1
00:00:02,335 --> 00:00:03,627
לאונרד: מהלך נחמד.
ראג'ש: הבנתי.

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,754
הווארד: תוריד אותו.
ליאונרד: הוא תפס אותך, שלדון.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,090
הווארד: קדימה.
ליאונרד: הוא מלמד אותך לחלוטין.

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,343
היי, חבר'ה, כמה מהמלצריות האחרות
רציתי לשאול אותך משהו.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,054
- זה טרסלינג.
- זה משלב את הכוח הפיזי...

6
00:00:14,222 --> 00:00:18,600
... של מאבק בזרועות עם הזריזות המנטלית
של טטריס לתוך הספורט האולטימטיבי.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,563
זה נהדר, אבל מה שהם רצו אותי
לבקש ממך זה לחתוך את זה לעזאזל.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,481
בסדר, קדימה, חבר'ה. קדימה.

9
00:00:24,649 --> 00:00:28,569
צוות ההמתנה [שר]:
יום הולדת שמח לך

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,779
כדאי שנפסיק, זה קיפאון.

11
00:00:30,947 --> 00:00:34,908
אתה מרביץ לי בטטריס, אבל יש לך
חוזק פלג הגוף העליון של שדון קיבלר.

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,369
שדון קיבלר?
יש לי שדון קיבלר ממש כאן.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,039
[RAJESH GROAN ING]

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,293
אוקיי, זה קיפאון.

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,548
לאונרד, האם נתראה בשבת
לעוגת גבינה ליום הולדת בחינם?

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,092
הוא לא יכול לאכול עוגת גבינה.
יש לו אי סבילות ללקטוז.

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,719
בסדר, הוא יכול לקבל עוגת גזר.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,764
- מה עם ציפוי שמנת-גבינת?
הוא יכול לגרד את זה.

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,934
תשכח מהעוגה.
איך ידעת על יום השבת שלי?

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,561
עשיתי את ההורוסקופ שלך, זוכר?

21
00:01:02,729 --> 00:01:06,231
התכוונתי לעשות את כולם עד שלדון
הלך על אחת מההתלהמות הפסיכוטיות שלו.

22
00:01:07,025 --> 00:01:08,901
לפרוטוקול, ההתלהמות הפסיכוטית הזו...

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,945
...היה סיכום תמציתי
מהמחקר של ברטרם פורר...

24
00:01:12,113 --> 00:01:14,490
...מי, בשנת 1948, הוכיח סופית...

25
00:01:14,657 --> 00:01:16,492
...באמצעות ניסויים מדוקדקים...

26
00:01:16,659 --> 00:01:18,994
...האסטרולוגיה ההיא
הוא הוקום פסאודו-מדעי.

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,996
בלה, בלה, בלה. מזל שור טיפוסי.

28
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
אז נתראה בשבת?
- אני לא חושב כך.

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,169
- למה לא?
אני לא חוגג את יום הולדתי.

30
00:01:27,337 --> 00:01:28,504
לִשְׁתוֹק. כן, אתה כן.

31
00:01:28,671 --> 00:01:30,839
זה לא עניין גדול.
כך חונכתי.

32
00:01:31,007 --> 00:01:33,467
ההורים שלי התמקדו
על חגיגת ההישגים...

33
00:01:33,635 --> 00:01:37,387
...ולגירוש מתעלת לידה
לא נחשב לאחד מהם.

34
00:01:37,889 --> 00:01:41,058
- זה כל כך טיפשי.
- זה בעצם מבוסס על תיאוריות מאוד טובות.

35
00:01:41,226 --> 00:01:44,144
- אמו פרסמה על כך מאמר.
- נו, איך קראו לזה?

36
00:01:44,312 --> 00:01:46,688
"אני שונא את הבן שלי
ובגלל זה הוא לא יכול לאכול עוגה"?

37
00:01:47,816 --> 00:01:49,441
שלדון:
ברור שזה היה יעיל.

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
לאונרד גדל להיות
פיזיקאי ניסיוני.

39
00:01:51,986 --> 00:01:55,697
אולי אם היא גם הייתה מונעת ממנו את חג המולד,
הוא יהיה קצת יותר טוב בזה.

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,367
תודה לך.

41
00:01:58,535 --> 00:02:02,371
ובכן, אני אוהב ימי הולדת. מתעורר
לארוחת הבוקר המיוחדת של אמא פרנץ' טוסט...

42
00:02:02,539 --> 00:02:06,333
...לובש את כתר מלך יום ההולדת,
משחק לייזר טאג עם כל החברים שלי.

43
00:02:06,501 --> 00:02:08,544
כן, רואה? זה מה שצריך להיות לילדים.

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,088
למעשה, זה היה בשנה שעברה.

45
00:02:14,008 --> 00:02:17,386
אז באמת מעולם לא היה לך
מסיבת יום הולדת?

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,054
לא, אבל זה היה בסדר.

47
00:02:19,222 --> 00:02:23,475
כשהייתי קטן, הייתי חושב שההורים שלי
ישנו את דעתם ויפתיעו אותי.

48
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
יום ההולדת האחד הזה,
חזרתי הביתה משיעור צ'לו...

49
00:02:26,312 --> 00:02:28,272
וראיתי מכוניות מוזרות
חונה בחזית.

50
00:02:28,439 --> 00:02:30,440
כשהגעתי לדלת,
אני שומעת לחישות...

51
00:02:30,608 --> 00:02:34,027
ויכולתי להריח עוגת שוקולד גרמנית,
שהוא האהוב עליי.

52
00:02:34,946 --> 00:02:38,740
- ו?
- מסתבר שסבא שלי מת.

53
00:02:39,409 --> 00:02:41,660
הו, אלוהים, זה נורא.

54
00:02:41,828 --> 00:02:44,037
ובכן, זה היה כמו מסיבת יום הולדת.

55
00:02:44,789 --> 00:02:48,375
יצא לי לראות את כל בני הדודים שלי,
והייתה עוגה, אז...

56
00:02:49,169 --> 00:02:52,212
- זה הדבר הכי עצוב ששמעתי אי פעם.
- אתה חושב?

57
00:02:52,380 --> 00:02:54,423
לְהַמשִׁיך,
ספר לה על הנשף הבכיר שלך.

58
00:03:21,701 --> 00:03:23,619
הווארד:
ודא שהם זוכרים, בלי בוטנים.

59
00:03:23,786 --> 00:03:27,915
הווארד, כל מסעדה תאילנדית בעיר
יודע שאתה לא יכול לאכול בוטנים.

60
00:03:28,416 --> 00:03:31,877
כשהם רואים אותי מגיע,
הם אומרים, "אה, ילד בלי בוטנים."

61
00:03:42,847 --> 00:03:46,391
שלום, פני, לאונרד בדיוק עזב.
אני יודע, אני רוצה לדבר איתך.

62
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
על מה היינו מדברים?

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,979
אין לנו חפיפה
תחומי עניין שאני מודע אליהם.

64
00:03:51,147 --> 00:03:54,399
- כפי שאתה יודע, לא אכפת לי מצ'צ'אט.
אתה יכול פשוט לתת לי להיכנס?

65
00:03:54,567 --> 00:03:57,778
טוב, בסדר, אבל אני לא רואה את זה
כמאמץ מבטיח.

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,072
אוקיי, הנה העסקה.

67
00:04:00,240 --> 00:04:03,158
אנחנו נזרוק את לאונרד
מסיבת הפתעה ליום הולדתו.

68
00:04:03,326 --> 00:04:04,326
אני בקושי חושב כך.

69
00:04:04,494 --> 00:04:06,745
לאונרד הבהיר
הוא לא רוצה מסיבה.

70
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
מישהו אמר מסיבה?

71
00:04:10,458 --> 00:04:13,627
הוא פשוט לא יודע שהוא רוצה אחד,
כי מעולם לא היה לו כזה.

72
00:04:13,795 --> 00:04:15,003
אני מניח שזה אפשרי.

73
00:04:15,171 --> 00:04:18,840
אבל למען הפרוטוקול, מעולם לא היה לי
שלישייה ובכל זאת אני עדיין יודע שאני רוצה אחת.

74
00:04:21,177 --> 00:04:22,219
הנה ההבדל.

75
00:04:22,387 --> 00:04:25,180
האפשרות קיימת
לאונרד יכול לערוך מסיבת יום הולדת...

76
00:04:25,348 --> 00:04:27,474
...לפני שהגיהנום יקפא.

77
00:04:29,185 --> 00:04:32,020
עָדִין. אם יש לי שלישייה,
אתה לא יכול להיות חלק מזה.

78
00:04:33,856 --> 00:04:35,524
אני סתם צוחק. כן, אתה יכול.

79
00:04:36,776 --> 00:04:38,652
אתה יכול להביא חבר?

80
00:04:40,363 --> 00:04:42,739
אני חושב שמסיבת יום הולדת היא רעיון נורא.

81
00:04:42,907 --> 00:04:45,659
אני מקנא בלאונרד על כך שגדל
בלי הסבל הזה.

82
00:04:45,827 --> 00:04:46,868
צַעַר?

83
00:04:47,036 --> 00:04:50,122
שנה אחר שנה,
נאלצתי לסבול לחבוש כובעים חרוטיים...

84
00:04:50,290 --> 00:04:53,625
בזמן שנדחף אל תוך ההמון,
גיהנום מיוזע של טירות קופצניות.

85
00:04:53,793 --> 00:04:55,419
שלא לדבר על כיסוי עיניים...

86
00:04:55,586 --> 00:04:57,879
...והסתובב לעבר
חמור חסר זנב גרוטסקי...

87
00:04:58,047 --> 00:05:01,091
... כפי שלעגו הילדים האחרים
חוסר ההתמצאות שלי.

88
00:05:01,884 --> 00:05:06,179
בסדר, מתוקה, אני מבין שיש לך צלקות
שאף לא איש מקצוע יכול לרפא...

89
00:05:06,347 --> 00:05:09,224
...אבל בכל זאת, אנחנו הולכים
לערוך ללאונרד מסיבת יום הולדת.

90
00:05:09,392 --> 00:05:11,435
אני מאוד לא נוח
עם ריקודים...

91
00:05:11,602 --> 00:05:14,855
...מוזיקה רועשת ורוב הצורות האחרות
של קלות דעת שמקורה באלכוהול.

92
00:05:16,399 --> 00:05:18,025
- בכל זאת...
- בנוסף...

93
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
או שאתה תעזור לי
לערוך ללאונרד מסיבת יום הולדת...

94
00:05:20,820 --> 00:05:22,487
או שאני אכנס לחדר השינה שלך...

95
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
...ולשחרר הכל
ספרי הקומיקס שלך במצב חדש.

96
00:05:25,366 --> 00:05:29,995
ועל אחד מהם... לא תדע
אשר... אני אצייר פרצוף קטנטן שמח בדיו.

97
00:05:31,748 --> 00:05:35,876
אתה לא יכול לעשות את זה. אם אתה עושה סימן
בחוברת קומיקס מנטה, זה כבר לא מנטה.

98
00:05:36,044 --> 00:05:38,253
האם אתה מבין
מושג הסחיטה?

99
00:05:38,421 --> 00:05:40,255
ובכן, כמובן, אני... הו.

100
00:05:42,508 --> 00:05:45,886
כן, יש לי רעיון. בוא נזרוק את לאונרד
מסיבת יום הולדת עזה.

101
00:06:05,615 --> 00:06:07,366
זו לא הדפיקה הסודית.

102
00:06:08,701 --> 00:06:11,036
זו הדפיקה הסודית:

103
00:06:14,457 --> 00:06:15,957
מה זה משנה?

104
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
הנקודה של דפיקה סודית
זה ליצור אות לא מילולי...

105
00:06:19,295 --> 00:06:22,005
...כדי לאמת את הזהות
של הקונספירטורים של האדם.

106
00:06:22,173 --> 00:06:25,509
פני: זה ראג' והאוורד?
- אולי, אבל לא מאומת.

107
00:06:25,676 --> 00:06:27,219
האם פשוט תיתן לנו להיכנס?

108
00:06:27,387 --> 00:06:30,472
למזלכם,
זה לא כור גרעיני.

109
00:06:30,640 --> 00:06:32,307
אז מה השגת לילד יום ההולדת?

110
00:06:32,475 --> 00:06:35,435
ראג' השיג לו אחלה
פסל אביר אפל במהדורה מוגבלת...

111
00:06:35,603 --> 00:06:37,479
...מבוסס על אלכס רוס
באטמן מובהק.

112
00:06:37,647 --> 00:06:41,566
וקיבלתי לו חתימה מדהימה
עותק של הרצאות פיינמן על פיזיקה.

113
00:06:41,734 --> 00:06:45,112
נֶחְמָד. הבאתי לו סוודר.

114
00:06:45,738 --> 00:06:49,449
אוקיי, טוב, אולי הוא יאהב את זה.
ראיתי אותו מתקרר.

115
00:06:50,243 --> 00:06:53,620
שלדון, לא ראיתי את המתנה שלך.
- זה בגלל שלא הבאתי אחד.

116
00:06:53,788 --> 00:06:54,913
- למה לא?
- אל תשאל.

117
00:06:55,081 --> 00:06:58,125
כל המוסד של מתן מתנות
לא הגיוני.

118
00:06:58,292 --> 00:07:01,461
- מאוחר מדי.
- נניח שאני יוצא ואני מוציא עליך 50 דולר.

119
00:07:01,629 --> 00:07:04,756
זו פעילות מפרכת
כי אני צריך לדמיין מה אתה צריך...

120
00:07:04,924 --> 00:07:06,508
...שם אתה יודע מה אתה צריך.

121
00:07:06,676 --> 00:07:09,803
יכולתי לפשט דברים,
רק תן לך את 50$ ישירות...

122
00:07:09,971 --> 00:07:12,806
ואז תוכל לתת לי 50 דולר
ביום ההולדת שלי וכן הלאה...

123
00:07:12,974 --> 00:07:17,102
עד שאחד מאיתנו מת,
משאיר את השני זקן ועשיר יותר ב-50$.

124
00:07:19,147 --> 00:07:21,398
ואני שואל אותך האם זה שווה את זה?

125
00:07:21,983 --> 00:07:23,859
אמר לך לא לשאול.

126
00:07:24,026 --> 00:07:27,696
ובכן, שלדון, אתה חבר שלו.
חברים נותנים זה לזה מתנות.

127
00:07:27,864 --> 00:07:30,323
אני מקבל את ההנחה שלך,
אני דוחה את מסקנתך.

128
00:07:32,368 --> 00:07:36,037
תנסה לספר לו
זו מוסכמה חברתית לא אופציונלית.

129
00:07:36,414 --> 00:07:38,832
- מה?
- פשוט תעשה את זה.

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,876
[פני גנחות]

131
00:07:41,043 --> 00:07:44,296
זו מוסכמה חברתית לא אופציונלית.

132
00:07:45,381 --> 00:07:47,382
אה, די הוגן.

133
00:07:50,636 --> 00:07:52,554
הוא הגיע עם מדריך.

134
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
שאלה, איך אני הולך להשיג את לאונרד
מתנה לפני המסיבה?

135
00:07:56,559 --> 00:07:59,394
אני לא נוהג והדברים הזמינים
במרחק הליכה...

136
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
...הם מסעדה תאילנדית
ותחנת דלק.

137
00:08:01,564 --> 00:08:05,734
אני יכול לסיים הזמנה של מי קרוב
וכמה מגרדים לוטו.

138
00:08:05,902 --> 00:08:09,404
בסדר, בוא נעשה את זה.
אני אסיע את שלדון כדי לקבל מתנה.

139
00:08:09,572 --> 00:08:12,407
הווארד, היפטר מלאונרד לשעתיים.
- אין בעיה.

140
00:08:12,575 --> 00:08:15,911
ואז, ראג', אתה מביא את הדברים
מעבר למסדרון ולהתחיל להתקין.

141
00:08:16,746 --> 00:08:19,331
- מה אם יופיעו אורחים?
- לבדר אותם.

142
00:08:20,583 --> 00:08:22,459
מה אם הן נשים?

143
00:08:23,377 --> 00:08:26,004
בוהה בהם
ולגרום להם להרגיש לא בנוח.

144
00:08:31,552 --> 00:08:33,470
[צילומי נשק בטלוויזיה]

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,055
[דפיקה בדלת]

146
00:08:35,890 --> 00:08:38,600
היי.
היי.

147
00:08:38,976 --> 00:08:41,144
- איך הולך?
- בסדר.

148
00:08:41,854 --> 00:08:47,442
אז תקשיבו, הנוארט מראה את המתוקן,
חתך סופי של Blade Runner.

149
00:08:47,610 --> 00:08:48,860
- ראיתי את זה.
- לא.

150
00:08:49,028 --> 00:08:51,738
ראית
הגמר של יום השנה ה-25.

151
00:08:51,906 --> 00:08:55,200
לזה יש שמונה שניות
של קטעים שלא נראו בעבר.

152
00:08:55,368 --> 00:08:58,036
אומרים שזה משתנה לחלוטין
הטון של הסרט.

153
00:08:58,788 --> 00:09:00,205
לַעֲבוֹר.

154
00:09:00,373 --> 00:09:04,918
קדימה. לאחר מכן, יש QandA
עם הכפיל גוף של הריסון פורד.

155
00:09:05,086 --> 00:09:07,462
תראה, אני בקרב "הילה".
מהחיים שלי כאן.

156
00:09:07,630 --> 00:09:10,215
יש הילד הזה בקופנהגן,
אין לו מערכת חיסון.

157
00:09:10,383 --> 00:09:13,468
אז כל מה שהוא עושה זה לשבת בבועה שלו
ולשחק "Halo" 24/7.

158
00:09:14,136 --> 00:09:15,887
אתה לא יכול לשחק בו בפעם אחרת?

159
00:09:16,055 --> 00:09:18,723
לא אם אתה מאמין לרופאים שלו.

160
00:09:21,978 --> 00:09:24,354
אלוהים אדירים, אתה מריח גז?

161
00:09:25,314 --> 00:09:27,315
- לא.
- כן, לא.

162
00:09:31,946 --> 00:09:33,738
פני:
אתה יודע, יש להם תקליטורי DVD שם.

163
00:09:33,906 --> 00:09:37,409
כן, אבל יש להם צורבי DVD
כאן.

164
00:09:37,577 --> 00:09:40,495
לאונרד צריך צורב DVD.

165
00:09:40,663 --> 00:09:43,081
שלדון, מתנה לא צריכה להיות
משהו שמישהו צריך.

166
00:09:43,249 --> 00:09:44,499
זה צריך להיות משהו מהנה.

167
00:09:44,667 --> 00:09:49,379
- משהו שהם לא יקנו לעצמם.
אתה מתכוון, כמו סוודר?

168
00:09:51,340 --> 00:09:55,594
ובכן, זה סוודר מהנה.
יש לו הדפס גיאומטרי מודגש.

169
00:09:55,761 --> 00:09:58,930
- האם הגיאומטריה היא שעושה את זה כיף?
- בסדר.

170
00:09:59,098 --> 00:10:01,891
הנקודה היא, אחת הדרכים
אנחנו מראים שאכפת לנו מאנשים...

171
00:10:02,059 --> 00:10:05,687
...הוא על ידי השקעת מחשבה ודמיון
לתוך המתנות שאנו נותנים להם.

172
00:10:05,855 --> 00:10:09,899
- בסדר, אני מבין, אז לא צורב DVD.
- בדיוק.

173
00:10:10,067 --> 00:10:14,029
משהו שהוא לא יקנה לעצמו,
משהו כיף, משהו כמו... אה!

174
00:10:14,196 --> 00:10:17,157
נתב אלחוטי 802. 11n.

175
00:10:20,494 --> 00:10:22,287
הנה לך, ילד קופנהגן.

176
00:10:22,455 --> 00:10:25,123
מה דעתך על טעימה
של הנס כריסטיאן רימון יד?

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,042
[פיצוץ בטלוויזיה]

178
00:10:27,960 --> 00:10:29,210
[פיות]

179
00:10:29,378 --> 00:10:30,962
לאונרד:
זה לא יכול היה להרגיש טוב.

180
00:10:33,299 --> 00:10:36,718
קדימה, קדימה. אוי אתה חכם...

181
00:10:39,972 --> 00:10:42,015
קדימה, קדימה.

182
00:10:42,475 --> 00:10:44,142
קח את זה.

183
00:10:45,269 --> 00:10:47,270
אה-הו.

184
00:10:48,606 --> 00:10:50,607
[צועק]
אה-הו.

185
00:10:50,816 --> 00:10:53,234
- מה העניין?
- בבר הגרנולה הזה יש בוטנים.

186
00:10:53,402 --> 00:10:56,488
- הו, אלוהים. למה אכלת את זה?
אני לא יודע, זה פשוט היה שם.

187
00:10:56,656 --> 00:11:00,367
ובכן, אם היה לי אקדח שם,
היית יורה בעצמך?

188
00:11:00,534 --> 00:11:01,701
אל תצעק עליי.

189
00:11:01,869 --> 00:11:04,245
אני חייב ללכת לחדר מיון.
- עכשיו?

190
00:11:04,413 --> 00:11:07,499
לא, אחרי שהלשון שלי התנפחה
לגודל של חזה.

191
00:11:08,125 --> 00:11:10,752
בסדר, רק תן לי לקבל את המפתחות שלי.

192
00:11:10,920 --> 00:11:14,172
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים...

193
00:11:14,340 --> 00:11:16,675
הכביסה יצאה מהסל.

194
00:11:20,137 --> 00:11:23,098
בסדר, שלדון,
מה זה היה אמור להיות

195
00:11:23,557 --> 00:11:26,309
בסדר, זה יצא ממכונת הכביסה.

196
00:11:26,477 --> 00:11:28,937
אני אתקשר אליך כשזה יהיה במייבש.

197
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
בסדר, בוא נלך.

198
00:11:30,606 --> 00:11:32,607
[מכחכח גרון]

199
00:11:40,282 --> 00:11:42,033
[פני נאנח]

200
00:11:43,160 --> 00:11:45,370
- מה אתה חושב?
אממ, ההוא.

201
00:11:45,538 --> 00:11:48,373
- בגלל יציאות ה-Ethernet הנוספות?
- בטח.

202
00:11:48,541 --> 00:11:51,209
הוא לא צריך אותם.
יש לו מתג Ethernet עם שישה יציאות.

203
00:11:51,377 --> 00:11:53,044
אה, בסדר, אז זה.
- למה?

204
00:11:53,212 --> 00:11:56,339
אני לא יודע.
האיש על הקופסה נראה כל כך מאושר.

205
00:11:56,716 --> 00:11:59,884
פני, אם אני הולך לקנות ללאונרד מתנה,
אני הולך לעשות את זה כמו שצריך.

206
00:12:00,052 --> 00:12:03,138
אני מסרב לתת לו לחוות
אותה טראומת ילדות שעשיתי.

207
00:12:03,764 --> 00:12:06,808
אני יודע שאני אתחרט על זה,
אבל איזו טראומה?

208
00:12:08,144 --> 00:12:11,730
ביום הולדתי ה-12,
מאוד רציתי צנטריפוגה טיטניום...

209
00:12:11,897 --> 00:12:14,733
... אז אתה יודע,
יכולתי להפריד איזוטופים רדיואקטיביים.

210
00:12:14,900 --> 00:12:16,025
כמובן, כן.

211
00:12:16,193 --> 00:12:20,196
במקום צנטריפוגה טיטניום,
ההורים שלי קנו אותי...

212
00:12:20,364 --> 00:12:21,823
וואו, זה קשה.

213
00:12:22,825 --> 00:12:26,619
הם הביאו לי אופני שטח ממונעים.

214
00:12:28,372 --> 00:12:29,414
לא.

215
00:12:29,999 --> 00:12:33,585
איזה ילד בן 12
רוצה אופני שטח ממונעים?

216
00:12:34,378 --> 00:12:35,754
כולם.

217
00:12:35,921 --> 00:12:37,422
- באמת?
- כן.

218
00:12:39,091 --> 00:12:40,258
הא.

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,969
אז אנחנו מקבלים את זה?
-כן, אני מניח.

220
00:12:43,137 --> 00:12:44,846
בסדר, בוא נלך.

221
00:12:45,014 --> 00:12:47,766
סליחה,
אתה יודע משהו על החומר הזה?

222
00:12:47,933 --> 00:12:50,143
אני יודע הכל על החומר הזה.

223
00:12:50,311 --> 00:12:52,937
בסדר, יש לי משלי
עסק סיטונאי של פרחים.

224
00:12:53,105 --> 00:12:55,106
אני רוצה לחבר את המחשב שלי
בחזית...

225
00:12:55,274 --> 00:12:57,275
...עם האחד
במחסן הקירור שלי.

226
00:12:57,443 --> 00:12:59,861
קנה את זה, זה זה שאנחנו מקבלים.
בחור שמח.

227
00:13:00,029 --> 00:13:01,237
לא, היא לא רוצה את זה.

228
00:13:01,405 --> 00:13:05,617
היא זקוקה לרשת עמיתים מנקודה לנקודה
עם מאריך טווח.

229
00:13:05,785 --> 00:13:08,328
תודה לך.
- איזה כונן קשיח אני רוצה?

230
00:13:08,496 --> 00:13:12,791
- FireWire או USB?
- תלוי איזה אוטובוס יש לך זמין.

231
00:13:16,504 --> 00:13:19,547
אני נוהג על שברולט קאבלייר.

232
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
הו, אדון יקר.

233
00:13:22,176 --> 00:13:24,677
- אנחנו חייבים ללכת.
לא עכשיו, המסכן הזה צריך אותי.

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,888
אתה, רגע, אני אהיה איתך.

235
00:13:27,056 --> 00:13:31,226
איזה מחשב יש לך,
ובבקשה אל תגיד לבן.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,900
- סליחה.
- מלא את זה ושב.

237
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
אנחנו זורקים
חבר שלי מסיבת הפתעה...

238
00:13:41,529 --> 00:13:43,863
...ואני אמור להרחיק אותו
למשך שעתיים.

239
00:13:44,031 --> 00:13:46,157
אה-הא. מלא את זה ושב.

240
00:13:46,325 --> 00:13:49,118
הדרך שבה יכולתי להשיג אותו
לעזוב היה לומר לו שאכלתי בוטן.

241
00:13:49,286 --> 00:13:50,995
אני אלרגי לבוטנים.

242
00:13:51,163 --> 00:13:54,415
ובכן, במקרה כזה,
מלא את זה ושב.

243
00:13:55,292 --> 00:13:57,710
כל מה שאני צריך ממך
זה לתת לי פלסטר.

244
00:13:57,878 --> 00:13:59,379
אני יכול להעמיד פנים שיש לי אפינפרין.

245
00:13:59,547 --> 00:14:02,549
תגיד לחבר שלי שאתה צריך לשמור עליי
בהשגחה של שעה.

246
00:14:02,716 --> 00:14:04,008
- זה כל מה שאתה צריך?
כן.

247
00:14:04,176 --> 00:14:05,760
צא מהמיון שלי.

248
00:14:06,595 --> 00:14:08,429
- לא, אתה לא מבין.
- אני מבין.

249
00:14:08,597 --> 00:14:12,350
אבל למרבה הצער, בית החולים הזה
אינו מצויד לטפל בטיפשות.

250
00:14:13,894 --> 00:14:16,271
בסדר, הבנתי.
אני יודע איך העולם עובד.

251
00:14:16,438 --> 00:14:22,277
מה דעתך אם אציג אותך
לאיש ששחרר את עמך?

252
00:14:26,198 --> 00:14:28,533
אלא אם עמי ישוחררו
מאת בנג'מין פרנקלין...

253
00:14:28,701 --> 00:14:31,452
...וחמשת אחיו התאומים,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

254
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
היי. מצטער, לא הצלחתי למצוא מקום חניה.
מה שלומך?

255
00:14:36,792 --> 00:14:38,126
רע, רע מאוד.

256
00:14:38,294 --> 00:14:40,461
בֶּאֱמֶת? אתה לא מסתכל
כאילו אתה מתנפח.

257
00:14:40,629 --> 00:14:43,298
אנחנו צריכים לאסוף את בנדריל
בבית המרקחת וללכת הביתה.

258
00:14:43,465 --> 00:14:44,924
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.
- למה לא?

259
00:14:45,843 --> 00:14:49,304
כי... Phbbtt!

260
00:14:49,930 --> 00:14:51,639
דַד. דַד.

261
00:14:52,850 --> 00:14:54,434
- מים, צריך מים.
- מיד אחזור.

262
00:14:54,602 --> 00:14:56,603
[מכחכח גרון]

263
00:15:00,482 --> 00:15:03,151
פני, תקשיבי, יש לי בעיה.
כן, טוב, גם אני.

264
00:15:03,319 --> 00:15:06,112
אתה חייב לעכב את לאונרד יותר.
- אני לא חושב שאני יכול.

265
00:15:06,280 --> 00:15:08,740
אתה חייב.
כולנו צריכים להיות שם כדי לצעוק "הפתעה".

266
00:15:08,908 --> 00:15:11,993
אתה חייב להבין משהו.
אנחנו בבית חולים עכשיו.

267
00:15:12,161 --> 00:15:13,244
מַדוּעַ? לאונרד בסדר?

268
00:15:13,412 --> 00:15:16,956
לאונרד בסדר. אני בסדר,
תודה ששאלת, דרך אגב.

269
00:15:17,124 --> 00:15:20,335
בסדר, אני לא צריך את הגישה שלך.
פשוט תחזיק אותו שם עוד קצת.

270
00:15:20,502 --> 00:15:24,339
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל הוא רוצה לחזור הביתה
ואני לא יודע איך לעצור אותו.

271
00:15:24,506 --> 00:15:25,506
אוקיי, מה עם זה?

272
00:15:25,674 --> 00:15:27,884
תשאיר אותו יותר זמן,
כשאתה מגיע למסיבה...

273
00:15:28,052 --> 00:15:30,637
...אציין מי מהחברים שלי
קלות.

274
00:15:39,813 --> 00:15:42,190
אל תשתעשע איתי, אישה.

275
00:15:43,525 --> 00:15:45,526
יש לי ילדה שמנה לשעבר
ללא הערכה עצמית.

276
00:15:45,694 --> 00:15:47,946
ילדה שמענישה את אביה
על ידי שינה מסביב.

277
00:15:48,113 --> 00:15:51,866
אלכוהוליסט עם שתי זריקות טקילה
הרחק מלאפשר לך לחבוש אותה כמו כובע.

278
00:15:54,036 --> 00:15:55,453
רצונך ייעשה.

279
00:16:05,714 --> 00:16:08,216
אני עושה את זה בשבילך, חבר קטן.

280
00:16:14,056 --> 00:16:17,100
אוקיי, אין לנו את זה במלאי...

281
00:16:17,851 --> 00:16:20,561
...אבל אני יכול להזמין אותו במיוחד בשבילך.

282
00:16:20,729 --> 00:16:22,313
אוֹתוֹ.

283
00:16:22,481 --> 00:16:25,149
סלח לי, אדוני, אתה לא עובד כאן.

284
00:16:26,068 --> 00:16:28,444
כן, ובכן, כנראה,
גם לא אף אחד אחר.

285
00:16:29,738 --> 00:16:31,990
שלדון, אנחנו חייבים ללכת.
- למה?

286
00:16:32,157 --> 00:16:34,117
איחרנו למסיבת יום ההולדת של לאונרד...

287
00:16:34,284 --> 00:16:36,828
...ועבור אחר,
אמרתי לו להתקשר לביטחון.

288
00:16:38,080 --> 00:16:40,039
בהצלחה.

289
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
דרך אגב, ילד בן 6
יכול לפרוץ למחשב שלך.

290
00:16:44,253 --> 00:16:45,294
תמשיך ללכת.

291
00:16:45,462 --> 00:16:48,464
כן, 1234 היא לא סיסמה מאובטחת.

292
00:16:50,801 --> 00:16:53,386
חבר שלי
יש תגובה אלרגית לבוטנים.

293
00:16:53,554 --> 00:16:55,930
- לא, הוא לא.
- כן, הוא כן.

294
00:16:56,098 --> 00:16:58,433
תראה, אדוני, אנחנו מאוד עסוקים כאן
ואני פשוט לא...

295
00:16:58,600 --> 00:17:00,518
חרא קדוש.

296
00:17:01,770 --> 00:17:03,980
בבקשה תעזרו לי.

297
00:17:04,440 --> 00:17:06,024
קוד ארבע. אני צריך גורן.

298
00:17:07,234 --> 00:17:10,236
- מיד, מיד.
תודה לך.

299
00:17:13,741 --> 00:17:16,284
תגיד מה שאתה רוצה
על שירותי הבריאות במדינה הזו...

300
00:17:16,452 --> 00:17:20,121
...אבל כשהם מפחדים מתביעות,
הם בטוח בודקים הכל.

301
00:17:20,456 --> 00:17:24,208
הווארד: אני באמת לא חושב
הקולונוסקופיה הייתה הכרחית.

302
00:17:26,003 --> 00:17:27,462
לפני שהתנפחת...

303
00:17:27,629 --> 00:17:30,465
...חשבתי שאתה מנסה להרחיק אותי
של הדירה...

304
00:17:30,632 --> 00:17:32,717
... כדי שתוכל לזרוק אותי
מסיבת הפתעה.

305
00:17:32,885 --> 00:17:34,552
אה, נכון, זה יום ההולדת שלך.

306
00:17:34,720 --> 00:17:36,929
לא היה לי מושג שזה יום ההולדת שלך.
שכחתי.

307
00:17:37,097 --> 00:17:40,725
איזו דרך עלובה לבלות יום הולדת.
ובכן, הכל נגמר עכשיו.

308
00:17:44,229 --> 00:17:45,730
יש מסיבה, לא?

309
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
אוּלַי.

310
00:17:48,776 --> 00:17:50,109
הווארד.

311
00:17:51,153 --> 00:17:54,322
- אתה כועס?
איך יכולתי להיות כועס?

312
00:17:54,490 --> 00:17:58,076
למעשה סיכנת את חייך
כי אכפת לך ממני.

313
00:17:59,536 --> 00:18:01,913
כן, בגלל זה עשיתי את זה.

314
00:18:04,333 --> 00:18:07,293
בסדר, הנה.

315
00:18:08,253 --> 00:18:10,922
מסיבת יום ההולדת הראשונה שלי.

316
00:18:11,465 --> 00:18:12,924
[שרה של סינדי לאופר'ס
"צבעים אמיתיים"]

317
00:18:13,092 --> 00:18:14,467
אני רואה את הצבעים האמיתיים שלך

318
00:18:14,927 --> 00:18:18,554
ובגלל זה אני אוהב אותך

319
00:18:20,099 --> 00:18:23,601
אחי, כולם עזבו לפני שעה.

320
00:18:26,230 --> 00:18:27,939
הַפתָעָה.

321
00:18:33,737 --> 00:18:35,238
[בטלפון]
בסדר, לאונרד...

322
00:18:35,405 --> 00:18:36,864
...הנה אני במסיבת יום ההולדת שלך.

323
00:18:37,032 --> 00:18:40,618
אני לא יודע איפה אתה, אחי,
אבל זה באמת מבריק.

324
00:18:40,786 --> 00:18:44,831
כולם מאוד מאוד שיכורים ו...
או, מממ.

325
00:18:46,208 --> 00:18:49,544
אה, ותראה,
יש בחורה שמורידה את החולצה שלה.

326
00:18:50,712 --> 00:18:52,421
זאת חברתי קרול.

327
00:18:52,589 --> 00:18:55,550
תזכיר לי,
אני חייב להכיר לה את האוורד.

328
00:18:55,717 --> 00:19:00,263
ראג'ש: הו, קרישנה המתוק,
לנער את יצרנית הרופי.

329
00:19:01,390 --> 00:19:06,269
אני כל כך מצטער שלא קיבלת את המסיבה שלך.
- זה בסדר.

330
00:19:07,521 --> 00:19:09,939
טוב, יום הולדת שמח בכל מקרה.

331
00:19:17,072 --> 00:19:20,658
היי, פני, מתי יום ההולדת שלך?

332
00:19:46,935 --> 00:19:48,936
[אנגלית - ארה"ב - SDH]