1
00:00:00,050 --> 00:00:01,416
Eerder in "De 100"...

2
00:00:01,418 --> 00:00:04,677
Thelonious is weg. Hij
Er waren 12 mensen en 12 geweren nodig.

3
00:00:04,687 --> 00:00:06,287
We gaan naar de Lichtstad.

4
00:00:06,289 --> 00:00:08,322
Waag deze sprong in het diepe
met mij, John Murphy,

5
00:00:08,324 --> 00:00:13,561
en laat me je laten zien dat dat zo is
veel meer voor jou... dan dit.

6
00:00:13,563 --> 00:00:15,329
Quint: Het grootste leger dat we ooit hebben gehad

7
00:00:15,331 --> 00:00:17,198
wacht tot wij er een missie aan geven.

8
00:00:17,200 --> 00:00:20,000
Dat zullen we doen, na Bellamy
schakelt de zure mist uit.

9
00:00:20,002 --> 00:00:21,135
Als dit een alliantie is

10
00:00:21,137 --> 00:00:22,870
tussen de buitenstaanders en de Ark,

11
00:00:22,872 --> 00:00:24,605
We moeten deze dreiging niet lichtvaardig opvatten.

12
00:00:24,607 --> 00:00:26,540
Er is een oorlogsraad
bijeenkomst vindt vanavond plaats

13
00:00:26,542 --> 00:00:28,175
en alle leiders zullen daar zijn.

14
00:00:28,177 --> 00:00:29,143
We gaan een raket gebruiken.

15
00:00:29,145 --> 00:00:30,611
We moeten beginnen met evacueren.

16
00:00:30,613 --> 00:00:31,745
Als we evacueren, zullen ze het weten

17
00:00:31,747 --> 00:00:33,380
we hebben een spion binnen hun muren.

18
00:00:33,382 --> 00:00:35,349
Wij glippen weg. Op dit moment.

19
00:00:35,351 --> 00:00:36,483
Vuur.

20
00:00:39,689 --> 00:00:42,122
Je wist het en je liet dit gebeuren?

21
00:00:42,124 --> 00:00:44,124
Sommigen van hen dragen geen Hazmat-pakken.

22
00:00:44,126 --> 00:00:46,660
Dat betekent dat ze genezen zijn.
Beenmergbehandelingen werken.

23
00:00:46,662 --> 00:00:50,798
We zijn begonnen ze over te nemen
de slaapzaal, één voor één.

24
00:00:50,800 --> 00:00:54,401
Ze nemen niemand anders mee
zonder slag of stoot deze kamer uit.

25
00:00:54,403 --> 00:00:55,402
Jaaa!

26
00:00:55,404 --> 00:00:56,403
Uh!

27
00:00:56,405 --> 00:00:57,404
Man: Vind ze.

28
00:00:57,406 --> 00:00:58,572
We gaan je verbergen.

29
00:00:58,574 --> 00:01:00,074
Niet iedereen hier is het met Cage eens.

30
00:01:00,076 --> 00:01:01,675
Kom met mij mee. Je bent nu veilig.

31
00:01:06,749 --> 00:01:08,282
Richards: Dat zou zeker zo zijn
leuk om een teken te hebben

32
00:01:08,284 --> 00:01:10,384
dat we niet rechtvaardig zijn
onze eigen dood tegemoet marcheren.

33
00:01:13,936 --> 00:01:15,436
Dat zijn we niet.

34
00:01:15,438 --> 00:01:17,538
Harris: Hé, vertel me of je deze kent.

35
00:01:17,540 --> 00:01:19,506
Murphy: Niet nog een keer, alsjeblieft.

36
00:01:19,508 --> 00:01:21,642
Harris: Een aarding en
een Reaper loopt een bar binnen.

37
00:01:21,644 --> 00:01:24,178
De barman kijkt ernaar
de Aardaar, zegt hij,

38
00:01:24,180 --> 00:01:25,646
'Wij bedienen jouw soort hier niet.'

39
00:01:25,648 --> 00:01:27,281
De Reaper staat op en vertrekt.

40
00:01:28,417 --> 00:01:29,583
[Grinnikt]

41
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
Snap je het? Reapers eten Grounders.

42
00:01:33,122 --> 00:01:34,655
Ik neem Jaha's staf mee

43
00:01:34,657 --> 00:01:36,023
en je daarmee doodslaan.

44
00:01:36,025 --> 00:01:37,891
John.

45
00:01:37,893 --> 00:01:38,826
Of deze.

46
00:01:38,828 --> 00:01:40,527
Uh, een Arker, een Grounder,

47
00:01:40,529 --> 00:01:42,563
en een bergman loopt een bar binnen.

48
00:01:42,565 --> 00:01:44,665
Arker zegt: 'Ik neem wat maneschijn mee.'

49
00:01:44,667 --> 00:01:46,967
Grounder zegt: 'Ik neem er ook een paar.'

50
00:01:46,969 --> 00:01:48,902
- De bergman, zegt hij...
- [Klik]

51
00:02:03,786 --> 00:02:05,252
Aa!

52
00:02:05,254 --> 00:02:06,353
[Klik]

53
00:02:16,732 --> 00:02:17,931
Niemand beweegt!

54
00:02:19,268 --> 00:02:20,934
We zitten midden in een mijnenveld.

55
00:02:24,240 --> 00:02:26,039
Wil er nog iemand een bord?

56
00:02:53,040 --> 00:02:58,040
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -

57
00:03:02,905 --> 00:03:05,305
Cage: Het werd tijd, luitenant.

58
00:03:05,307 --> 00:03:06,773
Emerson: Ja, meneer.

59
00:03:06,775 --> 00:03:08,542
Vertel me over de 44.

60
00:03:09,845 --> 00:03:10,811
Ik heb soldaten

61
00:03:10,813 --> 00:03:12,579
van kamer naar kamer gaan.

62
00:03:12,581 --> 00:03:14,047
Het is slechts een kwestie van tijd.

63
00:03:14,884 --> 00:03:16,283
Je hebt dus niets.

64
00:03:21,156 --> 00:03:22,289
Ja, meneer.

65
00:03:23,158 --> 00:03:24,324
Die kinderen zijn de sleutel

66
00:03:24,326 --> 00:03:26,360
op alles, luitenant.

67
00:03:26,362 --> 00:03:28,428
En 44 mensen verdwijnen niet zomaar

68
00:03:28,430 --> 00:03:29,863
binnenkant van een afgesloten bunker.

69
00:03:29,865 --> 00:03:31,665
Als ze genoeg hulp hadden, zou dat wel kunnen.

70
00:03:32,668 --> 00:03:34,434
Mijn vader.

71
00:03:34,436 --> 00:03:36,403
Het is onduidelijk, meneer.

72
00:03:36,405 --> 00:03:37,571
Maar hij is niet de enige

73
00:03:37,573 --> 00:03:39,106
met morele bedenkingen bij

74
00:03:39,108 --> 00:03:40,607
wat we hebben gedaan om te overleven.

75
00:03:40,609 --> 00:03:42,109
Wat ze zich niet realiseren is dat

76
00:03:42,111 --> 00:03:43,844
die kinderen zijn gevaarlijk.

77
00:03:43,926 --> 00:03:45,993
Ze bestraalden een heel niveau.

78
00:03:45,995 --> 00:03:47,260
Ik ben het ermee eens, meneer.

79
00:03:47,262 --> 00:03:49,463
En nu dat niveau 5
is ontsmet,

80
00:03:49,465 --> 00:03:51,431
daar kunnen we de waarheid over vertellen.

81
00:03:51,433 --> 00:03:54,801
Die kinderen hebben tien van onze soldaten gedood.

82
00:03:54,803 --> 00:03:56,770
Dat kunnen we gebruiken om ze weg te spoelen.

83
00:03:58,273 --> 00:03:59,339
Doe het.

84
00:03:59,341 --> 00:04:01,475
Ja, meneer.

85
00:04:01,477 --> 00:04:03,977
Laten we het nu hebben over de dreiging van buitenaf.

86
00:04:03,979 --> 00:04:05,112
Kijk daar eens naar.

87
00:04:07,483 --> 00:04:11,251
Haar hele leger stopte gewoon
buiten het bereik van de sluier.

88
00:04:11,253 --> 00:04:12,519
Waarom?

89
00:04:12,521 --> 00:04:14,388
Ze leren, meneer. Ik heb het je verteld

90
00:04:14,390 --> 00:04:15,756
deze commandant was anders.

91
00:04:15,758 --> 00:04:18,392
Wat gaat ze doen? Wacht ons af?

92
00:04:18,394 --> 00:04:21,495
We zijn hier al 97 jaar veilig.

93
00:04:21,497 --> 00:04:24,564
Ze gaat haar geduld verliezen,
en als ze dat doet,

94
00:04:24,566 --> 00:04:25,899
de mist inzetten.

95
00:04:25,901 --> 00:04:28,035
[Onduidelijk geschreeuw]

96
00:04:39,050 --> 00:04:40,416
Clarke: Wat als we het mis hebben?

97
00:04:40,418 --> 00:04:42,085
en het uitschakelen van de stroom doet dat niet

98
00:04:42,087 --> 00:04:44,020
de sloten losmaken?

99
00:04:44,022 --> 00:04:45,688
Jouw mensen zeiden van wel.

100
00:04:50,895 --> 00:04:52,495
Je moet rusten, Clarke.

101
00:04:53,732 --> 00:04:55,398
We kunnen de deuren handmatig opblazen.

102
00:04:56,668 --> 00:04:58,768
Plannen duren niet lang in de strijd.

103
00:05:00,605 --> 00:05:03,239
Jezelf vermoeien met vragen
al gevraagd en beantwoord

104
00:05:03,241 --> 00:05:04,907
is energieverspilling.

105
00:05:04,909 --> 00:05:06,609
Hier zijn mensen voor gestorven, Lexa.

106
00:05:09,948 --> 00:05:11,214
Het moet werken.

107
00:05:13,451 --> 00:05:15,885
Jij doet wat ik deed
toen ik voor het eerst het bevel overnam.

108
00:05:18,990 --> 00:05:20,623
We kunnen niet verder en dat geeft jou

109
00:05:20,625 --> 00:05:22,625
te veel tijd om na te denken.

110
00:05:22,627 --> 00:05:24,093
Zodra Bellamy de zure mist heeft uitgeschakeld

111
00:05:24,095 --> 00:05:25,094
en de strijd begint,

112
00:05:25,096 --> 00:05:26,496
alles zal duidelijk zijn.

113
00:05:29,134 --> 00:05:30,399
Wat als hij dat niet kan?

114
00:05:32,504 --> 00:05:33,736
Wat als het te gevaarlijk zou zijn?

115
00:05:33,738 --> 00:05:35,238
En ik heb hem daar toch naartoe gestuurd?

116
00:05:36,341 --> 00:05:37,640
Je geeft om hem.

117
00:05:39,344 --> 00:05:41,310
Ik geef om hen allemaal.

118
00:05:43,014 --> 00:05:45,281
Toch maak je je meer zorgen om hem.

119
00:05:45,283 --> 00:05:48,117
Ik had ons niet in leven kunnen houden
al die tijd zonder hem.

120
00:05:48,119 --> 00:05:49,318
Wij hebben hem nodig.

121
00:05:50,822 --> 00:05:53,723
En nu ben ik misschien de
iemand die hem laat vermoorden.

122
00:05:53,725 --> 00:05:56,492
Dat is wat het betekent
om een leider te zijn, Clarke.

123
00:05:56,494 --> 00:05:57,927
De waarheid is dat we ernaar moeten kijken

124
00:05:57,929 --> 00:05:59,495
de ogen van onze krijgers en zeg:

125
00:05:59,497 --> 00:06:01,464
"Ga voor mij sterven."

126
00:06:01,466 --> 00:06:03,166
Was het maar zo makkelijk.

127
00:06:04,636 --> 00:06:06,903
Kunnen we alsjeblieft gewoon teruggaan naar het plan?

128
00:06:06,905 --> 00:06:08,171
Nee.

129
00:06:10,008 --> 00:06:12,275
Je zou een leider kunnen zijn waar je mensen naar kijken.

130
00:06:13,511 --> 00:06:15,945
Giet hun hoop en dromen erin.

131
00:06:17,816 --> 00:06:20,316
Iemand voor wie ze zullen vechten en sterven.

132
00:06:20,318 --> 00:06:22,451
Ik heb daar nooit om gevraagd.

133
00:06:24,355 --> 00:06:26,155
Ik probeer ons gewoon in leven te houden.

134
00:06:36,134 --> 00:06:37,967
Je bent hiervoor geboren, Clarke.

135
00:06:40,505 --> 00:06:41,904
Hetzelfde als ik.

136
00:06:53,751 --> 00:06:55,117
[piepen]

137
00:06:57,155 --> 00:06:59,755
- [Pieptoon]
- Raaf op radio: Bellamy. Kom binnen.

138
00:06:59,757 --> 00:07:01,757
Ja, ik heb het hier een beetje druk, Raven.

139
00:07:01,759 --> 00:07:03,092
Raven: Je hebt het inchecken gemist.

140
00:07:03,094 --> 00:07:05,094
Heb je de bron gevonden
al van de zure mist?

141
00:07:05,096 --> 00:07:06,662
Ik ga er nu heen.

142
00:07:06,664 --> 00:07:09,198
Het duurt langer dan ik dacht.

143
00:07:09,200 --> 00:07:11,267
Ik weet er niet genoeg van
kraak het aan dit uiteinde.

144
00:07:11,269 --> 00:07:12,768
Je moet mij iets geven.

145
00:07:12,770 --> 00:07:14,070
Ik werk eraan.

146
00:07:16,274 --> 00:07:17,673
[piepen]

147
00:07:17,675 --> 00:07:19,475
Er is iets mis.

148
00:07:19,477 --> 00:07:20,543
Raaf: Wat?

149
00:07:20,545 --> 00:07:22,778
Mijn sleutelkaart werkt niet.

150
00:07:22,780 --> 00:07:23,713
Dat is niet goed.

151
00:07:23,715 --> 00:07:26,082
Ik moet een andere manier vinden om binnen te komen.

152
00:07:26,084 --> 00:07:27,950
Ik bel je terug.

153
00:07:27,952 --> 00:07:31,087
Blijf daar! Handen in de lucht.

154
00:07:33,458 --> 00:07:36,192
Oostwaarts. In achtervolging van het doel.

155
00:07:36,194 --> 00:07:38,961
Het is niet Lovejoy. Herhaal, het is niet Lovejoy.

156
00:07:51,809 --> 00:07:52,975
Mens: Opgesplitst.

157
00:07:56,748 --> 00:07:59,315
Garza: We zijn aan het inchecken. We zijn er
op weg naar het basisniveau.

158
00:08:01,052 --> 00:08:04,387
Garza: Je bent omringd!
Er is geen uitweg!

159
00:08:11,095 --> 00:08:12,194
Man op de radio: Houd je ogen open.

160
00:08:12,196 --> 00:08:13,496
Garza, zie je hem?

161
00:08:15,433 --> 00:08:17,300
Uh!

162
00:08:17,302 --> 00:08:18,434
Uh!

163
00:08:21,472 --> 00:08:23,639
Man op radio: Garza, wat is je status?

164
00:08:23,641 --> 00:08:25,107
Man: Garza.

165
00:08:26,978 --> 00:08:28,911
Man: Garza. Zie je hem?

166
00:08:31,582 --> 00:08:33,015
[Man op de radio spreekt onduidelijk]

167
00:08:33,017 --> 00:08:34,150
[piepen]

168
00:08:42,827 --> 00:08:45,294
Ik ben opgeroepen? Echt?

169
00:08:45,296 --> 00:08:47,096
Ja. Bedankt.

170
00:08:47,098 --> 00:08:49,265
Ik heb je hulp nodig bij deze zuurmistdeal.

171
00:08:49,267 --> 00:08:50,766
Bellamy zal weer radio maken als hij komt

172
00:08:50,768 --> 00:08:52,001
ogen gericht op het verspreidingssysteem,

173
00:08:52,003 --> 00:08:53,502
maar ik wil het eerst even bespreken.

174
00:08:53,504 --> 00:08:55,705
Ik denk... wat is er grappig?

175
00:08:55,707 --> 00:08:57,573
O, kom op. Het is een spandoekdag.

176
00:08:57,575 --> 00:09:00,443
Dat moet je zien. Raaf
Reyes vraagt om hulp?

177
00:09:00,445 --> 00:09:02,011
Het is er eentje voor in de geschiedenisboeken.

178
00:09:02,013 --> 00:09:03,512
Laat maar zitten. Ik zal het alleen doen.

179
00:09:03,514 --> 00:09:05,414
Hoi. Grap.

180
00:09:05,416 --> 00:09:07,450
Humor. Het is gewoon wat ik doe.

181
00:09:07,452 --> 00:09:09,518
Er zijn er duizend
Grounders kampeerden in het bos

182
00:09:09,520 --> 00:09:12,355
wachtend om mijn vrienden te gaan halen,

183
00:09:12,357 --> 00:09:14,190
en ze kunnen niet bewegen omdat...

184
00:09:15,226 --> 00:09:16,959
want ik kom er niet uit.

185
00:09:17,829 --> 00:09:20,162
Hoi. Niemand kon dat.

186
00:09:20,164 --> 00:09:22,565
Het is een moeilijke vraag, niet zonder meer gegevens.

187
00:09:26,170 --> 00:09:29,638
OK. Dus maken ze mist die mensen doet smelten.

188
00:09:29,640 --> 00:09:32,408
Waar hebben we het over? Nucleatie?

189
00:09:32,410 --> 00:09:35,578
Oh, vertel me alsjeblieft dat het Brownse diffusie is.

190
00:09:35,580 --> 00:09:37,480
Ik zal je het laten weten

191
00:09:37,482 --> 00:09:39,648
Ik was een god in vloeistofdynamica.

192
00:09:39,650 --> 00:09:41,484
Je denkt dat je in alles een god was.

193
00:09:43,588 --> 00:09:45,521
Empirisch bewijs liegt niet.

194
00:09:50,528 --> 00:09:54,397
Oké. Laten we onze stoichiometrie aan de gang krijgen.

195
00:09:58,703 --> 00:10:00,903
[Onduidelijk gebabbel]

196
00:10:24,162 --> 00:10:25,961
Alles oké?

197
00:10:25,963 --> 00:10:28,130
Ik ga er steeds opnieuw over in mijn hoofd,

198
00:10:28,132 --> 00:10:31,434
probeer gewoon uit te vinden hoe

199
00:10:31,436 --> 00:10:32,935
je leeft nog.

200
00:10:35,239 --> 00:10:36,806
Waar heb je het over?

201
00:10:36,808 --> 00:10:40,409
Ik zag je in Tondc voordat de raket insloeg.

202
00:10:40,411 --> 00:10:43,245
Ik ken jou, Clarke. Er is iets mis.

203
00:10:43,247 --> 00:10:44,914
En dan verdwijnen jij en Lexa

204
00:10:44,916 --> 00:10:46,482
en toevallig overleven.

205
00:10:48,686 --> 00:10:50,453
Vertel me dat je niet wist dat het eraan zat te komen.

206
00:10:57,295 --> 00:10:58,661
Octavia...

207
00:11:03,901 --> 00:11:06,102
Je liet al die mensen sterven.

208
00:11:07,972 --> 00:11:10,106
Je wilde mij laten sterven.

209
00:11:11,109 --> 00:11:13,509
Ik deed het om Bellamy te redden,

210
00:11:13,511 --> 00:11:15,411
zodat we deze oorlog konden winnen.

211
00:11:15,413 --> 00:11:17,213
Zie je dat niet?

212
00:11:17,215 --> 00:11:19,014
Als we Tondc hadden geëvacueerd,

213
00:11:19,016 --> 00:11:20,015
Mount Weather zou dat geweten hebben

214
00:11:20,017 --> 00:11:21,350
iemand heeft ons getipt.

215
00:11:21,352 --> 00:11:23,119
Ze zouden je broer gevonden hebben.

216
00:11:23,121 --> 00:11:25,054
Nee. Bellamy zou dat nooit gedaan hebben

217
00:11:25,056 --> 00:11:26,188
zei dat je dat moest doen.

218
00:11:26,190 --> 00:11:27,623
Hij zou een andere manier hebben gevonden.

219
00:11:29,660 --> 00:11:32,027
Dat risico kon ik niet nemen.

220
00:11:32,029 --> 00:11:34,864
Rechts. Omdat jij nu de leiding hebt,

221
00:11:34,866 --> 00:11:36,632
en jij bepaalt wie wegwerpbaar is.

222
00:11:38,970 --> 00:11:41,103
Je zou prima in de raad passen.

223
00:11:44,008 --> 00:11:45,508
Hoi. Octavia.

224
00:11:45,510 --> 00:11:46,642
Wat?

225
00:11:51,415 --> 00:11:52,815
Je kunt het aan niemand vertellen.

226
00:11:53,718 --> 00:11:54,984
Als mensen erachter zouden komen...

227
00:11:54,986 --> 00:11:56,152
de alliantie zal breken.

228
00:11:58,256 --> 00:11:59,855
Ik ben geen idioot, Clarke.

229
00:12:06,030 --> 00:12:07,029
Commandant.

230
00:12:07,031 --> 00:12:08,998
Octavia.

231
00:12:09,000 --> 00:12:11,534
Het is tijd voor het zuidelijkste
rotatie van de wachtpost.

232
00:12:11,536 --> 00:12:13,202
Je zou ze moeten ontlasten.

233
00:12:13,204 --> 00:12:17,006
Indra verwacht dat ik op een
verkenningsmissie met Lincoln.

234
00:12:17,008 --> 00:12:18,741
Nu ben je nodig bij de wachtpost.

235
00:12:19,710 --> 00:12:21,043
Indra zal je daar binnenkort vergezellen.

236
00:12:39,630 --> 00:12:41,931
Ze zal niets zeggen.

237
00:12:41,933 --> 00:12:43,566
Daar kun je niet zeker van zijn.

238
00:12:44,936 --> 00:12:46,702
Te veel mensen weten het, Clarke.

239
00:12:48,706 --> 00:12:51,373
Je maakt je zorgen om je mensen,
Ik zal me zorgen maken over de mijne.

240
00:13:02,383 --> 00:13:03,852
_

241
00:13:14,654 --> 00:13:16,120
[kloppen]

242
00:13:19,793 --> 00:13:21,392
Vincent, ik heb je hulp nodig.

243
00:13:24,264 --> 00:13:26,264
Het is overal op de radio te horen.
Ze weten het over jou.

244
00:13:26,266 --> 00:13:27,465
Heeft iemand je hier zien komen?

245
00:13:27,467 --> 00:13:29,000
Nee. Ik heb me aan de ventilatieopeningen gehouden

246
00:13:29,002 --> 00:13:30,468
en onbewaakte hallen, zoals je zei.

247
00:13:30,470 --> 00:13:31,602
Mens: Vincentius.

248
00:13:33,373 --> 00:13:34,338
Het is oké.

249
00:13:34,340 --> 00:13:35,606
Lee is een van ons.

250
00:13:35,608 --> 00:13:38,443
Dante was als een vader voor mij.

251
00:13:38,445 --> 00:13:40,912
Sommigen van ons zijn het niet eens met de agenda van Cage.

252
00:13:40,914 --> 00:13:42,180
Waar zijn Jasper, Monty en Maya?

253
00:13:42,182 --> 00:13:43,114
Ze zijn oké.

254
00:13:43,116 --> 00:13:44,549
Dankzij Lee hebben we ze verplaatst

255
00:13:44,551 --> 00:13:46,050
naar een vleugel die al is doorzocht.

256
00:13:47,120 --> 00:13:48,319
Is dat geen risico?

257
00:13:48,321 --> 00:13:49,887
We hadden geen keuze.

258
00:13:49,889 --> 00:13:52,557
Ze zijn ermee naar buiten gegaan
wat er gebeurde op niveau 5.

259
00:13:52,559 --> 00:13:54,859
Ze zeggen dat je tien soldaten hebt gedood.

260
00:13:54,861 --> 00:13:56,194
Ik weet niet hoe lang we nog kunnen

261
00:13:56,196 --> 00:13:58,129
laat dit shell-spel doorgaan.

262
00:13:58,131 --> 00:14:00,298
Heb je de zure mist al verwijderd?

263
00:14:00,300 --> 00:14:04,001
Nee. Nee. Daarom ben ik hier.

264
00:14:04,003 --> 00:14:05,603
Ik heb een andere route nodig.

265
00:14:05,605 --> 00:14:06,871
Ver voor je.

266
00:14:06,873 --> 00:14:08,206
Je kunt er komen

267
00:14:08,208 --> 00:14:10,041
via de retrofitzones.

268
00:14:12,879 --> 00:14:14,645
Ze zijn verboden terrein.

269
00:14:14,647 --> 00:14:17,048
Geen camera's, geen patrouilles.

270
00:14:17,050 --> 00:14:19,050
Sommige gebruiken we om de kinderen te verplaatsen.

271
00:14:20,019 --> 00:14:21,786
En dat is je andere route.

272
00:14:21,788 --> 00:14:23,387
Je zult dit ook nodig hebben.

273
00:14:23,389 --> 00:14:24,856
Een acetyleentoorts.

274
00:14:26,092 --> 00:14:28,860
Ga naar de noordwestelijke gang.

275
00:14:28,862 --> 00:14:31,062
[Onduidelijk gebabbel]

276
00:14:39,205 --> 00:14:42,673
Indra. Moet jij niet op wacht staan?

277
00:14:42,675 --> 00:14:44,375
Ik sta niet op post.

278
00:14:45,545 --> 00:14:47,879
Waar is Octavia?

279
00:14:47,881 --> 00:14:50,381
Met Lincoln. De berg verkennen.

280
00:15:27,453 --> 00:15:29,620
Clarke: Beweeg niet.

281
00:15:30,957 --> 00:15:32,957
Ik heb mijn bevelen.

282
00:15:32,959 --> 00:15:34,425
Het maakt mij niet uit.

283
00:15:34,427 --> 00:15:36,627
Dit gebeurt niet.

284
00:15:41,000 --> 00:15:42,266
Laten we gaan.

285
00:16:15,368 --> 00:16:16,567
Man: Het klaart op.

286
00:16:36,022 --> 00:16:37,188
Murphy: Daar.

287
00:16:38,224 --> 00:16:40,992
Wij hebben het licht en, oh, kijk.

288
00:16:40,994 --> 00:16:45,396
Voetafdrukken zijn verdwenen. Zand. Het waait.

289
00:16:52,038 --> 00:16:53,304
Zie je dat?

290
00:17:01,247 --> 00:17:02,613
Richards: De stad van het licht.

291
00:17:03,650 --> 00:17:05,516
Emori sprak de waarheid.

292
00:17:08,388 --> 00:17:09,720
We zijn zo dichtbij.

293
00:17:14,027 --> 00:17:17,194
Je wilde een teken? Daar is het.

294
00:17:17,196 --> 00:17:19,096
We moeten vooruit gaan.

295
00:17:19,098 --> 00:17:20,731
Murphy: Hoe zit het met de mijnen?

296
00:17:22,535 --> 00:17:25,369
Het was de bedoeling dat we hier zouden zijn, John.

297
00:17:25,371 --> 00:17:28,673
Deze mijnen zijn gewoon
weer een test van ons geloof.

298
00:17:30,543 --> 00:17:35,379
Ja, dat was ik altijd
onzin bij tests, dus... alsjeblieft.

299
00:17:35,381 --> 00:17:36,747
Na u, kanselier.

300
00:17:47,827 --> 00:17:49,293
Uh!

301
00:17:49,295 --> 00:17:51,328
Clarke: Je hebt hem gestuurd om Octavia te vermoorden?

302
00:17:51,330 --> 00:17:53,397
Ik zei toch dat ze geen probleem is.

303
00:17:56,302 --> 00:17:58,402
Verlaat ons.

304
00:17:58,404 --> 00:18:00,705
Nee. Ik verlies hem niet uit het oog.

305
00:18:03,710 --> 00:18:05,976
Blijf voorlopig staan ​​en wacht op mijn bevel.

306
00:18:10,216 --> 00:18:12,016
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

307
00:18:12,018 --> 00:18:14,919
Je kunt niet zomaar doden
iedereen die je niet vertrouwt.

308
00:18:14,921 --> 00:18:16,087
Ja, dat kan ik.

309
00:18:16,989 --> 00:18:18,422
Nou, dat laat ik je niet toe.

310
00:18:20,359 --> 00:18:22,460
Je was bereid het te laten
haar stierf twee dagen geleden.

311
00:18:22,462 --> 00:18:24,028
Er is niets veranderd.

312
00:18:24,030 --> 00:18:27,465
Je hebt het mis. Ik heb.

313
00:18:27,467 --> 00:18:28,933
Ik kan dit niet meer doen.

314
00:18:30,903 --> 00:18:32,436
Lexa: Octavia is een bedreiging.

315
00:18:34,574 --> 00:18:36,941
Als je niet zo dichtbij was
voor haar zou je dat zien.

316
00:18:36,943 --> 00:18:39,210
Het is omdat ik dicht bij haar ben

317
00:18:39,212 --> 00:18:41,045
dat ik weet dat ze loyaal is.

318
00:18:41,047 --> 00:18:43,914
Haar broer is meer
voor haar belangrijker dan wie dan ook.

319
00:18:43,916 --> 00:18:46,283
Ze zou zijn leven nooit in gevaar brengen.

320
00:18:46,285 --> 00:18:48,119
En jij bent daartoe bereid
daar alles op riskeren?

321
00:18:49,856 --> 00:18:51,122
Op je gevoelens?

322
00:18:51,124 --> 00:18:51,923
Ja.

323
00:18:52,725 --> 00:18:54,859
Je zegt dat gevoelens mij zwak maken.

324
00:18:54,861 --> 00:18:57,762
Maar je bent zwak omdat je je voor hen verbergt.

325
00:18:57,764 --> 00:19:00,164
Ik ben misschien een hypocriet,
Lexa, maar je bent een leugenaar.

326
00:19:01,334 --> 00:19:03,701
Je voelde iets voor Gustus.

327
00:19:03,703 --> 00:19:06,437
Je wordt nog steeds achtervolgd door Costia.

328
00:19:06,439 --> 00:19:07,638
Je wilt dat iedereen nadenkt

329
00:19:07,640 --> 00:19:08,573
jij staat boven alles,

330
00:19:08,575 --> 00:19:10,975
maar ik kijk dwars door je heen.

331
00:19:13,980 --> 00:19:15,646
Ga weg.

332
00:19:16,683 --> 00:19:19,417
In dat dorp kwamen 250 mensen om het leven.

333
00:19:19,419 --> 00:19:21,485
Ik weet dat je voor ze voelde.

334
00:19:21,487 --> 00:19:22,853
Maar je liet ze branden.

335
00:19:26,659 --> 00:19:28,159
Niet iedereen.

336
00:19:30,196 --> 00:19:31,462
Niet jij.

337
00:19:40,306 --> 00:19:44,008
Nou ja, als je erom geeft
mij, dan... geloof me.

338
00:19:45,111 --> 00:19:46,677
Octavia is geen bedreiging.

339
00:19:51,384 --> 00:19:52,516
Dat kan ik niet.

340
00:19:56,155 --> 00:19:58,189
Ik kan mijn volk niet meer opofferen.

341
00:19:59,158 --> 00:20:01,726
Als je iets doet om Octavia pijn te doen,

342
00:20:01,728 --> 00:20:03,995
Ik zal iedereen vertellen wat we doen
wist van de raket.

343
00:20:48,782 --> 00:20:51,316
Man: Er is geen val. Geen val.

344
00:20:56,323 --> 00:20:59,958
Het is nog vier mijnen verder, nog oneindig veel te gaan, Jaha.

345
00:21:04,631 --> 00:21:06,030
Het gaat ons lukken, Johan.

346
00:21:07,467 --> 00:21:09,367
Richards: Ik kan dit niet meer doen.

347
00:21:10,337 --> 00:21:11,836
Murphy: Rustig maar, Richards.

348
00:21:14,407 --> 00:21:16,975
Murphy: Wat denk je eigenlijk dat het is?

349
00:21:16,977 --> 00:21:19,444
Het moet kracht hebben.

350
00:21:19,446 --> 00:21:21,679
Een douche zou nu fijn zijn.

351
00:21:21,681 --> 00:21:23,481
Was de rest van Harris af.

352
00:21:24,417 --> 00:21:25,850
[kreunend]

353
00:21:25,852 --> 00:21:27,852
Sienna zei dat het een plaats is

354
00:21:27,854 --> 00:21:30,154
waar iedereen welkom is.

355
00:21:30,156 --> 00:21:31,656
Dat zou een primeur zijn, nietwaar?

356
00:21:34,761 --> 00:21:36,561
Ik kan dit niet aan. Het is daar!

357
00:21:36,563 --> 00:21:38,963
Hoi! Richards, stop!

358
00:21:42,569 --> 00:21:43,701
Mens: Euh!

359
00:21:56,803 --> 00:21:58,937
[Sissend]

360
00:22:38,278 --> 00:22:42,480
Zoutzuur. Zwavelzuur.

361
00:22:42,482 --> 00:22:45,383
Eh... perchloorzuur.

362
00:22:45,385 --> 00:22:48,253
Nu ben je alleen maar aan het benoemen
alle zuren die je kent.

363
00:22:48,255 --> 00:22:50,188
Nou ja, de temperatuur zou een probleem zijn.

364
00:22:50,190 --> 00:22:52,524
Hé, het zou salpeterzuur kunnen zijn.

365
00:22:52,526 --> 00:22:53,992
Er ontplofte niets.

366
00:22:53,994 --> 00:22:55,860
Prima. Verpest mijn plezier.

367
00:22:57,030 --> 00:22:58,530
Dit helpt niet.

368
00:22:58,532 --> 00:22:59,964
Zoals ik al zei, we moeten gewoon

369
00:22:59,966 --> 00:23:01,332
schakel de machine zelf uit.

370
00:23:01,334 --> 00:23:03,968
Elke machine als deze
moet waarborgen hebben.

371
00:23:03,970 --> 00:23:05,370
Ze kunnen geen boot vol zuur rondhouden

372
00:23:05,372 --> 00:23:06,938
zonder enige manier om het te neutraliseren.

373
00:23:06,940 --> 00:23:08,706
Het is een basisveiligheidsprotocol. Laten we dat gebruiken.

374
00:23:08,708 --> 00:23:10,241
Neutralisatie is te ingewikkeld.

375
00:23:10,243 --> 00:23:12,310
Alsjeblieft. Het is een zak
kalksteen in de hoek.

376
00:23:12,312 --> 00:23:15,980
Daar ga je weer... groot
ideeën zonder vervolg.

377
00:23:15,982 --> 00:23:19,184
Ik zal ervoor zorgen dat je mij kent
een goede opvolging hebben.

378
00:23:21,354 --> 00:23:23,488
[Glas breekt]

379
00:23:34,367 --> 00:23:36,000
[Elektriciteit knettert]

380
00:23:43,176 --> 00:23:46,277
Bellamy op de radio: Kom
binnen, Raaf. Ik heb het gehaald.

381
00:23:46,279 --> 00:23:47,712
Ik hoop dat je een plan hebt.

382
00:23:48,582 --> 00:23:50,415
Er wordt nog steeds aan gewerkt.

383
00:23:50,417 --> 00:23:52,050
Geef ons iets om mee verder te gaan.

384
00:23:52,052 --> 00:23:53,084
Wat zie je?

385
00:23:53,086 --> 00:23:55,954
Een enorm stalen vat.

386
00:23:55,956 --> 00:23:57,555
Lijkt op een onderzeeër.

387
00:23:57,557 --> 00:24:00,725
Enkele andere tanks met chemische formules

388
00:24:00,727 --> 00:24:02,861
en waarschuwingslabels.

389
00:24:02,863 --> 00:24:06,598
Een stel pijpen loopt
in de muur. Monitor.

390
00:24:06,600 --> 00:24:08,733
Ooh, ga naar de monitor.

391
00:24:08,735 --> 00:24:10,268
Hallo jij ook.

392
00:24:10,270 --> 00:24:11,936
Maak je geen zorgen over Wiek. Hij helpt niet echt.

393
00:24:13,139 --> 00:24:15,540
Hé, Bellamy. Hoe gaat het met mijn jongen Monty?

394
00:24:15,542 --> 00:24:17,876
Prima. Maar ik weet niet voor hoe lang.

395
00:24:17,878 --> 00:24:19,377
Geweldig. Gezelligheid voorbij.

396
00:24:19,379 --> 00:24:21,579
Luister, als die monitor een controlepaneel is,

397
00:24:21,581 --> 00:24:23,348
We kunnen het gebruiken om dit ding te doden.

398
00:24:23,350 --> 00:24:24,716
Zoek naar een pH-schaal.

399
00:24:24,718 --> 00:24:27,919
Rechts. Het heeft een schaal, maar de rest...

400
00:24:27,921 --> 00:24:31,789
S-3, V-2-0-5,

401
00:24:31,791 --> 00:24:34,525
H-2-S-2-O-7.

402
00:24:34,527 --> 00:24:36,027
Kan ik dit ding niet gewoon opblazen?

403
00:24:36,029 --> 00:24:38,096
- Nee.
- Nee, ze zullen weten dat hun verdediging niet werkt.

404
00:24:38,098 --> 00:24:40,131
Ze sturen een technicus om het te repareren of om te leiden

405
00:24:40,133 --> 00:24:42,433
of trek een ander wapen
wij weten er niet eens van.

406
00:24:42,435 --> 00:24:44,302
Bovendien smelt je gezicht er waarschijnlijk van af.

407
00:24:45,305 --> 00:24:47,405
[Zucht]

408
00:24:47,407 --> 00:24:49,540
Kijk, je weet dat ik van een goede explosie hou,

409
00:24:49,542 --> 00:24:51,309
maar we moeten denken aan onze
een weg door deze.

410
00:24:52,412 --> 00:24:53,611
Wij kunnen dit doen.

411
00:24:57,183 --> 00:24:58,316
Raaf: Daar gaan we.

412
00:25:24,844 --> 00:25:26,444
Jaha: Weer een test geslaagd.

413
00:25:31,651 --> 00:25:33,551
Wij hebben het gehaald.

414
00:25:33,553 --> 00:25:34,719
Kom op.

415
00:25:53,807 --> 00:25:55,340
Maak je een grapje?

416
00:25:56,609 --> 00:25:58,643
Maak je een grapje? Is dit het?

417
00:26:06,653 --> 00:26:08,853
Murphy: Dit is wat wij
een woestijn doorkruist om te vinden?

418
00:26:11,291 --> 00:26:13,491
Dat kan niet zo zijn.

419
00:26:13,493 --> 00:26:15,626
Nou, raad eens? Jouw verlichte samenleving?

420
00:26:15,628 --> 00:26:18,062
Het is geen stad. Het is niets.

421
00:26:19,733 --> 00:26:21,466
Ik vloog vanuit de ruimte naar beneden.

422
00:26:25,038 --> 00:26:26,471
Ik trotseerde de dood.

423
00:26:27,540 --> 00:26:28,873
Het had allemaal een reden.

424
00:26:31,177 --> 00:26:32,377
Het moet zo zijn.

425
00:26:40,695 --> 00:26:42,662
Oké, uh... Niveau-indicator.

426
00:26:43,531 --> 00:26:44,730
Nee.

427
00:26:46,167 --> 00:26:48,868
Zie jij ergens een actuator?

428
00:26:48,870 --> 00:26:50,336
Men moet de kleppen bedienen.

429
00:26:51,940 --> 00:26:53,940
Ik heb geen idee wat dat is.

430
00:26:54,876 --> 00:26:58,444
Normen. Kom op, wat nog meer?

431
00:26:58,446 --> 00:27:00,480
Interne druksensor.

432
00:27:00,482 --> 00:27:01,647
Nee.

433
00:27:01,649 --> 00:27:03,883
Uh, instelpunt en alarm.

434
00:27:03,885 --> 00:27:06,052
Laten we die vermijden.

435
00:27:06,054 --> 00:27:07,987
Onderhoud en reiniging.

436
00:27:07,989 --> 00:27:09,155
Wachten.

437
00:27:10,391 --> 00:27:11,791
Corrosie.

438
00:27:11,793 --> 00:27:13,125
De beschermende oxidefilm zou dat wel doen

439
00:27:13,127 --> 00:27:15,094
moeten worden gerestaureerd in tanks van deze leeftijd.

440
00:27:15,096 --> 00:27:16,496
Ze zouden schoongemaakt moeten worden.

441
00:27:16,498 --> 00:27:17,864
En geneutraliseerd.

442
00:27:18,800 --> 00:27:20,466
Bellamy, ga naar die submap.

443
00:27:20,468 --> 00:27:22,768
Kijk of er iets is
daar staat 'passivering'.

444
00:27:24,439 --> 00:27:26,105
- [piep]
- Oké. Ik ben ermee bezig.

445
00:27:26,107 --> 00:27:27,273
[piep]

446
00:27:28,109 --> 00:27:29,976
Ik heb het.

447
00:27:29,978 --> 00:27:31,577
[piep]

448
00:27:31,579 --> 00:27:35,348
Er staat 'waterig natriumhydroxidebad'.

449
00:27:35,350 --> 00:27:37,984
Dat is een basis. Dat zal
neutraliseer het zuur. Selecteer dat.

450
00:27:39,020 --> 00:27:40,186
[piep]

451
00:27:42,524 --> 00:27:46,726
Het doet iets.

452
00:27:46,728 --> 00:27:49,128
Raven: Je zou de pomp moeten kunnen horen.

453
00:27:49,130 --> 00:27:50,496
Bellamy: Ik kan ze horen.

454
00:27:54,035 --> 00:27:55,234
De naald beweegt.

455
00:27:56,337 --> 00:27:59,305
- Bellamy: pH stijgt.
- Het werkt.

456
00:28:10,952 --> 00:28:12,118
[piepen]

457
00:28:13,922 --> 00:28:15,655
Passivering succes.

458
00:28:15,657 --> 00:28:18,024
- Beide: Ja!
- [Raaf lacht]

459
00:28:21,129 --> 00:28:23,362
Bellamy: Oké. Stuur een vuurpijl.

460
00:28:25,900 --> 00:28:27,033
Roger dat.

461
00:28:33,174 --> 00:28:34,540
Heb je mij laten komen?

462
00:28:36,344 --> 00:28:37,476
Ja.

463
00:28:38,780 --> 00:28:40,947
Octavia heeft niets van mij te vrezen.

464
00:28:44,886 --> 00:28:47,153
Ik vertrouw je echt, Clarke.

465
00:28:49,691 --> 00:28:51,891
Ik weet hoe moeilijk dat voor je is.

466
00:28:57,699 --> 00:29:01,100
Je denkt dat onze manieren hard zijn,

467
00:29:01,102 --> 00:29:02,868
maar zo overleven wij.

468
00:29:03,671 --> 00:29:05,204
Misschien zou het leven over moeten gaan

469
00:29:05,206 --> 00:29:07,373
meer dan alleen overleven.

470
00:29:09,043 --> 00:29:10,876
Verdienen wij niet beter dan dat?

471
00:29:14,916 --> 00:29:16,315
Misschien wel.

472
00:29:41,275 --> 00:29:42,708
Het spijt me. ik...

473
00:29:44,479 --> 00:29:47,413
Ik ben er nog niet klaar voor... om bij iemand te zijn.

474
00:29:51,085 --> 00:29:52,418
Nog niet.

475
00:29:59,119 --> 00:30:00,946
_

476
00:30:01,647 --> 00:30:03,112
_

477
00:30:12,140 --> 00:30:13,572
Bellamy heeft het gedaan.

478
00:30:15,777 --> 00:30:17,743
Je had gelijk als je in hem geloofde.

479
00:30:22,116 --> 00:30:23,449
Nu vechten we.

480
00:30:34,650 --> 00:30:36,368
_

481
00:30:36,569 --> 00:30:38,257
_

482
00:30:39,258 --> 00:30:41,039
_

483
00:30:41,402 --> 00:30:44,570
- [Blazende hoorns]
- [Menigte juicht]

484
00:30:46,471 --> 00:30:47,819
_

485
00:30:48,242 --> 00:30:49,608
[Menigte juicht]

486
00:30:59,153 --> 00:31:01,687
Toen ik zei: "Laten we onze
stoichiometrie aan", niet wat ik bedoelde.

487
00:31:08,730 --> 00:31:12,231
Ah. Eh, het is waarschijnlijk een slecht idee.

488
00:31:12,233 --> 00:31:14,700
We gaan oorlog voeren. Houd op met praten.

489
00:31:18,239 --> 00:31:19,805
[Kletterend]

490
00:31:34,388 --> 00:31:36,756
Ik zeg alleen maar, de beugel die ik heb gemaakt

491
00:31:36,758 --> 00:31:38,124
zou gemakkelijker zijn geweest om op te stijgen.

492
00:31:40,061 --> 00:31:41,727
Die beugel was tragisch.

493
00:31:42,830 --> 00:31:44,630
Wat zei ik over praten, Wick?

494
00:31:45,700 --> 00:31:47,566
Ik denk dat je mij Kyle kunt noemen.

495
00:31:47,568 --> 00:31:49,034
[Grinnikt]

496
00:32:10,846 --> 00:32:12,979
[Rruisend, onduidelijk gebabbel]

497
00:32:57,159 --> 00:32:58,925
Raaf, we hebben een probleem.

498
00:33:00,562 --> 00:33:02,796
Bellamy op radio: Verdomme, waar ben je?

499
00:33:02,798 --> 00:33:04,464
Ik denk niet dat de zure mist verdwenen is.

500
00:33:04,466 --> 00:33:08,568
Laat het Clarke weten. Wij hebben
om het leger tegen te houden. Raaf!

501
00:33:08,570 --> 00:33:11,304
Bevestigd, meneer. Van de indringer
radio is uitgeschakeld.

502
00:33:11,306 --> 00:33:13,206
Bellamy: Raaf, wat is er aan de hand?

503
00:33:13,208 --> 00:33:14,775
Reset het paneel.

504
00:33:15,911 --> 00:33:17,677
Het leger is bijna binnen bereik.

505
00:33:22,818 --> 00:33:24,084
[piepen]

506
00:33:24,086 --> 00:33:26,186
O.

507
00:33:26,188 --> 00:33:28,054
Goed gedaan om de radio te vinden, luitenant.

508
00:33:29,391 --> 00:33:31,458
Doe een opruiming en zorg ervoor dat ze er niets meer hebben.

509
00:33:31,460 --> 00:33:32,426
Ja, meneer.

510
00:33:32,428 --> 00:33:34,661
En breng mij de indringer.

511
00:33:41,904 --> 00:33:44,070
[bonzen]

512
00:33:49,178 --> 00:33:50,777
Laat je wapen vallen!

513
00:33:50,779 --> 00:33:52,913
[Alarm schettert]

514
00:34:03,459 --> 00:34:05,559
Garza: Op mijn leiding.

515
00:34:05,561 --> 00:34:07,327
Hij is gewapend. Wees geen held.

516
00:34:10,299 --> 00:34:13,300
Laat jezelf zien. Handen eerst.

517
00:34:16,839 --> 00:34:19,506
Staak het vuren! Raak de tanks niet.

518
00:34:27,416 --> 00:34:29,616
[Onduidelijk gebabbel]

519
00:34:31,787 --> 00:34:34,321
De sluier is klaar op uw bevel, meneer.

520
00:34:34,323 --> 00:34:37,057
Wacht tot ze allemaal zijn
binnen bij de killbox.

521
00:34:37,059 --> 00:34:38,425
Nog 10 seconden.

522
00:34:38,427 --> 00:34:40,827
Emerson: Zeg dat maar. Implementatie in 10...

523
00:34:42,064 --> 00:34:43,530
9...

524
00:34:45,601 --> 00:34:48,168
- 8...
- [klikken]

525
00:34:48,170 --> 00:34:49,202
7...

526
00:34:49,204 --> 00:34:50,704
Hij is weg.

527
00:34:50,706 --> 00:34:52,706
Man: Jij gaat achter hem aan.
We zullen de tanks controleren.

528
00:34:52,708 --> 00:34:55,842
Emerson: 6... 5...

529
00:34:57,079 --> 00:34:58,378
4...

530
00:35:00,482 --> 00:35:01,648
3...

531
00:35:03,819 --> 00:35:06,019
2... 1.

532
00:35:06,021 --> 00:35:07,754
[piep]

533
00:35:07,756 --> 00:35:09,055
Wij gaan voor een sluier.

534
00:35:22,871 --> 00:35:24,971
[Schreeuwen]

535
00:35:41,123 --> 00:35:43,290
[Hoesten]

536
00:35:53,435 --> 00:35:56,102
[piepen]

537
00:35:56,104 --> 00:35:57,904
Nou?

538
00:35:57,906 --> 00:36:00,307
Wij zijn negatief over de inzet van sluiers.

539
00:36:00,309 --> 00:36:01,908
Wat is er gebeurd?

540
00:36:01,910 --> 00:36:04,744
Soldaten melden een explosie
bij de inzet van chemicaliën.

541
00:36:04,746 --> 00:36:06,846
Meerdere slachtoffers.

542
00:36:06,848 --> 00:36:08,915
De sluier is neergelaten. ik
herhaal, de sluier is neergelaten.

543
00:36:08,917 --> 00:36:10,383
Wat kunnen we nog meer gebruiken?

544
00:36:10,385 --> 00:36:12,652
De Reapers kunnen zo'n grote strijdmacht niet aan.

545
00:36:12,654 --> 00:36:14,921
[Slapt op tafel] Niet doen
Vertel me wat we niet kunnen doen.

546
00:36:14,923 --> 00:36:16,723
Vertel me wat we nog meer hebben.

547
00:36:18,927 --> 00:36:22,028
Niets. Het enige wat we hebben zijn de deuren.

548
00:36:59,481 --> 00:37:00,613
Hoi.

549
00:37:03,852 --> 00:37:05,485
We moeten het aanvalsteam ontmoeten.

550
00:37:07,822 --> 00:37:11,891
Je houdt een beetje, ahem, je mond
daar op mij af. Wat is er?

551
00:37:13,862 --> 00:37:15,662
Wat?

552
00:37:15,664 --> 00:37:16,796
Niets.

553
00:37:21,036 --> 00:37:22,502
[Zucht] Juist.

554
00:37:24,172 --> 00:37:25,505
Dit was te veel.

555
00:37:32,681 --> 00:37:33,813
Kijk...

556
00:37:36,017 --> 00:37:37,617
Als je dit wilt doen, doe ik mee.

557
00:37:39,521 --> 00:37:41,154
Maar ik ga geen spelletjes spelen.

558
00:37:41,156 --> 00:37:42,321
Dus, zoek het uit.

559
00:37:51,733 --> 00:37:53,132
We hebben een oorlog te winnen.

560
00:38:02,110 --> 00:38:04,243
[Rruisend, onduidelijk gebabbel]

561
00:38:20,028 --> 00:38:21,160
Hé.

562
00:38:22,897 --> 00:38:24,063
Wat wil je?

563
00:38:26,267 --> 00:38:27,700
Ik verander je missie.

564
00:38:27,702 --> 00:38:29,936
Je gaat niet met Indra naar de mijnen.

565
00:38:29,938 --> 00:38:31,671
Ik plaats je in de achterhoede,

566
00:38:31,673 --> 00:38:33,206
waar je veilig zult zijn.

567
00:38:33,208 --> 00:38:35,441
Als de hel ben je. ik
neem geen bevelen van u aan.

568
00:38:35,443 --> 00:38:36,943
Ik neem orders aan van Indra.

569
00:38:36,945 --> 00:38:38,711
Ik probeer je te beschermen, Octavia.

570
00:38:38,713 --> 00:38:40,880
Bescherm mij.

571
00:38:40,882 --> 00:38:43,216
Op een dag zul je dat hopelijk wel doen
begrijp wat ik deed.

572
00:38:43,218 --> 00:38:45,585
Nooit. Ik zal deze oorlog nu met jou strijden

573
00:38:45,587 --> 00:38:47,887
omdat ik onze vrienden terug wil.

574
00:38:47,889 --> 00:38:49,222
Maar daarna zijn we klaar.

575
00:38:55,396 --> 00:38:57,096
De commandant is naar je op zoek.

576
00:39:00,802 --> 00:39:02,735
Waar ging dat over?

577
00:39:02,737 --> 00:39:04,737
Clarke probeert een nieuwe toewijzing te geven
mij naar de achterhoede.

578
00:39:05,640 --> 00:39:06,906
Je bent een krijger.

579
00:39:06,908 --> 00:39:08,307
Jij zult met mij in de mijnen zijn.

580
00:39:09,744 --> 00:39:11,644
Ik weet wat je dwars zit.

581
00:39:11,646 --> 00:39:13,646
Ze weten van de raket.

582
00:39:13,648 --> 00:39:15,448
Hoe kon je ze niet haten?

583
00:39:15,450 --> 00:39:16,783
Indra, ze hebben je bijna vermoord.

584
00:39:16,785 --> 00:39:19,652
Ze hebben niets gedaan. De vijand deed dat.

585
00:39:19,654 --> 00:39:22,855
Lexa is een geweldige commandant
omdat ze meedogenloos is.

586
00:39:22,857 --> 00:39:24,524
Daarom zullen wij deze strijd winnen.

587
00:39:24,526 --> 00:39:25,958
Dat is verkeerd.

588
00:39:25,960 --> 00:39:27,927
Dat is oorlog.

589
00:39:27,929 --> 00:39:30,129
- Jaaa!
- [Iedereen schreeuwt onduidelijk]

590
00:39:37,172 --> 00:39:39,338
Jaaa!

591
00:39:54,322 --> 00:39:56,055
Wat een grap.

592
00:39:59,527 --> 00:40:01,194
Jaha: Het slaat nergens op.

593
00:40:01,196 --> 00:40:03,863
De rest van de wereld is gebroken,

594
00:40:03,865 --> 00:40:05,832
maar deze panelen zijn intact.

595
00:40:05,834 --> 00:40:07,366
Nou, dat kunnen we oplossen.

596
00:40:08,970 --> 00:40:11,003
- Jaha: John.
- [Klank]

597
00:40:18,379 --> 00:40:19,612
Wat is dat in vredesnaam?

598
00:40:22,116 --> 00:40:23,716
Het is een drone.

599
00:40:23,718 --> 00:40:25,117
Jaha: Verlies het niet uit het oog.

600
00:40:44,672 --> 00:40:45,705
Waar gaat het heen?

601
00:40:45,707 --> 00:40:46,806
Ik weet het niet...

602
00:40:47,742 --> 00:40:49,108
maar we gaan het volgen.

603
00:40:49,110 --> 00:40:51,143
Hierin.

604
00:40:51,145 --> 00:40:54,146
Vertel me, welk niveau
gek is teveel voor je?

605
00:40:54,148 --> 00:40:55,414
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

606
00:40:58,720 --> 00:41:03,022
We hebben een boot nodig... en er verschijnt een boot.

607
00:41:03,024 --> 00:41:04,423
Dit is ons lot.

608
00:41:05,360 --> 00:41:06,726
De Stad van het Licht is daarbuiten

609
00:41:06,728 --> 00:41:08,027
en wij gaan het vinden.

610
00:41:09,430 --> 00:41:10,763
Stap nu in de boot.

611
00:41:15,436 --> 00:41:16,836
Je hebt de man gehoord.

612
00:41:40,541 --> 00:41:43,721
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -