1 00:00:01,435 --> 00:00:03,036 CLARKE, VOICE-OVER: Ik ben in de ruimte geboren. 2 00:00:03,061 --> 00:00:05,194 Ik heb nog nooit de zon op mijn gezicht gevoeld 3 00:00:05,196 --> 00:00:08,757 of echte lucht inademde of dreef in het water. 4 00:00:08,989 --> 00:00:12,372 Niemand van ons heeft dat. Al 3 generaties lang, 5 00:00:12,374 --> 00:00:15,259 De Ark heeft behouden wat is links van het menselijk ras levend, 6 00:00:15,261 --> 00:00:18,229 maar nu sterft ons huis, en wij ook 7 00:00:18,231 --> 00:00:20,587 zijn de laatste hoop van de mensheid. 8 00:00:20,589 --> 00:00:24,313 100 gevangenen gestuurd op een wanhopige missie naar de grond. 9 00:00:24,315 --> 00:00:26,817 Ieder van ons is hier omdat we de wet hebben overtreden. 10 00:00:26,819 --> 00:00:28,945 Op de grond bestaat er geen wet. 11 00:00:28,947 --> 00:00:30,807 Het enige wat we moeten doen is overleven. 12 00:00:30,809 --> 00:00:32,476 Wij zullen worden getest, 13 00:00:32,478 --> 00:00:35,784 bij de aarde, bij de geheimen die zij verbergt, 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,800 en vooral: door elkaar. 15 00:00:39,356 --> 00:00:41,104 Eerder in "De 100"... 16 00:00:41,106 --> 00:00:42,882 Zeg me dat Finn dit niet voor jou heeft gemaakt. 17 00:00:42,884 --> 00:00:45,254 Zeg me dat je mijn vriend niet neukte. 18 00:00:46,593 --> 00:00:47,865 Dat kan ik je niet vertellen. 19 00:00:47,867 --> 00:00:49,783 De levensondersteuning op The Ark mislukt. 20 00:00:49,785 --> 00:00:52,844 Binnen 12 uur zullen 320 mensen worden opgeofferd 21 00:00:52,846 --> 00:00:54,949 om onze zuurstoftoevoer te vergroten. 22 00:00:54,951 --> 00:00:57,795 KANE: Het lijkt op een storing van het brandbestrijdingssysteem. 23 00:00:57,797 --> 00:01:00,782 MAN: Dan verbinden wij ons hierbij deze zielen naar de diepte. 24 00:01:02,385 --> 00:01:03,720 Aa! 25 00:01:07,505 --> 00:01:10,481 Bedankt. Je hebt mijn leven gered. 26 00:01:10,483 --> 00:01:11,917 Wat ben je verdomme aan het doen? 27 00:01:14,763 --> 00:01:16,034 Octavia. 28 00:01:18,211 --> 00:01:19,877 MAN: Eh! 29 00:01:19,879 --> 00:01:22,620 - Clarke! - Finn? O, mijn God. 30 00:01:24,465 --> 00:01:25,972 MAN: Houd het ingedrukt! 31 00:01:25,974 --> 00:01:27,143 TWEEDE MAN: Ik snap het. 32 00:01:28,113 --> 00:01:31,124 (DONDER) 33 00:01:31,126 --> 00:01:36,438 RAAF: Dit is Raaf Reyes belt Ark Station. 34 00:01:36,440 --> 00:01:38,913 Kom binnen, Arkstation. 35 00:01:40,316 --> 00:01:44,489 Dit is Raven Reyes die Ark Station belt. 36 00:01:44,491 --> 00:01:45,857 Kom alsjeblieft binnen. 37 00:01:48,532 --> 00:01:49,902 Kan iemand mij horen? 38 00:01:49,904 --> 00:01:51,172 Weet je zeker dat je de juiste frequentie hebt? 39 00:01:51,174 --> 00:01:52,175 Ja, dat weet ik zeker. 40 00:01:52,177 --> 00:01:56,153 Raaf? Je kunt dit doen. OK? 41 00:02:00,396 --> 00:02:02,533 RAVEN: Ik bel Ark Station. 42 00:02:09,716 --> 00:02:12,255 Ark station, kom binnen. 43 00:02:12,257 --> 00:02:13,990 Ik ben op de grond met de 100. 44 00:02:15,763 --> 00:02:16,999 We hebben je nodig. 45 00:02:21,911 --> 00:02:25,184 KANE: Diefstal van medische benodigdheden. 46 00:02:25,186 --> 00:02:27,323 Illegale berging. 47 00:02:27,325 --> 00:02:30,193 Ongeautoriseerde lancering van een schip. 48 00:02:30,195 --> 00:02:33,165 Piraten van The Ark-communicatiesystemen. 49 00:02:33,167 --> 00:02:36,711 Elk van deze misdaden wordt bestraft met de dood. 50 00:02:38,180 --> 00:02:40,115 Maar dat zal vandaag niet jouw lot zijn. 51 00:02:42,452 --> 00:02:44,123 - 00:04:06,954 RAAF OP LUIDSPREKER: Roept het Ark-schip op. 81 00:04:06,956 --> 00:04:10,424 Kom... naar Ark... Station. 82 00:04:10,426 --> 00:04:13,594 Raaf. Ze leeft nog. 83 00:04:13,596 --> 00:04:14,727 RAAF: Ben je daar? 84 00:04:16,128 --> 00:04:17,456 Kom alsjeblieft binnen. 85 00:04:19,457 --> 00:04:22,258 (ONDUIDELIJK) Arkstation bellen. 86 00:04:22,260 --> 00:04:24,993 De 100 leven nog. 87 00:04:24,995 --> 00:04:27,229 Kan iemand mij horen? 88 00:04:27,231 --> 00:04:28,428 SINCLAIR OP LUIDSPREKER: Dit is een beperkt kanaal. 89 00:04:28,430 --> 00:04:30,294 Wie is dit? Identificeer uzelf alstublieft. 90 00:04:30,296 --> 00:04:33,497 Dit is Raven Reyes. Ik kom van Mecha Station. 91 00:04:33,499 --> 00:04:36,133 Ik zend vanaf de grond. 92 00:04:36,135 --> 00:04:38,764 De 100 leven nog. Alsjeblieft, je hebt het nodig 93 00:04:38,766 --> 00:04:40,366 om Dr. Abby Griffin te halen. 94 00:04:40,368 --> 00:04:42,269 Dr. Abby Griffin. Nu. 95 00:04:42,271 --> 00:04:44,103 SINCLAIR: Wacht even, Raaf. We proberen uw signaal te versterken. 96 00:04:44,105 --> 00:04:45,571 Haal haar van het hele Ark-kanaal. 97 00:04:45,573 --> 00:04:47,005 Alleen deze kamer. Kopiëren? 98 00:04:47,007 --> 00:04:48,471 Kan ze mij horen? 99 00:04:48,473 --> 00:04:50,005 JAHA: Hebt u de oorsprong van het signaal bevestigd? 100 00:04:50,007 --> 00:04:52,309 Ja, meneer. Het komt van de aarde. 101 00:04:57,315 --> 00:05:00,016 Raaf. Ben je daar? 102 00:05:03,488 --> 00:05:04,687 CLARKE: Mam? 103 00:05:05,889 --> 00:05:07,088 Mam, ik ben het. 104 00:05:10,760 --> 00:05:11,860 Clarke? 105 00:05:17,947 --> 00:05:19,983 Mam, ik heb je hulp nodig. 106 00:05:19,985 --> 00:05:22,154 Eén van onze mensen was dat neergestoken door een grounder. 107 00:05:23,221 --> 00:05:25,252 Clarke, dit is de kanselier. 108 00:05:26,521 --> 00:05:28,689 Zegt u dat die er zijn? overlevenden op de grond? 109 00:05:28,691 --> 00:05:32,457 Ja. De aarde is overleefbaar. 110 00:05:32,459 --> 00:05:33,525 We zijn niet alleen. 111 00:05:37,628 --> 00:05:39,696 Mam, hij is stervende. 112 00:05:39,698 --> 00:05:41,198 Het mes zit nog in zijn borst. 113 00:05:41,200 --> 00:05:42,899 Oké, kun je mij doorverbinden met de medische dienst? 114 00:05:42,901 --> 00:05:44,033 Natuurlijk. 115 00:05:45,469 --> 00:05:48,270 Clarke, is mijn zoon bij jou? 116 00:05:52,972 --> 00:05:54,373 Het spijt me zo. 117 00:05:56,542 --> 00:05:59,410 Wells is... Wells is dood. 118 00:06:12,622 --> 00:06:14,256 Clarke heeft je nodig. 119 00:06:14,258 --> 00:06:16,291 Stuur haar door als ze klaar zijn 120 00:06:22,361 --> 00:06:24,925 ABBY: Ik ga met je praten er stap voor stap doorheen. 121 00:06:28,564 --> 00:06:31,766 Clarke, geef 5... (INDISTINCT) naar medisch. Medic... 122 00:06:31,768 --> 00:06:34,798 Wat? Raaf, wat is er? 123 00:06:34,800 --> 00:06:38,837 Het is niet de radio. Het is de storm. 124 00:06:38,839 --> 00:06:41,437 SINCLAIR: Dr. Griffin, hier moet je naar kijken. 125 00:06:41,439 --> 00:06:43,237 Er woedt een orkaan bovenop hen. 126 00:06:43,239 --> 00:06:45,038 Clarke, we moeten opschieten. 127 00:06:57,085 --> 00:06:58,885 Uhm. Monty's maneschijn? 128 00:06:58,887 --> 00:07:00,452 Vrij zeker dat geen enkele ziektekiem het kan overleven. 129 00:07:00,454 --> 00:07:02,352 (BOOM) 130 00:07:02,354 --> 00:07:03,354 De storm wordt erger. 131 00:07:03,356 --> 00:07:04,423 Monroe, sluit de deuren. 132 00:07:04,425 --> 00:07:06,058 We hebben nog steeds mensen daarbuiten. 133 00:07:06,060 --> 00:07:08,091 OCTAVIA: Monty en Jasper ben nog steeds niet terug. 134 00:07:08,093 --> 00:07:09,358 Bellamy ook niet. 135 00:07:09,360 --> 00:07:11,629 Het is in orde. Ze zullen het vinden ergens om het uit te rijden. 136 00:07:11,631 --> 00:07:14,732 Kijk. Eén hechtnaald. 137 00:07:14,734 --> 00:07:16,400 Rechts. Ik heb het nog steeds nodig iets om de wond te sluiten. 138 00:07:16,402 --> 00:07:17,336 Er is wat draad op het tweede niveau. 139 00:07:17,338 --> 00:07:18,771 Ik gebruik het voor tenten. 140 00:07:18,773 --> 00:07:19,974 - Laten we eens kijken. - Blijf uit de buurt van de blauwe draden 141 00:07:19,976 --> 00:07:21,340 die door het plafond lopen. 142 00:07:21,342 --> 00:07:23,273 Ik heb hem vastgemaakt aan de zonnecellen in het dak. 143 00:07:23,275 --> 00:07:24,808 Dat betekent dat ze heet zijn. Heb je dat? 144 00:07:24,810 --> 00:07:25,977 Ja, dat heb ik. 145 00:07:27,747 --> 00:07:29,247 Vertel me dat je dit kunt. 146 00:07:30,282 --> 00:07:31,416 VROUW: Hé, ze zijn terug. 147 00:07:32,518 --> 00:07:33,650 Bellamy. 148 00:07:35,485 --> 00:07:36,752 MAN: Is dat een grounder? 149 00:07:38,990 --> 00:07:40,224 Wat ben je verdomme aan het doen? 150 00:07:40,226 --> 00:07:41,322 Het is tijd om wat antwoorden te krijgen. 151 00:07:41,324 --> 00:07:43,490 - Oh, je bedoelt wraak? - Ik bedoel informatie. 152 00:07:43,492 --> 00:07:44,726 Breng hem naar boven. 153 00:07:44,728 --> 00:07:46,128 Bellamy, ze heeft gelijk. 154 00:07:46,130 --> 00:07:47,962 ABBY OP LUIDSPREKER: Clarke, lieverd, we zijn er klaar voor. 155 00:07:47,964 --> 00:07:49,294 Kun je mij horen? 156 00:07:51,896 --> 00:07:53,762 Kijk, dit is niet wie wij zijn. 157 00:07:53,764 --> 00:07:55,096 ABBY: Clarke? 158 00:07:58,766 --> 00:08:00,031 Het is nu. 159 00:08:05,600 --> 00:08:07,868 Het blad staat in een scherpe opwaartse hoek, 160 00:08:07,870 --> 00:08:09,317 tussen de zesde en zevende rib. 161 00:08:09,320 --> 00:08:12,471 - ABBY: Oké, hoe diep? - Ik weet niet hoe diep het gaat. 162 00:08:13,873 --> 00:08:15,005 ABBY: Dat is in orde. 163 00:08:15,007 --> 00:08:16,806 Verwijder het mes nog niet. 164 00:08:20,576 --> 00:08:22,679 Hé, hier. Steriliseer uw handen. 165 00:08:30,620 --> 00:08:32,954 ABBY: Clarke, kun je vloeistof zien? 166 00:08:32,956 --> 00:08:34,389 MAN: Hé, kijk ernaar! 167 00:08:34,391 --> 00:08:37,993 Verdomme! Maak de kamer leeg. 168 00:08:37,995 --> 00:08:40,797 Iedereen, naar boven! Nu! Laten we gaan! 169 00:08:40,799 --> 00:08:42,465 Hij voelt een beetje warm aan. 170 00:08:42,467 --> 00:08:43,799 ABBY: Oké. Dat is in orde. 171 00:08:43,801 --> 00:08:45,799 Koorts gaat soms gepaard met trauma. 172 00:08:45,801 --> 00:08:47,270 Clarke, je moet het mij vertellen 173 00:08:47,272 --> 00:08:50,607 als er vloeistof is lekt uit de wond. 174 00:08:50,609 --> 00:08:53,042 Eh... nee. 175 00:08:53,044 --> 00:08:54,176 (ABBY ZUCHT) 176 00:08:54,178 --> 00:08:55,410 Het pleurale membraan is intact. 177 00:08:55,412 --> 00:08:57,612 Dat is goed. Eigenlijk heel goed. 178 00:08:57,614 --> 00:08:59,047 Hij had geluk. 179 00:08:59,049 --> 00:09:02,150 Hoor je dat? Je hebt geluk. 180 00:09:06,483 --> 00:09:08,218 MAN: Wauw! Hij is wakker. 181 00:09:09,121 --> 00:09:10,688 BELLAMY: Bind hem steviger vast. 182 00:09:10,690 --> 00:09:12,690 Het laatste wat we nodig hebben is deze klootzak wordt vrijgelaten 183 00:09:12,692 --> 00:09:14,026 omdat je het verpest hebt. 184 00:09:23,468 --> 00:09:25,368 MAN: Octavia, ga weg. 185 00:09:25,370 --> 00:09:28,704 Ik zei toch dat hij mij beschermde. 186 00:09:28,706 --> 00:09:30,105 Je hoefde dit niet te doen. 187 00:09:30,107 --> 00:09:32,810 Dit gaat niet over jou. 188 00:09:32,812 --> 00:09:34,479 Ik doe dit voor ons allemaal. 189 00:09:34,481 --> 00:09:36,181 Heb je dat voor ons allemaal gedaan? 190 00:09:36,183 --> 00:09:39,653 Dat deed ik voor Finn en Jasper 191 00:09:39,655 --> 00:09:41,584 en Diggs en John en Roma. 192 00:09:41,586 --> 00:09:42,785 Hij was het niet eens. 193 00:09:42,787 --> 00:09:44,755 Dat weet je niet! 194 00:09:44,757 --> 00:09:46,959 We moeten weten waar we mee te maken hebben. 195 00:09:46,961 --> 00:09:50,098 Hoeveel zijn er en waarom ze ons vermoorden. 196 00:09:50,100 --> 00:09:51,733 En hij gaat het ons nu vertellen. 197 00:09:51,735 --> 00:09:53,067 Nee, Bellamy, alsjeblieft. 198 00:09:53,069 --> 00:09:54,767 Miller, haal haar hier weg. 199 00:09:54,769 --> 00:09:56,534 Ik was daar! ik... 200 00:09:56,536 --> 00:09:59,405 Hé, ga... ga van me af! 201 00:10:03,342 --> 00:10:05,944 Ik denk niet eens dat hij Engels spreekt. 202 00:10:05,946 --> 00:10:07,344 Hij zal je niet begrijpen. 203 00:10:09,778 --> 00:10:11,078 Ik denk dat hij dat wel zal doen. 204 00:10:39,139 --> 00:10:40,639 (BANGEN) 205 00:10:42,574 --> 00:10:43,708 (PIEP) 206 00:10:47,911 --> 00:10:51,713 Hallo, meneer de bondskanselier. Ik heb gewoon even nodig. 207 00:10:51,715 --> 00:10:53,382 Als je hier bent om te praten over Abby's raadszetel, 208 00:10:53,384 --> 00:10:54,583 Het is nu geen goed moment. 209 00:10:54,585 --> 00:10:56,451 Geloof me, je moet dit horen. 210 00:11:02,921 --> 00:11:05,921 Ik herinner me dat deze wijken groter waren 211 00:11:05,923 --> 00:11:07,554 toen ik kanselier was. 212 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Wat wil je, Diana? 213 00:11:13,262 --> 00:11:15,363 We moeten praten. 214 00:11:15,365 --> 00:11:18,265 Mijn mensen zijn boos en verward. 215 00:11:18,267 --> 00:11:19,966 Jouw mensen? 216 00:11:19,968 --> 00:11:22,301 Ja. De arbeiders. 217 00:11:24,170 --> 00:11:25,603 Ze komen naar mij toe 218 00:11:25,605 --> 00:11:28,038 met gevaarlijke vragen, Thelonious. 219 00:11:28,040 --> 00:11:30,573 Velen van hen verloren geliefden degenen die aan het ruimen zijn. 220 00:11:30,575 --> 00:11:32,741 De overtuiging dat uw administratie 221 00:11:32,743 --> 00:11:35,176 laat mensen sterven als het ook anders kon 222 00:11:35,178 --> 00:11:36,709 wortel heeft geschoten. 223 00:11:36,711 --> 00:11:37,642 Ik denk niet dat je het probeert 224 00:11:37,644 --> 00:11:38,943 om ze van het tegendeel te overtuigen. 225 00:11:38,995 --> 00:11:41,097 Als je deze geruchten niet onderkent, 226 00:11:41,099 --> 00:11:43,766 dingen zullen snel lelijk worden. 227 00:11:45,903 --> 00:11:48,639 (Zucht) Dat is wat ik in jouw positie zou doen. 228 00:11:48,641 --> 00:11:52,008 Je bevindt je niet in mijn positie, Diana. 229 00:11:52,010 --> 00:11:54,108 Mijn mensen hebben je weggestemd. 230 00:12:00,714 --> 00:12:03,550 Je hebt project exodus geactiveerd? 231 00:12:08,089 --> 00:12:09,423 Gefeliciteerd. 232 00:12:10,892 --> 00:12:13,226 Je zult voor altijd herinnerd worden 233 00:12:13,228 --> 00:12:17,560 als de man die bracht ons terug op de grond. 234 00:12:17,562 --> 00:12:19,694 Je weet dat ik niet kan praten met jou daarover, Diana. 235 00:12:19,696 --> 00:12:21,729 Het is waar. We hebben onze meningsverschillen gehad. 236 00:12:21,731 --> 00:12:23,596 Maar ik ben hier als bondgenoot. 237 00:12:23,598 --> 00:12:26,263 De beslissingen die je nu moet nemen 238 00:12:26,265 --> 00:12:30,331 uitvoering van project exodus zijn onvoorstelbaar moeilijk. 239 00:12:34,467 --> 00:12:40,034 De Ark heeft nu meer dan ooit eenheid nodig. 240 00:12:40,036 --> 00:12:43,069 Ik hoop dat je mij voldoende kunt vertrouwen 241 00:12:43,071 --> 00:12:44,836 om mij je daarbij te laten helpen. 242 00:12:48,906 --> 00:12:51,741 Ik denk dat we een probleem hebben. Kijk. 243 00:12:51,743 --> 00:12:52,876 Als ze maar een haartje verwijderd is, 244 00:12:52,878 --> 00:12:54,077 ze zou de aorta kunnen scheuren 245 00:12:54,079 --> 00:12:55,278 als ze uitpakt. 246 00:12:58,215 --> 00:13:02,255 Oké, Clarke, stevige grip op het mes. 247 00:13:02,257 --> 00:13:04,057 Je moet hem naar boven kantelen 248 00:13:04,059 --> 00:13:07,125 en naar links heel iets naar links 249 00:13:07,127 --> 00:13:08,762 zodra het de ribbenkast verlaat. 250 00:13:08,764 --> 00:13:10,431 Hoe heel licht? 251 00:13:10,433 --> 00:13:12,198 3 millimeter. Nog meer zou slecht zijn. 252 00:13:12,200 --> 00:13:13,835 Minder ook. 253 00:13:13,837 --> 00:13:17,641 3 miljoen... Clarke? (ONDUIDELIJK). 254 00:13:17,643 --> 00:13:19,944 Wacht, wat was dat? Jij viel af. 255 00:13:19,946 --> 00:13:23,547 Clarke, 3 millimeter. Heb je het? 256 00:13:23,549 --> 00:13:25,317 Ja. Oké, ik snap het. 257 00:13:27,688 --> 00:13:28,788 Hier gaat het. 258 00:13:28,790 --> 00:13:30,388 ABBY: Vaste hand, Clarke. 259 00:13:30,390 --> 00:13:32,959 Je hebt mij verder geholpen lastiger procedures dan dit. 260 00:13:32,961 --> 00:13:34,328 En zodra dat mes eruit is, 261 00:13:34,330 --> 00:13:35,730 het moeilijke deel is voorbij. 262 00:13:37,333 --> 00:13:39,501 (GErommel) 263 00:13:41,004 --> 00:13:43,972 Oké. Nu aan het extraheren. 264 00:13:48,143 --> 00:13:49,309 VROUW: Hij wordt wakker! Uh! 265 00:13:49,311 --> 00:13:50,344 Houd hem stil. 266 00:13:50,346 --> 00:13:51,278 Finn, ik ga dat halen 267 00:13:51,280 --> 00:13:52,746 mes uit je, oké? 268 00:13:52,748 --> 00:13:54,349 Goed plan. 269 00:13:54,351 --> 00:13:55,952 Finn, je kunt niet bewegen. Heb je het? 270 00:13:55,954 --> 00:13:57,419 Eh. OK. 271 00:13:57,421 --> 00:13:58,386 Hier gaat het. 272 00:13:58,388 --> 00:13:59,721 ABBY: Lekker langzaam, Clarke. 273 00:13:59,723 --> 00:14:01,557 CLARKE: Finn, beweeg niet. 274 00:14:01,559 --> 00:14:02,658 Ik heb het bijna. 275 00:14:02,660 --> 00:14:04,161 Houd stil. 276 00:14:05,431 --> 00:14:07,866 00:20:17,991 Ik heb jou niet nodig om mij te verdedigen. 382 00:20:17,993 --> 00:20:19,460 MAN: Moordenaars! 383 00:20:19,462 --> 00:20:20,930 Leg dat weg. 384 00:20:20,932 --> 00:20:22,900 Maak dit niet zo erger dan het al is. 385 00:20:22,902 --> 00:20:24,869 VROUW: Wij willen antwoorden. 386 00:20:24,871 --> 00:20:26,637 Wij willen onze mensen terug. 387 00:20:30,878 --> 00:20:32,810 Het minste wat we je kunnen geven is de waarheid. 388 00:20:34,112 --> 00:20:35,812 Geef het signaal voor een algemene vergadering. 389 00:20:35,814 --> 00:20:37,246 Met de stationsvertegenwoordigers. 390 00:20:37,248 --> 00:20:38,180 Wat ben je aan het doen? 391 00:20:38,182 --> 00:20:39,813 Geen geheimen meer. 392 00:20:40,482 --> 00:20:42,649 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 393 00:20:47,290 --> 00:20:48,658 00:23:30,934 BELLAMY: Beantwoord de vraag! 440 00:23:32,435 --> 00:23:34,769 Laat het ons zien. Alsjeblieft. 441 00:23:34,771 --> 00:23:37,739 Welke? Onze vriend sterft daar beneden 442 00:23:37,741 --> 00:23:39,173 en dat kun je tegenhouden. 443 00:23:45,346 --> 00:23:47,447 BELLAMY: Ik zal hem aan het praten krijgen. 444 00:23:47,449 --> 00:23:48,449 Bellamy, nee. 445 00:23:48,450 --> 00:23:50,317 Hij wil dat Finn sterft. 446 00:23:50,319 --> 00:23:51,652 Waarom kun je dat niet zien? 447 00:23:53,086 --> 00:23:54,719 Wil je dat hij blijft leven of niet? 448 00:23:57,323 --> 00:23:58,824 Clarke, je hebt het zelfs zelf gezegd. 449 00:23:58,826 --> 00:24:00,692 Dit is niet wie wij zijn! 450 00:24:00,694 --> 00:24:03,028 Hij beschermde mij. Hij heeft mijn leven gered. 451 00:24:03,030 --> 00:24:04,963 We hebben het over Finns leven. 452 00:24:08,300 --> 00:24:09,398 Doe het. 453 00:24:14,573 --> 00:24:15,705 Vertel het ons gewoon! 454 00:24:29,744 --> 00:24:31,424 BELLAMY: Jij gaat ons het tegengif laten zien 455 00:24:31,426 --> 00:24:33,160 Of je zou willen dat je dat had gedaan. 456 00:24:50,017 --> 00:24:52,184 OCTAVIA: Bellamy, nee. Alsjeblieft. 457 00:25:07,867 --> 00:25:08,967 Oh! 458 00:25:11,737 --> 00:25:15,939 Alsjeblieft. Welke is het tegengif? 459 00:25:15,941 --> 00:25:17,541 CLARKE: Vertel het ze maar. 460 00:25:22,612 --> 00:25:23,779 Clarke. 461 00:25:31,992 --> 00:25:33,125 Oh! 462 00:25:38,037 --> 00:25:40,004 JAHA: Jullie zijn de stationsvertegenwoordigers van The Ark, 463 00:25:40,006 --> 00:25:43,375 en ik neem het je niet kwalijk omdat je het vertrouwen in mij hebt verloren. 464 00:25:43,377 --> 00:25:46,846 Ik heb de zuurstofcrisis van The Ark voor je verborgen gehouden. 465 00:25:46,848 --> 00:25:50,282 Ik heb gelogen over het versturen van de honderd tegen de grond. 466 00:25:50,284 --> 00:25:53,884 Maar u kunt uw stations wel vertellen dat het bedrog hier eindigt. 467 00:25:53,886 --> 00:25:56,721 Je kent nu de hele waarheid, 468 00:25:56,723 --> 00:26:01,827 maar er is één waarheid staat boven al de rest. 469 00:26:01,829 --> 00:26:06,060 De aarde... is te overleven. 470 00:26:07,062 --> 00:26:12,937 De 320 zielen die offerden hun leven tijdens de ruiming 471 00:26:12,939 --> 00:26:15,838 heeft de rest van ons de tijd gegeven die we nodig hebben 472 00:26:15,840 --> 00:26:17,540 om de grond te bereiken. 473 00:26:17,542 --> 00:26:20,511 De mensheid gaat naar huis. 474 00:26:20,513 --> 00:26:23,744 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 475 00:26:23,746 --> 00:26:26,748 RIDLEY: Hoe weten we dat dat alles is? 476 00:26:26,750 --> 00:26:28,417 Hoe weten we dat je niet nog steeds liegt? 477 00:26:28,419 --> 00:26:30,185 Om de ruiming te verdoezelen? 478 00:26:38,500 --> 00:26:40,267 Vanmiddag heb ik de classificatie vrijgegeven 479 00:26:40,269 --> 00:26:42,369 de notulen van alle raadsvergaderingen. 480 00:26:42,371 --> 00:26:44,039 Moet dat ons een beter gevoel geven? 481 00:26:44,041 --> 00:26:46,074 Al die mensen zijn voor niets gestorven. 482 00:26:50,652 --> 00:26:55,592 Alsjeblieft... We hebben allemaal pijn. 483 00:26:55,594 --> 00:26:57,394 RIDLEY: Nee, dat mag je niet doen. 484 00:26:57,396 --> 00:26:58,893 Je hebt op de knop gedrukt 485 00:26:58,895 --> 00:27:01,061 waardoor de lucht uit de longen van mijn vrouw werd gezogen. 486 00:27:01,063 --> 00:27:02,529 Jij hebt onze pijn veroorzaakt. 487 00:27:02,531 --> 00:27:04,799 Je weet niets over hoe wij ons voelen. 488 00:27:04,801 --> 00:27:07,168 Ik heb mijn zoon verloren! 489 00:27:27,691 --> 00:27:29,291 Dat wist ik niet. 490 00:27:30,994 --> 00:27:32,095 Het spijt me. 491 00:27:41,339 --> 00:27:45,177 Mijn vrienden, alsjeblieft. 492 00:27:45,179 --> 00:27:47,348 Kanselier Jaha heeft dat gedaan 493 00:27:47,515 --> 00:27:50,348 evenveel opgeofferd als ieder van ons. 494 00:27:50,350 --> 00:27:56,853 Maar zijn verlies, net als iedereen van jou, is niet tevergeefs. 495 00:27:56,855 --> 00:28:01,294 De zoon van de kanselier stierf die aarde ontdekken 496 00:28:01,296 --> 00:28:03,630 is te overleven. 497 00:28:06,871 --> 00:28:09,702 En vanwege het offer van uw vrouw, 498 00:28:09,704 --> 00:28:14,507 waar uw dochter terecht zal komen kom op de grond. 499 00:28:14,509 --> 00:28:17,676 Dat is niet voor niets. 500 00:28:17,678 --> 00:28:19,344 Mevrouw, we kunnen ze niet vertrouwen. 501 00:28:20,614 --> 00:28:23,886 RIDLEY: Het spijt me. 502 00:28:23,888 --> 00:28:25,686 Vertrouw haar dan. 503 00:28:25,688 --> 00:28:29,523 Sinds vanochtend is er een vrije zetel in de raad. 504 00:28:29,525 --> 00:28:31,860 De mijne moet gevuld worden tot de volgende verkiezingen. 505 00:28:32,861 --> 00:28:35,560 We hebben nu eenheid nodig... 506 00:28:37,898 --> 00:28:39,099 Meer dan ooit. 507 00:28:41,605 --> 00:28:43,039 Wat zeg je ervan, Diana? 508 00:29:01,966 --> 00:29:03,099 Uh! 509 00:29:03,967 --> 00:29:05,101 Aa! 510 00:29:07,038 --> 00:29:09,810 - Stop alsjeblieft! - RAAF: Clarke! Hij wordt steeds erger! 511 00:29:09,812 --> 00:29:11,279 We hebben bijna geen tijd meer. 512 00:29:11,281 --> 00:29:14,747 Welke? Welke is het? 513 00:29:14,749 --> 00:29:16,982 Als je het ons vertelt, stoppen ze. 514 00:29:16,984 --> 00:29:18,952 CLARKE: Vertel het ons alstublieft dat is het tegengif 515 00:29:18,954 --> 00:29:20,488 en ze zullen dit stoppen. 516 00:29:30,397 --> 00:29:33,498 Als dat niet werkt, zal dit misschien wel lukken. 517 00:29:33,500 --> 00:29:35,969 Clarke, je hoeft hier niet voor te zijn. 518 00:29:35,971 --> 00:29:38,071 Ik ga niet weg totdat ik dat tegengif heb. 519 00:29:43,511 --> 00:29:44,846 Laatste kans. 520 00:29:53,529 --> 00:29:54,660 (GRUNTS) 521 00:29:57,598 --> 00:29:58,968 (GRUNTS) 522 00:30:02,872 --> 00:30:04,675 CLARKE: Waarom duurt het zo lang? 523 00:30:06,012 --> 00:30:07,077 Hij stopte met ademen. 524 00:30:07,079 --> 00:30:08,143 - Wat? - Hij begon opnieuw, maar 525 00:30:08,145 --> 00:30:09,677 de volgende keer misschien niet. 526 00:30:09,679 --> 00:30:11,547 CLARKE: Hij wil ons niets vertellen. 527 00:30:14,319 --> 00:30:15,986 Wil je wedden? 528 00:30:15,988 --> 00:30:17,154 BELLAMY: Wat ben je aan het doen? 529 00:30:18,156 --> 00:30:19,523 Hem iets nieuws laten zien. 530 00:30:19,525 --> 00:30:21,692 (ELEKTRICITEIT ZOEMT) 531 00:30:27,331 --> 00:30:31,033 Aa! Oh! Aa! Aa! 532 00:30:31,035 --> 00:30:32,368 Welke is het? 533 00:30:33,971 --> 00:30:35,805 Kom op! 534 00:30:35,807 --> 00:30:37,975 (ELEKTRICITEIT ZOEMT) 535 00:30:42,948 --> 00:30:44,984 Hij is alles wat ik heb. 536 00:30:44,986 --> 00:30:46,386 (ELEKTRICITEIT ZOEMT) 537 00:30:46,388 --> 00:30:47,719 Niet meer! 538 00:30:47,721 --> 00:30:49,652 Hij laat Finn sterven. 539 00:30:54,728 --> 00:30:56,395 BELLAMY: Octavia, nee! 540 00:30:58,967 --> 00:31:00,001 Hij laat mij niet sterven. 541 00:31:00,003 --> 00:31:01,569 Octavia, wat heb je in godsnaam... 542 00:31:13,882 --> 00:31:15,082 Goed. 543 00:31:26,093 --> 00:31:27,260 Bedankt. 544 00:31:34,003 --> 00:31:35,304 Raak mij niet aan. 545 00:31:56,619 --> 00:31:58,354 Hoe weten we of het werkt? 546 00:31:59,489 --> 00:32:01,089 We zullen het weten als hij wakker wordt. 547 00:32:02,691 --> 00:32:04,860 Hij zal water nodig hebben als hij dat doet. 548 00:32:04,862 --> 00:32:06,296 Vind je het erg? 549 00:32:06,298 --> 00:32:07,530 Zeker. 550 00:32:22,513 --> 00:32:24,679 00:34:28,427 (HUILEN) 582 00:34:39,804 --> 00:34:42,004 Dat heb je al jaren niet meer gedaan. 583 00:34:48,147 --> 00:34:50,981 Het is genezend. Ben je het er niet mee eens? 584 00:35:00,063 --> 00:35:03,332 (HUILEN) 585 00:35:03,334 --> 00:35:05,402 (ZACHT) Ik weet niet meer wie ik ben. 586 00:35:06,605 --> 00:35:08,039 Jij bent mijn zoon. 587 00:35:10,642 --> 00:35:13,112 Ik heb vreselijke dingen gedaan. 588 00:35:13,114 --> 00:35:15,283 God zal je vergeven, Marcus. 589 00:35:15,285 --> 00:35:17,252 De vraag is of je daartoe in staat zult zijn 590 00:35:17,254 --> 00:35:19,087 jezelf vergeven? 591 00:35:20,255 --> 00:35:21,689 (ZUCHT) 592 00:35:34,280 --> 00:35:35,579 CLARKE: Eh. 593 00:35:37,382 --> 00:35:38,582 Eh. 594 00:35:45,224 --> 00:35:47,390 00:41:30,925 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 654 00:41:31,025 --> 00:41:36,025 http://subscene.com/u/659433 Verbeterd door: @Ivandrofly