1 00:01:02,681 --> 00:01:05,361 (سوت زدن) 2 00:01:12,482 --> 00:01:14,206 کودک: (خفه شده) مامان! 3 00:01:17,682 --> 00:01:20,501 (در حال ترش) 4 00:01:20,601 --> 00:01:22,724 (با ناله) 5 00:01:29,801 --> 00:01:31,101 کودک: مامان! 6 00:01:31,201 --> 00:01:33,981 (جیغ فلز، شکستن شیشه) 7 00:01:34,081 --> 00:01:35,692 مامانی! 8 00:01:38,521 --> 00:01:40,211 مامان! 9 00:01:41,921 --> 00:01:43,566 (روشن تر) مامان! 10 00:01:44,521 --> 00:01:46,690 دوباره خواب دیدم 11 00:01:55,641 --> 00:01:57,701 (می خواند) "و از آن دودکش پایین رفت، 12 00:01:57,801 --> 00:02:00,981 "مستقیم در گلدان سیاه بزرگ. 13 00:02:01,081 --> 00:02:04,886 "و این پایان بود از گرگ بزرگ و بد." 14 00:02:08,761 --> 00:02:10,941 واقعا گرگ را کشتند مامان؟ 15 00:02:11,042 --> 00:02:13,421 من مطمئن هستم که آنها انجام دادند. 16 00:02:13,522 --> 00:02:15,821 هیولا رو که اومد میکشم 17 00:02:15,921 --> 00:02:18,204 سرش را می کوبم 18 00:02:20,321 --> 00:02:22,141 وقت رفتن است الان بخواب عزیزم 19 00:02:22,241 --> 00:02:23,621 خیلی دیر شده 20 00:02:23,721 --> 00:02:26,731 میشه دوباره بخونیمش؟ 21 00:02:29,521 --> 00:02:32,901 "خیلی وقت پیش... همین دیروز در واقع... 22 00:02:33,002 --> 00:02:38,048 "سه خوک کوچک بود و یک گرگ بزرگ بداخلاق." 23 00:02:41,321 --> 00:02:43,445 (دندان به هم می زند، زمزمه می کند) 24 00:03:06,401 --> 00:03:08,330 (صدای زنگ هشدار) 25 00:03:13,201 --> 00:03:16,291 (صدای زنگ هشدار) 26 00:03:37,521 --> 00:03:39,166 (THUD) 27 00:03:42,802 --> 00:03:44,446 (THUD) 28 00:03:47,001 --> 00:03:49,781 - مادر: چیکار کردی؟ - خراب نیست. فقط لیز خورد. 29 00:03:49,881 --> 00:03:52,061 من نمی خواهم شما چیزهایی را شلیک کنید دیگر در خانه 30 00:03:52,161 --> 00:03:55,101 صبر کن صبر کن اینو تماشا کن زمانی که هیولا می آید، من این کار را می کنم. 31 00:03:55,201 --> 00:03:56,562 لطفا نکن! 32 00:03:59,881 --> 00:04:01,101 پسر: چیزی در دست من نیست. 33 00:04:01,202 --> 00:04:03,621 -چیزی دست من نیست. - ساکت باش لطفا 34 00:04:03,721 --> 00:04:05,141 به من نگاه کن، مامان! 35 00:04:05,241 --> 00:04:06,341 بیا ساموئل 36 00:04:06,441 --> 00:04:08,581 - به من نگاه کن - ساکت باش لطفا 37 00:04:08,681 --> 00:04:10,421 چیزی در دست من نیست چیزی در دست من نیست 38 00:04:10,522 --> 00:04:13,861 - من دیگر نمی خواهم شما اسلحه بسازید. -اگه به ​​من نگاه نکنی کار نمیکنه. 39 00:04:13,961 --> 00:04:17,244 این چیز هیولا دارد باید متوقف شود، خوب؟ 40 00:04:25,761 --> 00:04:27,087 ممم 41 00:04:30,002 --> 00:04:32,363 این کار را نکن! 42 00:04:34,761 --> 00:04:36,373 آماده است؟ 43 00:04:38,321 --> 00:04:40,091 بیا 44 00:04:44,201 --> 00:04:45,661 سریع دیگه دیر اومدی 45 00:04:45,762 --> 00:04:47,381 (جغجغه های کیسه ای) چه چیزی در آنجا دارید؟ 46 00:04:47,481 --> 00:04:49,126 بعدا میبینمت تمساح 47 00:04:58,201 --> 00:05:00,501 در اینجا یکی برای شما، نورما. داخلش شیر هست 48 00:05:00,601 --> 00:05:01,621 چی؟ 49 00:05:01,721 --> 00:05:03,501 یکی با شیرت توش 50 00:05:03,602 --> 00:05:05,301 من شیر نمی خوام 51 00:05:05,401 --> 00:05:08,366 جای نگرانی نیست. یکی دیگه برات درست میکنم 52 00:05:11,801 --> 00:05:14,421 آه، فقط جایی که یک زن باید باشد. در آشپزخانه. 53 00:05:14,521 --> 00:05:16,741 هوم دست به کار شو زن 54 00:05:16,841 --> 00:05:17,582 (می خندد) 55 00:05:17,681 --> 00:05:18,701 آیا شما یک فنجان می خواهید؟ 56 00:05:18,801 --> 00:05:21,621 نه من به سمت بخش زوال عقل 57 00:05:21,721 --> 00:05:24,661 اوه چند سال قبل است شما به آنجا می رسید، اینطور نیست؟ 58 00:05:24,761 --> 00:05:27,451 - (می خندد) - درسته؟ 59 00:05:31,921 --> 00:05:34,605 آملیا؟ مال پسرت مدرسه تلفنی است 60 00:05:39,201 --> 00:05:42,021 اوه خدای من آیا او به کسی صدمه زد؟ 61 00:05:42,121 --> 00:05:44,642 یک دارت می توانست وارد شود چشم کودک یا حتی بدتر از آن. 62 00:05:45,681 --> 00:05:47,341 من قصد دارم یک صحبت جدی با او 63 00:05:47,441 --> 00:05:49,581 خانم فانینگ، ما صحبت هایی را انجام داده ایم. 64 00:05:49,682 --> 00:05:51,221 ما جلسات را برگزار کرده ایم با مشاور 65 00:05:51,322 --> 00:05:55,221 مجبوریم یک مانیتور برای او بکار بگیرید 66 00:05:55,321 --> 00:05:56,461 مانیتور؟ 67 00:05:56,561 --> 00:05:58,341 ازش جدا میشه بچه های دیگر 68 00:05:58,441 --> 00:06:01,062 مانیتور نظارت خواهد کرد او یک به یک 69 00:06:01,161 --> 00:06:02,381 ساموئل با این موضوع کنار نخواهد آمد. 70 00:06:02,481 --> 00:06:03,781 او در حال حاضر بسیار متفاوت احساس می کند. 71 00:06:03,881 --> 00:06:06,541 من با او صحبت خواهم کرد یه حرف جدی میزنم... 72 00:06:06,641 --> 00:06:07,621 خانم فانینگ، 73 00:06:07,721 --> 00:06:09,982 پسر قابل توجه است مشکلات رفتاری 74 00:06:10,081 --> 00:06:13,701 میدونی، ساموئل اینطور نیست نیاز به یک مانیتور تمام وقت 75 00:06:13,801 --> 00:06:15,861 چیزی که او به آن نیاز دارد کمی درک است. 76 00:06:15,961 --> 00:06:18,461 اول 24 تا دیگه دارم دانش آموزان کلاس در آن کلاس 77 00:06:18,561 --> 00:06:20,861 میخوای بذارمشون همه به خاطر پسرت در معرض خطر هستند؟ 78 00:06:20,962 --> 00:06:22,421 من فکر می کنم من فقط مدرسه دیگری پیدا کنید 79 00:06:22,521 --> 00:06:24,821 خانم فانینگ، شما نمی توانید پسر را از مدرسه بیرون کن 80 00:06:24,921 --> 00:06:26,781 شما مراقب کسب و کار خود هستید و من می روم و مدرسه ای پیدا می کنم 81 00:06:26,881 --> 00:06:28,502 که پسرم را یک انسان می بیند 82 00:06:28,601 --> 00:06:30,422 و نه فقط به عنوان دیگری مشکلی که باید از شر آن خلاص شد 83 00:06:30,521 --> 00:06:33,302 این خیلی ناعادلانه است. ما فقط سعی می کنیم به پسر کمک کنیم. 84 00:06:33,401 --> 00:06:35,661 لطفا دیگر به او "پسر" صدا نزنید. 85 00:06:35,762 --> 00:06:38,089 نام او ساموئل است. 86 00:06:44,801 --> 00:06:47,501 ما می توانیم روبی و عمه را ببینیم کلر امروز در پارک 87 00:06:47,601 --> 00:06:51,421 می توانید روی آن تاب بازی کنید تا زمانی که دوست دارید لایک کنید، باشه؟ 88 00:06:51,521 --> 00:06:54,341 خانم بروئن از من متنفر است. 89 00:06:54,441 --> 00:06:56,211 نه، او نمی کند. 90 00:06:57,601 --> 00:06:59,530 فقط به یک استراحت نیاز دارید، همین. 91 00:07:01,401 --> 00:07:03,649 به خاله نگو کلر چی شد 92 00:07:05,161 --> 00:07:07,421 بعدا بهش میگم 93 00:07:07,521 --> 00:07:09,141 (بیپ بیپ) 94 00:07:09,242 --> 00:07:12,650 - مامان بیا اینو ببین! - من می توانم دوباره آن را انجام دهم. 95 00:07:14,161 --> 00:07:15,701 سام خانم رو اذیت نکن 96 00:07:15,801 --> 00:07:17,261 نه، نه، نه. اشکالی ندارد. 97 00:07:17,361 --> 00:07:19,061 باید بریم خونه بابا رو ببینیم با این حال، ما نه؟ 98 00:07:19,161 --> 00:07:20,622 پدرم در قبرستان است 99 00:07:20,721 --> 00:07:21,781 اوه همین... 100 00:07:21,881 --> 00:07:24,661 او در رانندگی مامان کشته شد به بیمارستان تا مرا ببرند 101 00:07:24,761 --> 00:07:27,261 ساموئل 102 00:07:27,361 --> 00:07:28,621 متاسفم او فقط... 103 00:07:28,722 --> 00:07:31,381 نه، اشکالی ندارد. من نباید ... 104 00:07:31,481 --> 00:07:34,381 خب مامانت خیلی خوش شانسه برای داشتن تو، اینطور نیست؟ 105 00:07:34,482 --> 00:07:36,101 ما باید برویم. 106 00:07:36,201 --> 00:07:38,529 - بگو: "بعد می بینمت" کتی. - خداحافظ 107 00:07:39,441 --> 00:07:41,181 زن: هنرمند آنقدر مست بود که استفراغ کرد. 108 00:07:41,281 --> 00:07:42,781 درست روبروی او نصب خود 109 00:07:42,881 --> 00:07:44,701 این همه فروش را از دست داد. 110 00:07:44,801 --> 00:07:46,661 تو گوش نمی کنی 111 00:07:46,761 --> 00:07:48,342 من هستم. من هستم. 112 00:07:48,441 --> 00:07:51,342 بنابراین شما تمام این فروش ها را از دست دادید و بعد چه شد؟ 113 00:07:51,441 --> 00:07:53,262 روبی! اونجا بازی نکن خیس است. 114 00:07:53,361 --> 00:07:55,742 مامان! مامان! 115 00:07:55,841 --> 00:07:58,772 سرش را می کوبم! 116 00:08:00,881 --> 00:08:03,892 - مواظب باش - مامان، مامان! من می خواهم آن را خرد کنم. 117 00:08:05,161 --> 00:08:06,501 (آه می کشد) 118 00:08:06,601 --> 00:08:08,701 چی دوست داری برای چهارشنبه انجام شود؟ 119 00:08:08,801 --> 00:08:12,050 من می توانم کیک تولد آنها را بگیرم. این آسان است. 120 00:08:13,601 --> 00:08:16,168 من امیدوار بودم روبی این کار را انجام دهد نظرش را عوض کند 121 00:08:17,481 --> 00:08:19,821 او مفصل نمی خواهد جشن امسال با سام 122 00:08:19,921 --> 00:08:22,981 - اوه - مامان! مامان! 123 00:08:23,081 --> 00:08:24,501 او می خواهد یک مهمانی شاهزاده خانم برگزار کند. 124 00:08:24,601 --> 00:08:26,661 مامان! مامان! 125 00:08:26,761 --> 00:08:28,102 اشکالی ندارد. 126 00:08:28,201 --> 00:08:30,261 ما مجبور نیستیم بیاییم 127 00:08:30,361 --> 00:08:32,141 هنوزم میتونی بیای 128 00:08:32,241 --> 00:08:33,221 ساموئل: مامان! 129 00:08:33,322 --> 00:08:35,341 او فقط نمی خواهد به اشتراک بگذارد روز با سام دیگر 130 00:08:35,441 --> 00:08:37,341 - می فهمم. می فهمم. - مامان! 131 00:08:37,442 --> 00:08:40,850 مامان، من می توانم خیلی بالا بروم! تماشا کنید. 132 00:08:43,681 --> 00:08:46,661 شاید بخواهید او را جشن بگیرید به هر حال تولد امسال درسته 133 00:08:46,762 --> 00:08:48,901 - در روز. - آره، خواهیم دید. 134 00:08:49,001 --> 00:08:50,021 (نال می کند) 135 00:08:50,121 --> 00:08:52,501 میدونی آملیا فقط میخوام شاد باشی 136 00:08:52,601 --> 00:08:54,421 و بعد این تولد چیز به اطراف می چرخد 137 00:08:54,521 --> 00:08:57,088 - و من در نهایت احساس وحشتناکی می کنم. - نمی‌خواهم احساس بدی داشته باشی، کلر. 138 00:08:58,601 --> 00:08:59,901 ما خوب می شویم 139 00:09:00,001 --> 00:09:01,022 ما کاملاً خوب خواهیم شد. 140 00:09:01,121 --> 00:09:03,005 مامان! به من نگاه کن! 141 00:09:04,881 --> 00:09:06,731 (گریه می کند) 142 00:09:08,041 --> 00:09:10,005 مامان! 143 00:09:14,921 --> 00:09:17,741 - ما اینجا کی داریم؟ - سلام خانم روچ. 144 00:09:17,841 --> 00:09:19,661 خسته به نظر میای کوچولو 145 00:09:19,761 --> 00:09:21,901 آیا امروز در جنگ بوده اید؟ 146 00:09:22,002 --> 00:09:23,261 چند جنگ 147 00:09:23,361 --> 00:09:25,821 او روز بزرگی را سپری کرده است، همین. 148 00:09:25,921 --> 00:09:27,381 او فقط خسته است. 149 00:09:27,481 --> 00:09:29,142 بیچاره عزیز کوچولو 150 00:09:29,241 --> 00:09:30,501 باگسی. 151 00:09:30,601 --> 00:09:32,181 بیا اینجا دختر کوچولو سلام. 152 00:09:32,281 --> 00:09:34,701 تو هم خسته به نظر میرسی عزیزم 153 00:09:34,801 --> 00:09:36,061 شما خوبی؟ 154 00:09:36,161 --> 00:09:38,181 پنج سال هیچی خواب درست نمی شود 155 00:09:38,281 --> 00:09:39,141 (می خندد) 156 00:09:39,241 --> 00:09:40,981 زباله هایت را می گذارم برای تو، گریس 157 00:09:41,082 --> 00:09:43,621 نه، نه، نه. تازه وارد شدی، حیوان خانگی 158 00:09:43,721 --> 00:09:45,446 الان انجامش میدم بعد تمام شد. 159 00:09:50,321 --> 00:09:52,171 (خراش) 160 00:10:23,761 --> 00:10:25,725 امشب میتونی یکی رو انتخاب کنی 161 00:10:32,201 --> 00:10:33,581 اینو از کجا آوردی 162 00:10:33,681 --> 00:10:35,326 روی قفسه. 163 00:10:41,361 --> 00:10:44,021 (می خواند) «اگر در یک کلمه باشد یا در یک نگاه، 164 00:10:44,121 --> 00:10:47,006 شما نمی توانید از شر بابادوک خلاص شوید. 165 00:10:49,561 --> 00:10:52,901 "اگر شما واقعاً باهوش هستید و شما می دانید چه چیزی را ببینید، 166 00:10:53,001 --> 00:10:55,781 "پس می توانید دوست شوید با یک خاص ... 167 00:10:55,881 --> 00:10:57,571 "یک دوست من و تو." 168 00:10:59,841 --> 00:11:01,901 (می خندد) 169 00:11:02,002 --> 00:11:06,741 «اسم او آقای بابادوک است و این کتاب اوست 170 00:11:06,841 --> 00:11:11,261 "صدای غرش، سپس سه ضربه تند ... 171 00:11:11,361 --> 00:11:14,661 "با بی ای با دوک! دوک! دوک! 172 00:11:14,762 --> 00:11:17,581 "آن وقت است که می دانی او در اطراف است. 173 00:11:17,681 --> 00:11:20,123 "اگر نگاه کنی او را خواهی دید. 174 00:11:22,521 --> 00:11:26,181 "با بی ای با دوک! دوک! دوک!" 175 00:11:26,282 --> 00:11:28,062 شاید دیگری بخوانیم یکی امشب، هی؟ 176 00:11:28,161 --> 00:11:30,170 ولی تو گفتی من میتونم انتخاب کنم 177 00:11:34,321 --> 00:11:36,861 "این همان چیزی است که او در بالا می پوشد. 178 00:11:36,961 --> 00:11:39,243 "او بامزه است، فکر نمی کنی؟ 179 00:11:42,081 --> 00:11:44,363 "شب تو اتاقت ببینش..." 180 00:11:46,281 --> 00:11:48,404 مامان؟ به درد پسر میخوره؟ 181 00:11:50,282 --> 00:11:51,382 مامان؟ 182 00:11:51,481 --> 00:11:54,366 آیا زیر تخت زندگی می کند؟ مامان؟ 183 00:11:55,642 --> 00:11:57,331 مامانی؟ 184 00:11:59,121 --> 00:12:00,582 مامانی؟! 185 00:12:00,681 --> 00:12:01,781 (گریه می کند) 186 00:12:01,881 --> 00:12:04,501 «چه شیرین آواز خواندند و گفتند از خوشبختی و دوست داشتنی 187 00:12:04,601 --> 00:12:06,581 "که در ته اقیانوس قرار داشت 188 00:12:06,681 --> 00:12:09,327 و التماس آژیر نترس." 189 00:12:10,761 --> 00:12:12,645 (سام ناله می کند) 190 00:13:04,921 --> 00:13:07,409 (موسیقی LOUNGE پخش می شود) 191 00:13:15,681 --> 00:13:19,061 زن: آن وقت است دوباره از شب زمان... 192 00:13:19,162 --> 00:13:21,421 زن: اگر اینطور باشد دکتر دستور داد من... 193 00:13:21,521 --> 00:13:23,702 اوه، آره آره این چیزی است که دکتر دستور داده است. 194 00:13:23,801 --> 00:13:27,483 (موسیقی رمانتیک پخش می شود) 195 00:13:37,161 --> 00:13:38,886 - مرد: آیا شما... - (تلویزیون را خاموش می کند) 196 00:14:11,681 --> 00:14:13,646 (وزوز) 197 00:14:24,441 --> 00:14:27,646 (وزوز) 198 00:14:39,201 --> 00:14:41,021 (وزوز) 199 00:14:41,121 --> 00:14:42,891 (به شدت نفس می کشد) 200 00:14:53,521 --> 00:14:55,486 (نال) 201 00:15:00,402 --> 00:15:01,502 مامان! 202 00:15:01,601 --> 00:15:03,261 - در اتاق من است! - چیه؟ 203 00:15:03,361 --> 00:15:04,981 - بابادوک! - اوه، نه. 204 00:15:05,081 --> 00:15:09,501 نه، نه، نه. این است قرار نیست اتفاق بیفتد 205 00:15:09,601 --> 00:15:12,141 درهای کمد بسته بود و اکنون آنها کاملاً باز هستند. 206 00:15:12,241 --> 00:15:14,061 این فقط یک کتاب است. 207 00:15:14,161 --> 00:15:16,341 نمی تواند به شما آسیب برساند. 208 00:15:16,442 --> 00:15:18,981 روز بزرگی داشتی 209 00:15:19,081 --> 00:15:21,807 تو فقط خسته شدی 210 00:15:22,801 --> 00:15:26,370 من هیچ چیز بدی نمی خواهم برایت اتفاق بیفتد مامان 211 00:15:28,281 --> 00:15:31,541 هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفتد، سم. 212 00:15:31,641 --> 00:15:34,287 من ازت محافظت میکنم 213 00:15:40,001 --> 00:15:43,171 (تیک ساعت) 214 00:15:51,002 --> 00:15:53,169 (ضربه زدن از راه دور) 215 00:16:06,642 --> 00:16:08,809 (رد پا، کراکینگ) 216 00:16:35,681 --> 00:16:39,806 (قطارهای قطار روی مسیر) 217 00:16:41,361 --> 00:16:44,132 ساموئل: مامان، ساعت 9:00 است. 218 00:16:54,561 --> 00:16:56,501 او دیگر تب ندارد. 219 00:16:56,601 --> 00:17:00,701 نه، نه، نه. مال خواهرم او را می برد آن را برگردان! 220 00:17:00,801 --> 00:17:02,462 آن را برگردانید یا در سطل زباله می رود. 221 00:17:02,561 --> 00:17:03,661 (نال می کند) 222 00:17:03,761 --> 00:17:05,581 متاسفم اون چی بود؟ 223 00:17:05,681 --> 00:17:08,981 اوه، نه. نتونستم برسم تلفن داشت استفراغ می کرد. 224 00:17:09,081 --> 00:17:11,741 آره، آره، آره جای نگرانی نیست. به زودی می بینمت. 225 00:17:11,841 --> 00:17:15,284 ساموئل، حرف هیولا نزن در عمه کلر، باشه؟ 226 00:17:16,241 --> 00:17:20,332 ساموئل... نه بابادوک. نه هیچی باشه؟ 227 00:17:23,042 --> 00:17:25,290 (موسیقی ملایم) 228 00:17:27,562 --> 00:17:29,981 88. شماره 88. 229 00:17:30,081 --> 00:17:31,822 دو تا خانم چاق 230 00:17:31,921 --> 00:17:33,381 خوب، ایلین! 231 00:17:33,481 --> 00:17:36,207 چند روز دیگر و یک نفر می تواند صدا بزند، "بینگو!" 232 00:17:39,362 --> 00:17:40,541 شماره 11. 233 00:17:40,641 --> 00:17:42,221 چه کسی شماره 11 را دارد؟ 234 00:17:42,321 --> 00:17:44,221 پاها 11. 235 00:17:44,321 --> 00:17:47,253 هی؟ ببین چه چیز دیگری داریم 236 00:17:49,281 --> 00:17:51,101 5 میلیارد. 237 00:17:51,201 --> 00:17:53,722 کسی 5 میلیارد گرفته؟ 238 00:18:04,161 --> 00:18:07,013 بورلی خیلی تحت تأثیر قرار نگرفته است با مهارت های یکنوع بازی شبیه لوتو شما 239 00:18:09,801 --> 00:18:12,181 - حالت خوبه؟ - آره آره 240 00:18:12,282 --> 00:18:14,821 نه من خوبم چطوری؟ بال D چطوره؟ 241 00:18:14,921 --> 00:18:18,205 خوب آره فقط یک دسته ای از افراد مسن 242 00:18:20,522 --> 00:18:23,181 لازم نیست که خوب باشی، می دانی. 243 00:18:23,281 --> 00:18:26,461 فقط در حال حاضر کمی استرس دارم. 244 00:18:26,561 --> 00:18:28,525 چرا نمیری خونه؟ 245 00:18:29,401 --> 00:18:32,621 عوضی بداخلاق پیر... او بعد از ناهار می رود 246 00:18:32,722 --> 00:18:33,501 من می توانم برای شما پوشش دهم. 247 00:18:33,601 --> 00:18:36,328 - تو این کار را می کنی؟ - آره 248 00:18:37,802 --> 00:18:39,582 من حقوقم را به شما می دهم. 249 00:18:39,681 --> 00:18:41,421 اوه، نه. مسخره نباش 250 00:18:41,521 --> 00:18:43,621 تو یه پسر مریض داری 251 00:18:43,721 --> 00:18:45,421 زندگی خیلی کوتاهه 252 00:18:45,521 --> 00:18:48,181 تو خیلی شیرینی رابی 253 00:18:48,281 --> 00:18:49,341 (آه می کشد) 254 00:18:49,441 --> 00:18:51,581 - باید بری - آره 255 00:18:51,681 --> 00:18:54,965 - برای من به سام سلام کن. - من خواهم کرد. 256 00:19:43,401 --> 00:19:46,621 (فریاد می زند) کجا بودی؟ تو سر کار نبودی 257 00:19:46,721 --> 00:19:47,821 میلیون بار صدایت زد 258 00:19:47,921 --> 00:19:48,821 چه اتفاقی افتاد؟ 259 00:19:48,921 --> 00:19:50,821 فقط ترسیده از روبی همین. 260 00:19:50,921 --> 00:19:53,861 اصرار داشت با این حرف بزند تمام روز چیز خونین بابادوک. 261 00:19:53,961 --> 00:19:56,021 فقط با هوا حرف میزنم... حتی من را به وحشت انداخت 262 00:19:56,122 --> 00:19:57,021 خیلی متاسفم 263 00:19:57,121 --> 00:19:58,421 شما باید او را به خود جلب کنید کسی را ببین، آملیا 264 00:19:58,521 --> 00:20:00,261 این برای یک بچه عادی نیست به این آشغال ادامه بده 265 00:20:00,362 --> 00:20:01,661 این آشغال نیست. این واقعی است! 266 00:20:01,761 --> 00:20:04,009 با خودت صحبت نکن خاله کلر اینطوریه 267 00:20:06,402 --> 00:20:07,941 آن ترقه ها را از کجا آوردی؟ 268 00:20:08,042 --> 00:20:09,781 شما آنها را برای من در اینترنت دریافت کردید. 269 00:20:09,881 --> 00:20:11,446 خب، این پایان اینترنت است. 270 00:20:13,481 --> 00:20:16,142 اگر بابادوک واقعی بود، ما همین الان آن را می دیدیم، اینطور نیست؟ 271 00:20:16,241 --> 00:20:19,621 می خواهد شما را بترساند ابتدا آن را خواهید دید 272 00:20:19,721 --> 00:20:21,381 خب من نمی ترسم. 273 00:20:21,482 --> 00:20:24,382 وقتی خزش می کند خواهید بود شب به اتاق شما 274 00:20:24,481 --> 00:20:25,981 بس است. 275 00:20:26,081 --> 00:20:28,461 شما زمانی خواهید بود درونت را می خورد 276 00:20:28,561 --> 00:20:31,061 من تصمیم گرفتم که نداری تولدت با روبی این هفته 277 00:20:31,161 --> 00:20:33,011 بدون کیک، بدون بازی. این پایان کار است. 278 00:20:37,281 --> 00:20:38,661 ساموئل 279 00:20:38,762 --> 00:20:40,406 (تلویزیون از راه دور پخش می شود) 280 00:20:47,801 --> 00:20:51,621 خانم ها و آقایان، مامان و بابا، 281 00:20:51,721 --> 00:20:54,181 زندگی همیشه آنطور که به نظر می رسد نیست 282 00:20:54,282 --> 00:20:57,301 می تواند یک چیز شگفت انگیز باشد. 283 00:20:57,401 --> 00:21:01,846 اما می تواند بسیار خائنانه نیز باشد. 284 00:21:02,681 --> 00:21:04,042 (YELPS) 285 00:21:09,362 --> 00:21:12,461 نگران نباش بابا من مامان رو نجات میدم 286 00:21:12,561 --> 00:21:15,651 من میخوام به دام بیاندازم بابادوک اینجوریه 287 00:21:18,241 --> 00:21:21,221 و وقتی به دام افتاد، دارم میکشمش 288 00:21:21,321 --> 00:21:23,523 آملیا: ساموئل. 289 00:21:32,281 --> 00:21:33,981 من فقط چیزی را پس می زدم. 290 00:21:34,081 --> 00:21:36,341 - همه وسایل پدرت اون پایینه. - او پدر من است. 291 00:21:36,441 --> 00:21:38,689 - تو مال او نیستی! - (در بزن) 292 00:21:40,121 --> 00:21:42,483 فقط فکر کردم ببینم چگونه می روید 293 00:21:45,601 --> 00:21:47,087 میتونم بیام داخل؟ 294 00:21:48,161 --> 00:21:51,062 هی، میتی این برای شماست. 295 00:21:51,161 --> 00:21:53,741 مامانم همیشه برام مدل میگرفت هواپیما وقتی مریض بودم (می خندد) 296 00:21:53,841 --> 00:21:55,487 من مریض نیستم 297 00:21:56,841 --> 00:21:58,981 اوه من-فکر کردم... 298 00:21:59,081 --> 00:22:00,581 نه، او نیست، در واقع. 299 00:22:00,681 --> 00:22:03,542 حقیقت این است که او بسیار نافرمان است او دیگر نمی تواند به مدرسه برود. 300 00:22:03,641 --> 00:22:04,541 گفتی این درست نیست 301 00:22:04,642 --> 00:22:06,021 چند تا پسر 6 ساله میدونی رابی 302 00:22:06,121 --> 00:22:08,069 - چه کسی هنوز به هیولا اعتقاد دارد؟ - ازت متنفرم! 303 00:22:08,169 --> 00:22:12,582 او به من اجازه نمی دهد جشن تولد بگیرم و او نمی گذارد من پدر داشته باشم! 304 00:22:59,922 --> 00:23:01,850 (GASPS) 305 00:23:17,081 --> 00:23:18,965 اوه 306 00:23:23,362 --> 00:23:24,767 آن را نخورید. 307 00:23:37,041 --> 00:23:39,084 بابادوک این کار را کرد، مامان. 308 00:23:40,481 --> 00:23:41,901 برو دی وی دی ببین و یه چیز دیگه درست میکنم 309 00:23:42,001 --> 00:23:45,101 - بابادوک این کار را کرد! - برو یه دی وی دی ببین ساموئل. 310 00:23:45,201 --> 00:23:49,661 مرد: (در تلویزیون) خانم ها و آقایان، دختران و پسران، 311 00:23:49,761 --> 00:23:54,901 به مارتین بزرگ خوش آمدید دی وی دی "مدرسه سحر و جادو". 312 00:23:55,001 --> 00:23:57,861 زندگی همیشه آنطور که به نظر می رسد نیست. 313 00:23:57,961 --> 00:24:01,821 می تواند یک چیز شگفت انگیز باشد. 314 00:24:01,922 --> 00:24:05,701 اما می تواند بسیار خائنانه نیز باشد. 315 00:24:05,801 --> 00:24:07,942 در این دی وی دی، 316 00:24:08,041 --> 00:24:12,381 ترفندهای جادویی را یاد خواهید گرفت شگفت زده کردن، خوشحال کردن 317 00:24:12,482 --> 00:24:18,085 و شاید حتی شوک خانواده و دوستان شما 318 00:24:40,322 --> 00:24:42,205 به نظر شما این خنده دار است؟ 319 00:24:43,321 --> 00:24:46,331 اوه، نه. نه نه! 320 00:24:48,081 --> 00:24:49,581 - (غرغر می کند) - به من بده! 321 00:24:49,681 --> 00:24:51,061 (جیغ ها) 322 00:24:51,162 --> 00:24:53,932 میخوای بمیری؟ 323 00:24:58,282 --> 00:25:00,563 (چکیدن) 324 00:25:11,841 --> 00:25:14,009 (شلوار) 325 00:25:23,721 --> 00:25:26,162 (شلوار سنگین) 326 00:25:41,441 --> 00:25:43,142 - (THUMP) - (GASPS) 327 00:25:43,241 --> 00:25:47,127 (موسیقی شیطانی) 328 00:25:55,361 --> 00:25:57,609 (شلوار) 329 00:26:03,241 --> 00:26:05,622 اجازه ندهید وارد شود! اجازه ندهید وارد شود! 330 00:26:05,721 --> 00:26:09,181 اجازه ندهید وارد شود! اجازه ندهید وارد شود! اجازه ندهید وارد شود! 331 00:26:09,281 --> 00:26:11,210 اجازه ندهید وارد شود! 332 00:26:59,281 --> 00:27:01,085 (رد پا) 333 00:27:18,961 --> 00:27:22,449 ساموئل: مامان، داریم؟ برای رفتن به مهمانی روبی؟ 334 00:27:32,201 --> 00:27:34,541 من قبلاً این عروسک را گرفته ام، مامان. 335 00:27:34,642 --> 00:27:35,821 حالا او یک دوقلو دارد. 336 00:27:35,921 --> 00:27:37,282 آنها می توانند با هم به خرید بروند. 337 00:27:41,481 --> 00:27:43,941 - برو - (سام ناله می کند) 338 00:27:44,041 --> 00:27:46,221 او فقط واقعا خسته است. 339 00:27:46,321 --> 00:27:48,762 (گریه می کند) 340 00:27:50,962 --> 00:27:53,562 برو همین الان بازی کن 341 00:27:59,602 --> 00:28:02,061 کلر به من می گوید تو نویسنده ای. 342 00:28:02,161 --> 00:28:04,661 اوه، نه، نه واقعا. دیگر نه. 343 00:28:04,761 --> 00:28:07,061 چه نوع نوشتنی انجام دادی؟ 344 00:28:07,162 --> 00:28:10,862 برای بعضی ها مقاله نوشتم مجلات، کارهای کودکانه انجام داد. 345 00:28:10,961 --> 00:28:13,182 شما فقط باید دریافت کنید بازگشت به آن همین. 346 00:28:13,281 --> 00:28:14,581 باید سخت باشد. 347 00:28:14,681 --> 00:28:17,901 من کار داوطلبانه انجام می دهم برخی از زنان محروم 348 00:28:18,002 --> 00:28:20,541 و تعدادی از آنها دارند شوهران خود را از دست دادند 349 00:28:20,641 --> 00:28:23,413 و آن را بسیار سخت می یابند. 350 00:28:25,001 --> 00:28:26,502 ادغام ریچارد چگونه پیش می رود؟ 351 00:28:26,601 --> 00:28:30,581 زن: اوه، خوب. یعنی، حجم کار او به تازگی افزایش یافته است. 352 00:28:30,681 --> 00:28:33,261 من بچه ها را 24 ساعته دارم، احساس می کند 353 00:28:33,362 --> 00:28:34,381 کلر: در مورد آن به من بگو! 354 00:28:34,481 --> 00:28:36,621 من حتی وقت ندارم برم دیگر باشگاه مسخره است! 355 00:28:36,721 --> 00:28:38,181 این یک تراژدی واقعی است. 356 00:28:38,282 --> 00:28:41,381 وقت نداشتن برای رفتن به ورزشگاه دیگر چگونه کنار می آیید؟ 357 00:28:41,481 --> 00:28:43,381 باید خیلی حرف بزنی 358 00:28:43,481 --> 00:28:45,285 با آن زنان محروم فقیر 359 00:28:47,681 --> 00:28:50,532 (خنده بچه ها) 360 00:28:56,041 --> 00:28:59,501 این خانه درختی من است. تو اجازه ورود به اینجا را نداری 361 00:28:59,601 --> 00:29:01,212 من به کسی صدمه نمی زنم 362 00:29:03,441 --> 00:29:05,405 خداحافظ 363 00:29:07,081 --> 00:29:09,249 - ممنون - ممنون 364 00:29:14,761 --> 00:29:16,541 مامانت چطوره میدونی واقعیه یا نه؟ 365 00:29:16,641 --> 00:29:18,501 او هرگز به خانه ما نمی آید. 366 00:29:18,601 --> 00:29:20,901 مامان به بابا گفت که این کار را نکرده است می خواهم به خانه شما بروم 367 00:29:21,001 --> 00:29:22,701 چون خیلی افسرده کننده است 368 00:29:22,801 --> 00:29:25,581 بابادوک می خورد مادرت برای صبحانه 369 00:29:25,681 --> 00:29:28,021 - بازوهایش را پاره می کند. - خفه شو! 370 00:29:28,121 --> 00:29:31,102 آنها برای من متاسفند، کلر. تفاوت زیادی وجود دارد 371 00:29:31,201 --> 00:29:33,422 خدایا، آملیا، به محض هر کسی به اسکار اشاره می کند، شما نمی توانید کنار بیایید. 372 00:29:33,521 --> 00:29:35,902 - این درست نیست. - هفت سال می شود. 373 00:29:36,001 --> 00:29:37,301 آیا وقت آن نرسیده است که ادامه دهید؟ 374 00:29:37,402 --> 00:29:38,782 من حرکت کرده ام. 375 00:29:38,881 --> 00:29:42,101 من به او اشاره نمی کنم. من در مورد او صحبت نمی کنم. 376 00:29:42,202 --> 00:29:44,142 چه فشاری به تو وارد است، کلر؟ 377 00:29:44,241 --> 00:29:46,821 روبی: تو حتی خوب نیستی برای داشتن بابا کافیه 378 00:29:46,921 --> 00:29:48,781 هر کس دیگری یکی دارد و شما ندارید. 379 00:29:48,881 --> 00:29:50,381 من یک بابا دارم! 380 00:29:50,481 --> 00:29:53,141 من به زندگی شما گوش می دهم روز به روز، 381 00:29:53,241 --> 00:29:56,101 و شما هرگز برای پرسیدن متوقف نمی شوید من هر چیزی در مورد خودم 382 00:29:56,202 --> 00:29:58,654 من انجام می دهم! میخوام بدونم حالت چطوره 383 00:29:58,754 --> 00:30:00,582 دور نمی آیی دیگر به خانه ما 384 00:30:00,681 --> 00:30:02,701 چون نمیتونم تحمل کنم بودن در کنار پسرت 385 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 باورم نمیشه همینو گفتی 386 00:30:05,321 --> 00:30:07,661 شما نمی توانید بودن را تحمل کنید خودت در اطرافش 387 00:30:07,761 --> 00:30:10,062 روبی: پدرت مرد لازم نبود با تو باشم 388 00:30:10,161 --> 00:30:12,662 - این درست نیست! - و مامانت تو رو نمیخواد. 389 00:30:12,761 --> 00:30:15,202 - هیچ کس تو را نمی خواهد. - (غرغر می کند) 390 00:30:16,161 --> 00:30:17,581 (THUD) 391 00:30:17,681 --> 00:30:19,531 (گریه می کند) 392 00:30:25,641 --> 00:30:26,701 چیکار کردی؟! 393 00:30:26,801 --> 00:30:29,572 گفت من بابا ندارم او مدام می گفت. 394 00:30:30,921 --> 00:30:32,381 او خوب است؟ 395 00:30:32,481 --> 00:30:36,901 اینجا بمون و مراقب بچه ها باش یا میخوای یکی دیگه صدمه ببینه؟ 396 00:30:37,001 --> 00:30:41,781 ساموئل: (جیغ می کشد) مامانی! او من را باور نمی کند! 397 00:30:41,882 --> 00:30:44,181 مامانی! مامانی! 398 00:30:44,281 --> 00:30:46,021 (فریاد می زند) مامانی! 399 00:30:46,122 --> 00:30:49,861 - مامان! مامانی! -چرا نمیتونی عادی باشی؟! 400 00:30:49,962 --> 00:30:51,381 (جیغ می کشد) 401 00:30:51,482 --> 00:30:53,581 بابادوک وجود ندارد! 402 00:30:53,682 --> 00:30:55,261 (جیغ می کشد) 403 00:30:55,361 --> 00:30:57,723 برو بیرون! 404 00:31:00,081 --> 00:31:02,541 - برو بیرون! - ساموئل؟ 405 00:31:02,641 --> 00:31:04,701 - مامان! - حالا بس کن! 406 00:31:04,801 --> 00:31:07,461 برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون! 407 00:31:07,561 --> 00:31:10,287 (جیغ می کشد) 408 00:31:25,961 --> 00:31:27,061 لطفا به من کمک کنید! 409 00:31:27,161 --> 00:31:29,443 پسرم مشکلی داره 410 00:31:40,641 --> 00:31:43,621 فکر می کنم ممکن است بوده باشد تشنج تب دار 411 00:31:43,721 --> 00:31:45,421 آن وقت است که مغز بیش از حد گرم می شود. 412 00:31:45,522 --> 00:31:48,501 - همیشه بدتر از آنچه هست به نظر می رسد. - من هرگز چنین چیزی ندیده بودم. 413 00:31:48,601 --> 00:31:50,501 باید صبر کنیم تا تست ها برمی گردند 414 00:31:50,602 --> 00:31:52,221 تمام نتایج دیگر او طبیعی است. 415 00:31:52,321 --> 00:31:56,222 معلومه که داره عذاب میکشه سطح بالایی از اضطراب 416 00:31:56,321 --> 00:31:57,901 بسیار متعهد به نظریه هیولا. 417 00:31:58,002 --> 00:31:59,532 این یک دست کم گرفتن است. 418 00:32:00,401 --> 00:32:02,821 همه بچه ها هیولاها را می بینند. 419 00:32:02,921 --> 00:32:04,805 نه اینجوری 420 00:32:05,881 --> 00:32:07,781 و داره بدتر میشه 421 00:32:07,882 --> 00:32:10,381 داره تهاجمی میشه 422 00:32:10,482 --> 00:32:11,901 او می توانست به روانپزشک مراجعه کند. 423 00:32:12,002 --> 00:32:13,461 من می توانم شما را معرفی کنم. 424 00:32:13,561 --> 00:32:14,981 چند هفته طول می کشد تا وارد شوید. 425 00:32:15,081 --> 00:32:16,442 عالی میشه 426 00:32:18,081 --> 00:32:21,182 اما آیا می توانید فقط بدهید من فعلا چیزی 427 00:32:21,281 --> 00:32:23,848 فقط برای اینکه او را بخوابانم؟ 428 00:32:24,721 --> 00:32:26,491 اوم، فقط تا زمانی که ... 429 00:32:27,521 --> 00:32:29,803 فقط تا زمانی که یک قرار ملاقات بگیریم 430 00:32:30,761 --> 00:32:32,741 لطفا؟ 431 00:32:32,842 --> 00:32:37,341 هفته هاست که نخوابیده ام و ساموئل هم چنین نیست 432 00:32:37,441 --> 00:32:40,621 و وقتی امشب به خانه می رویم، این کل کابوس دوباره شروع خواهد شد 433 00:32:40,721 --> 00:32:41,821 و من واقعا... 434 00:32:41,921 --> 00:32:44,886 من واقعا تحمل نمی کنم. 435 00:32:46,842 --> 00:32:51,181 من می توانم به شما کوتاهی بدهم دوره داروهای آرامبخش 436 00:32:51,281 --> 00:32:53,501 فقط تا زمانی که تست ها برگردند. 437 00:32:53,601 --> 00:32:58,181 اکثر مادرها خیلی مشتاق نیستند روی آنها مگر اینکه واقعاً بد باشد. 438 00:32:58,281 --> 00:33:00,404 واقعا بد است. 439 00:33:07,122 --> 00:33:11,421 اینها می توانند باعث ایجاد احساس مه در کودکان شوند. 440 00:33:11,522 --> 00:33:13,582 شاید حالت تهوع موقت. 441 00:33:13,681 --> 00:33:16,661 آنها مطمئنا کمک خواهند کرد هر چند او بخوابد 442 00:33:16,761 --> 00:33:20,408 - برای یک هفته. - ممنون 443 00:33:22,241 --> 00:33:24,422 ساموئل: چرا مردم مرا دوست ندارند؟ 444 00:33:24,521 --> 00:33:26,421 آملیا: چرا این را می گویی؟ 445 00:33:26,521 --> 00:33:30,488 روبی گفت مردم این کار را نمی کنند مثل من چون عجیب هستم 446 00:33:31,481 --> 00:33:35,481 گاهی مردم می گویند چیزهایی که واقعیت ندارند 447 00:33:38,721 --> 00:33:44,172 فقط باید داروی خود را مصرف کنید، بخوابید و نگران نباشید 448 00:33:45,402 --> 00:33:47,021 من نمی خواهم تو بمیری 449 00:33:47,121 --> 00:33:50,021 من قرار نیست بمیرم برای مدت طولانی هنوز 450 00:33:50,121 --> 00:33:54,406 به این فکر کردی پدرم قبل از مرگش؟ 451 00:33:58,162 --> 00:34:01,541 فقط قرصت رو بخور میتونی بری بخوابی 452 00:34:01,641 --> 00:34:03,782 من فردا روز تعطیل دارم 453 00:34:03,881 --> 00:34:05,741 شاید بتوانیم کاری انجام دهیم، هوم؟ 454 00:34:05,842 --> 00:34:08,982 آیا اینها باعث می شود بابادوک از بین برود؟ 455 00:34:09,081 --> 00:34:12,422 من فکر می کنم اینطور است اما شما باید قول بدهید من دیگر به آن اشاره نکنم 456 00:34:12,521 --> 00:34:16,301 قول می دهم اگر از شما محافظت کنم قول میدی از من محافظت کنی 457 00:34:16,402 --> 00:34:18,061 سپس من به آن اشاره نمی کنم. 458 00:34:18,161 --> 00:34:22,221 قول میدم ازت محافظت کنم 459 00:34:22,321 --> 00:34:24,171 بیا 460 00:34:34,761 --> 00:34:36,087 بیا 461 00:34:42,121 --> 00:34:44,421 میتونی اینجا با من بمونی؟ 462 00:34:44,522 --> 00:34:46,261 بله. 463 00:34:46,361 --> 00:34:48,502 دوستت دارم مامان 464 00:34:48,601 --> 00:34:50,530 منم همینطور 465 00:35:00,361 --> 00:35:03,929 (موسیقی وهم انگیز) 466 00:35:32,802 --> 00:35:36,369 (چکیدن) 467 00:36:00,801 --> 00:36:02,492 (در بزن) 468 00:36:20,802 --> 00:36:23,572 (کوبیدن با صدای بلند به در) 469 00:36:29,321 --> 00:36:32,765 (زنگ زدن) 470 00:37:17,881 --> 00:37:18,741 (اسنپ) 471 00:37:18,841 --> 00:37:20,088 (GASPS) 472 00:37:31,201 --> 00:37:33,051 (GASPS) 473 00:37:45,241 --> 00:37:47,381 کلر: (روی تلفن) بینی اش از دو جا شکسته است. 474 00:37:47,482 --> 00:37:49,501 - ممکن است نیاز به جراحی داشته باشد. - آملیا: من پول همه چیز را خواهم داد. 475 00:37:49,601 --> 00:37:51,181 کلر: شما حتی نمی توانید قبض های خود را پرداخت کنید. 476 00:37:51,281 --> 00:37:52,501 ببین من واقعا باید برم 477 00:37:52,601 --> 00:37:56,142 آملیا: کلر، فکر می کنم کسی است من و ساموئل را تعقیب می کند. 478 00:37:56,241 --> 00:37:57,461 کلر: چی؟ 479 00:37:57,561 --> 00:37:59,422 آملیا: کتابی در محل ما پیدا شد. 480 00:37:59,521 --> 00:38:02,901 انداختمش دور ولی یکی آن را دوباره به هم چسباند 481 00:38:03,002 --> 00:38:04,621 و آن را در آستان ما بگذاریم. 482 00:38:04,721 --> 00:38:07,901 کلر: آملیا، من فقط در حال حاضر نمی توانم به شما کمک کنم 483 00:38:08,001 --> 00:38:10,741 من از شما انتظار کمک ندارم من فقط می خواستم ... 484 00:38:10,841 --> 00:38:12,901 کلر: اگر اینقدر نگران هستی، باید بری پلیس 485 00:38:13,002 --> 00:38:15,932 - من باید برم. - (قطع می شود) 486 00:38:31,841 --> 00:38:33,582 (تلفن زنگ می زند) 487 00:38:33,681 --> 00:38:35,531 کلر! 488 00:38:37,121 --> 00:38:38,652 سلام؟ 489 00:38:40,041 --> 00:38:44,261 (صدای خشن) ممم، بابادوک... 490 00:38:44,361 --> 00:38:48,486 دوک... دوک. 491 00:38:50,281 --> 00:38:52,563 (درب بسته می شود) 492 00:38:54,441 --> 00:38:57,141 سلام 493 00:38:57,241 --> 00:39:00,941 من می خواهم به کسی گزارش دهم تعقیب من و فرزندم 494 00:39:01,041 --> 00:39:02,221 می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟ 495 00:39:02,321 --> 00:39:05,061 یکی برای من کتاب کودک فرستاد. 496 00:39:05,161 --> 00:39:06,701 (می خندد) 497 00:39:06,801 --> 00:39:08,981 و 498 00:39:09,081 --> 00:39:12,021 و حاوی خشونت بود و تصاویر گرافیکی 499 00:39:12,122 --> 00:39:13,981 از قتل من و فرزندم 500 00:39:14,081 --> 00:39:15,901 میشه یه نگاهی بندازیم در کتاب، لطفا؟ 501 00:39:16,001 --> 00:39:18,061 سوختمش 502 00:39:18,162 --> 00:39:20,661 سوختی؟ 503 00:39:20,762 --> 00:39:21,741 بله. 504 00:39:21,841 --> 00:39:24,442 خب متاسفانه هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم 505 00:39:26,001 --> 00:39:29,581 داره گوشی درست میکنه به من هم زنگ می زند 506 00:39:29,682 --> 00:39:30,821 او چه می گفت؟ 507 00:39:30,922 --> 00:39:34,342 هیچی، فقط این صداها رو درست کرد. 508 00:39:34,441 --> 00:39:36,101 از کجا میدونی همون آدمه؟ 509 00:39:36,201 --> 00:39:38,462 به خاطر آنچه در کتاب نوشته است. 510 00:39:38,561 --> 00:39:40,141 کتابی که سوزاندید؟ 511 00:39:40,242 --> 00:39:42,523 بله. 512 00:39:45,601 --> 00:39:47,166 (موسیقی شیطانی) 513 00:39:58,001 --> 00:39:59,282 باشه 514 00:40:00,601 --> 00:40:02,724 نگرانش نباش 515 00:40:11,801 --> 00:40:13,741 آیا کارهایت را انجام دادی؟ 516 00:40:13,842 --> 00:40:15,821 خانم روچ پارکینسون دارد. 517 00:40:15,921 --> 00:40:17,542 واسه همینه که اینجوری تکون میخوره 518 00:40:17,641 --> 00:40:20,422 ساموئل، لازم نیست بگی هر چیزی که از سرت میگذره 519 00:40:20,521 --> 00:40:22,902 اوه اشکالی نداره عشق 520 00:40:23,001 --> 00:40:27,702 او می خواست بداند ما در مورد آن صحبت کردیم 521 00:40:27,801 --> 00:40:30,261 او چیزها را همانطور که هستند می بیند، آن یکی. 522 00:40:30,361 --> 00:40:31,901 اسکار هم همینطور بود. 523 00:40:32,001 --> 00:40:33,541 او همیشه حرفش را می زد. 524 00:40:33,641 --> 00:40:36,606 آیا باید نگه دارید در مورد بزرگ کردن او؟ 525 00:40:40,641 --> 00:40:42,061 (بارک می کند) 526 00:40:42,161 --> 00:40:43,501 هی، باگزی 527 00:40:43,602 --> 00:40:46,421 - (باگسی غر می‌زند، پارس می‌کند) - هی 528 00:40:46,521 --> 00:40:49,009 - (باگزی به پارس کردن ادامه می دهد) - هی! 529 00:40:53,681 --> 00:40:56,043 (آه می کشد) 530 00:41:03,281 --> 00:41:05,166 بسه! (GASPS) 531 00:41:51,922 --> 00:41:54,283 اینجا وارد نشو 532 00:42:01,161 --> 00:42:03,250 (در بزن) 533 00:42:06,001 --> 00:42:08,221 من نمی خواهم چیزی بخرم. 534 00:42:08,321 --> 00:42:10,221 آیا شما آملیا وانیک هستید؟ 535 00:42:10,321 --> 00:42:11,221 بله. 536 00:42:11,321 --> 00:42:13,701 من وارن نیوتن هستم و این پرو فلانری است 537 00:42:13,801 --> 00:42:15,421 از دپارتمان خدمات اجتماعی 538 00:42:15,521 --> 00:42:17,381 پسرم فقط دو روز است که نیست. 539 00:42:17,481 --> 00:42:20,781 او در واقع ثبت نام نکرده است دیگر در خلیج بابیج. 540 00:42:20,881 --> 00:42:22,901 اگه میتونستم بیام وارد شوید و با ساموئل ملاقات کنید 541 00:42:23,001 --> 00:42:25,125 و شما را وادار به نگاه کردن کند این مقالات، عالی خواهد بود. 542 00:42:26,041 --> 00:42:30,821 من تازه وسط نظافت هستم در حال حاضر بالا خانه 543 00:42:30,921 --> 00:42:34,921 متاسفم همه جا چیزهایی هست 544 00:42:37,241 --> 00:42:39,421 سلام ساموئل 545 00:42:39,522 --> 00:42:43,567 من پرو هستم و این وارن است. 546 00:42:44,801 --> 00:42:46,181 چطوری؟ 547 00:42:46,281 --> 00:42:49,741 من کمی خسته هستم از داروهایی که مامان به من داد 548 00:42:49,841 --> 00:42:53,661 نه مواد مخدر آرام بخش... از دکتر 549 00:42:53,761 --> 00:42:55,461 دیروز عارضه داشت 550 00:42:55,562 --> 00:42:58,741 واقعا خسته ام. 551 00:42:58,842 --> 00:43:00,692 پرو: این خوب نیست. 552 00:43:03,242 --> 00:43:05,221 میشه لطفا یه لیوان آب بخورم؟ 553 00:43:05,321 --> 00:43:09,685 بله. البته. یکی برات می گیرم 554 00:43:16,081 --> 00:43:17,901 این یک آشفتگی واقعی است. 555 00:43:18,001 --> 00:43:20,221 من تازه اینو پیدا کردم هجوم سوسک 556 00:43:20,321 --> 00:43:21,701 من معمولاً خانه را سمپاشی می کنم. 557 00:43:21,801 --> 00:43:23,501 من در واقع قبلا انجام دادم آن را اسپری کنید 558 00:43:23,601 --> 00:43:26,221 اما این سوراخ وجود دارد دیوار پشت یخچال 559 00:43:26,321 --> 00:43:28,125 و به همین دلیل است که من ... 560 00:43:32,561 --> 00:43:35,021 منظورم سوراخی در دیوار نبود. 561 00:43:35,121 --> 00:43:37,421 یک سوراخ در کاغذ دیواری وجود داشت. 562 00:43:37,522 --> 00:43:39,621 آنجا بودند من فکر می کنم در حال تخم گذاری 563 00:43:39,722 --> 00:43:42,003 اخطار: ما تو را در زمان بدی گرفتیم. 564 00:43:43,041 --> 00:43:44,581 من شما را با این ترک می کنم. 565 00:43:44,681 --> 00:43:48,821 ما ملزم به بازگشت در یک هفته برای صحبت در مورد گزینه های خود. 566 00:43:48,922 --> 00:43:51,249 اینجا کارت منه 567 00:43:52,241 --> 00:43:56,969 ساموئل: مامان، فکر می کنم دارم استفراغ می کنم. 568 00:44:07,321 --> 00:44:09,649 (تلویزیون از راه دور پخش می شود) 569 00:44:15,481 --> 00:44:17,821 زن: (در تلویزیون) اون صدایی که شنیدم چی بود؟ 570 00:44:17,921 --> 00:44:20,581 WOMAN 2: (در تلویزیون) من هیچ صدایی نشنیدم 571 00:44:20,681 --> 00:44:22,781 زن: زوزه باد، درها به هم می خورد. 572 00:44:22,881 --> 00:44:26,141 - من اعلام می کنم، فکر می کنم این خانه خالی از سکنه است. - (GASPS) 573 00:44:26,241 --> 00:44:29,741 مامان من میرم بخوابم 574 00:44:29,841 --> 00:44:31,661 زن 2: مریض هستی؟ 575 00:44:31,761 --> 00:44:33,201 زن: اوه، نه ننه جان. 576 00:44:34,561 --> 00:44:36,461 فقط ساعت 6:00 است. 577 00:44:36,561 --> 00:44:39,101 نمیخوای بیدار بمونی مدتی با مادرت؟ 578 00:44:39,201 --> 00:44:40,501 خیر 579 00:44:40,601 --> 00:44:43,725 اگر الان به رختخواب بروید، قرص ها به درستی کار نمی کنند 580 00:44:46,841 --> 00:44:50,602 شما باید بیدار بمانید برای مدتی عزیزم 581 00:44:51,561 --> 00:44:53,889 (آه می کشد) 582 00:45:01,681 --> 00:45:03,850 (تلویزیون پخش می شود) 583 00:45:04,681 --> 00:45:06,581 پسر: (در تلویزیون) مادرش کجاست، اسکیپ؟ 584 00:45:06,682 --> 00:45:08,101 کوالاها ترک نمی کنند نوزادان آنها در مورد 585 00:45:08,202 --> 00:45:10,061 حالا رفتی بابا؟ 586 00:45:10,161 --> 00:45:11,701 مرد: (در تلویزیون) بله. به محض اینکه سوخت میگیرم 587 00:45:11,801 --> 00:45:13,581 به جری بگو نگه میدارم در تماس با رادیو 588 00:45:13,682 --> 00:45:15,963 و من قبل از صبحانه بر می گردم پس فردا 589 00:45:17,281 --> 00:45:19,381 آملیا: (می خواند) "و شاهزاده و شاهزاده خانم 590 00:45:19,481 --> 00:45:22,221 "به خوبی با هم زندگی کردند در یک قصر زیبا 591 00:45:22,322 --> 00:45:24,922 "برای بقیه روزهایشان." 592 00:45:47,562 --> 00:45:51,005 (زوزه باد) 593 00:46:09,201 --> 00:46:11,290 (تلق زدن) 594 00:46:18,962 --> 00:46:20,501 (باگسی بورکز) 595 00:46:20,601 --> 00:46:22,769 (گاس، آه) 596 00:46:39,721 --> 00:46:42,607 (تلق زدن) 597 00:46:47,561 --> 00:46:49,684 (در می ترکد) 598 00:46:59,001 --> 00:47:00,421 (GASPS) 599 00:47:00,522 --> 00:47:03,142 (تلق زدن) 600 00:47:03,241 --> 00:47:06,741 (صدای خشن) بابادوک... 601 00:47:06,842 --> 00:47:10,542 دوک... دوک. 602 00:47:10,641 --> 00:47:12,605 (شلوار) 603 00:47:24,921 --> 00:47:26,850 (کلیک کنید) 604 00:47:29,361 --> 00:47:31,768 (غرش، جیغ جیغ) 605 00:47:33,201 --> 00:47:35,141 (فریاد زدن) 606 00:47:35,242 --> 00:47:37,250 (GASPS) 607 00:47:43,602 --> 00:47:45,981 ساموئل: داریم چیکار می کنیم؟ 608 00:47:46,081 --> 00:47:47,741 آملیا: داریم میریم پایین. 609 00:47:47,842 --> 00:47:50,328 - چرا؟ - چون ما هستیم. 610 00:47:55,081 --> 00:47:57,933 (غر زدن) 611 00:48:08,162 --> 00:48:10,902 مرد: (در تلویزیون) آیریس، آیریس، آیریس. 612 00:48:11,001 --> 00:48:12,661 زن: (در تلویزیون) نه. 613 00:48:12,761 --> 00:48:15,727 (جعبه موسیقی زنگ می زند) 614 00:48:52,121 --> 00:48:56,531 (MUSIC BOX WINDS DOWS) 615 00:48:59,401 --> 00:49:00,221 (باگسی بورکز) 616 00:49:00,321 --> 00:49:01,981 زن: (در تلویزیون) ضمیمه شیشه و آینه. 617 00:49:02,081 --> 00:49:05,381 درهای دوش را تمیز و جلا دهید یا آینه برای درخشش بدون رگه 618 00:49:05,482 --> 00:49:08,461 به عنوان بخشی از بخار ویژه شما، ما این کار را خواهیم کرد حتی شامل لباس و روکش ... 619 00:49:08,561 --> 00:49:12,130 اوه من نمیخوام بدم آن را به هر کسی در محل کار. 620 00:49:13,601 --> 00:49:16,134 (می خندد) باشه تمام شیفت هایم را واگذار کن 621 00:49:16,233 --> 00:49:18,008 این فقط چیزی است که من نیاز دارم. 622 00:49:19,641 --> 00:49:20,861 اگر مریض باشم نمی توانم کمکی کنم. 623 00:49:20,961 --> 00:49:22,527 توقع داری چکار کنم؟ 624 00:49:23,481 --> 00:49:25,206 شما این کار را انجام دهید! 625 00:49:38,881 --> 00:49:43,643 مامان قرص ها رو خوردم اما دوباره احساس بیماری می کنم 626 00:49:45,081 --> 00:49:47,933 من باید چیزی بخورم 627 00:49:51,681 --> 00:49:55,442 هیچکدوم پیدا نکردم غذا در یخچال 628 00:49:56,961 --> 00:50:00,021 گفتی با غذا بخور. 629 00:50:00,121 --> 00:50:03,821 من واقعا گرسنه ام مامان 630 00:50:03,922 --> 00:50:07,781 چرا مجبوری حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن؟ 631 00:50:07,881 --> 00:50:09,661 هیچوقت متوقف نمیشی؟ 632 00:50:09,761 --> 00:50:13,141 - من فقط... - من باید بخوابم! 633 00:50:13,242 --> 00:50:16,501 متاسفم مامان من فقط واقعا گرسنه بودم. 634 00:50:16,601 --> 00:50:20,886 اگر آنقدر گرسنه ای، چرا نمیری چرند بخوری؟ 635 00:50:52,841 --> 00:50:54,341 خیلی متاسفم 636 00:50:54,441 --> 00:50:57,690 نمیدونم چرا اینو گفتم وحشتناک بود. 637 00:50:58,681 --> 00:51:02,061 من مطلقاً خواب نداشتم 638 00:51:02,161 --> 00:51:04,648 نمیدونستم چی میگم 639 00:51:06,161 --> 00:51:08,250 برات یه چیزی بپزم سلام؟ 640 00:51:09,321 --> 00:51:10,501 چه چیزی را دوست دارید؟ 641 00:51:10,601 --> 00:51:12,691 من دیگر گرسنه نیستم. 642 00:51:19,241 --> 00:51:20,981 واقعا نیاز داریم که بگیریم از این خانه 643 00:51:21,081 --> 00:51:23,649 ما اینجا همکاری کرده ایم خیلی طولانی مشکل همینه 644 00:51:28,081 --> 00:51:30,090 آیا می خواهید به Wally's بروید؟ 645 00:51:30,961 --> 00:51:33,301 شما می توانید هر چیزی داشته باشید شما می خواهید. باشه؟ 646 00:51:33,401 --> 00:51:37,162 حتی بستنی برای اگر دوست دارید صبحانه 647 00:51:39,242 --> 00:51:42,181 - (در حال مشاجره) - پس بده! 648 00:51:42,281 --> 00:51:46,102 - بس کن! بشین بشین - نه! 649 00:51:46,201 --> 00:51:47,981 - حالا! - مشروبم را پس بده! 650 00:51:48,081 --> 00:51:49,646 بشین لطفا 651 00:51:55,401 --> 00:51:56,501 کجا داریم می رویم؟ 652 00:51:56,601 --> 00:51:59,771 من فقط می خواهم رانندگی کنم برای مدت کمی 653 00:52:07,201 --> 00:52:09,369 (GASPS) 654 00:52:10,802 --> 00:52:12,941 - (جیغ زدن) - ارگ! 655 00:52:13,041 --> 00:52:14,861 مامانی! مامانی! 656 00:52:14,961 --> 00:52:17,141 (هر دو جیغ) 657 00:52:17,242 --> 00:52:19,261 (صدای خشن) بابادوک. 658 00:52:19,361 --> 00:52:21,141 (هر دو جیغ) 659 00:52:21,241 --> 00:52:23,409 (غر زدن، جیغ لاستیک ها) 660 00:52:29,530 --> 00:52:31,102 مستقیم به سمت من دویدی! 661 00:52:31,201 --> 00:52:35,611 من همین الان این ماشین خونگی رو خریدم به چی فکر می کردی؟ 662 00:52:36,162 --> 00:52:39,021 اوه، رانندگی در سمت اشتباه از جاده با یک بچه در پشت. 663 00:52:39,121 --> 00:52:40,901 می توانستی کسی را بکشی! 664 00:52:41,001 --> 00:52:43,541 - (موتور REVS) - هی! 665 00:52:43,641 --> 00:52:46,442 هی چیکار میکنی؟ سلام! عوضی دیوانه! 666 00:52:53,001 --> 00:52:55,523 سلام عزیزم 667 00:53:03,081 --> 00:53:04,851 مامان؟ 668 00:53:06,041 --> 00:53:08,608 میتونم با خاله کلر تماس بگیرم. 669 00:53:11,201 --> 00:53:14,326 من می توانم زنگ بزنم و او بیاید. 670 00:53:17,401 --> 00:53:18,701 مامان؟ 671 00:53:18,801 --> 00:53:23,404 خاله کلر نمی خواهد تا دیگر با ما صحبت کند 672 00:53:24,681 --> 00:53:27,964 مامان مامان، به من نگاه کن 673 00:53:52,881 --> 00:53:55,653 اینجا خوب و گرم است 674 00:53:58,841 --> 00:54:01,169 من نمی خواهم تو بروی 675 00:54:03,041 --> 00:54:05,370 من هیچ جا نمی روم. 676 00:54:17,041 --> 00:54:18,606 مامان؟ 677 00:54:25,721 --> 00:54:30,006 مامان، من فکر نمی کنم ما باید امشب اینجا بمونه 678 00:54:31,081 --> 00:54:33,061 من می توانم با خانم روچ تماس بگیرم. 679 00:54:33,162 --> 00:54:37,048 نمیخوام به کسی زنگ بزنی 680 00:54:39,641 --> 00:54:42,287 فقط باید بخوابم 681 00:54:46,081 --> 00:54:48,329 - مامان... - (فریاد می زند) ولش کن! 682 00:55:14,481 --> 00:55:18,101 (زمزمه کردن) 683 00:55:18,201 --> 00:55:20,369 صدا: یه چیزی تو خونه هست 684 00:55:23,521 --> 00:55:27,168 (زمزمه ادامه دارد) 685 00:55:34,202 --> 00:55:35,941 صدا: (فریاد می زند) یک نفر در خانه است! 686 00:55:36,041 --> 00:55:37,766 (GASPS) 687 00:55:53,481 --> 00:55:56,685 (زمزمه ادامه دارد) 688 00:56:05,001 --> 00:56:06,930 (سکوت) 689 00:56:10,161 --> 00:56:13,261 (نجوا از سر گرفته می شود) 690 00:56:13,361 --> 00:56:15,086 (سکوت) 691 00:56:19,202 --> 00:56:21,210 (در حال ترش) 692 00:56:29,121 --> 00:56:32,963 ساموئل: (زمزمه می کند) خانم روچ میشه بیایم شب بمونیم؟ 693 00:56:41,801 --> 00:56:43,621 گریسی، من خیلی متاسفم. 694 00:56:43,721 --> 00:56:45,942 گریسی: (روی تلفن) آیا کسی وارد خانه شده است؟ 695 00:56:46,041 --> 00:56:48,901 - سام گفت که ... - نه نه نه ما خوب هستیم 696 00:56:49,001 --> 00:56:50,742 ساموئل فقط هست دوباره خیلی نافرمان 697 00:56:50,841 --> 00:56:52,942 گریسی: اوه، من خیلی نگران بودم. 698 00:56:53,041 --> 00:56:54,421 گفتم به کسی زنگ نزن. 699 00:56:54,521 --> 00:56:56,261 گریسی: او پرسید که آیا می توانی شب بمانی؟ 700 00:56:56,362 --> 00:56:58,982 نه، نه، نه. ما خوب هستیم من فقط سردرد دارند همین. 701 00:56:59,081 --> 00:57:01,204 واقعا باید برم، گرچه، اکنون، گریسی. 702 00:57:02,481 --> 00:57:03,902 خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم 703 00:57:04,001 --> 00:57:05,422 گریسی: بله. زود صحبت کن 704 00:57:05,521 --> 00:57:07,211 جای نگرانی نیست. زود صحبت کن 705 00:57:09,481 --> 00:57:14,010 گفتم به کسی زنگ نزن و تو عمدا از من نافرمانی کردی 706 00:57:14,921 --> 00:57:16,942 آیا می خواهید خانم روچ را بترسانید؟ 707 00:57:17,041 --> 00:57:19,061 پیرزنی که به سختی می تواند راه برود؟ 708 00:57:19,161 --> 00:57:20,852 آیا می خواهید او را بیمار کنید؟ 709 00:57:22,441 --> 00:57:24,723 (فریاد می زند) آن چیز خونین را بردارید! 710 00:57:28,481 --> 00:57:33,301 آیا این تنها راهی است که می توانم بهت اعتماد کن که شرمنده من نباشی 711 00:57:33,402 --> 00:57:35,046 جلوی همسایه هایمان؟ 712 00:57:39,361 --> 00:57:41,086 آیا این کاری است که من باید انجام دهم؟ 713 00:57:52,042 --> 00:57:53,061 متاسفم مامان 714 00:57:53,161 --> 00:57:55,221 فقط بابادوک ساخته شده است با ماشین تصادف می کنی و بعد ... 715 00:57:55,321 --> 00:57:57,141 چی گفتی 716 00:57:57,241 --> 00:57:58,741 گفتم بابادوک... 717 00:57:58,841 --> 00:58:00,301 بابادوک واقعی نیست، ساموئل. 718 00:58:00,401 --> 00:58:03,982 او فقط چیزی است که شما ساخته اید تو سر کوچولوی احمقت 719 00:58:04,081 --> 00:58:06,421 فقط نمی خواستم اجازه بدی! 720 00:58:06,521 --> 00:58:09,981 مطمئن میشم هیچی امشب وارد می شود 721 00:58:10,081 --> 00:58:11,501 باشه ساموئل؟ 722 00:58:11,601 --> 00:58:13,941 امشب هیچی اینجا نمیاد 723 00:58:14,041 --> 00:58:15,731 (جیغ می کشد) هیچی! 724 00:58:51,201 --> 00:58:53,461 ساموئل: احساس بیماری می کنم. 725 00:58:53,561 --> 00:58:57,661 اگر قرص را مصرف نکنید، شما احساس بدتری خواهید داشت 726 00:58:57,762 --> 00:58:59,221 مامان، فکر نمی کنم نیازی داشته باشم ... 727 00:58:59,321 --> 00:59:02,446 من پدر و مادر هستم و شما هستید بچه پس قرص بخور 728 00:59:24,761 --> 00:59:27,089 پسر خوب 729 00:59:31,881 --> 00:59:33,941 (موسیقی MACABRE PLAYS) 730 00:59:34,041 --> 00:59:35,606 (غرش می کند) 731 00:59:45,721 --> 00:59:48,541 اوه! (گاس، شلوار) 732 00:59:48,642 --> 00:59:50,127 (فریاد می زند) مامان! 733 01:00:00,401 --> 01:00:04,606 (خراش) 734 01:00:06,401 --> 01:00:10,003 هی، باگزی هی عزیزم 735 01:00:11,881 --> 01:00:14,368 بیا اینجا عزیزم سلام؟ 736 01:00:15,361 --> 01:00:16,801 سلام. 737 01:00:17,722 --> 01:00:19,411 سلام! 738 01:00:22,121 --> 01:00:23,528 (پر می‌زند، ییلپ) 739 01:00:26,921 --> 01:00:29,170 (غرش می کند، پارس می کند) 740 01:00:37,202 --> 01:00:39,181 (تلویزیون پخش می شود) 741 01:00:39,281 --> 01:00:41,131 در اینجا ما می رویم. 742 01:00:46,561 --> 01:00:48,843 چیزهای بیشتری وجود دارد که از کجا آمده است. 743 01:00:59,321 --> 01:01:01,205 اوه! (GASPS) 744 01:01:04,362 --> 01:01:05,902 ارگ! 745 01:01:06,481 --> 01:01:10,061 - صداگذار: راز چیست؟ - (موسیقی ماکابر پخش می شود) 746 01:01:10,161 --> 01:01:11,701 زن: نامه مکس، نه؟ 747 01:01:11,801 --> 01:01:13,181 مرد: نه، برای یک دقیقه. 748 01:01:13,281 --> 01:01:14,981 زن: دروغ نگو. تو به من گفتی جزبل چرا؟ 749 01:01:15,081 --> 01:01:17,102 - MAN 2: شمال، شرق. - VOICEOVER: کرست طبیعی. 750 01:01:17,201 --> 01:01:18,812 زن 2: با گوشت تازه. 751 01:01:20,841 --> 01:01:23,541 - زن 3: فقط پنج ... - (سوخ زدن) 752 01:01:23,641 --> 01:01:26,163 مرد 3: شما نمی خواهید وارد شوید همه به تنهایی وجود دارد، شما؟ 753 01:01:27,761 --> 01:01:31,502 گزارشگر: پلیس می گوید این زن استفاده کرده است چاقوی آشپزخانه برای ضربه زدن به پسرش 754 01:01:31,601 --> 01:01:33,581 جسد او در زیرزمین خانه آنها پیدا شد. 755 01:01:33,681 --> 01:01:36,221 زن بعدا حمله کرد افسران با چاقو 756 01:01:36,322 --> 01:01:40,302 اسلحه هایشان را کشیدند و او را به ضرب گلوله کشت. 757 01:01:40,401 --> 01:01:42,181 اطلاعات کمی در مورد این تراژدی وجود دارد 758 01:01:42,281 --> 01:01:45,981 اما همسایه ها می گویند پسر بود امروز تولدش را جشن می گیرد 759 01:01:46,081 --> 01:01:48,301 تازه هفت ساله شده بود. 760 01:01:48,401 --> 01:01:50,410 (شیشه شکن) 761 01:02:02,201 --> 01:02:03,927 ساموئل؟ 762 01:02:07,841 --> 01:02:09,531 بیدار شو مامانی 763 01:02:12,161 --> 01:02:15,490 اما تو یکی هستی کی خوابه عزیزم 764 01:02:20,601 --> 01:02:22,485 اون پایین نرو 765 01:02:26,801 --> 01:02:28,652 امن نیست. 766 01:03:03,801 --> 01:03:07,050 اوه... فکر کردم مرده ای. 767 01:03:07,921 --> 01:03:10,567 فکر کردم مرده ای 768 01:03:24,241 --> 01:03:26,409 قراره باهم باشیم 769 01:03:28,721 --> 01:03:31,208 فقط باید پسر را برای من بیاوری 770 01:03:52,481 --> 01:03:54,781 منظورت ساموئل هست؟ 771 01:03:54,881 --> 01:03:57,288 (صدای عمیق) میتونی پسر رو برام بیاری 772 01:03:59,642 --> 01:04:01,366 میتونی پسر رو برام بیاری 773 01:04:03,161 --> 01:04:04,582 میتونی پسر رو برام بیاری 774 01:04:04,681 --> 01:04:05,941 دیگر به او "پسر" صدا نزنید. 775 01:04:06,041 --> 01:04:08,061 فکر کنم قراره بارون بباره 776 01:04:08,162 --> 01:04:09,421 خیر 777 01:04:09,522 --> 01:04:12,262 (گاس، شلوار) 778 01:04:12,361 --> 01:04:14,087 (GASPS) 779 01:04:17,921 --> 01:04:20,249 (ناله) 780 01:04:32,162 --> 01:04:35,171 (جیغ زدن) 781 01:04:44,681 --> 01:04:47,043 (جیغ، گریه) 782 01:04:48,521 --> 01:04:51,167 (شلوار) 783 01:05:01,201 --> 01:05:03,529 (نال می کند) 784 01:05:14,321 --> 01:05:15,741 (جیغ زدن) 785 01:05:15,841 --> 01:05:21,525 (جیغ، گریه) 786 01:05:32,801 --> 01:05:35,129 (غر زدن) 787 01:05:37,681 --> 01:05:40,885 واقعی نیست واقعی نیست واقعی نیست 788 01:05:42,161 --> 01:05:43,772 (غرش) 789 01:05:50,281 --> 01:05:52,262 (زن در تلویزیون جیغ می کشد) 790 01:05:52,361 --> 01:05:54,381 اوه، نه. (ناله) 791 01:05:54,481 --> 01:05:56,541 (به شدت نفس می کشد) 792 01:05:56,642 --> 01:05:59,662 (شلوار) 793 01:05:59,761 --> 01:06:01,725 نه! نه! 794 01:06:09,241 --> 01:06:10,581 - ( پارس می کند) - باگسی! 795 01:06:10,681 --> 01:06:12,485 (بارک می کند) 796 01:06:14,561 --> 01:06:16,542 (غرش می کند، پارس می کند) 797 01:06:16,641 --> 01:06:19,651 (باگزی به پارس کردن ادامه می دهد) 798 01:06:29,201 --> 01:06:31,421 (BUGSY پارس کردن را متوقف می کند) 799 01:06:31,521 --> 01:06:33,849 (تلویزیون را خاموش می کند) 800 01:06:38,401 --> 01:06:40,365 (باگزی یلپس، فریاد می کشد) 801 01:06:44,681 --> 01:06:48,283 (باگزی غر می‌زند، ناله می‌کند) 802 01:06:51,201 --> 01:06:53,927 - (آملیا با صدای بلند غرغر می کند) - (گردن باگسی) 803 01:07:07,081 --> 01:07:09,204 (از درد ناله می کند) 804 01:07:23,521 --> 01:07:26,850 - (فریاد می زند) - (دندان لق می شود) 805 01:07:37,281 --> 01:07:39,621 (دندان به هم می خورد روی زمین) 806 01:07:39,721 --> 01:07:42,732 (به شدت نفس می کشد) 807 01:07:51,681 --> 01:07:53,326 (GASPS) 808 01:07:57,881 --> 01:07:59,461 ساموئل! 809 01:07:59,561 --> 01:08:00,842 (دوبار ضربه می زند) 810 01:08:04,721 --> 01:08:06,411 (به آرامی) ساموئل. 811 01:08:07,922 --> 01:08:12,171 باگزی صدمه دیده است و باید کمک بگیریم. 812 01:08:14,441 --> 01:08:17,009 تو نمی خواهی او بمیرد، نه؟ 813 01:08:20,641 --> 01:08:22,261 ساموئل 814 01:08:22,361 --> 01:08:25,486 به من گوش می کنی؟ 815 01:08:29,042 --> 01:08:31,301 اجازه بده داخل شوم، ای لعنتی کوچولو! 816 01:08:31,401 --> 01:08:33,661 اجازه بده داخل! 817 01:08:33,761 --> 01:08:34,901 (صدا عمیق تر می شود) اجازه بدهید وارد شوم! 818 01:08:35,001 --> 01:08:36,381 اجازه بده داخل! 819 01:08:36,481 --> 01:08:39,525 اجازه بده داخل! (غرغر) 820 01:08:51,641 --> 01:08:54,846 (فریاد می زند) 821 01:09:00,722 --> 01:09:02,782 ای خوک کوچک! 822 01:09:02,881 --> 01:09:06,461 شش ساله و تو هنوز خودت را خیس می کنی 823 01:09:06,561 --> 01:09:08,542 نمیدونی چند بار 824 01:09:08,641 --> 01:09:12,301 کاش تو بودی نه او، که مرد. 825 01:09:12,401 --> 01:09:13,981 فقط میخوام شاد باشی 826 01:09:14,081 --> 01:09:17,285 (مسخره کننده) "من فقط می خواهم شما خوشحال باشید." 827 01:09:20,281 --> 01:09:21,661 گاهی... 828 01:09:21,761 --> 01:09:25,341 من فقط می خواهم تو را بشکنم سر به دیوار آجری 829 01:09:25,441 --> 01:09:28,461 تا مغزهای لعنتی شما بیرون بیاید 830 01:09:28,562 --> 01:09:30,461 تو مادر من نیستی 831 01:09:30,561 --> 01:09:34,501 - چی گفتی؟ - (فریاد می زند) گفتم تو مادر من نیستی! 832 01:09:34,602 --> 01:09:37,902 من مادرت هستم! 833 01:09:38,001 --> 01:09:39,701 (بنگ بلند) 834 01:09:39,802 --> 01:09:43,301 بدو، بدو، بدو، تا می توانی سریع! 835 01:09:43,401 --> 01:09:45,729 (به هم زدن درها) 836 01:09:46,641 --> 01:09:47,861 دور شو! 837 01:09:47,961 --> 01:09:49,701 مگه بهت نگفتم بازی با اسلحه؟ 838 01:09:49,801 --> 01:09:51,811 (آتش سوزی) 839 01:09:54,801 --> 01:09:56,730 - ارگ! - ارگ! 840 01:10:00,881 --> 01:10:02,607 (به هم زدن درها) 841 01:10:10,761 --> 01:10:12,804 (به در می زند) 842 01:10:36,801 --> 01:10:39,581 متاسفم، عشق. میدونم دیر شده 843 01:10:39,681 --> 01:10:41,662 فقط میخواستم درست کنم مطمئن باش خوب بودی 844 01:10:41,761 --> 01:10:44,542 من خوبم 845 01:10:44,641 --> 01:10:50,221 می دانم... این موقع از سال خیلی برات سخته 846 01:10:50,322 --> 01:10:54,341 و میدونم که منو نمیخوای برای ادامه دادن در مورد آن، بنابراین من نمی خواهم. 847 01:10:54,441 --> 01:10:59,341 اما من فقط می خواستم شما این را بدانید من برای تو و سام هر کاری می کنم. 848 01:10:59,441 --> 01:11:01,610 من هر دوی شما را دوست دارم. 849 01:11:04,561 --> 01:11:06,445 ساموئل 850 01:11:09,001 --> 01:11:10,805 متاسفم 851 01:11:13,401 --> 01:11:15,142 میفهمم ترسیدی 852 01:11:15,241 --> 01:11:18,982 من خوب نبودم از وقتی که پدرت مرد 853 01:11:19,081 --> 01:11:22,251 من اصلا خوب نبودم 854 01:11:24,721 --> 01:11:28,289 من مریضم سام من به کمک نیاز دارم. 855 01:11:32,161 --> 01:11:35,012 من همین الان با خانم روچ صحبت کردم. 856 01:11:37,561 --> 01:11:39,861 قراره امشب اونجا بمونیم 857 01:11:39,962 --> 01:11:42,971 آیا شما آن را می خواهید؟ 858 01:11:47,041 --> 01:11:50,211 میخوام جبران کنم سام 859 01:12:00,682 --> 01:12:02,849 می خواهم با پدرت ملاقات کنی 860 01:12:04,361 --> 01:12:07,007 اونجا قشنگه 861 01:12:08,362 --> 01:12:11,041 شما خوشحال خواهید شد. 862 01:12:12,602 --> 01:12:14,452 (جیغ می کشد) 863 01:12:17,201 --> 01:12:19,005 ببخشید مامان! 864 01:12:23,162 --> 01:12:25,967 (جیغ می کشد) 865 01:12:37,521 --> 01:12:38,802 (جیغ می کشد) 866 01:12:45,281 --> 01:12:48,007 (تنفس سریع) 867 01:12:53,641 --> 01:12:55,809 (غرغر) 868 01:13:03,561 --> 01:13:05,181 (غرغر) 869 01:13:05,282 --> 01:13:07,221 - (فریاد می زند) - مامان! 870 01:13:07,321 --> 01:13:09,781 مامان! 871 01:13:09,881 --> 01:13:12,209 من تو را ترک نمی کنم. 872 01:13:14,801 --> 01:13:17,811 مامان؟ مامان؟ 873 01:13:19,962 --> 01:13:22,741 (جیغ می کشد) 874 01:13:22,842 --> 01:13:24,141 (می خندد) 875 01:13:24,241 --> 01:13:27,285 گفتی از هم محافظت می کنیم 876 01:13:32,641 --> 01:13:35,082 میدونم دوستم نداری 877 01:13:36,241 --> 01:13:38,301 بابادوک به شما اجازه نمی دهد. 878 01:13:38,401 --> 01:13:40,842 اما من تو را دوست دارم مامان 879 01:13:42,001 --> 01:13:44,488 و من همیشه خواهم داشت. 880 01:13:49,521 --> 01:13:51,723 (گریه می کند) 881 01:13:53,401 --> 01:13:57,606 تو اجازه دادی داخل شما باید آن را بیرون بیاورید! 882 01:14:01,321 --> 01:14:03,941 من نمی خواهم تو بروی 883 01:14:04,041 --> 01:14:05,461 نه! نه! نه! 884 01:14:05,561 --> 01:14:07,844 مامانی! 885 01:14:55,681 --> 01:14:57,021 مامانی! 886 01:14:57,121 --> 01:14:59,021 مامانی! 887 01:14:59,122 --> 01:15:00,902 مامانی! 888 01:15:01,001 --> 01:15:03,261 مامانی! مامانی! 889 01:15:03,361 --> 01:15:05,341 (گریه می کند) مامانی! 890 01:15:05,442 --> 01:15:06,861 مامانی! 891 01:15:06,961 --> 01:15:08,811 (نفس می کشد) 892 01:15:43,282 --> 01:15:44,541 چیست؟ 893 01:15:44,641 --> 01:15:46,606 شما نمی توانید از شر بابادوک خلاص شوید. 894 01:15:50,201 --> 01:15:52,973 (ساموئل اسکریمز) 895 01:16:03,841 --> 01:16:05,009 اوه 896 01:16:15,681 --> 01:16:17,043 چی میخوای؟ 897 01:16:20,281 --> 01:16:22,165 چی میخوای؟ 898 01:16:58,281 --> 01:16:59,861 خیر 899 01:16:59,962 --> 01:17:03,052 به نفس کشیدن ادامه دهید. 900 01:17:05,961 --> 01:17:09,211 صندليت را عقب بگذار عزيزم 10 دقیقه دیگر و ما آنجا هستیم. 901 01:17:13,201 --> 01:17:15,369 خیر 902 01:17:17,561 --> 01:17:19,661 (شاخ به طور ضعیف می تازد) 903 01:17:19,761 --> 01:17:21,021 فکر کنم بارون میاد 904 01:17:21,121 --> 01:17:22,941 بس کن 905 01:17:23,041 --> 01:17:25,973 (صدای لاستیک) 906 01:17:41,881 --> 01:17:45,369 (نال) 907 01:18:07,281 --> 01:18:09,181 (غرش کم) 908 01:18:09,281 --> 01:18:11,341 تو هیچی 909 01:18:11,441 --> 01:18:14,121 (خروپف کردن، زمزمه کردن) 910 01:18:23,281 --> 01:18:24,501 تو هیچی! 911 01:18:24,602 --> 01:18:26,212 (خش خش) 912 01:18:33,642 --> 01:18:35,982 این خانه من است! 913 01:18:36,081 --> 01:18:38,170 (غرش) 914 01:18:39,962 --> 01:18:43,181 تو داری تو خونه من تجاوز میکنی! 915 01:18:43,281 --> 01:18:46,007 (جیغ زدن) 916 01:18:47,082 --> 01:18:50,126 (غر زدن) 917 01:18:52,521 --> 01:18:57,061 اگر دوباره به پسرم دست بزنی لعنتی میکشمت! 918 01:18:57,161 --> 01:18:58,421 (جیغ زدن، غرش) 919 01:18:58,521 --> 01:19:03,124 (ساموئل اسکریمز) 920 01:19:05,561 --> 01:19:07,843 نه! 921 01:19:15,361 --> 01:19:18,405 (غرش محو می شود) 922 01:19:43,602 --> 01:19:45,804 (نال کم) 923 01:19:49,642 --> 01:19:51,003 مامان، نکن! 924 01:19:56,721 --> 01:19:58,621 نکن! 925 01:19:58,721 --> 01:20:00,969 (نال) 926 01:20:15,241 --> 01:20:19,412 (جیغ بلند) 927 01:20:24,841 --> 01:20:27,764 (فریاد زدن) 928 01:21:40,481 --> 01:21:42,861 مراقب خودت باش پای مامان کوچولو 929 01:21:42,961 --> 01:21:44,781 او خوب است. من بخیه ها را کشیده ام 930 01:21:44,881 --> 01:21:46,541 مهمانی ساعت چند است؟ 931 01:21:46,642 --> 01:21:47,821 هر زمان بعد از سه خوب است. 932 01:21:47,921 --> 01:21:49,662 بعد چند ساعت دیگه میبینمت 933 01:21:49,761 --> 01:21:51,181 خداحافظ 934 01:21:51,281 --> 01:21:52,901 خداحافظ سام 935 01:21:53,001 --> 01:21:55,181 پرو: آن مدرسه انتخاب خوبی است. 936 01:21:55,282 --> 01:21:58,901 آملیا: من زیاد مطالعه کرده ام در مورد آن، بنابراین من فکر می کنم سام در آنجا خوشحال خواهد شد. 937 01:21:59,001 --> 01:22:02,501 او بیش از دو سال از مدرسه خارج شده است الان هفته ها زمان بازگشت است. 938 01:22:02,601 --> 01:22:05,781 ما به زمان نیاز داشتیم تا چند چیز را مرتب کنید 939 01:22:05,881 --> 01:22:07,062 ممم 940 01:22:07,161 --> 01:22:08,821 مهمانی دارید؟ 941 01:22:08,921 --> 01:22:10,502 امروز تولد سام است. 942 01:22:10,601 --> 01:22:13,701 اولین تولد من من تا به حال جشن گرفته ام 943 01:22:13,802 --> 01:22:15,141 این درست نیست. 944 01:22:15,241 --> 01:22:17,661 بله همینطور است. اولین من مهمانی در روز 945 01:22:17,762 --> 01:22:19,496 این غیرعادی است. 946 01:22:22,281 --> 01:22:25,462 شوهرم فوت کرد روزی که سام به دنیا آمد 947 01:22:25,561 --> 01:22:28,890 او در رانندگی مامان کشته شد به بیمارستان تا مرا ببرند 948 01:22:30,721 --> 01:22:32,621 سام مثل پدرش است. 949 01:22:32,722 --> 01:22:34,661 همیشه حرفش را می زند 950 01:22:34,761 --> 01:22:38,821 خب، مهمانی ها بسیار سرگرم کننده هستند، مخصوصاً وقتی آنها مال شما هستند 951 01:22:38,921 --> 01:22:43,422 پسر عمویم نمیاد چون از دو جا دماغش شکستم. 952 01:22:43,521 --> 01:22:45,701 (فنجان چای به آرامی جغجغه می کند) 953 01:22:45,801 --> 01:22:47,924 من آن را برای شما می گیرم. 954 01:23:06,441 --> 01:23:07,661 شوت خوب 955 01:23:07,761 --> 01:23:09,861 ببین یکی دیگه هست! 956 01:23:09,961 --> 01:23:12,163 کاسه شما کجاست؟ 957 01:23:14,801 --> 01:23:18,084 عجب امروز خیلی چیزها داری 958 01:23:19,401 --> 01:23:21,301 آیا من هرگز آن را خواهم دید؟ 959 01:23:21,401 --> 01:23:24,890 یه روز که بزرگتر شدی 960 01:23:30,161 --> 01:23:34,332 تو برو بیرون و تو تا من بهت نگم وارد نشو 961 01:24:08,521 --> 01:24:10,782 (غر زدن) 962 01:24:10,881 --> 01:24:12,208 ارگ! 963 01:24:14,241 --> 01:24:16,822 ارگ! 964 01:24:16,921 --> 01:24:20,581 اشکالی نداره (GASPS) اشکالی ندارد. 965 01:24:20,681 --> 01:24:22,541 اشکالی نداره 966 01:24:22,641 --> 01:24:24,331 خسس... 967 01:24:25,561 --> 01:24:27,287 خسس... 968 01:24:28,281 --> 01:24:30,210 خسس... 969 01:24:31,121 --> 01:24:32,971 خسس... 970 01:24:33,801 --> 01:24:36,323 خسس... 971 01:24:55,681 --> 01:24:57,221 چطور بود؟ 972 01:24:57,321 --> 01:24:59,922 امروز خیلی خلوت بود 973 01:25:01,682 --> 01:25:03,406 بیا اینجا 974 01:25:07,201 --> 01:25:09,722 خیلی بهتر میشه مامان 975 01:25:13,241 --> 01:25:14,461 صبر کن 976 01:25:14,562 --> 01:25:16,809 من یه ترفند جدید دارم 977 01:25:19,922 --> 01:25:22,701 زندگی همیشه آنطور که به نظر می رسد نیست. 978 01:25:22,802 --> 01:25:25,846 چیزی در دست من نیست چیزی در دست من نیست 979 01:25:30,601 --> 01:25:33,566 - عالیه! -تموم نکردم 980 01:25:42,481 --> 01:25:45,764 آبراکادابرا! 981 01:25:47,961 --> 01:25:49,581 چطور این کار را کردی؟ 982 01:25:49,682 --> 01:25:51,532 (می خندد) 983 01:25:54,762 --> 01:25:57,842 بیا اینجا تو بیا اینجا 984 01:26:07,681 --> 01:26:10,361 تولدت مبارک عزیزم