1 00:00:07,342 --> 00:00:09,779 Došlo je do kršenja. Weíve moram sve izvući iz zaliva. 2 00:00:09,803 --> 00:00:13,807 - Idi, idi, idi, idi, idi. - Susan, ne! 3 00:00:13,849 --> 00:00:17,352 Susan, Susan. br. Ne, ne, ne, ne. 4 00:00:17,394 --> 00:00:19,604 - Trent! - Molim te. Moram probati! Moram probati. 5 00:00:19,646 --> 00:00:22,232 - Niko nam nije rekao šta se desilo sa brodom. - Ne znamo. 6 00:00:22,274 --> 00:00:24,359 Nosimo otprilike a četiri sedmice zalihe na brodu. 7 00:00:24,401 --> 00:00:26,236 Vjerujemo da jedinica za reciklažu vode 8 00:00:26,278 --> 00:00:27,654 može se naknadno opremiti za rad ovdje, 9 00:00:27,696 --> 00:00:29,531 Moramo ga samo prenamijeniti. 10 00:00:29,573 --> 00:00:31,366 Zahtevam da čujem od kapetana Lestera. 11 00:00:31,408 --> 00:00:33,118 - Gde je kapetan? - Ona je mrtva. 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,828 Sve smo ih izgubili u incidentu. 13 00:00:34,870 --> 00:00:35,930 Nas troje stoji pred vama 14 00:00:35,954 --> 00:00:37,098 su najviši činovi 15 00:00:37,122 --> 00:00:38,373 ostalo na ovom brodu. 16 00:00:38,415 --> 00:00:41,376 Niko ne može saznati za nas. 17 00:00:41,418 --> 00:00:42,895 Upozorenje o smanjenju kiseonika. 18 00:00:42,919 --> 00:00:44,671 Trebaš mi. 19 00:00:44,713 --> 00:00:47,299 - Psst. Trošite kiseonik. - Volim te. 20 00:00:47,341 --> 00:00:50,385 Tako mi je žao. 21 00:00:50,427 --> 00:00:52,054 - Ne mogu to popraviti. - Zašto to ne možeš popraviti? 22 00:00:52,095 --> 00:00:53,889 Jer ja nisam Jasper Dades. 23 00:00:53,930 --> 00:00:55,098 Bio sam na mnogo mjesta. 24 00:00:55,140 --> 00:00:56,725 Tamo sam upoznao mnogo ljudi. 25 00:00:56,767 --> 00:00:59,269 Vjerujem da se zvala Denise. 26 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 27 00:01:15,160 --> 00:01:16,953 Ne idi bliže. 28 00:01:16,995 --> 00:01:20,207 Kako bismo onda trebali da istražimo šta nas je snašlo? 29 00:01:20,248 --> 00:01:21,684 Pogledajte šta možete vidjeti odatle prvo, 30 00:01:21,708 --> 00:01:23,835 - onda se povežite sa CETA ogrankom. - Primljeno. 31 00:01:23,877 --> 00:01:26,254 Prelazak na poziciju CETA spur. Lane, idi desno. 32 00:01:26,296 --> 00:01:27,798 Scholnick, skrenite lijevo. 33 00:01:29,508 --> 00:01:30,634 Good RET. 34 00:01:32,135 --> 00:01:33,512 Good RET. 35 00:01:33,553 --> 00:01:34,846 RET dobro. 36 00:01:37,641 --> 00:01:41,603 Uh, nije ostalo ništa bilo koji od ovih kriopodnih zaljeva. 37 00:01:41,645 --> 00:01:44,272 Samo uvrnuti spaljeni nered. 38 00:01:44,314 --> 00:01:47,025 Bilo koji komadi meteora, led, ili tako nešto? 39 00:01:47,067 --> 00:01:49,111 Znam šta da tražim, Sharon. 40 00:01:51,154 --> 00:01:54,449 Čitam odvajanje stresa na nosačima kotača. 41 00:01:56,201 --> 00:01:59,246 - Ne vidim ništa. - Sranje. Da. 42 00:01:59,287 --> 00:02:01,790 Momci, desni nosač puca. Odvojite se sada. 43 00:02:01,832 --> 00:02:03,542 Pokret, pokret! 44 00:02:05,836 --> 00:02:07,587 Gubi se odatle, Lane. 45 00:02:20,183 --> 00:02:21,768 Lane! 46 00:02:25,397 --> 00:02:26,982 imam te, pal. Imam te. 47 00:02:27,024 --> 00:02:28,984 Scholnick, pomozi mi. 48 00:02:29,026 --> 00:02:31,945 - Brice, status. - Scholnick. 49 00:02:31,987 --> 00:02:34,906 Izgubio sam život čitanja o Scholnicku. 50 00:02:38,618 --> 00:02:39,870 Oh, moj Bože. 51 00:02:42,205 --> 00:02:44,666 Prokletstvo. Kako je Lane? 52 00:02:44,708 --> 00:02:46,418 Imam ga. On je ne reaguje. 53 00:02:46,460 --> 00:02:48,211 On je gadan ubica u glavu, 54 00:02:48,253 --> 00:02:50,005 ali izgleda njegov šlem da je održao integritet. 55 00:02:50,047 --> 00:02:51,340 Imam znakove života na njemu. 56 00:02:51,381 --> 00:02:53,508 Puls 45, puls vol 84, 57 00:02:53,550 --> 00:02:55,302 ali njegov krvni pritisak je opasno nizak. 58 00:02:55,344 --> 00:02:57,346 Odvedi ga do vazdušne komore. Naći ćemo se tamo. 59 00:02:57,387 --> 00:03:00,724 Dr. Kabir, upoznajte me na vazdušnoj komori 23, stat. 60 00:03:14,363 --> 00:03:17,115 - Prekršio sam obećanje. - Kakvo obećanje? 61 00:03:17,157 --> 00:03:19,534 Rekao sam Scholnickísu ženo, čuvao bih ga. 62 00:04:05,789 --> 00:04:07,249 Ja sam ovdje za svoje post-krio fizički 63 00:04:07,290 --> 00:04:09,251 Kao što ste tražili, dr. Kabir. 64 00:04:09,292 --> 00:04:11,211 Oh, moj Bože. Poručniče Lane, jesi li dobro? 65 00:04:11,253 --> 00:04:14,631 Oh, dobro sam. Bio bih još bolji ako bi me doktor samo pustio. 66 00:04:14,673 --> 00:04:17,300 Nisi dobro. Imate a rana na glavi i potres mozga. 67 00:04:17,342 --> 00:04:19,886 Jao. Imao sam potres mozga jednom, kada sam imao osam godina. 68 00:04:19,928 --> 00:04:21,447 Najgori dio je imao moja mama da me budiš kao... 69 00:04:21,471 --> 00:04:23,515 Uh, doktore, bio sam ceka tri sata. 70 00:04:23,557 --> 00:04:26,685 Da, žao mi je. Ja sam malo napravljena rezervna kopija, kao što vidite. 71 00:04:26,727 --> 00:04:29,646 Da, ali ljudi se tako osećaju onesvestiće se od vrućine. 72 00:04:29,688 --> 00:04:31,481 Možemo li barem dobiti malo vazduha ovde? 73 00:04:31,523 --> 00:04:33,275 Izvini, morali smo kanalisati energiju 74 00:04:33,316 --> 00:04:35,277 od kontrole klime u biosklonište. 75 00:04:35,318 --> 00:04:37,279 Hrana ima prioritet preko udobnosti trenutno. 76 00:04:37,320 --> 00:04:39,757 - Znači ti si djevojka koja je preuzela održavanje života? - Da, to sam ja. 77 00:04:39,781 --> 00:04:41,658 Zašto trošiš tvoje vrijeme ovdje? 78 00:04:41,700 --> 00:04:43,744 Izgledaš mi prilično zdravo. 79 00:04:43,785 --> 00:04:45,829 Pa, imao sam sastanak da se proveri. 80 00:04:45,871 --> 00:04:47,456 Pogledaj oko sebe, devojko. 81 00:04:47,497 --> 00:04:49,791 svi gore, gladuju i umiru od žeđi. 82 00:04:49,833 --> 00:04:52,419 A ti si ovde ćaskati sa doktorom? 83 00:04:52,461 --> 00:04:56,423 Pa, mislim, ne mogu magično proizvodimo hranu ili vodu koju nemamo. 84 00:04:57,549 --> 00:05:00,010 Znate šta ljudi govore? 85 00:05:00,052 --> 00:05:03,638 Ljudi govore da si ti ubio onaj tip koji je imao posao prije tebe 86 00:05:03,680 --> 00:05:06,641 - da bi mogao dobiti bolji posao. - Šta? 87 00:05:06,683 --> 00:05:08,745 Mislim, ne znam ni da bih uzeti u obzir za posao, 88 00:05:08,769 --> 00:05:11,480 - tako da to nema nikakvog smisla. - Molim te sačekaj tamo. 89 00:05:14,858 --> 00:05:18,362 Možete li vjerovati u to? Postoje tako mnoge lude glasine lete okolo. 90 00:05:18,403 --> 00:05:22,115 - Da, sve sam ih čuo. - Mislim, lude stvari. 91 00:05:22,157 --> 00:05:24,743 Ljudi su govorili da mi bili napadnuti, što je suludo. 92 00:05:24,785 --> 00:05:28,163 Mi smo najdalje od svih ikada bio. Ko bi nas mogao napasti? 93 00:05:28,205 --> 00:05:30,082 Očigledno je bilo nešto vrsta kiše meteora 94 00:05:30,123 --> 00:05:31,750 ili neki drugi prirodna pojava. 95 00:05:31,792 --> 00:05:33,460 I znaš šta još ljudi govore? 96 00:05:33,502 --> 00:05:35,962 Da je to bila neka vrsta sabotaža od strane iste osobe... 97 00:05:36,004 --> 00:05:37,881 Molim te umukni! 98 00:05:49,559 --> 00:05:51,353 - Jesi li dobro, doktore? - Žao mi je. 99 00:05:51,395 --> 00:05:53,146 Nisam htela da izgubim živce. 100 00:05:56,566 --> 00:05:58,402 Svi ostali doktori poginuo u tom slučaju, 101 00:05:58,443 --> 00:06:01,988 a ja sam ostavljen da se bavim svi ti povređeni ljudi 102 00:06:02,030 --> 00:06:04,008 i provjeravam sve problemi nakon hibernacije... 103 00:06:04,032 --> 00:06:05,992 Jeste li se uopšte odmorili? 104 00:06:06,034 --> 00:06:08,578 Otkad smo izašli hibernacija, br. Kako mogu? 105 00:06:08,620 --> 00:06:10,997 Kako da ne? Ti si samo čovek. 106 00:06:11,039 --> 00:06:13,250 Gledaj, zaključaj sva vrata, ne puštaj nikoga unutra, 107 00:06:13,291 --> 00:06:14,876 i odspavaj malo. To je naređenje. 108 00:06:14,918 --> 00:06:17,295 Sad ako me izvinite, I ja imam obaveze. 109 00:06:17,337 --> 00:06:19,589 Uh, moraš ostati ovde za posmatranje. 110 00:06:19,631 --> 00:06:21,591 I treba da odspavaš. 111 00:06:29,641 --> 00:06:33,395 Lane, kako si? 112 00:06:33,437 --> 00:06:35,564 Ja ću živjeti. Kako je brod? 113 00:06:35,605 --> 00:06:37,816 Da, mislim, samo jedan poprečni nosač je bio pogođen. 114 00:06:37,858 --> 00:06:40,086 Ima još pet suvišnih podupirači, tako da konstrukcija drži. 115 00:06:40,110 --> 00:06:43,572 Tako da je samo loša sreća što je izabrao da popusti dok smo bili tamo? 116 00:06:43,613 --> 00:06:45,532 Da, posebno loše sreća za Scholnicka. 117 00:06:47,784 --> 00:06:50,704 - Bio je dobar momak. - Da. Da, bio je. 118 00:06:50,746 --> 00:06:52,181 Bio si kod njega vjenčanje, zar ne? 119 00:06:52,205 --> 00:06:53,915 Osećaj se pre čitavog života. 120 00:06:53,957 --> 00:06:57,169 Znate, zapravo sam vas upoznao nego svojoj ženi Kayley. 121 00:06:57,210 --> 00:06:59,212 Nakon što mi je ostavila dupe. 122 00:06:59,254 --> 00:07:02,424 Naravno da ste izašli sa sobom Scholnickova žena prije nego što je to učinio. 123 00:07:02,466 --> 00:07:03,943 Kladim se da si dao dosta svadbeni govor. 124 00:07:03,967 --> 00:07:08,764 Oh, ne. Ne, ne, ne. Bio sam nije dozvoljeno da drži govor. 125 00:07:08,805 --> 00:07:12,768 Znate, pitam se da li je bilo koji od njih oni su još uvek živi kod kuće. 126 00:07:12,809 --> 00:07:16,980 Hej, hajde da se fokusiramo na ljudi ovde na ovom brodu. 127 00:07:17,022 --> 00:07:20,776 Oni traže još više pitanja nakon Scholnickove smrti. 128 00:07:20,817 --> 00:07:23,236 Mlin glasina ide ludo. Je li to bila sabotaža? 129 00:07:23,278 --> 00:07:25,423 Ista osoba koja je ubila Jasper sabotira brod? 130 00:07:25,447 --> 00:07:27,324 Moramo im nešto reći. 131 00:07:27,366 --> 00:07:29,469 Da, pa, nažalost upravo sada sve što im možemo reći 132 00:07:29,493 --> 00:07:32,496 samo ne znamo. 133 00:07:42,714 --> 00:07:45,634 - Vau! - Izvini. Nisam htela. 134 00:07:45,676 --> 00:07:47,803 Hej, ti si devojka koja preuzeo održavanje života. 135 00:07:47,844 --> 00:07:50,472 Da, ali ne mogu ništa o vodi ili... 136 00:07:50,514 --> 00:07:53,642 Hej, ne, dali su meni tvoj stari posao. 137 00:07:53,684 --> 00:07:56,103 upravljanje otpadom, pa hvala na tome. 138 00:07:56,144 --> 00:07:58,814 Izvini. Nisam mislio da te osedlam s tim. 139 00:07:58,855 --> 00:08:00,607 Ne, ne. Hej! 140 00:08:00,649 --> 00:08:03,694 Mislim to. Hvala. Trebao mi je posao. 141 00:08:03,735 --> 00:08:08,031 Radio sam u kriopodnoj uvali, tako da je taj posao nekako nestao. 142 00:08:08,073 --> 00:08:09,592 I, vidi, želim doprinijeti nekako, znaš? 143 00:08:09,616 --> 00:08:12,452 Čak i ako to znači dilanje sa ljudskim govnima. 144 00:08:12,494 --> 00:08:15,163 Znaš da bi trebao uzeti fekalne materije za Angusa, zar ne? 145 00:08:15,205 --> 00:08:17,124 Koristi ga kao đubrivo. 146 00:08:17,165 --> 00:08:19,143 Vi ste takođe odgovorni za sivu vodu i urin. 147 00:08:19,167 --> 00:08:21,586 Da, da, naravno. Ja ne želim zaboraviti urin. 148 00:08:21,628 --> 00:08:24,131 Hej, urin je važan. To je 95% vode. 149 00:08:24,172 --> 00:08:28,343 - Znate li to? - Ne, nisam to znao. I imam toliko toga za naučiti. 150 00:08:28,385 --> 00:08:30,345 Pa, ostalih 5% je natrijum, 151 00:08:30,387 --> 00:08:32,681 kalijum, kreatinin, i hlorid. 152 00:08:32,723 --> 00:08:34,516 Jedini deo koji bacamo dalje je urea. 153 00:08:34,558 --> 00:08:36,935 Izvini. Previše informacija. 154 00:08:36,977 --> 00:08:39,187 Ne, ne, ne. To je u redu. Znaš puno. 155 00:08:39,229 --> 00:08:40,540 Mislim, gde su ti si u svakom slucaju? 156 00:08:40,564 --> 00:08:41,857 Veliko ostrvo ljudskog otpada? 157 00:08:41,898 --> 00:08:43,859 Cincinnati preko Londona, 158 00:08:43,900 --> 00:08:45,861 preko Nove Afrike, preko Amsterdama. 159 00:08:45,902 --> 00:08:47,380 Zato ljudi mogu nikad ne shvati moj naglasak, 160 00:08:47,404 --> 00:08:50,198 što je... oh. 161 00:08:50,240 --> 00:08:52,617 - Šalio si se. - Da. 162 00:08:52,659 --> 00:08:55,287 Izvinite, imam sklonost da budem veoma doslovan. 163 00:08:55,328 --> 00:08:58,874 U redu je. U redu je. 164 00:08:58,915 --> 00:09:02,252 U svakom slučaju, rado bih pokazao ti tamo dole. 165 00:09:02,294 --> 00:09:03,896 Zaista je fascinantno kada uđete u to. 166 00:09:03,920 --> 00:09:06,340 Ne mogu da vidim da dobijem u to kao i ti. 167 00:09:06,381 --> 00:09:08,383 Ali, hej, ko zna? 168 00:09:08,425 --> 00:09:12,054 Čini se da ste stvarno zaljubljeni u to možda će me to pogoditi. 169 00:09:12,095 --> 00:09:15,766 Daću sve od sebe da se obrišem na tebe. 170 00:09:15,807 --> 00:09:19,853 Mislim, hm, moram da idem... 171 00:09:25,817 --> 00:09:27,736 „Daću sve od sebe da se obrišem na tebe"? 172 00:09:27,778 --> 00:09:28,904 Šta to uopšte znači? 173 00:09:32,991 --> 00:09:38,413 Dok oslobađamo ove duše na svoja poslednja počivališta, 174 00:09:38,455 --> 00:09:41,375 u mirnu tišinu svemira, 175 00:09:41,416 --> 00:09:45,754 neka svako ko zeli ostanite i svjedočite to učinite. 176 00:09:45,796 --> 00:09:49,257 Svi ostali, slobodno da vam odam poslednju počast 177 00:09:49,299 --> 00:09:51,093 i idite svojim poslom. 178 00:10:03,313 --> 00:10:04,313 Harris! 179 00:10:34,177 --> 00:10:35,303 Stani! Stani! 180 00:10:37,097 --> 00:10:40,183 Bacanje ljudskih ostataka u svemir je rasipanje vrijednih resursa 181 00:10:40,225 --> 00:10:42,978 - kada bismo ih mogli staviti u NOR bubanj. - To je genijalno. 182 00:10:43,020 --> 00:10:46,982 - Želiš kompostirati ostatke u NOR-u. - Uh, izvini, NOR? 183 00:10:47,024 --> 00:10:49,151 Bubanj za prirodnu organsku redukciju. 184 00:10:49,192 --> 00:10:51,319 To je ubrzano mehanizam za kompostiranje. 185 00:10:51,361 --> 00:10:53,822 Imamo jedan na brodu za upotrebu planeta kada stignemo tamo, 186 00:10:53,864 --> 00:10:56,825 ali sam ga izvadio iz skladišta i spalio ga u kompost 187 00:10:56,867 --> 00:10:58,827 - ono malo otpada što imamo. - Naravno da jesi. 188 00:10:58,869 --> 00:11:00,388 Lično, mislim kanibalizam je svetogrđe. 189 00:11:00,412 --> 00:11:02,098 Kanibalizam? Tko je govori o kanibalizmu? 190 00:11:02,122 --> 00:11:03,832 Pravili bismo hranu za biljke. 191 00:11:03,874 --> 00:11:06,710 - Koje bismo onda jeli. - Da, ja sam sa g. Stricklandom. 192 00:11:06,752 --> 00:11:07,979 Čak i razmišljanje o tome od ovoga mi je muka. 193 00:11:08,003 --> 00:11:09,296 Izbacite tijela u svemir. 194 00:11:09,338 --> 00:11:11,173 - To je naređenje. - To je velika greška. 195 00:11:11,214 --> 00:11:14,009 Zakoni očuvanja država treba da koristimo sve 196 00:11:14,051 --> 00:11:16,178 - stojimo na raspolaganju da preživimo. - Zašto je ona ovde? 197 00:11:16,219 --> 00:11:20,474 Ona je u vijeću od Bricea stavi je zaduženu za održavanje života. 198 00:11:20,515 --> 00:11:23,852 - Zašto si to uradio? - Zato što je stvarno jebeno pametna. 199 00:11:23,894 --> 00:11:26,188 - Hvala. - Već sam naredio. 200 00:11:26,229 --> 00:11:28,190 Šta se desilo sa ne preduzimanje jednostranih akcija? 201 00:11:28,231 --> 00:11:30,525 Nije li to ono optuzio si me? 202 00:11:30,567 --> 00:11:34,529 Zar ne treba da razmišljamo o čemu ljudi koji su umrli žele? 203 00:11:34,571 --> 00:11:36,198 Harris je radio u mom odjelu, 204 00:11:36,239 --> 00:11:39,034 i mislim da bi želeo da nastavi da doprinosi 205 00:11:39,076 --> 00:11:41,078 na uspeh misije. 206 00:11:41,119 --> 00:11:46,166 - Zar ovo nije način da to uradi? - U redu, glasaćemo. 207 00:11:46,208 --> 00:11:50,212 - Već sam naredio. - Sve u korist Angusovog plana, 208 00:11:50,253 --> 00:11:51,253 podignite ruku. 209 00:11:54,341 --> 00:11:56,843 Protiv? 210 00:11:56,885 --> 00:11:59,221 U redu, to odlučuje. 211 00:11:59,262 --> 00:12:01,932 Uzmi ostatke na Angusí mašinu. 212 00:12:07,938 --> 00:12:09,398 Nisi imao pravo da me nadjačaš. 213 00:12:09,439 --> 00:12:10,816 Nisam. Sazvao sam glasanje. 214 00:12:10,857 --> 00:12:12,484 Sada imamo veću ribu za prženje. 215 00:12:12,526 --> 00:12:13,985 Oh, čoveče, šta ja ne bih dao 216 00:12:14,027 --> 00:12:16,905 za stvarnu ribu pržiti odmah. 217 00:12:16,947 --> 00:12:19,408 Moramo nabaviti motore nazad do brzine svjetlosti 218 00:12:19,449 --> 00:12:21,576 ili nećemo stići do Proxa B 219 00:12:21,618 --> 00:12:22,929 prije godinu dana putovanje prelazi u deset. 220 00:12:22,953 --> 00:12:24,746 Plus, postoji a ubica na brodu, 221 00:12:24,788 --> 00:12:26,331 i još uvek imamo nemam pojma šta nas je snašlo. 222 00:12:26,373 --> 00:12:28,351 Ljudi su izgledali posebno izbezumljen zbog onog poslednjeg. 223 00:12:28,375 --> 00:12:30,752 Pa, onda bi možda trebao vrati se na to da shvatiš 224 00:12:30,794 --> 00:12:32,105 umjesto da samo sjedim ovde se žalim 225 00:12:32,129 --> 00:12:34,506 - o tome ko je glavni. - Idi dođavola. 226 00:12:36,633 --> 00:12:38,552 Dobro. To je dobro prošlo. 227 00:12:46,020 --> 00:12:48,689 - Spence! Spence, sačekaj. - Šta? 228 00:12:48,731 --> 00:12:50,816 Vidi, Lane, znam ne voliš Garnet 229 00:12:50,858 --> 00:12:52,484 govori ti šta da radiš, zar ne? 230 00:12:52,526 --> 00:12:53,986 Ali ona nije u krivu. 231 00:12:54,028 --> 00:12:55,446 Moramo otkriti šta nas je snašlo. 232 00:12:55,487 --> 00:12:57,007 Mislim, sam si rekao, ljudi dolaze gore 233 00:12:57,031 --> 00:13:00,325 sa svim vrstama luda objasnjenja. 234 00:13:00,367 --> 00:13:02,453 Zar niste svi sumnjičav prema Garnetu? 235 00:13:04,038 --> 00:13:05,831 Kako to misliš? 236 00:13:05,873 --> 00:13:08,042 Da li uopšte znamo ko je ona? 237 00:13:08,083 --> 00:13:10,627 Nije trenirala sa nama ostalima. 238 00:13:10,669 --> 00:13:13,714 Niko od nas nije ni čuo za nju sve dok nismo kročili na ovaj brod. 239 00:13:17,051 --> 00:13:21,013 Tako da sam veoma ponosan što sam komandant prvog kovčega. 240 00:13:21,055 --> 00:13:23,682 Sada bih želeo da se predstavim vama osoba 241 00:13:23,724 --> 00:13:25,976 vi civili hoćete biti u kontaktu sa, 242 00:13:26,018 --> 00:13:28,395 Poručniče komandante Susan Ingram. 243 00:13:31,899 --> 00:13:34,360 Dok smo na ovome brod, bit ćete ispod 244 00:13:34,401 --> 00:13:37,571 Globalna svemirska administracija nadležnost. 245 00:13:37,613 --> 00:13:42,868 Naravno, bićemo samo svjesni nedelju dana pre nego što uđemo u krio. 246 00:13:42,910 --> 00:13:44,870 Ali u tom vremenu se radujem 247 00:13:44,912 --> 00:13:47,289 da se upoznaju sa svakim i svako od vas. 248 00:13:47,331 --> 00:13:51,669 A sada, zaista jesam uzbuđeni što će nas zakrpiti 249 00:13:51,710 --> 00:13:56,382 sa čovekom koji je dizajnirao ovu divnu svemirsku letjelicu. 250 00:13:56,423 --> 00:14:00,344 Zapravo, on je dizajnirao cijeli program Ark. 251 00:14:00,386 --> 00:14:04,056 dame i gospodo, g. William Trust. 252 00:14:05,933 --> 00:14:08,769 Zdravo, ja sam William Trust. 253 00:14:08,811 --> 00:14:12,231 Voleo bih da mogu biti tamo sa tobom lično za ovaj istorijski trenutak, 254 00:14:12,272 --> 00:14:14,942 ali, nažalost, zauzet sam priprema ostalih kovčega 255 00:14:14,983 --> 00:14:16,318 za njihova buduća putovanja. 256 00:14:16,360 --> 00:14:18,278 Nadamo se da ćemo poslati čak 20 arkova 257 00:14:18,320 --> 00:14:20,739 baš kao ovaj, puno ljudi... 258 00:14:20,781 --> 00:14:24,410 Mislio sam da je Trust dobio otkaz vlastitu kompaniju jer je poludio. 259 00:14:24,451 --> 00:14:26,829 Većina genija jeste malo ludo. 260 00:14:26,870 --> 00:14:28,747 Moj životni posao ima oduvek bilo oko 261 00:14:28,789 --> 00:14:30,249 čineći život boljim za čovečanstvo. 262 00:14:30,290 --> 00:14:33,293 Da nije bilo njega, niko od nas ne bi bio ovde. 263 00:14:33,335 --> 00:14:35,212 Valjda. 264 00:14:35,254 --> 00:14:37,089 Ali on je otišao od genija spasitelja čovječanstva 265 00:14:37,131 --> 00:14:39,925 tipu sa kompleksom Boga. 266 00:14:39,967 --> 00:14:41,486 Ne bi trebao govoriti za misiju više. 267 00:14:41,510 --> 00:14:43,929 Između GSA i Trust Industries, 268 00:14:43,971 --> 00:14:45,264 ti ćeš biti prvi koji ide 269 00:14:45,305 --> 00:14:48,392 na najvećoj avanturi u ljudskoj istoriji. 270 00:14:48,434 --> 00:14:52,396 I čineći to, možete samo nam nađi novi dom. 271 00:15:00,487 --> 00:15:03,741 To bi bilo sve. Pripremite se za polazak. 272 00:15:11,623 --> 00:15:15,127 Tako sam uzbuđena zbog ovoga divna avantura, 273 00:15:15,169 --> 00:15:19,131 i obećavam vam svima da ću nastaviti da savjesno snimam svoje Catgrame 274 00:15:19,173 --> 00:15:20,966 kao što sam uvek radio na Zemlji 275 00:15:21,008 --> 00:15:23,135 sve do nas ući u stazis. 276 00:15:23,177 --> 00:15:25,554 Rekli su mi posle pet godina krio, 277 00:15:25,596 --> 00:15:28,140 Neću ostariti ni dana. 278 00:15:28,182 --> 00:15:30,809 Kako je to divno? 279 00:15:30,851 --> 00:15:32,144 Sada, ako me izvinite, 280 00:15:32,186 --> 00:15:34,605 Vidimo se na tvom holo i ekrani... 281 00:15:37,649 --> 00:15:40,361 pod pretpostavkom da je neko ostao živi na Zemlji da ih primi. 282 00:15:43,155 --> 00:15:47,326 - Lane je, da. Ovo je Trent i... - Trent. 283 00:15:47,368 --> 00:15:51,163 Opušteno. gospodo, Voleo bih da se upoznate 284 00:15:51,205 --> 00:15:52,432 novi dodatak vašoj kohorti. 285 00:15:52,456 --> 00:15:55,334 Ovo je porucnik Sharon Garnet. 286 00:15:55,376 --> 00:15:57,169 Drago mi je što sam vas upoznao, gospodo. 287 00:15:57,211 --> 00:15:59,064 Nadam se da ćeš me upoznati okolo kad krenemo. 288 00:15:59,088 --> 00:16:00,589 Naravno. Tražim naprijed to. 289 00:16:00,631 --> 00:16:03,217 Dozvolite da vas upoznam neki od drugih oficira. 290 00:16:06,178 --> 00:16:09,431 Susan. Znaš nešto o ovome? 291 00:16:09,473 --> 00:16:12,643 - Kako to misliš? - Pa, poručniče Garnet. 292 00:16:12,685 --> 00:16:16,980 Tek danas je stigla, nije trenirala sa bilo kim od nas. Koja je njena priča? 293 00:16:17,022 --> 00:16:22,653 Sve što znam je da je dodijeljena ovdje u zadnji tren od strane nekoga visoko. 294 00:16:28,742 --> 00:16:30,202 U redu, imaš pravo. 295 00:16:30,244 --> 00:16:32,788 Nekako se pitam ko stavi je na brod. 296 00:16:35,582 --> 00:16:38,043 - Šta to radiš? - Samo ću da prilegnem. 297 00:16:38,085 --> 00:16:40,045 Ovo je moja odaja. 298 00:16:40,087 --> 00:16:43,215 - Postoje samo dva oficirska odaja. - Zašto? 299 00:16:43,257 --> 00:16:46,635 Pa, zato što nam nije suđeno da dođemo iz krio dok nismo stigli do Proxa B. 300 00:16:46,677 --> 00:16:48,554 Prostorije za spavanje su za skelet posadu 301 00:16:48,595 --> 00:16:50,222 ostavljen na brodu nakon izlazimo na površinu. 302 00:16:50,264 --> 00:16:52,391 - Samo dva policajca. - Oh, znam, znam. 303 00:16:52,433 --> 00:16:57,229 Znam sve to. mislim, zašto uzimaš ovaj? 304 00:16:57,271 --> 00:16:59,064 Jer je Garnet uzeo odaje kapetana, 305 00:16:59,106 --> 00:17:01,900 - pa bih trebao uzeti ovaj. - Oh. Zašto tačno? 306 00:17:01,942 --> 00:17:03,360 jer... 307 00:17:06,697 --> 00:17:08,532 Dobro pitanje. 308 00:17:08,574 --> 00:17:10,868 Mislim, zašto ona dobija odaje kapetana? 309 00:17:10,909 --> 00:17:14,079 Jer ona je sasvim jasna preuzeo ulogu vršioca dužnosti kapetana 310 00:17:14,121 --> 00:17:16,290 uprkos vašim protestima. 311 00:17:17,875 --> 00:17:19,752 Šta kažeš na ovo? 312 00:17:19,793 --> 00:17:22,105 Na sledećoj sednici Veća, nas troje ćemo izvući slamke 313 00:17:22,129 --> 00:17:23,547 da vidim ko će dobiti sobe. 314 00:17:25,299 --> 00:17:27,217 Da, sretno s tim. 315 00:17:40,814 --> 00:17:42,232 sta do... 316 00:17:43,484 --> 00:17:44,693 sta radiš li? 317 00:17:47,488 --> 00:17:49,114 Zaprepastio si me. 318 00:17:49,156 --> 00:17:50,657 Samo sam proveravao ulazne trupce 319 00:17:50,699 --> 00:17:53,744 da vidim ko je ušao ovde posljednje, ali su obrisane. 320 00:17:53,786 --> 00:17:57,664 - Pitam se ko je to mogao da uradi. - Optužuješ li me? 321 00:17:57,706 --> 00:17:59,625 Svi su osumnjičeni dok ne budu, 322 00:17:59,667 --> 00:18:01,478 zbog čega ne bi trebalo da budete gurajući svoj nos ovde. 323 00:18:01,502 --> 00:18:03,629 Hajde, Felix. Znaš Nisam ja ubio ovog tipa. 324 00:18:03,671 --> 00:18:04,797 Da li? 325 00:18:07,841 --> 00:18:10,469 - Nisam ubio Jaspera Dadesa. - Zvao se Malcolm Perry. 326 00:18:10,511 --> 00:18:12,638 Kako god da se zvao, ja nije imao razloga da ga ubije. 327 00:18:12,680 --> 00:18:14,032 Isto, ovo je moja istraga. 328 00:18:14,056 --> 00:18:15,933 Predlažem da se toga ne mešaš. 329 00:18:19,186 --> 00:18:21,939 U pravu si. izvinjavam se. 330 00:18:21,980 --> 00:18:24,817 - Držaću se podalje. - Hvala. 331 00:18:24,858 --> 00:18:27,319 Ali javi mi ako ti treba bilo kakvu pomoć oko bilo čega, Felix. 332 00:18:27,361 --> 00:18:29,381 Možete početi tako što ćete mi reći koji ima dovoljno visok klirens 333 00:18:29,405 --> 00:18:31,532 da obrišete trupce na sigurnosnoj ploči. 334 00:18:35,160 --> 00:18:37,079 Svako sa odobrenjem 1C. 335 00:18:37,121 --> 00:18:39,331 I ko ima 1C odobrenje, Sharon? 336 00:18:39,373 --> 00:18:44,336 Eva Marković, poručnik Lane, Poručnik Brice i ja. 337 00:19:23,709 --> 00:19:24,668 Oh! 338 00:19:26,462 --> 00:19:28,255 Ne. Ne! 339 00:19:35,806 --> 00:19:37,784 Trebalo mi je predugo da pronađem zaporni ventil da ga zaustavi. 340 00:19:37,808 --> 00:19:39,852 - Izgubili smo mnogo vode. - Koliko smo izgubili? 341 00:19:39,894 --> 00:19:42,646 Uh, ne znam. Moja pretpostavka bio bi više od 100 galona. 342 00:19:42,688 --> 00:19:44,607 100 galona? To je bilo našu vodu za piće. 343 00:19:44,648 --> 00:19:46,317 Žao mi je. Ja sam kriv. 344 00:19:46,359 --> 00:19:48,462 Da nisam insistirao na glupa bašta bioskloništa... 345 00:19:48,486 --> 00:19:51,489 Ne bismo bilo koju vodu ili hranu. 346 00:19:51,530 --> 00:19:54,617 Nisi mogao očekivao sve od ovoga. 347 00:19:54,658 --> 00:19:57,787 Ok, možemo li se oporaviti ima li prolivene vode? 348 00:19:57,828 --> 00:20:00,289 Uh, možda neki od ako Eva može dobiti 349 00:20:00,331 --> 00:20:01,808 rekultivacija vode jedinica ponovo radi. 350 00:20:01,832 --> 00:20:03,310 Jeste li je pitali kako dugo bi to trajalo? 351 00:20:03,334 --> 00:20:04,603 Pa, nisam mogao nađi je da pitaš. 352 00:20:04,627 --> 00:20:06,629 Čekaj, nisi je mogao naći? 353 00:20:06,671 --> 00:20:09,799 Granat Evi Marković. 354 00:20:09,840 --> 00:20:12,301 Marković? 355 00:20:12,343 --> 00:20:13,636 Gdje je dovraga ona? 356 00:20:14,762 --> 00:20:16,764 Eva? 357 00:20:18,224 --> 00:20:19,767 Eva Marković? 358 00:20:22,269 --> 00:20:24,647 Eva, došlo je do izlivanja vode, 359 00:20:24,689 --> 00:20:29,652 i trebamo vas stručnost. Oh, momče. 360 00:20:29,694 --> 00:20:31,696 jesi li dobro? 361 00:20:35,700 --> 00:20:39,328 Dr Brandice, mogao bih iskoristite malu pomoć ovdje. 362 00:20:39,370 --> 00:20:44,333 Ja? Oh, um, nisam sigurno ću biti od pomoći. 363 00:20:44,375 --> 00:20:47,420 Pokušajte. 364 00:20:52,758 --> 00:20:55,136 Šta nije u redu? 365 00:20:55,177 --> 00:20:57,847 Mislim da je bilo nečega između nje i tog čoveka 366 00:20:57,888 --> 00:21:01,100 iz njenog odeljenja koji umrla u krizi sa kiseonikom. 367 00:21:01,142 --> 00:21:02,852 Mislim da se zvao Haris. 368 00:21:02,893 --> 00:21:06,564 Oh, Harris, da. I upoznao ga na prijemu. 369 00:21:06,605 --> 00:21:10,985 Izgledao je kao divan momak. I zgodan. 370 00:21:12,445 --> 00:21:16,032 Gdje ste ga upoznali? 371 00:21:16,073 --> 00:21:18,492 Hajde. Zar ne želiš da mi pričaš o svom muškarcu? 372 00:21:24,540 --> 00:21:29,003 Mora da je bilo teško da mi je toliko stalo za muškarca i to treba držati u tajnosti. 373 00:21:29,045 --> 00:21:32,340 Mora da je još teže izgubiti nekoga tako posebnog za tebe 374 00:21:32,381 --> 00:21:35,926 i da svoju tugu zadržiš unutra jer ne želiš da upadneš u nevolje. 375 00:21:38,220 --> 00:21:39,930 Oh, ti želiš da... 376 00:21:42,266 --> 00:21:46,771 Eva, niko ti neće dati teško vreme za tu vezu. 377 00:21:46,812 --> 00:21:50,941 - Ne. - U ovom trenutku svi samo pokušavamo preživjeti. 378 00:21:50,983 --> 00:21:54,403 što se mene tiče, to pravilo nikad nije postojalo, 379 00:21:54,445 --> 00:21:57,573 i to je glupo čak je postojao. 380 00:21:59,116 --> 00:22:01,786 - Kalemegdanski park. - Izvinite! 381 00:22:01,827 --> 00:22:07,792 Tamo sam upoznao Harrisa. Kalemegdanski park u Beogradu. 382 00:22:07,833 --> 00:22:10,586 Oboje smo išli tamo da nahranim ptice. 383 00:22:10,628 --> 00:22:13,923 - Pre nego što su ptice otišle. - Bio sam tamo. 384 00:22:15,132 --> 00:22:17,635 Da. Beautiful park. 385 00:22:17,677 --> 00:22:20,429 Kakvo romantično mjesto za upoznavanje. 386 00:22:20,471 --> 00:22:22,932 Da li je Haris bio romantičan? 387 00:22:22,973 --> 00:22:26,435 - Da, bio je sladak. - Mm-hmm. 388 00:22:26,477 --> 00:22:29,063 Dakle, evo šta ja želim da to uradiš, Eva. 389 00:22:29,105 --> 00:22:32,066 Želim da samo misliš na to dobra vremena sa Harisom. 390 00:22:32,108 --> 00:22:34,110 Ne dozvolite svom umu odlutati u bilo šta tužno. 391 00:22:34,151 --> 00:22:35,861 Mislite li da to možete učiniti? 392 00:22:35,903 --> 00:22:37,947 I trebate nam da radite na povratku vode... 393 00:22:37,988 --> 00:22:41,117 Odvojite malo vremena sa te srećne uspomene. 394 00:22:41,158 --> 00:22:42,451 Držite se dovoljno 395 00:22:42,493 --> 00:22:45,246 da uradi ono što je poručnik ovdje želi da uradite. 396 00:22:45,287 --> 00:22:48,791 A onda kada to uradiš, dođi pričaj mi sve srećne priče 397 00:22:48,833 --> 00:22:51,168 možete smisliti sa taj zgodan muškarac. 398 00:23:00,011 --> 00:23:02,096 Evo. Premotaj malo unazad. 399 00:23:03,681 --> 00:23:07,810 Da, to mora biti gde nas je pogodilo. 400 00:23:07,852 --> 00:23:09,997 Ali kamera nije oštećena. Još uvijek radi tamo. 401 00:23:10,021 --> 00:23:12,273 Mora postojati način da vidi šta je videlo. 402 00:23:12,314 --> 00:23:13,792 Moja najbolja pretpostavka je to šta god da je ovo uradilo 403 00:23:13,816 --> 00:23:16,152 pokrenuo EM impuls koji isključi kamere. 404 00:23:16,193 --> 00:23:18,029 Jer pogledaj. 405 00:23:18,070 --> 00:23:21,657 Vratili su se na internet negdje nakon pogotka. 406 00:23:21,699 --> 00:23:23,951 Ako je to slučaj, postoji nema načina da se vrati video 407 00:23:23,993 --> 00:23:26,787 - jer nikada nije snimljeno. - Ima li napretka? 408 00:23:26,829 --> 00:23:29,123 - Bojim se da ne. - poručnik Lane, 409 00:23:29,165 --> 00:23:31,334 da li vam smeta ako pitamo imate neka pitanja? 410 00:23:31,375 --> 00:23:33,336 O čemu? 411 00:23:33,377 --> 00:23:37,173 Gdje si bio na 1600 brodu kada je dan ubistva? 412 00:23:37,214 --> 00:23:39,842 - Zašto? - Tada je taj varalica ubijen. 413 00:23:39,884 --> 00:23:41,927 sta? I ti misliš neko od nas je to uradio? 414 00:23:41,969 --> 00:23:44,597 Poručnik Brice je bio sa mnom u tog vremena. Ne mogu te isključiti. 415 00:23:44,638 --> 00:23:46,849 Ja i oko 150 drugih ljudi na ovom brodu. 416 00:23:46,891 --> 00:23:49,161 Dnevnik unosa na tastaturi do prostoriju u kojoj je ubijen 417 00:23:49,185 --> 00:23:51,729 rekao bi mi ko je ušao sobu, ali je trupac obrisan. 418 00:23:51,771 --> 00:23:54,690 - I? - A ti si jedan od samo četvoro ljudi 419 00:23:54,732 --> 00:23:56,877 koji su imali visoke pristupne kodove dovoljno za brisanje informacija. 420 00:23:56,901 --> 00:23:59,236 Pa gdje ste bili u to vrijeme? 421 00:24:01,906 --> 00:24:05,034 Ne moram da odgovaram bilo koje vaše pitanje. 422 00:24:05,076 --> 00:24:09,121 - Ja sam te nadmašio. - Nisam u GSA. 423 00:24:09,163 --> 00:24:10,998 Nemaš čin iznad mene. 424 00:24:15,795 --> 00:24:17,880 Uh, samo za buduću referencu, 425 00:24:17,922 --> 00:24:20,049 Lane zapravo nije otkucajte da biste pronašli cjelinu 426 00:24:20,091 --> 00:24:24,261 "Ti nisi moj šef" argument posebno simpatičan. 427 00:24:31,602 --> 00:24:33,562 Moraš prestati kriviti sebe. 428 00:24:33,604 --> 00:24:36,732 Mislim, niste mogli predvidjeti eksplodirala bi spojnica za vodu. 429 00:24:36,774 --> 00:24:39,402 - Jesi li ga napravio? - Jedan od Evinih tehničara jeste. 430 00:24:39,443 --> 00:24:41,904 onda ako išta, to je njegova krivica. 431 00:24:41,946 --> 00:24:43,989 Nije bitno čija je krivica. 432 00:24:44,031 --> 00:24:45,884 Ostaćemo bez vode za otprilike tri dana, 433 00:24:45,908 --> 00:24:47,868 i umrijeti od žeđi za otprilike nedelju dana. 434 00:24:52,790 --> 00:24:54,625 Kakva vrsta od noža je ovo? 435 00:24:56,919 --> 00:24:58,546 To je lovački nož. 436 00:24:58,587 --> 00:25:00,941 Moj tata je lovio tamo još uvijek je bila divljač za lov kod kuće. 437 00:25:00,965 --> 00:25:03,759 Ta oštrica je napravljena za to ubiti i oderati životinju. 438 00:25:03,801 --> 00:25:06,137 - Zašto ga imaš? - Nije moje. 439 00:25:08,806 --> 00:25:10,117 Mora da je došlo iz cijevi. 440 00:25:10,141 --> 00:25:11,934 Što znači nekoga mora da sam ga bacio 441 00:25:11,976 --> 00:25:14,353 u jednom od rezervoara za vodu gdje imaju pristup otvoru. 442 00:25:14,395 --> 00:25:16,272 Onda je poteklo kroz vodu, 443 00:25:16,313 --> 00:25:18,566 smjestio se tamo, i bam. 444 00:25:18,607 --> 00:25:20,276 Oh, moj bože. 445 00:25:20,317 --> 00:25:21,944 Ne mislite... 446 00:25:21,986 --> 00:25:24,321 Ne mislite ovo je oruzje ubistva? 447 00:25:40,298 --> 00:25:42,759 Moramo nabaviti ovu vodu melioracione jedinice rade. 448 00:25:42,800 --> 00:25:45,928 Stark, provjeri pritisak na ventilu 42J. 449 00:25:45,970 --> 00:25:49,223 Novak, javi se unos dva i četiri. 450 00:25:56,814 --> 00:26:01,402 - Jesi li dobro, šefe? - Ne. Ne baš. 451 00:26:04,572 --> 00:26:08,618 Eva, znam za ti i Harris. 452 00:26:08,659 --> 00:26:10,912 Nisam slep. Niko od nas nije. 453 00:26:10,953 --> 00:26:12,955 I svi ćemo razumjeti ako odvojiš malo vremena... 454 00:26:12,997 --> 00:26:15,583 Nemam vremena da uzmem. 455 00:26:15,625 --> 00:26:18,127 Ako ne pokrenemo ovu stvar i trčeći, svi umiremo od žeđi. 456 00:26:18,169 --> 00:26:22,507 Eva, moraš da žališ. Mogu ovo da podnesem. 457 00:26:22,548 --> 00:26:26,719 Možeš li? Pa zašto nije već pokrenut? 458 00:26:26,761 --> 00:26:28,763 Pa, radimo na tome. 459 00:26:28,805 --> 00:26:32,141 Cijenim vas zabrinutost, Sasha. Da. 460 00:26:32,183 --> 00:26:34,894 Ali nisi kvalifikovan da to popravi. 461 00:26:34,936 --> 00:26:36,646 Nisi ni ti. 462 00:26:36,688 --> 00:26:38,981 Svi koji su bili kvalifikovani je mrtav. 463 00:26:39,023 --> 00:26:40,817 Ja sam sljedeći na redu. 464 00:26:40,858 --> 00:26:43,152 I bez uvrede, ali Ja sam najaktuelniji 465 00:26:43,194 --> 00:26:44,987 za inženjering ovog broda. 466 00:26:45,029 --> 00:26:48,366 Zato pomozite ili se sklonite s puta. 467 00:27:01,379 --> 00:27:04,340 Granat. Reč. 468 00:27:04,382 --> 00:27:06,342 Samo budi siguran da jesi povrh toga. 469 00:27:06,384 --> 00:27:10,013 Šta ima? 470 00:27:10,054 --> 00:27:12,640 Samo vas obaveštavam. Radim još jednu EVA. 471 00:27:12,682 --> 00:27:15,018 - Šta? Zašto? - Da shvatimo šta nas je dođavola snašlo. 472 00:27:15,059 --> 00:27:18,312 - Zašto inače? - Čovek je umro prošli put, 473 00:27:18,354 --> 00:27:20,189 i imaš sreće čak se vratio živ. 474 00:27:20,231 --> 00:27:21,607 - Previše je opasno. - Šta? 475 00:27:21,649 --> 00:27:23,359 Gledaj, moramo zna šta nas je snašlo. 476 00:27:23,401 --> 00:27:25,963 Pošalji nekog drugog. I ti si važno. Vi ste naš jedini navigator. 477 00:27:25,987 --> 00:27:28,698 - Dobro, idem. - Već imate potres mozga. 478 00:27:28,740 --> 00:27:30,450 - Pošalji Leightona. - Šta? Ne. Ne, ne, ne. 479 00:27:30,491 --> 00:27:32,845 Ne šaljem nekog drugog uradim nešto što sam ne bih. 480 00:27:32,869 --> 00:27:35,431 Ne vučem nikoga sa sobom i rizik od gubitka druge osobe. 481 00:27:35,455 --> 00:27:39,042 Ali ti je u redu biti ti koji si izgubljen. 482 00:27:42,337 --> 00:27:44,505 - Molim te, nemoj to raditi. - Je li to naređenje? 483 00:27:44,547 --> 00:27:47,633 Nazovite to kako god želite želim. Samo nemojte to raditi. 484 00:27:47,675 --> 00:27:51,346 - Daj mi reč. - Dobro. 485 00:27:59,729 --> 00:28:02,565 - Ti to radiš, zar ne? - Oh, da. Čim se smjena promijeni. 486 00:28:11,449 --> 00:28:12,658 Um? 487 00:28:16,871 --> 00:28:19,374 I taj nož sam bio pronašao oružje ubistva? 488 00:28:23,294 --> 00:28:26,464 Možete li dobiti otisci prstiju sa njega? DNK? 489 00:28:28,299 --> 00:28:32,053 Nije kao što imamo kriminalistička laboratorija na brodu. 490 00:28:32,095 --> 00:28:35,431 Dobro, izvini. Naravno da ne. 491 00:28:35,473 --> 00:28:38,184 - Ali, da, to je oružje ubistva. - Kako znaš? 492 00:28:38,226 --> 00:28:43,398 Oštrica kuke odgovara obliku rana na žrtvinom grlu. 493 00:28:43,439 --> 00:28:45,358 Provjerio sam manifest. Nema noževa 494 00:28:45,400 --> 00:28:48,069 sa ovim oblikom oštrice koji trebalo bi da budu na brodu. 495 00:28:48,111 --> 00:28:49,821 Znači neko ga je prokrijumčario? 496 00:28:49,862 --> 00:28:53,074 - Ne znači li to da je s predumišljajem? - Ne znam. 497 00:29:00,748 --> 00:29:04,544 - Zašto bi ti dao vodu, a? - Zato što sam žedan. 498 00:29:04,585 --> 00:29:07,755 Tvoja je krivica što smo većinu izgubili to. Ti i tvoja glupa farma. 499 00:29:07,797 --> 00:29:11,801 - Molim te. Vrati ga. - Vrati to. 500 00:29:11,843 --> 00:29:14,012 - Nateraj me. - Ako insistiraš. 501 00:29:32,071 --> 00:29:33,489 Prekini! 502 00:29:50,048 --> 00:29:53,092 Hvala. 503 00:30:22,416 --> 00:30:24,918 Kažem da ih sve zaključamo prije nego što izazovu još problema. 504 00:30:24,960 --> 00:30:27,230 hoces li me zakljucati, takođe? Zadao sam drugi udarac. 505 00:30:27,254 --> 00:30:29,381 Gde bismo ih stavili svejedno? Nemamo brigadu. 506 00:30:29,423 --> 00:30:32,509 Jedini zatvorenik kojeg smo ikada imali, zaključali smo u ormar. 507 00:30:32,551 --> 00:30:34,011 Što mu nije išlo tako dobro. 508 00:30:34,052 --> 00:30:36,930 Osim toga, ovo je sve ruke na palubi situacija. 509 00:30:36,972 --> 00:30:38,932 Trebamo svi rade svoje poslove. 510 00:30:38,974 --> 00:30:41,768 Ne možemo rizikovati da naprave nevolje. Bio bi haos. 511 00:30:41,810 --> 00:30:45,606 Vidi, svi smo na ivici, spavaj uskraćeni, gladni, žedni. 512 00:30:45,647 --> 00:30:47,858 Ovakvo ponašanje je samo simptom. 513 00:30:47,900 --> 00:30:49,776 Moramo riješiti uzrok. 514 00:30:49,818 --> 00:30:53,071 A kako ti predlažemo da to uradimo? 515 00:31:10,422 --> 00:31:15,219 Tu ste. Drago mi je da vidim jedan od nas se odmara. 516 00:31:15,260 --> 00:31:18,555 Da. San je tako važan. 517 00:31:18,597 --> 00:31:22,059 Boja kože, kosa sjaj, belje oči. 518 00:31:22,100 --> 00:31:26,146 - Trebao bi malo odspavati. - Hoće li mi pomoći spasiti ovaj brod i sve na njemu? 519 00:31:26,188 --> 00:31:27,981 Malo se osećam samovažni smo? 520 00:31:28,023 --> 00:31:31,652 - Dr Brandice... - Mačka mojim prijateljima. 521 00:31:31,693 --> 00:31:33,946 Imam osećaj treba ti prijatelj. 522 00:31:33,987 --> 00:31:35,280 ne znam da li si primetio, 523 00:31:35,322 --> 00:31:39,284 ali posada počinje da ga izgubim na ovom brodu. 524 00:31:39,326 --> 00:31:41,245 Upravo smo imali blizu nereda u trpezariji. 525 00:31:41,286 --> 00:31:43,014 Ljudi su se svađali svuda po ovom brodu, 526 00:31:43,038 --> 00:31:45,165 i ti si ovde da se odmorite za svoju ljepotu? 527 00:31:45,207 --> 00:31:47,167 Šta da radim? 528 00:31:47,209 --> 00:31:49,837 Zvanično te imenujem za šefa mentalnog zdravlja cijelog broda. 529 00:31:49,878 --> 00:31:52,422 Možete početi sa sesijama sa svakim kome treba. 530 00:31:53,549 --> 00:31:56,510 Vau. Oh, uh, sačekaj. 531 00:31:56,552 --> 00:31:58,011 Hm, polaskan sam, 532 00:31:58,053 --> 00:32:00,264 ali ja sigurno nisam kvalifikovan za to. 533 00:32:00,305 --> 00:32:02,641 Ja sam na brodu da budem slavno lice misije. 534 00:32:02,683 --> 00:32:06,478 U slučaju da ste propustili ovo brod nije baš spreman za kameru. 535 00:32:06,520 --> 00:32:10,023 - Trebaš mi u novoj ulozi. - Vidite, bio sam specijalista za TV odnose. 536 00:32:10,065 --> 00:32:13,026 Pričao sam o seksu i ko je radi ko i koliko često. 537 00:32:13,068 --> 00:32:14,486 I objavili ste koliko knjiga? 538 00:32:14,528 --> 00:32:17,197 Knjige za samopomoć. Vi mogao ih napisati. 539 00:32:17,239 --> 00:32:19,867 Petogodišnjak bi mogao. Nisam kvalifikovan. 540 00:32:19,908 --> 00:32:22,035 Ne bih čak znati odakle početi. 541 00:32:22,077 --> 00:32:23,579 Video sam kako si odvratio Evu od ivice. 542 00:32:23,620 --> 00:32:25,789 - Dobro si. Da. - To? 543 00:32:25,831 --> 00:32:27,374 Krila sam. Lagao sam. 544 00:32:27,416 --> 00:32:30,919 Nemam pojma ko joj je dečko bio. Nikad nisam bio u tom parku. 545 00:32:30,961 --> 00:32:32,561 Pa, nastavite da krijete to. Dobar si u tome. 546 00:32:34,423 --> 00:32:35,841 A ako odbijem? 547 00:32:38,093 --> 00:32:41,346 Vidi, oboje znamo pravo zašto ste na ovom brodu 548 00:32:41,388 --> 00:32:43,056 je zato što si znao ljudi na visokim mestima. 549 00:32:43,098 --> 00:32:45,392 Pa, na najvišem mestu osoba koju sada poznajes sam ja, 550 00:32:45,434 --> 00:32:47,895 a ja ti kažem da ćeš nosite svoju težinu ovde 551 00:32:47,936 --> 00:32:49,021 na ovaj ili onaj način. 552 00:32:49,062 --> 00:32:51,231 Mogao bih prerasporediti ti na poziciju 553 00:32:51,273 --> 00:32:53,150 u upravljanju otpadom ako želite. 554 00:32:54,943 --> 00:32:56,278 Gross. 555 00:32:56,320 --> 00:32:59,239 U redu. Uradiću to. 556 00:32:59,281 --> 00:33:01,467 I iz onoga što vidim ovdje, ti ćeš biti moj prvi pacijent. 557 00:33:01,491 --> 00:33:03,160 Oh, nemaš pojma. 558 00:33:06,455 --> 00:33:10,584 Ali ako ću ovo da uradim, 559 00:33:10,626 --> 00:33:12,920 ima ih nekoliko stvari će mi trebati. 560 00:33:19,635 --> 00:33:21,178 Pazi na to potporna struktura. 561 00:33:21,220 --> 00:33:23,013 Nisam zabrinut zbog toga. 562 00:33:23,055 --> 00:33:24,765 Jedini oštećeni dio je već prekinut. 563 00:33:24,806 --> 00:33:26,099 Samo pripazi na to. 564 00:33:26,141 --> 00:33:27,643 Pratim stres stabilnost ovde. 565 00:33:27,684 --> 00:33:30,854 Za sada, sve izgleda dobro. 566 00:33:38,820 --> 00:33:42,241 U redu, cilj je postignut. 567 00:33:44,159 --> 00:33:47,079 Znate, ovo ne izgleda poput uzorka udara. 568 00:33:48,830 --> 00:33:52,251 Većina čelika je topljena, kao da je dodirnuo sunce. 569 00:33:52,292 --> 00:33:56,380 Postoji neka vrsta kristala stvar se zaglavila tamo. 570 00:33:56,421 --> 00:33:58,841 Vidim ih nekoliko. Izgledaju kao dijamanti. 571 00:34:12,688 --> 00:34:13,939 sta dodjavola? 572 00:34:15,691 --> 00:34:17,150 Da, izgledaju kao dijamanti. 573 00:34:18,861 --> 00:34:21,280 Provjera tlačne čvrstoće. 574 00:34:24,867 --> 00:34:26,118 Oh, to ne može biti dobro. 575 00:34:29,204 --> 00:34:31,999 - Vrati se u vazdušnu komoru. - Topi mi rukavicu. 576 00:34:32,040 --> 00:34:33,876 Vrati se ovamo prije krši vašu EMU. 577 00:34:33,917 --> 00:34:36,503 Lane, rukavica prsti su skoro isključeni! 578 00:34:36,545 --> 00:34:39,256 Brice, stisni zglob, drži ostatak EMU zapečaćen. 579 00:34:39,298 --> 00:34:42,926 - Koža će ti se smrznuti. - Dolazim vruće! 580 00:34:53,687 --> 00:34:56,273 Zapečati zglob! Sada vršim pritisak. 581 00:35:00,027 --> 00:35:01,987 Oh, ne! 582 00:35:02,029 --> 00:35:03,655 Nemojte... ne prilazite previše! 583 00:35:06,116 --> 00:35:07,492 Prokletstvo! 584 00:35:10,162 --> 00:35:11,496 Mrzim kad je Garnet u pravu. 585 00:35:16,337 --> 00:35:19,298 Imate značajne promrzline 586 00:35:19,340 --> 00:35:22,092 i izgubili ste većinu prva tri sloja dermisa. 587 00:35:22,134 --> 00:35:23,594 Ali trebalo bi da raste nazad kao nov. 588 00:35:23,636 --> 00:35:25,387 Sigurno ništa od toga stvari su još uvijek na meni? 589 00:35:25,429 --> 00:35:27,723 - Nema traga. - Imaš li ideju šta je moglo da izazove ovo, doktore? 590 00:35:27,765 --> 00:35:31,227 - Neka vrsta kiseline? - Nemam pojma. Nisam video tako nešto. 591 00:35:31,268 --> 00:35:34,104 Šta god da je bilo, mora ne reaguju sa ljudskom kožom, 592 00:35:34,146 --> 00:35:36,649 ili zamišljam poručniče Briceu ne bi preostalo ništa. 593 00:35:36,690 --> 00:35:38,651 Dao si mi svoju reč ne bi izvršio EVA. 594 00:35:38,692 --> 00:35:40,819 - Lagao sam. - Samo smo pokušavali dati posadu 595 00:35:40,861 --> 00:35:42,088 neki od odgovora zasluzili su. 596 00:35:42,112 --> 00:35:43,781 I da li ste dobili bilo šta odgovore za njih? 597 00:35:43,822 --> 00:35:44,782 Pa, nažalost ne još. 598 00:35:44,823 --> 00:35:46,450 Ali znaš šta si uradio? 599 00:35:46,492 --> 00:35:48,762 Pokazao si im kako treba kontrole je njihovo vodstvo. 600 00:35:48,786 --> 00:35:50,746 Ako ne možemo da poštujemo svakog drugi, verujte jedno drugom, 601 00:35:50,788 --> 00:35:52,581 ako ne možemo da radimo zajedno... 602 00:35:55,334 --> 00:35:56,752 zašto bi nam onda verovali 603 00:35:56,794 --> 00:35:58,963 kako bi bili sigurni da su preživjeti ovdje? 604 00:35:59,004 --> 00:36:00,965 E sad, ne znam za tebe, 605 00:36:01,006 --> 00:36:02,758 ali idem na 52 sati bez sna. 606 00:36:02,800 --> 00:36:04,969 - Isto. - Da, i ja. 607 00:36:05,010 --> 00:36:06,804 Samo 52? Mora da je lepo. 608 00:36:06,846 --> 00:36:11,016 Verovatno je nedostatak sna doprinosi našim lošim stavovima. 609 00:36:11,058 --> 00:36:12,977 Predlažem da se malo odmorimo. 610 00:36:13,018 --> 00:36:14,562 Pa, neću se svađati s tobom. 611 00:36:14,603 --> 00:36:16,164 Trebao bi dati jedan od pomera i pauzu za spavanje. 612 00:36:16,188 --> 00:36:19,650 Pažnja, svima. 613 00:36:19,692 --> 00:36:21,378 Ovo je poručnik Garnet govori u ime poručnika Lanea 614 00:36:21,402 --> 00:36:24,154 i poručnik Brice takođe. 615 00:36:24,196 --> 00:36:28,826 Samo smo hteli da kažemo kako ponosni smo na ovu posadu 616 00:36:28,868 --> 00:36:30,661 i koliko ti je teško svi su radili. 617 00:36:30,703 --> 00:36:32,329 Stvari su za sada stabilizovane, 618 00:36:32,371 --> 00:36:34,790 pa posada mijenja jednu i dva, odmori se, 619 00:36:34,832 --> 00:36:38,627 odmorite pet sati i onda ćemo menjati smene. 620 00:36:41,380 --> 00:36:44,091 Sastat ćemo se u spremna soba za pet sati. 621 00:36:44,133 --> 00:36:45,301 Jel to u redu sa svima? 622 00:36:50,222 --> 00:36:53,017 Ne mogu. Imam pacijente. 623 00:36:53,058 --> 00:36:57,354 - Neki od nas su prva smena. - Nastavi da radiš. 624 00:36:57,396 --> 00:37:00,441 Svi smo vrući i iscrpljen i žedan. 625 00:37:02,234 --> 00:37:03,402 Bićete mnogo žedni 626 00:37:03,444 --> 00:37:05,196 ako ne dobijemo sistem radi 627 00:37:05,237 --> 00:37:07,114 da povratim neke izgubljene vode 628 00:37:07,156 --> 00:37:08,824 sa podova u bioskloništu, 629 00:37:08,866 --> 00:37:11,952 toaletna voda, siva voda, i da sve bude pitko. 630 00:37:11,994 --> 00:37:15,039 Ako to stignemo 90% kapaciteta, 631 00:37:15,080 --> 00:37:16,999 kupuje nam barem nekoliko sedmica, 632 00:37:17,041 --> 00:37:18,209 što je dođavola 633 00:37:18,250 --> 00:37:21,170 ponestaje vode za dva dana. 634 00:37:25,758 --> 00:37:27,301 Da, ok. U pravu si. 635 00:37:27,343 --> 00:37:31,680 Dobro. Sada otpustite pritisak na ventilu 2A. 636 00:37:35,893 --> 00:37:39,563 Pošto si ranjen, dozvoliću ti uzmi krevet. Ja ću uzeti riječ. 637 00:37:39,605 --> 00:37:42,858 - Ah, ti si onaj sa povredom glave. - Samo uzmi prokleti krevet. 638 00:37:42,900 --> 00:37:45,611 Oh, ti si džentlmen i učenjak, prijatelju. 639 00:37:52,076 --> 00:37:53,911 Jeste li vas dvoje zgodni muškarci ovde na sesiju? 640 00:37:53,953 --> 00:37:58,165 - Ovde smo da uhvatimo malo oka. - Šta radiš ovde? 641 00:37:58,207 --> 00:38:00,000 Pa, ako nisi evo na sesiji, 642 00:38:00,042 --> 00:38:03,629 onda mi je žao, ali moraćete da idete. 643 00:38:03,671 --> 00:38:06,549 - Ko ti je rekao da se možeš useliti ovde? - Komandir Garnet. 644 00:38:06,590 --> 00:38:08,092 - Naravno. - To je poručnik Garnet. 645 00:38:08,133 --> 00:38:09,277 Zamolila me da dirigujem terapijske sesije 646 00:38:09,301 --> 00:38:11,053 sa posadom, i rekao sam joj 647 00:38:11,095 --> 00:38:12,864 Trebao bi mi privatnik prostoriju u kojoj se to radi. 648 00:38:12,888 --> 00:38:14,950 Pa, nije imala ovlaštenje da vam dam ovu sobu. 649 00:38:14,974 --> 00:38:16,350 Pa, ipak, tu sam. 650 00:38:16,392 --> 00:38:18,602 Dakle, ako želite da potrošite vrijeme u ovoj prostoriji, 651 00:38:18,644 --> 00:38:21,438 Predlažem da napravite an zakazivanje sjednice. 652 00:38:21,480 --> 00:38:24,650 Ja ću vas dvoje odvojeno ili oboje odjednom. 653 00:38:24,692 --> 00:38:26,819 Kladim se da hoćeš. 654 00:38:42,042 --> 00:38:43,961 Hej, hej. 655 00:38:44,003 --> 00:38:48,632 Da li ti smeta, James? Samo oni dao mi je pet sati za spavanje. 656 00:38:48,674 --> 00:38:52,386 Žao mi je, Jelena. Možete li možda preseliti se i podijeliti svoj krevet? 657 00:38:52,428 --> 00:38:55,764 - Neću zauzimati puno prostora. - Nije smešan posao? 658 00:38:55,806 --> 00:38:58,601 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 659 00:38:58,642 --> 00:39:01,353 Vidi, ja samo... ja zaista treba spavati. 660 00:39:15,868 --> 00:39:17,620 Možete uzeti moj, poručniče. 661 00:39:17,661 --> 00:39:19,330 Oh, ne. To je u redu. I tebi treba san. 662 00:39:19,371 --> 00:39:22,750 Ne, nije problem. Ja ću spavati u bioskloništu. 663 00:39:22,791 --> 00:39:24,293 Huh. 664 00:39:25,711 --> 00:39:27,796 Hvala, mali. 665 00:39:45,189 --> 00:39:46,649 - Kakav je pritisak? - Osam PSI. 666 00:39:46,690 --> 00:39:49,235 - Malo nisko, ali u dometu. - Hajde da ga pokrenemo. 667 00:39:54,573 --> 00:39:56,242 Prekršteni prsti. 668 00:39:59,078 --> 00:40:01,705 30 PSI. 35. 669 00:40:01,747 --> 00:40:04,875 37 i drži. 670 00:40:06,418 --> 00:40:07,837 Možemo li ga još podići? 671 00:40:09,922 --> 00:40:11,882 Mislim da nije. 672 00:40:36,615 --> 00:40:38,784 Voleo bih da bi uzeo kriopod 673 00:40:38,826 --> 00:40:41,036 pored moje kao što sam tražio. 674 00:40:41,078 --> 00:40:43,414 Jer upravo sada ja stvarno bi dobro došao neki savjet 675 00:40:43,455 --> 00:40:46,375 od nekoga ko razume moju situaciju. 676 00:40:55,801 --> 00:40:59,263 Centralno savjet za Cent-Com, molim, 677 00:40:59,305 --> 00:41:00,764 što je prije moguće. 678 00:41:02,641 --> 00:41:05,811 - Kako ti je ruka? - U redu je. Ja ću živjeti. 679 00:41:13,152 --> 00:41:16,906 Hvala svima što ste došli. Nadam se da sam nije te odvukao od bilo čega važnog. 680 00:41:16,947 --> 00:41:18,949 Sanjao sam da jesam kupanje u hladnoj kupki. 681 00:41:18,991 --> 00:41:22,286 - Da, moje je bilo kupanje u bazenu. - O čemu se radi, Eva? 682 00:41:22,328 --> 00:41:24,455 Dobili smo rekuperaciju vode sistem ponovo radi. 683 00:41:24,496 --> 00:41:27,708 - Dobro! - Nemoj se previše uzbuđivati. 684 00:41:27,750 --> 00:41:30,628 Najbolje što smo mogli je efikasnost od 62%. 685 00:41:30,669 --> 00:41:32,630 Zašto imam osećaj to nije dovoljno? 686 00:41:32,671 --> 00:41:35,132 Povratio sam sve voda iz hidroponike, 687 00:41:35,174 --> 00:41:36,759 otpadne vode, siva voda. 688 00:41:36,800 --> 00:41:38,511 Čak sam i ocijedio sistem rashladne tečnosti. 689 00:41:38,552 --> 00:41:40,804 Uz sve to, kupio sam nam jednu, 690 00:41:40,846 --> 00:41:43,349 možda dva dana vode za piće. 691 00:41:43,390 --> 00:41:45,327 To znači da imamo samo preostala četiri dana vode. 692 00:41:45,351 --> 00:41:47,478 Nevjerovatno. Jednu prokletu nož bačen u rezervoar za vodu 693 00:41:47,520 --> 00:41:49,313 sve će nas pobiti. 694 00:41:49,355 --> 00:41:51,941 - Kako to znaš? - Šta? 695 00:41:51,982 --> 00:41:56,320 Nisam nikome rekao gdje je oštrica uveden je u vodovodni sistem. 696 00:41:56,362 --> 00:41:57,696 Kako znaš? 697 00:42:02,493 --> 00:42:06,163 Kad si rekao da si zatvorio niz sistem rashladne tečnosti, 698 00:42:06,205 --> 00:42:07,873 da li ste mislili na sistem rashladne tečnosti motora? 699 00:42:07,915 --> 00:42:09,750 - Da. - Mrtvi smo u vodi. 700 00:42:09,792 --> 00:42:11,669 Šta si dođavola mislio? 701 00:42:11,710 --> 00:42:13,796 Mislio sam da možemo nastaviti sa radom motora 702 00:42:13,838 --> 00:42:15,881 iako mi nemaju gde da odem 703 00:42:15,923 --> 00:42:19,051 ili možemo imati dodatni par dana pitke vode. 704 00:42:20,219 --> 00:42:22,096 Zato si izabrao više dana života. 704 00:42:23,305 --> 00:43:23,180 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/bscxe Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove