1 00:00:02,564 --> 00:00:04,117 Clarke, voice-over: Ik ben geboren in de ruimte. 2 00:00:04,119 --> 00:00:06,220 Ik heb nog nooit de zon op mijn gezicht gevoeld 3 00:00:06,222 --> 00:00:10,072 of echte lucht inademde of dreef in het water. 4 00:00:10,074 --> 00:00:11,683 Niemand van ons heeft dat. 5 00:00:11,685 --> 00:00:14,275 Al 3 generaties lang is The Ark heeft gehouden wat er nog over is 6 00:00:14,277 --> 00:00:16,041 van het menselijk ras dat leeft, 7 00:00:16,043 --> 00:00:18,197 maar nu sterft ons huis, 8 00:00:18,199 --> 00:00:21,094 en wij zijn de laatste hoop van de mensheid, 9 00:00:21,096 --> 00:00:23,818 100 gevangenen op een wanhopige missie gestuurd 10 00:00:23,820 --> 00:00:25,157 naar de grond. 11 00:00:25,159 --> 00:00:27,382 Ieder van ons is hier omdat we de wet hebben overtreden. 12 00:00:27,384 --> 00:00:29,897 Op de grond bestaat er geen wet. 13 00:00:29,899 --> 00:00:31,634 Het enige wat we moeten doen is overleven, 14 00:00:31,636 --> 00:00:34,756 maar we zullen door de aarde op de proef worden gesteld, 15 00:00:34,758 --> 00:00:36,271 door de geheimen die het verbergt, 16 00:00:36,273 --> 00:00:38,345 en vooral door elkaar. 17 00:00:40,647 --> 00:00:41,885 Eerder in "De 100"... 18 00:00:41,887 --> 00:00:44,132 Ark Station, kom binnen. 19 00:00:44,134 --> 00:00:46,408 We hebben je nodig. 20 00:00:46,410 --> 00:00:48,110 Zegt u dat die er zijn? overlevenden op de grond? 21 00:00:48,112 --> 00:00:50,084 Ja. De aarde is overleefbaar. 22 00:00:50,086 --> 00:00:52,163 Finn: De grounder heeft Octavia's leven gered, 23 00:00:52,165 --> 00:00:55,042 en Bellamy bracht hem hierheen en martelde hem. 24 00:00:55,044 --> 00:00:58,453 Mijn naam is Lincoln. 25 00:01:02,132 --> 00:01:03,336 Laten we gaan. 26 00:01:03,338 --> 00:01:04,573 Nu de grounder ontsnapt, moeten we dat doen 27 00:01:04,575 --> 00:01:06,451 verwacht vergelding. 28 00:01:06,453 --> 00:01:08,191 Jaha: We gaan naar de grond, 29 00:01:08,193 --> 00:01:09,465 maar dat zijn we niet allemaal. 30 00:01:09,467 --> 00:01:13,073 Er zijn 2.237 mensen op deze ark, 31 00:01:13,075 --> 00:01:16,574 en er zijn er maar genoeg dropships om 700 te vervoeren. 32 00:01:18,514 --> 00:01:23,592 Jaha: Mijn vrienden, dit is een historische Eenheidsdag. 33 00:01:23,594 --> 00:01:25,662 Ieder jaar markeren wij het moment dat onze voorouders 34 00:01:25,664 --> 00:01:28,168 van de twaalf stations die samen The Ark vormden, 35 00:01:28,170 --> 00:01:32,305 maar dit is de laatste keer dat doen we terwijl we aan boord van haar zijn. 36 00:01:32,307 --> 00:01:35,614 Volgend jaar op de grond. 37 00:01:35,616 --> 00:01:37,348 [Applaus] 38 00:01:37,350 --> 00:01:40,923 Juist. Nadat we al het werk hadden gedaan. 39 00:01:40,925 --> 00:01:42,060 Iemand heeft hem het zwijgen opgelegd. 40 00:01:42,062 --> 00:01:43,296 Hou je mond, Miller. 41 00:01:43,298 --> 00:01:45,632 Niemand dwingt je om te kijken. 42 00:01:45,634 --> 00:01:47,566 Jaha: 97 jaar lang hebben we ons uitgeleefd 43 00:01:47,568 --> 00:01:50,037 een bestaan, in de hoop dat ooit 44 00:01:50,039 --> 00:01:52,243 onze nakomelingen zouden terugkeren naar de aarde... 45 00:01:52,245 --> 00:01:56,416 Vertel me niet dat je Eenheidsdag niet leuk vindt. 46 00:01:56,418 --> 00:01:59,389 Eenheidsdag is een leugen. 47 00:01:59,391 --> 00:02:00,991 De Ark kwam pas daarna samen 48 00:02:00,993 --> 00:02:04,265 het 13e Station werd uit de lucht geblazen. 49 00:02:04,267 --> 00:02:06,407 Gewoon niet de versie van de geschiedenis waar we van houden 50 00:02:06,409 --> 00:02:08,576 elkaar te vertellen op feestjes. 51 00:02:08,578 --> 00:02:12,148 Het verhaal van Eenheidsdag geeft mensen hoop, maar 52 00:02:12,150 --> 00:02:16,285 en er kwam vrede uit dat geweld. 53 00:02:16,287 --> 00:02:18,955 Ja, maar was dat nodig? überhaupt geweld zijn? 54 00:02:20,000 --> 00:02:26,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 55 00:02:27,828 --> 00:02:31,200 Jasper: Hoera! Ja! 56 00:02:31,202 --> 00:02:33,106 Monty slaat weer toe! 57 00:02:33,108 --> 00:02:37,041 Hoi! Noem deze batch-eenheid sap! 58 00:02:37,043 --> 00:02:38,142 Wie heeft dorst? 59 00:02:38,144 --> 00:02:39,511 Monty! 60 00:02:39,513 --> 00:02:41,716 Daar ga je. 61 00:02:44,087 --> 00:02:46,087 Hoi. Bewaar mij wat. 62 00:02:46,089 --> 00:02:48,927 [Onduidelijk gebabbel] 63 00:02:49,864 --> 00:02:52,531 Fijne Eenheidsdag. 64 00:03:03,946 --> 00:03:06,384 Geef het door. 65 00:03:06,386 --> 00:03:08,752 Aan onze zonen en dochters op aarde 66 00:03:08,754 --> 00:03:10,955 luisterend naar dit bericht, 67 00:03:10,957 --> 00:03:13,058 we zien je snel. 68 00:03:13,060 --> 00:03:16,231 Het eerste Exodus-schip wordt binnen 60 uur gelanceerd, 69 00:03:16,233 --> 00:03:18,967 je de versterkingen brengen dat je nodig hebt, 70 00:03:18,969 --> 00:03:20,704 dus blijf sterk. 71 00:03:20,706 --> 00:03:23,075 Er is hulp onderweg. 72 00:03:31,657 --> 00:03:33,759 Hallo, Abby. 73 00:03:33,761 --> 00:03:35,093 Diana. 74 00:03:35,095 --> 00:03:36,796 We hebben de ware ziel van ons volk gezien. 75 00:03:36,798 --> 00:03:38,264 Ik hoop dat er geen harde gevoelens zijn 76 00:03:38,266 --> 00:03:40,732 over het feit dat ik de raadszetel neem. 77 00:03:40,734 --> 00:03:44,438 Geen harde gevoelens over vandaag helemaal niets. 78 00:03:44,440 --> 00:03:47,640 Dat klopt. Het zal je lukken om je dochter snel te zien. 79 00:03:47,642 --> 00:03:49,042 Maar genoeg van mij. 80 00:03:49,044 --> 00:03:52,414 Jullie zijn allemaal hier toch voor de optocht, toch? 81 00:03:55,718 --> 00:03:57,921 Hij maakt zijn opmerkingen kort. 82 00:03:57,923 --> 00:04:00,490 Wat is dat? 83 00:04:00,492 --> 00:04:01,457 O, niets. 84 00:04:01,459 --> 00:04:03,725 Ik hielp hem met zijn toespraak. 85 00:04:03,727 --> 00:04:07,928 Hij laat het beste deel achterwege. 86 00:04:07,930 --> 00:04:13,033 Zonder verder oponthoud, Ik presenteer het verhaal van ons. 87 00:04:18,103 --> 00:04:20,803 Ze vertellen me dat je doorgaat het eerste Exodus-schip. 88 00:04:20,805 --> 00:04:23,070 Ja. Ik houd toezicht op de beveiliging ter plaatse. 89 00:04:23,072 --> 00:04:25,272 Haal jij de boom voor mij om? 90 00:04:25,274 --> 00:04:27,273 Mam, ik heb werk te doen. 91 00:04:27,275 --> 00:04:28,941 Nou ja, kom dan tenminste bij de vertrekceremonie. 92 00:04:28,943 --> 00:04:30,478 Je zou de zegen van de reiziger kunnen geven. 93 00:04:30,480 --> 00:04:33,179 Zie het als een afscheid cadeau voor je moeder. 94 00:04:33,181 --> 00:04:34,544 Ik kan het me niet herinneren. 95 00:04:34,546 --> 00:04:35,945 Pardon. 96 00:04:39,450 --> 00:04:40,816 [Fanfare] 97 00:04:40,818 --> 00:04:43,150 Meisje: Lang geleden, toen de aarde in brand stond, 98 00:04:43,152 --> 00:04:46,823 12 stations zweefden helemaal alleen door de ruimte. 99 00:04:46,825 --> 00:04:49,655 Op een dag zweefde Mir langs Shenzhen, 100 00:04:49,657 --> 00:04:53,357 en zij beseften het het leven zou samen beter zijn. 101 00:04:53,359 --> 00:04:54,959 De andere stations zagen dit, 102 00:04:54,961 --> 00:04:57,093 en ze wilden ook samen zijn. 103 00:04:57,095 --> 00:04:58,894 Toen alle stations waren samengevoegd, 104 00:04:58,896 --> 00:05:00,531 ze noemden zichzelf... 105 00:05:00,533 --> 00:05:03,363 [mensen schreeuwen] 106 00:05:04,064 --> 00:05:08,064 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door oykubuyuk - - www.addic7ed.com - 107 00:05:09,203 --> 00:05:11,369 [Hoge toon] 108 00:05:14,640 --> 00:05:16,843 [gedempte stemmen] 109 00:05:25,248 --> 00:05:26,881 Papa? 110 00:05:26,883 --> 00:05:29,051 Ik ga je vader zoeken. 111 00:05:29,053 --> 00:05:32,520 Jaha, alles goed? 112 00:05:33,521 --> 00:05:35,857 [Schreeuwen] 113 00:05:37,627 --> 00:05:38,860 Breng hem nu naar de medische dienst! 114 00:05:38,862 --> 00:05:40,594 Kane! 115 00:05:40,596 --> 00:05:42,863 Ontdek wie dit heeft gedaan! 116 00:05:47,005 --> 00:05:48,438 Mama. 117 00:05:50,174 --> 00:05:53,343 Mam, mam. 118 00:05:53,345 --> 00:05:55,913 Abby: We hebben nu triagevoorraden nodig! 119 00:06:14,064 --> 00:06:16,535 Man: Dr. Griffin, we hebben nodig uw hulp hier. 120 00:06:24,744 --> 00:06:30,082 Moge je in vrede de kust verlaten. 121 00:06:30,084 --> 00:06:32,813 Verliefd, moge je de volgende vinden. 122 00:06:35,719 --> 00:06:39,623 Veilige doorgang op uw reizen 123 00:06:39,625 --> 00:06:44,657 tot onze laatste reis naar de grond. 124 00:06:44,659 --> 00:06:46,826 Mogen wij elkaar weer ontmoeten. 125 00:06:56,568 --> 00:06:59,504 Marcus... 126 00:06:59,506 --> 00:07:00,939 Het spijt me zo. 127 00:07:06,809 --> 00:07:09,512 We moeten je hier weg krijgen. 128 00:07:09,514 --> 00:07:12,514 Meneer. 129 00:07:12,516 --> 00:07:14,414 Dit was een staatsgreep. 130 00:07:14,416 --> 00:07:17,720 Raadsleden Cole, Kaplan, Muir en Fuji zijn dood. 131 00:07:17,722 --> 00:07:19,087 Als u uw toespraak niet had ingekort... 132 00:07:19,089 --> 00:07:21,221 Waar is wethouder Sydney? 133 00:07:21,223 --> 00:07:25,159 Ze vertrok vóór de ontploffing. 134 00:07:25,161 --> 00:07:26,661 Ik zal haar vinden. 135 00:07:27,763 --> 00:07:29,728 Doe jij dat, 136 00:07:29,730 --> 00:07:31,295 en verdubbel de bewaker bij het dropship. 137 00:07:31,297 --> 00:07:34,600 Ik zet The Ark op slot! 138 00:07:34,602 --> 00:07:36,134 Aa! 139 00:07:39,842 --> 00:07:44,445 We missen dat startvenster niet. 140 00:07:53,863 --> 00:07:56,031 Ze vermoeden dat jij het was. 141 00:07:56,033 --> 00:07:58,666 Zoals ik het zie, hebben we twee keuzes... 142 00:07:58,668 --> 00:08:00,637 blijf en vecht, in dat geval winnen we misschien 143 00:08:00,639 --> 00:08:02,138 als we genoeg werknemers kunnen krijgen om zich bij ons aan te sluiten. 144 00:08:02,140 --> 00:08:03,872 En als we dat niet doen, wat is dan de tweede keuze? 145 00:08:03,874 --> 00:08:05,539 Neem nu het Exodus-schip. 146 00:08:05,541 --> 00:08:06,640 Het is niet klaar. 147 00:08:06,642 --> 00:08:08,007 Kunnen onze technici het klaarmaken? 148 00:08:08,009 --> 00:08:10,277 Om de accu's op te laden op een schip van dat formaat 149 00:08:10,279 --> 00:08:13,277 zonder verstoring te veroorzaken naar De Ark kost tijd. 150 00:08:13,279 --> 00:08:14,879 Zorg dan voor verstoringen. 151 00:08:14,881 --> 00:08:16,783 Het zal koud worden. 152 00:08:16,785 --> 00:08:18,352 Met de lockdown vinden zelfs zij een manier 153 00:08:18,354 --> 00:08:20,519 om de minder bevolkte stations te isoleren, 154 00:08:20,521 --> 00:08:23,757 mensen zullen sterven. 155 00:08:23,759 --> 00:08:26,060 Er vallen dus hoe dan ook slachtoffers. 156 00:08:31,027 --> 00:08:33,364 Neem het Exodus-schip. 157 00:08:33,366 --> 00:08:36,167 We hadden een grotere bom moeten bouwen. 158 00:08:36,169 --> 00:08:38,334 [Onduidelijk gebabbel] 159 00:08:46,743 --> 00:08:49,213 Hé. De communicatie is nog steeds dood. 160 00:08:49,215 --> 00:08:52,048 Ze vielen uit tijdens de optocht. 161 00:08:52,050 --> 00:08:54,884 Beste Eenheidsdag ooit. 162 00:08:57,523 --> 00:08:59,988 Denk je echt dat het nu een goed moment om een feestje te vieren? 163 00:08:59,990 --> 00:09:01,256 Ik bedoel, de grounder is daarbuiten. 164 00:09:01,258 --> 00:09:03,792 gronders. Inmiddels is hij thuisgekomen. 165 00:09:03,794 --> 00:09:05,892 Hij is waarschijnlijk een lynchbende aan het samenstellen. 166 00:09:05,894 --> 00:09:09,493 Ontspannen. Ik heb de beveiliging gedekt. 167 00:09:09,495 --> 00:09:11,698 Waarom ga je niet wat drinken? 168 00:09:11,700 --> 00:09:13,366 Je ziet eruit alsof je er wel een kunt gebruiken. 169 00:09:15,568 --> 00:09:17,601 Ik zou er meer dan één kunnen gebruiken. 170 00:09:17,603 --> 00:09:19,872 Neem er dan meer dan één. 171 00:09:19,874 --> 00:09:22,175 Clarke, het Exodus-schip je moeder dragen 172 00:09:22,177 --> 00:09:24,377 komt over twee dagen hierheen. 173 00:09:24,379 --> 00:09:27,179 Daarna is het feest voorbij. 174 00:09:27,181 --> 00:09:29,449 Maak er wat leuks van nu het nog kan. 175 00:09:29,451 --> 00:09:31,084 Je verdient het. 176 00:09:34,221 --> 00:09:37,991 Ja. OK. 177 00:09:41,160 --> 00:09:43,924 Jij ook overigens. 178 00:09:43,926 --> 00:09:47,329 Ik zal plezier hebben als de grounders komen. 179 00:09:47,331 --> 00:09:48,963 Oké. 180 00:09:52,732 --> 00:09:54,233 Eenheidsdag. 181 00:10:07,745 --> 00:10:11,281 Kogels maken op Eenheidsdag. 182 00:10:11,283 --> 00:10:14,049 De gronders weten niet dat het Eenheidsdag is. 183 00:10:14,051 --> 00:10:15,684 Hoe heeft Bellamy je zover gekregen om te helpen? 184 00:10:15,686 --> 00:10:19,922 Ik heb me vrijwillig aangemeld. Wij moeten wees klaar om te vechten, toch? 185 00:10:19,924 --> 00:10:22,159 Of we kunnen proberen met ze te praten. 186 00:10:22,161 --> 00:10:25,896 Het lijkt erop dat ze de voorkeur geven aan steken. 187 00:10:25,898 --> 00:10:29,101 Geweld is het enige die mensen begrijpen het. 188 00:10:29,103 --> 00:10:31,674 Weet je, ze zouden kunnen zeggen hetzelfde over ons. 189 00:10:37,116 --> 00:10:38,584 Als we op deze manier doorgaan, 190 00:10:38,586 --> 00:10:40,922 we zullen nooit stoppen met het graven van graven. 191 00:10:40,924 --> 00:10:42,693 Je hebt hem niet gezien, Finn. 192 00:10:42,695 --> 00:10:45,364 Het maakte niet uit wat we met hem deden. 193 00:10:45,366 --> 00:10:48,235 Hij was bereid je te laten sterven. 194 00:10:48,237 --> 00:10:50,805 Hij beschermde zichzelf. 195 00:10:50,807 --> 00:10:53,074 Waarom verdedig je hem? 196 00:10:57,649 --> 00:10:59,348 Laat maar zitten. 197 00:11:01,651 --> 00:11:03,518 Ik hoop dat je weet wat je doet. 198 00:11:08,993 --> 00:11:10,994 Ik weet wat ik doe. 199 00:12:00,245 --> 00:12:01,780 Beter? 200 00:12:03,519 --> 00:12:06,254 We zullen nog een krijger van je maken. 201 00:13:37,832 --> 00:13:39,034 Octavia: Finn?! 202 00:13:39,036 --> 00:13:40,568 Lincoln, wacht, wacht! 203 00:13:40,570 --> 00:13:42,169 Hij is mijn vriend. 204 00:13:51,480 --> 00:13:53,516 Ik denk dat je dit kwijt bent. 205 00:14:01,738 --> 00:14:04,139 Dus wat doe jij hier verdomme? 206 00:14:04,141 --> 00:14:06,207 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 207 00:14:06,209 --> 00:14:08,109 Ik zou ook kunnen vragen hoe lang je het al weet 208 00:14:08,111 --> 00:14:10,978 hij spreekt Engels, 209 00:14:10,980 --> 00:14:12,612 maar dat doe ik niet. 210 00:14:16,750 --> 00:14:21,122 Je hebt dit verpest toen je mensen waren op jacht naar ons. 211 00:14:21,124 --> 00:14:22,791 Je hebt onze levens gered. 212 00:14:22,793 --> 00:14:25,527 Ik moet geloven dat er meer zijn zoals jij. 213 00:14:28,301 --> 00:14:29,668 Ik heb je neergestoken. 214 00:14:29,670 --> 00:14:31,169 En we hebben je gemarteld. 215 00:14:31,171 --> 00:14:33,472 Als wij tweeën met elkaar overweg kunnen, 216 00:14:33,474 --> 00:14:35,076 misschien is er hoop. 217 00:14:35,078 --> 00:14:36,813 Leer in plaats daarvan van de geschiedenis om het te herhalen, toch? 218 00:14:36,815 --> 00:14:39,447 Hoe gaat dat gebeuren? 219 00:14:39,449 --> 00:14:43,790 Om te beginnen: geen moorden meer. 220 00:14:43,792 --> 00:14:47,028 Ik heb niet de macht om een ​​wapenstilstand af te kondigen. 221 00:14:47,030 --> 00:14:50,265 Breng mij dan naar iemand die dat wel doet. 222 00:14:50,267 --> 00:14:54,408 Hé, kijk. De rest van onze mensen komen hierheen. 223 00:14:54,410 --> 00:14:56,176 Het eerste schip landt over twee dagen. 224 00:14:56,178 --> 00:14:57,177 Het is waar. 225 00:14:57,179 --> 00:14:58,378 En vanwege de aanvallen 226 00:14:58,380 --> 00:14:59,748 ze sturen voornamelijk soldaten, 227 00:14:59,750 --> 00:15:02,183 de mensen die onze wetten handhaven. 228 00:15:02,185 --> 00:15:05,284 De Ark gaat over overleven tegen elke prijs, 229 00:15:05,286 --> 00:15:08,757 en ze zullen mensen vermoorden die buiten de lijn vallen. 230 00:15:08,759 --> 00:15:10,560 Als die mensen hier komen 231 00:15:10,562 --> 00:15:12,029 als ze zich bedreigd voelen, 232 00:15:12,031 --> 00:15:14,363 ze zullen een oorlog beginnen, 233 00:15:14,365 --> 00:15:16,763 en dat wil ik niet. 234 00:15:16,765 --> 00:15:18,165 Jij ook niet, 235 00:15:18,167 --> 00:15:22,704 en ik denk dat je daarom op die hoorn blies. 236 00:15:22,706 --> 00:15:25,374 Zodra de soldaten het krijgen hier zal het te laat zijn, 237 00:15:25,376 --> 00:15:27,878 en we zullen geen macht hebben om ze tegen te houden, 238 00:15:27,880 --> 00:15:31,012 maar als ze zien dat we vrede hebben, 239 00:15:31,014 --> 00:15:34,148 dan hebben we misschien een kans om zo te blijven. 240 00:15:41,219 --> 00:15:43,754 Oké. 241 00:15:43,756 --> 00:15:47,056 Jij brengt jouw leider mee, ik de mijne. 242 00:15:47,058 --> 00:15:49,059 Wat... Bellamy? Hij zal hier nooit voor gaan. 243 00:15:49,061 --> 00:15:54,264 Nee. Niet je broer 244 00:15:54,266 --> 00:15:55,764 Clarke. 245 00:16:05,212 --> 00:16:07,014 Mens: Controleer. Zorg ervoor alles is opgeruimd. 246 00:16:07,016 --> 00:16:09,915 Andere man: Oké. Het is hier duidelijk. 247 00:16:12,187 --> 00:16:14,691 Meneer, het dropship is veilig. 248 00:16:14,693 --> 00:16:17,930 We hebben een volledige veiligheidscontrole uitgevoerd. 249 00:16:17,932 --> 00:16:20,301 Oké, jongens en meisjes. De speeltijd is voorbij. 250 00:16:20,303 --> 00:16:25,974 Terug aan het werk. Laten we gaan dit schip is klaar om te lanceren. 251 00:16:25,976 --> 00:16:28,410 Ik zou in de medische sector moeten zitten, niet EHBO-benodigdheden inpakken. 252 00:16:28,412 --> 00:16:32,249 De gewonden zijn verzorgd, 253 00:16:32,251 --> 00:16:34,916 en wij kunnen niets voor de doden doen. 254 00:16:38,718 --> 00:16:42,387 Marcus. 255 00:16:42,389 --> 00:16:45,892 Het spijt me. 256 00:16:45,894 --> 00:16:48,630 Vera was een geweldige geest. 257 00:16:50,633 --> 00:16:53,035 Sydney: Deze lancering moet worden uitgesteld 258 00:16:53,037 --> 00:16:54,637 tenminste totdat je dat hebt gedaan vroeg de terrorist 259 00:16:54,639 --> 00:16:55,940 die die bom plaatsten. 260 00:16:55,942 --> 00:16:57,442 Ik heb het aan mijn mensen verteld 261 00:16:57,444 --> 00:16:59,311 en heb net teruggehoord. 262 00:16:59,313 --> 00:17:01,581 Zijn naam is Cuyler Ridley. 263 00:17:01,583 --> 00:17:04,651 Hij is een monteur die heeft verloren zijn vrouw bij het ruimen. 264 00:17:08,590 --> 00:17:11,161 Ja. Ik herken hem. 265 00:17:11,163 --> 00:17:13,328 Dus waarom denk je dat hij het deed? 266 00:17:16,096 --> 00:17:18,163 Hij heeft zichzelf aangegeven. 267 00:17:20,802 --> 00:17:24,071 Waar ben je geweest, Diana? 268 00:17:24,073 --> 00:17:25,673 Waarom verliet je de optocht vroeg? 269 00:17:25,675 --> 00:17:28,509 Godzijdank deed ik dat wel, anders zou ik nu dood zijn. 270 00:17:28,511 --> 00:17:30,715 Ik denk dat we allebei geluk hebben. 271 00:17:35,490 --> 00:17:37,658 Blijf waar we je kunnen vinden. 272 00:17:37,660 --> 00:17:39,696 Waar moet ik heen, Kane? 273 00:17:41,900 --> 00:17:44,068 Wees voorzichtig. 274 00:17:44,070 --> 00:17:46,137 Ridley is gevaarlijk. 275 00:17:59,682 --> 00:18:02,183 [Juichen] 276 00:18:04,954 --> 00:18:06,187 Clarke: Deze ga je niet krijgen. 277 00:18:06,189 --> 00:18:07,355 Ja, dat ben ik. 278 00:18:07,357 --> 00:18:08,890 Nee. Het gebeurt niet. 279 00:18:08,892 --> 00:18:09,924 Wauw! 280 00:18:09,926 --> 00:18:11,426 Oké. 281 00:18:14,329 --> 00:18:17,031 Wat weet je? Zij Hoogheid kan daadwerkelijk feesten. 282 00:18:17,033 --> 00:18:18,199 Ik vind het leuk. 283 00:18:18,201 --> 00:18:19,533 Dus wat ga je doen 284 00:18:19,535 --> 00:18:21,035 toen de bewaker naar beneden kwam en Commandant 285 00:18:21,037 --> 00:18:23,072 Is Monty nog steeds? 286 00:18:23,074 --> 00:18:25,575 Bouw er nog een. 287 00:18:25,577 --> 00:18:28,541 Oké. Ben je klaar? 288 00:18:28,543 --> 00:18:31,012 Oh. Nee. Wacht. 289 00:18:31,014 --> 00:18:33,547 Ik heb dit eerder gedaan, dat beloof ik. 290 00:18:37,550 --> 00:18:39,419 Wat is het? 291 00:18:39,421 --> 00:18:41,352 Laten we een wandeling maken. 292 00:18:44,354 --> 00:18:45,922 Sorry. 293 00:18:52,263 --> 00:18:53,329 Is er iets gebeurd? 294 00:18:53,331 --> 00:18:54,565 Ik wil dat je met me meekomt, 295 00:18:54,567 --> 00:18:55,835 Maar ik kan je niet vertellen waarom, oké? 296 00:18:55,837 --> 00:18:58,269 Finn, vertel mij waarom. 297 00:18:58,271 --> 00:18:59,736 Hoi. Niet doen. 298 00:19:03,846 --> 00:19:07,384 Ik heb een ontmoeting geregeld met The Grounders. 299 00:19:07,386 --> 00:19:09,485 Een vergadering? Ik begrijp het niet. 300 00:19:09,487 --> 00:19:10,886 Met wie? Hoe? 301 00:19:10,888 --> 00:19:13,289 Ik was net bij de grounder die we in het dropship hadden. 302 00:19:13,291 --> 00:19:14,255 Zijn naam is Lincoln. 303 00:19:14,257 --> 00:19:15,389 Wacht even. 304 00:19:15,391 --> 00:19:16,757 Heeft hij met je gesproken? 305 00:19:16,759 --> 00:19:18,125 Het is niet belangrijk. 306 00:19:18,127 --> 00:19:19,527 Als we in vrede willen leven... 307 00:19:19,529 --> 00:19:21,562 Finn, we kunnen niet in vrede met mensen leven 308 00:19:21,564 --> 00:19:23,232 die niets anders hebben gedaan dan ons vermoorden. 309 00:19:23,234 --> 00:19:25,336 Kun je een betere bedenken manier om het bloedvergieten te stoppen? 310 00:19:25,338 --> 00:19:27,739 Ja. Met de wapens die de bewaker neerhalen. 311 00:19:27,741 --> 00:19:29,707 Wil je echt een oorlog? 312 00:19:29,709 --> 00:19:33,578 Want in dit tempo is dat wat er gaat gebeuren. 313 00:19:33,580 --> 00:19:38,987 Kijk. Ik weet dat het een lange gok is, 314 00:19:38,989 --> 00:19:40,724 maar dit is nu onze wereld, 315 00:19:40,726 --> 00:19:44,629 en ik denk dat we het beter kunnen doen dan de eerste keer. 316 00:19:47,468 --> 00:19:49,103 Ik vertrouw hem. 317 00:19:51,273 --> 00:19:52,875 Ik niet. 318 00:19:57,283 --> 00:20:01,021 Maar als we gaan, moeten we versterking meenemen. 319 00:20:01,023 --> 00:20:02,989 Echt niet. We nemen geen wapens mee. 320 00:20:02,991 --> 00:20:04,423 Dat waren niet de voorwaarden, 321 00:20:04,425 --> 00:20:05,791 en als we dit gaan doen, 322 00:20:05,793 --> 00:20:07,726 we moeten het een eerlijke kans geven. 323 00:20:14,534 --> 00:20:17,335 OK. 324 00:20:17,337 --> 00:20:18,636 OK. Ik zal... Ik zal mijn rugzak pakken, 325 00:20:18,638 --> 00:20:20,338 en ik zie je bij de poort. 326 00:20:20,340 --> 00:20:22,075 OK. 327 00:20:30,288 --> 00:20:33,491 Hoi. Ik moet met je praten. 328 00:20:33,493 --> 00:20:35,327 Heb je al plezier, prinses? 329 00:20:35,329 --> 00:20:36,495 Ik meen het. 330 00:20:36,497 --> 00:20:39,897 Dat ben je altijd, dus praat. 331 00:20:39,899 --> 00:20:44,067 Finn heeft een ontmoeting geregeld met The Grounders. 332 00:20:44,069 --> 00:20:45,867 Ik ga weg om met ze te gaan praten. 333 00:20:45,869 --> 00:20:48,502 Omdat je denkt dat dat gespietst is mensen op Spears is code 334 00:20:48,504 --> 00:20:50,473 voor "laten we vrienden zijn"? 335 00:20:50,475 --> 00:20:52,409 Ben je verdomd gek geworden? 336 00:20:52,411 --> 00:20:54,776 Ik denk dat het misschien het proberen waard is. 337 00:20:54,778 --> 00:20:58,583 Ik bedoel, we moeten wel leven met deze mensen. 338 00:20:58,585 --> 00:21:00,049 Ze zullen je waarschijnlijk afmaken, 339 00:21:00,051 --> 00:21:02,050 bind je op als waarschuwing. 340 00:21:02,052 --> 00:21:04,317 Nou, daarom ben ik hier. 341 00:21:04,319 --> 00:21:07,755 Ik wil dat je ons volgt en onze back-up bent. 342 00:21:07,757 --> 00:21:10,255 Weet Finn hiervan? 343 00:21:10,257 --> 00:21:12,894 Finn hoeft het niet te weten, 344 00:21:12,896 --> 00:21:15,565 en Bellamy, 345 00:21:15,567 --> 00:21:17,466 wapens meenemen. 346 00:21:29,099 --> 00:21:31,537 Hé, hé! Daar ben je. 347 00:21:31,539 --> 00:21:32,908 Oké. Luisteren. 348 00:21:32,910 --> 00:21:34,877 We spelen dronkenbal. 349 00:21:34,879 --> 00:21:36,045 Ik wed dat Monroe, mijn team gaat winnen 350 00:21:36,047 --> 00:21:38,146 de titel Eenheidsdag. 351 00:21:38,148 --> 00:21:40,013 Dat is voor jou. 352 00:21:40,015 --> 00:21:42,950 Ik ken jullie Zero-G-mecha's gekke hand-oogvaardigheden hebben, 353 00:21:42,952 --> 00:21:45,286 dus, hè? 354 00:21:45,288 --> 00:21:46,954 Wat denk je? 355 00:21:46,956 --> 00:21:50,356 Het moet leuker worden dan wat je ook doet. 356 00:21:50,358 --> 00:21:52,758 Ik controleer het buskruit tijdens deze rondes 357 00:21:52,760 --> 00:21:54,194 zodat als de grounders ons allemaal proberen te vermoorden 358 00:21:54,196 --> 00:21:56,732 misschien kunnen we er een paar krijgen schiet vooraf af. 359 00:21:56,734 --> 00:21:59,434 Hm. Dat is intens. 360 00:21:59,436 --> 00:22:00,803 Weet je zeker wat je doet? 361 00:22:00,805 --> 00:22:02,271 Waarom vraagt iedereen mij steeds... 362 00:22:02,273 --> 00:22:03,440 Oh, wauw! 363 00:22:03,442 --> 00:22:05,043 Verdomd! 364 00:22:05,045 --> 00:22:08,580 Je hebt nu nodig, weet je, Heb je er bijna eentje afgeblazen? 365 00:22:08,582 --> 00:22:09,882 Ik heb dit. 366 00:22:09,884 --> 00:22:11,718 Hoi. Niemand is een betere monteur, 367 00:22:11,720 --> 00:22:16,253 Oké, maar dit spul vereist een chemicus. 368 00:22:16,255 --> 00:22:18,221 Hoe deed je het tijdens de scheikundeles? 369 00:22:18,223 --> 00:22:24,294 Hm. Ah. Welnu, het lot is dat Ik glimlach naar je, mijn vriend. 370 00:22:24,296 --> 00:22:26,462 Ik was geweldig in scheikunde. 371 00:22:28,367 --> 00:22:29,868 Hm. 372 00:22:29,870 --> 00:22:31,600 Oeh! Nee. 373 00:22:31,602 --> 00:22:33,300 Oh, het is vergast. 374 00:22:33,302 --> 00:22:35,834 Vrij zeker dat de zure geur dat betekent 375 00:22:35,836 --> 00:22:37,502 dat het buskruit is afgebroken. 376 00:22:37,504 --> 00:22:39,906 Je kunt beter een blinde stapel beginnen. 377 00:22:39,908 --> 00:22:41,106 Weet je, als mijn ouders hier komen, 378 00:22:41,108 --> 00:22:43,911 Ze kunnen wat nieuw buskruit voor ons mixen. 379 00:22:43,913 --> 00:22:45,579 Mijn vader gaat op zoek naar dit schroot. 380 00:22:45,581 --> 00:22:48,180 "Mijn koninkrijk voor een blikje frisdrank." Hé. 381 00:22:48,182 --> 00:22:50,482 Dat zei hij altijd. 382 00:22:50,484 --> 00:22:54,486 Hoe zit het met jou? Heb je familie? 383 00:22:54,488 --> 00:22:59,694 Nee. Gewoon Finn. 384 00:22:59,696 --> 00:23:02,130 Nou, we hebben elkaar nu allemaal, toch? 385 00:23:06,136 --> 00:23:08,638 Jasper, jij gaat met mij mee. 386 00:23:08,640 --> 00:23:09,874 Ik ben? 387 00:23:09,876 --> 00:23:11,043 Je hebt jezelf goed behandeld in de grot 388 00:23:11,045 --> 00:23:12,179 met de gronder. 389 00:23:12,181 --> 00:23:14,248 Ik bedoel, ik sloeg hem op zijn hoofd. 390 00:23:14,250 --> 00:23:15,549 Als je van plan bent iets te fotograferen, 391 00:23:15,551 --> 00:23:16,716 je kunt beter twee keer nadenken. 392 00:23:16,718 --> 00:23:17,951 Die heb ik nog niet gecontroleerd. 393 00:23:17,953 --> 00:23:19,154 Geef me wat kogels die werken. 394 00:23:19,156 --> 00:23:20,557 Waar heb je ze voor nodig? 395 00:23:20,559 --> 00:23:22,594 Je vriend is een idioot. 396 00:23:25,497 --> 00:23:26,565 Ik ga met je mee. 397 00:23:26,567 --> 00:23:28,099 We moeten Clarke halen. 398 00:23:29,868 --> 00:23:33,271 Clarke is bij Finn, nietwaar? 399 00:23:38,078 --> 00:23:39,846 [Zucht] 400 00:23:48,191 --> 00:23:50,726 Clarke: Ik zou het geweldig vinden als je hadden hierin gelijk, 401 00:23:50,728 --> 00:23:53,328 maar heb je dat ooit overwogen zou het een valstrik kunnen zijn? 402 00:23:53,330 --> 00:23:56,066 Ja, maar aangezien het eenheidsdag is, 403 00:23:56,068 --> 00:23:58,768 Ik besloot in plaats daarvan hoop te hebben. 404 00:23:58,770 --> 00:24:00,570 Onh. 405 00:24:00,572 --> 00:24:03,143 Clarke: O! Hoi. Laat me daar eens naar kijken. 406 00:24:04,644 --> 00:24:06,145 [Zucht] 407 00:24:16,091 --> 00:24:18,528 Serieus, Finn, dat ben je veel vertrouwen stellen 408 00:24:18,530 --> 00:24:20,697 in een man die een mes stak als je. 409 00:24:20,699 --> 00:24:23,066 En je klinkt meer en meer zoals Bellamy. 410 00:24:23,068 --> 00:24:25,236 Ik probeer ons gewoon in leven te houden. 411 00:24:26,873 --> 00:24:28,575 Ik ook. 412 00:24:41,487 --> 00:24:43,090 Ze zijn tenminste ergens goed voor. 413 00:24:43,092 --> 00:24:44,192 Jasper: Sorry voor Clarke eerder ter sprake gebracht. 414 00:24:44,194 --> 00:24:45,192 Dat was lastig. 415 00:24:45,194 --> 00:24:46,193 Stil. 416 00:24:46,195 --> 00:24:47,293 Jullie houden allebei je mond. 417 00:24:47,295 --> 00:24:49,129 Houd je ogen open. 418 00:24:54,603 --> 00:24:57,539 Je hebt gezien hoe je de bom plantte, Ridley. 419 00:24:57,541 --> 00:24:59,342 Je hebt zes mensen vermoord. 420 00:24:59,344 --> 00:25:00,979 Had 7 moeten zijn. 421 00:25:00,981 --> 00:25:03,150 Jaha heeft geluk dat hij zijn toespraak kort hield. 422 00:25:03,152 --> 00:25:05,252 Ik weet dat je er boos over bent wat er gebeurde in sectie 17. 423 00:25:05,254 --> 00:25:09,255 Ik verloor mijn vrouw. Jij bent verdomd goed, ik ben boos, 424 00:25:09,257 --> 00:25:11,257 maar dit gaat over meer dan alleen het ruimen. 425 00:25:11,259 --> 00:25:14,158 Werknemers overal in The Ark zijn het beu om genaaid te worden. 426 00:25:14,160 --> 00:25:16,527 Het zijn onze kinderen die je hebt gestuurd om op aarde te sterven, 427 00:25:16,529 --> 00:25:18,394 En wie zit er op het eerste dropship? 428 00:25:18,396 --> 00:25:19,826 Niet wij. 429 00:25:19,828 --> 00:25:22,696 Keer op keer, Jaha en de rest van jullie in de raad 430 00:25:22,698 --> 00:25:23,865 ons vertrouwen verraden. 431 00:25:23,867 --> 00:25:26,631 Vandaag is jouw afrekening. 432 00:25:26,633 --> 00:25:28,064 Vertel me... 433 00:25:28,066 --> 00:25:30,464 Wie heeft je geholpen? 434 00:25:30,466 --> 00:25:32,231 Ik weet dat je niet alleen handelde. 435 00:25:32,233 --> 00:25:34,965 Je kent Jacco niet. 436 00:25:34,967 --> 00:25:38,536 Dit denk je nog steeds gaat alleen over de kanselier. 437 00:25:40,674 --> 00:25:41,706 Oeh! 438 00:25:41,708 --> 00:25:42,907 Oeh! 439 00:25:44,710 --> 00:25:45,744 Ridley: Daar gaat de kracht. 440 00:25:45,746 --> 00:25:47,445 Dat is ons signaal. 441 00:25:47,447 --> 00:25:49,683 Verlaat hem. Hij gaat hier toch sterven. 442 00:26:01,802 --> 00:26:04,073 Wat is er gebeurd? 443 00:26:04,075 --> 00:26:05,408 Ik weet het niet zeker, 444 00:26:05,410 --> 00:26:06,809 maar we hebben de macht verloren 445 00:26:06,811 --> 00:26:08,476 naar meerdere stations... 446 00:26:08,478 --> 00:26:11,245 Boerderij, Hydra, Mecha. 447 00:26:11,247 --> 00:26:14,315 Nu kunnen we ademlucht inademen, 448 00:26:14,317 --> 00:26:16,283 maar de temperatuur daarin secties vallen snel. 449 00:26:16,285 --> 00:26:19,359 Mensen zullen doodvriezen. 450 00:26:19,361 --> 00:26:21,497 Hef de lockdown op en evacueer deze stations. 451 00:26:21,499 --> 00:26:22,631 Waar is Kane? 452 00:26:22,633 --> 00:26:24,233 Hij ondervraagt ​​de bommenwerper. 453 00:26:24,235 --> 00:26:26,271 Meneer... 454 00:26:26,273 --> 00:26:28,643 Er is geen stroom in het gevangenisbureau. 455 00:26:32,681 --> 00:26:35,186 [rillend] 456 00:26:38,462 --> 00:26:40,162 Marcus! 457 00:26:42,165 --> 00:26:43,932 Het is een muiterij. 458 00:26:43,934 --> 00:26:47,901 Diana Sydney... Ze is... Ze leidt de macht af. 459 00:26:47,903 --> 00:26:50,636 Ze neemt het Exodus-schip. 460 00:26:59,680 --> 00:27:02,483 [piepen] 461 00:27:04,789 --> 00:27:07,795 Rood: Ho, ho! Wauw! Wat ben je verdomme aan het doen? 462 00:27:07,797 --> 00:27:09,563 Dit is nu ons schip. 463 00:27:10,998 --> 00:27:12,701 Kanselier aan dek. 464 00:27:18,510 --> 00:27:20,078 Hoeveel van onze mensen zijn aan boord? 465 00:27:20,080 --> 00:27:21,482 Minder dan 50%, mevrouw. 466 00:27:21,484 --> 00:27:23,384 Ze zijn allemaal boven op het passagiersdek. 467 00:27:23,386 --> 00:27:24,720 Vertel me over de lading. 468 00:27:24,722 --> 00:27:25,922 Bijna allemaal hier. 469 00:27:25,924 --> 00:27:27,223 Doorzoek alle dekken. 470 00:27:27,225 --> 00:27:28,724 Gooi iedereen die niet loyaal aan ons is 471 00:27:28,726 --> 00:27:31,326 uit de serviceluiken en terug naar De Ark. 472 00:27:31,328 --> 00:27:32,660 Luitenant, u mag het bevel geven. 473 00:27:32,662 --> 00:27:34,728 Sluit de deuren, start het lanceringsprotocol. 474 00:27:34,730 --> 00:27:37,866 We zijn t-min 5 en tellen af. 475 00:27:37,868 --> 00:27:38,935 Sydney: Laat hem gaan! 476 00:27:38,937 --> 00:27:40,170 Hij heeft zijn keuze gemaakt. 477 00:27:40,172 --> 00:27:41,373 Hij zal Jaha waarschuwen. 478 00:27:41,375 --> 00:27:42,574 Dat doet er nu nauwelijks toe. 479 00:27:42,576 --> 00:27:45,378 Dit Exodus-schip is van jullie allemaal. 480 00:27:45,380 --> 00:27:47,982 Jij bent de toekomst van het menselijk ras, 481 00:27:47,984 --> 00:27:51,686 en vandaag ga ik je naar huis leiden. 482 00:28:17,743 --> 00:28:21,513 Dus zo heb je dit ingesteld. 483 00:28:21,515 --> 00:28:24,283 Je hebt hem geholpen te ontsnappen, nietwaar? 484 00:28:24,285 --> 00:28:26,086 Ik vertrouw hem, Clarke. 485 00:28:26,088 --> 00:28:29,321 Er gaan er veel van rond. 486 00:28:29,323 --> 00:28:31,287 Er komt iemand. 487 00:28:40,529 --> 00:28:42,930 Wat doet Octavia hier? 488 00:28:51,168 --> 00:28:52,401 Oh. 489 00:28:52,403 --> 00:28:54,670 Ik denk dat we weten hoe hij ontsnapte. 490 00:29:14,525 --> 00:29:16,695 [Hoefslagen] 491 00:29:18,531 --> 00:29:21,663 Wacht. Kijk. 492 00:29:21,665 --> 00:29:24,967 [hinniken] 493 00:29:24,969 --> 00:29:28,472 O, mijn God. Paarden! 494 00:29:33,478 --> 00:29:35,814 Hoi. We zeiden: geen wapens. 495 00:29:40,614 --> 00:29:43,117 Er werd mij verteld dat dat niet het geval zou zijn. 496 00:29:43,119 --> 00:29:44,853 Het is nu te laat. 497 00:29:52,698 --> 00:29:54,366 Ze gaat alleen. 498 00:29:59,540 --> 00:30:00,973 Het komt wel goed met mij. 499 00:30:00,975 --> 00:30:02,275 Clark... 500 00:30:02,277 --> 00:30:05,181 Hé. Het is tijd om het beter te doen. 501 00:31:07,509 --> 00:31:09,977 Jouw naam is Clarke? 502 00:31:09,979 --> 00:31:11,613 Ja. 503 00:31:11,615 --> 00:31:13,283 Ik ben Anya. 504 00:31:20,990 --> 00:31:25,226 Ik denk dat we een moeilijke start hebben gehad, 505 00:31:25,228 --> 00:31:30,300 maar we willen een manier vinden om in vrede samen te leven. 506 00:31:30,302 --> 00:31:32,067 Ik begrijp. 507 00:31:32,069 --> 00:31:35,170 Daarmee ben je een oorlog begonnen je weet niet hoe je moet eindigen. 508 00:31:35,172 --> 00:31:38,339 Wat? Nee. We zijn niets begonnen. 509 00:31:38,341 --> 00:31:39,875 Je hebt ons zonder reden aangevallen. 510 00:31:39,877 --> 00:31:41,277 Geen reden? 511 00:31:41,279 --> 00:31:42,976 De raketten die je lanceerde 512 00:31:42,978 --> 00:31:46,281 een dorp platgebrand. 513 00:31:46,283 --> 00:31:47,814 De fakkels? 514 00:31:47,816 --> 00:31:51,117 Nee. Dat was een signaal bedoeld voor onze gezinnen. 515 00:31:51,119 --> 00:31:52,152 Wij hadden geen idee... 516 00:31:52,154 --> 00:31:53,455 Jullie zijn indringers. 517 00:31:53,457 --> 00:31:56,093 Uw schip is op ons grondgebied geland. 518 00:31:56,095 --> 00:31:58,595 We wisten niet dat hier iemand was. 519 00:31:58,597 --> 00:32:00,264 We dachten dat de grond onbewoond was. 520 00:32:00,266 --> 00:32:03,133 Je wist dat je hier was toen je stuurde een gewapende overvaller 521 00:32:03,135 --> 00:32:05,967 om een van ons gevangen te nemen en hem te martelen. 522 00:32:07,536 --> 00:32:10,741 Dit zijn allemaal oorlogsdaden. 523 00:32:12,812 --> 00:32:14,580 Ik begrijp je punt. 524 00:32:16,985 --> 00:32:19,919 Daarom moeten we zetten een einde aan dit alles. 525 00:32:27,532 --> 00:32:29,432 Rood: Ik heb het je verteld. Het gebeurde heel snel. 526 00:32:29,434 --> 00:32:31,034 Ik weet niet eens zeker of Dr. Griffin was op dat moment binnen. 527 00:32:31,036 --> 00:32:32,669 Het spijt me. 528 00:32:34,374 --> 00:32:35,974 Sinclair: Meneer, de uittocht schip is volledig opgeladen, 529 00:32:35,976 --> 00:32:37,943 en ze zijn begonnen met hun lanceringsprotocol. 530 00:32:37,945 --> 00:32:40,280 Het wordt niet gestart wanneer de De deur staat open, klopt dat? 531 00:32:40,282 --> 00:32:40,747 Het is. 532 00:32:40,812 --> 00:32:42,208 Doe dan die verdomde deur open. 533 00:32:42,210 --> 00:32:43,643 Dat kunnen we niet. Het staat al onder druk, 534 00:32:43,645 --> 00:32:44,844 en we kunnen hem alleen van binnenuit openen. 535 00:32:44,846 --> 00:32:45,845 Blijf proberen! 536 00:32:45,847 --> 00:32:46,846 Hoe lang nog tot lancering? 537 00:32:46,848 --> 00:32:48,613 Twee minuten. 538 00:32:48,615 --> 00:32:50,546 Jaha: Diana, open de deur! 539 00:32:50,548 --> 00:32:52,014 Sitrep komt eraan, mevrouw. 540 00:32:52,016 --> 00:32:53,550 We zouden binnenkort klaar moeten zijn voor de lancering. 541 00:32:53,552 --> 00:32:55,687 Hogere niveaus duidelijk? OK. Voltooi de sweep 542 00:32:55,689 --> 00:32:56,754 - en zet de luiken vast. - Man: Ja, meneer! 543 00:32:56,809 --> 00:32:59,143 Neem vluchtposities aan. 544 00:32:59,145 --> 00:33:00,878 Hoi! Wat ben je aan het doen? 545 00:33:07,985 --> 00:33:09,185 Jaha: Abby? 546 00:33:12,290 --> 00:33:13,722 Diana, doe dit niet. 547 00:33:13,724 --> 00:33:14,823 Het is al klaar. 548 00:33:14,825 --> 00:33:16,126 Haal haar hier weg. 549 00:33:16,128 --> 00:33:18,629 Wachten. We kunnen wel een dokter ter plaatse gebruiken. 550 00:33:18,631 --> 00:33:19,796 Kom met ons mee. 551 00:33:19,798 --> 00:33:21,730 Je bent Jaha geen loyaliteit verschuldigd. 552 00:33:21,732 --> 00:33:23,968 Hij heeft uw man vermoord en u verraden. 553 00:33:23,970 --> 00:33:25,805 Je bent net als wij. 554 00:33:25,807 --> 00:33:27,541 Denk aan je dochter, Abby. 555 00:33:27,543 --> 00:33:30,711 Je kunt Clarke vandaag weer zien. 556 00:33:35,717 --> 00:33:38,721 Ik ben niets zoals jij. 557 00:33:38,723 --> 00:33:40,356 Mens: Wauw! Wauw! 558 00:33:40,358 --> 00:33:42,358 Oeh! 559 00:33:42,360 --> 00:33:43,860 Abbi! 560 00:33:49,736 --> 00:33:50,870 Rood: Ik heb mijn koevoet binnen! 561 00:33:50,872 --> 00:33:53,009 Iemand, geef me een Jack! 562 00:33:58,618 --> 00:34:02,554 Anya: Lincoln zei dat er meer zijn dat jullie naar beneden komen, krijgers. 563 00:34:02,556 --> 00:34:06,558 De bewaker, ja, maar ook boeren, 564 00:34:06,560 --> 00:34:08,693 artsen, ingenieurs. 565 00:34:08,695 --> 00:34:10,595 Wij kunnen elkaar helpen 566 00:34:10,597 --> 00:34:12,797 maar niet als we in oorlog zijn. 567 00:34:14,066 --> 00:34:16,269 Kunt u beloven dat deze nieuwkomers 568 00:34:16,271 --> 00:34:18,571 ons niet zal aanvallen, dat zullen ze respecteren 569 00:34:18,573 --> 00:34:21,604 de voorwaarden waar jij en ik het over eens zijn? 570 00:34:21,606 --> 00:34:24,038 Ik beloof dat ik alles zal doen wat ik kan 571 00:34:24,040 --> 00:34:27,444 om hen te overtuigen om te eren de voorwaarden die wij stellen. 572 00:34:27,446 --> 00:34:30,146 Waarom zou ik instemmen met een alliantie? 573 00:34:30,148 --> 00:34:33,951 dat uw mensen kunnen breken het moment dat ze hier aankomen? 574 00:34:39,223 --> 00:34:41,693 grounder Princess kijkt boos. 575 00:34:41,695 --> 00:34:45,097 Onze prinses heeft dat effect. 576 00:34:45,099 --> 00:34:46,764 Als je het eerste schot afvuurt, 577 00:34:46,766 --> 00:34:51,604 die mensen komen naar beneden zal niet de moeite nemen om te onderhandelen. 578 00:34:51,606 --> 00:34:57,642 Onze technologie... Ze zullen je wegvagen. 579 00:34:57,644 --> 00:35:00,111 Ze zouden niet de eersten zijn die het proberen. 580 00:35:08,248 --> 00:35:11,520 O nee. Nee. Dit is slecht. 581 00:35:11,522 --> 00:35:13,624 Waar heb je het verdomme over? 582 00:35:29,212 --> 00:35:30,678 Er zitten grounders in de bomen. 583 00:35:30,680 --> 00:35:31,678 Wat? 584 00:35:31,680 --> 00:35:32,679 Waar? 585 00:35:32,681 --> 00:35:33,680 Weet je het zeker? 586 00:35:33,682 --> 00:35:35,284 Ik zie niets. 587 00:35:38,054 --> 00:35:40,791 Ze gaan schieten! Clarke, rennen! 588 00:35:40,793 --> 00:35:42,126 Loop! 589 00:35:51,138 --> 00:35:52,771 Clarke, ga naar beneden! 590 00:35:58,611 --> 00:36:00,714 Finn, kom terug! 591 00:36:02,519 --> 00:36:03,553 Ga, ga! 592 00:36:03,555 --> 00:36:05,353 [Klik, klik] 593 00:36:11,628 --> 00:36:13,127 Oeh! 594 00:36:15,097 --> 00:36:17,900 O, mijn God! Lincoln! Je bent geraakt. 595 00:36:17,902 --> 00:36:19,701 Het is maar een kras. 596 00:36:19,703 --> 00:36:21,467 Oeh! 597 00:36:21,469 --> 00:36:23,234 OK. Loop. Stop niet tot je kruipt achter je muren. 598 00:36:23,236 --> 00:36:24,535 Gaan! Neem haar! 599 00:36:24,537 --> 00:36:25,637 Lincoln, nee! 600 00:36:25,639 --> 00:36:27,175 Gaan! 601 00:36:44,094 --> 00:36:46,529 Ik heb de Jac! 602 00:36:51,905 --> 00:36:54,006 Waar is Abby? Stuur haar door! 603 00:36:54,008 --> 00:36:57,843 Sydney: Dat zal ik doen als je de deuren laat sluiten. 604 00:36:57,845 --> 00:36:59,110 Nee, nee, nee. Ze zijn niet ontkoppeld! 605 00:36:59,112 --> 00:37:00,378 Wat betekent dat? 606 00:37:00,380 --> 00:37:01,646 Het betekent dat het dropship nog steeds vastligt 607 00:37:01,648 --> 00:37:02,884 in al onze grote systemen... 608 00:37:02,886 --> 00:37:04,385 stroom, water, lucht. 609 00:37:04,387 --> 00:37:06,187 Als het wordt gelanceerd, zal de Ark kreupel zijn, 610 00:37:06,189 --> 00:37:07,757 en iedereen die aan boord blijft, zal sterven. 611 00:37:07,759 --> 00:37:08,992 Kane: Kunnen we het van onze kant doen? 612 00:37:08,994 --> 00:37:10,025 Ja, maar het duurt uren, 613 00:37:10,027 --> 00:37:11,058 en ze wachten niet! 614 00:37:11,060 --> 00:37:12,526 Diana, alsjeblieft! 615 00:37:12,528 --> 00:37:14,893 Je wilt niet zo herinnerd worden. 616 00:37:14,895 --> 00:37:16,595 Dat zal ik niet zijn 617 00:37:16,597 --> 00:37:19,097 Omdat je dit jezelf hebt aangedaan, Jaha. 618 00:37:19,099 --> 00:37:21,400 Je hebt de mensen de waarheid beloofd, 619 00:37:21,402 --> 00:37:23,070 en het enige wat je ze gaf waren leugens! 620 00:37:23,072 --> 00:37:25,007 Je liet me neerschieten! 621 00:37:25,009 --> 00:37:26,777 Je hebt een bom tot ontploffing gebracht tijdens een openbare bijeenkomst, 622 00:37:26,779 --> 00:37:29,212 het doden van 6 onschuldige mensen, 623 00:37:29,214 --> 00:37:31,945 en nu wil je doden iedereen op dit ruimtestation 624 00:37:31,947 --> 00:37:33,714 om je ego te bevredigen? 625 00:37:33,716 --> 00:37:36,218 Hij liegt nog steeds in je gezicht. 626 00:37:36,220 --> 00:37:38,119 Er zijn er niet genoeg dropships om iedereen te krijgen 627 00:37:38,121 --> 00:37:40,120 tot aan de grond. 628 00:37:43,023 --> 00:37:45,091 Waar heeft ze het over? 629 00:37:45,093 --> 00:37:47,964 [Onduidelijk gebabbel] 630 00:37:47,966 --> 00:37:50,869 Geloof me, we komen er wel uit. 631 00:37:50,871 --> 00:37:53,739 We zullen overleven, dat doen we altijd! 632 00:37:53,741 --> 00:37:54,906 Gaan! Kom op! 633 00:37:54,908 --> 00:37:56,607 Sydney: Je kunt hem niet vertrouwen. 634 00:37:56,609 --> 00:38:00,781 Ruim 1.000 mensen, de meeste van hen zijn werknemers zoals jij, 635 00:38:00,783 --> 00:38:04,249 zullen achterblijven om te sterven. 636 00:38:04,251 --> 00:38:06,452 Je kunt jezelf nog steeds redden. 637 00:38:10,057 --> 00:38:12,158 Ik vertrouw jullie beiden niet. 638 00:38:14,263 --> 00:38:15,832 Sinclair: We hebben verloren de hoofdstroomgenerator. 639 00:38:15,834 --> 00:38:18,201 Maar ik ga naar de grond! 640 00:38:19,537 --> 00:38:20,973 Nee! 641 00:38:23,814 --> 00:38:25,347 Launch! 642 00:38:25,349 --> 00:38:27,316 Heren, we moeten nu gaan! 643 00:38:27,318 --> 00:38:28,518 Iedereen eruit! 644 00:38:28,520 --> 00:38:30,387 Ga terug achter de deuren. 645 00:38:30,389 --> 00:38:32,124 Ga, ga, ga! 646 00:38:33,660 --> 00:38:35,559 Alsjeblieft, meneer. 647 00:38:35,561 --> 00:38:38,399 [Alarm schettert] 648 00:39:21,258 --> 00:39:22,424 Heb je iets te zeggen? 649 00:39:22,426 --> 00:39:23,890 Ja. Ik zei toch dat er geen wapens waren! 650 00:39:23,892 --> 00:39:25,458 Ik zei toch dat we de Grounders niet konden vertrouwen. 651 00:39:25,460 --> 00:39:26,894 Ik had gelijk. 652 00:39:26,896 --> 00:39:28,664 Waarom heb je me niet verteld wat je van plan was? 653 00:39:28,666 --> 00:39:30,264 Ik heb het geprobeerd, maar je had het te druk kogels maken voor je wapen. 654 00:39:30,266 --> 00:39:32,398 Je hebt geluk dat ze dat heeft meegenomen! 655 00:39:32,400 --> 00:39:33,899 Ze kwamen daar om jou te vermoorden, Finn. 656 00:39:33,901 --> 00:39:36,334 Dat weet je niet. Jasper vuurde het eerste schot af! 657 00:39:36,336 --> 00:39:39,404 Je hebt alles verpest. 658 00:39:39,406 --> 00:39:41,202 Ik heb je gered! 659 00:39:44,036 --> 00:39:45,437 Graag gedaan. 660 00:39:45,439 --> 00:39:46,838 Nou, als we niet al in oorlog waren, 661 00:39:46,840 --> 00:39:49,070 dat zijn we nu zeker. 662 00:39:50,871 --> 00:39:52,972 Je hoefde de Grounders niet te vertrouwen. 663 00:39:52,974 --> 00:39:55,106 Je moest mij gewoon vertrouwen. 664 00:40:05,242 --> 00:40:09,144 Zoals ik al zei, de beste Eenheidsdag ooit. 665 00:40:09,146 --> 00:40:11,378 [Explosie] 666 00:40:18,883 --> 00:40:20,550 Het Exodus-schip? 667 00:40:22,287 --> 00:40:24,055 Je moeder is vroeg. 668 00:40:32,461 --> 00:40:33,794 Wachten. 669 00:40:33,796 --> 00:40:36,063 Te snel. 670 00:40:36,065 --> 00:40:38,833 Geen parachute? 671 00:40:38,835 --> 00:40:40,668 Er is iets mis. 672 00:40:59,287 --> 00:41:04,051 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door oykubuyuk - - www.addic7ed.com - 673 00:41:05,305 --> 00:41:11,732 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen