19,979 --> 00:26:22,048
أربعة إطارات خالية من الهواء.
كما أمر.
585
00:26:22,181 --> 00:26:24,416
واسم الرجل
من سيكون قادرا على ذلك
تسريع تأشيرة العمل،
586
00:26:24,550 --> 00:26:25,752
كما هو مطلوب.
587
00:26:25,885 --> 00:26:27,519
أنت تخدش ظهري،
أنا أخدش لك.
588
00:26:27,654 --> 00:26:28,721
لا أحد أكثر حكمة.
589
00:26:28,855 --> 00:26:30,022
انها مثل
لم تكن هنا أبدا.
590
00:26:33,926 --> 00:26:36,595
دوم: فهمت، فهمت.
اتركني وحدي.
591
00:26:36,729 --> 00:26:38,597
ربما كنت أعرف.
592
00:26:38,731 --> 00:26:41,000
في اللحظة التي
أخبرني أنني في أمان،
593
00:26:41,133 --> 00:26:43,736
شرائط الحلوى
قم بالهجوم.
594
00:26:43,870 --> 00:26:46,739
كان يجب أن أفعل ذلك
زحفت من هنا
في اللحظة التي استيقظت فيها.
595
00:26:46,873 --> 00:26:49,075
أنا أؤكد لك
الوضع في متناول اليد.
596
00:26:49,208 --> 00:26:51,811
لكن في بعض الأحيان خطط
تتطلب التغيير.
597
00:26:51,944 --> 00:26:53,746
تماما مثل ملاءات السرير الخاصة بك.
598
00:26:53,880 --> 00:26:54,914
(آهات)
599
00:26:57,684 --> 00:26:59,786
أنا لا أحب هذا.
انه في غاية
حالة هشة.
600
00:26:59,919 --> 00:27:01,553
حياته تعتمد على...
حياته تعتمد على
601
00:27:01,688 --> 00:27:04,957
البقاء على قيد الحياة. وهذا يعني
إخراجه من هنا.
602
00:27:05,091 --> 00:27:08,761
لذا، من فضلك، حاول فقط
وقم بعملك
بأفضل ما تستطيع
603
00:27:08,895 --> 00:27:10,262
دون أن أصنع لي
أكثر صعوبة.
604
00:27:10,396 --> 00:27:11,864
لقد حصلت عليه لذلك.
605
00:27:16,168 --> 00:27:17,436
لقد قمنا بربط
يغذي الدوائر التلفزيونية المغلقة في المنطقة
606
00:27:17,569 --> 00:27:18,671
وحصلت على القناصين
على السطح.
607
00:27:18,805 --> 00:27:20,239
حسنًا.
أريد أن أكون على علم
608
00:27:20,372 --> 00:27:21,607
الدقيقة التي لديك
رونوك في الحجز.
609
00:27:21,741 --> 00:27:23,575
أنت وريسلر
سوف تأخذ نقطة
على المرافقة.
610
00:27:23,710 --> 00:27:24,977
ريموند وأنا سنكون
في سيارة المتابعة.
611
00:27:25,111 --> 00:27:26,913
انسخ ذلك.
ليز: أنا آسف.
612
00:27:27,046 --> 00:27:29,115
يجب أن أكون واحدا
خلف عجلة القيادة
من شاحنة النقل تلك.
613
00:27:29,248 --> 00:27:33,652
لماذا؟ هل هذا نوع ما
من شيء التأمين مكتب التحقيقات الفدرالي؟
614
00:27:33,786 --> 00:27:37,523
أشبه بـ "عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي".
يطالبون بالحماية
شيء جدها".
615
00:27:37,656 --> 00:27:39,458
اه هاه.
616
00:27:39,591 --> 00:27:41,660
سنذهب للتحقق
المركبات.
617
00:27:47,199 --> 00:27:51,637
أنت غاضب مني،
وأنا لا ألومك.
618
00:27:51,771 --> 00:27:54,173
لقد ضللت لك.
619
00:27:54,306 --> 00:27:55,474
أنا معتاد على ذلك.
620
00:27:56,608 --> 00:27:59,645
أنا أعلم
لديك أسئلة.
621
00:27:59,779 --> 00:28:02,782
هل تعرف ماذا يا دوم؟
أنا حقا فقط من أي وقت مضى
كان لديه سؤال واحد.
622
00:28:02,915 --> 00:28:04,416
لماذا؟
623
00:28:04,550 --> 00:28:06,285
إذا لم يكن والدي،
فلماذا انا؟
624
00:28:07,754 --> 00:28:08,955
لقد سألتك،
وقلت لي
625
00:28:09,088 --> 00:28:10,489
هويته الحقيقية
كان ايليا كوسلوف،
626
00:28:10,622 --> 00:28:11,657
وهو ليس كذلك.
627
00:28:11,791 --> 00:28:12,825
كذبة أخرى.
628
00:28:13,826 --> 00:28:14,827
هل تقول لي حقا
629
00:28:14,961 --> 00:28:17,797
أنت جاهز للغوص
في الحقيقة الآن؟
630
00:28:19,932 --> 00:28:21,868
انا في...
631
00:28:22,001 --> 00:28:24,837
حالة مستحيلة.
632
00:28:26,806 --> 00:28:28,107
نعم، هذا على وشك
ما اعتقدت.
633
00:28:28,240 --> 00:28:31,177
(يفتح الباب)
حسنًا يا شباب وبنات.
634
00:28:31,310 --> 00:28:33,780
هل يمكننا من فضلك
تحميل المريض
في الشاحنة؟
635
00:28:33,913 --> 00:28:36,048
نحن نتلاشى
الوقت هنا.
636
00:28:36,182 --> 00:28:38,517
نحن جاهزون.
فريق TAC على أهبة الاستعداد.
637
00:28:38,650 --> 00:28:41,053
بمجرد طرح الكاميرات
اصعد ونحن في الانتظار.
638
00:28:41,187 --> 00:28:43,555
عندما يضرب رونوك
سنكون جاهزين.
639
00:28:43,689 --> 00:28:46,725
لا تبدو ساخطًا جدًا،
الوكيل فريدريك.
640
00:28:46,859 --> 00:28:48,294
أنا لا أعض.
641
00:28:48,427 --> 00:28:50,362
إلا إذا كنت من أي وقت مضى
انطق اسمي.
642
00:28:50,496 --> 00:28:52,564
في هذه الحالة،
سوف أطعمك مثل السمكة
643
00:28:52,698 --> 00:28:54,033
وأطعمك
إلى الكركند.
644
00:28:56,803 --> 00:28:57,536
كلام حماسي جيد.
645
00:28:59,038 --> 00:29:01,073
ليز: ما هي وجهتنا؟
646
00:29:01,207 --> 00:29:04,210
لقد قمت بتأمين لودج
على بحيرة ديب كريك.
647
00:29:04,343 --> 00:29:08,180
عاليا على خدعة،
من السهل الدفاع.
وجهات النظر لأميال.
648
00:29:08,314 --> 00:29:09,782
والطريق؟
649
00:29:09,916 --> 00:29:12,551
سنأخذ الطرق الخلفية
إلى 135،
650
00:29:12,684 --> 00:29:14,386
فإنها تسديدة مباشرة
على طول الطريق إلى البحيرة.
651
00:29:15,387 --> 00:29:17,089
هل فهمت ذلك؟
بحر: نعم.
652
00:29:17,223 --> 00:29:19,158
لا أستطيع أن أصدق أنها في الواقع
يمر بهذا.
653
00:29:19,291 --> 00:29:20,659
كيف حصلت عليها
لارتداء السلك؟
654
00:29:22,461 --> 00:29:24,563
حاجة البنت
لموافقة والدتها
655
00:29:24,696 --> 00:29:27,366
هي الطبيعة
أقوى قوة.
656
00:29:29,936 --> 00:29:31,603
انقل فريقك للخارج.
657
00:29:40,279 --> 00:29:42,448
♪**♪
658
00:30:03,702 --> 00:30:04,436
ما الأمر يا ريموند؟
659
00:30:06,538 --> 00:30:09,141
مجرد التفكير.
عن؟
660
00:30:09,275 --> 00:30:13,245
استخراج رونوك
كلها داخل الوظائف.
661
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
ينجح بوضع
وشعبه في الداخل
662
00:30:18,284 --> 00:30:22,388
أو شراء الولاء
من أولئك الموجودين بالفعل.
663
00:30:22,521 --> 00:30:23,923
هل تعتقد أنه قد يكون لديه
تحول أحد رجالنا؟
664
00:30:24,056 --> 00:30:25,257
لا.
665
00:30:25,391 --> 00:30:27,693
وهم يعرفون العواقب
من الخيانة.
666
00:30:30,062 --> 00:30:33,265
ما زال. إنه...مثير للقلق.
667
00:30:35,301 --> 00:30:39,238
لا أستطيع أن أبقى غاضباً إلى الأبد،
أنت تعرف.
668
00:30:39,371 --> 00:30:40,606
لست متأكدا من ذلك
حول ذلك.
669
00:30:40,739 --> 00:30:42,208
أنا فقط ضللت لك
670
00:30:42,341 --> 00:30:44,376
لأنني أردتك
للحصول على بعض القرار.
671
00:30:44,510 --> 00:30:45,611
لم يساعد.
672
00:30:45,744 --> 00:30:47,980
نعم. حسنا، حاولت.
673
00:30:48,114 --> 00:30:49,081
لا، لقد كذبت.
674
00:30:49,215 --> 00:30:50,282
لقد اختلقت
قصة معقدة.
675
00:30:50,416 --> 00:30:52,251
لم تكن كلها قصة.
676
00:30:52,384 --> 00:30:55,254
لقد كان كافياً
لأنه ليس أنت،
677
00:30:55,387 --> 00:30:57,789
ولا إيليا كوسلوف،
ولا ريموند ريدنجتون
678
00:30:57,924 --> 00:30:59,491
تريد مني أن أعرف
ما تعرفه.
679
00:30:59,625 --> 00:31:00,692
حسنا، خمن ماذا،
680
00:31:00,826 --> 00:31:01,827
أعلم.
681
00:31:01,961 --> 00:31:03,029
أعرف ما يكفي.
682
00:31:03,162 --> 00:31:04,663
وسأثبت ذلك.
683
00:31:04,796 --> 00:31:06,798
كوبر: Sitrep على القافلة؟
ارام: النقل يتحرك
684
00:31:06,933 --> 00:31:10,502
الغرب دون عوائق
من خلال كاثاربين
على الطريق السريع 234.
685
00:31:10,636 --> 00:31:13,239
ما هذا؟
الشاحنة تقترب
مستودع ريدينغتون.
686
00:31:13,372 --> 00:31:15,141
تشغيل اللوحات الآن.
فريق برافو، لديك عيون؟
687
00:31:15,274 --> 00:31:16,542
فريدريك: هذا أمر إيجابي.
688
00:31:16,675 --> 00:31:17,977
شغل منصبك
حتى نعرف ماذا
نحن نتعامل مع.
689
00:31:18,110 --> 00:31:19,511
ماذا يحدث يا ماشا؟
690
00:31:19,645 --> 00:31:22,048
فقط استمتع بالرحلة،
حاول الاسترخاء.
691
00:31:22,181 --> 00:31:24,116
توقف عن إخباري
للاسترخاء.
692
00:31:24,250 --> 00:31:26,152
ماذا يحدث؟
ما الذي تنوي فعله؟
693
00:31:29,821 --> 00:31:31,323
ارام: حسنًا،
تلك القمامة صالحة.
694
00:31:31,457 --> 00:31:33,825
انها جزء من
أسطول DPW.
الجناح الخامس.
695
00:31:33,960 --> 00:31:36,162
فريق برافو، توقفوا.
نحن واضحون على السيارة.
696
00:31:36,295 --> 00:31:37,329
فريدريك: كل شيء هادئ هنا.
697
00:31:37,463 --> 00:31:39,298
نعم. هادئ جدا.
698
00:31:39,431 --> 00:31:40,866
أنا لا أحب هذا.
699
00:31:41,000 --> 00:31:41,867
ما الذي نفتقده؟
700
00:31:42,001 --> 00:31:45,071
♪**♪
701
00:31:45,204 --> 00:31:47,039
(لانا تتحدث الإسبانية)
702
00:31:47,173 --> 00:31:50,276
(رجل يتحدث الإسبانية على شاشة التلفزيون)
703
00:31:50,409 --> 00:31:52,044
(يتبع
التحدث بالإسبانية)
704
00:31:53,112 --> 00:31:55,847
(باللغة الإنجليزية) سانتياغو؟
هذا أنا. لانا.
705
00:31:55,982 --> 00:31:58,850
جلبنا لك بعض البريد.
أعتقد أنه ربما
يكون ممتعا بالنسبة لك.
706
00:32:01,053 --> 00:32:02,421
هيدي: مرحبًا يا رئيس
لدينا مشكلة.
707
00:32:02,554 --> 00:32:03,755
ما هذا؟
فيغا.
708
00:32:03,889 --> 00:32:05,691
لقد وجدته،
لكنه ليس جيدًا.
709
00:32:05,824 --> 00:32:07,526
إنه مريض يا ريموند.
مريض حقيقي.
710
00:32:07,659 --> 00:32:09,495
الخَرَف.
مرض باركنسون.
711
00:32:09,628 --> 00:32:11,930
من سحب تلك الوظيفة،
من يبحث عن دوم
712
00:32:12,064 --> 00:32:13,265
انها ليست فيغا.
713
00:32:13,399 --> 00:32:14,566
شخص ما يلعب بك.
714
00:32:16,235 --> 00:32:17,469
دوم: قريبًا
حصلت خلف عجلة القيادة
715
00:32:17,603 --> 00:32:19,305
اعتقدت أنك كذلك
يصل إلى شيء ما.
716
00:32:19,438 --> 00:32:20,939
لقد أعطيتك فرصة، دوم.
717
00:32:21,073 --> 00:32:22,774
تماما كما أعطيت
فرص ريدينغتون.
718
00:32:22,908 --> 00:32:24,743
أعطيته سبع سنوات
قيمة الفرص.
719
00:32:24,876 --> 00:32:27,746
كان لدي أسباب وجيهة
لإخبارك
ما قلته لك.
720
00:32:27,879 --> 00:32:29,881
أوه، ساعدني يا الله،
إذا كان شخص آخر
في حياتي
721
00:32:30,016 --> 00:32:31,950
يقول لي أنهم كذبوا علي
لحمايتي الخاصة.
722
00:32:32,084 --> 00:32:34,086
أنت لا تفهم
الموقف الذي أنا فيه.
723
00:32:34,220 --> 00:32:35,787
أنت على حق. أنا لا.
724
00:32:35,921 --> 00:32:38,190
مهما كنت
تفعل، لا...
(صافرة الشاشة)
725
00:32:47,399 --> 00:32:48,600
(الصافرة تشتد)
726
00:32:48,734 --> 00:32:50,169
دكتور. كليمونز:
معدل ضربات قلبه يتصاعد.
727
00:32:50,302 --> 00:32:52,804
من فضلك، توقف.
علينا أن نحافظ على هدوئه.
728
00:32:57,709 --> 00:32:59,778
(صافرة الشاشة)
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
729
00:33:02,714 --> 00:33:03,749
نعم.
730
00:33:03,882 --> 00:33:05,984
إنها عملية إعداد. نحن بحاجة
للنزول من هذا الطريق السريع.
731
00:33:06,118 --> 00:33:08,954
هناك نفر
على اليمين عنه
نصف ميل للأمام.
732
00:33:09,088 --> 00:33:10,489
سأذهب بحلول ذلك الوقت.
733
00:33:10,622 --> 00:33:11,923
لكن لا تقلق.
734
00:33:12,058 --> 00:33:12,791
دوم سيكون آمنا.
735
00:33:14,060 --> 00:33:15,427
لقد وعدتني
بهذا القدر.
736
00:33:16,962 --> 00:33:18,197
إليزابيث.
ماذا فعلت؟
737
00:33:18,330 --> 00:33:20,432
♪**♪
738
00:33:24,236 --> 00:33:25,237
(صفارة)
739
00:33:28,207 --> 00:33:30,342
(صرير الإطارات،
الهسهسة الجوية)
740
00:33:33,345 --> 00:33:35,681
(صرير الإطارات، هسهسة الهواء)
741
00:33:49,361 --> 00:33:51,697
د. كليمونز:
كل شيء سيكون على ما يرام.
فقط تنفس.
742
00:33:56,868 --> 00:33:58,070
بارك: لقد تم خداعنا.
743
00:33:58,204 --> 00:33:59,538
نحن والسيد ريدنجتون.
744
00:33:59,671 --> 00:34:01,640
لكن ليس كين.
لقد فعلت الخدعة.
هي وكاترينا.
745
00:34:01,773 --> 00:34:02,874
حسنا، كل ذلك يجعل
اشعر الآن.
746
00:34:03,008 --> 00:34:04,310
لماذا كاترينا
أراد ريدينغتون
747
00:34:04,443 --> 00:34:06,044
للاعتقاد بأنها كانت
ملاحقة رونوك.
748
00:34:06,178 --> 00:34:07,646
لماذا أرادته
وضع على القائمة السوداء.
749
00:34:07,779 --> 00:34:09,215
إلا أن هناك
لا رونوك.
750
00:34:09,348 --> 00:34:11,483
مجرد قشرة رجل
الذين يعيشون في دار العجزة.
751
00:34:11,617 --> 00:34:13,485
كاترينا لم تستطع توظيفه،
فقلدته.
752
00:34:13,619 --> 00:34:15,787
كان لها أهلها
اختطاف ليف باسترناك,
753
00:34:15,921 --> 00:34:17,356
ثم اترك فتات الخبز
لجعل ريدينجتون يصدق
754
00:34:17,489 --> 00:34:18,890
لقد كان العمل
رونوك.
755
00:34:19,024 --> 00:34:20,826
أرادت منا أن نصدق
بأنه لا يزال نشيطاً،
756
00:34:20,959 --> 00:34:23,495
التي كانت لديها
استأجرته للحصول على دوم
من ذلك المستودع.
757
00:34:23,629 --> 00:34:25,397
ارام: والذي كان تكتيكًا
مصممة لتخويفنا،
758
00:34:25,531 --> 00:34:27,399
الذي جعله فقط
أكثر عرضة للخطر.
759
00:34:27,533 --> 00:34:30,502
لذلك، كما تعلمون،
مجد لنا.
760
00:34:35,541 --> 00:34:37,843
نحن بحاجة
للعثور عليهم، هارولد.
761
00:34:37,976 --> 00:34:40,512
أنا أبحث في عالمي.
تحتاج إلى البحث في الخاص بك.
762
00:34:40,646 --> 00:34:41,847
يجب العثور عليهم.
763
00:34:41,980 --> 00:34:43,682
إليزابيث لا
تريد أن يتم العثور عليها.
764
00:34:43,815 --> 00:34:44,983
بواسطة أي منا.
765
00:34:45,117 --> 00:34:46,352
ريدينجتون: سامحني
لكن في الوقت الحالي
766
00:34:46,485 --> 00:34:48,587
لست مهتمًا
في ما تريد.
767
00:34:48,720 --> 00:34:50,722
كوبر:
في الوقت الحالي أم في أي وقت مضى؟
768
00:34:50,856 --> 00:34:52,791
كل ما يريده العميل كين
منكم كانت الإجابات،
769
00:34:52,924 --> 00:34:54,693
عن ماضيها، والديها.
770
00:34:54,826 --> 00:34:56,462
وأنت رفضت
لإعطائهم.
771
00:34:56,595 --> 00:34:59,698
ماذا قدمت لها
هو التعليم.
772
00:34:59,831 --> 00:35:02,268
حول كيفية تفكير الناس.
773
00:35:02,401 --> 00:35:03,569
ماذا يريدون.
774
00:35:05,571 --> 00:35:07,906
وما هم
على استعداد للقيام به للحصول عليه.
775
00:35:08,039 --> 00:35:09,441
سوف نجدها.
776
00:35:09,575 --> 00:35:13,445
ولكن ليس هكذا تستطيع
مواصلة "تعليمها".
777
00:35:13,579 --> 00:35:15,847
سنفعل ذلك لأن
نحن قلقون عليها
778
00:35:15,981 --> 00:35:17,916
ولأن
لقد خرقت القانون.
779
00:35:18,049 --> 00:35:20,252
أنا غاضب من العميلة كين
ولكن أنا غاضب منك.
780
00:35:21,720 --> 00:35:27,493
قبل سبع سنوات كانت لطيفة،
متحمس ولائق.
781
00:35:27,626 --> 00:35:30,329
تحت وصايتك
لقد أصبحت شخصًا ما
أنا لا أعترف.
782
00:35:30,462 --> 00:35:31,630
أوه، أعتقد أنك تفعل.
783
00:35:33,365 --> 00:35:35,767
قد لا ترغب في ذلك.
784
00:35:35,901 --> 00:35:39,738
أنت وأنا على حد سواء
قد لا تحب
كيف يبدو.
785
00:35:39,871 --> 00:35:42,073
لكن كلانا ندرك ذلك
لما هو عليه...
786
00:35:43,775 --> 00:35:45,577
مصيرها.
787
00:35:48,347 --> 00:35:50,482
سوف نستعيدها
788
00:35:50,616 --> 00:35:51,917
نحن، وليس أنت.
789
00:35:52,050 --> 00:35:53,285
ما أنت
قائلا هارولد؟
790
00:35:53,419 --> 00:35:55,421
هذا هو
مسألة داخلية الآن.
791
00:35:55,554 --> 00:35:56,788
مساعدتكم
ليس مطلوبا.
792
00:35:58,957 --> 00:36:01,760
ربما لا يكون موضع ترحيب،
لكنه بالتأكيد
مطلوب.
793
00:36:04,730 --> 00:36:05,664
اغفر لي
لعدم رؤيتك بالخارج،
794
00:36:05,797 --> 00:36:07,333
لكني بحاجة
لمخاطبة فريقي.
795
00:36:07,466 --> 00:36:09,601
لا تكن وقحا، هارولد.
أنت لم تراني خارجا أبدا.
796
00:36:18,577 --> 00:36:20,512
مطاردة.
للوكيل كين.
797
00:36:20,646 --> 00:36:23,715
مع كل الاحترام الواجب،
سيدي، أليس هذا قليلا
من المبالغة في رد الفعل؟
798
00:36:23,849 --> 00:36:25,551
إلى الاختطاف.
ريسلير: من جدها.
799
00:36:25,684 --> 00:36:27,853
الكذب،
مخادع KGB الأبله.
800
00:36:27,986 --> 00:36:29,621
لا بد أنني فاتني الجزء
في القانون الجنائي
801
00:36:29,755 --> 00:36:32,123
هذا يقول أننا نهتم فقط
عندما يتم أخذ الناس اللطفاء.
802
00:36:32,258 --> 00:36:33,792
أحصل عليه.
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
803
00:36:33,925 --> 00:36:35,126
أنا لا أريد
افعلها أيضًا.
804
00:36:35,261 --> 00:36:37,028
لكن الوكيل كين
لقد خان هذه الوكالة
805
00:36:37,162 --> 00:36:39,365
وكذلك الجميع
في هذه الغرفة.
806
00:36:39,498 --> 00:36:42,534
هي المسؤولة
للاختطاف
دومينيك ويلكنسون
807
00:36:42,668 --> 00:36:44,202
وهو الآن في الدوري
مع كاتارينا روستوفا،
808
00:36:44,336 --> 00:36:47,273
ومن قد تكون والدتها
ولكنه أيضًا هارب مطلوب.
809
00:36:47,406 --> 00:36:50,141
لا يحتاجون إلى السجن.
إنهم بحاجة إلى العلاج الأسري.
810
00:36:50,276 --> 00:36:52,278
أعني، لا ينبغي
نحن ننتظر لها أن
تواصل معنا أولاً؟
811
00:36:55,046 --> 00:36:56,748
آسف. بالطبع سنفعل
ماذا تقول لنا يا سيدي.
812
00:36:56,882 --> 00:36:58,049
لكن شخصيا؟
813
00:36:59,651 --> 00:37:00,586
هذا يبدو خاطئا.
814
00:37:00,719 --> 00:37:04,022
أظن أننا جميعا نشعر
بنفس الطريقة.
815
00:37:04,155 --> 00:37:06,658
لكن لدينا عمل لنقوم به
لذلك، دعونا نذهب للقيام بذلك.
816
00:37:08,394 --> 00:37:09,928
(دقات الهاتف الخليوي)
817
00:37:20,972 --> 00:37:22,574
(صوت تنبيه السيارة)
818
00:37:22,708 --> 00:37:24,676
(إغلاق باب السيارة،
توقف الدينغ)
819
00:37:30,749 --> 00:37:32,618
ماذا تريد؟
وقت.
820
00:37:32,751 --> 00:37:34,420
لمعرفة الأمور.
821
00:37:34,553 --> 00:37:36,087
معروف.
هذا ما تريد.
822
00:37:37,188 --> 00:37:39,525
بعد الكذب على وجهي
تتوقع معروفا.
823
00:37:39,658 --> 00:37:41,727
لم أكن أعرف
لماذا أرادتنا
لملاحقة رونوك.
824
00:37:43,228 --> 00:37:45,030
ليس لديك سبب
أن تصدقني،
ولكن هذا صحيح.
825
00:37:45,163 --> 00:37:47,198
ودوم.
826
00:37:47,333 --> 00:37:48,900
إنها تحتاج
للتحدث معه.
827
00:37:49,034 --> 00:37:50,536
انها ستعمل
تعذيبه.
828
00:37:50,669 --> 00:37:52,571
نزفه
كأنها نزفت
ريدنجتون.
829
00:37:52,704 --> 00:37:53,872
هل أنت بخير
مع ذلك؟
830
00:37:54,005 --> 00:37:55,607
لن أفعل ذلك
دع ذلك يحدث.
831
00:37:56,842 --> 00:37:57,909
أريد إجابات.
832
00:37:58,043 --> 00:38:00,412
لقد قمت بالتخريب
تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي.
833
00:38:00,546 --> 00:38:03,715
وأطلقت النار
الرجل المسؤول
لوفاة والدك.
834
00:38:03,849 --> 00:38:06,318
أعتقد الأسرة فقط
لديه طريقة لجلب
من أسوأ ما فينا.
835
00:38:06,452 --> 00:38:08,454
لا، هذا مختلف
وأنت تعرف ذلك.
836
00:38:08,587 --> 00:38:11,256
كنت مراهقا.
لم يكن لدي
أي شخص للذهاب إليه.
837
00:38:11,390 --> 00:38:13,392
لكنك تفعل.
838
00:38:13,525 --> 00:38:15,427
ليز، تعالي معي.
839
00:38:15,561 --> 00:38:17,128
سنتحدث مع كوبر.
سأدعمك،
840
00:38:17,262 --> 00:38:18,564
بغض النظر عما يأتي.
841
00:38:22,000 --> 00:38:23,234
(صوت متقطع)
أنت تقول ذلك...
842
00:38:25,437 --> 00:38:26,605
وهذا يعني العالم بالنسبة لي.
843
00:38:29,140 --> 00:38:30,476
إنه كذلك،
844
00:38:30,609 --> 00:38:31,943
لكنني أعرف الأشياء الآن.
845
00:38:32,077 --> 00:38:33,645
الأشياء التي أحتاج إلى تأكيدها من دوم
846
00:38:33,779 --> 00:38:36,281
حول أرشيف سيكورسكي
و ن-13.
847
00:38:36,415 --> 00:38:38,350
ن-13؟
أحتاج إلى الوقت.
848
00:38:38,484 --> 00:38:40,118
كاترينا تحتاج إلى وقت.
849
00:38:40,251 --> 00:38:41,353
لا لإيذاء دوم،
850
00:38:41,487 --> 00:38:43,455
لإقناعه
ليخبرنا بما يعرفه.
851
00:38:43,589 --> 00:38:45,757
ما يعرفه ريدينجتون
ويرفض أن يخبرني.
852
00:38:46,758 --> 00:38:50,729
نعم، أحتاج إلى معروف،
ولكنني في حاجة إليها.
853
00:38:50,862 --> 00:38:53,298
(ستيفي نيكس)
الانزلاق الأرضي مرات اللعب)
854
00:38:53,432 --> 00:38:55,734
وأنا بحاجة إليك
أن أستمر في الإيمان بي.
855
00:38:55,867 --> 00:38:58,770
♪**♪
856
00:39:04,009 --> 00:39:07,546
** أخذ حبي
ولقد قمت بإزالته
857
00:39:10,181 --> 00:39:13,652
** تسلق جبلًا
والتفتت...
858
00:39:13,785 --> 00:39:14,786
لن أتخلى عنك.
859
00:39:16,422 --> 00:39:18,023
ولكن ما زلت بحاجة
للقيام بعملي، كين.
860
00:39:19,925 --> 00:39:21,326
أنا أعلم أنك تفعل.
861
00:39:21,460 --> 00:39:26,031
** حتى الانهيار الأرضي
أسقطتني...
862
00:39:26,164 --> 00:39:27,165
عليك اللعنة.
863
00:39:29,000 --> 00:39:30,802
أنت لم تثق بي
عندما التقينا لأول مرة.
864
00:39:32,804 --> 00:39:35,073
(تنهدات)
لقد وصلنا حتى الآن
865
00:39:35,206 --> 00:39:37,008
فقط لينتهي الأمر
الحق حيث بدأنا.
866
00:39:37,142 --> 00:39:39,845
** هل ترتفع إلى الأعلى؟
867
00:39:39,978 --> 00:39:45,083
** وهل يمكنني الإبحار عبر
تغير المد والجزر في المحيطات؟
868
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
هذا صحيح... حريص.
869
00:39:46,317 --> 00:39:48,286
حريص.
870
00:39:51,457 --> 00:39:52,524
الاسم الأول إليزابيث.
871
00:39:54,526 --> 00:39:58,564
** أوه، أوه، لا أعرف
872
00:39:58,697 --> 00:40:05,036
** مممم، لا أعرف
873
00:40:05,170 --> 00:40:08,039
** حسنًا، لقد كنت
الخوف من التغيير
874
00:40:08,173 --> 00:40:10,742
(طرق الباب)
875
00:40:10,876 --> 00:40:17,816
** لأنني بنيت حياتي
من حولك...
876
00:40:17,949 --> 00:40:20,385
لقد تحدثت للتو
للدكتور كليمونز.
877
00:40:20,519 --> 00:40:21,687
وصلوا
المنزل الآمن الجديد.
878
00:40:23,154 --> 00:40:25,591
دوم مستقر
ويستريح بسلام.
879
00:40:25,724 --> 00:40:30,361
** أنا أيضًا أكبر في السن
880
00:40:30,496 --> 00:40:35,366
** نعم،
أنا أكبر في السن أيضًا...
881
00:40:35,501 --> 00:40:36,702
لقد فعلت
الشيء الصحيح.
882
00:40:38,704 --> 00:40:40,105
نعم، لا
أشعر بهذه الطريقة.
883
00:40:43,341 --> 00:40:45,043
لقد ابتعدت للتو
من الأصدقاء الوحيدين الذين أملكهم.
884
00:40:50,148 --> 00:40:53,685
لقد فعلت ما فعلته
لحمايتهم. وأنا.
885
00:40:53,819 --> 00:40:54,886
ونفسك.
886
00:40:58,590 --> 00:40:59,891
دوم.
887
00:41:00,826 --> 00:41:02,093
نحن لن نؤذيه
888
00:41:03,328 --> 00:41:04,395
لا أحد منا يريد ذلك.
889
00:41:05,764 --> 00:41:07,599
فكيف ستفعل
جعله يتحدث؟
890
00:41:07,733 --> 00:41:08,900
أنا لست كذلك.
891
00:41:10,268 --> 00:41:11,469
أنت.
892
00:41:11,603 --> 00:41:13,939
** كنت خائفًا من التغيير
893
00:41:14,072 --> 00:41:20,646
** لأنني بنيت حياتي
من حولك
894
00:41:20,779 --> 00:41:24,916
** لكن الوقت يجعلك أكثر جرأة...
895
00:41:26,618 --> 00:41:27,919
ديمبي: ريموند؟
896
00:41:28,053 --> 00:41:33,959
** أنا أيضًا أكبر في السن
897
00:41:34,092 --> 00:41:39,598
** نعم،
أنا أكبر في السن أيضًا...
898
00:41:39,731 --> 00:41:41,700
لقد فقدتها، ديمبي.
899
00:41:41,833 --> 00:41:43,635
لقد فقدناها.
900
00:41:46,605 --> 00:41:48,674
لقد فقدتها.
901
00:41:48,807 --> 00:41:49,975
كنا نعرف
قد يأتي هذا اليوم.
902
00:41:51,943 --> 00:41:53,111
تحدثنا عن ذلك.
903
00:41:54,913 --> 00:41:56,815
كان هذا دائما
احتمال.
904
00:41:58,584 --> 00:41:59,951
نعم. كنت أعرف، ولكن...
905
00:42:05,256 --> 00:42:07,158
ولقد تركت ذلك يحدث على أي حال.
906
00:42:07,292 --> 00:42:13,999
** أوه، الانهيار الأرضي
سوف يسقطه **
907
00:42:22,440 --> 00:42:25,176
♪**♪