1
00:01:01,813 --> 00:01:05,524
31. prosinca 2014.
2
00:01:05,692 --> 00:01:08,319
taksi taksi
putovao kroz San Francisco
3
00:01:09,529 --> 00:01:12,323
od Kineske četvrti do Marina.
4
00:01:14,993 --> 00:01:17,995
Automobil je prevozio jednog putnika,
5
00:01:18,163 --> 00:01:19,872
žena.
6
00:01:20,039 --> 00:01:22,709
Njezino rođeno ime, Adaline Bowman.
7
00:01:26,421 --> 00:01:28,923
Trenutni alias, Jennifer Larson.
8
00:01:30,300 --> 00:01:34,304
Ovo je prvo i posljednje poglavlje
njezine priče.
9
00:01:47,776 --> 00:01:50,861
Oprosti, samo moraš šutjeti.
Moj tata, on još spava.
10
00:01:51,029 --> 00:01:52,781
Radi noću. Uđi unutra.
11
00:02:01,206 --> 00:02:05,168
Završio sam seps u boji
i digitalni tisak sinoć.
12
00:02:05,376 --> 00:02:08,630
Izvukao sam neke crteže s interneta
13
00:02:09,339 --> 00:02:12,591
i ispisao nesavršenosti.
Vidiš, to je neka moja tajna.
14
00:02:12,759 --> 00:02:14,635
Tragovi prašine i promjena boje.
15
00:02:14,803 --> 00:02:17,811
Nitko neće dovoditi u pitanje taj detalj
za milijun godina.
16
00:02:18,973 --> 00:02:21,058
Dakle, zašto 29? mislim...
17
00:02:21,226 --> 00:02:24,062
da sam na tvom mjestu,
Obrijao bih se par godina.
18
00:02:24,395 --> 00:02:26,484
Definitivno bi se mogao izvući s tim.
19
00:02:28,066 --> 00:02:29,901
Jako si ljubazan, Tony.
20
00:02:31,402 --> 00:02:32,781
Dobar posao.
21
00:02:32,946 --> 00:02:36,157
Bilo je zadovoljstvo poslovati s vama.
Ako nekome od tvojih prijatelja ikada nešto zatreba...
22
00:02:36,324 --> 00:02:37,992
- Zašto to radiš?
- Doći opet?
23
00:02:38,159 --> 00:02:42,913
Ti si pametno dijete. Krivotvorenje je kazneno djelo.
Kazna od 250.000 dolara, šest godina zatvora.
24
00:02:44,332 --> 00:02:46,000
Sranje. ti si policajac?
25
00:02:47,460 --> 00:02:50,421
Ne. Otprilike sam toliko daleko od organa reda
kao što možete dobiti.
26
00:02:51,089 --> 00:02:53,633
Samo mrzim vidjeti protraćen potencijal, Jeff.
27
00:02:54,467 --> 00:02:55,551
Tony. Tony je.
28
00:02:55,718 --> 00:02:58,930
Bejzbolske lopte s autogramom u tvojoj spavaćoj sobi.
Za Jeffa.
29
00:02:59,639 --> 00:03:03,268
Nemoj biti neuredan.
Sitnice su te koje vas spotaknu.
30
00:03:28,167 --> 00:03:29,794
Dušo, kod kuće sam.
31
00:03:37,594 --> 00:03:39,055
Reese?
32
00:03:42,557 --> 00:03:44,559
Bok. Bok.
33
00:03:59,741 --> 00:04:01,327
Eto nas.
34
00:04:02,493 --> 00:04:04,495
Svidjet će vam se nova seoska kuća.
35
00:04:04,662 --> 00:04:08,541
Čist zrak, hektari i hektari šuma,
planinski potok.
36
00:04:09,334 --> 00:04:11,087
Ponovno ćete se osjećati kao štene.
37
00:04:12,337 --> 00:04:16,673
Jeste li znali da je vaša pra-prabaka
je rođen samo nekoliko gradova dalje?
38
00:04:16,841 --> 00:04:19,222
I moj je bio.
Ne u isto vrijeme, naravno.
39
00:04:22,513 --> 00:04:24,144
Moram ići na posao.
40
00:04:26,517 --> 00:04:29,603
- Građanski arhiv, molim.
- Može potrajati. Tržište je zakrčeno.
41
00:04:29,771 --> 00:04:31,814
U redu, onda molim te odvedi Kaliforniju u Hyde.
42
00:04:31,981 --> 00:04:34,149
- Gradi se na Hydeu.
- Zašto ne ostaneš na ovome?
43
00:04:34,317 --> 00:04:37,319
Odnesi ovo Goughu, Goughu Bushu,
Bush Polku, Polk Groveu,
44
00:04:37,487 --> 00:04:39,405
a onda me jednostavno ostavi
na uglu Marketa.
45
00:04:40,907 --> 00:04:43,117
- Želiš li moj posao?
- Nikad se ne zna.
46
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
- Dobro jutro, Jenny.
- Dobro jutro.
47
00:05:04,889 --> 00:05:06,015
- Dobro jutro.
- Bok, Kenneth.
48
00:05:06,182 --> 00:05:09,685
Mislili smo da možda nećeš doći danas,
jer je Nova godina i sve to.
49
00:05:09,852 --> 00:05:12,063
Pa još je srijeda.
50
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Zabava ionako ne počinje do večeras.
51
00:05:14,565 --> 00:05:17,192
Pa, jeste li za malo uzbuđenja?
odmah sada?
52
00:05:17,360 --> 00:05:18,944
- Naravno, što je?
- Tvoj omiljeni.
53
00:05:19,112 --> 00:05:21,783
Arhiva vijesti.
Napokon se digitalizira.
54
00:05:22,031 --> 00:05:25,410
Treba nam mala pomoć
pripremajući ga za isporuku.
55
00:05:25,576 --> 00:05:27,165
rado bih.
56
00:06:47,950 --> 00:06:53,039
Adaline Marie Bowman
rođen je u 00:01 ujutro, 1. siječnja 1908
57
00:06:53,748 --> 00:06:56,375
u Dječjoj bolnici, San Francisco.
58
00:07:00,505 --> 00:07:02,882
Jedinac Faye i Miltona Bowmana.
59
00:07:08,846 --> 00:07:11,890
16. lipnja 1929.
60
00:07:12,058 --> 00:07:16,353
baš kao Adaline Bowman i njezina majka
zastao da se divi prostranstvu
61
00:07:16,521 --> 00:07:17,855
gdje tri godine kasnije
62
00:07:18,022 --> 00:07:21,609
izgradnja bi bila gotova
na mostu Golden Gate,
63
00:07:22,652 --> 00:07:26,113
mladi inženjer
pokazao neuobičajenu galantnost.
64
00:07:35,081 --> 00:07:37,041
Osamdeset sedam dana kasnije,
65
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Adaline se udala za Clarencea Jamesa Prescotta
66
00:07:41,212 --> 00:07:44,382
u staroj katedrali Svete Marije
u San Franciscu.
67
00:07:46,217 --> 00:07:47,680
Jako lijepo.
68
00:07:48,052 --> 00:07:51,889
Tri godine kasnije,
Adaline je rodila djevojčicu.
69
00:07:53,432 --> 00:07:57,395
Nazvali su je Flemming,
po Adalininoj baki po ocu.
70
00:07:59,772 --> 00:08:02,816
17. veljače 1937.
71
00:08:02,984 --> 00:08:05,486
osam radnika i dva inženjera
izgubili život
72
00:08:05,653 --> 00:08:07,905
kada je dio skele
pao kroz sigurnosnu mrežu
73
00:08:08,072 --> 00:08:10,700
tijekom izgradnje
mosta Golden Gate.
74
00:08:11,742 --> 00:08:14,620
Među preminulima
bio Adalinein muž.
75
00:08:23,254 --> 00:08:25,882
Deset mjeseci nakon muževljeve smrti,
76
00:08:27,008 --> 00:08:30,261
Adaline je vozila prema sjeveru
u kućicu na plaži svojih roditelja
77
00:08:31,596 --> 00:08:34,891
gdje je petogodišnji Flemming
čekao ju je
78
00:08:36,225 --> 00:08:38,936
kada se dogodilo nešto vrlo neobično.
79
00:08:40,104 --> 00:08:42,106
Nešto gotovo čarobno.
80
00:08:47,695 --> 00:08:50,948
Snijeg je pao u okrugu Sonoma u Kaliforniji.
81
00:09:26,651 --> 00:09:29,070
Uranjanje u hladnu vodu
82
00:09:29,654 --> 00:09:33,616
prouzročio Adalinino tijelo
prijeći u anoksični refleks,
83
00:09:35,034 --> 00:09:39,497
trenutačno zaustavljajući disanje
i usporavajući joj otkucaje srca.
84
00:09:41,582 --> 00:09:43,292
Unutar dvije minute
85
00:09:43,626 --> 00:09:48,673
Unutarnja temperatura Adaline Bowman
pala na 87 stupnjeva.
86
00:09:51,926 --> 00:09:54,303
Srce joj je prestalo kucati.
87
00:10:00,351 --> 00:10:04,522
U 8:55, munja
udario u vozilo...
88
00:10:06,774 --> 00:10:09,651
...pražnjenje
pola milijarde volti električne energije
89
00:10:09,819 --> 00:10:12,779
i proizvodi 60 000 ampera struje.
90
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
Njegov je učinak bio trostruk.
91
00:10:17,535 --> 00:10:20,871
Prvo, naplata
defibrilirao srce Adaline Bowman.
92
00:10:23,749 --> 00:10:27,878
Drugo, bila je
trgnula iz svog anoksičnog stanja,
93
00:10:29,046 --> 00:10:32,341
natjeravši je da prvi put udahne
za dvije minute.
94
00:10:47,106 --> 00:10:48,440
Treće,
95
00:10:48,607 --> 00:10:51,318
na temelju Von Lehmana
Princip kompresije elektrona
96
00:10:51,485 --> 00:10:53,571
u deoksiribonukleinskoj kiselini,
97
00:10:54,655 --> 00:10:57,491
koji će biti otkriven 2035. godine,
98
00:10:58,492 --> 00:11:02,788
Adaline Bowman će od sada
biti imun na zub vremena.
99
00:11:03,873 --> 00:11:06,459
Ona više nikada neće ostarjeti.
100
00:11:34,904 --> 00:11:38,615
Kako su godine prolazile,
Adaline je pripisala svoj nepromijenjen izgled
101
00:11:38,783 --> 00:11:43,412
kombinaciji zdrave prehrane,
tjelovježba, nasljeđe i sreća.
102
00:11:43,788 --> 00:11:45,291
Adaline?
103
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
- Miriam, zdravo.
- Bože moj. Nisi se ni malo promijenio.
104
00:11:50,294 --> 00:11:54,131
- Vrlo je lijepo od vas što kažete.
- Flemming, odrastao si.
105
00:11:54,298 --> 00:11:56,633
To je ono što stalno govorim svojoj mami,
ali ona mi ne vjeruje.
106
00:11:56,801 --> 00:11:59,302
Dragi.
Žao mi je, stvarno moramo otići.
107
00:11:59,470 --> 00:12:02,849
- Ali izgledate kao sestre.
- Bolje prestani ili će mi doći ravno u glavu.
108
00:12:03,017 --> 00:12:06,310
- Kako je to moguće?
- Nova krema za lice iz Pariza.
109
00:12:06,644 --> 00:12:08,353
Napravljen od matične mliječi
pčelinje matice.
110
00:12:08,521 --> 00:12:10,564
U redu, draga.
bok sad. Lijepo te vidjeti.
111
00:12:17,655 --> 00:12:18,905
Potrebna je radnja.
112
00:12:19,073 --> 00:12:23,160
Samo nekoliko tjedana kasnije,
živjeti u mirnom predgrađu,
113
00:12:23,327 --> 00:12:26,497
Adaline je zaustavljena
za manji prometni prekršaj.
114
00:12:28,415 --> 00:12:31,836
Gospođo, ovdje piše
rođeni ste 1. siječnja 1908.
115
00:12:33,587 --> 00:12:36,548
- Tako je.
- To bi vas učinilo
116
00:12:37,258 --> 00:12:38,342
star 45 godina.
117
00:12:39,385 --> 00:12:42,054
- da
- Gospođo, držat ću se ovoga.
118
00:12:42,638 --> 00:12:46,940
Kad dođeš pokraj stanice
za preuzimanje ponesite rodni list.
119
00:12:47,101 --> 00:12:50,437
Bilo bi mi drago, policajče.
Je li sutra ujutro u redu?
120
00:12:50,771 --> 00:12:52,192
Naravno.
121
00:12:54,942 --> 00:12:58,737
Ubrzo nakon toga,
Adaline se vratila u San Francisco
122
00:12:58,904 --> 00:13:02,074
i prihvatio činovnički posao
na medicinskom fakultetu.
123
00:13:07,538 --> 00:13:13,085
Tu se poslužila
svaku priliku za istraživanje njezinog stanja.
124
00:13:19,049 --> 00:13:21,635
Nakon godine intenzivnog učenja,
125
00:13:22,011 --> 00:13:25,138
Adaline Bowman
bio prisiljen suočiti se s činjenicom
126
00:13:25,306 --> 00:13:29,560
da je bilo apsolutno
nema znanstvenog objašnjenja za njezino stanje.
127
00:13:29,977 --> 00:13:32,188
Jeste li član Komunističke partije?
128
00:13:32,354 --> 00:13:35,774
Ili ste ikada bili
član Komunističke partije?
129
00:13:46,410 --> 00:13:47,913
Adaline?
130
00:13:49,622 --> 00:13:51,915
žao mi je Imate krivu osobu.
131
00:13:52,082 --> 00:13:55,836
Mi smo iz Federalnog istražnog ureda,
gospođice Bowman.
132
00:13:56,712 --> 00:13:58,797
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja
ako nemate ništa protiv.
133
00:13:58,964 --> 00:14:01,216
Zašto? Nisam učinio ništa loše.
134
00:14:02,426 --> 00:14:05,428
Ja sam dobar Amerikanac. Kako se usuđuješ smetati mi
na mom radnom mjestu?
135
00:14:05,596 --> 00:14:07,305
Nije se moglo pomoći, gospođo.
136
00:14:07,473 --> 00:14:10,269
Nemamo podatke o vašem prebivalištu.
Ovuda, molim.
137
00:14:16,690 --> 00:14:21,528
Nema razloga za brigu, gospođice Bowman.
Provest ćemo samo nekoliko testova na tebi.
138
00:14:33,207 --> 00:14:34,877
Kakav je status, dečki?
139
00:15:28,846 --> 00:15:34,685
Ako ti se netko javi, reci mu da sam išao
u Europu na odmor, da se nikad nisam vratio.
140
00:15:36,020 --> 00:15:39,026
Sljedeći put kad se vidimo,
Imat ću novi identitet.
141
00:15:40,024 --> 00:15:41,776
Uvijek ću biti tvoja majka.
142
00:15:42,026 --> 00:15:44,694
Samo ćeš me morati predstaviti
kao tvoj prijatelj.
143
00:15:44,862 --> 00:15:46,449
Mama, ne.
144
00:15:47,156 --> 00:15:49,825
Mora biti ovako. Ovdje.
145
00:16:01,587 --> 00:16:05,382
Za osiguranje slobode i sigurnosti
sebe i svoje kćeri,
146
00:16:05,549 --> 00:16:07,760
Adaline je obećala da će se nastaviti kretati.
147
00:16:10,054 --> 00:16:14,808
Promjena imena, prebivališta,
i pojavljivanje svakog desetljeća.
148
00:16:17,603 --> 00:16:20,272
I da nikada ne progovori ni riječ o svojoj sudbini
149
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
drugoj živoj duši.
150
00:16:32,409 --> 00:16:35,954
Za sedam tjedana,
kada Jennifer Larson zauvijek nestane,
151
00:16:37,331 --> 00:16:42,086
i Susan Fleisher se useljava
u udaljenoj seoskoj kući u Ashtonu, Oregon,
152
00:16:44,588 --> 00:16:48,258
Adaline Bowman,
osim jednog trenutka slabosti,
153
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
održat će svoj zavjet
zadnjih 60 godina.
154
00:17:04,900 --> 00:17:05,984
Bok, Regan.
155
00:17:06,151 --> 00:17:08,445
Amanda, ti ne ideš
da me uspraviš, zar ne?
156
00:17:08,612 --> 00:17:11,281
Pitao si me to prošle godine.
Zašto mi ne vjeruješ?
157
00:17:11,615 --> 00:17:13,742
Jednostavno ne mogu vjerovati
nemate bolju ponudu.
158
00:17:13,909 --> 00:17:15,372
Nemoguće.
159
00:17:15,577 --> 00:17:18,917
- Doći ću po tebe u 8:00?
- Zapravo, to je drugi razlog zašto sam nazvao.
160
00:17:19,081 --> 00:17:22,042
Grand Hotel Nob Hill
šalje auto po mene.
161
00:17:22,209 --> 00:17:23,420
Pogledaj se.
162
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
- Jeste li ikada bili tamo za Novu godinu?
- Samo jednom. Prije mnogo vremena.
163
00:17:27,297 --> 00:17:29,383
Pretpostavljam da je prilično raskošno.
164
00:17:29,800 --> 00:17:32,346
Pa, onda bolje da se bacim na to.
Vidimo se uskoro.
165
00:17:32,970 --> 00:17:34,556
Zdravo, Regan.
166
00:17:54,825 --> 00:17:56,414
Jeste li gladni?
167
00:17:58,245 --> 00:17:59,582
Ne?
168
00:18:00,414 --> 00:18:03,333
Samo želiš izaći sa mnom večeras,
zar ne
169
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Oprosti, prijatelju, ovo je djevojačka večer.
170
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Avery, ako ne makneš ruku
sa mog koljena...
171
00:18:41,121 --> 00:18:43,833
- Obje su mi ruke na stolu, Adaline.
- Allison.
172
00:19:23,163 --> 00:19:24,624
Hvala.
173
00:19:25,999 --> 00:19:28,001
- Sretna Nova godina.
- Hej, Amanda!
174
00:19:28,168 --> 00:19:31,588
- To si ti pljeskao, zar ne?
- Kako si pogodio?
175
00:19:32,089 --> 00:19:34,924
- Imaš dobre manire.
- Mi smo zadnja dvojica.
176
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
Da. Hej, uzmi čašu.
177
00:19:37,344 --> 00:19:40,514
- Reci mi, što sam propustio?
- Ne puno. Samo veselo čavrljanje.
178
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
smiješno je Bez obzira koliko imaš godina,
179
00:19:43,225 --> 00:19:46,394
Doček Nove godine još uvijek izgleda kao
jedna noć u kojoj je sve moguće.
180
00:19:46,561 --> 00:19:50,774
- Koja je tvoja odluka?
- Kao i uvijek. Prava ljubav. a ti
181
00:19:52,150 --> 00:19:54,236
Živjeti ovu godinu
kao da mi je zadnji.
182
00:19:54,403 --> 00:19:56,947
Pa, nikad se ne zna.
Moglo bi biti u našim godinama.
183
00:19:57,155 --> 00:19:59,283
Dakle, dovraga, da. Ajmo živjeti.
184
00:20:03,787 --> 00:20:06,166
Čuvaj se, neženja u 3:00
dižući živce.
185
00:20:06,540 --> 00:20:09,793
- Kakav je on?
- Smeđa kosa, ledeno plava, srednje 30-e.
186
00:20:09,960 --> 00:20:12,130
Kako kad sam s tobom,
uvijek nas udaraju bebe?
187
00:20:12,296 --> 00:20:13,171
On je ovdje.
188
00:20:13,338 --> 00:20:16,012
- Dobro veče, dame.
- Dobrodošli u jazbinu puma.
189
00:20:16,174 --> 00:20:18,885
ja znam Ne izgledamo ni dana starije od 28.
Previše ste ljubazni.
190
00:20:19,052 --> 00:20:19,969
kako se zoves
191
00:20:20,137 --> 00:20:22,263
- Dale Davenport.
- Dale je slikar.
192
00:20:22,431 --> 00:20:23,975
- Stvarno?
- Da. Ali umjetnik koji gladuje.
193
00:20:24,141 --> 00:20:26,476
Jer ne prihvaća
pomoć njegove imućne obitelji.
194
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Oprosti, jesmo li se upoznali?
195
00:20:28,228 --> 00:20:32,023
Ne, ne. Samo tvoj Cartier ručni sat,
jedan od prvih.
196
00:20:32,190 --> 00:20:35,485
Pretpostavljam da ti je dano
po dobrostojećem djedu.
197
00:20:36,361 --> 00:20:38,655
Pradjed.
Ali kako znaš da slikam?
198
00:20:38,822 --> 00:20:42,117
Ruke su ti prekrivene bojom.
Taj je bio lak.
199
00:20:43,869 --> 00:20:46,958
Pa, Picasso, sjedni.
Idemo te počastiti pićem.
200
00:20:47,914 --> 00:20:48,831
Naravno.
201
00:20:48,999 --> 00:20:50,500
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina.
202
00:20:50,667 --> 00:20:52,130
Hvala.
203
00:21:28,872 --> 00:21:34,086
...šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
204
00:21:34,419 --> 00:21:36,671
Sretna Nova godina!
205
00:21:39,674 --> 00:21:41,095
Zdravo.
206
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
Hvala ti, srce.
207
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Ne, ne. Ne moraš pjevati.
208
00:21:48,392 --> 00:21:51,978
Ne, molim te, nemoj pjevati.
Već mi je dosta rođendana.
209
00:21:53,397 --> 00:21:55,024
gdje si
210
00:21:56,066 --> 00:21:57,738
Niste uopće izlazili?
211
00:21:58,777 --> 00:22:00,737
Pa, ne krivim te.
212
00:22:01,238 --> 00:22:03,239
Imamo li još za sutra?
213
00:22:03,407 --> 00:22:06,368
Sjajno. U redu, naspavaj se.
volim te
214
00:22:07,452 --> 00:22:08,997
Laku noć.
215
00:22:19,923 --> 00:22:22,601
Gdje god da je,
Nadam se da ima vraški izgovor.
216
00:22:22,759 --> 00:22:25,219
žao mi je Nisam te htio uplašiti.
samo je...
217
00:22:25,387 --> 00:22:27,180
Zar ne postoji neka tradicija
218
00:22:27,347 --> 00:22:31,105
ako si sam za Novu godinu
da bi trebao poljubiti stranca?
219
00:22:32,144 --> 00:22:33,853
Prokletstvo. Već ste to čuli.
220
00:22:34,020 --> 00:22:36,148
Samo jednom. Od mladog Binga Crosbyja.
221
00:22:37,274 --> 00:22:38,693
...tip.
222
00:22:39,401 --> 00:22:41,031
Sretna Nova godina.
223
00:22:43,113 --> 00:22:45,282
Sretna Nova godina!
224
00:22:49,077 --> 00:22:51,788
- Prestar sam za ovo.
- Nemoj nestati.
225
00:22:51,955 --> 00:22:54,874
Nazvat ću te sutra pa ćeš mi reći
sve što mi je nedostajalo. volim te
226
00:22:55,041 --> 00:22:56,587
Bok, draga.
227
00:23:09,055 --> 00:23:12,601
Pa, to će me naučiti da ne stavljam ruku
gdje mu nije mjesto.
228
00:23:12,893 --> 00:23:14,689
Nešto mi govori da neće.
229
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
Znate, to je bio riskantan potez.
230
00:23:20,233 --> 00:23:23,945
- Što je bilo?
- Ne predstavljanje prije odlaska.
231
00:23:24,112 --> 00:23:25,743
Ja sam drznik.
232
00:23:26,448 --> 00:23:28,617
Ja sam Ellis. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
233
00:23:29,159 --> 00:23:31,119
- Kao otok?
- Nijedan čovjek nije.
234
00:23:32,621 --> 00:23:35,123
- Ja sam Jenny.
- Sviđa vam se pjesma?
235
00:23:37,209 --> 00:23:38,126
Ne?
236
00:23:38,293 --> 00:23:41,254
„Reci da sam umoran, reci da sam tužan
Reci da su mi nedostajali zdravlje i bogatstvo
237
00:23:41,421 --> 00:23:43,632
„Reci da starim, ali dodaj
238
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
"Jenny me poljubila"
239
00:23:50,514 --> 00:23:52,056
Tko je to napisao?
240
00:23:52,224 --> 00:23:55,601
- Jedan od romantičara, mislim.
- Pa, nisi siguran.
241
00:23:55,769 --> 00:23:59,773
Zapravo jesam, ali ne želim
naići na sveznalicu.
242
00:24:00,232 --> 00:24:02,692
Šteta. Obožavam sveznalice.
243
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
Dakle, kamo ideš?
244
00:24:10,367 --> 00:24:13,203
Negdje gdje je bolja hrana.
Moj stan.
245
00:24:14,204 --> 00:24:15,667
Sami?
246
00:24:16,414 --> 00:24:18,001
Natrag na zabavu.
247
00:24:18,166 --> 00:24:21,002
Samo sam želio provesti 27 katova s tobom.
248
00:24:21,461 --> 00:24:23,964
- Pa to je bio riskantan potez.
- Što?
249
00:24:24,631 --> 00:24:27,550
Ostavljaš svoju pratilju gore.
Nadam se da je vrijedilo.
250
00:24:27,717 --> 00:24:31,220
- O čemu ti pričaš?
- Hajdemo. Ta lijepa žena u plavom.
251
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
Završava li joj ime slučajno na "kova"?
252
00:24:35,183 --> 00:24:38,395
Ne. Zove se Agnes Boggs.
253
00:24:38,812 --> 00:24:41,820
Njezin ujak je kuhar.
Javit ću mu da ti se sviđa njegova hrana.
254
00:24:42,857 --> 00:24:44,568
A ona nije moja pratilja.
255
00:24:50,782 --> 00:24:53,410
- Taksi, gospođo?
- Da, molim. Hvala.
256
00:24:58,581 --> 00:25:00,168
Laku noć.
257
00:25:01,293 --> 00:25:05,129
- Samo ću čekati s tobom.
- Dakle, možete saznati gdje živim?
258
00:25:06,298 --> 00:25:09,301
Uspijeva
puno lakše poslati cvijeće.
259
00:25:10,343 --> 00:25:13,054
U redu. Hvala, ali snaći ću se.
260
00:25:15,515 --> 00:25:18,435
Zbogom.
Bila je avantura upoznati te.
261
00:25:21,855 --> 00:25:23,315
Hvala.
262
00:25:25,066 --> 00:25:26,403
Čekati!
263
00:25:27,444 --> 00:25:30,953
Evo opet, stavljaš ruku
ponegdje ne pripada.
264
00:25:32,407 --> 00:25:34,122
Kako možemo stupiti u kontakt?
265
00:25:34,492 --> 00:25:36,163
Sretna Nova godina, Ellis.
266
00:25:36,911 --> 00:25:38,541
Hvala, gospodine.
267
00:25:46,838 --> 00:25:48,923
Bok, dušo. Kako ti je mama?
268
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
- Kasnim li?
- Ne više nego inače.
269
00:26:05,690 --> 00:26:07,363
Sretan rođendan, mama.
270
00:26:07,859 --> 00:26:09,487
Hvala ti draga.
271
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
Tako sam sretan što te vidim.
272
00:26:17,619 --> 00:26:20,663
znate
ne moraš mi i dalje davati karte.
273
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
- Volim te.
- I ja tebe volim.
274
00:26:26,336 --> 00:26:29,380
- Pa, kada se seliš natrag?
- Third week in February.
275
00:26:29,839 --> 00:26:32,050
- Točno po rasporedu.
- Naravno.
276
00:26:38,014 --> 00:26:41,142
Vidim da si već zaboravio
our little talk about sodium?
277
00:26:41,309 --> 00:26:43,937
No. I am simply choosing to ignore it.
278
00:26:47,190 --> 00:26:48,650
zapravo...
279
00:26:50,735 --> 00:26:52,862
I'm thinking of moving myself.
280
00:26:54,739 --> 00:26:56,198
But you love where you live.
281
00:26:56,366 --> 00:26:59,244
Ja znam. Ali, znaš,
there are just too many stairs.
282
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
Last week, Kay Alfonso fell
283
00:27:04,249 --> 00:27:05,921
a ona je slomila kuk.
284
00:27:06,167 --> 00:27:09,420
Doktor je rekao
možda nikad neće napustiti bolnicu.
285
00:27:10,380 --> 00:27:14,300
And then the very next day
Nazvala me Molly Andrews
286
00:27:14,467 --> 00:27:19,514
and she told me about this
prekrasna zajednica umirovljenika u Arizoni.
287
00:27:19,806 --> 00:27:24,311
Doselila se prošlog proljeća. Rekla je
nikad u životu nije bila sretnija.
288
00:27:27,730 --> 00:27:29,399
Što je bilo?
289
00:27:31,234 --> 00:27:34,195
Kupovala sam samo u Oregonu
kako bih mogao biti blizu tebe.
290
00:27:34,863 --> 00:27:36,824
Tako da možete doći u duge posjete.
291
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
Preseli se jednom kod mene.
292
00:27:40,952 --> 00:27:43,954
Nismo živjeli zajedno
budući da sam bio u srednjoj školi.
293
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
Ali ne postajete mlađi.
294
00:27:47,792 --> 00:27:50,169
Što ako se preseliš u Arizonu
i nešto ti se dogodilo?
295
00:27:50,336 --> 00:27:52,008
Što ako ste se razboljeli?
296
00:27:52,922 --> 00:27:55,884
Onda bih se nadao da ćeš doći
i pazi na mene.
297
00:27:59,762 --> 00:28:02,599
- Što ako zakasnim?
- Ne. Ne.
298
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Ne možemo to učiniti.
Ne na tvoj rođendan.
299
00:28:06,436 --> 00:28:08,066
Praznik je.
300
00:28:14,277 --> 00:28:16,570
Skoro sam pao s nogu.
301
00:28:16,738 --> 00:28:19,406
- O čemu vas dvoje kukaste?
- Glavne vijesti.
302
00:28:19,574 --> 00:28:24,286
G. Jones donira 50.000 dolara
klasika prvog izdanja u ovu knjižnicu.
303
00:28:24,454 --> 00:28:27,456
- Koje knjige? znate li
- Saznat ćemo vrlo brzo.
304
00:28:27,624 --> 00:28:31,211
Jer je njegov ured nazvao da kaže
da će on biti ovdje da ih sam dostavi.
305
00:28:33,004 --> 00:28:33,963
- Bok. Ja sam Ellis.
- Ne.
306
00:28:34,130 --> 00:28:37,008
- Dobro. Dobrodošli, g. Jones.
- Hvala.
307
00:28:37,467 --> 00:28:40,886
U ime
Društva baštine San Francisca,
308
00:28:41,054 --> 00:28:44,974
Želio bih izraziti našu iskrenu zahvalnost
za vaš najvelikodušniji dar.
309
00:28:45,141 --> 00:28:47,476
Ostavio sam ih u otpremi i prijemu,
ali siguran sam da će odmah doći.
310
00:28:47,644 --> 00:28:50,690
Ako nemate ništa protiv, željeli bismo fotografiju
od vašeg darivanja knjiga.
311
00:28:50,855 --> 00:28:52,399
Da. Naravno.
312
00:28:53,483 --> 00:28:55,985
Možete li mi ipak dati sekundu?
313
00:28:58,029 --> 00:28:59,822
hej Ja sam.
314
00:29:01,491 --> 00:29:02,783
Sveznalica.
315
00:29:02,951 --> 00:29:05,957
- Što ti radiš ovdje?
- I ja imam nešto za tebe.
316
00:29:07,914 --> 00:29:09,502
Malo cvijeća.
317
00:29:10,875 --> 00:29:13,419
Daisy Miller Henryja Jamesa.
318
00:29:13,586 --> 00:29:16,589
Vino od maslačka Raya Bradburyja.
319
00:29:16,756 --> 00:29:18,883
Bijeli oleander, Janet Fitch.
320
00:29:21,594 --> 00:29:23,180
Vrlo pametno.
321
00:29:25,306 --> 00:29:27,641
Kako si znao da radim ovdje?
322
00:29:27,809 --> 00:29:30,937
Upravo sam se pridružio odboru.
Vidio sam te kako izlaziš s našeg sastanka.
323
00:29:32,105 --> 00:29:34,485
Mogao si to spomenuti
u liftu.
324
00:29:37,360 --> 00:29:39,405
Da smo se sreli u višoj zgradi,
325
00:29:40,071 --> 00:29:42,117
Imao bih vremena to pokriti.
326
00:29:46,077 --> 00:29:49,622
ne znam za tebe,
ali spreman sam za neke donacije.
327
00:29:50,540 --> 00:29:52,292
Sjajno. Bit ću ovdje.
328
00:29:52,792 --> 00:29:55,711
Nema šanse. Htjela bih za tebe
za preuzimanje knjiga u ime knjižnice.
329
00:29:55,878 --> 00:29:58,381
- Ne. Ne mogu to učiniti.
- Da, možete.
330
00:29:58,798 --> 00:30:00,717
Ne. Ne želim da me slikaju.
331
00:30:01,009 --> 00:30:02,509
Ne brini. Izgledaš zapanjujuće.
332
00:30:02,677 --> 00:30:06,889
Ne radi se o taštini.
Samo ne volim da me ljudi fotografiraju.
333
00:30:08,599 --> 00:30:12,395
Kako hoćeš. Ako ih ne prihvatiš,
Neću ih donirati.
334
00:30:12,562 --> 00:30:15,899
- Ti to ne bi napravio.
- Hoću. Dat ću čak i spaliti knjigu.
335
00:30:18,860 --> 00:30:22,155
ja samo...
Ne volim kad me fotografiraju, Ellis.
336
00:30:24,032 --> 00:30:26,451
Dobro, dobro, dobro. Evo alternative.
337
00:30:27,869 --> 00:30:29,707
Dopusti mi da te izvedem sutra.
338
00:30:31,914 --> 00:30:33,293
U redu.
339
00:30:33,708 --> 00:30:35,376
To je nemoguće.
340
00:30:40,923 --> 00:30:44,429
U redu. Pa, onda ću samo spakirati knjige.
u redu je Da.
341
00:30:47,597 --> 00:30:49,017
Gdje?
342
00:30:52,435 --> 00:30:54,271
Negdje gdje nikad nisi bio.
343
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
Pa, ako je u ovom gradu, to je malo vjerojatno.
344
00:30:59,650 --> 00:31:01,196
Iskušaj me.
345
00:31:02,945 --> 00:31:04,947
Možete ostaviti svoje čizme naprijed
kad završiš.
346
00:31:05,114 --> 00:31:07,408
- A ja ću biti odmah vani.
- Hoćemo. Hvala ti, Tom.
347
00:31:07,575 --> 00:31:09,120
U redu.
348
00:31:12,997 --> 00:31:14,874
U redu. odustajem.
349
00:31:17,460 --> 00:31:22,424
U prvoj godini zlatne groznice, oko
60.000 ljudi došlo je u San Francisco brodovima.
350
00:31:22,882 --> 00:31:27,262
I mnogi od njih su to jasno istaknuli
u brda, ostavljajući svoje čamce za sobom.
351
00:31:27,428 --> 00:31:30,306
Stotine čamaca ostalo je na obali.
352
00:31:31,307 --> 00:31:34,727
Središte San Francisca
je sagrađen točno na njima.
353
00:31:34,977 --> 00:31:36,145
Nisam to znao.
354
00:31:36,312 --> 00:31:41,651
Sada su gradske službe ovo pronašle
kad su kopali komunalni vod.
355
00:31:43,569 --> 00:31:45,072
Bože moj.
356
00:31:45,488 --> 00:31:47,240
Nije li nešto?
357
00:31:48,491 --> 00:31:50,827
- Je li to...
- Da, to je čamac.
358
00:31:52,370 --> 00:31:53,747
Vau.
359
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
Ovo je nevjerojatno.
360
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
Dakle, imali smo kopanje
odmah prestao, naravno
361
00:31:58,918 --> 00:32:01,504
jer želimo ovo
stavljena na raspolaganje javnosti.
362
00:32:01,671 --> 00:32:02,629
Mi?
363
00:32:02,797 --> 00:32:05,341
San Francisco
Društvo za očuvanje povijesti.
364
00:32:05,508 --> 00:32:07,676
Da pogodim. Ti si u odboru.
365
00:32:07,844 --> 00:32:10,765
Da, pa, dopustit će svakome
na ploči ove gline.
366
00:32:19,355 --> 00:32:22,442
Pa, kako ste došli
tvoje bogatstvo? Nasljedstvo?
367
00:32:23,276 --> 00:32:24,696
Sreća.
368
00:32:24,944 --> 00:32:26,779
Studirao sam matematiku na koledžu,
369
00:32:26,946 --> 00:32:31,451
a u slobodno vrijeme razvijao sam se
algoritam za analizu klimatskih podataka.
370
00:32:32,201 --> 00:32:36,497
Ali moja cimerica je shvatila da može
koristiti i za izradu ekonomskih prognoza.
371
00:32:36,664 --> 00:32:39,416
Pa smo osnovali tvrtku
u našoj studentskoj sobi,
372
00:32:39,584 --> 00:32:43,587
prodao tri godine kasnije,
a onda se sa svojom polovicom povukao na Fidži,
373
00:32:43,754 --> 00:32:46,841
i sa svojom polovicom,
znaš, ja ovo radim.
374
00:32:47,216 --> 00:32:49,218
Vaš posao je razbacivanje novca.
375
00:32:49,385 --> 00:32:50,302
Da, tako je.
376
00:32:50,470 --> 00:32:55,434
Ali ako želite napraviti stvarnu razliku
u ovom svijetu, to je puno teže nego što se čini.
377
00:32:58,644 --> 00:33:00,316
Što je s tobom, Jenny?
378
00:33:06,611 --> 00:33:08,321
Imam psa.
379
00:33:10,031 --> 00:33:11,409
U redu.
380
00:33:11,657 --> 00:33:13,659
I should be getting back.
381
00:33:14,202 --> 00:33:16,078
Ali ručamo.
382
00:33:16,621 --> 00:33:19,665
Prekasno je, Ellis. Dobivam samo sat vremena.
383
00:33:22,376 --> 00:33:25,588
U redu. Let me at least walk you back.
384
00:33:30,801 --> 00:33:35,056
Thank you for all of this.
It's just that you should know I'm moving.
385
00:33:40,269 --> 00:33:42,104
U redu. Imam ideju.
386
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
I'll tell you a joke and if you laugh,
387
00:33:46,609 --> 00:33:49,695
you have to go out with me one more time
prije nego što se odmaknete.
388
00:33:49,862 --> 00:33:53,574
I mean, if you don't laugh, I'll know
we're incompatible and I'll gladly give up.
389
00:33:53,741 --> 00:33:57,497
- That must be one hell of a joke.
- To je najsmješnije u ljudskoj povijesti.
390
00:33:57,745 --> 00:34:01,915
Ali to je suptilno, sofisticirano,
pa ga vjerojatno nećeš ni dobiti.
391
00:34:02,083 --> 00:34:03,793
Da, vjerojatno ne.
392
00:34:04,210 --> 00:34:05,752
Voliš bejzbol?
393
00:34:05,920 --> 00:34:07,838
- Da, volim to.
- Dobro.
394
00:34:08,464 --> 00:34:12,760
Dakle, jednog dana u Fenway Parku,
Ted Williams...
395
00:34:13,719 --> 00:34:14,761
Znate li tko je on bio?
396
00:34:14,929 --> 00:34:18,766
hajde "Tumper".
Prosjek udaranja u karijeri 0,344, zar ne?
397
00:34:19,100 --> 00:34:21,477
Što? Da. Taj Ted Williams.
398
00:34:21,644 --> 00:34:23,645
U svakom slučaju, on se mota oko Fenwaya,
399
00:34:23,813 --> 00:34:26,565
i ovaj konj priđe i kaže,
"Želim igrati za Soxe..."
400
00:34:26,732 --> 00:34:28,611
- Pravi konj?
- Pravi konj.
401
00:34:28,818 --> 00:34:31,153
Pa, Ted kaže: "U redu, što možeš učiniti?"
402
00:34:31,320 --> 00:34:34,198
A konj kaže: "Ja mogu udarati kao i ti
samo puno bolje."
403
00:34:34,365 --> 00:34:37,951
Pa zubima podigne palicu
a Ted kaže, "U redu."
404
00:34:38,119 --> 00:34:40,788
I baca ga
nekoliko i sigurno...
405
00:34:43,457 --> 00:34:45,167
Na tribine.
406
00:34:45,668 --> 00:34:48,879
Pa, Ted je, kao, "Što drugo možeš?"
407
00:34:49,046 --> 00:34:51,131
A konj kaže,
"Pa, mogu igrati brzalice."
408
00:34:51,299 --> 00:34:54,510
Pa mu je Ted udario nekoliko lopti
i sigurno...
409
00:34:54,677 --> 00:34:56,554
On je usisivač.
410
00:34:57,763 --> 00:35:00,725
Da. Pa, Ted je, kao, "Možeš li bacati?"
411
00:35:01,350 --> 00:35:04,186
A konj ga samo gleda
i kaže, "Pitch?"
412
00:35:04,353 --> 00:35:06,522
"Tko je ikada čuo za bacanje konja?"
413
00:35:12,737 --> 00:35:14,115
Da!
414
00:35:14,405 --> 00:35:17,618
- Da! Dame i gospodo.
- Ne.
415
00:35:17,783 --> 00:35:20,496
- Dama je osvojena.
- Molim te, samo prestani.
416
00:35:21,704 --> 00:35:24,415
To je najgori vic koji sam ikada čuo
u cijelom mom životu.
417
00:35:24,582 --> 00:35:26,667
- Hvala.
- To nije bio kompliment.
418
00:35:26,834 --> 00:35:30,004
Večera.
Utorak, moje mjesto, 30318. ulica.
419
00:35:31,797 --> 00:35:33,302
8:00.
420
00:35:35,051 --> 00:35:36,471
Fino.
421
00:35:47,021 --> 00:35:48,814
Dobro jutro, gospođice Larson.
Drago mi je vidjeti te opet.
422
00:35:48,981 --> 00:35:51,400
- Dobro jutro.
- Dakle, što možemo učiniti za vas danas?
423
00:35:51,567 --> 00:35:53,903
Želio bih dodati još jednog potpisnika
na moj račun.
424
00:35:54,236 --> 00:35:57,657
- Smijem li pitati razlog?
- Putovat ću neko vrijeme.
425
00:35:58,366 --> 00:35:59,826
Putovanje.
426
00:36:00,326 --> 00:36:03,496
U redu. Ja ću nabaviti papire.
Odmah se vraćam.
427
00:36:17,593 --> 00:36:19,886
Sve ove tvrtke
ocijenite vrlo visoko kod nas.
428
00:36:20,054 --> 00:36:22,014
Što je ovo?
Tvrtka Haloid Photographic?
429
00:36:22,181 --> 00:36:25,267
Da, postoje oko 50 godina.
Bave se proizvodnjom foto papira i opreme.
430
00:36:25,434 --> 00:36:28,061
Oni se razvijaju
nešto što se zove elektrofotografija.
431
00:36:28,229 --> 00:36:31,732
To bi moglo revolucionirati posao.
Ali nećete vidjeti nikakav trenutni povrat.
432
00:36:31,899 --> 00:36:34,693
- Moglo bi biti za nekoliko godina.
- To je u redu.
433
00:36:34,860 --> 00:36:36,947
Ne bih volio vidjeti da vežeš svoj novac.
434
00:36:37,780 --> 00:36:39,366
Ja sam strpljiv.
435
00:36:39,615 --> 00:36:41,701
Pa, što ti znaš.
Promijenili su ime.
436
00:36:41,867 --> 00:36:43,537
Sada se zovu...
437
00:36:45,121 --> 00:36:47,289
Što dovraga?
Počinje sa X. To je...
438
00:36:48,374 --> 00:36:50,793
Grčki je. Izgovara se Xerox.
439
00:36:51,585 --> 00:36:53,047
Xerox.
440
00:36:54,714 --> 00:36:57,299
Dakle, možemo početi s potpisnom karticom.
441
00:36:58,801 --> 00:37:01,428
- Kako se zove supotpisnik?
- Susan Fleisher.
442
00:37:01,595 --> 00:37:04,974
Susan Fle... F-L-E...
443
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
I-S-H-E-R.
444
00:37:09,770 --> 00:37:11,856
Sada sam ti napravio malo lososa.
445
00:37:12,189 --> 00:37:16,735
Ova glupost o nejedenju jednostavno neće poslužiti
ako ćeš biti pravi farmski pas.
446
00:37:16,902 --> 00:37:20,448
Želim da pojedeš svaki zalogaj.
razumiješ li me
447
00:37:24,410 --> 00:37:25,996
Eto nas.
448
00:37:28,038 --> 00:37:29,459
Da.
449
00:37:51,520 --> 00:37:52,982
Zdravo?
450
00:37:53,981 --> 00:37:55,443
Ellis?
451
00:37:59,695 --> 00:38:01,906
- Prekidam li?
- Hej!
452
00:38:03,699 --> 00:38:07,495
- Bojao sam se da si se ohladio.
- Ne, samo imam problema s nalaženjem taksija.
453
00:38:07,995 --> 00:38:09,540
- Hej.
- Bok.
454
00:38:12,917 --> 00:38:14,547
Mogu li uzeti tvoj kaput?
455
00:38:15,294 --> 00:38:16,672
U redu.
456
00:38:19,089 --> 00:38:20,841
Vaše mjesto, to je...
457
00:38:22,259 --> 00:38:23,886
- Nedovršeno?
- da
458
00:38:25,095 --> 00:38:28,224
Primijetio sam taj dio.
Je li to umjetnički izbor?
459
00:38:28,641 --> 00:38:29,893
br.
460
00:38:30,059 --> 00:38:33,186
Moram okrečiti i žbukati
i napraviti sve ožičenje i ostalo,
461
00:38:33,354 --> 00:38:35,939
ali sve to radim sama.
462
00:38:36,106 --> 00:38:38,070
Dakle, malo će potrajati.
463
00:38:38,234 --> 00:38:40,402
Mislim da ti hrana gori.
464
00:38:44,114 --> 00:38:46,742
Samo se udobno smjesti.
465
00:38:47,451 --> 00:38:49,078
Sjednite, opustite se.
466
00:38:50,287 --> 00:38:51,665
U redu.
467
00:38:55,334 --> 00:38:57,711
Što to kuhaš?
468
00:38:58,337 --> 00:39:02,925
Pa, to je delicija koja, da budem iskrena,
nije za svakoga. dakle...
469
00:39:05,427 --> 00:39:07,179
Nadam se da ti se sviđa.
470
00:39:08,556 --> 00:39:10,938
- Jeste li spremni?
- Želite li bubanj?
471
00:39:12,268 --> 00:39:13,729
Voila.
472
00:39:15,229 --> 00:39:17,856
Bilo je između ovoga i punjenih prepelica.
473
00:39:18,315 --> 00:39:19,649
Molim te, nemoj mi reći da si razočaran.
474
00:39:19,817 --> 00:39:22,945
- Zaista sam presretan.
- Da!
475
00:39:24,071 --> 00:39:25,615
- Ukopaj se.
- U redu.
476
00:39:30,536 --> 00:39:34,248
- Pa?
- Savršeno je koliko je glazba bolna.
477
00:39:35,124 --> 00:39:38,461
- Ne voliš jazz?
- Ne, volim jazz. Ovo je nešto drugo.
478
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
Moja je mama odrasla u Maineu.
Ona je prava Novoengleska.
479
00:39:46,135 --> 00:39:48,262
Slatko, ali žilavo kao čavao.
480
00:39:49,972 --> 00:39:51,974
Moj tata, s druge strane,
481
00:39:53,142 --> 00:39:55,769
ima glavu u zvijezdama. Doslovce.
482
00:39:56,353 --> 00:39:57,899
On je astronom.
483
00:39:58,063 --> 00:40:00,316
Upravo se povukao sa Stanforda.
484
00:40:00,649 --> 00:40:03,652
Njegov zahtjev za slavom
je da je otkrio neobičan komet.
485
00:40:04,570 --> 00:40:06,238
Na koji način neobičan?
486
00:40:06,405 --> 00:40:09,032
Pa, ima
matematički savršen perigej.
487
00:40:09,199 --> 00:40:13,454
Dakle, na temelju njegovih proračuna,
proći će pokraj Zemlje u zimu 1981.
488
00:40:14,580 --> 00:40:16,540
- Je li?
- Ne.
489
00:40:17,166 --> 00:40:19,043
Ne, nije.
490
00:40:20,502 --> 00:40:23,338
Ali to nas nije zaustavilo
od traženja svake godine.
491
00:40:23,505 --> 00:40:26,175
Bio je to neki ritual koji smo imali
kad sam odrastao.
492
00:40:27,926 --> 00:40:29,887
Moj tata još uvijek traži.
493
00:40:33,307 --> 00:40:36,560
Pa, još jednu čašu vina
i možda ga vidim.
494
00:40:38,520 --> 00:40:40,564
Ne. Ne, hvala. Molim.
495
00:40:40,939 --> 00:40:43,359
hajde
Znate, u Italiji imaju izreku.
496
00:40:48,364 --> 00:40:52,743
"Godine, ljubavnici, vino, pehari..."
497
00:40:52,951 --> 00:40:55,496
„Godine, ljubavnici i čaše vina.
498
00:40:56,205 --> 00:40:59,333
“Ovo su stvari
to se nikada ne bi trebalo računati."
499
00:41:00,876 --> 00:41:02,503
Nemaš pojma.
500
00:41:07,800 --> 00:41:09,430
Sviđa mi se tvoj pogled.
501
00:41:11,845 --> 00:41:13,306
hvala vam
502
00:41:15,182 --> 00:41:16,851
Sviđa mi se kako čitaš.
503
00:41:18,727 --> 00:41:20,148
Što?
504
00:41:20,312 --> 00:41:24,900
Prvi put sam te vidio kako izlaziš
sastanka odbora, koji ste čitali.
505
00:41:25,984 --> 00:41:29,738
Kosa ti je bila skupljena
a ti si nosila plavu haljinu.
506
00:41:30,489 --> 00:41:33,908
Bila je to knjiga na brajici.
Usporio sam da gledam.
507
00:41:34,076 --> 00:41:35,744
Koliko ste dugo gledali?
508
00:41:35,911 --> 00:41:38,247
Dovoljno dugo da shvatiš da nisi slijep.
509
00:41:39,373 --> 00:41:41,084
I da sam te morao upoznati.
510
00:41:41,500 --> 00:41:44,002
Nisam znao kada ni kako, ali sam...
511
00:41:44,169 --> 00:41:45,796
Znao sam da hoću.
512
00:41:55,931 --> 00:41:57,475
mislim da ja...
513
00:41:58,517 --> 00:42:00,644
Mislim da se sjećam tog dana.
514
00:42:02,396 --> 00:42:05,273
Da, bila je to knjiga na norveškom,
515
00:42:05,441 --> 00:42:10,032
i zbog svih umlauta nad samoglasnicima,
učinilo ga je gotovo nemogućim za razumijevanje.
516
00:42:10,696 --> 00:42:12,781
- Šališ se.
- da
517
00:42:13,782 --> 00:42:15,742
- Šališ se.
- Da, naravno da jesam.
518
00:42:16,785 --> 00:42:20,873
Bilo je to brajevo pismo za početnike
ili pjesmice za djecu ili tako nešto.
519
00:42:28,130 --> 00:42:30,926
Možete mi reći što god želite
i ja ću vjerovati.
520
00:42:31,175 --> 00:42:33,510
Ne znam gotovo ništa o tebi.
521
00:42:35,387 --> 00:42:37,181
Bolje je ovako.
522
00:42:41,018 --> 00:42:43,353
Ne, nije.
523
00:43:04,666 --> 00:43:08,378
Reci mi nešto čega se mogu držati zauvijek
i nikada ne pustiti.
524
00:43:14,676 --> 00:43:16,180
pusti.
525
00:44:04,601 --> 00:44:05,938
Bok.
526
00:44:07,938 --> 00:44:09,524
Dobro jutro.
527
00:44:13,652 --> 00:44:17,239
U redu, pomakni ruke.
Neki od nas rade za život.
528
00:44:19,825 --> 00:44:22,869
U redu, shvaćam.
Držiš me kao taoca.
529
00:44:27,291 --> 00:44:29,251
Hoćeš li se ikada vratiti?
530
00:44:37,759 --> 00:44:40,803
Jeste li sigurni da tamo nema nikoga
tko govori engleski ili čak španjolski?
531
00:44:40,971 --> 00:44:42,889
Ne, ne. Želimo sve.
532
00:44:45,892 --> 00:44:47,644
- Moram ići.
- Stani malo.
533
00:44:49,354 --> 00:44:52,023
Daj mi samo sekundu, u redu?
Pokušavam to riješiti na portugalskom.
534
00:44:52,190 --> 00:44:53,736
ne mogu
535
00:44:56,111 --> 00:44:57,946
Što pokušavaš reći?
536
00:44:58,113 --> 00:45:01,199
Rainforest Trust
želi kupiti 5000 hektara.
537
00:45:01,366 --> 00:45:03,785
Pa nisi ni blizu. Ovdje.
538
00:45:04,119 --> 00:45:05,580
Hvala.
539
00:45:16,089 --> 00:45:17,215
Kasnim na posao.
540
00:45:17,382 --> 00:45:19,676
- Čekaj. To je to?
- Pusti.
541
00:45:55,504 --> 00:45:57,172
To je 1,50 dolara, gospođo.
542
00:46:08,100 --> 00:46:09,183
gospođo?
543
00:46:09,351 --> 00:46:11,732
predomislio sam se.
Samo nastavi voziti, molim te.
544
00:46:12,187 --> 00:46:13,731
Dobili ste.
545
00:47:07,784 --> 00:47:09,204
Reese.
546
00:47:10,078 --> 00:47:11,498
Reese?
547
00:47:19,087 --> 00:47:21,590
Dijete. jesi dobro
548
00:47:24,050 --> 00:47:25,761
Jesi li dobro, dušo?
549
00:47:27,679 --> 00:47:32,517
Njegova razina kreatina u mokraći je previsoka.
Što znači da mu bubrezi otkazuju.
550
00:47:32,893 --> 00:47:36,104
Toksini se nakupljaju u njegovom tijelu.
On to ne može podnijeti.
551
00:47:36,605 --> 00:47:38,190
Boli li ga?
552
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
Teško je reći.
553
00:47:42,652 --> 00:47:45,113
Da ste na mom mjestu, što biste učinili?
554
00:47:49,826 --> 00:47:51,620
Razmišljao bih o tome
555
00:47:53,413 --> 00:47:55,707
kakav je divan život imao.
556
00:47:57,292 --> 00:48:00,337
A koliko si ti sretnica
da smo našli jedno drugo.
557
00:48:09,971 --> 00:48:12,808
Mogu li imati trenutak nasamo s njim,
molim te
558
00:48:13,350 --> 00:48:14,894
Naravno.
559
00:48:51,763 --> 00:48:55,350
Hej, Jenny, ovdje Ellis.
Pokušao sam te nekoliko puta.
560
00:48:56,017 --> 00:48:58,812
Nadam se da si dobio moje poruke.
Nazovi me.
561
00:50:57,138 --> 00:50:58,600
Jenny.
562
00:51:00,392 --> 00:51:02,143
Što radiš ovdje?
563
00:51:03,144 --> 00:51:05,940
- Pokušao sam nazvati, ali...
- Kako ste dobili moju adresu?
564
00:51:08,149 --> 00:51:09,736
Knjižnica.
565
00:51:11,611 --> 00:51:14,990
Hajde, nemoj se uzrujavati.
Nisam znala što drugo učiniti.
566
00:51:19,703 --> 00:51:21,454
Moj pas, morao sam...
567
00:51:22,539 --> 00:51:25,541
- Morao sam ga spustiti.
- Ne. Jako mi je žao što to čujem.
568
00:51:25,709 --> 00:51:27,837
Trebao si pričekati
da te kontaktiram.
569
00:51:28,003 --> 00:51:28,961
Jenny, ja sam...
570
00:51:29,129 --> 00:51:31,506
Postoji razlog
Ne dajem svoju adresu.
571
00:51:31,965 --> 00:51:35,929
- Žao mi je, iskreno.
- Ovo neće ići. selim se
572
00:51:36,094 --> 00:51:37,682
ti to ozbiljno
573
00:51:41,182 --> 00:51:42,934
Bok. Za tebe.
574
00:52:02,662 --> 00:52:05,582
Barbara Ireland,
prije nego što se preselila na Floridu,
575
00:52:06,833 --> 00:52:09,169
riješila se svih svojih knjiga.
576
00:52:09,878 --> 00:52:13,339
Nisam mogla prije
riješiti se ove knjige nego što sam mogao...
577
00:52:18,595 --> 00:52:22,307
Pa, izgleda
Nisam jedini koji ima nostalgiju.
578
00:52:22,682 --> 00:52:25,143
Imao si tako divan život.
579
00:52:25,310 --> 00:52:27,312
Da, volim tako misliti.
580
00:52:29,230 --> 00:52:31,066
Samo bih volio da imaš...
581
00:52:31,441 --> 00:52:34,235
Znaš, da si mogao biti tamo
za više toga.
582
00:52:34,903 --> 00:52:36,448
I ja isto.
583
00:52:39,240 --> 00:52:40,868
Sjećaš se toga?
584
00:52:41,034 --> 00:52:43,828
1954. Bio sam junior na koledžu.
585
00:52:44,704 --> 00:52:46,706
To je posljednja tvoja fotografija koju imam.
586
00:52:47,165 --> 00:52:49,626
Pa, ako ste vidjeli jednog,
sve si ih vidio.
587
00:52:50,418 --> 00:52:51,963
Istina je.
588
00:52:58,593 --> 00:53:00,179
Što je to?
589
00:53:01,137 --> 00:53:02,765
Što nije u redu?
590
00:53:02,972 --> 00:53:05,016
Samo sam umoran od trčanja,
591
00:53:06,976 --> 00:53:08,937
laganja dobrim ljudima.
592
00:53:10,021 --> 00:53:11,566
Onda stani.
593
00:53:12,440 --> 00:53:14,651
Nitko te više ne juri.
594
00:53:15,568 --> 00:53:18,696
Svatko tko je ikada bio sumnjičav
je odavno mrtav.
595
00:53:19,405 --> 00:53:21,908
Ne moraš zauvijek biti sam.
596
00:53:23,118 --> 00:53:25,745
Zar ti ne nedostaje nekoga koga voliš?
597
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
Prošlo je toliko vremena.
598
00:53:27,956 --> 00:53:30,334
Pa nije isto
kad nema budućnosti.
599
00:53:30,500 --> 00:53:32,960
o cemu pricas
Nemaš ništa osim budućnosti.
600
00:53:33,128 --> 00:53:36,464
Mislim na zajedničku budućnost,
zajedničkog starenja.
601
00:53:37,674 --> 00:53:39,634
Bez toga je ljubav...
602
00:53:41,261 --> 00:53:42,970
To je samo slomljeno srce.
603
00:53:43,138 --> 00:53:44,890
Svima je isto.
604
00:53:46,224 --> 00:53:48,476
Koliko puta
je li moje srce slomljeno?
605
00:53:48,685 --> 00:53:50,062
Previše.
606
00:53:50,228 --> 00:53:54,148
Da imam tvoj izgled i tvoju energiju,
Zaljubila bih se sutra.
607
00:53:54,315 --> 00:53:55,943
stvarno bih.
608
00:53:56,693 --> 00:53:58,444
Upoznao sam nekoga.
609
00:53:58,778 --> 00:53:59,737
Što?
610
00:53:59,904 --> 00:54:02,824
U novogodišnjoj noći.
Uskočio je u moje dizalo.
611
00:54:02,991 --> 00:54:06,541
- Zašto mi nisi rekla?
- Jer sam znao da ćeš me tako gledati.
612
00:54:07,829 --> 00:54:09,706
Nemoj se previše uzbuđivati.
613
00:54:10,331 --> 00:54:12,167
Rekla sam mu da me pusti na miru.
614
00:54:13,334 --> 00:54:14,962
Bio sam užasan.
615
00:54:15,420 --> 00:54:16,505
Okrutno.
616
00:54:16,671 --> 00:54:19,924
Reci mu da ti je žao.
Recite mu da ste pogriješili.
617
00:54:20,175 --> 00:54:21,804
ne mogu ja odlazim
618
00:54:22,552 --> 00:54:25,263
Seliš se u Oregon, ne u Timbuktu.
619
00:54:27,724 --> 00:54:29,017
hajde
620
00:54:29,184 --> 00:54:32,228
Ako to nećeš učiniti za sebe,
učini to za mene.
621
00:54:33,062 --> 00:54:34,482
Molim?
622
00:54:45,909 --> 00:54:47,577
- Bok.
- Mogu li vam pomoći?
623
00:54:49,078 --> 00:54:52,373
Ovdje sam da vidim Ellisa Jonesa.
Ne očekuje me.
624
00:54:52,790 --> 00:54:54,792
Da vidimo što možemo učiniti u vezi s tim.
625
00:54:56,002 --> 00:54:57,591
A ti si?
626
00:54:58,713 --> 00:55:00,340
Nevjerojatno mi je žao.
627
00:55:02,133 --> 00:55:04,385
G. Jones, imate gosta ovdje dolje.
628
00:55:04,552 --> 00:55:07,305
- Kladim se da imaš ime.
- Jennifer Larson.
629
00:55:08,389 --> 00:55:12,226
Molim te reci mu da razumijem
ako me ne želi vidjeti.
630
00:55:12,393 --> 00:55:14,729
Ovdje sam samo da kažem da mi je žao.
631
00:55:15,313 --> 00:55:18,858
I da je moj život bio nevjerojatan
632
00:55:19,692 --> 00:55:23,112
jer dulje nego što može zamisliti.
A ja samo...
633
00:55:23,279 --> 00:55:25,657
Bio sam emotivan neki dan. i...
634
00:55:27,408 --> 00:55:30,744
Sada shvaćam
kako je bio nevjerojatno ljubazan prema meni,
635
00:55:30,912 --> 00:55:33,581
a ja sam jednostavno bio previše glup da to prihvatim.
636
00:55:33,748 --> 00:55:35,583
I sada znam bolje.
637
00:55:36,793 --> 00:55:40,505
I zato mu želim reći
kako mi je iskreno žao.
638
00:55:41,089 --> 00:55:42,006
U redu.
639
00:55:42,173 --> 00:55:45,009
I pitati može li sići dolje,
možda,
640
00:55:46,219 --> 00:55:49,681
i pusti me da mu to nadoknadim
izvodeći ga večeras.
641
00:55:51,140 --> 00:55:52,560
Molim.
642
00:55:54,394 --> 00:55:58,523
Postoji Jennifer Larson.
Kaže da razumije ako ne...
643
00:55:59,148 --> 00:56:01,693
Čuli ste to. U redu, dobro.
644
00:56:02,777 --> 00:56:04,947
On želi znati
kamo ga vodiš.
645
00:56:06,447 --> 00:56:08,825
Negdje gdje nikad prije nije bio.
646
00:56:34,976 --> 00:56:36,560
- Bok.
- Hej, Jenny.
647
00:56:36,728 --> 00:56:38,189
hajde
648
00:56:45,820 --> 00:56:48,989
U redu. Ti zapravo ne misliš
ovo je moj prvi chop shop, a ti?
649
00:56:49,157 --> 00:56:52,827
Budite tihi.
Ovdje ima više nego što se čini na prvi pogled.
650
00:56:53,745 --> 00:56:57,874
Ovo je nekada bio jedan od najpopularnijih
slikajte kuće u gradu.
651
00:56:58,958 --> 00:57:01,044
- Kino?
- da
652
00:57:02,503 --> 00:57:05,506
1930-ih god.
žena po imenu Mary Elizabeth Woods
653
00:57:05,673 --> 00:57:09,301
čitati o kemijskom magnatu
koji je stvorio drive-in kazalište
654
00:57:09,469 --> 00:57:11,178
u Camdenu, New Jersey.
655
00:57:11,346 --> 00:57:14,767
I tako je, naravno, trebala
jedna od njezinih ovdje u San Franciscu.
656
00:57:15,058 --> 00:57:17,893
Svi su mislili da je luda k'o bauk,
što je bila.
657
00:57:18,061 --> 00:57:20,020
Spavala bi
sa svakim tko joj nije muž.
658
00:57:20,188 --> 00:57:23,023
I ona je znala izgledati ovako
kao da je bila bolja od svih ostalih.
659
00:57:23,191 --> 00:57:24,817
Što zapravo...
660
00:57:26,319 --> 00:57:27,780
U svakom slučaju.
661
00:57:28,321 --> 00:57:31,657
Zbog lokalnih uredbi,
nije mogla imati kazalište na otvorenom,
662
00:57:31,824 --> 00:57:33,704
pa je dovela sve aute ovamo.
663
00:57:33,868 --> 00:57:36,120
To je ekran upravo tamo.
664
00:57:37,038 --> 00:57:40,041
Bilo je spektakularno, pretpostavljam.
665
00:57:44,045 --> 00:57:46,464
- Jeste li spremni za najbolji dio?
- Naravno.
666
00:57:46,881 --> 00:57:48,467
U redu. Pogledaj gore.
667
00:57:58,893 --> 00:58:01,896
Imala je foto-luminiscentne niti
instaliran.
668
00:58:04,148 --> 00:58:06,901
Uzeli su si vremena
za stvaranje sazviježđa.
669
00:58:10,029 --> 00:58:11,739
Zar nije prekrasno?
670
00:58:16,244 --> 00:58:17,622
Da.
671
00:58:27,255 --> 00:58:28,965
sta to radis
672
00:58:29,215 --> 00:58:30,677
hajde
673
00:58:42,603 --> 00:58:44,024
živjeli.
674
00:58:45,022 --> 00:58:47,775
Veliki paradoks svega ovoga je taj
675
00:58:48,067 --> 00:58:51,529
što su naši instrumenti bolji,
the farther we can see,
676
00:58:52,822 --> 00:58:55,616
ali ne u budućnost, u prošlost,
677
00:58:56,451 --> 00:58:58,994
events whose light
još nije ni stigla do nas.
678
00:58:59,162 --> 00:59:03,082
Ne vjerujem da ću ikada razumjeti
zašto tako malo ljudi mari za povijest.
679
00:59:03,249 --> 00:59:05,543
I budućnost ima svoje čari.
680
00:59:08,171 --> 00:59:10,173
Mogli bismo pričati o našima.
681
00:59:12,258 --> 00:59:14,802
- Ellis...
- Ne daleka budućnost.
682
00:59:15,928 --> 00:59:18,222
Govorim o ovom vikendu.
683
00:59:18,639 --> 00:59:20,352
Što ste imali na umu?
684
00:59:20,516 --> 00:59:25,021
Moji roditelji imaju zabavu
kako bi proslavili 40. godišnjicu braka.
685
00:59:25,813 --> 00:59:27,940
To je samo nekoliko sati odavde.
686
00:59:30,067 --> 00:59:31,695
Dođi sa mnom.
687
00:59:46,334 --> 00:59:47,712
U redu.
688
00:59:49,504 --> 00:59:51,090
Mogu li voziti?
689
00:59:59,805 --> 01:00:04,143
Bože moj. Znaš, rijetko se vidi Saab
u Daytoni 500.
690
01:00:04,852 --> 01:00:06,397
Postoji razlog za to.
691
01:00:06,562 --> 01:00:10,858
Možda biste trebali razmisliti o povremenom dodiru
na onu četvrtastu pedalu kraj tvoje noge.
692
01:00:11,067 --> 01:00:13,196
Ne znam o čemu pričaš.
693
01:00:14,987 --> 01:00:16,447
Bože moj!
694
01:00:17,698 --> 01:00:19,243
žao mi je
695
01:00:20,159 --> 01:00:21,832
Što nije u redu s tobom?
696
01:00:28,876 --> 01:00:31,545
Učini mi uslugu. Stani i podigni je.
697
01:00:31,712 --> 01:00:34,048
Radije ne bih da me bodu.
698
01:00:34,340 --> 01:00:35,971
To je moja sestra.
699
01:00:39,554 --> 01:00:41,015
oprosti
700
01:00:46,269 --> 01:00:48,565
- Što ima, maco?
- Trebaš li prijevoz?
701
01:00:48,896 --> 01:00:50,690
Kako to izgleda?
702
01:00:53,568 --> 01:00:56,195
- kako si
- Dobro. Bok.
703
01:00:57,071 --> 01:01:00,953
- Izlazi van. Još uvijek vozite Saab?
- Da. I tebe je dobro vidjeti.
704
01:01:01,117 --> 01:01:02,034
- Bok.
- Hej.
705
01:01:02,201 --> 01:01:04,244
Kikki, ovo je Jenny.
706
01:01:04,412 --> 01:01:05,913
Jenny, ovo je moja sestra.
707
01:01:06,080 --> 01:01:08,042
- Drago mi je.
- Drago mi je.
708
01:01:08,291 --> 01:01:10,334
Trebao si mi reći
išli ste autobusom.
709
01:01:10,501 --> 01:01:15,094
- Pokupili bismo te na stanici.
- Prije dva mjeseca prestala sam koristiti telefone.
710
01:01:15,298 --> 01:01:17,174
Neki poseban razlog?
711
01:01:17,675 --> 01:01:22,435
Prosvjedovati protiv umiješanosti telekomunikacijskih tvrtki
u razvoju visokotehnoloških oružanih sustava.
712
01:01:23,764 --> 01:01:25,975
Kikki je diplomirala na Berkeleyu.
713
01:01:27,101 --> 01:01:29,103
Dakle, ovo je novi?
714
01:01:31,439 --> 01:01:33,274
Jeste li ga već sredili?
715
01:01:34,525 --> 01:01:37,612
Da, prije 10 minuta,
upravo tamo gdje sjediš.
716
01:01:40,281 --> 01:01:43,743
Dakle, kakva je priča s ovom djevojkom?
Ona radi tamo?
717
01:01:44,076 --> 01:01:46,787
Rekao sam ti sve što mi je Ellis rekao.
718
01:01:49,373 --> 01:01:50,915
Hvala.
719
01:01:51,073 --> 01:01:52,741
Prekrasna djevojka...
720
01:01:54,420 --> 01:01:56,547
...raditi u javnoj knjižnici.
721
01:01:56,964 --> 01:01:59,633
Možda voli knjige. I tišina.
722
01:01:59,800 --> 01:02:03,473
Ili ga je možda guglala i saznala
o njegovom velikodušnom doprinosu
723
01:02:03,638 --> 01:02:08,100
a zatim se probila onamo
kako bi mogla uvući svoje udice u njega.
724
01:02:08,267 --> 01:02:09,560
Da, kladim se da je to to.
725
01:02:09,727 --> 01:02:13,105
- Zar ne bi već trebali biti ovdje?
- Ti pospremi stol.
726
01:02:23,407 --> 01:02:25,826
- Ovdje su!
- Da, da.
727
01:02:26,786 --> 01:02:28,371
kako izgledam
728
01:02:29,914 --> 01:02:31,460
Vrlo lijepa.
729
01:02:37,546 --> 01:02:39,757
- Tu si!
- Bok, mama.
730
01:02:40,883 --> 01:02:43,260
Med. Izgledaš super.
731
01:02:43,427 --> 01:02:44,803
Pogledajte koga smo pokupili na cesti.
732
01:02:44,970 --> 01:02:46,472
- Bok.
- Bok, dušo.
733
01:02:47,515 --> 01:02:49,850
- Dakle, ovo je Jenny.
- Bok.
734
01:02:50,017 --> 01:02:52,102
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je što smo se upoznali.
735
01:02:52,269 --> 01:02:54,187
Sigurno ste iscrpljeni nakon putovanja.
736
01:02:54,355 --> 01:02:57,441
- Ne, nije bilo ništa.
- Uspjeli smo za otprilike 18 minuta.
737
01:02:57,608 --> 01:03:01,696
Sad, nije mi zabavno.
Zna da mrzim kad juri.
738
01:03:02,029 --> 01:03:05,324
Nisam bila ja, bila je Jenny. kunem se
Ona misli da ima devet života.
739
01:03:05,491 --> 01:03:07,034
- Daj da ti uzmem kaput.
- Hvala.
740
01:03:07,201 --> 01:03:08,160
gdje si bio
741
01:03:08,327 --> 01:03:10,788
- Što, zaboravio si gdje živimo?
- Ne.
742
01:03:12,498 --> 01:03:15,712
Ovo je moj tata, William.
Tata, ovo je...
743
01:03:15,960 --> 01:03:17,421
Adaline.
744
01:03:24,093 --> 01:03:25,720
Jenny, zapravo.
745
01:03:30,057 --> 01:03:31,686
Tata, jesi li dobro?
746
01:03:34,562 --> 01:03:36,813
žao mi je samo je...
747
01:03:36,981 --> 01:03:40,443
Ti pogledaj
točno kao ovaj moj stari prijatelj.
748
01:03:40,943 --> 01:03:42,489
Adaline Bowman.
749
01:03:44,989 --> 01:03:46,615
To je moja majka.
750
01:03:48,242 --> 01:03:49,826
šališ se Stvarno?
751
01:03:49,994 --> 01:03:51,745
- Da.
- Bože moj.
752
01:03:51,912 --> 01:03:53,539
Jeste li je poznavali?
753
01:03:57,001 --> 01:03:58,753
Da. Da.
754
01:04:00,671 --> 01:04:02,422
Bili smo jako bliski.
755
01:04:02,590 --> 01:04:04,383
Poznavao sam je u Londonu.
756
01:04:05,342 --> 01:04:08,012
Da. Tamo je živjela 60-ih.
757
01:04:08,596 --> 01:04:12,433
Neposredno prije nego što se preselila u Pariz,
i upoznao mog oca.
758
01:04:13,058 --> 01:04:14,893
- Nevjerojatno. Kakvi su izgledi?
- Kako je svijet mali.
759
01:04:15,060 --> 01:04:16,562
Vau.
760
01:04:17,021 --> 01:04:21,442
Sličnost je apsolutno nevjerojatna.
Morate to čuti cijelo vrijeme.
761
01:04:22,193 --> 01:04:24,153
Otkad pamtim.
762
01:04:24,904 --> 01:04:26,029
Bili smo jako bliski.
763
01:04:26,197 --> 01:04:30,200
Već si to rekao, dušo.
Ne mogu vjerovati da je nikad nisi spomenuo.
764
01:04:30,367 --> 01:04:31,910
Da, morao sam.
765
01:04:32,077 --> 01:04:34,788
Ne, ne.
Sjećam se tvojih bliskih, bliskih prijatelja.
766
01:04:34,955 --> 01:04:37,124
kako je ona Kako je ona?
767
01:04:39,460 --> 01:04:41,086
Preminula je.
768
01:04:42,004 --> 01:04:43,590
Prije šest godina.
769
01:04:44,089 --> 01:04:45,634
Ne. Stvarno?
770
01:04:48,344 --> 01:04:49,930
Tako mi je žao.
771
01:04:55,184 --> 01:04:56,977
Izvanredna žena.
772
01:04:57,853 --> 01:05:00,314
Da, pa, to je dio obitelji.
773
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
hajde
Želite li nešto pojesti ili popiti?
774
01:05:07,696 --> 01:05:09,657
Da, napravila sam kolač od sira.
775
01:05:11,784 --> 01:05:13,495
Zapravo smo nekako umorni.
776
01:05:14,662 --> 01:05:16,666
Mislim da ćemo ići gore
ako ti je to u redu.
777
01:05:16,831 --> 01:05:18,206
- I ja također.
- Stvarno?
778
01:05:18,374 --> 01:05:20,208
U redu.
Sada te imam u stražnjoj spavaćoj sobi.
779
01:05:20,376 --> 01:05:22,461
Ti si straga.
780
01:05:23,128 --> 01:05:24,464
- Hej.
- Hej.
781
01:05:24,630 --> 01:05:26,301
Drago mi je što smo se upoznali.
782
01:05:26,715 --> 01:05:28,801
- Tata.
- Da.
783
01:05:29,343 --> 01:05:30,846
Hej, dušo.
784
01:06:31,071 --> 01:06:32,492
Propustiti!
785
01:06:33,782 --> 01:06:35,203
gospođice
786
01:06:36,493 --> 01:06:38,662
Znaš, ako nastaviš to raditi,
potopit ćeš svoj motor.
787
01:06:38,829 --> 01:06:41,248
Hvala.
Hvala na korisnom savjetu.
788
01:06:41,415 --> 01:06:44,213
Pa, dobit ćeš
barem jedan pakleni ten.
789
01:06:46,795 --> 01:06:50,590
žao mi je Učinio sam sve što sam mogao
da pokrenem ovu stvar.
790
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
Samo... Neće uspjeti.
791
01:06:54,261 --> 01:06:56,888
U redu, sve što treba je gurnuti početak.
792
01:06:57,056 --> 01:07:01,226
Samo pusti kočnicu, gurnut ću te,
pritisneš kvačilo i poletjet ćeš.
793
01:07:03,103 --> 01:07:04,481
U redu.
794
01:07:06,106 --> 01:07:07,568
Hvala.
795
01:07:09,777 --> 01:07:10,986
- Spreman?
- Spreman. Jeste li spremni?
796
01:07:11,153 --> 01:07:12,571
- U redu.
- U redu.
797
01:07:14,615 --> 01:07:16,285
U redu, sada otvori kvačilo.
798
01:07:18,827 --> 01:07:20,288
Hvala!
799
01:07:23,374 --> 01:07:24,959
Nema na čemu.
800
01:07:42,518 --> 01:07:45,062
Oni bi potrošili
sljedećih pet tjedana zajedno.
801
01:07:45,312 --> 01:07:49,482
I Adaline je nešto učinila
obećala je sebi da to nikada neće učiniti.
802
01:07:49,650 --> 01:07:52,653
znaš,
još uvijek mi nisi rekao svoje ime.
803
01:07:54,863 --> 01:07:56,407
Adaline Bowman.
804
01:07:57,157 --> 01:08:00,035
- Ali prijatelji me zovu Della.
- To je prekrasno.
805
01:08:01,245 --> 01:08:02,705
Hvala.
806
01:08:03,330 --> 01:08:08,252
Tri tjedna kasnije, završio je njegov semestar,
William je odletio kući u Sjedinjene Države.
807
01:08:10,671 --> 01:08:12,506
Adaline je došla s njim.
808
01:08:56,884 --> 01:08:58,220
hej
809
01:08:59,553 --> 01:09:01,139
kako si spavala
810
01:09:01,513 --> 01:09:03,058
- Dobro.
- Dobro.
811
01:09:10,439 --> 01:09:14,735
Žao mi je zbog sinoć.
Nisam te htio osramotiti. samo...
812
01:09:16,403 --> 01:09:18,155
Mora da se gubim.
813
01:09:19,239 --> 01:09:20,700
u redu je
814
01:09:25,954 --> 01:09:27,748
- Hej.
- Kad si došao gore?
815
01:09:28,248 --> 01:09:30,042
Nije prekasno. Čitao sam neko vrijeme.
816
01:09:33,212 --> 01:09:34,673
Bok, dušo.
817
01:09:35,464 --> 01:09:38,091
- Gdje je Jenny?
- Sići će za sekundu.
818
01:09:38,258 --> 01:09:41,095
Bila je budna cijelu noć i prevrtala se.
819
01:09:41,470 --> 01:09:44,018
Znaš, nikad nam nisi rekao
kako ste se upoznali.
820
01:09:44,598 --> 01:09:47,351
Upoznali smo se u liftu
u novogodišnjoj noći.
821
01:09:48,268 --> 01:09:50,729
- Malo kave?
- Ne, hvala.
822
01:09:51,355 --> 01:09:53,774
Ali prije toga sam je jednom vidio.
823
01:09:54,274 --> 01:09:55,275
hej
824
01:09:55,442 --> 01:09:58,695
Bilo je to u knjižnici.
Ona je čitala knjigu na brajici, a ja sam upravo...
825
01:09:58,862 --> 01:10:00,655
Znao sam da je originalna.
826
01:10:00,823 --> 01:10:03,283
Izvoli, dušo. Kao i njezina mama.
827
01:10:03,742 --> 01:10:05,495
Kako ste upoznali njezinu majku?
828
01:10:06,537 --> 01:10:08,288
Bilo je to izvan Londona.
829
01:10:08,455 --> 01:10:11,208
Auto joj se pokvario. Pomogao sam joj da to popravi.
830
01:10:12,126 --> 01:10:16,088
- Dakle, bila je Engleskinja.
- Ne. Samo je tamo učila francuski.
831
01:10:16,922 --> 01:10:19,799
- Govorila je, ono, četiri jezika?
- Mislim da jesam.
832
01:10:19,967 --> 01:10:20,884
Da.
833
01:10:21,051 --> 01:10:23,762
- Jenny je također briljantna s jezicima.
- Stvarno?
834
01:10:24,138 --> 01:10:26,515
Dakle, koliko si imao godina kad si je upoznao?
835
01:10:26,807 --> 01:10:28,391
Bio sam otprilike...
836
01:10:28,559 --> 01:10:32,729
Da vidimo, bila je to druga godina
Medicinske škole, pa sam imao otprilike 26 godina.
837
01:10:34,898 --> 01:10:38,193
Razmišljao sam o tome da prestanem s medicinom.
bilo mi je dosadno.
838
01:10:39,361 --> 01:10:40,906
Ali bio sam...
839
01:10:41,655 --> 01:10:44,449
Bojao sam se da sam prestar da počnem ispočetka.
840
01:10:46,034 --> 01:10:47,495
rekao sam...
841
01:10:48,579 --> 01:10:51,874
Rekla sam Adaline za to
a ona mi se samo nasmijala u lice.
842
01:10:52,082 --> 01:10:55,294
Rekla je: "Samo naprijed. Ne budi smiješan."
843
01:10:56,170 --> 01:10:57,838
"Život je prekratak."
844
01:10:58,213 --> 01:11:02,634
Da nije bilo nje, ja bih vjerojatno
ne bi pronašao astronomiju, fiziku.
845
01:11:03,177 --> 01:11:06,596
Bila je samo nekoliko godina starija
nego ja, ali ona je bila tako mudra.
846
01:11:06,763 --> 01:11:09,183
Bila je tako sofisticirana.
847
01:11:18,192 --> 01:11:19,569
ona...
848
01:11:33,207 --> 01:11:36,251
- Što? Med.
- Dosta je, Williame.
849
01:11:36,418 --> 01:11:38,712
Što? Što se događa?
850
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
Što, misliš da je ovo smiješno?
851
01:11:41,381 --> 01:11:43,424
kako to misliš Što sam učinio?
852
01:11:43,592 --> 01:11:46,094
– Bili ste vrlo blizu.
– Bili ste vrlo blizu.
853
01:11:46,261 --> 01:11:48,639
Rekao si mi to već dva puta.
854
01:11:49,181 --> 01:11:51,808
I trebao bi vidjeti svoje lice
kad govoriš o njoj.
855
01:11:51,975 --> 01:11:54,771
Hoćete li postati nostalgični
cijeli ovaj prokleti vikend?
856
01:11:54,937 --> 01:11:58,481
Izgled. To je samo to
toliko sliči svojoj majci
857
01:11:58,649 --> 01:12:02,360
da se sjećam stvari
da nisam ni znao da sam se sjetio.
858
01:12:02,527 --> 01:12:04,863
Pa, mrzim se osjećati kao drugi izbor.
859
01:12:05,030 --> 01:12:06,656
- Kako misliš drugi izbor?
- Posebno ovaj vikend.
860
01:12:06,823 --> 01:12:08,452
- Drugi izbor?
- da
861
01:12:08,617 --> 01:12:10,744
Četrdeset godina, dušo. hajde
862
01:12:11,328 --> 01:12:12,914
Drugi izbor?
863
01:12:13,622 --> 01:12:16,207
Dušo, uprskaš ovo
sve izvan razmjera.
864
01:12:16,375 --> 01:12:17,837
jesam li
865
01:12:18,210 --> 01:12:19,798
Jeste li ljubomorni?
866
01:12:20,921 --> 01:12:23,715
Pa, da, zapravo.
867
01:12:24,883 --> 01:12:26,344
Izgled. Izgled.
868
01:12:26,802 --> 01:12:28,428
Bilo je prolazno.
869
01:12:29,554 --> 01:12:31,139
Beznačajno.
870
01:12:33,517 --> 01:12:36,270
Zvučalo je kao
bio si više od toga.
871
01:12:38,313 --> 01:12:39,816
volim te
872
01:12:40,607 --> 01:12:42,609
- I ja tebe volim.
- Hajdemo.
873
01:13:02,462 --> 01:13:03,965
ja dolazim
874
01:13:05,632 --> 01:13:07,676
Nije najromantičniji vikend.
875
01:13:08,468 --> 01:13:10,178
Hvala što ste tako dobar sport.
876
01:13:10,345 --> 01:13:12,931
- Naravno.
- Obećavam da ću ti to nadoknaditi.
877
01:13:26,778 --> 01:13:29,698
Žao mi je zbog mog tate.
Stvarno je neugodno.
878
01:13:30,824 --> 01:13:32,326
On je divan.
879
01:13:34,494 --> 01:13:37,622
Hej, tvoja mama
mora da je stvarno bilo nešto.
880
01:13:39,041 --> 01:13:40,584
Da, bila je.
881
01:13:47,841 --> 01:13:49,303
Kikki!
882
01:13:50,802 --> 01:13:54,977
Dakle, dečki.
Tata je u nizu od 47 utakmica.
883
01:13:55,932 --> 01:13:59,854
Sav novac koji sam potrošio na tvoje obrazovanje,
Nadao sam se jačoj konkurenciji.
884
01:14:00,020 --> 01:14:01,980
- Jeste li već igrali ovo?
- Ne, nikad.
885
01:14:02,147 --> 01:14:04,399
- Kikki, hajde!
- Moram li?
886
01:14:04,566 --> 01:14:05,902
Da.
887
01:14:07,027 --> 01:14:10,321
Ideja je
da se zasitim ovih malih klinova...
888
01:14:10,489 --> 01:14:12,449
- Od pite.
- Oni su sir.
889
01:14:12,866 --> 01:14:16,369
Oni su klinovi. Imaš ih dovoljno
ispuniti svoj krug i pobijediti.
890
01:14:16,536 --> 01:14:17,412
U redu?
891
01:14:17,579 --> 01:14:20,290
Većina pitanja
su o najglupljim stvarima.
892
01:14:20,457 --> 01:14:24,047
- Odatle riječ "trivijalan".
- Da, evo ti primjera.
893
01:14:24,211 --> 01:14:29,841
„Ovaj američki boksač 22. lipnja 1938
zadržao naslov prvaka u teškoj kategoriji
894
01:14:30,008 --> 01:14:32,719
"kada je pobijedio Maxa Schmelinga
u prvom krugu."
895
01:14:33,345 --> 01:14:36,807
- Pa, to je teško.
- znam što ti misliš
896
01:14:40,227 --> 01:14:41,689
Sonny Liston?
897
01:14:41,895 --> 01:14:43,938
- Joe Louis.
- Ipak, dobra pretpostavka. Stvarno.
898
01:14:44,106 --> 01:14:47,567
Da. Žene i boks.
slatko je U redu.
899
01:14:47,734 --> 01:14:50,361
- Oprostite.
- Što si rekao?
900
01:14:50,529 --> 01:14:52,572
U redu, znaš što?
Dobro onda. Dame, mi smo u timu.
901
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
- Evo, bacite kockice.
- Evo nas. U redu.
902
01:14:54,783 --> 01:14:56,327
Idemo.
903
01:14:56,493 --> 01:14:58,245
Žene su ružičaste.
904
01:14:58,495 --> 01:15:00,122
Žene su ružičaste?
905
01:15:03,417 --> 01:15:07,003
“Tko je bio prvi predsjednik Sjedinjenih Država
roditi se u bolnici?"
906
01:15:07,170 --> 01:15:08,630
Jimmy Carter.
907
01:15:12,384 --> 01:15:13,847
Jimmy Carter.
908
01:15:15,095 --> 01:15:16,429
Ona je brza.
909
01:15:16,596 --> 01:15:19,683
- Početnička sreća.
- Ne mislim tako. Pokušajte ponovno.
910
01:15:23,061 --> 01:15:25,649
„Na kojem događaju
je li hulahop imao svoj debi?"
911
01:15:27,607 --> 01:15:32,737
Godine 1956. na Svjetskoj izložbi
u Schenectadyju, New York.
912
01:15:36,324 --> 01:15:38,910
"1956. Svjetska izložba, Schenectady, New York."
913
01:15:39,077 --> 01:15:41,621
Bože moj.
914
01:15:42,330 --> 01:15:43,791
Lijepo.
915
01:15:45,125 --> 01:15:46,793
- Sir.
- Pita.
916
01:15:47,752 --> 01:15:49,214
Klin.
917
01:15:51,465 --> 01:15:54,009
U redu. Hajde, učinimo to.
918
01:15:54,926 --> 01:15:56,135
- Veliki pritisak.
- Osjećaš li nešto?
919
01:15:56,303 --> 01:15:58,599
Kao tvoj pobjednički niz
nestati u dimu?
920
01:15:59,598 --> 01:16:01,182
Imali smo tu obiteljsku šalu.
921
01:16:01,349 --> 01:16:04,519
Što bi se prvo dogodilo,
Tata gubi u Trivial Pursuit
922
01:16:05,145 --> 01:16:06,813
ili se konačno pojavi Della?
923
01:16:08,982 --> 01:16:10,150
"Della"?
924
01:16:10,317 --> 01:16:13,365
Da, sjećaš se komete o kojoj sam ti pričao,
onaj koji je moj tata otkrio?
925
01:16:13,528 --> 01:16:16,364
Nazvao ga je "Della C 1981."
926
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Nakon moje pra tetke, Adele.
927
01:16:20,494 --> 01:16:21,869
- Dobro, idemo.
- Da.
928
01:16:22,037 --> 01:16:24,080
- Tata, hajde.
- Evo nas.
929
01:16:24,664 --> 01:16:26,126
Jenny.
930
01:16:27,292 --> 01:16:28,836
Za pobjedu.
931
01:16:30,170 --> 01:16:35,217
„Iz koje je zemlje bio Albert Einstein
ponudio mjesto predsjednika 1952.?"
932
01:16:41,640 --> 01:16:43,101
Izrael.
933
01:16:45,560 --> 01:16:47,022
Izrael.
934
01:16:53,068 --> 01:16:55,194
u redu je Još uvijek te volimo.
935
01:16:55,362 --> 01:16:58,740
Kakav je to osjećaj, tata?
Jeste li tužni?
936
01:16:59,616 --> 01:17:01,163
ja sam dobro
937
01:17:02,994 --> 01:17:05,372
Pogledajmo drugu stranicu, u redu?
938
01:17:05,705 --> 01:17:07,832
Odjeljak treći, stavak H.
939
01:17:08,542 --> 01:17:10,877
- Žao mi je.
- Dobro, idem prošetati.
940
01:17:11,044 --> 01:17:12,422
Naravno.
941
01:17:19,261 --> 01:17:21,555
Da. Sada pogledajmo stranicu 10.
942
01:17:41,741 --> 01:17:45,078
Koliko zvjezdica
misliš li da ih ima u našoj galaksiji?
943
01:17:47,539 --> 01:17:49,583
Ne znam, 500 milijuna.
944
01:17:51,459 --> 01:17:53,336
Par 100 milijardi.
945
01:17:59,593 --> 01:18:01,303
Platon je to vjerovao
946
01:18:02,095 --> 01:18:05,765
svaka duša ima zvijezdu pratilicu
vraća se nakon smrti.
947
01:18:06,808 --> 01:18:08,560
Ako ste živjeli moralnim životom.
948
01:18:09,436 --> 01:18:11,067
Vjeruješ li u to?
949
01:18:11,688 --> 01:18:13,149
ne ne
950
01:18:14,065 --> 01:18:18,695
Ja sam znanstvenik.
Platon je bio filozof, pjesnik.
951
01:18:26,036 --> 01:18:28,955
Zašto ste nazvali svoj komet?
nakon moje majke?
952
01:18:32,792 --> 01:18:36,921
Da su moji izračuni bili točni...
Ispostavilo se da nisu bili u pravu.
953
01:18:37,088 --> 01:18:43,136
To bi bio najbliži pristup Zemlji
bilo kojeg kometa u 200 godina.
954
01:18:44,804 --> 01:18:46,390
Drugim riječima,
955
01:18:47,474 --> 01:18:49,184
kao tvoja majka...
956
01:18:49,934 --> 01:18:51,479
Gotovo promašaj.
957
01:18:53,688 --> 01:18:55,482
Što to znači?
958
01:19:00,028 --> 01:19:02,280
Namjeravao sam je zaprositi.
959
01:19:05,992 --> 01:19:07,453
Imao sam...
960
01:19:08,411 --> 01:19:11,039
Imao sam zaručnički prsten u džepu.
961
01:19:14,167 --> 01:19:15,794
Uspravila me.
962
01:19:20,757 --> 01:19:22,301
Gotovo promašaj.
963
01:19:23,635 --> 01:19:25,095
Laku noć.
964
01:19:32,143 --> 01:19:33,606
Williame.
965
01:19:37,524 --> 01:19:39,275
I ona je tebe voljela.
966
01:20:03,174 --> 01:20:06,720
A tek smo se upoznali, zar ne? ja to znam
967
01:20:09,556 --> 01:20:12,267
I vjerojatno bih trebala odmah zašutjeti.
968
01:20:16,396 --> 01:20:18,064
Samo ću šutjeti.
969
01:20:18,356 --> 01:20:19,900
hajde Što?
970
01:20:25,280 --> 01:20:29,288
- Što je?
- Samo ti moram reći istinu.
971
01:20:30,660 --> 01:20:33,204
Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe.
972
01:20:33,955 --> 01:20:37,792
Znam da je to vjerojatno zadnja stvar
želite čuti odmah.
973
01:20:39,753 --> 01:20:42,463
Ali ja se zaljubljujem u tebe, Jenny.
974
01:20:42,630 --> 01:20:44,257
Ne mogu si pomoći.
975
01:20:46,259 --> 01:20:47,595
ja...
976
01:20:49,262 --> 01:20:51,264
Ne znam što da kažem.
977
01:20:55,643 --> 01:20:57,103
Nisam očekivao...
978
01:20:57,270 --> 01:21:01,733
Molim te, nemoj ništa govoriti, u redu?
Samo želim da znaš kako se osjećam.
979
01:21:19,125 --> 01:21:20,545
Zdravo.
980
01:21:20,710 --> 01:21:22,171
Jenny.
981
01:21:22,962 --> 01:21:24,673
Znate li gdje su svi otišli?
982
01:21:24,839 --> 01:21:29,260
Da. Kathy i Kikki otišle su na tržnicu
a Ellis je otišao trčati.
983
01:21:29,803 --> 01:21:32,555
- U redu.
- Stani malo. Imaš bubu u kosi.
984
01:21:33,264 --> 01:21:34,432
- Sve je u redu.
- Što je?
985
01:21:34,599 --> 01:21:36,187
To je bubamara.
986
01:21:37,519 --> 01:21:39,646
Kažu da su sretni.
987
01:21:41,022 --> 01:21:42,607
Jeste li ga dobili?
988
01:21:43,650 --> 01:21:45,610
- Shvatio sam.
- Hvala.
989
01:21:50,657 --> 01:21:52,617
Molim te, reci Ellisu da sam otišao u šetnju.
990
01:22:41,040 --> 01:22:42,959
- Della, jesi li dobro?
- Bože moj.
991
01:22:59,142 --> 01:23:02,653
- Ovo će malo peckati, u redu?
- U redu. Samo brzo.
992
01:23:12,572 --> 01:23:14,994
- Ne brini. Idem te srediti.
- U redu.
993
01:23:19,579 --> 01:23:21,039
Bože moj.
994
01:23:47,649 --> 01:23:49,275
Oprostite. Bok.
995
01:23:49,984 --> 01:23:51,151
Možete li nas fotografirati?
996
01:23:51,319 --> 01:23:52,695
- Naravno.
- Ne, ne.
997
01:23:52,862 --> 01:23:54,780
Ne, u redu je. ja ne...
998
01:23:54,948 --> 01:23:56,782
- Bit će super. hajde
- Ne. Ne volim fotografije.
999
01:23:56,950 --> 01:23:58,660
- Ne, svidjet će ti se.
- Ne, gubimo film.
1000
01:23:58,826 --> 01:24:00,620
Ne trošimo ga uzalud.
1001
01:24:01,284 --> 01:24:02,826
Samo sam jako sramežljiva.
1002
01:24:03,000 --> 01:24:06,879
- Tri, dva, jedan.
- Molim te. beznadan sam.
1003
01:24:56,092 --> 01:24:57,553
ja znam
1004
01:24:59,846 --> 01:25:01,973
Znam tko si, Adaline.
1005
01:25:04,767 --> 01:25:06,188
Što?
1006
01:25:08,354 --> 01:25:10,982
The scar. The same scar.
1007
01:25:11,482 --> 01:25:13,276
I stitched it myself.
1008
01:25:15,528 --> 01:25:16,948
Molim.
1009
01:25:19,198 --> 01:25:20,701
Istina.
1010
01:25:30,460 --> 01:25:31,921
Williame.
1011
01:25:39,260 --> 01:25:41,554
Mislio sam da gubim razum.
1012
01:25:44,432 --> 01:25:47,351
Kako? Kako je to moguće?
1013
01:25:50,897 --> 01:25:52,233
ja...
1014
01:25:53,191 --> 01:25:54,734
ne znam
1015
01:25:57,487 --> 01:25:59,280
I was normal.
1016
01:26:02,116 --> 01:26:04,535
A onda sam jednog dana jednostavno prestala.
1017
01:26:07,580 --> 01:26:09,832
Toliko sam ti htio reći.
1018
01:26:10,917 --> 01:26:12,460
Ali nisam mogla.
1019
01:26:13,252 --> 01:26:17,089
Znaš što bi mi učinili.
I would've been a...
1020
01:26:17,256 --> 01:26:18,800
A curiosity.
1021
01:26:20,885 --> 01:26:22,512
- A specimen.
- da
1022
01:26:27,558 --> 01:26:29,310
That's why you left?
1023
01:26:30,269 --> 01:26:33,606
Zato si nestao?
1024
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
Ne možete zamisliti koliko je boljelo.
1025
01:26:45,493 --> 01:26:46,995
mislim da ja...
1026
01:26:47,787 --> 01:26:49,372
I think I can.
1027
01:26:53,960 --> 01:26:56,170
I nikad nikome nisi rekao?
1028
01:26:57,130 --> 01:26:58,466
br.
1029
01:26:59,465 --> 01:27:01,968
Da jesam, bio bi to Ellis.
1030
01:27:07,807 --> 01:27:10,309
nemoj Nemoj bježati.
1031
01:27:11,519 --> 01:27:14,105
Nemoj opet nestati, molim te.
Za Ellisa.
1032
01:27:15,648 --> 01:27:17,316
- Adaline.
- Molim te.
1033
01:27:20,319 --> 01:27:24,407
Sve ove godine živio si,
ali nikad nisi imao život.
1034
01:27:26,159 --> 01:27:28,494
Molim te, za sebe. Za Ellisa.
1035
01:27:29,579 --> 01:27:31,164
Ostani, Adaline.
1036
01:27:32,331 --> 01:27:33,958
Ne znam kako.
1037
01:27:34,333 --> 01:27:36,752
Nemoj bježati, Adaline. Adaline!
1038
01:27:37,253 --> 01:27:38,714
Adaline!
1039
01:28:55,915 --> 01:28:58,584
Adaline, nemoj. nemoj Adaline, molim te.
1040
01:28:59,627 --> 01:29:04,595
Molim te, nemoj to raditi.
Adaline, nemoj. Razmisli o Ellisu. Molim!
1041
01:29:05,132 --> 01:29:07,635
Adaline, molim te! Adaline!
1042
01:29:45,464 --> 01:29:47,800
Tata! Tata!
1043
01:29:49,093 --> 01:29:51,095
Tata, gdje su ti ključevi?
1044
01:29:54,932 --> 01:29:56,477
Ona je nestala.
1045
01:30:02,481 --> 01:30:04,567
Neće se vratiti, sine.
1046
01:30:05,234 --> 01:30:08,112
Što se upravo dogodilo? sta je ovo
1047
01:30:09,655 --> 01:30:11,743
Tata, što si joj dovraga rekao?
1048
01:30:11,907 --> 01:30:13,370
Ništa.
1049
01:30:15,328 --> 01:30:16,996
Ne može objasniti.
1050
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
Molim te reci mi što je rekla.
1051
01:30:22,501 --> 01:30:24,420
Da nije sposobna.
1052
01:30:25,129 --> 01:30:26,676
čega?
1053
01:30:31,510 --> 01:30:33,055
Promjena.
1054
01:30:58,161 --> 01:31:00,080
Dobili ste govornu poštu...
1055
01:31:00,238 --> 01:31:01,906
volis li je
1056
01:31:02,666 --> 01:31:04,003
Sin.
1057
01:31:04,710 --> 01:31:06,962
slušaj me volis li je
1058
01:31:07,755 --> 01:31:09,091
Da.
1059
01:31:11,842 --> 01:31:13,473
kako znas
1060
01:31:14,261 --> 01:31:17,014
- Tata, ja ne...
- To je jednostavno pitanje.
1061
01:31:17,890 --> 01:31:19,518
kako znas
1062
01:31:22,061 --> 01:31:24,480
Jer ništa nema smisla
bez nje.
1063
01:32:29,503 --> 01:32:30,923
Halo?
1064
01:32:31,380 --> 01:32:33,340
Draga, tako mi je žao.
Nisam te htio probuditi.
1065
01:32:33,507 --> 01:32:36,468
- Sve u redu?
- Ne, ne. Samo sam ti htio reći...
1066
01:32:36,635 --> 01:32:38,222
Što je?
1067
01:32:38,804 --> 01:32:41,056
u pravu si Nema više trčanja.
1068
01:32:41,474 --> 01:32:44,143
- Mama.
- Nazvat ću te sutra, u redu?
1069
01:32:44,685 --> 01:32:45,977
Tako sam sretan što to čujem.
1070
01:32:46,145 --> 01:32:47,813
- Volim te.
- I ja tebe volim.
1071
01:32:47,980 --> 01:32:49,607
- Bok.
- Zbogom, mama.
1072
01:34:03,806 --> 01:34:09,060
Mjesec je odgovoran za mnogo toga
onoga što se događa na površini Zemlje.
1073
01:34:09,228 --> 01:34:12,898
Zalutali meteor udario je u Mjesec 1178.
1074
01:34:13,773 --> 01:34:20,036
Rezultirajući potres mozga uzrokovao bi ekstremne plime i oseke
u svakoj lunarnoj fazi u Tierra del Fuego, Argentina.
1075
01:34:20,698 --> 01:34:24,118
Porast srednje plime ove noći od 23%
1076
01:34:24,743 --> 01:34:28,414
proizvela oluju
2000 milja od pacifičke obale,
1077
01:34:29,707 --> 01:34:34,295
uzrokujući povećanje količine
molekularne ionizacije u atmosferi.
1078
01:34:35,588 --> 01:34:38,090
I po prvi put u 78 godina,
1079
01:34:39,258 --> 01:34:42,595
snijeg je pao u ovom dijelu okruga Sonoma.
1080
01:34:47,057 --> 01:34:49,768
U prvim fazama hipotermije,
1081
01:34:49,935 --> 01:34:53,314
tijelo će pokušati generirati toplinu
kroz drhtanje.
1082
01:34:54,648 --> 01:34:59,236
Kad ovo ne uspije, smanjit će se
dotok krvi u ekstremitete.
1083
01:35:00,946 --> 01:35:03,282
Metabolizam se usporava do puzanja.
1084
01:35:05,159 --> 01:35:07,703
Umireš, ali to ne znaš.
1085
01:35:09,788 --> 01:35:14,543
U završnoj fazi, žrtva
diše samo jednom ili dva puta u minuti.
1086
01:35:15,961 --> 01:35:18,297
Stanje obustavljene animacije.
1087
01:35:45,824 --> 01:35:47,286
Jenny!
1088
01:35:47,785 --> 01:35:49,619
U 22:07,
1089
01:35:49,787 --> 01:35:54,458
Unutarnja temperatura Adaline Bowman
pala na 87 stupnjeva.
1090
01:35:56,210 --> 01:35:58,504
Srce joj je prestalo kucati.
1091
01:36:09,932 --> 01:36:11,435
probudi se
1092
01:36:21,151 --> 01:36:22,694
Napokon,
1093
01:36:22,861 --> 01:36:24,822
u dobi od 107 godina,
1094
01:36:25,989 --> 01:36:28,826
Adaline Bowman bila je, po bilo kojoj definiciji,
1095
01:36:29,868 --> 01:36:31,289
mrtav.
1096
01:36:40,212 --> 01:36:42,380
At precisely 10:09 p.m.,
1097
01:36:42,548 --> 01:36:46,719
paramedics placed two defibrillator paddles
on Adaline Bowman's chest.
1098
01:36:48,470 --> 01:36:54,184
They counted the prescribed five seconds
prije davanja struje od 750 volti.
1099
01:37:16,999 --> 01:37:19,125
Look at the light for me, please.
1100
01:37:19,293 --> 01:37:21,712
Ma'am, look at the light, please.
1101
01:37:23,756 --> 01:37:25,591
Učenici su osjetljivi.
1102
01:38:03,796 --> 01:38:06,757
Doktore Robertson, nazovite lokal 612.
1103
01:38:10,677 --> 01:38:11,678
kako je ona
1104
01:38:11,845 --> 01:38:16,016
We've just run a series of tests
and don't see any long-term damage.
1105
01:38:16,600 --> 01:38:20,150
- It's quite remarkable, in fact.
- Je li budna? Mogu li je posjetiti?
1106
01:38:20,312 --> 01:38:23,482
Iscrpljena je, ali možda ćeš moći
da se u nekoliko riječi.
1107
01:38:23,690 --> 01:38:25,317
U redu. Hvala.
1108
01:38:43,126 --> 01:38:44,463
Bok.
1109
01:38:48,799 --> 01:38:50,261
Jenny.
1110
01:38:51,510 --> 01:38:52,847
Bok.
1111
01:38:53,011 --> 01:38:54,348
hej
1112
01:39:09,152 --> 01:39:11,113
Znam zašto si pobjegao.
1113
01:39:13,574 --> 01:39:15,077
jesi li
1114
01:39:15,701 --> 01:39:18,704
To je zbog onoga što sam ti rekao
sinoć, zar ne?
1115
01:39:18,912 --> 01:39:21,290
Rekao sam ti da te volim.
1116
01:39:22,541 --> 01:39:26,296
- I ti si se uplašio, a ja nisam trebao.
- Dođi ovamo, Ellis. volim te
1117
01:39:35,596 --> 01:39:37,222
I ja tebe volim.
1118
01:39:57,159 --> 01:39:59,077
Ima još nešto.
1119
01:40:06,835 --> 01:40:09,379
Što? Što je to?
1120
01:40:18,096 --> 01:40:19,598
Pa prvo...
1121
01:40:21,224 --> 01:40:22,976
Moje ime nije Jenny.
1122
01:40:34,863 --> 01:40:36,740
Bože moj! Što se dogodilo?
1123
01:40:36,990 --> 01:40:39,409
Ništa. Ništa. Nesreća.
dobro sam U redu?
1124
01:40:39,576 --> 01:40:41,912
- Ali...
- Hej. Više sam nego dobro, u redu?
1125
01:40:45,248 --> 01:40:46,795
Ovo je Ellis.
1126
01:40:47,000 --> 01:40:48,126
- Bok.
- Bok.
1127
01:40:48,293 --> 01:40:51,129
On je čovjek o kojem sam ti pričala.
1128
01:40:55,217 --> 01:40:56,843
Drago mi je.
1129
01:40:59,304 --> 01:41:01,306
Ja sam Jennyna baka.
1130
01:41:10,065 --> 01:41:12,109
Što? Što je to?
1131
01:41:14,319 --> 01:41:15,780
On zna.
1132
01:41:20,826 --> 01:41:22,289
On zna?
1133
01:41:43,557 --> 01:41:44,474
Hej, svima.
1134
01:41:44,641 --> 01:41:46,517
Ne želim upropastiti zabavu,
ali želim nešto reći.
1135
01:41:46,685 --> 01:41:48,770
Prije svega, hvala što ste ovdje.
1136
01:41:48,937 --> 01:41:52,106
Kathy i ja, stvarno smo zahvalni
da ste svi mogli biti ovdje.
1137
01:41:52,274 --> 01:41:54,442
To nam puno znači
1138
01:41:54,609 --> 01:42:00,615
da ćeš biti ovdje da nam pomogneš proslaviti
prvih 40 godina našeg braka.
1139
01:42:02,701 --> 01:42:05,203
Kada sam prvi put sreo ovu divnu damu,
1140
01:42:07,247 --> 01:42:10,292
u starim danima, imao sam...
1141
01:42:11,918 --> 01:42:15,839
Imao sam prilično dobru ideju
onoga što sam želio raditi u svom poslu,
1142
01:42:17,132 --> 01:42:18,884
ali nisam baš
1143
01:42:20,761 --> 01:42:25,932
znam što sam želio biti kao muškarac,
kad sam odrastao.
1144
01:42:26,099 --> 01:42:28,060
Ako ikad odrastem.
1145
01:42:30,312 --> 01:42:33,273
Ali obveza koju je preuzela,
1146
01:42:34,524 --> 01:42:37,652
našem braku i našoj obitelji, meni,
1147
01:42:41,114 --> 01:42:43,033
kvaliteta njezine ljubavi
1148
01:42:44,826 --> 01:42:50,456
dovela me do toga da shvatim
Nisam mogao imati veće ambicije u životu
1149
01:42:50,624 --> 01:42:52,375
nego biti najbolji
1150
01:42:54,169 --> 01:42:56,797
mogući muž koji bih mogao biti za nju.
1151
01:42:57,672 --> 01:42:59,800
I još uvijek radim na tome.
1152
01:43:02,427 --> 01:43:06,431
Pa, evo za Kathy, ljubav mog života,
1153
01:43:08,558 --> 01:43:12,312
partner moje duše,
majko moje ljupke djece.
1154
01:43:14,898 --> 01:43:16,441
Kathy.
1155
01:43:16,608 --> 01:43:18,069
Kathy.
1156
01:43:29,955 --> 01:43:32,624
I vratili smo se uživo na Times Square.
1157
01:43:32,958 --> 01:43:36,335
Sada samo nekoliko minuta
od trenutka koji smo svi čekali,
1158
01:43:36,503 --> 01:43:40,220
- veliki pad lopte na početku 2016.
- Tu si, dušo. Dobra djevojka.
1159
01:43:41,007 --> 01:43:42,386
Da.
1160
01:43:45,679 --> 01:43:49,515
Hej, ljudi, bolje požurite.
Zakasnit ćete na događaj.
1161
01:43:49,683 --> 01:43:51,524
Da, bio sam spreman 10 minuta.
1162
01:43:51,685 --> 01:43:53,395
- Tako zgodan.
- Hvala.
1163
01:43:54,229 --> 01:43:55,774
I ja sam spreman.
1164
01:43:57,190 --> 01:43:58,733
Samo mi treba ovo zakopčano.
1165
01:43:58,900 --> 01:44:02,035
- Jeste li sigurni da ne želite poći s nama?
- Pozitivan sam.
1166
01:44:03,280 --> 01:44:06,283
Imam svoj spoj upravo ovdje.
Dođi ovamo, dušo.
1167
01:44:08,034 --> 01:44:10,328
- Dobro, volim te.
- Volim te.
1168
01:44:10,495 --> 01:44:13,707
Moram zgrabiti kvačilo.
I moj fotoaparat.
1169
01:44:14,749 --> 01:44:17,043
- Brkovi su mu tako veliki.
- Da.
1170
01:44:18,044 --> 01:44:20,172
A to krzno je tako mekano.
1171
01:44:20,589 --> 01:44:22,133
Da, jeste.
1172
01:44:22,632 --> 01:44:27,768
Sada stvarno čeka ostatak svog tijela
da dostigne veličinu njegovih brkova, zar ne?
1173
01:44:50,827 --> 01:44:52,704
Adaline, jesi li dobro?
1174
01:44:56,666 --> 01:44:58,003
Da.
1175
01:45:01,963 --> 01:45:03,383
Savršen.
1176
01:45:06,134 --> 01:45:09,888
Trenutno Adalinino srce
bio je pogođen lopaticama defibrilatora,
1177
01:45:11,056 --> 01:45:15,309
strukture telomera u njezinim genima
povratili svoju gipkost,
1178
01:45:15,477 --> 01:45:18,688
natjeravši je da nastavi
prirodni tijek starenja.
1179
01:45:20,232 --> 01:45:22,400
William je ipak bio u pravu.
1180
01:45:22,776 --> 01:45:26,029
Komet Della C 1981 napokon se vratio.
1181
01:45:26,738 --> 01:45:32,244
Kasni pola stoljeća, ali jednako svijetlo
i veličanstven kao što je i predvidio.