1
00:00:00,055 --> 00:00:01,472
Sebelumnya di "The 100"...
2
00:00:02,849 --> 00:00:03,813
Dimana Finn?
3
00:00:03,815 --> 00:00:04,753
Mencarimu.
4
00:00:04,755 --> 00:00:06,145
Saya menghitung 26.
5
00:00:06,147 --> 00:00:07,762
Orang-orang ini tidak terlihat seperti pejuang.
6
00:00:07,764 --> 00:00:08,726
Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka?
7
00:00:08,728 --> 00:00:10,853
Temanmu tidak ada di sini.
8
00:00:11,851 --> 00:00:14,191
- [Tembakan]
- Pria: Kamu harus pergi.
9
00:00:14,193 --> 00:00:16,294
Anda mengirim seorang pembunuh ke dalamnya
10
00:00:16,296 --> 00:00:17,744
salah satu desaku.
11
00:00:17,746 --> 00:00:19,418
Nanti kita akan bicara. Sementara itu,
12
00:00:19,420 --> 00:00:22,023
teman Anda akan digunakan untuk mengirim pesan.
13
00:00:22,025 --> 00:00:22,996
Uhh!
14
00:00:22,998 --> 00:00:24,782
Tinggalkan atau mati.
15
00:00:24,784 --> 00:00:28,014
Tandai yang ini untuk program Cerberus.
16
00:00:28,016 --> 00:00:30,093
Dosis pertama adalah yang terburuk.
17
00:00:30,095 --> 00:00:32,549
Wanita: Saya merasa seperti... dia adalah seorang Reaper.
18
00:00:32,551 --> 00:00:34,088
- [Mengerang]
- Tidak.
19
00:00:34,090 --> 00:00:35,254
Sekarang kita membawanya pulang.
20
00:00:35,256 --> 00:00:36,464
Ada pelanggaran penahanan.
21
00:00:36,466 --> 00:00:37,705
Bahkan sedikit radiasi pun dapat membunuh mereka.
22
00:00:37,707 --> 00:00:39,079
Tsing: Jika kita beredar
23
00:00:39,081 --> 00:00:40,818
Darah Maya melalui sistemmu...
24
00:00:40,820 --> 00:00:42,084
Saya bisa membuatnya lebih baik.
25
00:00:42,086 --> 00:00:43,589
Mereka sengaja memaparkannya pada radiasi.
26
00:00:43,591 --> 00:00:45,766
Perawatan standarnya jelek.
27
00:00:45,768 --> 00:00:47,375
Jasper: Apakah itu semua Grounder?
28
00:00:47,377 --> 00:00:48,513
Saya tidak akan meninggalkan yang lain.
29
00:00:48,515 --> 00:00:49,818
Pilihan apa yang kita punya?
30
00:00:49,820 --> 00:00:51,899
- Aku menjadi sukarelawan.
- Aku terkesan, Jasper,
31
00:00:51,901 --> 00:00:53,538
dan sangat bersyukur.
32
00:00:53,540 --> 00:00:54,875
Anda menyelamatkan kami, kan?
33
00:00:55,848 --> 00:00:57,018
Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan.
34
00:01:18,450 --> 00:01:21,911
_
35
00:01:53,150 --> 00:01:54,456
Uhh.
36
00:01:56,562 --> 00:01:58,732
[Terengah-engah]
37
00:02:07,559 --> 00:02:09,129
Bantu aku. Buka pintunya!
38
00:02:09,131 --> 00:02:12,036
4 menit 10 detik.
39
00:02:12,438 --> 00:02:13,905
Kami membuat kemajuan.
40
00:02:13,907 --> 00:02:15,407
Keenan: Tolong. Sakit.
41
00:02:15,409 --> 00:02:17,379
Dia kesakitan. Aku akan membawanya masuk.
42
00:02:17,381 --> 00:02:18,512
Wah, wah.
43
00:02:18,514 --> 00:02:20,515
Apakah Anda percaya dia tidak berbicara?
44
00:02:20,517 --> 00:02:22,687
[Keenan berteriak]
45
00:02:30,404 --> 00:02:32,375
Sebaiknya baca selengkapnya.
46
00:02:34,382 --> 00:02:36,354
[Keenan berteriak]
47
00:02:36,356 --> 00:02:38,356
"Darah empat puluh tujuh
48
00:02:38,358 --> 00:02:40,159
bisa menjadi solusi permanen kami."
49
00:02:40,161 --> 00:02:41,595
Itu yang kamu katakan.
50
00:02:42,598 --> 00:02:45,402
Sains membutuhkan waktu, Cage.
51
00:02:45,404 --> 00:02:48,104
Ada jalan buntu dan jalan buntu
52
00:02:48,106 --> 00:02:50,140
dalam perjalanan menuju setiap terobosan.
53
00:02:51,410 --> 00:02:53,814
Anda menyebutnya jalan buntu?
54
00:02:53,816 --> 00:02:56,150
Dia salah satu dari kita.
55
00:02:56,152 --> 00:03:00,995
Tidak. Tentu saja tidak.
56
00:03:00,997 --> 00:03:06,839
Saya menyebutnya pengorbanan.
Demi kebaikan yang lebih besar.
57
00:03:08,476 --> 00:03:10,148
Keenan: Buka pintunya!
58
00:03:10,150 --> 00:03:12,317
[Berteriak]
59
00:03:15,157 --> 00:03:17,328
[Berteriak]
60
00:03:52,700 --> 00:03:57,100
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
61
00:03:59,517 --> 00:04:01,685
[Obrolan tidak jelas]
62
00:04:03,254 --> 00:04:06,356
Pria: Surat wasiat sipil
berlangsung pada jam 09.00.
63
00:04:06,358 --> 00:04:09,632
Semua warga sipil harus diperhitungkan
untuk oleh pengawas stasiun Anda.
64
00:04:11,934 --> 00:04:14,097
Pasti ada cara lain.
65
00:04:14,099 --> 00:04:15,561
Tidak ada.
66
00:04:15,563 --> 00:04:17,229
Pesan komandan jelas.
67
00:04:17,231 --> 00:04:18,565
Tinggalkan atau mati.
68
00:04:18,567 --> 00:04:20,333
Kita punya waktu 16 jam.
69
00:04:20,335 --> 00:04:21,899
Anda pikir kita harus menyerah saja?
70
00:04:21,901 --> 00:04:24,166
Ini bukan rumah kami.
71
00:04:24,168 --> 00:04:25,866
Itu milik mereka.
72
00:04:25,868 --> 00:04:27,765
Karena Kane pergi mencari kedamaian,
73
00:04:27,767 --> 00:04:30,600
dia telah memberi kami kesempatan untuk maju
74
00:04:30,602 --> 00:04:32,268
tanpa pertumpahan darah.
75
00:04:32,270 --> 00:04:34,073
Dan di mana Marcus sekarang?
76
00:04:34,075 --> 00:04:35,739
Masih di penjara?
77
00:04:35,741 --> 00:04:37,907
Anda hanya akan meninggalkan dia di sana?
78
00:04:37,909 --> 00:04:39,912
Seperti anak-anak di Mount Weather.
79
00:04:39,914 --> 00:04:44,215
Jika kita lari, siapa yang akan menyelamatkan mereka?
80
00:04:44,217 --> 00:04:47,384
Kamu tidak ada di sana, Abby. Saya melihat mereka.
81
00:04:47,386 --> 00:04:49,453
Prajurit dilatih sejak kecil
82
00:04:49,455 --> 00:04:51,985
untuk berjuang dan mati demi tujuan mereka.
83
00:04:51,987 --> 00:04:54,952
Dan saat kita berbicara, mereka
sedang berbaris di kamp ini.
84
00:04:54,954 --> 00:04:56,387
Dan percayalah padaku saat aku memberitahumu
85
00:04:56,389 --> 00:04:58,089
pilihan yang tepat adalah hidup
86
00:04:58,091 --> 00:05:00,790
agar kami bisa kembali
dan bertarung di lain hari.
87
00:05:00,792 --> 00:05:02,957
[Logam berdenting]
88
00:05:04,359 --> 00:05:05,896
Bu, Pak.
89
00:05:05,898 --> 00:05:07,364
Masyarakat berada dalam keadaan gelisah.
90
00:05:07,366 --> 00:05:08,599
Sepatah kata dari rektor mereka
91
00:05:08,601 --> 00:05:10,201
bisa berjalan jauh.
92
00:05:10,203 --> 00:05:11,969
- Tentu saja.
- Byrne: Sayangnya, Pak,
93
00:05:11,971 --> 00:05:14,638
Dr Griffin masih memegang komando.
94
00:05:14,640 --> 00:05:16,606
Sampai pemungutan suara dapat dilakukan,
95
00:05:16,608 --> 00:05:19,174
atau Anda rela mengalihkan wewenang Anda.
96
00:05:22,609 --> 00:05:24,344
Apa yang kamu tunggu?
97
00:05:24,346 --> 00:05:25,879
Saya belum siap untuk menggiring rakyat kita
98
00:05:25,881 --> 00:05:28,146
ke gurun, Thelonious.
99
00:05:28,148 --> 00:05:30,213
Tidak sampai kita mencoba mencari cara lain.
100
00:05:33,586 --> 00:05:35,185
Kami akan berbicara dengan mereka bersama-sama.
101
00:05:41,829 --> 00:05:43,998
[Obrolan tidak jelas]
102
00:05:49,602 --> 00:05:50,768
[Obrolan berhenti]
103
00:05:52,369 --> 00:05:53,535
Rektor?
104
00:05:54,903 --> 00:05:56,869
Dengarkan.
105
00:05:56,871 --> 00:05:59,903
Sekarang kalian semua sudah mendengar rumor tersebut,
106
00:05:59,905 --> 00:06:02,137
dan sayangnya, itu benar.
107
00:06:02,139 --> 00:06:03,904
[Penonton bergumam] Para Grounder datang.
108
00:06:05,337 --> 00:06:07,736
Kami harus mengambil keputusan sulit.
109
00:06:07,738 --> 00:06:09,804
Syukurlah, Rektor Jaha
110
00:06:09,806 --> 00:06:12,039
telah menemukan jalan kembali kepada kita,
111
00:06:12,041 --> 00:06:14,173
dan kami sedang mendiskusikan semua opsi.
112
00:06:16,041 --> 00:06:17,443
Tapi untuk amannya...
113
00:06:20,180 --> 00:06:22,779
Anda perlu berkemas. Sekarang.
114
00:06:23,613 --> 00:06:25,012
Apa pun yang bisa Anda bawa.
115
00:06:25,014 --> 00:06:27,083
Kami mungkin harus pergi pada saat itu juga.
116
00:06:27,085 --> 00:06:28,617
Kemana kita akan pergi?
117
00:06:28,619 --> 00:06:31,185
Saya tidak tahu, itulah jawabannya.
118
00:06:32,385 --> 00:06:34,719
Tapi aku mendengar tentang suatu tempat.
119
00:06:34,721 --> 00:06:36,722
Kota Cahaya.
120
00:06:36,724 --> 00:06:38,724
Itu berada di seberang zona mati.
121
00:06:38,726 --> 00:06:40,258
Pria: Apa yang membuatmu
pikir kita akan berhasil sampai di sana?
122
00:06:40,260 --> 00:06:41,592
Karena kami berhasil sampai di sini.
123
00:06:42,894 --> 00:06:48,502
Aku punya keyakinan, dan saat ini,
124
00:06:48,504 --> 00:06:51,439
diberi alternatif,
125
00:06:51,441 --> 00:06:52,941
itu cukup baik untukku.
126
00:06:54,277 --> 00:06:55,611
Bukan untuk kami.
127
00:06:57,847 --> 00:06:59,547
Jika kita pergi dari sini, apa yang terjadi pada kita
128
00:06:59,549 --> 00:07:01,049
orang-orang di Mount Weather?
129
00:07:01,051 --> 00:07:02,317
Seperti kata ibumu...
130
00:07:03,786 --> 00:07:06,052
itu adalah keputusan yang sangat sulit untuk diambil.
131
00:07:07,887 --> 00:07:09,520
Tapi waktunya telah tiba
132
00:07:09,522 --> 00:07:12,022
agar kita masing-masing bertanya:
133
00:07:12,024 --> 00:07:15,456
Beginikah akhir kisah rakyat kita?
134
00:07:17,358 --> 00:07:21,360
Apakah kita datang semua ini
cara untuk mati saja besok?
135
00:07:21,362 --> 00:07:22,862
Karena jika kita tidak pergi
136
00:07:22,864 --> 00:07:24,765
pada saat matahari terbit,
137
00:07:24,767 --> 00:07:26,463
itulah yang akan terjadi.
138
00:07:26,465 --> 00:07:28,632
[Penonton bergumam]
139
00:07:33,308 --> 00:07:35,741
Belum ada keputusan yang diambil.
140
00:07:35,743 --> 00:07:39,612
Sementara itu, harap lapor
kepada pengawas stasiun Anda
141
00:07:39,614 --> 00:07:41,582
dan mengumpulkan persediaan darurat.
142
00:07:41,584 --> 00:07:43,751
[Obrolan tidak jelas]
143
00:07:52,124 --> 00:07:53,461
Hei, dari mana saja kamu?
144
00:07:53,463 --> 00:07:54,662
Di dropship.
145
00:07:54,664 --> 00:07:55,962
Kamu harus kembali bersamaku sekarang.
146
00:07:55,964 --> 00:07:56,962
Mengapa? Apa yang terjadi?
147
00:07:56,964 --> 00:07:58,327
Saya akan menjelaskannya di jalan.
148
00:07:58,329 --> 00:07:59,328
Bawalah peralatan medis.
149
00:07:59,330 --> 00:08:00,528
Temui aku di gerbang Raven.
150
00:08:03,462 --> 00:08:04,795
Ini salahku.
151
00:08:04,797 --> 00:08:06,761
Para Grounder menyerang karena aku.
152
00:08:06,763 --> 00:08:08,229
Para Grounder sedang menyerang
153
00:08:08,231 --> 00:08:09,630
karena itulah yang mereka lakukan.
154
00:08:12,602 --> 00:08:14,637
Pergilah dengan Bellamy.
155
00:08:14,639 --> 00:08:16,472
Ibumu bilang belum ada keputusan yang dibuat.
156
00:08:16,474 --> 00:08:19,475
Jika ada perubahan, saya akan memberi tahu Anda.
157
00:08:34,521 --> 00:08:36,688
[Menggeram]
158
00:08:39,792 --> 00:08:41,659
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
159
00:08:41,661 --> 00:08:42,860
Dia telah ditahan.
160
00:08:42,862 --> 00:08:45,027
[Menggeram]
161
00:08:46,262 --> 00:08:48,164
Aku tidak percaya kita kembali ke sini lagi.
162
00:08:48,166 --> 00:08:49,334
Bisakah kamu membantunya?
163
00:08:49,336 --> 00:08:51,502
[Menggeram]
164
00:08:52,871 --> 00:08:54,004
Saya tidak tahu.
165
00:08:54,006 --> 00:08:56,171
[Menggeram]
166
00:08:58,507 --> 00:09:01,041
Saya tahu Gunung Weather
mengendalikan Reaper.
167
00:09:02,510 --> 00:09:04,611
[Menggeram]
168
00:09:04,613 --> 00:09:06,412
Saya tidak tahu mereka yang menciptakannya.
169
00:09:06,414 --> 00:09:07,512
[Menggeram]
170
00:09:07,514 --> 00:09:09,680
Jika mereka bisa melakukan itu pada Lincoln...
171
00:09:09,682 --> 00:09:11,481
Apa yang mereka lakukan terhadap teman kita?
172
00:09:11,483 --> 00:09:13,381
[Logam berdenting]
173
00:09:13,383 --> 00:09:15,549
[Menggeram]
174
00:09:19,131 --> 00:09:21,300
[Musik diputar]
175
00:09:26,806 --> 00:09:29,640
Harper: Aku lelah muntah.
176
00:09:29,642 --> 00:09:31,844
Miller: Saya bosan
menjadi bantalan manusia.
177
00:09:31,846 --> 00:09:34,477
Dengar, aku tahu ini menyebalkan, tapi
178
00:09:34,479 --> 00:09:36,044
selama sepertinya kita bekerja sama,
179
00:09:36,046 --> 00:09:37,712
kita mengulur waktu.
180
00:09:37,714 --> 00:09:39,648
Waktunya untuk apa?
181
00:09:39,650 --> 00:09:41,018
Menurutku jika kita akan mati di sini,
182
00:09:41,020 --> 00:09:43,055
kita mungkin mati saat mencoba melarikan diri.
183
00:09:43,057 --> 00:09:44,822
Kami sudah membahas hal ini. Setelah Clarke pergi,
184
00:09:44,824 --> 00:09:46,322
tidak ada jalan keluar.
185
00:09:47,457 --> 00:09:49,993
Kita hanya harus... bertahan cukup lama
186
00:09:49,995 --> 00:09:51,661
baginya untuk menemukan cara untuk mengeluarkan kita.
187
00:09:51,663 --> 00:09:53,328
Bagaimana jika dia tidak menemukan jalan?
188
00:09:54,597 --> 00:09:56,366
Bagaimana jika dia tidak berhasil keluar?
189
00:09:56,368 --> 00:09:58,401
Bagaimana jika itu hanya a
cerita yang mereka ceritakan kepada kita
190
00:09:58,403 --> 00:10:00,136
untuk menyembunyikan fakta bahwa mereka membunuhnya?
191
00:10:01,372 --> 00:10:03,138
Maka tidak ada yang datang untuk kita
192
00:10:03,140 --> 00:10:05,404
dan kami melakukannya dengan tepat
apa yang mereka ingin kita lakukan.
193
00:10:06,807 --> 00:10:10,177
Jasper... kamu tahu kamu juga sudah memikirkannya.
194
00:10:12,178 --> 00:10:14,215
Baiklah kalau begitu. Kami melarikan diri.
195
00:10:14,217 --> 00:10:15,384
Tidak.
196
00:10:16,486 --> 00:10:17,920
Kami menemukan kebenaran.
197
00:10:19,222 --> 00:10:21,193
- Bagaimana kita melakukan itu?
- Kami penjahat, kan?
198
00:10:23,365 --> 00:10:24,833
Jadi marilah kita menjadi penjahat.
199
00:10:29,073 --> 00:10:31,240
[Berteriak]
200
00:10:45,353 --> 00:10:46,486
Dia kejang.
201
00:10:46,488 --> 00:10:47,854
Jadi, apa maksudnya?
202
00:10:51,889 --> 00:10:53,223
Apa yang terjadi dengan kakinya?
203
00:10:56,391 --> 00:10:57,591
Saya menembaknya.
204
00:11:00,264 --> 00:11:02,196
Clarke, dia kehilangan banyak darah.
205
00:11:02,198 --> 00:11:04,364
[Lincoln menggeram]
206
00:11:16,113 --> 00:11:18,045
Bisakah Anda menyinari lehernya?
207
00:11:22,722 --> 00:11:23,989
Bekas jarum.
208
00:11:23,991 --> 00:11:25,122
Menurutmu dia dibius?
209
00:11:25,124 --> 00:11:26,289
Clarke : Mungkin.
210
00:11:28,226 --> 00:11:29,396
Lincoln!
211
00:11:39,813 --> 00:11:41,982
[Lincoln menggeram]
212
00:12:15,035 --> 00:12:17,168
David: Benarkah? Kami sedang mengungsi?
213
00:12:17,170 --> 00:12:18,404
Saya baru saja memberi perintah.
214
00:12:18,406 --> 00:12:21,209
Anakku masih di dalam gunung itu.
215
00:12:21,211 --> 00:12:22,845
David, aku tahu, dan percayalah,
216
00:12:22,847 --> 00:12:24,748
jika ada yang lain
tentu saja, aku akan mengambilnya.
217
00:12:26,018 --> 00:12:27,219
Tapi aku bersumpah padamu,
218
00:12:27,221 --> 00:12:29,090
segera setelah kita menemukan tempat yang aman,
219
00:12:29,092 --> 00:12:30,393
kami akan mencari cara untuk mendapatkannya.
220
00:12:30,395 --> 00:12:31,359
Aku tidak akan kemana-mana.
221
00:12:31,361 --> 00:12:32,493
Ya, benar.
222
00:12:32,495 --> 00:12:34,527
Penjaga memimpin evakuasi.
223
00:12:34,529 --> 00:12:36,363
Jika Anda tetap tinggal, Anda akan melanggar perintah.
224
00:12:36,365 --> 00:12:37,965
Lalu perintahkan aku untuk tinggal.
225
00:12:37,967 --> 00:12:39,200
Orang tua lain yang anaknya hilang
226
00:12:39,202 --> 00:12:40,436
juga tidak akan kemana-mana.
227
00:12:40,438 --> 00:12:41,704
Saya bisa melindungi mereka.
228
00:12:43,873 --> 00:12:45,709
Aku akan memerintahkanmu untuk mati.
229
00:12:46,678 --> 00:12:48,946
Bagaimana hal itu bisa membantu putra Anda?
230
00:12:48,948 --> 00:12:50,247
Tolong, Abby.
231
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
Anda mendapatkan pekerjaan Anda kembali.
232
00:12:53,853 --> 00:12:55,587
Jangan membuatku meninggalkan milikku.
233
00:13:01,694 --> 00:13:03,697
Sersan, kemasi barang-barangmu.
234
00:13:03,699 --> 00:13:05,167
Laporkan ke Mayor Byrne.
235
00:13:05,169 --> 00:13:06,868
Para Grounder menyerang saat fajar.
236
00:13:06,870 --> 00:13:08,568
Saya ingin setiap pria, wanita, dan anak-anak
237
00:13:08,570 --> 00:13:09,569
keluar dari kamp ini saat itu.
238
00:13:09,571 --> 00:13:10,737
Apakah itu jelas?
239
00:13:12,107 --> 00:13:13,608
Apakah itu jelas?
240
00:13:20,179 --> 00:13:21,880
Tsing: Berdasarkan hasil ini,
241
00:13:21,882 --> 00:13:23,582
perawatan dengan
darah empat puluh tujuh
242
00:13:23,584 --> 00:13:26,885
tidak akan pernah cukup untuk itu
membawa kita ke permukaan.
243
00:13:26,887 --> 00:13:29,421
Kandang : Kenapa kamu bilang
sepertinya itu kabar baik?
244
00:13:30,657 --> 00:13:32,893
Karena itu membuatku memulai kembali.
245
00:13:32,895 --> 00:13:34,564
Jika pengobatan menggunakan darahnya
246
00:13:34,566 --> 00:13:36,199
beri kami kekebalan sementara,
247
00:13:36,201 --> 00:13:38,868
bagaimana kita memperpanjang kekebalan itu selamanya?
248
00:13:38,870 --> 00:13:41,735
Dengan pergi ke sumber darah mereka.
249
00:13:41,737 --> 00:13:43,571
Sumsum tulang.
250
00:13:43,573 --> 00:13:47,039
Apa yang akan terjadi pada para donor?
251
00:13:47,041 --> 00:13:50,274
Jumlah kita ada 382 orang. Itu kira-kira
252
00:13:50,276 --> 00:13:52,576
8 prosedur untuk masing-masing anak.
253
00:13:53,511 --> 00:13:55,479
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
254
00:13:56,781 --> 00:13:59,915
Setiap orang dari empat puluh tujuh orang akan mati.
255
00:14:02,752 --> 00:14:04,220
Dia tidak akan pernah melakukan hal itu.
256
00:14:04,222 --> 00:14:05,790
Anda harus meyakinkan dia.
257
00:14:05,792 --> 00:14:11,462
Cage... kita mungkin masih hidup
di lapangan dalam waktu satu bulan.
258
00:14:11,464 --> 00:14:12,396
kita semua.
259
00:14:12,398 --> 00:14:13,998
Jika teori Anda benar.
260
00:14:14,000 --> 00:14:16,566
Saya akan khawatir tentang sains.
261
00:14:16,568 --> 00:14:18,633
Kamu mengkhawatirkan ayahmu.
262
00:14:25,338 --> 00:14:27,504
Kita harus menghentikan pendarahannya
dan keluarkan pelurunya.
263
00:14:27,506 --> 00:14:28,505
Tahan kakinya ke bawah.
264
00:14:28,507 --> 00:14:30,672
[Lincoln mengerang]
265
00:14:33,145 --> 00:14:35,614
Ssst, sst.
266
00:14:35,616 --> 00:14:37,317
Mentah! Aah!
267
00:14:37,319 --> 00:14:39,489
[Menggeram]
268
00:14:41,990 --> 00:14:43,123
Aku akan ambil lagi.
269
00:14:43,991 --> 00:14:46,161
[Mengerang]
270
00:14:48,865 --> 00:14:52,869
O. Setelah obatnya habis
sistemnya, dia akan baik-baik saja.
271
00:14:52,871 --> 00:14:55,172
Anda tidak dapat melindungi saya dari
yang ini, kakak.
272
00:15:00,313 --> 00:15:02,484
[Lincoln berteriak dari kejauhan]
273
00:15:20,230 --> 00:15:24,165
- Ssst, sst, sst.
- [Teriakan teredam]
274
00:15:28,336 --> 00:15:31,236
Nyko. Apa yang kamu lakukan di sini?
275
00:15:31,238 --> 00:15:33,171
Pengintai kami telah tiba.
276
00:15:33,173 --> 00:15:34,971
Komandan menepati janjinya.
277
00:15:34,973 --> 00:15:37,708
Jika kamu tidak pergi, kamu akan mati.
278
00:15:37,710 --> 00:15:41,077
Octavia, kamu menyelamatkanku
hidup dari Reaper.
279
00:15:41,079 --> 00:15:42,510
Sekarang biarkan aku menyimpan milikmu.
280
00:15:42,512 --> 00:15:44,412
Itu yang diinginkan Lincoln.
281
00:15:44,414 --> 00:15:46,748
[Lincoln berteriak dari kejauhan]
282
00:15:46,750 --> 00:15:48,549
Apa itu tadi?
283
00:15:48,551 --> 00:15:49,849
Itu adalah Lincoln.
284
00:15:57,423 --> 00:15:58,722
Ibumu pasti bangga.
285
00:15:58,724 --> 00:16:00,622
Ibuku pasti tahu cara menyelamatkannya.
286
00:16:11,904 --> 00:16:13,306
Bellamy, jangan.
287
00:16:13,308 --> 00:16:15,209
Dia adalah teman Lincoln dan penyembuh mereka.
288
00:16:15,211 --> 00:16:17,376
[Mendengus]
289
00:16:19,745 --> 00:16:20,946
Clarke: Dia menyerang lagi.
290
00:16:34,129 --> 00:16:35,298
Apa itu?
291
00:16:39,109 --> 00:16:41,637
_
292
00:16:50,518 --> 00:16:51,684
Tunggu!
293
00:16:52,786 --> 00:16:54,585
Mundur. Sekarang.
294
00:16:56,287 --> 00:16:58,022
Yu gonplei ste odon.
295
00:16:59,292 --> 00:17:00,924
Itu yang mereka katakan sebelum kematian.
296
00:17:02,192 --> 00:17:04,126
Dia tidak berusaha menyembuhkannya.
297
00:17:06,462 --> 00:17:07,595
Dia mencoba membunuhnya.
298
00:17:12,215 --> 00:17:16,016
Nyko? Apakah itu benar?
299
00:17:16,018 --> 00:17:18,351
Ya. Kematian adalah satu-satunya cara.
300
00:17:18,353 --> 00:17:19,754
Tunggu. Mungkin saja ada
301
00:17:19,756 --> 00:17:21,057
cara untuk membawanya kembali.
302
00:17:21,059 --> 00:17:23,190
Tidak ada yang pernah saya lihat.
303
00:17:23,192 --> 00:17:24,890
Kita harus pergi. Perkemahan akan berangkat.
304
00:17:24,892 --> 00:17:26,526
- Yu!
- Kita harus berhenti...
305
00:17:26,527 --> 00:17:28,236
_
306
00:17:28,262 --> 00:17:31,096
- Lepaskan dia!
- Kamu membantai bangsaku.
307
00:17:31,098 --> 00:17:34,432
Sesepuh. Anak-anak. Tidak bersalah.
308
00:17:34,434 --> 00:17:35,667
Octavia: Nyko, kamu membunuhnya.
309
00:17:35,669 --> 00:17:36,736
Nyko: Darah pasti ada darah!
310
00:17:36,738 --> 00:17:38,072
Minggir!
311
00:17:38,074 --> 00:17:40,240
Bellamy, kamu tidak menembaknya! TIDAK!
312
00:17:42,377 --> 00:17:44,047
Aah!
313
00:17:44,049 --> 00:17:46,218
[Listrik berderak]
314
00:17:53,226 --> 00:17:54,560
Lincoln.
315
00:17:57,161 --> 00:17:58,327
Dia tidak bernapas.
316
00:18:02,134 --> 00:18:03,905
Clarke: Jantungnya berhenti berdetak. Bergerak.
317
00:18:18,620 --> 00:18:20,786
[Tarik napas]
318
00:18:28,496 --> 00:18:29,795
Dia sudah mati.
319
00:18:31,298 --> 00:18:33,600
Bagaimana kamu melakukan itu?
320
00:18:33,602 --> 00:18:35,966
Anda sudah mencoba membawa Reaper kembali sebelumnya?
321
00:18:38,335 --> 00:18:39,837
Dan mereka mati seperti ini?
322
00:18:43,975 --> 00:18:45,207
Apa itu?
323
00:18:47,643 --> 00:18:49,443
Saya tahu cara menghentikan serangan itu.
324
00:18:54,112 --> 00:18:55,945
[Logam berdenting]
325
00:18:58,684 --> 00:19:01,186
Clarke: Dia stabil untuk saat ini. Kita harus pergi.
326
00:19:03,055 --> 00:19:04,355
Anda siap?
327
00:19:09,598 --> 00:19:11,532
Bahkan jika kamu bisa menyelamatkan Lincoln...
328
00:19:12,901 --> 00:19:14,369
dia tidak akan sama.
329
00:19:18,043 --> 00:19:20,043
Hal-hal yang telah dia lakukan...
330
00:19:23,048 --> 00:19:24,383
mereka akan tinggal bersamanya.
331
00:19:26,587 --> 00:19:27,720
Kami tidak tahu itu.
332
00:19:28,723 --> 00:19:29,990
Ya, benar.
333
00:19:36,963 --> 00:19:38,564
Lincoln yang bisa diselamatkan...
334
00:19:40,997 --> 00:19:42,197
dan begitu juga kamu.
335
00:19:47,203 --> 00:19:50,003
Sekarang, ayolah. Kita harus bergegas.
336
00:20:06,081 --> 00:20:07,548
Hari ini, Monty.
337
00:20:07,550 --> 00:20:09,249
Aku pergi secepat yang aku bisa.
338
00:20:14,225 --> 00:20:17,260
Santai. Maya sedang melakukan dekontaminasi
ruang pengawasan.
339
00:20:17,262 --> 00:20:18,361
Tidak ada yang melihat.
340
00:20:19,263 --> 00:20:20,463
Kami dapat ini.
341
00:20:21,865 --> 00:20:23,698
Jika kita bisa membuka pintu itu.
342
00:20:26,234 --> 00:20:28,136
[Bip]
343
00:20:28,138 --> 00:20:29,637
Kamu yang kurang beriman.
344
00:20:29,639 --> 00:20:32,371
Itu anakku. Ayo, kita bergerak.
345
00:20:35,675 --> 00:20:37,142
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
346
00:20:45,620 --> 00:20:48,586
Harper, jaga aula.
347
00:20:48,588 --> 00:20:50,420
Mengapa saya harus menjaga aula?
348
00:20:50,422 --> 00:20:52,824
Monty baik-baik saja
komputer. Miller seorang pencuri.
349
00:20:52,826 --> 00:20:54,193
Mengapa kamu tidak bisa menjaga aula?
350
00:20:54,195 --> 00:20:56,129
Akulah dalangnya.
351
00:20:56,131 --> 00:20:57,630
Pergi saja jaga aula. Ayo.
352
00:21:05,137 --> 00:21:06,472
Apa yang kita punya di sini?
353
00:21:11,846 --> 00:21:13,347
Itu dilindungi kata sandi.
354
00:21:16,019 --> 00:21:17,252
Kita lihat saja nanti.
355
00:21:19,153 --> 00:21:21,956
Dan mereka bilang kami tidak akan melakukannya
berarti apa pun.
356
00:21:21,958 --> 00:21:24,225
[Obrolan tidak jelas]
357
00:21:24,227 --> 00:21:27,395
Man on P.A.: Memulai rencana evakuasi 2A.
358
00:21:27,397 --> 00:21:29,196
Laporkan ke pengawas stasiun Anda
359
00:21:29,198 --> 00:21:31,234
untuk instruksi lebih lanjut.
360
00:21:31,236 --> 00:21:32,868
Anda membuat keputusan yang tepat, Abby.
361
00:21:36,004 --> 00:21:37,171
Mama.
362
00:21:39,408 --> 00:21:40,942
Kemana saja kamu? Kami berangkat.
363
00:21:40,944 --> 00:21:41,910
Saya tahu cara menghentikan serangan itu.
364
00:21:41,912 --> 00:21:43,578
Apa yang kamu bicarakan?
365
00:21:43,580 --> 00:21:45,546
Kami belum mampu melakukannya
bernegosiasi dengan Grounder
366
00:21:45,548 --> 00:21:47,582
karena kita belum punya
apa pun untuk ditawarkan kepada mereka.
367
00:21:47,584 --> 00:21:50,319
Ancaman terbesar mereka
wajah berasal dari Reaper.
368
00:21:50,321 --> 00:21:52,221
Saya pikir kita mungkin bisa
untuk menghilangkan ancaman itu
369
00:21:52,223 --> 00:21:53,522
untuk mereka sekali dan untuk selamanya.
370
00:21:55,892 --> 00:21:56,960
Bagaimana?
371
00:21:56,962 --> 00:21:58,831
Abby. Kamu tidak bisa serius...
372
00:21:58,833 --> 00:22:01,000
[obrolan tidak jelas]
373
00:22:18,054 --> 00:22:19,322
Mereka di sini.
374
00:22:27,950 --> 00:22:30,483
Man on P.A.: Memulai rencana evakuasi 2A.
375
00:22:30,485 --> 00:22:33,616
Laporkan kepada pengawas stasiun Anda
untuk instruksi lebih lanjut.
376
00:22:34,984 --> 00:22:36,350
Clarke: Mereka belum menyerang,
377
00:22:36,352 --> 00:22:38,119
itu artinya kita masih punya waktu.
378
00:22:38,121 --> 00:22:39,753
Abby: Kita punya waktu dua jam sampai subuh.
379
00:22:39,755 --> 00:22:41,386
Biarkan saya berbicara dengan komandan.
380
00:22:41,388 --> 00:22:43,723
Ia adalah anak kedua Anya. Mungkin dia akan mendengarkan.
381
00:22:43,725 --> 00:22:45,525
Kami bahkan tidak tahu apakah komandannya ada di sini.
382
00:22:45,527 --> 00:22:47,960
Ya, benar. Nyko memberitahu kami.
383
00:22:47,962 --> 00:22:49,495
Setidaknya Anda harus membiarkan dia mencoba.
384
00:22:50,531 --> 00:22:52,331
Abby, kita membuang-buang waktu.
385
00:22:53,333 --> 00:22:55,167
Beri aku otoritas sekarang.
386
00:22:55,169 --> 00:22:57,334
Tunggu. Clarke,
387
00:22:57,336 --> 00:22:58,303
Anda mengatakan bahwa Lincoln adalah
388
00:22:58,305 --> 00:23:00,038
melalui penarikan.
389
00:23:00,040 --> 00:23:02,511
Kami bahkan tidak tahu apa
dia menarik diri dari.
390
00:23:02,513 --> 00:23:04,412
Detoks saja bisa membunuhnya.
391
00:23:04,414 --> 00:23:05,712
Di situlah Anda masuk.
392
00:23:05,714 --> 00:23:07,213
Dan jika saya tidak bisa menyelamatkannya?
393
00:23:08,380 --> 00:23:09,780
Itu bukanlah suatu pilihan.
394
00:23:12,448 --> 00:23:16,149
Kita mempertaruhkan segalanya hanya dengan gertakan, Abby.
395
00:23:16,151 --> 00:23:17,784
Kami punya jalan keluar.
396
00:23:17,786 --> 00:23:19,819
Kami punya cara untuk menghemat
kehidupan rakyat kita.
397
00:23:19,821 --> 00:23:20,887
Tidak semuanya.
398
00:23:20,889 --> 00:23:24,423
Kami akan kembali untuk menyelamatkan
anak-anak di dalam Mount Weather.
399
00:23:24,425 --> 00:23:25,857
Kita semua tahu itu tidak akan terjadi.
400
00:23:25,859 --> 00:23:27,857
Abby, ini sudah berlangsung cukup lama.
401
00:23:27,859 --> 00:23:29,856
Jika Anda tidak memberikan
untuk memulai Eksodus,
402
00:23:29,858 --> 00:23:31,358
kamu membunuh kami semua.
403
00:23:37,263 --> 00:23:38,564
Saya minta maaf.
404
00:23:41,703 --> 00:23:43,402
Saya tidak bisa memberikan perintah itu.
405
00:23:48,374 --> 00:23:52,445
Abby...beri perintah.
406
00:23:56,118 --> 00:23:57,420
Tidak.
407
00:23:59,591 --> 00:24:03,096
Saya... yang terpilih
408
00:24:03,098 --> 00:24:04,731
kanselir Tabut.
409
00:24:05,733 --> 00:24:07,167
Dan aku tidak akan membiarkanmu mengambil risiko
410
00:24:07,169 --> 00:24:08,134
kehidupan rakyatku.
411
00:24:08,136 --> 00:24:09,303
Apakah kamu mengerti?
412
00:24:09,305 --> 00:24:11,740
aku akan bertanya padamu sekali lagi...
413
00:24:11,742 --> 00:24:15,410
memberi perintah untuk memulai Eksodus.
414
00:24:15,412 --> 00:24:18,145
Tidak. Apakah kamu sudah selesai?
415
00:24:33,925 --> 00:24:35,158
Jaha: Sersan Miller?
416
00:24:36,792 --> 00:24:38,058
Mayor Byrne.
417
00:24:39,494 --> 00:24:42,330
Saya membebaskan Dr. Griffin dari perintahnya.
418
00:24:46,470 --> 00:24:48,436
Tempatkan ketiga orang ini dalam tahanan
419
00:24:48,438 --> 00:24:50,071
tapi pastikan mereka siap
420
00:24:50,073 --> 00:24:53,075
untuk pergi bersama yang lain
dari kita dalam waktu satu jam.
421
00:24:54,710 --> 00:24:56,377
Sekarang! Mayor,
422
00:24:56,379 --> 00:24:59,247
atau darah semua orang di kamp ini
423
00:24:59,249 --> 00:25:00,650
akan ada di tanganmu juga.
424
00:25:03,587 --> 00:25:07,123
Abby: Mayor Byrne, Sersan Miller,
425
00:25:07,125 --> 00:25:09,662
menempatkan Rektor Jaha di benteng.
426
00:25:15,167 --> 00:25:16,265
Ya, Bu.
427
00:25:28,413 --> 00:25:30,482
Semua yang kami lakukan untuk bertahan hidup...
428
00:25:33,522 --> 00:25:35,622
kamu hanya membuang semuanya. Mengapa?
429
00:25:37,091 --> 00:25:38,992
Karena aku juga punya keyakinan.
430
00:25:41,529 --> 00:25:42,995
Di putriku.
431
00:25:47,335 --> 00:25:50,335
[Logam berdenting]
432
00:25:50,337 --> 00:25:51,502
Terima kasih.
433
00:25:56,711 --> 00:25:58,581
Saya akan mengirimkan detail penjaga bersama Anda.
434
00:25:58,583 --> 00:26:01,252
Tidak. Mereka akan melihatnya sebagai ancaman.
435
00:26:02,289 --> 00:26:04,190
Saya harus melakukan ini sendiri.
436
00:26:06,693 --> 00:26:08,662
Finn akan membawamu ke Lincoln.
437
00:26:08,664 --> 00:26:09,997
Jika kamu salah...
438
00:26:12,902 --> 00:26:14,669
kita semua akan mati.
439
00:26:23,210 --> 00:26:25,512
Ya.
440
00:26:27,915 --> 00:26:29,950
[Terengah-engah]
441
00:26:29,952 --> 00:26:31,118
Teman-teman.
442
00:26:32,755 --> 00:26:33,922
Ha!
443
00:26:36,191 --> 00:26:37,357
Wow.
444
00:26:38,727 --> 00:26:40,896
[Tombolnya berbunyi klik pada keyboard]
445
00:26:50,775 --> 00:26:52,040
Hei, aku punya sesuatu.
446
00:26:52,042 --> 00:26:54,109
Saya juga. Sial, aku baik-baik saja.
447
00:27:02,181 --> 00:27:03,481
Mereka masih hidup.
448
00:27:27,979 --> 00:27:30,380
Jika Anda ingin melihatnya
padanya dengan cara yang salah,
449
00:27:30,382 --> 00:27:31,815
Aku akan menggorok lehermu.
450
00:27:55,816 --> 00:27:57,652
Kaulah yang terbakar
451
00:27:57,654 --> 00:28:01,491
300 prajuritku masih hidup.
452
00:28:01,493 --> 00:28:03,691
Kaulah yang mengirim
mereka di sana untuk membunuh kita.
453
00:28:08,297 --> 00:28:10,296
Apakah Anda punya jawaban untuk saya,
454
00:28:10,298 --> 00:28:11,997
Clarke dari langit, orang-orang?
455
00:28:14,169 --> 00:28:15,968
Aku datang untuk memberimu tawaran.
456
00:28:15,970 --> 00:28:17,969
Ini bukan negosiasi.
457
00:28:17,970 --> 00:28:21,659
_
458
00:28:22,673 --> 00:28:24,641
Saya dapat membantu Anda mengalahkan Manusia Gunung.
459
00:28:27,246 --> 00:28:28,377
Berlangsung.
460
00:28:28,379 --> 00:28:29,444
Ratusan orang Anda
461
00:28:29,446 --> 00:28:31,111
terjebak di dalam Mount Weather.
462
00:28:31,113 --> 00:28:34,083
Disimpan di dalam kandang. Mereka
darah digunakan sebagai obat.
463
00:28:34,085 --> 00:28:35,354
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
464
00:28:35,356 --> 00:28:36,621
Karena saya melihat mereka.
465
00:28:36,623 --> 00:28:38,654
Orang-orangku juga menjadi tahanan di sana.
466
00:28:38,656 --> 00:28:39,720
Saya adalah salah satu dari mereka.
467
00:28:39,722 --> 00:28:42,958
Berbohong. Tidak ada yang lolos dari gunung.
468
00:28:42,960 --> 00:28:45,496
Ya. Dengan Anya.
469
00:28:45,498 --> 00:28:46,998
Kami berjuang untuk keluar bersama-sama.
470
00:28:47,000 --> 00:28:50,704
Kebohongan lain. Anya meninggal di
api. Anda membunuhnya.
471
00:29:03,925 --> 00:29:05,725
Dia memberitahuku bahwa kamulah yang kedua.
472
00:29:07,227 --> 00:29:08,892
Aku yakin dia ingin kamu memiliki ini.
473
00:29:19,371 --> 00:29:20,872
Kami tidak tahu itu miliknya.
474
00:29:20,873 --> 00:29:22,100
_
475
00:29:23,109 --> 00:29:25,275
Lexa: Anya adalah mentorku,
476
00:29:25,277 --> 00:29:27,778
sebelum aku dipanggil untuk memimpin umatku.
477
00:29:33,218 --> 00:29:34,585
Apakah dia meninggal dengan baik?
478
00:29:35,920 --> 00:29:39,888
Ya. Di sisiku,
479
00:29:39,890 --> 00:29:41,890
mencoba menyampaikan pesan kepadamu.
480
00:29:41,892 --> 00:29:43,525
Pesan apa?
481
00:29:43,527 --> 00:29:44,892
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan kedua rakyat kita
482
00:29:44,894 --> 00:29:46,258
adalah jika kita bergabung bersama.
483
00:29:46,260 --> 00:29:50,061
Mereka yang akan melakukannya
mati akan mengatakan apa pun.
484
00:29:50,063 --> 00:29:53,693
Aku masih menunggu tawaran, Clarke.
485
00:29:53,695 --> 00:29:56,563
Manusia Gunung sedang berbalik
orang-orangmu menjadi Reaper.
486
00:29:57,966 --> 00:29:59,132
Saya bisa mengembalikannya.
487
00:29:59,134 --> 00:30:00,303
Mustahil.
488
00:30:00,304 --> 00:30:03,004
_
489
00:30:03,006 --> 00:30:04,440
Saya sudah melakukannya. Dengan Lincoln.
490
00:30:04,442 --> 00:30:06,540
Pengkhianat itulah alasannya
491
00:30:06,542 --> 00:30:08,974
- Inda!
- desaku dibantai oleh rakyatmu.
492
00:30:08,975 --> 00:30:09,678
_
493
00:30:23,132 --> 00:30:25,531
Kamu bilang kamu bisa mengubah Reaper kembali menjadi manusia?
494
00:30:27,869 --> 00:30:29,370
Ya.
495
00:30:29,372 --> 00:30:30,806
Lalu buktikan.
496
00:30:32,475 --> 00:30:33,942
Tunjukkan padaku Lincoln.
497
00:30:40,354 --> 00:30:42,522
[Pintu berderit]
498
00:30:59,664 --> 00:31:01,398
Apa yang kita lakukan di sini?
499
00:31:03,235 --> 00:31:05,100
Aku sudah bilang padamu untuk percaya padaku.
500
00:31:17,538 --> 00:31:18,706
Putra.
501
00:31:20,810 --> 00:31:22,412
[Menghembuskan napas]
502
00:31:26,816 --> 00:31:28,049
Itu berhasil.
503
00:31:29,849 --> 00:31:31,215
Tidak apa-apa.
504
00:31:31,217 --> 00:31:33,152
Anda mendapat perlakuan yang sama dengan saya.
505
00:31:34,388 --> 00:31:35,554
Teruskan.
506
00:32:02,591 --> 00:32:04,659
Aku sudah lupa baunya.
507
00:32:09,871 --> 00:32:11,439
Di sinilah tempat kita berada.
508
00:32:18,212 --> 00:32:19,309
[Tarik napas]
509
00:32:19,311 --> 00:32:23,545
Anda selalu mengatakan kepada saya bahwa permukaannya
510
00:32:23,547 --> 00:32:25,348
adalah rumah kami yang sebenarnya.
511
00:32:30,419 --> 00:32:32,521
Bukan peti mati beton.
512
00:32:43,332 --> 00:32:44,699
Kita harus kembali sekarang.
513
00:32:46,002 --> 00:32:47,536
Kita hanya punya waktu beberapa menit.
514
00:32:49,907 --> 00:32:51,041
Ayo.
515
00:33:02,827 --> 00:33:04,228
Ayah?
516
00:33:08,032 --> 00:33:09,800
Jangan bermain-main denganku, Nak.
517
00:33:09,802 --> 00:33:11,436
Apa yang diperlukan untuk tetap tinggal?
518
00:33:13,606 --> 00:33:14,773
Sumsum tulang.
519
00:33:16,875 --> 00:33:18,275
Semua yang mereka miliki.
520
00:33:19,445 --> 00:33:22,715
Mereka akan mati sehingga kita akhirnya bisa hidup.
521
00:33:29,254 --> 00:33:31,356
[Tarik napas]
522
00:33:31,358 --> 00:33:32,525
[Menghembuskan napas]
523
00:33:34,562 --> 00:33:36,395
Ini adalah dunia kita.
524
00:33:42,096 --> 00:33:43,596
Kami pantas mendapatkan ini.
525
00:33:44,697 --> 00:33:47,063
Kita adalah penjaga sejarah.
526
00:33:47,065 --> 00:33:49,061
Apa yang telah kami lakukan terhadap orang luar
527
00:33:49,063 --> 00:33:50,561
telah merusak warisan kita.
528
00:33:50,563 --> 00:33:52,928
Saya tidak bisa menempuh jalan itu lebih jauh lagi.
529
00:33:56,595 --> 00:33:57,862
Ayah.
530
00:33:59,731 --> 00:34:00,964
Ayah.
531
00:34:03,634 --> 00:34:04,834
Silakan.
532
00:34:04,836 --> 00:34:06,603
Jawabannya adalah tidak.
533
00:34:15,679 --> 00:34:17,844
[Guruh]
534
00:34:24,653 --> 00:34:26,820
[Logam berdenting]
535
00:34:28,623 --> 00:34:31,191
Terima kasih Tuhan. Dimana Clarke?
536
00:34:32,126 --> 00:34:33,492
Mencoba menghentikan perang.
537
00:34:46,807 --> 00:34:48,307
Siswa tidak tanggap.
538
00:34:49,710 --> 00:34:50,944
Ikat lengannya.
539
00:34:50,946 --> 00:34:52,146
Ketat semampu Anda.
540
00:34:59,921 --> 00:35:02,523
Berkat perbekalan yang ditemukan saudaramu,
541
00:35:02,525 --> 00:35:04,224
Lincoln mungkin punya peluang.
542
00:35:04,226 --> 00:35:05,290
Apa itu?
543
00:35:05,292 --> 00:35:06,625
Ini akan menurunkan demamnya.
544
00:35:10,561 --> 00:35:12,128
Abby : Tahan dia!
545
00:35:12,130 --> 00:35:13,496
[Mendengus]
546
00:35:16,033 --> 00:35:18,200
[Lincoln mengerang]
547
00:35:23,939 --> 00:35:26,844
Clarke: Apa yang terjadi?
Mengapa ini tidak berhasil?
548
00:35:26,846 --> 00:35:28,044
Abby: Jantungnya berhenti berdetak.
549
00:35:43,234 --> 00:35:44,568
Anda penyembuh mereka?
550
00:35:46,104 --> 00:35:47,571
Miringkan kepalanya ke belakang.
551
00:35:47,573 --> 00:35:49,873
Tarik dagunya ke bawah untuk membuka jalan napasnya.
552
00:35:59,487 --> 00:36:00,719
[Berbisik] Ayo.
553
00:36:10,299 --> 00:36:11,465
Lewat sini.
554
00:36:15,338 --> 00:36:16,539
[Berbisik] Ayo.
555
00:36:25,589 --> 00:36:28,123
Anda berhenti. Ada apa?
556
00:36:28,125 --> 00:36:29,293
Saya minta maaf.
557
00:36:34,069 --> 00:36:35,469
Dia sudah pergi.
558
00:36:35,471 --> 00:36:38,172
Tidak, itu tidak mungkin. Anda salah!
559
00:36:38,174 --> 00:36:39,606
Oktavia.
560
00:36:39,608 --> 00:36:41,776
[Oktavia menangis]
561
00:36:47,317 --> 00:36:48,584
Oktavia : Kembalilah.
562
00:36:53,087 --> 00:36:54,254
Oktavia: Lincoln.
563
00:37:27,255 --> 00:37:28,688
Aku akan membunuh mereka semua.
564
00:37:42,314 --> 00:37:45,684
Silakan. Anda tidak perlu melakukan ini.
565
00:37:45,686 --> 00:37:46,984
Anda berbohong.
566
00:37:48,219 --> 00:37:49,823
Dan Anda kehabisan waktu.
567
00:37:54,926 --> 00:37:56,925
[Listrik berdengung]
568
00:38:00,264 --> 00:38:01,498
Pukul dia lagi.
569
00:38:01,500 --> 00:38:03,700
- [Listrik berdengung]
- [Terengah-engah]
570
00:38:16,924 --> 00:38:18,457
Oh, Lincoln.
571
00:38:21,395 --> 00:38:23,198
[Berbisik] Octavia.
572
00:38:52,788 --> 00:38:55,388
Jika Alpha ada di tanah,
mungkin stasiun lain juga demikian.
573
00:38:55,390 --> 00:38:57,356
Anda dari Alpha, kan?
574
00:38:57,358 --> 00:38:58,891
Ayah saya adalah kepala penjaga.
575
00:39:00,060 --> 00:39:02,591
Dia sungguh senang memiliki pencuri untuk seorang anak.
576
00:39:02,593 --> 00:39:05,491
Hai. Kamu pencuri yang hebat.
577
00:39:07,160 --> 00:39:10,295
Inilah rekayasanya
skema untuk seluruh tempat ini.
578
00:39:10,297 --> 00:39:13,265
Jika ada jalan keluar, kita akan menemukannya.
579
00:39:15,370 --> 00:39:16,603
Teman-teman.
580
00:39:19,108 --> 00:39:20,408
Harper tidak muncul untuk sarapan.
581
00:39:20,410 --> 00:39:21,443
Kalian melihatnya?
582
00:39:21,445 --> 00:39:23,012
Tidak sejak kantor Dante.
583
00:39:25,150 --> 00:39:26,620
Jadi, dimana dia?
584
00:39:30,660 --> 00:39:33,696
[Merengek] Tolong. Tidak. Tolong.
585
00:39:34,964 --> 00:39:36,633
Silakan.
586
00:39:36,635 --> 00:39:39,403
Jangan khawatir. Ini tidak ada salahnya.
587
00:39:40,605 --> 00:39:45,144
Pinggul memiliki kantong sumsum terbesar.
588
00:39:45,146 --> 00:39:47,215
Kami akan memulai aspirasi di sana.
589
00:39:47,217 --> 00:39:48,785
Saya tidak perlu mengetahui detailnya.
590
00:39:48,787 --> 00:39:50,286
Lakukan saja.
591
00:39:50,288 --> 00:39:53,522
[Merengek, terengah-engah]
592
00:39:53,524 --> 00:39:55,425
Ayahmu akan datang, Cage.
593
00:39:57,629 --> 00:39:59,229
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
594
00:40:01,265 --> 00:40:02,732
Saya hanya ingin pulang.
595
00:40:04,570 --> 00:40:05,738
Kandang: Saya tahu.
596
00:40:10,310 --> 00:40:11,476
Kita juga demikian.
597
00:40:15,150 --> 00:40:18,353
[Merengek] Aku hanya
ingin pergi... [Berteriak]
598
00:41:01,591 --> 00:41:03,626
Pemulihan Lincoln adalah...
599
00:41:05,296 --> 00:41:06,530
Mengesankan.
600
00:41:09,600 --> 00:41:12,268
Belum pernah ada orang yang mengalami nasib seperti ini sebelumnya.
601
00:41:13,538 --> 00:41:16,072
Sebenarnya tidak rumit.
602
00:41:16,074 --> 00:41:18,005
Kita hanya perlu menjaga mereka tetap hidup cukup lama
603
00:41:18,007 --> 00:41:19,742
agar obat dapat meninggalkan sistemnya.
604
00:41:19,744 --> 00:41:21,644
Saya tahu kita bisa melakukan hal yang sama untuk orang lain.
605
00:41:25,646 --> 00:41:27,313
Anda mungkin mendapatkan gencatan senjata.
606
00:41:30,986 --> 00:41:32,319
Terima kasih.
607
00:41:32,321 --> 00:41:35,057
Aku hanya butuh satu hal sebagai imbalannya.
608
00:41:35,059 --> 00:41:36,457
Beri tahu saya.
609
00:41:36,459 --> 00:41:38,792
Kirimkan aku orang yang kamu panggil Finn.
610
00:41:40,261 --> 00:41:44,162
Gencatan senjata kita dimulai... dengan kematiannya.
611
00:41:48,560 --> 00:41:53,163
- disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -