1 00:00:00,403 --> 00:00:01,819 Eerder in "De 100"... 2 00:00:01,901 --> 00:00:04,123 Je wordt naar de grond gestuurd. 3 00:00:05,193 --> 00:00:07,096 Vóór de laatste oorlog was Mount Weather dat wel 4 00:00:07,098 --> 00:00:09,468 een militaire basis gebouwd in een berg. 5 00:00:09,470 --> 00:00:12,054 Niemand heeft het daar ooit gehaald. 6 00:00:12,056 --> 00:00:13,469 Dante: Welkom bij Mount Weather. 7 00:00:13,471 --> 00:00:14,674 Jullie zijn geen gevangenen. 8 00:00:14,676 --> 00:00:15,906 Wij hebben je gered. 9 00:00:15,908 --> 00:00:17,407 Waarom zouden we weg willen? 10 00:00:17,409 --> 00:00:19,135 We hebben vrienden uit daar die onze hulp nodig hebben. 11 00:00:19,137 --> 00:00:20,630 Clarke, nee! 12 00:00:20,632 --> 00:00:21,964 Als je aan die hendel trekt, deze mensen zullen sterven. 13 00:00:21,966 --> 00:00:23,731 Zelfs een beetje straling kan hen doden. 14 00:00:23,733 --> 00:00:24,835 Gaan we dit echt doen, 15 00:00:24,837 --> 00:00:27,175 de ark op de grond brengen? 16 00:00:27,177 --> 00:00:28,305 Vertel me hoe het is. 17 00:00:28,307 --> 00:00:29,910 Alles waar ik van droomde. 18 00:00:29,982 --> 00:00:31,718 Thelonious, je zou hier moeten zijn. 19 00:00:31,720 --> 00:00:34,252 Mijn werk is gedaan. Jaa uit. 20 00:00:35,957 --> 00:00:37,192 [Baby huilt] 21 00:00:37,194 --> 00:00:38,594 Ik dacht dat je dood was. 22 00:00:38,596 --> 00:00:39,763 Je hebt mij naar jouw dorp gebracht? 23 00:00:39,765 --> 00:00:40,798 Ze zullen je vermoorden. 24 00:00:40,800 --> 00:00:43,238 Jij klootzak! 25 00:00:43,240 --> 00:00:44,707 Oeh! 26 00:00:44,709 --> 00:00:47,605 Jij hebt hier geen controle meer over. 27 00:00:51,965 --> 00:00:54,805 [Onduidelijk gebabbel] 28 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 29 00:01:14,369 --> 00:01:16,573 [Gereedschap zoemt] 30 00:01:18,415 --> 00:01:19,482 Open het. 31 00:01:19,484 --> 00:01:20,850 Ja, meneer. 32 00:01:27,288 --> 00:01:28,421 Hoe lang ga je mij houden? 33 00:01:28,423 --> 00:01:30,858 hier opgesloten? 34 00:01:30,860 --> 00:01:32,160 Totdat ik er zeker van ben dat je dat niet meer bent 35 00:01:32,162 --> 00:01:33,860 een bedreiging voor anderen. 36 00:01:35,562 --> 00:01:37,330 Laten we doorgaan. 37 00:01:37,332 --> 00:01:41,564 Nu zei je dat die er waren honderden Grounders vallen aan. 38 00:01:41,566 --> 00:01:43,166 200, 300? 39 00:01:43,168 --> 00:01:45,137 Ik heb niet geteld. 40 00:01:45,139 --> 00:01:46,673 Waarom denk je dat ze aanvielen? 41 00:01:46,675 --> 00:01:47,707 Wat provoceerde hen? 42 00:01:47,709 --> 00:01:50,108 Wij waren hier. Dat was genoeg. 43 00:01:50,110 --> 00:01:51,811 We verspillen tijd. 44 00:01:51,813 --> 00:01:53,548 De anderen niet alleen in het niets verdwijnen. 45 00:01:53,550 --> 00:01:55,849 Zij zijn meegenomen, en wij ook moeten achter hen aan gaan. 46 00:01:55,851 --> 00:01:58,187 Het zoekteam maakt zich klaar om te vertrekken 47 00:01:58,189 --> 00:02:01,258 maar niet voordat we het hebben gekregen de informatie die we van u nodig hebben. 48 00:02:03,192 --> 00:02:05,763 Ik moet in dat team zitten, alsjeblieft. 49 00:02:05,765 --> 00:02:06,899 Dat is uitgesloten. 50 00:02:06,901 --> 00:02:08,070 Je bent niet opgeleid. 51 00:02:08,072 --> 00:02:10,505 Het is te gevaarlijk. 52 00:02:10,507 --> 00:02:13,544 Dat zijn mijn mensen daarbuiten. 53 00:02:13,546 --> 00:02:14,747 Het zijn ook mijn mensen. 54 00:02:14,749 --> 00:02:15,881 Wil je ze helpen? 55 00:02:15,883 --> 00:02:17,782 Vertel me waar we mee te maken hebben... 56 00:02:17,784 --> 00:02:19,450 Grounder-tactieken, hun aantallen, 57 00:02:19,452 --> 00:02:21,888 wat voor wapens ze gebruikten. 58 00:02:21,890 --> 00:02:25,927 Pijlen en speren, bijlen, zwaarden, 59 00:02:25,929 --> 00:02:28,497 hun tanden. 60 00:02:28,499 --> 00:02:30,465 Geen wapens? 61 00:02:30,467 --> 00:02:32,966 Je had wapens. 62 00:02:32,968 --> 00:02:34,734 De wapens die we bij het hulpdepot hebben gevonden 63 00:02:34,736 --> 00:02:36,637 een gelijk speelveld gecreëerd, 64 00:02:36,639 --> 00:02:40,205 en misschien, misschien als we dat hadden gedaan meer kogels, we hadden... 65 00:02:40,207 --> 00:02:43,209 Er waren meer kogels. 66 00:02:43,211 --> 00:02:44,576 Het zoekteam is net terug uit de bunker. 67 00:02:44,578 --> 00:02:46,946 Ze vonden nog twee vaten vol geweren 68 00:02:46,948 --> 00:02:50,617 en een derde gevuld met kogels. 69 00:02:50,619 --> 00:02:52,285 We hadden beter moeten zoeken. 70 00:02:54,389 --> 00:02:55,490 [Deur gaat open] 71 00:02:55,492 --> 00:02:59,259 Mens: Blijf lopen. 72 00:02:59,261 --> 00:03:01,029 Wat doet hij hier? 73 00:03:01,031 --> 00:03:04,265 Pardon, meneer. Dr. Griffin heeft meneer Murphy vrijgesproken van medische behandeling. 74 00:03:09,974 --> 00:03:12,575 Zet hem daar, majoor Byrne. 75 00:03:16,012 --> 00:03:17,446 Op je knieën. 76 00:03:19,449 --> 00:03:20,782 Kom op. 77 00:03:20,784 --> 00:03:23,518 Nou, dit moet leuk zijn. 78 00:03:23,520 --> 00:03:25,856 [Geweerschoten] 79 00:03:25,858 --> 00:03:27,257 Laten we gaan! 80 00:03:31,796 --> 00:03:32,863 Beweeg, beweeg, beweeg! 81 00:03:32,865 --> 00:03:34,129 Ga, ga, ga! 82 00:03:38,300 --> 00:03:40,437 Daar! Ze waren daar! 83 00:03:40,439 --> 00:03:42,474 Heeft iemand iets gezien? 84 00:03:42,476 --> 00:03:43,842 Wie was daar? Hoeveel? 85 00:03:43,844 --> 00:03:45,110 Hoe zagen ze eruit? 86 00:03:45,112 --> 00:03:46,345 Ik weet het niet, maar ik weet zeker dat ik het gezien heb 87 00:03:46,347 --> 00:03:47,347 iemand beweegt. 88 00:03:47,349 --> 00:03:48,516 Jij opende het vuur? 89 00:03:48,518 --> 00:03:50,019 - Dat kunnen de kinderen zijn geweest. - Abbi! 90 00:03:50,021 --> 00:03:52,021 Nee. 91 00:03:52,023 --> 00:03:54,992 We gaan het bos vegen. 92 00:03:54,994 --> 00:03:57,627 In de tussentijd, wie jou dat wapen gegeven? 93 00:03:57,629 --> 00:03:59,293 Dat heb ik gedaan, meneer. 94 00:04:04,500 --> 00:04:05,834 Vanaf nu, 95 00:04:05,836 --> 00:04:10,304 alleen leden van de bewaker krijgen wapens. 96 00:04:10,306 --> 00:04:12,271 Ongeoorloofd gebruik van vuurwapens 97 00:04:12,273 --> 00:04:14,674 zal strafbaar zijn als misdrijf 98 00:04:14,676 --> 00:04:18,045 onder het Exodushandvest. 99 00:04:18,047 --> 00:04:19,380 Is dat duidelijk? 100 00:04:19,382 --> 00:04:20,380 Ja, meneer. 101 00:04:20,382 --> 00:04:21,915 Ja, meneer. 102 00:04:24,450 --> 00:04:28,089 Marcus, doorzoek het verdomde bos. 103 00:04:29,991 --> 00:04:31,559 Ga weg! Teams van 3! 104 00:04:31,561 --> 00:04:32,794 Ja, mevrouw! 105 00:04:32,796 --> 00:04:34,395 Radiocontroles met tussenpozen van 5 minuten. 106 00:04:34,397 --> 00:04:35,697 Laten we gaan! 107 00:04:44,504 --> 00:04:46,938 [Muziek speelt] 108 00:04:58,108 --> 00:05:00,174 Het is niet slecht. 109 00:05:00,176 --> 00:05:03,847 Misschien houden ze het vol de muren hier op een dag. 110 00:05:03,849 --> 00:05:05,514 Jongen: Molenaar! 111 00:05:05,516 --> 00:05:07,884 Kijk eens wie er eindelijk vrijgelaten is. 112 00:05:07,886 --> 00:05:08,919 Hoi. 113 00:05:08,921 --> 00:05:11,059 Molenaar. 114 00:05:11,061 --> 00:05:12,492 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 115 00:05:12,494 --> 00:05:15,991 Ja. Heeft maar, wat, 3 operaties geduurd? 116 00:05:15,993 --> 00:05:17,959 Ik hoor dat je er goed bij past. 117 00:05:23,265 --> 00:05:24,833 Twee keer per dag. Vergeet niet. 118 00:05:24,835 --> 00:05:26,237 Over een paar dagen is het goed met je. 119 00:05:26,239 --> 00:05:28,171 - Hier. - Bedankt. 120 00:05:28,173 --> 00:05:30,539 Maya, top van de ochtend... 121 00:05:30,541 --> 00:05:33,611 Het is heel dom om te zeggen dat ik het zag 122 00:05:33,613 --> 00:05:35,446 in een oude zet. 123 00:05:35,448 --> 00:05:36,881 Hoi. Ga je ontbijten? 124 00:05:36,883 --> 00:05:38,549 Ja. Wil je samen gaan? 125 00:05:38,551 --> 00:05:40,151 Zeker, ja. Ik... ik zou graag... 126 00:05:40,153 --> 00:05:42,988 [alarm schettert] 127 00:05:44,190 --> 00:05:46,792 Eh, bewaar een stoel voor mij, oké? 128 00:05:46,794 --> 00:05:48,693 Sorry. 129 00:05:48,695 --> 00:05:50,261 Hoi. Wat is er aan de hand? 130 00:05:50,263 --> 00:05:52,063 Dat signaal betekent de De oppervlaktepatrouille is terug 131 00:05:52,065 --> 00:05:54,131 en iemand heeft medische hulp nodig. 132 00:05:54,133 --> 00:05:56,699 Ik moet in quarantaine. 133 00:05:56,701 --> 00:05:58,400 Hé, Clarke. Wat ben je aan het doen? 134 00:05:58,402 --> 00:06:00,136 Misschien hebben ze overlevenden gevonden. 135 00:06:00,138 --> 00:06:01,939 Als onze mensen gewond raken, wij hebben het recht om het te weten. 136 00:06:01,941 --> 00:06:03,774 Ik ben er vrij zeker van dat we niet zomaar moeten gaan 137 00:06:03,776 --> 00:06:05,674 w... ronddwalen. 138 00:06:08,079 --> 00:06:09,614 Maya: Waar hebben we mee te maken? 139 00:06:09,616 --> 00:06:11,215 Ze werden aangevallen. Eén dood. Hij is in kamer twee. 140 00:06:11,217 --> 00:06:13,449 De ander heeft de zijne afgedaan handschoenen en masker om hem te behandelen. 141 00:06:13,451 --> 00:06:14,885 Hij is nog steeds in decon, maar hij zal behandeling nodig hebben 142 00:06:14,887 --> 00:06:16,088 zodra hij is verwerkt. 143 00:06:16,090 --> 00:06:17,156 Wie heeft hen aangevallen? 144 00:06:17,158 --> 00:06:19,557 Wat doen ze hier? 145 00:06:19,559 --> 00:06:21,458 Hé, hou op! Het is niet veilig! 146 00:06:21,460 --> 00:06:23,128 Het is voor ons. 147 00:06:23,130 --> 00:06:26,100 Laten we gaan, Jasper. 148 00:06:26,102 --> 00:06:28,135 Iemand moet haar uit de problemen houden. 149 00:06:29,873 --> 00:06:31,173 Clarke, langzamer! 150 00:06:32,608 --> 00:06:36,212 Stop met zo hard te duwen. Deze mensen zijn... 151 00:06:36,214 --> 00:06:38,651 Liegen tegen ons. 152 00:06:38,653 --> 00:06:40,250 Dat is een schotwond. 153 00:06:40,252 --> 00:06:42,685 Aarders gebruiken geen wapens. 154 00:06:42,687 --> 00:06:44,386 Tenzij de Grounders de wapens van ons hebben gekregen. 155 00:06:44,388 --> 00:06:45,687 Ik denk het niet. 156 00:06:45,689 --> 00:06:49,226 Ik denk dat onze mensen daarbuiten nog leven. 157 00:06:49,228 --> 00:06:51,294 Haal ze hier weg. 158 00:07:04,636 --> 00:07:06,836 [Muziek speelt] 159 00:07:32,700 --> 00:07:35,537 [Baby huilt] 160 00:07:40,006 --> 00:07:42,837 [Huilen gaat door] 161 00:07:59,851 --> 00:08:02,684 [Huilen gaat door] 162 00:08:37,321 --> 00:08:39,389 Hoe voel je je? 163 00:08:39,391 --> 00:08:41,092 Geweldig. 164 00:08:41,094 --> 00:08:43,962 Ze liegt. 165 00:08:43,964 --> 00:08:47,535 Ik ken dat gezicht. Spuug het gewoon uit, Abby. 166 00:08:47,537 --> 00:08:48,737 De kogel beweegt nog steeds. 167 00:08:48,739 --> 00:08:51,442 Daarom heb je pijn. 168 00:08:51,444 --> 00:08:55,109 Ik hoopte dat het zou zich inmiddels stabiliseren. 169 00:08:55,111 --> 00:08:56,478 Dus wat dacht je ervan om het eruit te halen? 170 00:08:56,480 --> 00:08:58,982 Raven, daar moeten we over praten. 171 00:09:02,987 --> 00:09:05,723 De kogel drukt op je ruggengraat. 172 00:09:05,725 --> 00:09:07,157 Als we het erin laten, zul je leven, 173 00:09:07,159 --> 00:09:09,791 maar je zult nooit meer lopen. 174 00:09:12,461 --> 00:09:13,996 En eruit halen? 175 00:09:16,166 --> 00:09:18,799 De operatie kan uw dood betekenen. 176 00:09:18,801 --> 00:09:21,705 Wij hebben geen apparatuur, wij hebben geen verdoving. 177 00:09:21,707 --> 00:09:23,074 Zal ik weer lopen? 178 00:09:23,076 --> 00:09:25,409 Misschien, maar dan ben je de hele tijd wakker. 179 00:09:25,411 --> 00:09:27,947 Je zou alles voelen. 180 00:09:27,949 --> 00:09:29,284 Meld mij aan. 181 00:09:29,286 --> 00:09:30,985 Wachten. Raaf, je zou dood kunnen gaan. 182 00:09:33,422 --> 00:09:37,560 In Zero G had ik mijn benen niet nodig. 183 00:09:37,562 --> 00:09:39,462 Hier beneden wel. 184 00:09:42,866 --> 00:09:44,730 Haal het eruit. 185 00:10:13,726 --> 00:10:15,192 Waar is Lincoln? 186 00:10:15,194 --> 00:10:16,693 Drankje. 187 00:10:19,496 --> 00:10:22,031 Drinken of sterven. Jouw keuze. 188 00:10:25,169 --> 00:10:26,603 Alles. 189 00:10:48,243 --> 00:10:50,712 We moeten praten. 190 00:10:50,714 --> 00:10:53,481 Zeker. Laten we praten tijdens het ontbijt. 191 00:10:53,483 --> 00:10:55,316 Wie heeft die soldaat neergeschoten? 192 00:11:02,524 --> 00:11:05,361 De patrouille die naar jouw mensen zocht 193 00:11:05,363 --> 00:11:08,430 werd aangevallen door wat jij Grounders noemt. 194 00:11:08,432 --> 00:11:09,566 Ik heb tegen Grounders gevochten. 195 00:11:09,568 --> 00:11:10,769 Ze gebruiken geen wapens. 196 00:11:10,771 --> 00:11:12,337 Ik heb het nooit over wapens gehad. 197 00:11:12,339 --> 00:11:14,974 Sergeant Shaw werd neergeschoten door een pijl. 198 00:11:14,976 --> 00:11:19,680 Dat is niet waar. Ik... Ik zag de wond. 199 00:11:19,682 --> 00:11:23,750 Soms voelen we ons zo sterk over ons volk 200 00:11:23,752 --> 00:11:27,219 we zien dingen die er niet zijn. 201 00:11:27,221 --> 00:11:30,220 Ik wil het lichaam graag zien. 202 00:11:30,222 --> 00:11:31,785 Natuurlijk. 203 00:11:37,891 --> 00:11:39,724 Kom met mij mee. 204 00:11:43,563 --> 00:11:46,398 [Baby huilt] 205 00:11:48,197 --> 00:11:49,764 Ik weet dat de lucht niet zo geweldig is, 206 00:11:49,766 --> 00:11:51,735 maar dat is alles wat we nog hebben. 207 00:11:55,272 --> 00:11:57,643 We zitten nu in een puinhoop, nietwaar? 208 00:11:58,912 --> 00:12:01,879 Maar ik kan je niet hier bij mij laten sterven. 209 00:12:01,881 --> 00:12:04,248 Ja. 210 00:12:04,250 --> 00:12:08,484 Ik denk dat we beter een manier kunnen vinden om je op de grond te krijgen, hè? 211 00:12:08,486 --> 00:12:10,386 Ja. Vind je dat een leuk idee? 212 00:12:10,388 --> 00:12:12,789 [Koeren] 213 00:12:12,791 --> 00:12:15,492 Oeh. OK. OK. 214 00:12:15,494 --> 00:12:19,831 Kom op. Oké nu, oké. 215 00:12:21,700 --> 00:12:24,935 Laten we eens kijken wat we nog hebben hier die ons kan redden. 216 00:12:34,505 --> 00:12:36,238 We zijn bijna klaar. 217 00:12:41,478 --> 00:12:44,279 Wil je dat ik praat? 218 00:12:44,281 --> 00:12:45,980 of gewoon je mond houden? 219 00:13:03,306 --> 00:13:05,340 Stop! 220 00:13:10,176 --> 00:13:12,877 Ik ben zo bang. 221 00:13:12,879 --> 00:13:15,448 Kijk naar mij. 222 00:13:15,450 --> 00:13:17,315 OK? Blijf maar naar mij kijken. 223 00:13:27,497 --> 00:13:28,963 Ze is klaar. 224 00:13:45,648 --> 00:13:47,348 Aa! 225 00:13:49,722 --> 00:13:52,558 [Raaf schreeuwt] 226 00:13:58,299 --> 00:14:00,967 Ja. Dat was ik in het Grounder-kamp. 227 00:14:00,969 --> 00:14:03,802 Jij nu, ik heb alles gedaan wat ik kon niet schreeuwen, maar uiteindelijk... 228 00:14:03,804 --> 00:14:05,670 maar uiteindelijk brak je 229 00:14:05,672 --> 00:14:08,639 en jij vertelde ze alles. 230 00:14:08,641 --> 00:14:10,840 En dat zou je niet hebben gedaan omdat jij beter bent dan ik. 231 00:14:10,842 --> 00:14:13,176 Verdomd goed. 232 00:14:13,178 --> 00:14:15,343 Ik ben geen verrader. 233 00:14:15,345 --> 00:14:17,679 Ik heb het ze niet verteld waar ze ons konden vinden. 234 00:14:17,681 --> 00:14:20,952 En dat deed ik. 235 00:14:20,954 --> 00:14:23,054 Ja, dat deed ik. 236 00:14:23,056 --> 00:14:27,092 Nadat ze mij hadden gemarteld hun gevangenkamp gedurende drie dagen, 237 00:14:27,094 --> 00:14:28,127 maar ga je gang. 238 00:14:28,129 --> 00:14:29,528 Je blijft maar geloven, 239 00:14:29,530 --> 00:14:34,229 ook al zit je hier net als ik. 240 00:14:34,231 --> 00:14:36,430 [Raaf schreeuwend en snikkend] 241 00:14:42,337 --> 00:14:43,970 Oké. Breng het binnen. 242 00:14:46,541 --> 00:14:49,574 [Man schreeuwt] 243 00:14:49,576 --> 00:14:51,509 Wat nu? 244 00:14:51,511 --> 00:14:53,111 Byrne: Het komt uit het noorden. 245 00:14:53,113 --> 00:14:54,445 Op mij. 246 00:14:54,447 --> 00:14:57,079 [Onduidelijk gebabbel] 247 00:15:01,487 --> 00:15:04,322 [Man schreeuwt] 248 00:15:14,395 --> 00:15:16,462 [kreunend] 249 00:15:16,464 --> 00:15:18,429 Campbell leeft. Snijd hem af. 250 00:15:18,431 --> 00:15:19,996 Laten we gaan! 251 00:15:19,998 --> 00:15:22,496 [kreunend] 252 00:15:30,444 --> 00:15:32,246 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 253 00:15:32,248 --> 00:15:35,181 We moesten de decontaminatie voltooien. 254 00:15:35,183 --> 00:15:37,751 Dank u, dokter Tsing. 255 00:15:37,753 --> 00:15:39,119 De man met de brandwonden, 256 00:15:39,121 --> 00:15:40,921 hoe is het met hem? 257 00:15:40,923 --> 00:15:42,088 Hij verbetert. 258 00:15:42,090 --> 00:15:45,358 Ik... Ik wil graag met hem praten. 259 00:15:45,360 --> 00:15:48,594 Meneer, alleen patiënten zijn toegestaan ​​in de medische sector. 260 00:15:48,596 --> 00:15:50,364 Wij kunnen dat regelen. 261 00:15:55,770 --> 00:15:57,438 Wat is dit? 262 00:15:57,440 --> 00:16:00,212 Het is een dialyseshunt. 263 00:16:00,214 --> 00:16:04,053 We hebben ze allemaal in geval van blootstelling. 264 00:16:04,055 --> 00:16:06,487 Wil je de uitgangswond zien? 265 00:16:10,794 --> 00:16:15,069 Sergeant Langston werd daartoe gedwongen duw de pijl het veld in. 266 00:16:19,073 --> 00:16:21,111 Dank u, meneer. 267 00:16:21,113 --> 00:16:23,345 Wij hebben het hier. 268 00:16:40,225 --> 00:16:40,257 Misschien hebben we pech, kleine man. 269 00:16:47,703 --> 00:16:49,806 Waar heb je dat vandaan? 270 00:16:53,914 --> 00:16:56,386 Misschien leer ik je ooit spelen. 271 00:17:11,075 --> 00:17:13,077 Schip-naar-grond. 272 00:17:13,079 --> 00:17:15,245 Ik kan niet zo gek zijn. 273 00:17:25,091 --> 00:17:26,890 Zie je die witte deur? 274 00:17:26,892 --> 00:17:28,723 Het heet een luchtsluis. 275 00:17:28,725 --> 00:17:31,024 Onze rit is aan de andere kant. 276 00:17:31,026 --> 00:17:33,526 Het is een raket. 277 00:17:33,528 --> 00:17:35,229 Ironisch, hè? 278 00:17:35,231 --> 00:17:38,200 Onze voorouders gebruikten ze om de wereld te vernietigen. 279 00:17:38,202 --> 00:17:40,869 We gaan er een gebruiken om er weer mee aan de slag te gaan. 280 00:17:40,871 --> 00:17:43,373 Dat is het goede nieuws. 281 00:17:43,375 --> 00:17:47,878 Het slechte nieuws is... 282 00:17:47,880 --> 00:17:50,516 we kunnen er niet bij tenzij we naar buiten gaan. 283 00:18:26,495 --> 00:18:27,628 Hoe is het met haar? 284 00:18:27,630 --> 00:18:29,797 Nou, ze heeft de operatie overleefd. 285 00:18:29,799 --> 00:18:32,435 Vraag me niet hoe. 286 00:18:32,437 --> 00:18:35,075 Ze is een moedig kind. 287 00:18:36,277 --> 00:18:39,345 Dat is één ding dat deze kinderen hebben 288 00:18:39,347 --> 00:18:42,648 is moed. 289 00:18:42,650 --> 00:18:46,054 Bellamy kan niet wachten om weer naar buiten te gaan. 290 00:18:46,056 --> 00:18:49,189 Nou, hij wil zijn vrienden helpen. 291 00:18:49,191 --> 00:18:52,191 We willen het allemaal ontdekken wat er met hen is gebeurd, Abby, 292 00:18:52,193 --> 00:18:54,326 maar niet zonder plan 293 00:18:54,328 --> 00:18:57,162 of een duidelijk idee van waar we mee te maken hebben. 294 00:19:00,334 --> 00:19:03,303 Dat heb je niet gestuurd Zoekteam uit, jij ook? 295 00:19:05,638 --> 00:19:09,813 Die mannen werden gekruisigd. 296 00:19:09,815 --> 00:19:12,951 Dat is een waarschuwing die ik bedoel heel serieus te nemen. 297 00:19:12,953 --> 00:19:14,486 We zoeken hoog en laag voor de vermiste kinderen, 298 00:19:14,488 --> 00:19:16,188 je hebt mijn woord, 299 00:19:16,190 --> 00:19:18,257 maar niet voordat we dit kamp hebben beveiligd. 300 00:19:18,259 --> 00:19:20,759 Ze martelden John Murphy. 301 00:19:20,761 --> 00:19:24,959 Ze staken er een speer in De borst van Jasper Jordan. 302 00:19:24,961 --> 00:19:26,796 Wij kunnen niet wachten. 303 00:19:26,798 --> 00:19:29,065 Marcus... 304 00:19:29,067 --> 00:19:31,631 Alsjeblieft. 305 00:19:31,633 --> 00:19:34,869 Het spijt me. 306 00:19:34,871 --> 00:19:36,873 Ik heb mijn beslissing genomen. 307 00:20:00,466 --> 00:20:02,667 Je voelt je beter. 308 00:20:02,669 --> 00:20:05,238 Wie ben je? 309 00:20:05,240 --> 00:20:08,608 Waar is Lincoln? 310 00:20:08,610 --> 00:20:11,044 Ik ben Nyko. 311 00:20:11,046 --> 00:20:13,777 Lincoln is mijn vriend. Daarom heb ik je geholpen. 312 00:20:15,014 --> 00:20:16,582 [kreunt] 313 00:20:16,584 --> 00:20:19,386 Jij staat. Goed. 314 00:20:19,388 --> 00:20:21,254 Omdat je nu moet vluchten. 315 00:20:24,394 --> 00:20:27,727 Waar is Lincoln? 316 00:20:27,729 --> 00:20:30,399 Hij neemt verantwoording af voor wat hij heeft gedaan. 317 00:20:32,337 --> 00:20:35,208 Omdat hij je heeft geholpen, onze clan is kwetsbaar. 318 00:20:35,210 --> 00:20:38,114 Als de maaiers komen, wij ook kan ze niet eens tegenhouden. 319 00:20:38,116 --> 00:20:40,115 Wacht, wacht. 320 00:20:40,117 --> 00:20:42,251 Bedoel je dat ze hem hebben gepakt? 321 00:20:45,423 --> 00:20:47,458 Nee, nee. Wachten. Ze zullen hem vermoorden. 322 00:20:47,460 --> 00:20:49,792 Wij moeten iets doen. 323 00:20:49,794 --> 00:20:51,293 Alsjeblieft. Je zei dat hij je vriend is. 324 00:20:51,295 --> 00:20:53,993 Wij moeten iets doen. 325 00:20:53,995 --> 00:20:55,931 Ik heb wel iets gedaan. 326 00:20:55,933 --> 00:20:58,301 Ik heb je leven gered. 327 00:20:58,303 --> 00:20:59,903 Ren nu. 328 00:21:03,010 --> 00:21:04,442 Oeh! 329 00:21:09,412 --> 00:21:11,310 Bedankt voor het redden van mijn leven. 330 00:21:16,153 --> 00:21:17,653 Aug! 331 00:21:29,096 --> 00:21:31,935 Ai laik okteivia kom skai kru, 332 00:21:31,937 --> 00:21:34,771 en jij hebt iets wat ik wil. 333 00:21:40,298 --> 00:21:43,265 Ai laik indra kom trigeda. 334 00:21:43,267 --> 00:21:45,066 Chit yu gaf? 335 00:21:53,574 --> 00:21:57,806 Ik zei: wat wil je, Octavia van de luchtmensen? 336 00:21:57,808 --> 00:21:59,677 Lincoln. 337 00:21:59,679 --> 00:22:01,781 Nee. 338 00:22:01,783 --> 00:22:03,082 Ach! 339 00:22:04,450 --> 00:22:07,750 [Sprekende Grounder-taal] 340 00:22:07,752 --> 00:22:10,553 Genoeg. Nyko is onze enige genezer. 341 00:22:10,555 --> 00:22:13,656 Goed. Dan doe je wat ik zeg. 342 00:22:13,658 --> 00:22:15,559 Ach! 343 00:22:15,561 --> 00:22:18,129 Breng Lincoln naar de plek waar ik hem het laatst zag. 344 00:22:18,131 --> 00:22:19,732 Hij weet waar dat is. 345 00:22:19,734 --> 00:22:23,635 Alleen jij en hij, niemand anders. 346 00:22:23,637 --> 00:22:27,107 Als ik nog iemand zie, 347 00:22:27,109 --> 00:22:30,144 Ik vermoord je genezer. 348 00:22:30,146 --> 00:22:32,048 Je hebt tot het donker wordt. 349 00:22:33,819 --> 00:22:35,152 Sta op. 350 00:22:45,234 --> 00:22:46,837 Voelde je dat? 351 00:22:46,839 --> 00:22:48,839 Ja, dat voelde ik. 352 00:22:48,841 --> 00:22:51,409 Goed. Nu links. 353 00:22:59,320 --> 00:23:01,088 Iets? 354 00:23:03,727 --> 00:23:05,194 Probeer het opnieuw. 355 00:23:07,061 --> 00:23:08,694 Probeer het nog eens! 356 00:23:10,865 --> 00:23:13,634 Finn. 357 00:23:13,636 --> 00:23:15,536 Abby: Raven, ik wil dat je het mij vertelt 358 00:23:15,538 --> 00:23:18,040 als je iets voelt, oké? 359 00:23:28,389 --> 00:23:29,790 Daar. 360 00:23:35,765 --> 00:23:37,165 Raven, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan 361 00:23:37,167 --> 00:23:40,639 aanzienlijke schade aan de zenuwen in uw linkerbeen. 362 00:23:40,641 --> 00:23:41,940 Zal het beter worden? 363 00:23:41,942 --> 00:23:44,709 Voorlopig heb je krukken nodig, 364 00:23:44,711 --> 00:23:46,713 maar je leeft, 365 00:23:46,715 --> 00:23:49,082 en je hebt geen pijn meer. 366 00:23:49,084 --> 00:23:51,418 Maar ik ben nog steeds kreupel. 367 00:23:55,893 --> 00:23:58,460 Ik geef jullie twee wat tijd. 368 00:24:14,616 --> 00:24:18,320 Wij praten altijd over jou. 369 00:24:18,322 --> 00:24:20,521 Wil je niets over mijn dag horen? 370 00:24:25,089 --> 00:24:28,262 Ik ben zo moe. 371 00:24:28,264 --> 00:24:29,866 Rust even uit. 372 00:24:33,203 --> 00:24:35,136 Hoi. 373 00:24:35,138 --> 00:24:38,641 Als ik wakker word, 374 00:24:38,643 --> 00:24:40,009 wees hier niet. 375 00:24:40,011 --> 00:24:41,645 Waar heb je het over? 376 00:24:41,647 --> 00:24:45,615 Je was er voor mij zoals altijd, 377 00:24:45,617 --> 00:24:49,784 en onze vrienden zijn daarbuiten, 378 00:24:49,786 --> 00:24:52,120 en je moet ze gaan halen. 379 00:25:01,032 --> 00:25:03,168 Wat zei president Wallace? 380 00:25:03,170 --> 00:25:07,408 Hij liet me Shaws lichaam zien. 381 00:25:07,410 --> 00:25:10,881 Het leek op een pijlwond. 382 00:25:10,883 --> 00:25:12,781 Misschien omdat het een pijlwond is. 383 00:25:12,783 --> 00:25:16,216 Of dat is wat ze ons willen laten denken. 384 00:25:16,218 --> 00:25:18,785 Wat? Ze hadden er iets aan kunnen doen. 385 00:25:18,787 --> 00:25:22,256 Clarke, je klinkt als een gek. 386 00:25:22,258 --> 00:25:23,892 Waarom wil je dit voor ons verpesten? 387 00:25:23,894 --> 00:25:25,796 Ik weet niet wat dit is. 388 00:25:25,798 --> 00:25:28,698 Dit is... veilig. 389 00:25:28,700 --> 00:25:31,436 Dit is eten, een echt bed, kleding, 390 00:25:31,438 --> 00:25:32,971 en mijn persoonlijke favoriet... 391 00:25:32,973 --> 00:25:36,371 niet door Grounders worden gespietst. 392 00:25:36,373 --> 00:25:38,074 Hoe lang denk je ze laten ons hier blijven 393 00:25:38,076 --> 00:25:39,911 als je dit volhoudt? 394 00:25:42,948 --> 00:25:45,182 Heeft iemand je bedreigd? 395 00:25:45,184 --> 00:25:47,617 Hé. Nee. Nee. 396 00:25:47,619 --> 00:25:50,053 Het is gezond verstand. 397 00:25:50,055 --> 00:25:52,790 Kijk. We zijn hier gasten, geen gevangenen. 398 00:25:52,792 --> 00:25:56,426 Wat zou je doen met een gast? die je steeds een leugenaar noemde 399 00:25:56,428 --> 00:25:58,661 en zich over het algemeen als een ondankbare ezel gedroeg? 400 00:25:58,663 --> 00:26:02,566 Schop die ondankbare reet eruit. 401 00:26:02,568 --> 00:26:07,703 Op dit moment ben jij de grootste bedreiging voor ons. 402 00:26:18,484 --> 00:26:20,686 Computer: Luchtsluis raketruimte open. 403 00:26:20,688 --> 00:26:22,953 Kanselierscode geaccepteerd. 404 00:26:22,955 --> 00:26:26,290 Geautomatiseerde raketlancering reeks begint. 405 00:26:36,665 --> 00:26:40,666 Raketlancering over T-minus 15 minuten. 406 00:26:40,668 --> 00:26:41,834 Jaha: Ja. 407 00:26:41,836 --> 00:26:43,302 Uitsluiting opheffen. 408 00:26:43,304 --> 00:26:45,538 Ik wil onze rit niet missen, kleine man. 409 00:26:45,540 --> 00:26:47,039 Ja. 410 00:27:00,721 --> 00:27:02,220 [huilt] 411 00:27:05,561 --> 00:27:09,730 Maak je geen zorgen. Deze o2 voedt het hele pak. 412 00:27:21,181 --> 00:27:24,286 [huilen] 413 00:27:24,288 --> 00:27:25,552 Ik weet hoe je je voelt. 414 00:27:31,496 --> 00:27:35,368 Computer: Raketlancering binnen T-minus 7 minuten en het telt. 415 00:27:46,305 --> 00:27:48,341 7 minuten 416 00:27:48,343 --> 00:27:50,879 om over de ring te vliegen, de landing vast te houden, 417 00:27:50,881 --> 00:27:53,481 en klim in een raket voordat het wordt gelanceerd. 418 00:27:55,784 --> 00:27:57,417 Geen probleem. 419 00:28:01,156 --> 00:28:03,425 [piep] 420 00:28:03,427 --> 00:28:05,759 [piepen] 421 00:28:05,761 --> 00:28:07,228 Wacht even, kleine man. 422 00:28:24,282 --> 00:28:26,116 [Glasscheuren] 423 00:28:26,118 --> 00:28:28,952 [Lucht sissend] 424 00:28:36,426 --> 00:28:37,793 [kreunt] 425 00:28:42,199 --> 00:28:43,367 Oeh! 426 00:28:48,343 --> 00:28:50,848 [Hoesten] 427 00:29:01,790 --> 00:29:06,830 Kleine man, laten we dat nooit meer doen. 428 00:29:12,735 --> 00:29:14,236 Nee. 429 00:29:16,039 --> 00:29:20,374 Computer: Raketlancering binnen T-minus 4 minuten en het telt. 430 00:29:20,376 --> 00:29:23,072 Nee. 431 00:29:23,074 --> 00:29:27,878 Nee. Hè? Nee! 432 00:29:27,880 --> 00:29:30,379 [snikken] 433 00:29:34,221 --> 00:29:35,888 Wells: Papa. 434 00:29:48,037 --> 00:29:49,504 Mijn zoon. 435 00:29:55,299 --> 00:29:56,832 Zoon. 436 00:29:59,102 --> 00:30:02,371 Het is zuurstofgebrek. 437 00:30:02,373 --> 00:30:03,472 Sta op. 438 00:30:03,474 --> 00:30:04,806 Nee. 439 00:30:04,808 --> 00:30:06,308 Je bent nog niet klaar. 440 00:30:06,310 --> 00:30:08,011 Ik ben klaar. 441 00:30:08,013 --> 00:30:09,780 Ik ben! 442 00:30:17,293 --> 00:30:19,995 Onze mensen hebben je nog steeds nodig. 443 00:30:19,997 --> 00:30:22,965 Nee. Nee. 444 00:30:22,967 --> 00:30:28,371 Ik heb ze op de grond gekregen. 445 00:30:28,373 --> 00:30:30,508 Ik deed mijn werk. 446 00:30:31,975 --> 00:30:33,476 Wat zou je mij vertellen om te doen? 447 00:30:33,478 --> 00:30:36,212 Dat is niet eerlijk. 448 00:30:36,214 --> 00:30:39,483 Je zou me zeggen dat ik moet leven. 449 00:30:39,485 --> 00:30:42,818 Je hebt zoveel opgeofferd. 450 00:30:42,820 --> 00:30:43,986 Je leven kan meer zijn 451 00:30:43,988 --> 00:30:46,556 dan alleen onmogelijke beslissingen 452 00:30:46,558 --> 00:30:49,857 en een tragisch einde. 453 00:30:49,859 --> 00:30:52,092 Je kunt ervoor kiezen om te leven. 454 00:30:53,428 --> 00:30:55,530 Ik mis je, zoon. 455 00:30:58,503 --> 00:31:01,568 Elke dag. 456 00:31:01,570 --> 00:31:03,670 Ik ben altijd bij je, papa. 457 00:31:05,706 --> 00:31:08,542 Je kunt dit doen. 458 00:31:08,544 --> 00:31:13,348 Computer: Raketlancering binnen T-min twee minuten en het telt. 459 00:31:16,686 --> 00:31:19,083 [Jaha's stem] Ontwapen de kernkop. 460 00:31:19,085 --> 00:31:21,685 Controleer de parachute van de raket. 461 00:31:21,687 --> 00:31:24,387 [Jaha's stem] Bevestig de harde verzegeling. 462 00:31:24,389 --> 00:31:26,856 Vergeet je luchttank niet. 463 00:31:47,312 --> 00:31:50,215 Tijd om naar huis te gaan. 464 00:31:58,428 --> 00:31:59,695 Sta op. 465 00:31:59,697 --> 00:32:01,296 Wij gaan achter ze aan. 466 00:32:06,233 --> 00:32:08,802 Het wordt tijd. 467 00:32:08,804 --> 00:32:11,441 Murphy: Wacht, wacht. Hoe zit het met mij? 468 00:32:16,444 --> 00:32:19,076 Wachten. Nee! Wat ben je aan het doen? 469 00:32:22,115 --> 00:32:23,483 Hij komt met ons mee. 470 00:32:23,485 --> 00:32:24,785 Echt niet. 471 00:32:24,787 --> 00:32:26,286 Hij is naar het Grounder-gevangeniskamp geweest. 472 00:32:26,288 --> 00:32:29,091 Hij heeft gelijk. OK. Ik kan je erheen brengen. 473 00:32:29,093 --> 00:32:30,826 Hoi. Sterling heeft net een signaal afgegeven. 474 00:32:30,828 --> 00:32:32,427 Er komt iemand. 475 00:32:37,033 --> 00:32:39,602 [Muziek speelt] 476 00:32:39,604 --> 00:32:42,104 [Juichen] 477 00:32:43,973 --> 00:32:45,173 Eerste keer dat ik het ooit speelde. 478 00:32:45,175 --> 00:32:48,344 Koel. Ik vond het geweldig. 479 00:33:06,398 --> 00:33:07,866 Man: Langston. 480 00:33:07,868 --> 00:33:09,102 Waar ga je heen, man? 481 00:33:09,104 --> 00:33:10,970 Vanavond filmavond. 482 00:33:10,972 --> 00:33:13,170 Ik moet passeren. zegt dokter Ik heb nog één behandeling gekregen. 483 00:33:13,172 --> 00:33:14,670 Ah. 484 00:33:34,423 --> 00:33:35,992 [piep] 485 00:33:37,993 --> 00:33:39,494 [Ding] 486 00:34:06,226 --> 00:34:08,963 Alleen patiënten zijn toegestaan in de medische sector. 487 00:34:24,245 --> 00:34:25,745 Onh. 488 00:34:35,152 --> 00:34:40,426 Computer: 3, 2, 1, lancering. 489 00:35:04,293 --> 00:35:06,793 Het lijkt erop dat je mij moet vermoorden. 490 00:35:06,795 --> 00:35:08,793 Hé. 491 00:35:08,795 --> 00:35:11,328 [Man gromt] 492 00:35:25,009 --> 00:35:26,611 Lincoln. 493 00:35:29,150 --> 00:35:30,383 Hij is gewond! 494 00:35:30,385 --> 00:35:32,184 Hij zou dood moeten zijn. 495 00:35:41,829 --> 00:35:43,331 Sorry. 496 00:36:08,856 --> 00:36:09,923 Maaiers! 497 00:36:09,925 --> 00:36:11,558 Hé! 498 00:36:29,275 --> 00:36:30,308 Lincoln. 499 00:36:30,310 --> 00:36:33,947 Lincoln: Octavia! Octavia! 500 00:36:33,949 --> 00:36:35,716 Lincoln. 501 00:36:37,419 --> 00:36:39,088 Octavia! 502 00:37:12,484 --> 00:37:13,953 Haha! 503 00:37:13,955 --> 00:37:16,922 [Wind waait] 504 00:37:36,780 --> 00:37:38,817 Mogen wij elkaar weer ontmoeten. 505 00:38:06,285 --> 00:38:07,685 Sterling: Denk je dat niemand ons heeft gezien? 506 00:38:07,687 --> 00:38:10,156 Shh. Houd het laag. 507 00:38:21,830 --> 00:38:23,330 Abby: Je bent laat. 508 00:38:25,970 --> 00:38:30,073 Bellamy besloot gezelschap mee te nemen. 509 00:38:30,075 --> 00:38:32,645 Hij is de enige persoon dat is in hun kamp geweest. 510 00:38:45,863 --> 00:38:48,464 Hier. Vind mijn zoon. 511 00:38:48,466 --> 00:38:50,165 Zijn naam is Nathan Miller. 512 00:38:55,072 --> 00:38:56,674 Breng ze naar huis. 513 00:39:25,468 --> 00:39:27,370 [Deur piept] 514 00:39:42,053 --> 00:39:44,387 Langston. 515 00:39:44,389 --> 00:39:46,057 Langston. 516 00:39:53,533 --> 00:39:55,802 Wat doen ze je aan? 517 00:40:43,387 --> 00:40:44,653 [Hartmonitor piept] 518 00:40:44,655 --> 00:40:46,688 [Machines zoemen] 519 00:40:46,690 --> 00:40:49,523 [Ventilator sissend] 520 00:41:14,856 --> 00:41:17,027 [Mensen kreunen] 521 00:41:49,920 --> 00:41:51,387 Enig? 522 00:41:52,468 --> 00:41:54,005 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 523 00:41:55,305 --> 00:42:01,492 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen