1 00:00:07,342 --> 00:00:09,779 Имаше прекршување. Ние мора да ги извадам сите од заливот. 2 00:00:09,803 --> 00:00:13,807 - Оди, оди, оди, оди, оди. - Сузан, не! 3 00:00:13,849 --> 00:00:17,352 Сузан, Сузан. бр. Не, не, не, не. 4 00:00:17,394 --> 00:00:19,604 - Трент! - Те молам. Морам да се обидам! Морам да се обидам. 5 00:00:19,646 --> 00:00:22,232 - Никој не ни кажа што се случи со бродот. - Не знаеме. 6 00:00:22,274 --> 00:00:24,359 Ние носиме приближно а четиринеделно снабдување на бродот. 7 00:00:24,401 --> 00:00:26,236 Ние веруваме на единица за рециклирање вода 8 00:00:26,278 --> 00:00:27,654 може да се реконструира за работа овде, 9 00:00:27,696 --> 00:00:29,531 Треба само да го пренамениме. 10 00:00:29,573 --> 00:00:31,366 Барам да слушнам од капетанот Лестер. 11 00:00:31,408 --> 00:00:33,118 - Каде е капетанот? - Таа е мртва. 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,828 Ги изгубивме сите во инцидентот. 13 00:00:34,870 --> 00:00:35,930 Ние тројцата стои пред тебе 14 00:00:35,954 --> 00:00:37,098 се офицери со највисок ранг 15 00:00:37,122 --> 00:00:38,373 оставени на овој брод. 16 00:00:38,415 --> 00:00:41,376 Никој не може да дознае за нас. 17 00:00:41,418 --> 00:00:42,895 Предупредување за намалување на кислородот. 18 00:00:42,919 --> 00:00:44,671 ми требаш. 19 00:00:44,713 --> 00:00:47,299 - Шш. Вие трошите кислород. - Те сакам. 20 00:00:47,341 --> 00:00:50,385 Многу ми е жал. 21 00:00:50,427 --> 00:00:52,054 - Не можам да го поправам. - Зошто не можеш да го поправиш? 22 00:00:52,095 --> 00:00:53,889 Затоа што јас не сум Џаспер Дејдс. 23 00:00:53,930 --> 00:00:55,098 Сум бил на многу места. 24 00:00:55,140 --> 00:00:56,725 Таму запознав многу луѓе. 25 00:00:56,767 --> 00:00:59,269 Верувам дека се викаше Дениз. 26 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес 27 00:01:15,160 --> 00:01:16,953 Не одете поблиску. 28 00:01:16,995 --> 00:01:20,207 Тогаш како би требало да истражиме што не погоди? 29 00:01:20,248 --> 00:01:21,684 Погледнете што можете да видите од таму прво, 30 00:01:21,708 --> 00:01:23,835 - потоа врзете се на CETA поттикот. - Роџер тоа. 31 00:01:23,877 --> 00:01:26,254 Преместување на позицијата CETA spur. Лејн, тргнете десно. 32 00:01:26,296 --> 00:01:27,798 Шолник, ти тргни лево. 33 00:01:29,508 --> 00:01:30,634 Добар РЕТ. 34 00:01:32,135 --> 00:01:33,512 Добар РЕТ. 35 00:01:33,553 --> 00:01:34,846 RET добро. 36 00:01:37,641 --> 00:01:41,603 Не остана ништо од тоа кој било од овие криоподни заливи. 37 00:01:41,645 --> 00:01:44,272 Само извртена изгорена неред. 38 00:01:44,314 --> 00:01:47,025 Секое метеорски парчиња, мраз, или нешто слично? 39 00:01:47,067 --> 00:01:49,111 Знам што да барам, Шерон. 40 00:01:51,154 --> 00:01:54,449 Читам одвојување на стресот на фармите за поддршка на тркалата. 41 00:01:56,201 --> 00:01:59,246 - Не гледам ништо. - Срање. Јас го правам тоа. 42 00:01:59,287 --> 00:02:01,790 Момци, десната табла пука. Откачи сега. 43 00:02:01,832 --> 00:02:03,542 Движете се, движете се! 44 00:02:05,836 --> 00:02:07,587 Излези од таму, Лејн. 45 00:02:20,183 --> 00:02:21,768 Лејн! 46 00:02:25,397 --> 00:02:26,982 Те имам, другар. Те имам. 47 00:02:27,024 --> 00:02:28,984 Шолник, подај ми рака. 48 00:02:29,026 --> 00:02:31,945 - Брис, статус. - Шолник. 49 00:02:31,987 --> 00:02:34,906 Го изгубив животот читања за Шолник. 50 00:02:38,618 --> 00:02:39,870 О, Боже мој. 51 00:02:42,205 --> 00:02:44,666 По ѓаволите. Како е Лејн? 52 00:02:44,708 --> 00:02:46,418 Го добив. Тој е не реагира. 53 00:02:46,460 --> 00:02:48,211 Го фатија гадно конк на главата, 54 00:02:48,253 --> 00:02:50,005 но се чини дека неговиот шлем да имаат интегритет. 55 00:02:50,047 --> 00:02:51,340 Имам знаци на живот на него. 56 00:02:51,381 --> 00:02:53,508 Пулс 45, пулс вол 84, 57 00:02:53,550 --> 00:02:55,302 но неговиот БП е опасно низок. 58 00:02:55,344 --> 00:02:57,346 Доведете го до вентилаторот. Ќе те сретнам таму. 59 00:02:57,387 --> 00:03:00,724 Д-р Кабир, запознај ме во airlock 23, стат. 60 00:03:14,363 --> 00:03:17,115 - Го прекршив ветувањето. - Какво ветување? 61 00:03:17,157 --> 00:03:19,534 Му реков на Шолник жена ќе го чувам на безбедно. 62 00:04:05,789 --> 00:04:07,249 Јас сум тука за моето пост-крио физички 63 00:04:07,290 --> 00:04:09,251 како што прашавте, д-р Кабир. 64 00:04:09,292 --> 00:04:11,211 О, Боже мој. поручник Лејн, добро си? 65 00:04:11,253 --> 00:04:14,631 О, добро сум. Би бил уште подобар ако докторот само би ме пуштил да одам. 66 00:04:14,673 --> 00:04:17,300 Не си добро. Имате а рана на главата и потрес на мозокот. 67 00:04:17,342 --> 00:04:19,886 Уф. Имав потрес на мозокот еднаш, кога имав осум години. 68 00:04:19,928 --> 00:04:21,447 Најлошиот дел беше што го имаше мајка ми да продолжи да ме буди како... 69 00:04:21,471 --> 00:04:23,515 Докторе, јас сум бил чекање три часа. 70 00:04:23,557 --> 00:04:26,685 Да, се извинувам. Јас сум малку поддржан, како што можете да видите. 71 00:04:26,727 --> 00:04:29,646 Да, но луѓето се чувствуваат како ќе исчезнат од топлината. 72 00:04:29,688 --> 00:04:31,481 Можеме ли барем да добиеме малку воздух овде? 73 00:04:31,523 --> 00:04:33,275 Извинете, моравме канализирање на енергијата 74 00:04:33,316 --> 00:04:35,277 од контролата на климата до биозасолништето. 75 00:04:35,318 --> 00:04:37,279 Храната има приоритет над удобноста во моментов. 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,757 - Значи, вие сте девојката што го презеде апаратот за одржување во живот? - Да, тоа сум јас. 77 00:04:39,781 --> 00:04:41,658 Зошто се трошиш ти е време овде? 78 00:04:41,700 --> 00:04:43,744 Ми изгледаш прилично здрав. 79 00:04:43,785 --> 00:04:45,829 Па, имав закажано да се провери. 80 00:04:45,871 --> 00:04:47,456 Погледнете околу себе, девојче. 81 00:04:47,497 --> 00:04:49,791 Сите горат, гладува и умира од жед. 82 00:04:49,833 --> 00:04:52,419 И ти си тука разговарате со докторот? 83 00:04:52,461 --> 00:04:56,423 Па, мислам, не можам магично произведуваме храна или вода што ги немаме. 84 00:04:57,549 --> 00:05:00,010 Знаеш што зборуваат луѓето? 85 00:05:00,052 --> 00:05:03,638 Луѓето велат дека си убил тој човек кој имаше работа пред тебе 86 00:05:03,680 --> 00:05:06,641 - за да можеш да најдеш подобра работа. - Што? 87 00:05:06,683 --> 00:05:08,745 Мислам, не ни знам дека сум да се земе предвид за работата, 88 00:05:08,769 --> 00:05:11,480 - така што тоа нема апсолутно никаква смисла. - Ве молиме почекајте таму. 89 00:05:14,858 --> 00:05:18,362 Можете ли да верувате во тоа? Има толку многу луди гласини летаат наоколу. 90 00:05:18,403 --> 00:05:22,115 - Да, ги слушнав сите. - Мислам, нешта. 91 00:05:22,157 --> 00:05:24,743 Луѓето велеа дека ние биле нападнати, што е лудост. 92 00:05:24,785 --> 00:05:28,163 Ние сме најдалеку од кој било некогаш бил. Кој би можел да не нападне? 93 00:05:28,205 --> 00:05:30,082 Очигледно беше некои вид на метеорски дожд 94 00:05:30,123 --> 00:05:31,750 или некој друг природна појава. 95 00:05:31,792 --> 00:05:33,460 И знаете што друго луѓето велат? 96 00:05:33,502 --> 00:05:35,962 Дека тоа беше некој вид саботажа од исто лице... 97 00:05:36,004 --> 00:05:37,881 Ве молам замолчете! 98 00:05:49,559 --> 00:05:51,353 - Добро сте, докторе? - Жал ми е. 99 00:05:51,395 --> 00:05:53,146 Не сакав да ги изгубам нервите. 100 00:05:56,566 --> 00:05:58,402 Сите други лекари загина во настанот, 101 00:05:58,443 --> 00:06:01,988 и јас сум оставен да се занимавам сите овие повредени луѓе 102 00:06:02,030 --> 00:06:04,008 и проверка на сите за проблеми по хибернација... 103 00:06:04,032 --> 00:06:05,992 Дали воопшто се одмори? 104 00:06:06,034 --> 00:06:08,578 Откако излеговме од хибернација, бр. Како можам? 105 00:06:08,620 --> 00:06:10,997 Како не можеш? Ти си само човек. 106 00:06:11,039 --> 00:06:13,250 Погледнете, заклучете ги сите врати, не дозволувај никого да влезе, 107 00:06:13,291 --> 00:06:14,876 и спиј малку. Тоа е наредба. 108 00:06:14,918 --> 00:06:17,295 Сега ако ме извините, Јас самиот имам обврски. 109 00:06:17,337 --> 00:06:19,589 Треба да останеш тука за набљудување. 110 00:06:19,631 --> 00:06:21,591 И треба малку да спиеш. 111 00:06:29,641 --> 00:06:33,395 Лејн, како си? 112 00:06:33,437 --> 00:06:35,564 ќе живеам. Како е бродот? 113 00:06:35,605 --> 00:06:37,816 Да, мислам, само еден вкрстен член беше засегнат. 114 00:06:37,858 --> 00:06:40,086 Има уште пет вишок потпори, така што структурата се држи. 115 00:06:40,110 --> 00:06:43,572 Така, тоа е само лоша среќа што го избра да отстапиме додека бевме таму? 116 00:06:43,613 --> 00:06:45,532 Да, особено лошо среќа за Шолник. 117 00:06:47,784 --> 00:06:50,704 - Беше добро момче. - Да. Да, тој беше. 118 00:06:50,746 --> 00:06:52,181 Ти беше кај него свадба, нели? 119 00:06:52,205 --> 00:06:53,915 Се чувствува пред цел живот. 120 00:06:53,957 --> 00:06:57,169 Знаете, јас всушност претставив него на неговата сопруга Кејли. 121 00:06:57,210 --> 00:06:59,212 Откако ми го исфрли задникот. 122 00:06:59,254 --> 00:07:02,424 Секако дека излеговте со Сопругата на Шолник уште пред тој да го стори тоа. 123 00:07:02,466 --> 00:07:03,943 Се обложувам дека доста дадовте свадбениот говор. 124 00:07:03,967 --> 00:07:08,764 О, не. Не, не, не. јас бев не е дозволено да одржи говор. 125 00:07:08,805 --> 00:07:12,768 Знаете, се прашувам дали некој од тие се уште се живи дома. 126 00:07:12,809 --> 00:07:16,980 Еј, само да се фокусираме на луѓе овде на овој брод. 127 00:07:17,022 --> 00:07:20,776 Тие бараат уште повеќе прашања по смртта на Шолник. 128 00:07:20,817 --> 00:07:23,236 Гласините одат луд. Дали беше саботажа? 129 00:07:23,278 --> 00:07:25,423 Дали истото лице што уби Џаспер го саботира бродот? 130 00:07:25,447 --> 00:07:27,324 Мора да им кажеме нешто. 131 00:07:27,366 --> 00:07:29,469 Да, добро, за жал во моментов се што можеме да им кажеме 132 00:07:29,493 --> 00:07:32,496 дали само не знаеме. 133 00:07:42,714 --> 00:07:45,634 - Уф таму! - Извини. Не мислев. 134 00:07:45,676 --> 00:07:47,803 Еј, ти си девојката која ја презеде животната поддршка. 135 00:07:47,844 --> 00:07:50,472 Да, но ништо не можам да направам за водата или за... 136 00:07:50,514 --> 00:07:53,642 Еј, не, дадоа јас твојата стара работа. 137 00:07:53,684 --> 00:07:56,103 Управување со отпад, па благодарам за тоа. 138 00:07:56,144 --> 00:07:58,814 Извинете. Не мислев да те оседнам со него. 139 00:07:58,855 --> 00:08:00,607 Не, не. Еј! 140 00:08:00,649 --> 00:08:03,694 Мислам на тоа. Благодарам. Ми требаше работа. 141 00:08:03,735 --> 00:08:08,031 Порано работев на заливот на криопод, така што таа работа некако исчезна. 142 00:08:08,073 --> 00:08:09,592 И, види, сакам придонесе некако, знаеш? 143 00:08:09,616 --> 00:08:12,452 Дури и ако тоа значи справување со срања на луѓето. 144 00:08:12,494 --> 00:08:15,163 Знаеш дека треба да земеш фекалната материја до Ангус, нели? 145 00:08:15,205 --> 00:08:17,124 Го користи како ѓубриво. 146 00:08:17,165 --> 00:08:19,143 Вие исто така сте одговорни за сивата вода и урината. 147 00:08:19,167 --> 00:08:21,586 Да, да, секако. Јас не сакате да ја заборавите урината. 148 00:08:21,628 --> 00:08:24,131 Еј, урината е важна. Тоа е 95% вода. 149 00:08:24,172 --> 00:08:28,343 - Дали го знаеш тоа? - Не, не го знаев тоа. Јас има толку многу за учење. 150 00:08:28,385 --> 00:08:30,345 Па, другите 5% се натриум, 151 00:08:30,387 --> 00:08:32,681 калиум, креатинин, и хлорид. 152 00:08:32,723 --> 00:08:34,516 Единствениот дел што го фрламе далеку е уреата. 153 00:08:34,558 --> 00:08:36,935 Извинете. Премногу информации. 154 00:08:36,977 --> 00:08:39,187 Не, не, не. Тоа е во ред. Знаеш многу. 155 00:08:39,229 --> 00:08:40,540 Мислам, каде се ти од сепак? 156 00:08:40,564 --> 00:08:41,857 Големиот остров на човечки отпад? 157 00:08:41,898 --> 00:08:43,859 Синсинати преку Лондон, 158 00:08:43,900 --> 00:08:45,861 по пат на Нова Африка, по пат на Амстердам. 159 00:08:45,902 --> 00:08:47,380 Затоа луѓето можат никогаш не го сфаќај мојот акцент, 160 00:08:47,404 --> 00:08:50,198 што е... ох. 161 00:08:50,240 --> 00:08:52,617 - Се шегувавте. - Да. 162 00:08:52,659 --> 00:08:55,287 Извини, имам тенденција да биде многу буквално. 163 00:08:55,328 --> 00:08:58,874 Во ред е. Во ред е. 164 00:08:58,915 --> 00:09:02,252 Како и да е, со задоволство ќе покажам ти таму долу. 165 00:09:02,294 --> 00:09:03,896 Навистина е фасцинантно штом ќе влезете во него. 166 00:09:03,920 --> 00:09:06,340 Не можам да видам како добивам во него како тебе. 167 00:09:06,381 --> 00:09:08,383 Но, еј, кој знае? 168 00:09:08,425 --> 00:09:12,054 Се чини дека навистина сте заинтересирани за тоа, така можеби тоа ќе ми се нанесе. 169 00:09:12,095 --> 00:09:15,766 Ќе дадам се од себе да ти се мачкам. 170 00:09:15,807 --> 00:09:19,853 Мислам, морам да одам... 171 00:09:25,817 --> 00:09:27,736 „Ќе дадам се од себе да ти се мачкам“? 172 00:09:27,778 --> 00:09:28,904 Што воопшто значи тоа? 173 00:09:32,991 --> 00:09:38,413 Додека ги ослободуваме овие души до нивните последни почивалишта, 174 00:09:38,455 --> 00:09:41,375 во мирниот спокој на просторот, 175 00:09:41,416 --> 00:09:45,754 нека секој што сака останете и сведочете направете го тоа. 176 00:09:45,796 --> 00:09:49,257 Сите останати, слободно да му оддадеме последна почит 177 00:09:49,299 --> 00:09:51,093 и одете на вашата работа. 178 00:10:03,313 --> 00:10:04,313 Харис! 179 00:10:34,177 --> 00:10:35,303 Стоп! Стоп! 180 00:10:37,097 --> 00:10:40,183 Фрлање човечки остатоци во вселената е губење на вредни ресурси 181 00:10:40,225 --> 00:10:42,978 - кога можевме да ги ставиме во барабанот НИТИ. - Тоа е генијално. 182 00:10:43,020 --> 00:10:46,982 - Сакате да ги компостирате остатоците во НИС. - Ах, извини, НИТУ? 183 00:10:47,024 --> 00:10:49,151 Тапан со природен органски редукција. 184 00:10:49,192 --> 00:10:51,319 Тоа е забрзано механизам за компостирање. 185 00:10:51,361 --> 00:10:53,822 Имаме еден на одборот да го користиме планетата кога ќе стигнеме таму, 186 00:10:53,864 --> 00:10:56,825 но го извадив од складиштето и го запали до компост 187 00:10:56,867 --> 00:10:58,827 - колку малку отпад имаме. - Секако дека направивте. 188 00:10:58,869 --> 00:11:00,388 Лично, мислам канибализмот е сакрилегија. 189 00:11:00,412 --> 00:11:02,098 Канибализам? Кој е зборуваме за канибализам? 190 00:11:02,122 --> 00:11:03,832 Ќе правиме храна за растенијата. 191 00:11:03,874 --> 00:11:06,710 - Која потоа би ја јаделе. - Да, јас сум со г-дин Стрикленд. 192 00:11:06,752 --> 00:11:07,979 Дури и размислување за ова ме прави да се чувствувам лошо. 193 00:11:08,003 --> 00:11:09,296 Исфрлете ги телата во вселената. 194 00:11:09,338 --> 00:11:11,173 - Тоа е наредба. - Тоа е огромна грешка. 195 00:11:11,214 --> 00:11:14,009 Законите на зачувување држава ни треба да користиме се 196 00:11:14,051 --> 00:11:16,178 - ни стои на располагање за да преживееме. - Зошто е таа тука? 197 00:11:16,219 --> 00:11:20,474 Таа е во советот уште од Брис стави ја задолжена за одржување во живот. 198 00:11:20,515 --> 00:11:23,852 - Зошто го направи тоа? - Затоа што таа е навистина паметна. 199 00:11:23,894 --> 00:11:26,188 - Ви благодарам. - Веќе дадов наредба. 200 00:11:26,229 --> 00:11:28,190 Што се случи со не преземање еднострана акција? 201 00:11:28,231 --> 00:11:30,525 Нели тоа е ме обвини? 202 00:11:30,567 --> 00:11:34,529 Да не размислуваме за што луѓето кои умреле би сакале? 203 00:11:34,571 --> 00:11:36,198 Харис работеше во мојот оддел, 204 00:11:36,239 --> 00:11:39,034 и мислам дека би сакал да продолжи да придонесува 205 00:11:39,076 --> 00:11:41,078 за успехот на мисијата. 206 00:11:41,119 --> 00:11:46,166 - Зарем ова не е начин да го направи тоа? - Добро, ќе гласаме. 207 00:11:46,208 --> 00:11:50,212 - Веќе дадов наредба. - Сите во корист на планот на Ангус, 208 00:11:50,253 --> 00:11:51,253 кренете ја раката. 209 00:11:54,341 --> 00:11:56,843 Се спротивстави? 210 00:11:56,885 --> 00:11:59,221 Добро, тоа одлучува. 211 00:11:59,262 --> 00:12:01,932 Земете ги остатоците на машината Ангус. 212 00:12:07,938 --> 00:12:09,398 Немаше право да ме надвладееш. 213 00:12:09,439 --> 00:12:10,816 Јас не. Свикав гласање. 214 00:12:10,857 --> 00:12:12,484 Сега имаме поголема риба за пржење. 215 00:12:12,526 --> 00:12:13,985 О, човеку, што не би дал 216 00:12:14,027 --> 00:12:16,905 за вистинска риба да пржете веднаш. 217 00:12:16,947 --> 00:12:19,408 Треба да ги набавиме моторите резервна копија до брзина на светлината 218 00:12:19,449 --> 00:12:21,576 или нема да стигнеме до Прокс Б 219 00:12:21,618 --> 00:12:22,929 пред една година патувањето се врти на десет. 220 00:12:22,953 --> 00:12:24,746 Плус, има а убиец на бродот, 221 00:12:24,788 --> 00:12:26,331 а ние сè уште имаме нема поим што не погоди. 222 00:12:26,373 --> 00:12:28,351 Луѓето изгледаа особено откачен од последното. 223 00:12:28,375 --> 00:12:30,752 Па, тогаш можеби треба вратете се да го сфатите тоа 224 00:12:30,794 --> 00:12:32,105 наместо само да седите тука се жалат 225 00:12:32,129 --> 00:12:34,506 - за тоа кој е одговорен. - Оди во пеколот. 226 00:12:36,633 --> 00:12:38,552 Добро. Тоа помина добро. 227 00:12:46,020 --> 00:12:48,689 - Спенс! Спенс, издржи. - Што? 228 00:12:48,731 --> 00:12:50,816 Види, Лејн, знам не ти се допаѓа Гранет 229 00:12:50,858 --> 00:12:52,484 ти кажувам што да правиш, нели? 230 00:12:52,526 --> 00:12:53,986 Но, таа не греши. 231 00:12:54,028 --> 00:12:55,446 Треба да откриеме што не погоди. 232 00:12:55,487 --> 00:12:57,007 Мислам, ти самиот рече, луѓе доаѓаат 233 00:12:57,031 --> 00:13:00,325 со сите видови на луди објаснувања. 234 00:13:00,367 --> 00:13:02,453 Зарем не сте сите се сомневате во гранат? 235 00:13:04,038 --> 00:13:05,831 Што сакаш да кажеш? 236 00:13:05,873 --> 00:13:08,042 Дали воопшто знаеме која е таа? 237 00:13:08,083 --> 00:13:10,627 Таа не тренираше со останатите од нас. 238 00:13:10,669 --> 00:13:13,714 Никој од нас не ни слушнал за неа додека не стапнавме на овој брод. 239 00:13:17,051 --> 00:13:21,013 Па јас сум многу горд што сум таа командант на првиот ковчег. 240 00:13:21,055 --> 00:13:23,682 Сега би сакал да воведам на тебе личноста 241 00:13:23,724 --> 00:13:25,976 вие цивилите ќе да биде во интерфејс со, 242 00:13:26,018 --> 00:13:28,395 потполковник командант Сузан Инграм. 243 00:13:31,899 --> 00:13:34,360 Додека сме на ова брод, ќе бидеш под 244 00:13:34,401 --> 00:13:37,571 Глобална вселенска администрација јурисдикција. 245 00:13:37,613 --> 00:13:42,868 Се разбира, ќе бидеме само свесни една недела пред да одиме во крио. 246 00:13:42,910 --> 00:13:44,870 Но, за тоа време, со нетрпение очекувам 247 00:13:44,912 --> 00:13:47,289 за запознавање со секој од нив и секој од вас. 248 00:13:47,331 --> 00:13:51,669 И сега, навистина сум возбуден да не закрпи 249 00:13:51,710 --> 00:13:56,382 со човекот кој дизајнирал ова прекрасно вселенско летало. 250 00:13:56,423 --> 00:14:00,344 Всушност, тој дизајнираше целата програма Арка. 251 00:14:00,386 --> 00:14:04,056 Дами и господа, Г-дин Вилијам Траст. 252 00:14:05,933 --> 00:14:08,769 Здраво, јас сум Вилијам Траст. 253 00:14:08,811 --> 00:14:12,231 Посакувам да бидам таму со тебе лично за овој историски момент, 254 00:14:12,272 --> 00:14:14,942 но, за жал, зафатен сум подготвувајќи ги другите ковчези 255 00:14:14,983 --> 00:14:16,318 за нивните идни патувања. 256 00:14:16,360 --> 00:14:18,278 Се надеваме дека ќе испратиме дури 20 ковчези 257 00:14:18,320 --> 00:14:20,739 исто како оваа, полн со луѓе... 258 00:14:20,781 --> 00:14:24,410 Мислев дека Труст доби отказ од неговиот сопствена компанија затоа што полуде. 259 00:14:24,451 --> 00:14:26,829 Повеќето генијалци се малку луд. 260 00:14:26,870 --> 00:14:28,747 Мојата животна работа има секогаш беше за 261 00:14:28,789 --> 00:14:30,249 правејќи го животот подобар за човештвото. 262 00:14:30,290 --> 00:14:33,293 Да не беше тој, никој од нас не би бил тука. 263 00:14:33,335 --> 00:14:35,212 Претпоставувам. 264 00:14:35,254 --> 00:14:37,089 Но, тој отиде од гениј спасител на човештвото 265 00:14:37,131 --> 00:14:39,925 на дечко со бог комплекс. 266 00:14:39,967 --> 00:14:41,486 Тој не треба да зборува за мисијата повеќе. 267 00:14:41,510 --> 00:14:43,929 Помеѓу GSA и Trust Industries, 268 00:14:43,971 --> 00:14:45,264 ти треба да бидеш првиот што ќе оди 269 00:14:45,305 --> 00:14:48,392 на најголемата авантура во човечката историја. 270 00:14:48,434 --> 00:14:52,396 И притоа можете само најдете ни нов дом. 271 00:15:00,487 --> 00:15:03,741 Тоа ќе биде се. Подгответе се за поаѓање. 272 00:15:11,623 --> 00:15:15,127 Јас сум толку возбуден за ова прекрасна авантура, 273 00:15:15,169 --> 00:15:19,131 и на сите ви ветувам дека ќе продолжам совесно да ги снимам моите Catgrams 274 00:15:19,173 --> 00:15:20,966 како што секогаш правев на Земјата 275 00:15:21,008 --> 00:15:23,135 точно додека ние оди во стаза. 276 00:15:23,177 --> 00:15:25,554 Ми кажуваат после пет години крио, 277 00:15:25,596 --> 00:15:28,140 Нема да остарем ниту еден ден. 278 00:15:28,182 --> 00:15:30,809 Колку е тоа прекрасно? 279 00:15:30,851 --> 00:15:32,144 Сега, ако ме извините, 280 00:15:32,186 --> 00:15:34,605 Ќе те видам на твое дупки и екрани... 281 00:15:37,649 --> 00:15:40,361 под претпоставка дека остана некој живи на Земјата за да ги примат. 282 00:15:43,155 --> 00:15:47,326 - Лејн е, да. Ова е Трент и... - Трент. 283 00:15:47,368 --> 00:15:51,163 Со леснотија. Господа, Би сакал да се запознаете 284 00:15:51,205 --> 00:15:52,432 новиот додаток во вашата група. 285 00:15:52,456 --> 00:15:55,334 Ова е поручник Шерон Гарнет. 286 00:15:55,376 --> 00:15:57,169 Многу среќен што ве запознав, господа. 287 00:15:57,211 --> 00:15:59,064 Се надевам дека ќе ме запознаеш околу штом ќе започнеме. 288 00:15:59,088 --> 00:16:00,589 Се разбира. Гледајќи напред кон него. 289 00:16:00,631 --> 00:16:03,217 Дозволете ми да ве запознаам со некои од другите службеници. 290 00:16:06,178 --> 00:16:09,431 Сузан. Знаеш нешто за ова? 291 00:16:09,473 --> 00:16:12,643 - Што сакаш да кажеш? - Па, поручник Гарнет. 292 00:16:12,685 --> 00:16:16,980 Таа штотуку пристигна денес, не тренираше со кој било од нас. Која е нејзината приказна? 293 00:16:17,022 --> 00:16:22,653 Сè што знам е дека таа беше назначена овде последен момент од некој високо. 294 00:16:28,742 --> 00:16:30,202 Добро, имаш поента. 295 00:16:30,244 --> 00:16:32,788 Некако се прашувам кој ја стави на бродот. 296 00:16:35,582 --> 00:16:38,043 - Што правиш? - Само ќе си легнам. 297 00:16:38,085 --> 00:16:40,045 Ова е мојот кварт. 298 00:16:40,087 --> 00:16:43,215 - Има само два офицери. - Зошто? 299 00:16:43,257 --> 00:16:46,635 Па, затоа што не требаше да дојдеме надвор од крио додека не стигнавме до Прокс Б. 300 00:16:46,677 --> 00:16:48,554 Одделите за спиење се за екипажот на скелетот 301 00:16:48,595 --> 00:16:50,222 лево на бродот после излегуваме на површината. 302 00:16:50,264 --> 00:16:52,391 - Само двајца полицајци. - О, знам, знам. 303 00:16:52,433 --> 00:16:57,229 Јас го знам сето тоа. Мислам, зошто го добиваш овој? 304 00:16:57,271 --> 00:16:59,064 Бидејќи Гранет зеде капетанот, 305 00:16:59,106 --> 00:17:01,900 - па треба да го добијам овој. - О. Зошто точно? 306 00:17:01,942 --> 00:17:03,360 Бидејќи ... 307 00:17:06,697 --> 00:17:08,532 Добро прашање. 308 00:17:08,574 --> 00:17:10,868 Мислам, зошто таа добива капетанот? 309 00:17:10,909 --> 00:17:14,079 Затоа што таа е сосема јасно ја презеде улогата на в.д 310 00:17:14,121 --> 00:17:16,290 и покрај вашите протести. 311 00:17:17,875 --> 00:17:19,752 Како за ова? 312 00:17:19,793 --> 00:17:22,105 На следната седница на Советот, ние тројца ќе цртаме сламки 313 00:17:22,129 --> 00:17:23,547 да се види кој ги добива собите. 314 00:17:25,299 --> 00:17:27,217 Да, со среќа со тоа. 315 00:17:40,814 --> 00:17:42,232 Она што го ... 316 00:17:43,484 --> 00:17:44,693 Што правиш? 317 00:17:47,488 --> 00:17:49,114 Ме запрепасти. 318 00:17:49,156 --> 00:17:50,657 Само проверував влезните дневници 319 00:17:50,699 --> 00:17:53,744 да видам кој влегол овде последно, но тие се избришани. 320 00:17:53,786 --> 00:17:57,664 - Се прашувам кој би можел да го направи тоа. - Ме обвинуваш? 321 00:17:57,706 --> 00:17:59,625 Сите се осомничени додека не се, 322 00:17:59,667 --> 00:18:01,478 поради што не треба да бидеш боцкај го носот овде. 323 00:18:01,502 --> 00:18:03,629 Ајде, Феликс. Знаеш Јас не го убив овој човек. 324 00:18:03,671 --> 00:18:04,797 Дали јас? 325 00:18:07,841 --> 00:18:10,469 - Јас не го убив Џаспер Дејдес. - Се викаше Малколм Пери. 326 00:18:10,511 --> 00:18:12,638 Како и да се викаше, јас немаше причина да го убие. 327 00:18:12,680 --> 00:18:14,032 Истото, ова е мојата истрага. 328 00:18:14,056 --> 00:18:15,933 Ви предлагам да останете настрана од тоа. 329 00:18:19,186 --> 00:18:21,939 Во право си. Се извинувам. 330 00:18:21,980 --> 00:18:24,817 - Ќе се возам чисто. - Ви благодарам. 331 00:18:24,858 --> 00:18:27,319 Но, дозволете ми да знам ако ви треба каква било помош за било што, Феликс. 332 00:18:27,361 --> 00:18:29,381 Можете да започнете со тоа што ќе ми кажете кој има доволно висок клиренс 333 00:18:29,405 --> 00:18:31,532 да ги избрише трупците на безбедносна подлога. 334 00:18:35,160 --> 00:18:37,079 Секој со дозвола од 1C. 335 00:18:37,121 --> 00:18:39,331 И кој има 1C дозвола, Шерон? 336 00:18:39,373 --> 00:18:44,336 Ева Марковиќ, поручник Лејн, Поручникот Брис и јас. 337 00:19:23,709 --> 00:19:24,668 О! 338 00:19:26,462 --> 00:19:28,255 Не. Не! 339 00:19:35,806 --> 00:19:37,784 Предолго ми требаше да најдам затворачки вентил за да го запре. 340 00:19:37,808 --> 00:19:39,852 -Изгубивме многу вода. - Колку изгубивме? 341 00:19:39,894 --> 00:19:42,646 Ах, не знам. Моја претпоставка би бил повеќе од 100 литри. 342 00:19:42,688 --> 00:19:44,607 100 литри? Тоа беше нашата вода за пиење. 343 00:19:44,648 --> 00:19:46,317 Жал ми е. Моја вина е. 344 00:19:46,359 --> 00:19:48,462 Да не инсистирав на тоа глупава биозасолниште градина... 345 00:19:48,486 --> 00:19:51,489 Ние не би имале било која вода или храна. 346 00:19:51,530 --> 00:19:54,617 Не можеше да имаш очекуваше нешто од ова. 347 00:19:54,658 --> 00:19:57,787 Добро, може ли да се опоравиме некоја од истурената вода? 348 00:19:57,828 --> 00:20:00,289 Ах, можеби некои од тоа, ако Ева може да го добие 349 00:20:00,331 --> 00:20:01,808 мелиорацијата на водата единицата повторно работи. 350 00:20:01,832 --> 00:20:03,310 Дали ја прашавте како долго тоа би траело? 351 00:20:03,334 --> 00:20:04,603 Па, не можев најди ја да прашаш. 352 00:20:04,627 --> 00:20:06,629 Чекај, не можеше да ја најдеш? 353 00:20:06,671 --> 00:20:09,799 Гранат до Ева Марковиќ. 354 00:20:09,840 --> 00:20:12,301 Марковиќ? 355 00:20:12,343 --> 00:20:13,636 Каде е таа, по ѓаволите? 356 00:20:14,762 --> 00:20:16,764 Ева? 357 00:20:18,224 --> 00:20:19,767 Ева Марковиќ? 358 00:20:22,269 --> 00:20:24,647 Ева, имало излевање на вода, 359 00:20:24,689 --> 00:20:29,652 и ни треба вашиот експертиза. О, момче. 360 00:20:29,694 --> 00:20:31,696 Дали си добро? 361 00:20:35,700 --> 00:20:39,328 Д-р Брендис, можев користете мала помош овде. 362 00:20:39,370 --> 00:20:44,333 Јас? О, не сум сигурно ќе бидам помош. 363 00:20:44,375 --> 00:20:47,420 Обидете се. 364 00:20:52,758 --> 00:20:55,136 Што не е во ред? 365 00:20:55,177 --> 00:20:57,847 Мислам дека имаше нешто помеѓу неа и тој човек 366 00:20:57,888 --> 00:21:01,100 од нејзиниот оддел кој почина во кислородна криза. 367 00:21:01,142 --> 00:21:02,852 Мислам дека се викаше Харис. 368 00:21:02,893 --> 00:21:06,564 О, Харис, да. Јас се сретна со него на прием. 369 00:21:06,605 --> 00:21:10,985 Изгледаше како прекрасен дечко. Згоден, исто така. 370 00:21:12,445 --> 00:21:16,032 Ах, каде го запозна? 371 00:21:16,073 --> 00:21:18,492 Ајде. Не сакаш да ми кажеш за твојот човек? 372 00:21:24,540 --> 00:21:29,003 Мора да беше тешко да се грижев толку многу за маж и мора да го чува во тајност. 373 00:21:29,045 --> 00:21:32,340 Мора да биде уште потешко да изгубиш некој толку посебен за тебе 374 00:21:32,381 --> 00:21:35,926 и да ја задржиш тагата флаширана внатре затоа што не сакаш да влезеш во неволја. 375 00:21:38,220 --> 00:21:39,930 О, сакаш да ... 376 00:21:42,266 --> 00:21:46,771 Ева, никој нема да ти даде тешко време за таа врска. 377 00:21:46,812 --> 00:21:50,941 - Не. - Во овој момент сите ние само се обидуваме преживее. 378 00:21:50,983 --> 00:21:54,403 Што се однесува до мене, тоа правило никогаш не постоело, 379 00:21:54,445 --> 00:21:57,573 и тоа е глупаво дури и постоеше. 380 00:21:59,116 --> 00:22:01,786 - Парк Калемегдан. - Извинете! 381 00:22:01,827 --> 00:22:07,792 Таму го запознав Харис. Паркот Калемегдан во Белград. 382 00:22:07,833 --> 00:22:10,586 И двајцата одевме таму да ги хранат птиците. 383 00:22:10,628 --> 00:22:13,923 - Пред да ги снема птиците. - Сум бил таму. 384 00:22:15,132 --> 00:22:17,635 Да. Прекрасен парк. 385 00:22:17,677 --> 00:22:20,429 Какво романтично место за средба. 386 00:22:20,471 --> 00:22:22,932 Дали Харис беше романтичар? 387 00:22:22,973 --> 00:22:26,435 - Да, тој беше сладок. - Мм-хм. 388 00:22:26,477 --> 00:22:29,063 Па еве што јас сакам да направиш, Ева. 389 00:22:29,105 --> 00:22:32,066 Сакам само да мислиш на добрите времиња со Харис. 390 00:22:32,108 --> 00:22:34,110 Не дозволувајте вашиот ум однесете кон нешто тажно. 391 00:22:34,151 --> 00:22:35,861 Дали мислите дека можете да го направите тоа? 392 00:22:35,903 --> 00:22:37,947 И ние треба да работите на обновувањето на водата... 393 00:22:37,988 --> 00:22:41,117 Одвојте малку време со тие среќни спомени. 394 00:22:41,158 --> 00:22:42,451 Доволно фатете се за себе 395 00:22:42,493 --> 00:22:45,246 да го направи она што поручникот тука сака да направите. 396 00:22:45,287 --> 00:22:48,791 А потоа, откако ќе го направиш тоа, дојди кажи ми ги сите среќни приказни 397 00:22:48,833 --> 00:22:51,168 можете да замислите со тој убав човек. 398 00:23:00,011 --> 00:23:02,096 Таму. Премотајте малку назад. 399 00:23:03,681 --> 00:23:07,810 Да, тоа мора да биде каде нè удри. 400 00:23:07,852 --> 00:23:09,997 Но, камерата не беше оштетена. Сè уште работи таму. 401 00:23:10,021 --> 00:23:12,273 Мора да има начин да види што виде. 402 00:23:12,314 --> 00:23:13,792 Мојата најдобра претпоставка е тоа што и да го направи ова 403 00:23:13,816 --> 00:23:16,152 активирал ЕМ пулс кој затвори ги камерите. 404 00:23:16,193 --> 00:23:18,029 Затоа што погледнете. 405 00:23:18,070 --> 00:23:21,657 Тие се вратија на интернет некаде по ударот. 406 00:23:21,699 --> 00:23:23,951 Ако е така, има нема начин да се врати видеото 407 00:23:23,993 --> 00:23:26,787 - затоа што никогаш не е снимено. - Некој напредок? 408 00:23:26,829 --> 00:23:29,123 - Не плашете се. - Поручник Лејн, 409 00:23:29,165 --> 00:23:31,334 ти пречи ако прашаме имаш некои прашања? 410 00:23:31,375 --> 00:23:33,336 За што? 411 00:23:33,377 --> 00:23:37,173 Каде бевте на бродот 1600 време на денот на убиството? 412 00:23:37,214 --> 00:23:39,842 - Зошто? -Тогаш беше убиен тој измамник. 413 00:23:39,884 --> 00:23:41,927 Што? И мислиш некој од нас го направи тоа? 414 00:23:41,969 --> 00:23:44,597 Поручникот Брис беше со мене во тоа време. Не можам да те исклучам. 415 00:23:44,638 --> 00:23:46,849 Јас и околу 150 други луѓе на овој брод. 416 00:23:46,891 --> 00:23:49,161 Влезниот дневник во тастатурата до собата во која бил убиен 417 00:23:49,185 --> 00:23:51,729 ќе ми кажеше кој влезе собата, но дневникот беше избришан. 418 00:23:51,771 --> 00:23:54,690 - И? - А ти си еден од само четирите луѓе 419 00:23:54,732 --> 00:23:56,877 кои имале високи шифри за пристап доволно за да се избришат информациите. 420 00:23:56,901 --> 00:23:59,236 Па каде бевте во тоа време? 421 00:24:01,906 --> 00:24:05,034 Не мора да одговарам кое било ваше прашање. 422 00:24:05,076 --> 00:24:09,121 - Те надминав. - Не сум во GSA. 423 00:24:09,163 --> 00:24:10,998 Немаш чин над мене. 424 00:24:15,795 --> 00:24:17,880 Ух, само за идна референца, 425 00:24:17,922 --> 00:24:20,049 Лејн навистина не е напишете за да ја пронајдете целината 426 00:24:20,091 --> 00:24:24,261 „Ти не си мојот шеф“ аргумент особено симпатичен. 427 00:24:31,602 --> 00:24:33,562 Мора да престанете обвинувајќи се себеси. 428 00:24:33,604 --> 00:24:36,732 Мислам, не можеше да очекуваш ќе дуваше водена спојка. 429 00:24:36,774 --> 00:24:39,402 - Дали вие го изградивте? - Еден од техничарите на Evaís го стори тоа. 430 00:24:39,443 --> 00:24:41,904 Потоа, ако нешто, тоа е негова вина. 431 00:24:41,946 --> 00:24:43,989 Не е многу важно чија е вината. 432 00:24:44,031 --> 00:24:45,884 Ќе ни снема вода за околу три дена, 433 00:24:45,908 --> 00:24:47,868 и умре од жед за околу една недела. 434 00:24:52,790 --> 00:24:54,625 Каков по ѓаволите нож е ова? 435 00:24:56,919 --> 00:24:58,546 Тоа е ловечки нож. 436 00:24:58,587 --> 00:25:00,941 Татко ми ловеше кога беше таму сè уште беше дивеч за лов дома. 437 00:25:00,965 --> 00:25:03,759 Тоа сечило е направено да убие и одере животно. 438 00:25:03,801 --> 00:25:06,137 - Зошто го имаш? - Не е мое. 439 00:25:08,806 --> 00:25:10,117 Мора да дојде надвор од цевката. 440 00:25:10,141 --> 00:25:11,934 Што значи некој мора да го фрлил 441 00:25:11,976 --> 00:25:14,353 во еден од резервоарите за вода каде што имаат пристап до отворот. 442 00:25:14,395 --> 00:25:16,272 Потоа течеше низ водата, 443 00:25:16,313 --> 00:25:18,566 се смести таму, и бам. 444 00:25:18,607 --> 00:25:20,276 О, боже. 445 00:25:20,317 --> 00:25:21,944 Не мислиш... 446 00:25:21,986 --> 00:25:24,321 Не го мислиш ова дали е оружјето за убиство? 447 00:25:40,298 --> 00:25:42,759 Мора да ја добиеме оваа вода мелиорирачка единица работи. 448 00:25:42,800 --> 00:25:45,928 Старк, проверете го притисок на вентилот 42J. 449 00:25:45,970 --> 00:25:49,223 Новак, известувај за внес два и четири. 450 00:25:56,814 --> 00:26:01,402 - Добро си, шефе? - Не. Не навистина. 451 00:26:04,572 --> 00:26:08,618 Ева, знам за ти и Харис. 452 00:26:08,659 --> 00:26:10,912 Јас не сум слеп. Никој од нас не е. 453 00:26:10,953 --> 00:26:12,955 И сите ќе разбереме ако одвоиш малку време... 454 00:26:12,997 --> 00:26:15,583 Немам време да земам. 455 00:26:15,625 --> 00:26:18,127 Ако не ја подигнеме оваа работа и трчање, сите умираме од жед. 456 00:26:18,169 --> 00:26:22,507 Ева, треба да тагуваш. Можам да се справам со ова. 457 00:26:22,548 --> 00:26:26,719 Можете ли? Па зошто да не е веќе работи? 458 00:26:26,761 --> 00:26:28,763 Па, работиме на тоа. 459 00:26:28,805 --> 00:26:32,141 Го ценам твоето загриженост, Саша. Јас го правам тоа. 460 00:26:32,183 --> 00:26:34,894 Но ти не си квалификувани да го поправат. 461 00:26:34,936 --> 00:26:36,646 Ниту си ти. 462 00:26:36,688 --> 00:26:38,981 Сите што беа квалификуван е мртов. 463 00:26:39,023 --> 00:26:40,817 Јас сум следен во редот. 464 00:26:40,858 --> 00:26:43,152 И без навреда, но Јас сум најактуелен 465 00:26:43,194 --> 00:26:44,987 на инженерството на овој брод. 466 00:26:45,029 --> 00:26:48,366 Затоа помогнете или тргнете се од патот. 467 00:27:01,379 --> 00:27:04,340 Гранат. Еден збор. 468 00:27:04,382 --> 00:27:06,342 Само бидете сигурни дека сте згора на тоа. 469 00:27:06,384 --> 00:27:10,013 Што има? 470 00:27:10,054 --> 00:27:12,640 Само да ве информирам. Правам уште една ЕВА. 471 00:27:12,682 --> 00:27:15,018 - Што? Зошто? - Да сфатам што по ѓаволите не погоди. 472 00:27:15,059 --> 00:27:18,312 - Зошто инаку? - Еден човек почина минатиот пат, 473 00:27:18,354 --> 00:27:20,189 и ти имаш среќа дури и го врати жив. 474 00:27:20,231 --> 00:27:21,607 - Премногу е опасно. - Што? 475 00:27:21,649 --> 00:27:23,359 Види, треба знаеш што не погоди. 476 00:27:23,401 --> 00:27:25,963 Испрати некој друг. И ти си важно. Вие сте нашиот единствен навигатор. 477 00:27:25,987 --> 00:27:28,698 - Добро, ќе одам. -Веќе имаш потрес на мозокот. 478 00:27:28,740 --> 00:27:30,450 - Испрати го Лејтон. - Што? Не, не, не, не. 479 00:27:30,491 --> 00:27:32,845 Не испраќам некој друг кај направи нешто што сам не би го направил. 480 00:27:32,869 --> 00:27:35,431 Не влечам никого со мене и ризикувате да изгубите уште едно лице. 481 00:27:35,455 --> 00:27:39,042 Но ти си добро со тоа да бидеш ти кој си изгубен. 482 00:27:42,337 --> 00:27:44,505 - Те молам, не го прави ова. - Дали е тоа наредба? 483 00:27:44,547 --> 00:27:47,633 Наречете го како и да сте сакаат. Само не правете го тоа. 484 00:27:47,675 --> 00:27:51,346 - Дај ми збор. - Добро. 485 00:27:59,729 --> 00:28:02,565 - Го правиш тоа, нели? - О, да. Штом се смени смената. 486 00:28:11,449 --> 00:28:12,658 Умот? 487 00:28:16,871 --> 00:28:19,374 Така беше и тој нож и јас го најде оружјето за убиство? 488 00:28:23,294 --> 00:28:26,464 Дали би можеле да добиете отпечатоци од прсти од него? ДНК? 489 00:28:28,299 --> 00:28:32,053 Не е како што имаме криминална лабораторија на бродот. 490 00:28:32,095 --> 00:28:35,431 Точно, извинете. Секако дека не. 491 00:28:35,473 --> 00:28:38,184 - Но, да, тоа е оружјето за убиство. - Од каде знаеш? 492 00:28:38,226 --> 00:28:43,398 Сечилото за кука одговара на обликот на раната на грлото на жртвата. 493 00:28:43,439 --> 00:28:45,358 Го проверив манифестот. Нема ножеви 494 00:28:45,400 --> 00:28:48,069 со оваа форма на сечилото што треба да бидат на одборот. 495 00:28:48,111 --> 00:28:49,821 Значи некој го прошверцувал? 496 00:28:49,862 --> 00:28:53,074 - Дали тоа не значи дека е однапред смислено? - Не знам. 497 00:29:00,748 --> 00:29:04,544 - Зошто да земеш вода, а? - Затоа што сум жеден. 498 00:29:04,585 --> 00:29:07,755 Ваша вина е што изгубивме поголем дел од тоа. Ти и твојата глупава фарма. 499 00:29:07,797 --> 00:29:11,801 - Те молам. Врати го. - Врати го. 500 00:29:11,843 --> 00:29:14,012 - Направи ме. - Ако инсистираш. 501 00:29:32,071 --> 00:29:33,489 Раскинете го! 502 00:29:50,048 --> 00:29:53,092 Благодарам. 503 00:30:22,416 --> 00:30:24,918 Велам сите да ги затвориме пред да направат повеќе проблеми. 504 00:30:24,960 --> 00:30:27,230 Ќе ме заклучиш ли, исто така? Го фрлив вториот удар. 505 00:30:27,254 --> 00:30:29,381 Каде би ги ставиле во секој случај? Ние немаме брига. 506 00:30:29,423 --> 00:30:32,509 Единствениот затвореник што некогаш го имавме, се заклучивме во плакарот за складирање. 507 00:30:32,551 --> 00:30:34,011 Што не му одеше толку добро. 508 00:30:34,052 --> 00:30:36,930 Покрај тоа, ова е сè рацете на палубата ситуација. 509 00:30:36,972 --> 00:30:38,932 Ни требаат сите си ја вршат работата. 510 00:30:38,974 --> 00:30:41,768 Не можеме да ризикуваме да направат неволја. Би бил хаос. 511 00:30:41,810 --> 00:30:45,606 Види, сите сме на работ, спиј лишени, гладни, жедни. 512 00:30:45,647 --> 00:30:47,858 Ваквото однесување е само симптом. 513 00:30:47,900 --> 00:30:49,776 Треба да ја решиме причината. 514 00:30:49,818 --> 00:30:53,071 И како ти предложиме да го направиме тоа? 515 00:31:10,422 --> 00:31:15,219 Таму си. Мило ми е што гледам еден од нас се одмора. 516 00:31:15,260 --> 00:31:18,555 Да. Спиењето е толку важно. 517 00:31:18,597 --> 00:31:22,059 Тон на кожа, коса сјај, побели очи. 518 00:31:22,100 --> 00:31:26,146 - Треба да спиеш малку. - Дали ќе ми помогне го спаси овој брод и сите на него? 519 00:31:26,188 --> 00:31:27,981 Чувство малку самобитни сме ние? 520 00:31:28,023 --> 00:31:31,652 - Д-р Брендис... - Тоа е Мачка за моите пријатели. 521 00:31:31,693 --> 00:31:33,946 Го добивам чувството ти треба пријател. 522 00:31:33,987 --> 00:31:35,280 Не знам дали сте забележале, 523 00:31:35,322 --> 00:31:39,284 но екипажот почнува да го изгуби на овој брод. 524 00:31:39,326 --> 00:31:41,245 Само што имавме блиску бунт во хаос. 525 00:31:41,286 --> 00:31:43,014 Луѓето се тепаа низ целиот овој брод, 526 00:31:43,038 --> 00:31:45,165 и ти си овде да се одморите за вашата убавина? 527 00:31:45,207 --> 00:31:47,167 Што треба да правам? 528 00:31:47,209 --> 00:31:49,837 Официјално ти именувам глава на менталното здравје на бродот. 529 00:31:49,878 --> 00:31:52,422 Можете да започнете со сесии со секој кој има потреба. 530 00:31:53,549 --> 00:31:56,510 Уф. О, ах, издржи. 531 00:31:56,552 --> 00:31:58,011 Хм, поласкана сум, 532 00:31:58,053 --> 00:32:00,264 но јас сигурно не сум квалификувани за тоа. 533 00:32:00,305 --> 00:32:02,641 Јас сум на одборот да бидам славно лице на мисијата. 534 00:32:02,683 --> 00:32:06,478 Во случај да сте го пропуштиле, ова бродот не е баш подготвен за камера. 535 00:32:06,520 --> 00:32:10,023 - Ми требаш во нова улога. - Видете, јас бев специјалист за ТВ односи. 536 00:32:10,065 --> 00:32:13,026 Зборував за секс и кој е правејќи кој и колку често. 537 00:32:13,068 --> 00:32:14,486 И вие објавивте колку книги? 538 00:32:14,528 --> 00:32:17,197 Книги за самопомош. Вие би можеле да ги напишат тие. 539 00:32:17,239 --> 00:32:19,867 Петгодишно дете можеше. Јас не сум квалификуван. 540 00:32:19,908 --> 00:32:22,035 Јас дури и не би знаете од каде да започнете. 541 00:32:22,077 --> 00:32:23,579 Видов дека ја зборуваш Ева од полицата. 542 00:32:23,620 --> 00:32:25,789 - Добар си. Да. - Тоа? 543 00:32:25,831 --> 00:32:27,374 Јас го крилував. излажав. 544 00:32:27,416 --> 00:32:30,919 Нема поим кој и е дечко беше. Никогаш не сум бил во тој парк. 545 00:32:30,961 --> 00:32:32,561 Па, продолжи со крилја тоа. Добри сте во тоа. 546 00:32:34,423 --> 00:32:35,841 И ако одбијам? 547 00:32:38,093 --> 00:32:41,346 Види, и двајцата го знаеме вистинското зошто сте на овој брод 548 00:32:41,388 --> 00:32:43,056 е затоа што знаеше луѓе на високи места. 549 00:32:43,098 --> 00:32:45,392 Па, највисоко пласиран личноста што ја познаваш сега сум јас, 550 00:32:45,434 --> 00:32:47,895 и јас ти кажувам дека ќе носете ја вашата тежина овде 551 00:32:47,936 --> 00:32:49,021 вака или онака. 552 00:32:49,062 --> 00:32:51,231 Можев да преназначам ти на позиција 553 00:32:51,273 --> 00:32:53,150 во управувањето со отпадот ако претпочитате. 554 00:32:54,943 --> 00:32:56,278 Бруто. 555 00:32:56,320 --> 00:32:59,239 Добро. Јас ќе го направам тоа. 556 00:32:59,281 --> 00:33:01,467 И од она што го гледам овде, ти ќе бидеш мојот прв пациент. 557 00:33:01,491 --> 00:33:03,160 О, немаш поим. 558 00:33:06,455 --> 00:33:10,584 Но, ако сакам да го направам ова, 559 00:33:10,626 --> 00:33:12,920 има неколку работи што ќе ми требаат. 560 00:33:19,635 --> 00:33:21,178 Внимавајте на тоа структура за поддршка. 561 00:33:21,220 --> 00:33:23,013 Не сум загрижени за тоа. 562 00:33:23,055 --> 00:33:24,765 Единствениот оштетен дел е веќе прекината. 563 00:33:24,806 --> 00:33:26,099 Во секој случај, внимавајте на тоа. 564 00:33:26,141 --> 00:33:27,643 Го следам стресот стабилност овде. 565 00:33:27,684 --> 00:33:30,854 Засега, се изгледа добро. 566 00:33:38,820 --> 00:33:42,241 Во ред, целта е постигната. 567 00:33:44,159 --> 00:33:47,079 Знаете, ова не изгледа како модел на удар. 568 00:33:48,830 --> 00:33:52,251 Поголемиот дел од челикот се топи, како да го допре сонцето. 569 00:33:52,292 --> 00:33:56,380 Има некој вид на кристал нешто се заглави таму. 570 00:33:56,421 --> 00:33:58,841 Гледам неколку од нив. Тие изгледаат како дијаманти. 571 00:34:12,688 --> 00:34:13,939 Што по ѓаволите? 572 00:34:15,691 --> 00:34:17,150 Да, изгледаат како дијаманти. 573 00:34:18,861 --> 00:34:21,280 Проверка на силата на притисок. 574 00:34:24,867 --> 00:34:26,118 О, тоа не може да биде добро. 575 00:34:29,204 --> 00:34:31,999 - Врати се на вентилаторот. - Ми ја топи ракавицата. 576 00:34:32,040 --> 00:34:33,876 Врати се овде сега порано ја нарушува вашата ЕМУ. 577 00:34:33,917 --> 00:34:36,503 Лејн, ракавиците прстите се речиси исклучени! 578 00:34:36,545 --> 00:34:39,256 Брис, стиснете го зглобот, чувајте остатокот од ЕМУ запечатен. 579 00:34:39,298 --> 00:34:42,926 - Кожата ќе ви замрзне. - Влегувам жешко! 580 00:34:53,687 --> 00:34:56,273 Запечатете го зглобот! Сега вршам притисок. 581 00:35:00,027 --> 00:35:01,987 О, не! 582 00:35:02,029 --> 00:35:03,655 Немој... не се приближувај премногу! 583 00:35:06,116 --> 00:35:07,492 По ѓаволите! 584 00:35:10,162 --> 00:35:11,496 Мразам кога Гарнет е во право. 585 00:35:16,337 --> 00:35:19,298 Имате значителни смрзнатини 586 00:35:19,340 --> 00:35:22,092 и го изгубивте најголемиот дел од првите три слоја на дермисот. 587 00:35:22,134 --> 00:35:23,594 Но, треба да расте назад добро како нов. 588 00:35:23,636 --> 00:35:25,387 Сигурно ништо од тоа работите се уште на мене? 589 00:35:25,429 --> 00:35:27,723 - Нема знаци за тоа. - Дали имате идеја што би можело да го предизвика ова, докторе? 590 00:35:27,765 --> 00:35:31,227 - Некаква киселина? - Нема поим. Не сум видел такво нешто. 591 00:35:31,268 --> 00:35:34,104 Што и да беше, мора не реагираат со човечка кожа, 592 00:35:34,146 --> 00:35:36,649 или замислувам поручник На Брајс не би му останало ништо. 593 00:35:36,690 --> 00:35:38,651 Ти ми даде збор ти не би извршил ЕВА. 594 00:35:38,692 --> 00:35:40,819 - Излажав. - Само се обидувавме да му дадеме на екипажот 595 00:35:40,861 --> 00:35:42,088 некои од одговорите тие заслужија. 596 00:35:42,112 --> 00:35:43,781 И дали добивте некоја одговори за нив? 597 00:35:43,822 --> 00:35:44,782 Па, за жал сè уште не. 598 00:35:44,823 --> 00:35:46,450 Но, знаете што направивте? 599 00:35:46,492 --> 00:35:48,762 Ти им покажа колку е надвор на контрола нивното раководство е. 600 00:35:48,786 --> 00:35:50,746 Ако не можеме да го почитуваме секој други, верувајте си еден на друг, 601 00:35:50,788 --> 00:35:52,581 ако не можеме да работиме заедно... 602 00:35:55,334 --> 00:35:56,752 тогаш зошто да ни веруваат 603 00:35:56,794 --> 00:35:58,963 за да се уверат дека тие преживее овде? 604 00:35:59,004 --> 00:36:00,965 Сега, не знам за тебе, 605 00:36:01,006 --> 00:36:02,758 но јас продолжувам на 52 часови без сон. 606 00:36:02,800 --> 00:36:04,969 - Исто. - Да, и јас. 607 00:36:05,010 --> 00:36:06,804 Само 52? Мора да е убаво. 608 00:36:06,846 --> 00:36:11,016 Недостаток на сон е веројатно придонесувајќи за нашите лоши ставови. 609 00:36:11,058 --> 00:36:12,977 Предлагам да се одмориме. 610 00:36:13,018 --> 00:36:14,562 Па, нема да се борам со тебе за тоа. 611 00:36:14,603 --> 00:36:16,164 Треба да дадете еден од менува и пауза за спиење. 612 00:36:16,188 --> 00:36:19,650 Внимание, сите раце. 613 00:36:19,692 --> 00:36:21,378 Ова е поручник Гарнет зборувајќи за поручникот Лејн 614 00:36:21,402 --> 00:36:24,154 како и поручникот Брис. 615 00:36:24,196 --> 00:36:28,826 Само сакавме да кажеме како горди сме на оваа екипа 616 00:36:28,868 --> 00:36:30,661 и колку си тешко сите работеле. 617 00:36:30,703 --> 00:36:32,329 Работите засега се стабилизирани, 618 00:36:32,371 --> 00:36:34,790 така, екипажот смени една и два, одмори се, 619 00:36:34,832 --> 00:36:38,627 добие пет часа одмор, и тогаш ќе тргуваме со смени. 620 00:36:41,380 --> 00:36:44,091 Ќе се состанеме во готова просторија за пет часа. 621 00:36:44,133 --> 00:36:45,301 Во ред со сите? 622 00:36:50,222 --> 00:36:53,017 не можам. Имам пациенти. 623 00:36:53,058 --> 00:36:57,354 - Некои од нас сме во прва смена. - Продолжете да работите. 624 00:36:57,396 --> 00:37:00,441 Сите сме жешки и исцрпени и жедни. 625 00:37:02,234 --> 00:37:03,402 Ќе бидете многу повеќе жедни 626 00:37:03,444 --> 00:37:05,196 ако не добиеме системот работи 627 00:37:05,237 --> 00:37:07,114 да поврати некои на изгубената вода 628 00:37:07,156 --> 00:37:08,824 од подовите во биозасолништето, 629 00:37:08,866 --> 00:37:11,952 тоалетна вода, сива вода, и направете го сето тоа да се пие. 630 00:37:11,994 --> 00:37:15,039 Ако го добиеме до 90% од капацитетот, 631 00:37:15,080 --> 00:37:16,999 ни купува барем неколку недели, 632 00:37:17,041 --> 00:37:18,209 кој победува по ѓаволите 633 00:37:18,250 --> 00:37:21,170 снемува од вода за два дена. 634 00:37:25,758 --> 00:37:27,301 Да, во ред. Во право си. 635 00:37:27,343 --> 00:37:31,680 Добро. Сега ослободете го притисок на вентилот 2А. 636 00:37:35,893 --> 00:37:39,563 Бидејќи си ранет, ќе ти дозволам земете го креветот. Ќе земам збор. 637 00:37:39,605 --> 00:37:42,858 - Ах, ти си тој со повреда на главата. - Само земи го проклетиот кревет. 638 00:37:42,900 --> 00:37:45,611 О, вие сте господин и научник, мојот пријател. 639 00:37:52,076 --> 00:37:53,911 Дали сте двајца згодни мажи тука на сесија? 640 00:37:53,953 --> 00:37:58,165 - Тука сме да зграпчиме малку око. - Што правиш овде? 641 00:37:58,207 --> 00:38:00,000 Па, ако не си тука за сесија, 642 00:38:00,042 --> 00:38:03,629 тогаш се извинувам, но ќе мора да одиш. 643 00:38:03,671 --> 00:38:06,549 - Кој ти кажа дека можеш да се преселиш овде? - Командант Гарнет. 644 00:38:06,590 --> 00:38:08,092 - Секако. - Тоа е поручник Гарнет. 645 00:38:08,133 --> 00:38:09,277 Таа ме замоли да се спроведам тераписки сесии 646 00:38:09,301 --> 00:38:11,053 со екипажот, и и реков 647 00:38:11,095 --> 00:38:12,864 Ќе ми треба приватно просторија во која тоа може да се направи. 648 00:38:12,888 --> 00:38:14,950 Па, таа го немаше овластување да ви ја даде оваа соба. 649 00:38:14,974 --> 00:38:16,350 Па, сепак, јас сум тука. 650 00:38:16,392 --> 00:38:18,602 Значи, ако сакате да потрошите време во оваа соба, 651 00:38:18,644 --> 00:38:21,438 Ви предлагам да направите закажување на седница. 652 00:38:21,480 --> 00:38:24,650 Ќе ве одведам двајца одделно или и двете одеднаш. 653 00:38:24,692 --> 00:38:26,819 Се обложувам дека ќе. 654 00:38:42,042 --> 00:38:43,961 Еј, еј. 655 00:38:44,003 --> 00:38:48,632 Дали ти пречи, Џејмс? Само тие ми даде пет часа да спијам. 656 00:38:48,674 --> 00:38:52,386 Жал ми е, Јелена. Дали можеби да се преселите и да го споделите вашиот кревет? 657 00:38:52,428 --> 00:38:55,764 - Нема да заземам многу простор. - Нема смешна работа? 658 00:38:55,806 --> 00:38:58,601 Не, не, не, не, не, не. 659 00:38:58,642 --> 00:39:01,353 Види, јас само... јас навистина треба да спие. 660 00:39:15,868 --> 00:39:17,620 Можеш да го имаш мојот, поручник. 661 00:39:17,661 --> 00:39:19,330 О, не. Тоа е во ред. Ти треба и сон. 662 00:39:19,371 --> 00:39:22,750 Не, не е проблем. ќе спијте во биозасолниште. 663 00:39:22,791 --> 00:39:24,293 Хх. 664 00:39:25,711 --> 00:39:27,796 Фала, дете. 665 00:39:45,189 --> 00:39:46,649 - Како е притисокот? - Осум PSI. 666 00:39:46,690 --> 00:39:49,235 - Малку ниско, но во опсег. - Ајде да го кренеме. 667 00:39:54,573 --> 00:39:56,242 Прекрстени прсти. 668 00:39:59,078 --> 00:40:01,705 30 PSI. 35. 669 00:40:01,747 --> 00:40:04,875 37 и држење. 670 00:40:06,418 --> 00:40:07,837 Можеме ли да го подигнеме повеќе? 671 00:40:09,922 --> 00:40:11,882 Јас не мислам така. 672 00:40:36,615 --> 00:40:38,784 Посакувам да би го зеде криоподот 673 00:40:38,826 --> 00:40:41,036 до мојата како што прашав. 674 00:40:41,078 --> 00:40:43,414 „Бидејќи токму сега јас навистина би можел да користи некој совет 675 00:40:43,455 --> 00:40:46,375 од некој кој ја разбира мојата ситуација. 676 00:40:55,801 --> 00:40:59,263 Централно совет до Cent-Com, ве молам, 677 00:40:59,305 --> 00:41:00,764 што е можно поскоро. 678 00:41:02,641 --> 00:41:05,811 - Како ти е раката? - Во ред е. ќе живеам. 679 00:41:13,152 --> 00:41:16,906 Ви благодариме на сите што дојдовте. Се надевам дека јас не те повлече од ништо важно. 680 00:41:16,947 --> 00:41:18,949 Сонував дека сум убаво ладно капење. 681 00:41:18,991 --> 00:41:22,286 - Да, моето беше пливање во базен. - За што е ова, Ева? 682 00:41:22,328 --> 00:41:24,455 Добивме мелиорација на водата системот работи повторно. 683 00:41:24,496 --> 00:41:27,708 - Добро! - Не се возбудувајте премногу. 684 00:41:27,750 --> 00:41:30,628 Најдоброто што можевме да го направиме е 62% ефикасност. 685 00:41:30,669 --> 00:41:32,630 Зошто го добивам чувството тоа не е доволно? 686 00:41:32,671 --> 00:41:35,132 Ги вратив сите вода од хидропоника, 687 00:41:35,174 --> 00:41:36,759 отпадна вода, сива вода. 688 00:41:36,800 --> 00:41:38,511 Јас дури и го исцедив систем за течноста за ладење. 689 00:41:38,552 --> 00:41:40,804 Со сето тоа, ни купив едно, 690 00:41:40,846 --> 00:41:43,349 можеби два дена од вода за пиење. 691 00:41:43,390 --> 00:41:45,327 Значи тоа значи дека имаме само уште четири дена вода. 692 00:41:45,351 --> 00:41:47,478 Неверојатно. Едно проклето нож фрлен во резервоар за вода 693 00:41:47,520 --> 00:41:49,313 ќе не убие сите нас. 694 00:41:49,355 --> 00:41:51,941 - Од каде го знаеш тоа? - Што? 695 00:41:51,982 --> 00:41:56,320 Никому не сум кажал каде е сечилото беше воведен во водоводниот систем. 696 00:41:56,362 --> 00:41:57,696 Како знаеш? 697 00:42:02,493 --> 00:42:06,163 Кога рече дека затвори одредување на системот за течноста за ладење, 698 00:42:06,205 --> 00:42:07,873 дали мислеше на систем за ладење на моторот? 699 00:42:07,915 --> 00:42:09,750 - Да. - Ние сме мртви во водата. 700 00:42:09,792 --> 00:42:11,669 Што по ѓаволите мислеше? 701 00:42:11,710 --> 00:42:13,796 Мислев дека можеме продолжи да работи моторите 702 00:42:13,838 --> 00:42:15,881 иако ние нема каде да одат 703 00:42:15,923 --> 00:42:19,051 или можеме да имаме дополнителна двојка денови на вода за пиење. 704 00:42:20,219 --> 00:42:22,096 Така избравте повеќе денови од животот. 704 00:42:23,305 --> 00:43:23,180 Оценете го овој титл на www.osdb.link/bscxe Помогнете им на другите корисници да ги изберат најдобрите преводи