1
00:00:01,132 --> 00:00:02,498
Eerder in "De 100"...

2
00:00:02,518 --> 00:00:04,326
- Mam?
- Je wordt naar de grond gestuurd.

3
00:00:04,412 --> 00:00:05,912
Abby: Jullie allemaal, honderd.

4
00:00:05,914 --> 00:00:09,181
Gevangenen van de Ark, jullie
heb één baan... in leven blijven.

5
00:00:09,183 --> 00:00:13,519
Om dat te doen, moet je lokaliseren
zet het weer onmiddellijk op.

6
00:00:13,521 --> 00:00:15,221
Man: Niets wat we hebben geprobeerd zal de Ark redden.

7
00:00:15,223 --> 00:00:16,522
Heb je geprobeerd het niet op te slaan?

8
00:00:16,524 --> 00:00:17,723
Man: We moeten dit echt doen...

9
00:00:17,725 --> 00:00:19,291
breng de Ark naar de grond.

10
00:00:20,327 --> 00:00:21,494
[Geweerschot]

11
00:00:23,947 --> 00:00:26,348
Daarmee ben je een oorlog begonnen
je weet niet hoe je moet eindigen.

12
00:00:26,350 --> 00:00:28,617
Je hebt geen idee wat
uw mensen hebben het gedaan.

13
00:00:28,619 --> 00:00:30,085
We moesten de aanval stoppen.

14
00:00:30,087 --> 00:00:31,187
De bergmannen, ze zullen komen

15
00:00:31,189 --> 00:00:32,454
en ze zullen ons allemaal vermoorden.

16
00:00:33,527 --> 00:00:34,493
Mens: Raaf.

17
00:00:34,495 --> 00:00:35,494
Tweede man: Murphy schoot haar neer.

18
00:00:35,496 --> 00:00:36,996
Breng haar naar het dropship.

19
00:00:36,998 --> 00:00:38,964
We moeten vertrekken. Er is
een leger van gronders

20
00:00:38,966 --> 00:00:40,099
komt nu naar ons toe.

21
00:00:40,101 --> 00:00:42,968
Als we hier blijven, zullen we vanavond sterven,

22
00:00:42,970 --> 00:00:44,436
dus pak je spullen.

23
00:00:44,438 --> 00:00:46,138
Neem gewoon wat je kunt dragen.

24
00:00:47,040 --> 00:00:48,207
Nu.

25
00:00:59,619 --> 00:01:01,787
[Raaf schreeuwt]

26
00:01:06,192 --> 00:01:07,960
Dat zou de uitwendige bloeding moeten stoppen.

27
00:01:08,995 --> 00:01:09,962
Ik begrijp het niet.

28
00:01:09,964 --> 00:01:11,430
Hoe kwam Murphy aan een pistool?

29
00:01:11,432 --> 00:01:12,431
Lang verhaal.

30
00:01:12,433 --> 00:01:13,799
We hadden geluk.

31
00:01:13,801 --> 00:01:15,567
Als Murphy de brandstoftank raakt in plaats van mij,

32
00:01:15,569 --> 00:01:16,768
we zouden allemaal dood zijn.

33
00:01:16,770 --> 00:01:18,804
Wacht, is er daar beneden raketbrandstof?

34
00:01:18,806 --> 00:01:20,272
Genoeg om een ​​bom te bouwen?

35
00:01:20,274 --> 00:01:22,207
Genoeg om 100 bommen te bouwen...

36
00:01:22,209 --> 00:01:23,909
als we nog buskruit over hadden.

37
00:01:23,911 --> 00:01:25,444
Laten we teruggaan naar de maaiers.

38
00:01:25,446 --> 00:01:26,945
Misschien helpen ze ons.

39
00:01:26,947 --> 00:01:30,015
Bellamy: De vijand van mijn
vijand is mijn vriend, toch?

40
00:01:30,017 --> 00:01:31,082
Niet deze vijand.

41
00:01:31,084 --> 00:01:32,918
Wij hebben ze gezien. Geloof me,

42
00:01:32,920 --> 00:01:33,919
het is geen optie.

43
00:01:33,921 --> 00:01:35,086
Hier is geen tijd voor.

44
00:01:35,088 --> 00:01:36,454
Kan ze lopen of niet?

45
00:01:36,456 --> 00:01:37,956
Nee. We moeten haar dragen.

46
00:01:37,958 --> 00:01:39,858
In godsnaam zul je dat doen. Ik ben klaar om te gaan.

47
00:01:39,860 --> 00:01:41,826
Hé, luister naar mij.

48
00:01:41,828 --> 00:01:44,296
Die kogel zit nog steeds in je.

49
00:01:44,298 --> 00:01:46,431
Als het door een wonder wel zo is
geen inwendige bloedingen,

50
00:01:46,433 --> 00:01:48,533
het kan zo blijven tot we ergens veilig zijn.

51
00:01:48,535 --> 00:01:50,935
Maar je loopt niet
daar. Is dat duidelijk?

52
00:01:53,672 --> 00:01:54,939
Ik haal de brancard.

53
00:01:55,908 --> 00:01:58,209
Je kunt niet snel genoeg wegrennen, hè?

54
00:01:58,211 --> 00:01:59,310
Echt moedig.

55
00:01:59,382 --> 00:02:00,715
Sterven in een gevecht dat je niet kunt winnen

56
00:02:00,717 --> 00:02:02,383
Het is niet moedig, Bellamy, het is stom.

57
00:02:02,385 --> 00:02:03,651
Gesproken zoals elke lafaard

58
00:02:03,653 --> 00:02:05,053
die ooit is weggelopen van een gevecht.

59
00:02:05,055 --> 00:02:06,354
Clarke: Oké, dat is genoeg.

60
00:02:09,024 --> 00:02:10,892
Het is tijd om te gaan.

61
00:02:10,894 --> 00:02:12,327
Als ze volgen?

62
00:02:12,329 --> 00:02:14,295
Het is 190 kilometer lopen naar de oceaan.

63
00:02:14,297 --> 00:02:15,697
Kijk, we verspillen tijd.

64
00:02:15,699 --> 00:02:18,299
Als hij wil blijven, kan hij blijven.

65
00:02:18,301 --> 00:02:19,634
Nee, dat kan hij niet.

66
00:02:24,907 --> 00:02:27,909
We kunnen dit niet zonder jou doen, Bellamy.

67
00:02:27,911 --> 00:02:30,678
Wat wil je dat ik zeg, Clarke?

68
00:02:30,680 --> 00:02:33,881
Ik wil dat je zegt dat je bij ons bent.

69
00:02:33,883 --> 00:02:36,350
Die kinderen daarbuiten, ze luisteren naar je.

70
00:02:36,352 --> 00:02:39,720
Ze staan ​​in de rij om te gaan.
Ze luisteren meer naar je.

71
00:02:39,722 --> 00:02:41,622
Ik heb ze een makkelijke keuze gegeven.

72
00:02:41,624 --> 00:02:43,658
Maar vijf minuten geleden waren ze daartoe bereid

73
00:02:43,660 --> 00:02:45,626
vecht en sterf voor jou.

74
00:02:45,628 --> 00:02:47,228
Je inspireert ze.

75
00:02:51,066 --> 00:02:53,034
Ik ben bang dat we dat weer nodig zullen hebben

76
00:02:53,036 --> 00:02:54,568
voordat deze dag voorbij is.

77
00:03:02,010 --> 00:03:03,277
Man: kanonniers.

78
00:03:10,652 --> 00:03:12,820
[Muziek speelt]

79
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
Je hebt het hier goed gedaan, Bellamy.

80
00:03:41,115 --> 00:03:42,149
18 doden.

81
00:03:42,151 --> 00:03:43,784
82 levend.

82
00:03:45,286 --> 00:03:46,486
Je hebt het goed gedaan.

83
00:03:54,295 --> 00:03:56,463
[Sissend]

84
00:04:34,835 --> 00:04:36,236
Molenaar: Je kent de
eerste wat ik ga doen

85
00:04:36,238 --> 00:04:37,537
als we op het strand zijn?

86
00:04:37,539 --> 00:04:39,272
Jasper: Nee. Wat?

87
00:04:39,274 --> 00:04:40,240
Ik wil gaan surfen.

88
00:04:40,242 --> 00:04:42,709
Rustig. Houd je ogen open.

89
00:04:42,711 --> 00:04:44,577
Geen bos meer. Uitzicht op de oceaan.

90
00:04:44,579 --> 00:04:46,880
Geen verdomde bomen meer, alleen bleek, blauw water.

91
00:04:51,585 --> 00:04:52,785
Wat is het?

92
00:04:55,623 --> 00:04:57,090
Waarom stoppen we?

93
00:04:58,258 --> 00:04:59,425
Ik weet het niet.

94
00:05:01,128 --> 00:05:02,595
Jasper: Ik zie niets.

95
00:05:05,399 --> 00:05:07,033
[Mensen hijgen]

96
00:05:07,035 --> 00:05:09,869
[Onduidelijk geschreeuw]

97
00:05:09,871 --> 00:05:12,038
Aardingen!

98
00:05:17,044 --> 00:05:22,648
- [Onduidelijk geschreeuw]
- Bellamy: Beweeg, beweeg, beweeg!

99
00:05:22,650 --> 00:05:24,083
Jasper: Ik zie niemand!

100
00:05:24,085 --> 00:05:25,484
Octavia: Ze hebben gelijk
achter ons! Ga, ga, ga!

101
00:05:25,486 --> 00:05:26,552
Achter de muur!

102
00:05:26,554 --> 00:05:28,654
Finn: Sluit de poort! Sluit de poort!

103
00:05:34,628 --> 00:05:35,928
[Onduidelijk]

104
00:05:45,472 --> 00:05:46,639
Waar zijn ze?

105
00:05:46,641 --> 00:05:48,174
Waarom vallen ze niet aan?

106
00:05:50,143 --> 00:05:51,544
Omdat wij precies doen wat zij doen

107
00:05:51,546 --> 00:05:53,312
wilde dat wij deden.

108
00:05:53,314 --> 00:05:54,680
Waar heb je het over?

109
00:05:56,116 --> 00:05:58,150
Lincoln zei de verkenners
zou als eerste arriveren.

110
00:05:58,152 --> 00:06:00,119
Als het alleen maar verkenners zijn, wij
kunnen ons een weg naar buiten vechten.

111
00:06:00,121 --> 00:06:01,620
Dat is wat Lincoln zou doen.

112
00:06:01,622 --> 00:06:04,223
We zijn klaar met wat
die aarding zou volstaan.

113
00:06:04,225 --> 00:06:05,524
We hebben het geprobeerd en nu is Draw dood.

114
00:06:05,526 --> 00:06:06,558
Wil jij de volgende zijn?

115
00:06:06,560 --> 00:06:08,794
Die grounder heeft ons leven gered.

116
00:06:08,796 --> 00:06:10,262
Ik ben het met Octavia eens.

117
00:06:10,264 --> 00:06:12,264
Voor zover we weten is dat zo
één verkenner daarbuiten.

118
00:06:12,266 --> 00:06:13,832
Eén verkenner met een waanzinnig goed doel.

119
00:06:13,834 --> 00:06:15,968
Clarke, we kunnen dit nog steeds doen.

120
00:06:19,506 --> 00:06:23,175
Ik kijk naar jou, prinses.
Wat gaat het zijn?

121
00:06:23,177 --> 00:06:25,444
Ren en word in de open lucht opgepikt,

122
00:06:25,446 --> 00:06:26,778
of standhouden en terugvechten?

123
00:06:38,925 --> 00:06:41,793
Clarke. Als we er nog zijn
als Tristan hier komt...

124
00:06:41,795 --> 00:06:44,463
Lincoln zei 'verkenners'. Meer dan één.

125
00:06:44,465 --> 00:06:46,965
Hij zei: ‘Ga naar huis
voordat de verkenners arriveren."

126
00:06:46,967 --> 00:06:48,467
Finn, ze zijn er al.

127
00:06:51,037 --> 00:06:52,838
Het lijkt erop dat je je gevecht hebt gehad.

128
00:06:52,840 --> 00:06:56,208
Oké, dan. Dit is wat
waar we ons op hebben voorbereid.

129
00:06:56,210 --> 00:06:58,143
Dood ze voordat ze ons vermoorden.

130
00:06:58,145 --> 00:06:59,845
Gunners, op jullie posten.

131
00:06:59,847 --> 00:07:01,880
Bellamy: Gebruik de tunnels om in en uit te komen.

132
00:07:01,882 --> 00:07:04,316
Vanaf nu blijft de poort gesloten.

133
00:07:09,155 --> 00:07:12,357
Wauw, wauw, wauw. Je bent geen kanonnier.

134
00:07:12,359 --> 00:07:13,658
Nee, dat ben ik niet.

135
00:07:13,660 --> 00:07:16,728
Zoals je zei... Ik ben een grounder.

136
00:07:24,003 --> 00:07:26,538
Bellamy: Oké, laten we gaan
ga naar die schuttersputjes.

137
00:07:28,574 --> 00:07:30,542
Dus, hoe doen we dit in godsnaam?

138
00:07:30,544 --> 00:07:33,511
We hebben 25 geweren waarvan er 20 zijn
rondes elk, geven of nemen.

139
00:07:33,513 --> 00:07:36,047
Ongeveer 500 munitie.

140
00:07:36,049 --> 00:07:38,650
Terwijl jullie twee weg waren,
we hebben enkele verbeteringen aangebracht.

141
00:07:38,652 --> 00:07:41,052
Dankzij Raven wordt de geul gedolven.

142
00:07:41,054 --> 00:07:44,055
Gedeeltelijk gedolven. Met dank aan Murphy.

143
00:07:44,057 --> 00:07:45,356
Toch is het de hoofdroute.

144
00:07:45,358 --> 00:07:48,092
Als de aarders het gebruiken, zullen we het weten.

145
00:07:48,094 --> 00:07:50,295
Ze bouwde ook granaten.

146
00:07:50,297 --> 00:07:51,329
Het zijn er niet veel.

147
00:07:51,331 --> 00:07:53,931
Nogmaals bedankt, Murphy.

148
00:07:56,402 --> 00:07:57,869
We zullen ze laten tellen.

149
00:07:57,871 --> 00:08:00,238
Als de grounders het redden
via de voordeur,

150
00:08:00,240 --> 00:08:02,373
geweren en granaten zouden hen terug moeten dwingen.

151
00:08:04,076 --> 00:08:06,010
En dan?

152
00:08:06,012 --> 00:08:07,778
Raaf: Dan sluiten we de deur en bidden.

153
00:08:09,281 --> 00:08:11,082
En wat bidden?

154
00:08:11,084 --> 00:08:13,484
Dat het schip ze bewaart
uit? Omdat dat niet het geval zal zijn.

155
00:08:16,889 --> 00:08:19,023
Laten we ze dan niet laten
ga door de poort.

156
00:08:19,025 --> 00:08:20,691
Alle schuttersputjes, luister.

157
00:08:20,693 --> 00:08:22,560
Houd je ogen en oren open.

158
00:08:22,562 --> 00:08:25,029
Maak zoveel mogelijk slachtoffers.

159
00:08:25,031 --> 00:08:27,098
Je kunt ze lang uithouden
genoeg om ze terug te laten keren.

160
00:08:27,100 --> 00:08:28,833
Dat is het plan.

161
00:08:28,835 --> 00:08:32,136
Dat is altijd jouw plan, gewoon
zoals de bom bij de brug.

162
00:08:33,105 --> 00:08:35,806
Verdomd goed. Heb jij een beter idee?

163
00:08:36,875 --> 00:08:38,609
Zo simpel kan het niet zijn.

164
00:08:42,113 --> 00:08:44,815
Je zei dat er brandstof is
in die raketten, toch?

165
00:08:44,817 --> 00:08:46,884
Genoeg om 100 bommen te bouwen.

166
00:08:46,886 --> 00:08:49,553
Ik zei ook dat we geen buskruit meer hebben.

167
00:08:49,555 --> 00:08:51,422
Ik wil geen bom bouwen.

168
00:08:52,657 --> 00:08:53,958
Ik wil wegblazen.

169
00:08:55,961 --> 00:09:00,531
Teken ze van dichtbij. Vuur de raketten af.

170
00:09:00,533 --> 00:09:02,733
Een ring van vuur.

171
00:09:02,735 --> 00:09:06,370
Gebarbecuede aardnoten. Ik vind het leuk.

172
00:09:06,372 --> 00:09:07,671
Zal het werken?

173
00:09:10,442 --> 00:09:14,444
De bedrading is daar beneden een puinhoop, maar ja.

174
00:09:14,446 --> 00:09:17,681
Je geeft me genoeg tijd,
Ik zal ze heel goed koken.

175
00:09:25,598 --> 00:09:26,731
Sinclair: Hier is hoe wij
breng de Ark naar de grond.

176
00:09:26,733 --> 00:09:30,568
Fase één: scheiding van go-sci.

177
00:09:30,570 --> 00:09:32,437
Een reeks explosies verscheurt de ring

178
00:09:32,439 --> 00:09:35,173
waar we nu in staan
van de rest van de Ark.

179
00:09:35,175 --> 00:09:38,943
Nu, zodra we gescheiden zijn,
alle bakboordmotoren zullen vuren

180
00:09:38,945 --> 00:09:41,412
en onze baan zal beginnen te verslechteren.

181
00:09:41,414 --> 00:09:43,882
Fase 2: terugkeer.

182
00:09:43,884 --> 00:09:48,620
De terugkeer zal gewelddadig zijn
het zal heel, heel heet zijn.

183
00:09:48,622 --> 00:09:52,390
Wrijving zal de ark breken
terug naar de oorspronkelijke stations.

184
00:09:52,392 --> 00:09:54,625
Sommige stations...

185
00:09:54,627 --> 00:09:57,261
en we kunnen niet voorspellen welke...

186
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
zal ontploffen.

187
00:09:58,565 --> 00:10:00,398
[Onduidelijk gebabbel]

188
00:10:00,400 --> 00:10:02,900
En sommigen van ons zullen op die stations zijn.

189
00:10:05,404 --> 00:10:08,606
Sinclair: Dat brengt
ons naar fase 3... landen.

190
00:10:08,608 --> 00:10:11,909
Alle stuurboordschroeven op de
overgebleven stations zullen vuren.

191
00:10:11,911 --> 00:10:13,411
Fungeren als landingsraketten,

192
00:10:13,413 --> 00:10:15,646
ze zullen de impact nog verder vertragen.

193
00:10:15,648 --> 00:10:18,015
Nu onze doelsnelheid
voor impact op de grond

194
00:10:18,017 --> 00:10:20,418
bedraagt 70 mijl per uur.

195
00:10:20,420 --> 00:10:24,288
In al mijn simulaties, wat dan ook
daarboven is niet te overleven.

196
00:10:24,290 --> 00:10:26,457
[Onduidelijk gebabbel]

197
00:10:30,662 --> 00:10:34,165
Niemand heeft gezegd dat dit zal gebeuren
wees gemakkelijk, dames en heren.

198
00:10:37,302 --> 00:10:40,771
Alleen dat als we het niet proberen... we allemaal sterven.

199
00:10:46,278 --> 00:10:48,779
Dus hoe dichtbij zijn we
ga je naar de kinderen landen?

200
00:10:54,786 --> 00:10:56,487
Zo dichtbij als we kunnen.

201
00:11:04,029 --> 00:11:06,063
Finn, zie je het daar?

202
00:11:06,065 --> 00:11:07,631
Finn: Nee.

203
00:11:07,633 --> 00:11:09,967
Raven, we kunnen het ontstekingssysteem niet vinden.

204
00:11:13,238 --> 00:11:14,404
Raaf?

205
00:11:16,875 --> 00:11:19,042
Ik voel mijn benen niet.

206
00:11:19,044 --> 00:11:21,011
Oké, wacht even. Wij komen.

207
00:11:24,883 --> 00:11:26,216
Oké, laat me eens kijken.

208
00:11:33,658 --> 00:11:35,826
[kreunend]

209
00:11:48,606 --> 00:11:49,840
Zo erg, hè?

210
00:11:54,011 --> 00:11:56,947
[kreunend]

211
00:11:56,949 --> 00:11:58,548
O, Raaf.

212
00:12:00,651 --> 00:12:02,285
De kogel zit in je ruggengraat.

213
00:12:07,024 --> 00:12:08,558
Je bloedt inwendig.

214
00:12:14,532 --> 00:12:16,099
Dan kunnen we dit maar beter snel doen, hè?

215
00:12:17,034 --> 00:12:18,301
Ga terug naar beneden.

216
00:12:21,405 --> 00:12:22,806
Wat als we het bloeden kunnen vertragen?

217
00:12:22,808 --> 00:12:24,274
Zou dat helpen?

218
00:12:24,276 --> 00:12:26,176
Nou ja, natuurlijk zou het helpen.

219
00:12:26,178 --> 00:12:27,510
Kun je mij vertellen hoe ik dat moet doen?

220
00:12:27,512 --> 00:12:29,045
Dat spul dat de aardbewoners hadden... stollingsmiddel.

221
00:12:29,047 --> 00:12:30,580
Je zei dat Lincoln er ook een paar had.

222
00:12:30,582 --> 00:12:32,582
Ja, het zit in de doos
met het tegengif, maar ik...

223
00:12:32,584 --> 00:12:34,083
Ik wed dat dat zo is
meer ervan in zijn grot.

224
00:12:34,085 --> 00:12:37,220
- Als ik daar kan komen...
- Wacht even. Nee.

225
00:12:38,489 --> 00:12:40,456
Ik kan het halen.

226
00:12:40,458 --> 00:12:43,660
Clarke, zeg hem dat hij een idioot is.

227
00:12:43,662 --> 00:12:45,161
Raaf.

228
00:12:45,163 --> 00:12:46,929
Wat?

229
00:12:46,931 --> 00:12:48,765
Ik laat je niet sterven om mij te redden.

230
00:12:48,767 --> 00:12:52,902
Prima. Als je me je niet laat redden,

231
00:12:52,904 --> 00:12:54,670
Zullen we alle anderen redden?

232
00:12:56,774 --> 00:12:58,941
Jij bent de enige die
kan deze raketten afvuren.

233
00:13:02,346 --> 00:13:05,414
Als jij sterft, sterven we allemaal.

234
00:13:08,952 --> 00:13:10,152
Ik ben zo terug.

235
00:13:11,855 --> 00:13:13,522
Finn, wacht.

236
00:13:13,524 --> 00:13:14,957
Wachten.

237
00:13:14,959 --> 00:13:17,526
Clarke, ik moet dit doen.

238
00:13:21,465 --> 00:13:22,932
Ik kan je niet nog een keer verliezen.

239
00:13:27,270 --> 00:13:28,537
Dat doe je niet.

240
00:13:41,148 --> 00:13:43,715
Man op P.A.: Hydro Station is goed om te gaan.

241
00:13:43,717 --> 00:13:46,117
Mecha Station, goed om te gaan.

242
00:13:46,119 --> 00:13:48,186
Vrouw op P.A.: [Mompelt]... is goed om te gaan.

243
00:13:48,188 --> 00:13:51,089
Man op P.A.: Aero Station, goed om te gaan.

244
00:13:51,091 --> 00:13:53,524
Man op P.A.: [Mompelt]... is goed om te gaan.

245
00:13:53,526 --> 00:13:57,795
Kanselier Jaha, alle stations
zijn klaar voor de lancering.

246
00:14:00,432 --> 00:14:06,137
In vrede... mag je deze kust verlaten.

247
00:14:06,139 --> 00:14:09,807
Verliefd... moge je de volgende vinden.

248
00:14:11,276 --> 00:14:13,578
Veilige doorgang op uw reizen.

249
00:14:13,580 --> 00:14:15,880
Tot onze laatste reis naar de grond...

250
00:14:17,149 --> 00:14:18,716
mogen we elkaar weer ontmoeten.

251
00:14:18,718 --> 00:14:20,518
Iedereen: Mogen we elkaar weer ontmoeten.

252
00:14:20,520 --> 00:14:21,586
Iedereen: Mogen we elkaar weer ontmoeten.

253
00:14:21,588 --> 00:14:23,087
Iedereen: Mogen we elkaar weer ontmoeten.

254
00:14:24,222 --> 00:14:25,823
Jaha: Sinclair.

255
00:14:25,825 --> 00:14:26,991
Ja, meneer.

256
00:14:28,393 --> 00:14:29,660
Breng ons naar huis.

257
00:14:29,662 --> 00:14:31,195
Breng ons naar huis, meneer.

258
00:14:33,932 --> 00:14:35,833
Start go-sci-scheiding...

259
00:14:37,002 --> 00:14:46,844
Over 5... 4... 3... 2... 1.

260
00:14:48,580 --> 00:14:49,780
Apart.

261
00:14:59,724 --> 00:15:02,026
[Onduidelijk gebabbel]

262
00:15:02,028 --> 00:15:04,094
Sir, ontploffingen op afstand zijn mislukt.

263
00:15:04,096 --> 00:15:05,896
We zijn negatief voor go-sci-scheiding,

264
00:15:05,898 --> 00:15:07,698
negatief voor lancering.

265
00:15:07,700 --> 00:15:09,033
Kun je het repareren?

266
00:15:09,035 --> 00:15:10,634
Niet vanaf hier, meneer, nee.

267
00:15:12,837 --> 00:15:14,738
Iemand zal handmatig moeten starten.

268
00:15:21,212 --> 00:15:22,379
Wat ben je aan het doen?

269
00:15:24,449 --> 00:15:27,017
Er moet iemand achterblijven, Abby.

270
00:15:27,019 --> 00:15:29,553
Er moet een andere manier zijn.

271
00:15:29,555 --> 00:15:30,621
Ik kan teruggaan en het systeem herprogrammeren,

272
00:15:30,623 --> 00:15:32,189
maar het zal tijd nodig hebben.

273
00:15:32,191 --> 00:15:34,258
We zullen het raam missen
het oosten van de Verenigde Staten.

274
00:15:34,260 --> 00:15:35,759
We zullen nergens in de buurt van de Honderd landen.

275
00:15:35,761 --> 00:15:37,794
Dan wachten we tot het zover is
komt weer om de hoek kijken.

276
00:15:38,963 --> 00:15:40,764
Tegen die tijd zal de Ark geen lucht meer hebben.

277
00:15:49,974 --> 00:15:54,010
Redding... heeft een prijs.

278
00:16:20,438 --> 00:16:22,172
Hoeveel lucht zal hij hebben?

279
00:16:23,574 --> 00:16:26,109
Een week. Hoogstens twee weken.

280
00:16:41,525 --> 00:16:43,126
We zijn weg. We zijn gelanceerd.

281
00:16:45,295 --> 00:16:46,462
Hoe?

282
00:16:46,665 --> 00:16:50,867
Jaha: Godspeed, mijn vrienden. Godzijdank.

283
00:16:53,036 --> 00:16:55,138
Thelonious, waar ben je?

284
00:16:55,140 --> 00:16:57,039
Jaha: Precies waar ik moet zijn.

285
00:16:58,041 --> 00:17:00,076
Houd je stevig vast, Abby.

286
00:17:00,078 --> 00:17:01,644
Je zult je dochter binnenkort zien.

287
00:17:02,679 --> 00:17:05,181
[piepen]

288
00:17:11,188 --> 00:17:12,355
[Zucht]

289
00:17:15,492 --> 00:17:17,159
En ik zal mijn zoon zien.

290
00:17:19,196 --> 00:17:20,396
[Zucht]

291
00:17:35,045 --> 00:17:37,213
[Drums]

292
00:17:39,516 --> 00:17:40,883
Vrouw: Ze zijn hier.

293
00:17:55,231 --> 00:17:56,665
Waar is Octavia?

294
00:17:56,667 --> 00:17:59,168
Ze is 5 minuten geleden vertrokken.
Ik heb niet gezegd waarheen.

295
00:17:59,170 --> 00:18:00,936
Ze denkt dat ze een verdomde samoerai is.

296
00:18:01,771 --> 00:18:03,205
Zie je iets?

297
00:18:03,207 --> 00:18:06,208
Monroe: Nee. Wat
waar wachten ze op?

298
00:18:06,210 --> 00:18:07,743
Hoe langer ze wachten, hoe beter.

299
00:18:07,745 --> 00:18:09,845
Dit gaat over het winnen van tijd voor Raven.

300
00:18:09,847 --> 00:18:11,747
Sterling via de radio: I
zie ze. Ze verhuizen!

301
00:18:11,749 --> 00:18:14,016
Ik tel twee, drie, nee, wacht, er is meer.

302
00:18:14,018 --> 00:18:15,651
Ik weet het niet, man.
Er zijn er te veel.

303
00:18:15,653 --> 00:18:17,286
[Geweervuur]

304
00:18:17,288 --> 00:18:19,254
- Wie was dat?
- Sterling, denk ik.

305
00:18:19,256 --> 00:18:20,289
Zuid-vossenhol.

306
00:18:20,291 --> 00:18:22,224
Zuid-fossenhol, rapporteer nu.

307
00:18:24,093 --> 00:18:26,094
Sterling via de radio: Ja, ja. Het gaat goed met ons.

308
00:18:26,096 --> 00:18:28,263
Ze vielen niet aan. Het is alsof...

309
00:18:28,265 --> 00:18:29,965
het is alsof je op geesten schiet.

310
00:18:33,169 --> 00:18:35,003
Daar!

311
00:18:35,005 --> 00:18:36,338
Ik zie ze!

312
00:18:36,340 --> 00:18:38,473
[Geweervuur]

313
00:18:38,475 --> 00:18:41,777
Houd op! Stop. Houd je vuur vast!

314
00:18:41,779 --> 00:18:43,445
Houd je vuur vast!

315
00:18:44,280 --> 00:18:46,414
Herladen. Nu.

316
00:18:46,416 --> 00:18:48,917
Dat waren onze laatste clips.

317
00:18:48,919 --> 00:18:50,986
We moeten... we moeten terugvallen.

318
00:18:50,988 --> 00:18:52,954
Nee. Als deze positie daalt,

319
00:18:52,956 --> 00:18:54,589
ze lopen regelrecht naar de voordeur.

320
00:18:58,327 --> 00:18:59,628
Man op radio: Ik zie niemand.

321
00:18:59,630 --> 00:19:01,296
Ze zijn te snel.

322
00:19:01,298 --> 00:19:03,531
Tweede man op de radio: ik sloeg...
Ik heb ze geraakt. Ik denk dat ik ze heb geraakt.

323
00:19:04,767 --> 00:19:06,501
Zie je het of zie je het niet?

324
00:19:06,503 --> 00:19:09,270
Nee. Het is hier een puinhoop.

325
00:19:09,272 --> 00:19:11,873
Het zal oranje zijn. Kijk harder!

326
00:19:14,643 --> 00:19:15,944
Je moet de draad vinden

327
00:19:15,946 --> 00:19:17,679
die de handmatige override verbindt

328
00:19:17,681 --> 00:19:20,481
naar de elektromagneet.

329
00:19:20,483 --> 00:19:22,650
Het is geen rocket science.

330
00:19:22,652 --> 00:19:25,220
Het is eigenlijk rocket science.

331
00:19:28,090 --> 00:19:30,191
Ik denk dat we het eindelijk gevonden hebben
iets waar je niet goed in bent.

332
00:19:37,166 --> 00:19:39,500
Vroeger werd ik voor alles als eerste uitgekozen.

333
00:19:40,703 --> 00:19:45,673
Aardevaardigheden, zero-g mech-cursus.

334
00:19:47,676 --> 00:19:50,845
Eerst... elke keer.

335
00:19:57,653 --> 00:19:59,553
Hoe ben ik hier in vredesnaam terechtgekomen?

336
00:20:06,261 --> 00:20:07,495
Raaf?

337
00:20:13,835 --> 00:20:15,169
Ik zou jou eerst kiezen.

338
00:20:19,641 --> 00:20:21,742
Natuurlijk zou je dat doen. Ik ben geweldig.

339
00:20:28,717 --> 00:20:31,919
Hé, ik heb het gevonden. Oranje draad.

340
00:20:31,921 --> 00:20:34,021
Het werd tijd! Volg nu die draad

341
00:20:34,023 --> 00:20:35,356
naar het overridepaneel.

342
00:20:39,761 --> 00:20:44,198
Raaf? Het is gebakken. Totaal nutteloos.

343
00:20:45,333 --> 00:20:47,234
Zeg me dat dit niet zo erg is als ik denk.

344
00:20:48,603 --> 00:20:50,270
Weet jij hoe je een draad moet splitsen?

345
00:20:51,339 --> 00:20:53,774
- Nee.
- Dan is het nog erger.

346
00:20:57,579 --> 00:20:58,712
Uh!

347
00:20:58,714 --> 00:21:02,349
Hé, hou op. Praat me er gewoon doorheen.

348
00:21:02,351 --> 00:21:03,817
Jasper via de radio: Dat zijn ze
overal! Harper, ga naar beneden!

349
00:21:03,819 --> 00:21:05,052
We hebben versterking nodig!

350
00:21:08,122 --> 00:21:09,656
Aa!

351
00:21:12,594 --> 00:21:14,661
Raven, onze mijnen hebben echt gewerkt!

352
00:21:15,730 --> 00:21:16,963
Jasper kan splitsen.

353
00:21:19,334 --> 00:21:22,569
Jasper, we hebben je nodig
het dropship nu.

354
00:21:22,571 --> 00:21:25,072
Negatief. We kunnen de westelijke bossen niet opgeven.

355
00:21:25,074 --> 00:21:27,073
De westelijke bossen zijn van mij, Bellamy.

356
00:21:27,075 --> 00:21:28,608
De aardbewoners hebben dat net ontdekt.

357
00:21:28,610 --> 00:21:29,943
Jasper, kom binnen.

358
00:21:29,945 --> 00:21:31,812
Harper: Ik zie er een! Daar! Daar!

359
00:21:35,650 --> 00:21:37,484
Ze trekken ons vuur aan.

360
00:21:37,486 --> 00:21:39,319
Verdomme. Ik ben helemaal weg.

361
00:21:39,321 --> 00:21:41,454
Ze willen dat we geen munitie meer hebben.

362
00:21:41,456 --> 00:21:43,290
Alle kanonniers, luister.

363
00:21:43,292 --> 00:21:44,624
De grounders vallen niet aan.

364
00:21:44,626 --> 00:21:46,092
Ze laten ons kogels verspillen.

365
00:21:46,094 --> 00:21:49,229
Schiet niet als ze zijdelings rennen.

366
00:21:49,231 --> 00:21:51,064
Jasper heeft gelijk. Niet schieten

367
00:21:51,066 --> 00:21:52,298
totdat je zeker weet dat het een aanval is.

368
00:21:52,300 --> 00:21:55,335
Herhaal, schiet niet voordat je het zeker weet.

369
00:21:55,337 --> 00:21:57,504
West-schuttersputje trekt zich terug.

370
00:21:58,472 --> 00:22:00,340
- Eh!
- Aaah!

371
00:22:00,342 --> 00:22:03,409
- Eh!
- Eh!

372
00:22:03,411 --> 00:22:06,713
Dat is om het niet te vertellen
ons over het mijnenveld.

373
00:22:06,715 --> 00:22:09,082
Aa! Uh!

374
00:22:09,084 --> 00:22:10,183
Wat doen we nu?

375
00:22:10,185 --> 00:22:12,352
[Murphy huilt]

376
00:22:14,288 --> 00:22:15,722
Nu vallen we aan.

377
00:22:48,057 --> 00:22:49,456
Mens: Aaah!

378
00:22:49,458 --> 00:22:50,624
Hier komen ze!

379
00:22:53,428 --> 00:22:54,795
Mens: Val terug! Kom hier terug!

380
00:22:56,364 --> 00:22:58,198
[Grommen]

381
00:22:58,200 --> 00:23:01,034
Man: Bellamy! Aa!

382
00:23:01,036 --> 00:23:03,203
[Grommen]

383
00:23:16,184 --> 00:23:19,286
Geef het toe. Je wilt er een.

384
00:23:19,288 --> 00:23:21,054
- Eh!
- Nee!

385
00:23:21,056 --> 00:23:22,022
Je bent geraakt!

386
00:23:22,024 --> 00:23:24,257
Miller, val terug, nu.

387
00:23:24,259 --> 00:23:26,126
Kun je lopen?

388
00:23:26,128 --> 00:23:28,628
O. Hé. Houd mij vast.

389
00:23:28,630 --> 00:23:30,497
Laat me je achter die muur krijgen.

390
00:23:42,410 --> 00:23:44,311
Lincoln. Je leeft.

391
00:23:44,313 --> 00:23:45,645
Ik zei dat je moest vertrekken.

392
00:23:45,647 --> 00:23:47,847
Wij hebben het geprobeerd. De verkenners waren er al.

393
00:23:47,849 --> 00:23:49,149
Bellamy op radio: Ik heb geen munitie meer!

394
00:23:49,151 --> 00:23:52,052
- Wat is dat?
- Vraag nu om back-up!

395
00:23:52,920 --> 00:23:54,821
Sterling. Sterling, kopieer jij?

396
00:23:54,823 --> 00:23:55,855
Waarom ben je er niet?

397
00:23:55,857 --> 00:23:57,020
Raaf werd neergeschoten.

398
00:23:57,022 --> 00:23:58,588
We hebben medicijnen nodig om het bloeden te vertragen.

399
00:23:58,590 --> 00:23:59,856
Je kwam om één leven te redden?

400
00:23:59,858 --> 00:24:01,257
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

401
00:24:01,259 --> 00:24:03,360
Heb je het medicijn of niet?

402
00:24:03,362 --> 00:24:04,494
Ik heb het.

403
00:24:06,263 --> 00:24:07,464
Bellamy op de radio: ik zie ze.

404
00:24:09,600 --> 00:24:12,001
Ik zag... nee, blijf staan...

405
00:24:12,003 --> 00:24:15,038
Als ze de poort nemen, zijn we allemaal dood.

406
00:24:15,040 --> 00:24:16,873
Ik ga met je mee. Laten we gaan.

407
00:24:20,678 --> 00:24:21,911
Wachten!

408
00:24:26,517 --> 00:24:28,318
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

409
00:24:28,320 --> 00:24:29,552
Finn, laten we gaan!

410
00:24:29,554 --> 00:24:31,454
Hoe ver hebben de maaiers je achtervolgd?

411
00:24:31,456 --> 00:24:33,756
Ze zouden me nog steeds achtervolgen
als ik ze niet kwijtraakte. Waarom?

412
00:24:35,659 --> 00:24:37,527
Ik heb een heel slecht idee.

413
00:24:39,229 --> 00:24:41,330
Clarke: Hé, Raven, vertel het ons nog eens

414
00:24:41,332 --> 00:24:43,399
hoe dit gaat werken.

415
00:24:43,401 --> 00:24:46,469
Ik heb het je 5 keer verteld.

416
00:24:46,471 --> 00:24:49,372
Er vloeit stroom naar de elektromagneet.

417
00:24:49,374 --> 00:24:52,208
Dat opent de schotelklep.

418
00:24:52,210 --> 00:24:53,743
Raketten vuren.

419
00:24:53,745 --> 00:24:57,446
OK. Ik heb de goede draad klaar om erop te enten.

420
00:24:57,448 --> 00:24:58,614
Wat is het volgende?

421
00:25:00,951 --> 00:25:02,118
Raaf?

422
00:25:04,454 --> 00:25:05,721
Raaf!

423
00:25:12,396 --> 00:25:13,963
Man op radio: Ik zie niemand.

424
00:25:17,100 --> 00:25:19,402
- Is zij...
- Nog niet.

425
00:25:19,404 --> 00:25:20,669
Maar binnenkort.

426
00:25:20,671 --> 00:25:21,904
Man op radio: Ze zijn doorgebroken!

427
00:25:21,906 --> 00:25:23,339
Er zijn er honderden!

428
00:25:23,341 --> 00:25:24,907
Ze gaan richting de poort!

429
00:25:24,909 --> 00:25:26,475
Spel voorbij, kerel!

430
00:25:28,044 --> 00:25:29,245
Maak het af.

431
00:25:30,580 --> 00:25:33,249
Stroom naar magneet naar klep naar barbecue.

432
00:25:33,251 --> 00:25:35,417
Stroom naar magneet naar klep naar barbecue.

433
00:25:35,419 --> 00:25:37,586
[Onduidelijk geschreeuw]

434
00:25:43,727 --> 00:25:46,762
Er zijn er te veel!
Iedereen nu dropshippen!

435
00:25:46,764 --> 00:25:49,131
Nee! We hebben meer tijd nodig.

436
00:25:49,133 --> 00:25:50,833
Gunners, blijf op je post.

437
00:25:50,835 --> 00:25:52,401
De rest van jullie, binnen.

438
00:25:52,403 --> 00:25:53,669
Kom op, beweeg.

439
00:25:54,604 --> 00:25:56,772
[Onduidelijk geschreeuw]

440
00:26:01,311 --> 00:26:03,445
[Explosie]

441
00:26:17,126 --> 00:26:18,493
Is dat van de Ark?

442
00:26:20,129 --> 00:26:21,596
Dat is de Ark.

443
00:26:41,050 --> 00:26:42,484
Ik kom eraan, Clarke.

444
00:26:50,809 --> 00:26:52,810
Versterkingen.

445
00:26:52,812 --> 00:26:54,011
Als ze hier aankomen,

446
00:26:54,013 --> 00:26:55,880
ze zullen niemand levend vinden.

447
00:26:58,016 --> 00:26:59,550
Haal de poort neer!

448
00:27:02,788 --> 00:27:04,956
[Onduidelijk geschreeuw]

449
00:27:09,194 --> 00:27:12,029
Maaiers!

450
00:27:58,042 --> 00:27:59,710
Wat heb je gedaan?

451
00:27:59,712 --> 00:28:01,745
Ik heb tegen het wespennest geschopt.

452
00:28:01,747 --> 00:28:03,680
Heb jij de maaiers meegenomen?

453
00:28:03,682 --> 00:28:05,282
Ik heb net wat tijd voor ons gekocht.

454
00:28:05,284 --> 00:28:06,917
Hoe gaat het met Raaf?

455
00:28:06,919 --> 00:28:08,318
Ze is niet goed.

456
00:28:08,320 --> 00:28:09,653
En de raketten zijn nog niet klaar.

457
00:28:09,655 --> 00:28:10,921
Jasper is er nu mee bezig.

458
00:28:10,923 --> 00:28:12,389
Jasper?

459
00:28:13,891 --> 00:28:15,058
Wat is plan B?

460
00:28:15,927 --> 00:28:17,627
Jasper was plan B.

461
00:28:19,731 --> 00:28:21,164
[Onduidelijk geschreeuw]

462
00:28:21,166 --> 00:28:22,733
Octavia: Wat is dat in vredesnaam?

463
00:28:22,735 --> 00:28:25,135
Bellamy: Ik weet het niet,
maar ze zijn afgeleid.

464
00:28:26,037 --> 00:28:27,404
Laten we verhuizen.

465
00:28:28,573 --> 00:28:30,674
Het gaat ons nooit lukken.

466
00:28:30,676 --> 00:28:32,042
Verlaat mij. Ik zal een andere manier vinden.

467
00:28:32,044 --> 00:28:34,144
Ik ga nergens heen zonder jou.

468
00:28:34,146 --> 00:28:35,412
Octavia.

469
00:28:36,380 --> 00:28:37,547
Lincoln?

470
00:28:43,654 --> 00:28:45,255
Heb jij dit gedaan?

471
00:28:45,257 --> 00:28:46,423
Lincoln: Met Finn.

472
00:28:49,960 --> 00:28:51,127
Het is diep.

473
00:28:57,234 --> 00:28:59,302
Ik kan je helpen, maar jij
moet nu met mij meekomen.

474
00:29:03,274 --> 00:29:04,440
Gaan.

475
00:29:06,277 --> 00:29:07,377
Laat hem je helpen.

476
00:29:07,379 --> 00:29:09,913
Echt niet. Ik moet dit doorzien.

477
00:29:09,915 --> 00:29:11,581
Je kunt niet lopen en ik kan je niet pakken

478
00:29:11,583 --> 00:29:12,815
terug naar het dropship.

479
00:29:12,817 --> 00:29:13,917
Hij heeft gelijk.

480
00:29:13,919 --> 00:29:15,251
Voor jou is dit gevecht voorbij.

481
00:29:16,453 --> 00:29:19,489
O, O, luister naar mij.

482
00:29:20,758 --> 00:29:23,259
Ik vertelde je dat mijn leven eindigde
de dag dat je geboren werd.

483
00:29:25,229 --> 00:29:29,132
De waarheid is... dat het pas toen begon.

484
00:29:30,667 --> 00:29:34,203
Ga met hem mee. Ik heb je nodig om te leven.

485
00:29:35,339 --> 00:29:38,841
Trouwens... Ik heb dit.

486
00:29:49,686 --> 00:29:51,153
Ik hou van je, grote broer.

487
00:29:54,324 --> 00:29:55,624
Mogen wij elkaar weer ontmoeten.

488
00:29:57,294 --> 00:29:58,894
Mogen wij elkaar weer ontmoeten.

489
00:30:11,007 --> 00:30:12,308
Houd haar veilig.

490
00:30:22,986 --> 00:30:25,087
Nu tegen de muur!

491
00:30:25,089 --> 00:30:27,256
[Onduidelijk geschreeuw]

492
00:30:38,935 --> 00:30:41,370
[hinnikt]

493
00:30:41,372 --> 00:30:44,006
Clarke, ze halen de poort neer.

494
00:30:44,008 --> 00:30:48,544
Goed. Omdat ik het deed... denk ik.

495
00:30:52,515 --> 00:30:53,849
Ik doe die deur dicht.

496
00:30:53,851 --> 00:30:56,485
Wachten! We hebben nog steeds mensen daarbuiten.

497
00:30:56,487 --> 00:30:57,686
Bellamy is nog niet terug.

498
00:30:57,688 --> 00:30:59,021
Man: Gebruik de granaten!

499
00:31:05,194 --> 00:31:08,030
Oké, Jasper, kom op
allemaal, ga nu naar binnen!

500
00:31:22,311 --> 00:31:23,778
Daar is hij!

501
00:31:23,780 --> 00:31:25,814
Het gaat hem nooit lukken. Bellamy, rennen!

502
00:31:28,484 --> 00:31:29,651
Uh!

503
00:31:40,763 --> 00:31:42,564
Hij vermoordt hem.

504
00:31:42,566 --> 00:31:43,732
Geef mij dat.

505
00:31:46,135 --> 00:31:47,135
Uh!

506
00:31:47,137 --> 00:31:48,803
Stop, Finn, nee!

507
00:31:48,805 --> 00:31:50,405
Oh!

508
00:31:50,407 --> 00:31:51,573
Nee!

509
00:31:56,712 --> 00:31:59,013
Clarke, je kunt niet iedereen redden.

510
00:31:59,015 --> 00:32:00,181
Laten we gaan!

511
00:32:02,618 --> 00:32:03,851
Laten we gaan.

512
00:32:13,095 --> 00:32:15,263
[Tristan brult]

513
00:32:17,666 --> 00:32:19,834
[Onduidelijk geschreeuw]

514
00:32:42,357 --> 00:32:44,959
[Onduidelijk schreeuwen]

515
00:32:44,961 --> 00:32:46,460
[kreunend]

516
00:32:55,137 --> 00:32:57,304
[Onduidelijk geschreeuw]

517
00:33:04,346 --> 00:33:05,980
Jasper, nu.

518
00:33:11,052 --> 00:33:13,220
[Onduidelijk geschreeuw]

519
00:33:18,727 --> 00:33:20,995
Anya, je kunt niet winnen.

520
00:33:23,565 --> 00:33:25,733
[Onduidelijk geschreeuw]

521
00:33:26,735 --> 00:33:28,736
[Onduidelijk schreeuwen]

522
00:33:28,738 --> 00:33:29,937
Man: Dood haar!

523
00:33:31,005 --> 00:33:32,506
Stop! Ze is al beneden.

524
00:33:32,508 --> 00:33:34,441
Raven zegt dat er stroom naar de magneet vloeit.

525
00:33:34,443 --> 00:33:35,876
We hebben alleen stroom nodig.

526
00:33:38,246 --> 00:33:41,014
Mens: Nee! Stop! Zo zijn wij niet.

527
00:33:43,218 --> 00:33:44,851
Ga terug. Ga terug.

528
00:33:47,655 --> 00:33:48,922
Ze verdient het om te sterven.

529
00:33:48,924 --> 00:33:50,190
Nee!

530
00:33:51,726 --> 00:33:54,428
Wij zijn geen aarders.

531
00:33:58,199 --> 00:34:00,367
[Onduidelijk geschreeuw]

532
00:34:35,742 --> 00:34:37,876
Jaha: Dit is het aardewaarnemingsstation,

533
00:34:37,878 --> 00:34:41,346
Aardemeetstation
begroet alle overlevenden van de Ark.

534
00:34:41,348 --> 00:34:42,948
Kom alsjeblieft binnen.

535
00:34:42,950 --> 00:34:45,117
[Statisch]

536
00:34:47,086 --> 00:34:49,554
Aardemeetstation.

537
00:34:49,556 --> 00:34:53,125
Aardemeetstation,
begroet alle overlevenden van de Ark.

538
00:34:53,127 --> 00:34:54,659
Kom alsjeblieft binnen.

539
00:34:54,661 --> 00:34:56,728
[Statisch] [Onduidelijke stem]

540
00:34:56,730 --> 00:35:00,332
Hallo? Is daar iemand?

541
00:35:00,334 --> 00:35:01,800
[Onduidelijke stem]

542
00:35:01,802 --> 00:35:03,668
Blijf praten zodat ik je kan opsluiten.

543
00:35:05,104 --> 00:35:06,438
Abby: Mecha Station bevindt zich op de grond.

544
00:35:06,440 --> 00:35:09,908
Herhalen. Mecha Station bevindt zich op de grond.

545
00:35:09,910 --> 00:35:13,144
[Zucht] Abby,

546
00:35:13,146 --> 00:35:14,613
het is zo goed om je stem te horen.

547
00:35:14,615 --> 00:35:18,650
Die van jou ook. Het is ons gelukt, Thelonious.

548
00:35:18,652 --> 00:35:21,386
Elk woord van een van
de andere stations al?

549
00:35:21,388 --> 00:35:24,522
Nee. Tot nu toe alleen jij.

550
00:35:26,759 --> 00:35:28,426
Kun je enig teken van hen zien?

551
00:35:28,428 --> 00:35:30,528
Nu naar buiten. Stand-by.

552
00:35:30,530 --> 00:35:32,697
[Muziek speelt]

553
00:35:59,191 --> 00:36:00,425
Vertel me hoe het is.

554
00:36:03,362 --> 00:36:04,529
Het...

555
00:36:07,366 --> 00:36:09,033
alles wat ik droomde.

556
00:36:11,537 --> 00:36:13,271
Zoveel groen.

557
00:36:13,273 --> 00:36:15,273
Overal staan ​​bomen.

558
00:36:17,176 --> 00:36:21,078
En water. En de lucht.

559
00:36:21,080 --> 00:36:26,450
De lucht... ruikt... zoet.

560
00:36:31,123 --> 00:36:33,257
Het is zo mooi.

561
00:36:35,494 --> 00:36:37,361
Thelonious, je zou hier moeten zijn.

562
00:37:03,321 --> 00:37:04,922
Abby, kijk.

563
00:37:10,295 --> 00:37:11,929
Er is rook in de verte.

564
00:37:11,931 --> 00:37:15,332
Dat kan een andere zijn
station. We zullen het bekijken.

565
00:37:15,334 --> 00:37:16,733
Dat doe jij.

566
00:37:16,735 --> 00:37:20,137
Vind de rest van onze
mensen, Abby. Vind Clarke.

567
00:37:59,877 --> 00:38:01,278
Dit zal het moeten doen.

568
00:38:26,504 --> 00:38:27,837
Mogen wij elkaar weer ontmoeten.

569
00:39:46,216 --> 00:39:48,083
Wat in vredesnaam?

570
00:39:48,085 --> 00:39:49,885
Berg mannen.

571
00:39:49,887 --> 00:39:52,054
[Hoesten]

572
00:39:56,926 --> 00:39:59,094
[Hoesten]

573
00:41:06,862 --> 00:41:08,029
[Gekletter]

574
00:41:32,354 --> 00:41:33,521
Monty?

575
00:41:40,135 --> 00:41:43,022
_

576
00:41:52,561 --> 00:41:56,500
[Hijgen]

577
00:41:56,501 --> 00:42:04,501
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -