1
00:00:00,567 --> 00:00:02,320
Ik ben geboren in de ruimte.

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,652
Ik heb nog nooit de zon op mijn gezicht gevoeld

3
00:00:04,654 --> 00:00:07,989
of echte lucht ingeademd of
drijvend in water

4
00:00:08,391 --> 00:00:10,891
Niemand van ons is dat. Al 3 generaties lang,

5
00:00:10,893 --> 00:00:14,685
De ark heeft gehouden wat zij heeft gehouden
de mensheid overleeft,

6
00:00:14,690 --> 00:00:17,891
Maar nu sterft ons huis, en wij ook

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,440
De laatste hoop van de mensheid.

8
00:00:20,089 --> 00:00:23,810
100 gevangenen werden wanhopig op pad gestuurd
Missie naar de grond.

9
00:00:23,812 --> 00:00:26,007
Ieder van ons is hier omdat
Wij hebben de wet overtreden.

10
00:00:26,009 --> 00:00:28,743
Op de grond bestaat er geen wet.

11
00:00:28,745 --> 00:00:29,905
Dat is alles wat we hoeven te doen.

12
00:00:30,135 --> 00:00:31,349
Maar we zullen op de proef worden gesteld,

13
00:00:31,351 --> 00:00:34,409
Bij de aarde, bij de geheimen die zij verbergt,

14
00:00:34,411 --> 00:00:37,009
En vooral: door elkaar.

15
00:00:38,310 --> 00:00:39,558
<i>Op de eerste 100...</i>

16
00:00:39,567 --> 00:00:41,420
ABBY: Deze kinderen hebben meer tijd nodig.

17
00:00:41,422 --> 00:00:44,474
we hebben geen tijd.
Engineering heeft 6 maanden nodig

18
00:00:44,476 --> 00:00:48,655
Om levensondersteuning te repareren,
Anders hebben we binnen vier uur geen zuurstof meer.

19
00:00:48,657 --> 00:00:50,803
Wat er ook gebeurt,
Jij lanceert die capsule.

20
00:00:50,805 --> 00:00:53,809
Zodra je die kinderen vindt, ga je op de radio
Terug.

21
00:00:53,811 --> 00:00:56,062
Als je dat niet doet, zullen 300 onschuldige mensen sterven.

22
00:01:05,086 --> 00:01:07,588
Meneer, er is een capsule gelanceerd.

23
00:01:18,500 --> 00:01:20,137
Oh.

24
00:01:20,139 --> 00:01:21,442
Hallo.

25
00:01:25,033 --> 00:01:26,438
Het is bijna ochtend.

26
00:01:26,440 --> 00:01:28,242
We moeten waarschijnlijk gaan.

27
00:01:28,244 --> 00:01:31,283
Kan niet de hele dag in bed blijven liggen.

28
00:01:31,285 --> 00:01:35,002
Of we kunnen gewoon de hele dag in bed blijven liggen.

29
00:01:41,899 --> 00:01:47,412
Finn... je weet dat het niet gisteravond was

30
00:01:47,414 --> 00:01:50,722
Zowat ieders behoeften.

31
00:01:53,126 --> 00:01:54,394
Ik had je nodig.

32
00:01:56,102 --> 00:01:57,802
Ik wilde dat jij het was.

33
00:01:59,539 --> 00:02:00,910
Je begrijpt het toch?

34
00:02:01,781 --> 00:02:02,951
Zeker.

35
00:02:05,324 --> 00:02:08,559
en ik moet je dit waarschijnlijk vertellen

36
00:02:08,561 --> 00:02:13,539
Gisteravond, voor mij,
Het ging niet echt over jou.

37
00:02:16,277 --> 00:02:20,221
Ik wilde gewoon mijn eerste aardse seks.

38
00:02:20,223 --> 00:02:22,456
(giechelt)

39
00:02:22,458 --> 00:02:26,802
je was overal lief

40
00:02:26,804 --> 00:02:28,306
Mannelijke ezel.

41
00:02:33,051 --> 00:02:35,222
(hoest)

42
00:02:38,763 --> 00:02:39,934
(opent de deur)

43
00:02:41,906 --> 00:02:44,912
gevangen. Ga naar de achterkant van de cel.

44
00:02:45,883 --> 00:02:47,285
Hebben we iets gehoord van Raven?

45
00:02:48,322 --> 00:02:49,755
Je kunt ons met rust laten, sergeant.

46
00:02:49,757 --> 00:02:50,923
Sergeant: meneer.

47
00:02:51,826 --> 00:02:53,795
Is de raaf aan zijn afstamming begonnen?

48
00:02:56,132 --> 00:02:57,200
Milieu nummer?

49
00:02:57,202 --> 00:02:58,268
Vanaf vanochtend.

50
00:02:58,270 --> 00:03:00,106
Zuurstof is met 16% gedaald.

51
00:03:00,108 --> 00:03:02,542
Co2 en methaan gaan in het rood.

52
00:03:02,544 --> 00:03:04,411
Dat zeiden onze schattingen
wij zullen niet belangrijk zijn

53
00:03:04,413 --> 00:03:05,814
Nog 3 maanden.

54
00:03:05,816 --> 00:03:08,086
De inschattingen van uw man waren verkeerd.

55
00:03:08,088 --> 00:03:11,457
De gemeente heeft je werk afgegeven
In afwachting van beoordeling.

56
00:03:11,459 --> 00:03:12,626
De geneeskunde is overweldigd.

57
00:03:12,628 --> 00:03:15,665
Duizeligheid, vermoeidheid, problemen met het gezichtsvermogen.

58
00:03:15,667 --> 00:03:17,903
Dit is longtoxiciteit.

59
00:03:17,905 --> 00:03:19,875
Ik weet hoe ze zich voelen.

60
00:03:19,877 --> 00:03:23,949
Het gevangenisgedeelte is half in de ether geweest
Sinds middernacht.

61
00:03:26,989 --> 00:03:28,291
Nee.

62
00:03:28,293 --> 00:03:30,161
Ik neem niet meer dan mijn deel.

63
00:03:30,163 --> 00:03:32,966
Wij kiezen wie de extra O2 krijgt,

64
00:03:32,968 --> 00:03:34,603
En we zijn een stap dichterbij

65
00:03:34,605 --> 00:03:36,808
Wie kiest en wie sterft omdat hij kiest.

66
00:03:36,810 --> 00:03:40,815
Abby... goedgekeurd door de raad Ken

67
00:03:40,817 --> 00:03:43,519
Bevolkingsreductieplan 3 uur geleden.

68
00:03:43,521 --> 00:03:44,855
Je hebt zonder mij gestemd.

69
00:03:44,857 --> 00:03:46,860
Wij volgden de regels van orde.

70
00:03:46,862 --> 00:03:48,329
Het zou niet uitmaken.

71
00:03:48,331 --> 00:03:50,902
Hun goedkeuring was unaniem.

72
00:03:50,904 --> 00:03:52,539
Wij beginnen over 12 uur.

73
00:03:56,546 --> 00:03:57,781
Hoeveel?

74
00:03:57,783 --> 00:04:00,017
Er zullen 320 mensen uit het netwerk gehaald worden.

75
00:04:00,019 --> 00:04:03,488
Nee, moord, Thelonious. 320
Er zullen mensen vermoord worden.

76
00:04:03,490 --> 00:04:05,659
We zullen moeten wachten tot Raven zich meldt.

77
00:04:08,901 --> 00:04:10,403
Kijk naar die cijfers.

78
00:04:10,405 --> 00:04:13,073
Elk uur dat verstrijkt, plaatsen we meer mensen
In gevaar.

79
00:04:13,075 --> 00:04:15,006
Hij riskeerde zijn leven voor die mensen.

80
00:04:15,008 --> 00:04:17,542
Nee, je hebt zijn leven in gevaar gebracht.

81
00:04:17,544 --> 00:04:19,077
Als je hem laat geloven dat een jongen verliefd is

82
00:04:19,079 --> 00:04:20,645
moest haar leven aan alles toevertrouwen

83
00:04:20,647 --> 00:04:23,550
In een 100 jaar oude metalen kist.

84
00:04:23,552 --> 00:04:26,252
En dat geloof zal hem doden.

85
00:04:26,254 --> 00:04:30,218
Er is weer een kind gestorven, dat is alles
Net als iedereen,

86
00:04:30,220 --> 00:04:31,752
Net als jij.

87
00:04:36,161 --> 00:04:39,263
Neem dit. Mensen lijden.

88
00:04:39,265 --> 00:04:40,464
Jij kunt helpen.

89
00:04:45,674 --> 00:04:48,541
De raaf zal de aarde bereiken.
Ik weet dat hij dat zal doen.

90
00:04:48,543 --> 00:04:49,946
Godspeed voor hem.

91
00:04:54,549 --> 00:04:56,718
(ademen)

92
00:05:07,570 --> 00:05:13,275
Oké. RCS-klep...open.

93
00:05:13,277 --> 00:05:17,580
RCS-stuwdruk ingedrukt.

94
00:05:17,582 --> 00:05:21,947
Aa. Perspectief...goed.

95
00:05:21,949 --> 00:05:25,983
Hitteschild... leuk.

96
00:05:25,985 --> 00:05:29,186
Juist. Aa.

97
00:05:32,390 --> 00:05:33,890
Niet blazen.

98
00:05:35,758 --> 00:05:36,925
Ugh!

99
00:05:40,959 --> 00:05:43,193
(piep)

100
00:05:43,195 --> 00:05:45,362
(schetterend)

101
00:06:00,681 --> 00:06:02,114
Het is erg stil.

102
00:06:06,254 --> 00:06:07,655
Hé, waar haal je dat shirt?

103
00:06:08,825 --> 00:06:11,527
Oh. Nou ja, er waren er meer dan alleen

104
00:06:11,529 --> 00:06:13,729
Ik denk dat ik dat wel ben

105
00:06:16,302 --> 00:06:17,536
Wij moeten delen.

106
00:06:20,774 --> 00:06:23,745
Als we de spullen terugbrengen,

107
00:06:23,747 --> 00:06:26,376
Zodat ze weten dat we wat ruimte hebben

108
00:06:26,378 --> 00:06:27,810
En waar gaan we de volgende keer heen

109
00:06:27,812 --> 00:06:29,914
Iemand trekt een Murphy en wordt ballistisch?

110
00:06:31,981 --> 00:06:33,347
Ja.

111
00:06:43,658 --> 00:06:45,425
() fluisteren
Ik wilde dat jij het ook was.

112
00:07:09,953 --> 00:07:12,087
Finn. Zien.

113
00:07:16,294 --> 00:07:17,627
Een vallende ster.

114
00:07:18,429 --> 00:07:19,695
je zou een wens moeten doen

115
00:07:20,531 --> 00:07:22,332
(lachen)
Waarom doen?

116
00:07:22,334 --> 00:07:24,268
Dit is iets dat mensen vroeger deden
lang geleden te doen

117
00:07:25,303 --> 00:07:26,901
Ik heb erover gelezen.

118
00:07:26,903 --> 00:07:28,035
maar het is maar een steen

119
00:07:28,037 --> 00:07:29,270
Branden in de atmosfeer.

120
00:07:29,272 --> 00:07:32,740
Waarom wordt jouw wens werkelijkheid?

121
00:07:34,842 --> 00:07:37,574
Nou...romantiekmoordenaar.

122
00:07:37,576 --> 00:07:38,742
(lachen)

123
00:07:45,181 --> 00:07:47,384
Finn, het is geen vallende ster.

124
00:07:49,819 --> 00:07:52,486
MAN: Controleer het.

125
00:07:52,488 --> 00:07:54,556
Vrouw: Bellamy! Ga weg!

126
00:07:57,492 --> 00:07:59,460
Ben je daar!

127
00:07:59,462 --> 00:08:01,097
Jones: Ze komen ons helpen.

128
00:08:01,099 --> 00:08:02,766
Nu kunnen we een coalitie een schop onder de kont geven.

129
00:08:02,768 --> 00:08:04,199
- Haha!
- Ja!

130
00:08:04,201 --> 00:08:06,566
Vertel me alsjeblieft dat ze iets hebben meegebracht
Shampoo.

131
00:08:11,139 --> 00:08:15,845
We moeten in het kamp blijven. Koop wat spullen.
Wapens.

132
00:08:15,847 --> 00:08:17,381
Ze sturen iets naar beneden?

133
00:08:17,383 --> 00:08:18,649
Het is te klein om te dropshippen.

134
00:08:18,651 --> 00:08:19,884
Ik denk aan een vrachtpod.

135
00:08:19,886 --> 00:08:21,319
Nee. Ze zullen het niet overhandigen

136
00:08:21,321 --> 00:08:23,120
Een stelletje jeugdige delinquenten.

137
00:08:23,122 --> 00:08:24,821
Het zit waarschijnlijk boordevol voedingsstoffen,

138
00:08:24,823 --> 00:08:26,290
Medische benodigdheden.

139
00:08:26,292 --> 00:08:28,126
Er zal een radio aanwezig zijn.

140
00:08:28,128 --> 00:08:29,729
We kunnen met de ark praten.

141
00:08:29,731 --> 00:08:32,000
Het is alsof er geen radio was
Gebakken in de landing.

142
00:08:32,002 --> 00:08:33,267
Wij zijn hier niet alleen.

143
00:08:33,269 --> 00:08:34,634
Dit is een goede zaak.

144
00:08:34,636 --> 00:08:39,438
Ja, niet voor Wales, Charlotte of Atom.

145
00:08:39,440 --> 00:08:41,804
Niemand dacht dat iemand van ons het zou overleven.

146
00:08:41,806 --> 00:08:43,473
Maar we hebben het gedaan.

147
00:08:43,475 --> 00:08:46,009
je moet even de tijd nemen
Om het te waarderen.

148
00:08:49,112 --> 00:08:51,048
Juist. minuut is om

149
00:08:54,819 --> 00:08:57,554
Als de bergkam is vrijgemaakt,
Waarschijnlijk ligt het vlakbij het meer.

150
00:08:57,556 --> 00:08:59,522
Wij moeten vooruit. Iedereen is klaar.

151
00:08:59,524 --> 00:09:01,290
Niemand gaat ergens heen.

152
00:09:01,292 --> 00:09:04,025
Terwijl het niet donker is. Het is niet veilig.

153
00:09:04,027 --> 00:09:06,162
Bij het eerste licht gaan we naar buiten.
Geef het woord door.

154
00:09:09,964 --> 00:09:12,964
Iedereen over een afstand van 100 mijl kwam naar dit ding
Hieronder.

155
00:09:12,966 --> 00:09:15,368
Wat gebeurt er als de Grounders er als eerste bij zijn?

156
00:09:15,370 --> 00:09:17,001
Bell, we moeten nu gaan.

157
00:09:17,003 --> 00:09:18,971
Ik zei dat we moesten wachten tot zonsopgang.

158
00:09:25,915 --> 00:09:31,888
blauw driehoekje oranje vierkant geel
Driehoek.

159
00:09:33,558 --> 00:09:36,858
Groene cirkel is een beetje vervaagd.

160
00:09:36,860 --> 00:09:38,161
Het is een ovaal.

161
00:09:38,163 --> 00:09:40,064
Bedankt vader. ik vergat,

162
00:09:40,066 --> 00:09:41,467
Wiens ogen testen ze?

163
00:09:41,469 --> 00:09:43,437
(gromt)
Oké, Reese.

164
00:09:43,439 --> 00:09:44,771
Nu de andere ogen.

165
00:09:46,573 --> 00:09:48,338
Helemaal niets. Het is gewoon zwart.

166
00:09:49,806 --> 00:09:53,274
Juist. laat het me weten als je het ziet

167
00:09:53,276 --> 00:09:54,543
Iets.

168
00:09:56,080 --> 00:09:57,346
Doe jij dit?

169
00:09:58,882 --> 00:10:00,416
Het is voorbij.

170
00:10:00,418 --> 00:10:03,053
Waarom wacht je niet buiten?
Terwijl ik met je vader praat?

171
00:10:03,055 --> 00:10:04,722
Wacht met juffrouw Lucy.

172
00:10:04,724 --> 00:10:05,789
wachten.

173
00:10:05,791 --> 00:10:06,822
Het is oké.

174
00:10:06,824 --> 00:10:07,956
Laat me het uit je ogen halen.

175
00:10:07,958 --> 00:10:09,625
Ik weet niet hoe je het kunt zien.

176
00:10:09,627 --> 00:10:12,762
Ik begrijp niet waarom we hier zijn. Oh.

177
00:10:15,129 --> 00:10:16,630
Maak je geen zorgen... met je ogen rollen

178
00:10:16,632 --> 00:10:18,398
En de houding duurt niet lang.

179
00:10:18,400 --> 00:10:20,099
10, 15 jaar misschien.

180
00:10:20,101 --> 00:10:22,938
Het is maar een daad. ze is bang

181
00:10:22,940 --> 00:10:24,207
Het wordt niet beter.

182
00:10:24,209 --> 00:10:25,743
de achteruitgang versnelt

183
00:10:25,745 --> 00:10:26,878
Sinds de afgelopen dagen.

184
00:10:26,880 --> 00:10:28,445
De lucht is nooit slecht geweest.

185
00:10:28,447 --> 00:10:29,780
Ze gaan het oplossen, toch?

186
00:10:29,782 --> 00:10:30,948
Zoals altijd?

187
00:10:31,883 --> 00:10:33,084
Ik hoop het.

188
00:10:35,688 --> 00:10:38,958
Oh. Ze is een meisje van 9 jaar oud.

189
00:10:38,960 --> 00:10:40,260
wat is ze aan het doen
de rest van zijn leven

190
00:10:40,262 --> 00:10:41,294
Blind op deze plek?

191
00:10:41,296 --> 00:10:42,428
ze is sterk

192
00:10:43,262 --> 00:10:44,663
Dat zou hij niet moeten zijn.

193
00:10:49,802 --> 00:10:51,869
Oh. gaat het met je?

194
00:10:51,871 --> 00:10:54,076
Ik zag net een klein meisje met een oogzenuw
schade

195
00:10:54,078 --> 00:10:57,311
Door chronisch zuurstoftekort.

196
00:10:57,313 --> 00:11:00,314
Ze wordt blind en ik kan niets doen
hierover,

197
00:11:00,316 --> 00:11:02,617
Dus nee, hier klopt niets van.

198
00:11:03,785 --> 00:11:05,551
Je doet wat je kunt.

199
00:11:05,553 --> 00:11:08,321
Waarom luister je niet naar de radio?

200
00:11:08,323 --> 00:11:09,689
Luister naar de raaf?

201
00:11:09,691 --> 00:11:12,323
Heb je naar buiten gekeken? Wij zitten vast.

202
00:11:12,325 --> 00:11:14,458
Het zendt nog steeds automatische GAIL uit.

203
00:11:14,460 --> 00:11:15,660
Ik zorg voor de medische zorg

204
00:11:15,662 --> 00:11:17,496
En jij luistert naar die radio.

205
00:11:17,498 --> 00:11:18,927
contact maken met de grond

206
00:11:18,929 --> 00:11:21,030
De enige manier waarop we deze mensen echt kunnen helpen
Mensen.

207
00:11:25,236 --> 00:11:29,074
ABBY OP RADIO: Pod één, capsule één,
Dit boogstation is medisch.

208
00:11:29,076 --> 00:11:31,243
Als u ontvangt, reageer dan alstublieft.

209
00:11:31,245 --> 00:11:35,349
Pod één, capsule één, dit is Arc Station
Medisch.

210
00:11:35,351 --> 00:11:37,685
Als u ontvangt, reageer dan alstublieft.

211
00:11:37,687 --> 00:11:41,223
Eén, groep één, dit is Arc Station Medical.

212
00:11:41,225 --> 00:11:42,391
Als u ontvangt...

213
00:11:45,185 --> 00:11:46,788
Het lijkt alsof iedereen op is.

214
00:11:50,531 --> 00:11:52,096
heb je haar gezien?

215
00:11:52,098 --> 00:11:53,764
Je weet dat het van het schip komt, toch?
Dit moest gebeuren.

216
00:11:53,766 --> 00:11:55,632
Pak je spullen. laten we het uitzoeken.

217
00:11:55,634 --> 00:11:57,334
Bellamy zei dat we gaan
Wacht tot zonsopgang.

218
00:11:57,336 --> 00:11:58,569
Waar is hij?

219
00:12:02,809 --> 00:12:04,979
Ooit gehoord van kloppen, trut?

220
00:12:04,981 --> 00:12:06,114
Oh, geweldig, het is een gratis show.

221
00:12:06,116 --> 00:12:07,449
Wil iemand meer zien?

222
00:12:07,451 --> 00:12:08,816
Bediende: Waar is Bellamy?

223
00:12:08,818 --> 00:12:10,217
Hij is een tijdje geleden gestopt.

224
00:12:10,219 --> 00:12:11,319
uitrusting verdwenen

225
00:12:11,321 --> 00:12:12,990
Hij vroeg iedereen om te blijven.

226
00:12:12,992 --> 00:12:14,826
Wat er ook in dat ding zit, hij wil het.

227
00:12:14,828 --> 00:12:16,308
Voordat we dat kunnen doen, moeten we daarheen.

228
00:12:18,028 --> 00:12:19,295
Graag gedaan.

229
00:12:21,434 --> 00:12:23,003
Het is niet jouw schuld, Clark.

230
00:12:23,005 --> 00:12:25,172
Ik had kunnen weten dat hij voor die radio zou gaan.

231
00:12:25,174 --> 00:12:26,909
hoe moet je iets weten
dat?

232
00:12:26,911 --> 00:12:29,379
omdat hij alles heeft uitgegeven
een minuut later stapten we uit

233
00:12:29,381 --> 00:12:30,712
zorg ervoor dat niemand

234
00:12:30,714 --> 00:12:33,282
Op de Ark blijkt dat we nog leven.

235
00:12:33,284 --> 00:12:34,251
Dit betekent niet dat je kunt voorspellen

236
00:12:34,253 --> 00:12:35,554
Wat zijn mensen aan het doen?

237
00:12:35,556 --> 00:12:37,323
Dit is wat ik moet doen.

238
00:12:37,325 --> 00:12:38,758
Ik werd zo.

239
00:12:38,760 --> 00:12:40,460
Sta jezelf toe om afgeleid te worden.

240
00:12:45,499 --> 00:12:46,699
Octavia: Bellamy!

241
00:12:47,468 --> 00:12:48,668
Wat ben je aan het doen?

242
00:12:48,670 --> 00:12:50,336
Ga terug naar het kamp. Het is niet veilig.

243
00:12:50,338 --> 00:12:53,572
Ik heb voor jullie allemaal gelogen. je hebt tegen mij gelogen.

244
00:12:53,574 --> 00:12:54,874
Wat je maar wilt, gewoon in die capsule...

245
00:12:54,876 --> 00:12:56,208
Ga naar huis!

246
00:12:56,210 --> 00:12:58,908
je wilt altijd spelen
Grote broer, hè?

247
00:12:58,910 --> 00:13:01,342
nou raad eens? De grap is van mij.

248
00:13:01,344 --> 00:13:03,109
Je bent gewoon een egoïstische lul.

249
00:13:03,111 --> 00:13:07,447
Ik deed dit voor jou, om je te beschermen.

250
00:13:07,449 --> 00:13:10,250
Als de ark erachter komt dat we nog leven, zullen zij dat doen
Beslissingen nemen.

251
00:13:10,252 --> 00:13:11,585
En wanneer ze dat doen...

252
00:13:13,455 --> 00:13:14,755
Ik stierf.

253
00:13:14,757 --> 00:13:15,989
wat heb je gedaan?

254
00:13:16,758 --> 00:13:18,027
Ik heb hem neergeschoten.

255
00:13:19,830 --> 00:13:21,097
Ik heb Jaha neergeschoten.

256
00:13:21,099 --> 00:13:22,633
() fluisteren
wat?

257
00:13:22,635 --> 00:13:25,305
Ik ontdekte dat ze je naar de aarde stuurden.

258
00:13:25,307 --> 00:13:27,041
Ik kon je niet alleen laten gaan.

259
00:13:28,175 --> 00:13:30,908
Er kwam iemand met mij een deal maken...

260
00:13:30,910 --> 00:13:32,944
Doe dit. dood hem,

261
00:13:32,946 --> 00:13:34,713
En ze brengen me naar het dropship.

262
00:13:36,883 --> 00:13:38,550
En dat deed ik.

263
00:13:38,552 --> 00:13:40,086
Heb jij de bondskanselier vermoord?

264
00:13:40,088 --> 00:13:42,422
Hij zwom onze moeder.

265
00:13:42,424 --> 00:13:44,526
Hij sloot je af.

266
00:13:44,528 --> 00:13:45,927
Hij verdient het.

267
00:13:45,929 --> 00:13:47,628
Ik heb je niet gevraagd dat te doen.

268
00:13:50,396 --> 00:13:51,530
Je hebt gelijk.

269
00:13:52,365 --> 00:13:55,933
Ik vond het leuk dat het aan mij lag.

270
00:13:55,935 --> 00:13:57,870
Wat hij ook stuurde,
Ik zal ervoor zorgen.

271
00:14:00,142 --> 00:14:01,876
Ik heb hier niet om gevraagd.

272
00:14:10,046 --> 00:14:12,548
Ken: Om 1930 uur,

273
00:14:12,550 --> 00:14:13,749
alle luiken en ventilatieopeningen

274
00:14:13,751 --> 00:14:16,886
Gaat richting Sectie 17.

275
00:14:18,390 --> 00:14:20,524
Dit lijkt een slechte te zijn

276
00:14:20,526 --> 00:14:22,025
Van brandpreventiesysteem.

277
00:14:22,027 --> 00:14:24,159
Het zal dus lijken op een ongeluk.

278
00:14:24,161 --> 00:14:27,228
Het is noodzakelijk om de openbare orde te handhaven

279
00:14:27,230 --> 00:14:29,232
Na afkoeling.

280
00:14:29,234 --> 00:14:30,903
Alle inwoners van Sectie 17

281
00:14:30,905 --> 00:14:32,538
Zal tijdens hun slaapperiode zijn.

282
00:14:32,540 --> 00:14:34,708
De Raad heeft al een release uitgebracht
toestemming

283
00:14:34,710 --> 00:14:37,480
Vice-kanselier geeft
toestemming om uit te sluiten

284
00:14:37,482 --> 00:14:39,247
bevolkingsdaling

285
00:14:39,249 --> 00:14:41,149
zal een slaapverwekkend gas zijn

286
00:14:41,151 --> 00:14:43,486
Gepresenteerd in de lucht.

287
00:14:43,488 --> 00:14:45,922
Zuurstofvoorziening, op uw bevel

288
00:14:45,924 --> 00:14:48,523
Artikel 17 wordt verwijderd.

289
00:14:49,326 --> 00:14:51,163
Het moet pijnloos zijn.

290
00:14:51,165 --> 00:14:52,833
Het document vereist uw goedkeuring.

291
00:14:58,971 --> 00:15:00,204
Je hebt...

292
00:15:01,040 --> 00:15:02,507
Met één wijziging.

293
00:15:04,377 --> 00:15:06,510
jij gaat bestellen
Om zuurstof af te sluiten.

294
00:15:09,349 --> 00:15:11,584
Ik heb geen rechten.

295
00:15:11,586 --> 00:15:14,251
In uw hoedanigheid van vice-kanselier.

296
00:15:14,253 --> 00:15:17,823
Vanavond zit ik in sectie 17

297
00:15:17,825 --> 00:15:20,725
inspectie van rompreparaties,

298
00:15:20,727 --> 00:15:24,130
En als die deuren voor hen dichtgaan
mensen,

299
00:15:24,132 --> 00:15:27,200
Hun lot zal mijn lot zijn.

300
00:15:27,202 --> 00:15:28,502
Jouw geluk.

301
00:15:32,945 --> 00:15:34,213
Doe dit niet.

302
00:15:34,215 --> 00:15:35,882
mijn besluit staat vast.

303
00:15:35,884 --> 00:15:39,186
Ik verlaat je op een verschrikkelijk moment, Marcus.

304
00:15:39,188 --> 00:15:42,957
Maar jij... jij hebt de kracht

305
00:15:42,959 --> 00:15:45,258
Emotioneel niet zwak.

306
00:15:47,258 --> 00:15:49,058
En dat is wat het gaat doen

307
00:15:49,060 --> 00:15:51,028
Neem ons mee om te overleven.

308
00:15:56,869 --> 00:16:00,670
ABBY OP RADIO: Pod één, capsule één,
Dit boogstation is medisch.

309
00:16:00,672 --> 00:16:03,040
Als u ontvangt, reageer dan alstublieft.

310
00:16:03,042 --> 00:16:06,913
Pod één, capsule één, dit is Arc Station
Medisch.

311
00:16:06,915 --> 00:16:09,184
Als u ontvangt, reageer dan alstublieft.

312
00:16:09,186 --> 00:16:12,985
Pod één, capsule één, dit is Arc Station
Medisch.

313
00:16:12,987 --> 00:16:15,123
Als u ontvangt, reageer dan alstublieft.

314
00:16:36,947 --> 00:16:38,715
Moeten we verdelen?

315
00:16:38,717 --> 00:16:41,118
- Ja. Jij gaat die kant op.
- Juist.

316
00:16:41,120 --> 00:16:42,917
- Ik zal het hieronder controleren.
- Juist.

317
00:17:03,833 --> 00:17:05,001
Aa.

318
00:17:07,172 --> 00:17:08,739
(hijgt)

319
00:17:10,173 --> 00:17:13,676
Onzin. Dit is niet goed.

320
00:17:13,678 --> 00:17:14,844
(kraken)

321
00:17:16,910 --> 00:17:18,578
O mijn god.

322
00:17:18,580 --> 00:17:19,747
Hallo.

323
00:17:21,749 --> 00:17:22,983
Ik heb het gedaan?

324
00:17:29,856 --> 00:17:31,123
Ha!

325
00:17:32,725 --> 00:17:36,195
Aa. Ik droomde dat het zo zou ruiken.

326
00:17:38,965 --> 00:17:40,431
Regent het?

327
00:17:42,198 --> 00:17:43,464
Welkom thuis.

328
00:17:44,968 --> 00:17:46,136
(giechelt)

329
00:17:50,440 --> 00:17:51,606
Raaf!

330
00:17:54,178 --> 00:17:55,378
Finn!

331
00:18:03,986 --> 00:18:05,554
Ik wist dat je niet dood kon gaan.

332
00:18:08,756 --> 00:18:09,821
je bloedt

333
00:18:09,823 --> 00:18:10,955
Het maakt mij niet uit

334
00:18:27,691 --> 00:18:28,959
Haha!

335
00:18:30,329 --> 00:18:32,331
Hoe ben je hier terechtgekomen?

336
00:18:32,333 --> 00:18:34,134
Je kent die grote schrootvoorraad,

337
00:18:34,136 --> 00:18:35,468
Die op het dek?

338
00:18:36,571 --> 00:18:38,338
Heb je dit gemaakt van schroot?

339
00:18:38,340 --> 00:18:40,442
Ik verbouw het.

340
00:18:40,444 --> 00:18:42,412
Alsjeblieft. Dit is moeilijk.

341
00:18:42,414 --> 00:18:44,549
er zijn er maar een paar nodig
Onderdelen en wat liefde.

342
00:18:46,151 --> 00:18:47,285
Je bent gek.

343
00:18:47,287 --> 00:18:50,056
Ik zal het nog erger voor je maken.

344
00:18:50,058 --> 00:18:51,791
Zoals jij voor mij zou doen.

345
00:18:57,268 --> 00:19:00,003
Kom op, ga zitten. Ga hier zitten.

346
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
Laat mij er iets voor krijgen.

347
00:19:11,353 --> 00:19:12,354
Excuseer mij

348
00:19:12,356 --> 00:19:13,890
Laten we hier niet over praten.

349
00:19:13,892 --> 00:19:15,024
We kennen elkaar ons hele leven.

350
00:19:15,026 --> 00:19:16,291
Wij hoeven er niet over te praten.

351
00:19:16,293 --> 00:19:17,958
Hij moet druk uitoefenen op zijn wond.

352
00:19:18,994 --> 00:19:20,530
Bedankt.

353
00:19:20,532 --> 00:19:22,798
Dit is Clark. zij was
Zelfs op dropshipping.

354
00:19:23,801 --> 00:19:25,002
Clark?

355
00:19:26,639 --> 00:19:28,640
Het kwam allemaal door je moeder.

356
00:19:28,642 --> 00:19:29,775
Mijn moeder?

357
00:19:29,777 --> 00:19:31,611
Dit was al die tijd zijn plan.

358
00:19:31,613 --> 00:19:33,583
We probeerden hier samen te komen.

359
00:19:33,585 --> 00:19:36,319
Als we hadden gewacht... Oh, mijn God.

360
00:19:36,321 --> 00:19:38,619
omdat wij niet konden wachten
de raad was aan het stemmen

361
00:19:38,621 --> 00:19:41,422
Of we nu 300 mensen moeten doden om lucht te besparen of niet.

362
00:19:41,424 --> 00:19:43,689
- Wanneer?
- Vandaag.

363
00:19:43,691 --> 00:19:45,825
Ravana: We moeten ze vertellen dat je nog leeft.

364
00:19:49,268 --> 00:19:50,835
de radio viel uit

365
00:19:53,008 --> 00:19:54,877
Mogelijk is deze bij het opnieuw binnenkomen losgeraakt.

366
00:19:54,879 --> 00:19:57,547
Ik had hem in een A-Strat moeten wikkelen.
Idioot

367
00:19:57,549 --> 00:19:59,384
Nee, nee, het is mijn schuld.

368
00:19:59,386 --> 00:20:01,289
Er is hier iemand naar ons toe gekomen.

369
00:20:01,291 --> 00:20:02,557
We moeten hem vinden.

370
00:20:18,303 --> 00:20:20,339
Vertel me dat het niet waar is.

371
00:20:20,341 --> 00:20:23,041
er zijn veel dingen vandaag de dag

372
00:20:23,043 --> 00:20:25,041
Dat mijn wens niet waar was.

373
00:20:25,043 --> 00:20:26,743
Laat mij de geweldige toespraak achter.

374
00:20:26,745 --> 00:20:28,512
Je weet wat ik zeg.

375
00:20:28,514 --> 00:20:30,616
Je sluit je aan bij Sectie 17.

376
00:20:30,618 --> 00:20:32,218
hoe kan ik iemand vragen

377
00:20:32,220 --> 00:20:33,552
Om een offer te brengen dat ik niet ben

378
00:20:33,554 --> 00:20:35,755
Klaar om jezelf voor te bereiden?

379
00:20:35,757 --> 00:20:37,224
Dus je gaat vredig sterven

380
00:20:37,226 --> 00:20:39,227
En de mensheid in Kane's handen achterlaten?

381
00:20:39,229 --> 00:20:40,963
Kanselier Kane?

382
00:20:40,965 --> 00:20:43,699
Ja. hij zal niet aarzelen
Doe wat gedaan moet worden.

383
00:20:43,701 --> 00:20:47,102
Thelonious, dit gaat allemaal heel snel.

384
00:20:47,104 --> 00:20:48,636
Wij hebben zo lang mogelijk gewacht.

385
00:20:48,638 --> 00:20:50,871
Er zijn dingen die we kunnen doen om te kopen
Tijd.

386
00:20:50,873 --> 00:20:52,373
we moeten heroverwegen

387
00:20:52,375 --> 00:20:53,507
waardoor een algenbloei ontstaat

388
00:20:53,509 --> 00:20:55,210
Om de zuurstofproductie te stimuleren.

389
00:20:55,212 --> 00:20:56,445
Je hebt de studie gelezen. zij alleen

390
00:20:56,447 --> 00:20:57,880
Vervuil de watervoorziening.

391
00:20:57,882 --> 00:20:59,346
we kunnen mensen in coma brengen

392
00:20:59,348 --> 00:21:01,414
Om het verbruik van hulpbronnen te verminderen.

393
00:21:01,416 --> 00:21:03,284
Wij hebben alle mogelijkheden doorgenomen.

394
00:21:03,286 --> 00:21:04,753
Dit is de enige oplossing.

395
00:21:04,755 --> 00:21:06,653
Nee, dat kan niet zo zijn.

396
00:21:11,192 --> 00:21:13,629
Ik doe het goed.

397
00:21:13,631 --> 00:21:15,462
jij bent aan het rennen

398
00:21:15,464 --> 00:21:18,133
Je denkt dat het goed is wat je doet

399
00:21:18,135 --> 00:21:19,469
Maar jij bent een lafaard.

400
00:21:25,808 --> 00:21:27,745
Hoe gaan ze dit aan Wales uitleggen?

401
00:21:27,747 --> 00:21:29,979
Hoe ga je het je zoon vertellen?

402
00:21:29,981 --> 00:21:31,614
dat je deze mensen laat sterven

403
00:21:31,616 --> 00:21:33,783
zonder alles perfect te doen

404
00:21:33,785 --> 00:21:35,687
Ligt het in jouw macht om ze te redden?

405
00:21:43,832 --> 00:21:45,164
(deur gesloten)

406
00:21:51,510 --> 00:21:53,447
(piep)

407
00:22:13,441 --> 00:22:17,640
Ga naar scherm: Mensen van de Ark. Mijn naam
Jake Griffin is

408
00:22:17,642 --> 00:22:19,578
Ik ben een senior milieuingenieur

409
00:22:19,580 --> 00:22:22,046
En plaatsvervangend resourcefunctionaris.

410
00:22:22,048 --> 00:22:25,681
Vandaag moet ik met je over jou praten
De toekomst.

411
00:22:25,683 --> 00:22:26,883
() fluisteren
Oké.

412
00:22:32,390 --> 00:22:35,161
(binnenkomend geritsel)

413
00:22:35,163 --> 00:22:37,230
(vogel speleologie)

414
00:22:53,713 --> 00:22:54,713
(grommen)

415
00:23:10,193 --> 00:23:11,360
Klerk: Hé!

416
00:23:13,895 --> 00:23:15,295
waar is?

417
00:23:15,297 --> 00:23:18,433
Hé, prinses. loop bij je binnen
bos?

418
00:23:18,435 --> 00:23:19,400
ze maken zich klaar om te doden

419
00:23:19,402 --> 00:23:21,035
er zijn daar 300 mensen

420
00:23:21,037 --> 00:23:22,703
Om zuurstof te besparen.

421
00:23:22,705 --> 00:23:23,904
En ik kan het je garanderen

422
00:23:23,906 --> 00:23:25,240
Hij zal geen lid zijn van de raad.

423
00:23:25,242 --> 00:23:27,706
Dit gaat werken mensen. jouw mensen.

424
00:23:27,708 --> 00:23:29,505
Bellamy. Waar is de radio?

425
00:23:29,507 --> 00:23:31,240
Ik weet niet waar je het over hebt.

426
00:23:31,242 --> 00:23:34,044
Bellamy Blake?
Ze zoeken je overal.

427
00:23:34,046 --> 00:23:35,676
stil.

428
00:23:35,678 --> 00:23:37,010
Waarom zoek je hem?

429
00:23:37,012 --> 00:23:38,445
Hij schoot kanselier Jaha neer.

430
00:23:40,282 --> 00:23:42,347
Daarom heb je polsbandjes meegenomen.

431
00:23:42,349 --> 00:23:44,314
Iedereen moet denken dat we dood zijn.

432
00:23:44,316 --> 00:23:46,352
En al dat 'wat we maar willen' gedoe?

433
00:23:46,354 --> 00:23:48,021
Je wilt gewoon je eigen hachje redden.

434
00:23:49,191 --> 00:23:52,055
Oeh! Schutter! Waar is mijn radio?

435
00:23:52,057 --> 00:23:53,821
- Ga uit de weg.
- Ravana: Waar is het?

436
00:23:53,823 --> 00:23:55,957
Ik had je moeten vermoorden
Toen ik de kans had.

437
00:23:55,959 --> 00:23:59,194
In werkelijkheid? Nou, ik ben hier.

438
00:24:02,397 --> 00:24:03,898
Waar is mijn radio?

439
00:24:03,900 --> 00:24:05,233
Oké, hou op.

440
00:24:09,403 --> 00:24:11,804
Waar het de moeite waard is om voor te sterven. Dat weten jullie allemaal.

441
00:24:11,806 --> 00:24:14,844
Ravana: Ja,
Hij is ook niet mijn favoriete persoon.

442
00:24:14,846 --> 00:24:16,113
Maar hij is niet dood.

443
00:24:17,983 --> 00:24:19,149
Wat?

444
00:24:19,984 --> 00:24:22,351
Je bent een adembenemend schot.

445
00:24:22,353 --> 00:24:25,357
Bellamy, begrijp je niet wat dit betekent?

446
00:24:25,359 --> 00:24:27,357
jij bent geen moordenaar

447
00:24:27,359 --> 00:24:28,693
je deed altijd wat je moest doen

448
00:24:28,695 --> 00:24:29,794
Om zijn zus te beschermen.

449
00:24:29,796 --> 00:24:31,662
Dit is wie je bent.

450
00:24:31,664 --> 00:24:33,262
En je kunt het opnieuw doen,

451
00:24:33,264 --> 00:24:35,964
Door zijn 300 mensen te beschermen.

452
00:24:37,033 --> 00:24:38,399
Waar is de radio?

453
00:24:39,967 --> 00:24:41,300
Het is te laat.

454
00:24:45,705 --> 00:24:48,140
Ga naar scherm: Mensen van de Ark,

455
00:24:48,142 --> 00:24:51,176
vandaag moet ik praten
Jij over onze toekomst.

456
00:24:52,811 --> 00:24:55,745
De dingen die ik je moet vertellen zijn serieus.

457
00:24:55,747 --> 00:24:58,082
Meneer, zit u op het netwerk?

458
00:24:58,084 --> 00:25:00,286
- Nee.
- (piepen)

459
00:25:00,288 --> 00:25:04,488
De ark is stervende. deze stad in de ruimte

460
00:25:04,490 --> 00:25:06,625
Dit is ons toevluchtsoord geweest.

461
00:25:06,627 --> 00:25:07,661
Het speelt overal.

462
00:25:07,663 --> 00:25:08,962
Tech probeert het uit te schakelen.

463
00:25:08,964 --> 00:25:10,996
we hadden nooit moeten geven
Hij uit de cel.

464
00:25:10,998 --> 00:25:14,434
De tijd dringt.

465
00:25:14,436 --> 00:25:20,575
Dit is een onmiskenbare realiteit, maar dat is wel zo
ons leven beloofd

466
00:25:20,577 --> 00:25:25,277
Om ervoor te zorgen dat de mensheid niet deelt
dat lot

467
00:25:25,279 --> 00:25:29,342
Nu er nog tijd is,

468
00:25:29,344 --> 00:25:31,811
wij moeten samenkomen

469
00:25:31,813 --> 00:25:35,648
En ga deze crisis het hoofd bieden.

470
00:25:35,650 --> 00:25:39,419
Ik geloof dat het zal brengen
Het beste uit onze...

471
00:25:39,421 --> 00:25:44,792
Onze kracht, onze menselijkheid, ons geloof...

472
00:25:44,794 --> 00:25:48,862
dat we in deze tijd samen zullen komen
Onzekerheid.

473
00:25:48,864 --> 00:25:51,530
mijn man is vermoord
Om ons te proberen te waarschuwen.

474
00:25:53,199 --> 00:25:56,268
Binnen 12 uur zullen 320 mensen worden opgeofferd

475
00:25:56,270 --> 00:25:59,204
Om onze zuurstoftoevoer uit te breiden totdat we nemen
Actie.

476
00:25:59,206 --> 00:26:00,775
(bonkt op de deur)

477
00:26:00,777 --> 00:26:03,277
Bewaker: Dr. Abigail Griffin, open deze deur.
Onmiddellijk.

478
00:26:03,279 --> 00:26:06,180
komt niet uit de toekomst
Vice-kanselier of raad.

479
00:26:06,182 --> 00:26:08,084
Het is van ons allemaal.

480
00:26:22,600 --> 00:26:24,100
Ik had je daarover moeten vertellen.

481
00:26:24,102 --> 00:26:25,334
Het is oké.

482
00:26:26,604 --> 00:26:28,571
Ik dacht niet dat ik hem nog eens zou zien.

483
00:26:28,573 --> 00:26:31,409
Maar u neemt uw polsbandje niet mee.

484
00:26:31,411 --> 00:26:33,678
Je hoopte dat het goed was, ik snap het

485
00:26:34,613 --> 00:26:37,148
Ik was in de buurt, lieve dichtbij,

486
00:26:37,150 --> 00:26:38,617
En nu is het voorbij.

487
00:26:39,852 --> 00:26:41,551
Jones: Hé. Ik heb dit gevonden.

488
00:26:56,430 --> 00:26:57,628
Kun je het repareren?

489
00:26:57,630 --> 00:26:59,363
Misschien. maar het zal een halve dag duren

490
00:26:59,365 --> 00:27:00,465
alleen om de componenten te drogen

491
00:27:00,467 --> 00:27:01,566
Om te zien wat er kapot is.

492
00:27:01,568 --> 00:27:04,534
Zoals ik al zei, het is te laat.

493
00:27:04,536 --> 00:27:06,935
Weet je wat je deed?

494
00:27:06,937 --> 00:27:08,003
maakt het je zelfs uit?

495
00:27:08,005 --> 00:27:10,606
Je vroeg mij om te helpen. Ik hielp.

496
00:27:10,608 --> 00:27:13,909
Er zullen vandaag 300 mensen sterven
Jij.

497
00:27:13,911 --> 00:27:17,180
buit. We hoeven niet met de ark te praten.

498
00:27:17,182 --> 00:27:18,448
we hoeven het ze alleen maar te vertellen

499
00:27:18,450 --> 00:27:19,683
We zijn hier beneden, toch?

500
00:27:19,685 --> 00:27:22,419
Ja, maar hoe doen we dat zonder radio?

501
00:27:26,256 --> 00:27:28,058
Je hebt een onmogelijke positie ingenomen

502
00:27:28,060 --> 00:27:29,127
En maakte het nog erger.

503
00:27:29,129 --> 00:27:30,196
Dit zal een rel veroorzaken.

504
00:27:30,198 --> 00:27:32,031
Goed. Misschien hebben we er een nodig.

505
00:27:32,033 --> 00:27:34,834
De bewakers zijn dubbel sterk en alert
Station breed.

506
00:27:34,836 --> 00:27:36,737
Ik heb oproerteams geplaatst in alle openbare ruimtes.

507
00:27:36,739 --> 00:27:38,039
Zijn er meldingen van overlast?

508
00:27:38,041 --> 00:27:40,106
Nog niet, maar de mensen verzamelen zich.

509
00:27:40,108 --> 00:27:42,511
er is een menigte van 400
Sterk sterk buiten.

510
00:27:42,513 --> 00:27:43,780
Dit is wat je hebt gedaan.

511
00:27:43,782 --> 00:27:45,546
Het enige wat we nu kunnen doen, is bepalen wat het beste is
Optie.

512
00:27:45,548 --> 00:27:48,014
Optie? wij hebben geen keus.

513
00:27:48,016 --> 00:27:49,384
wij hebben tijd nodig

514
00:27:49,386 --> 00:27:51,653
of iedereen erop
Het station gaat dood.

515
00:27:51,655 --> 00:27:53,454
Hetzij door rebellie, hetzij door te knielen.

516
00:27:53,456 --> 00:27:54,955
Dat zijn de opties die ze ons hebben gegeven.

517
00:27:54,957 --> 00:27:58,857
MAN: Meneer. Hij stuurde een kabinet om te spreken
Met Abby.

518
00:27:58,859 --> 00:28:00,125
OK.

519
00:28:02,460 --> 00:28:05,293
er zijn mensen buiten
Om iemand te sturen om te praten.

520
00:28:06,928 --> 00:28:08,095
Aan jou.

521
00:28:11,836 --> 00:28:13,433
Zijn dochter is een patiënt van mij.

522
00:28:17,802 --> 00:28:21,673
Hé, dokter. Ik heb je videoding gezien.

523
00:28:21,675 --> 00:28:23,040
Bullshitnieuws, zo lijkt het.

524
00:28:23,042 --> 00:28:25,074
Het spijt me dat je het zo moest horen.

525
00:28:25,076 --> 00:28:28,311
Geen goede manier om het te horen, toch?

526
00:28:28,313 --> 00:28:32,452
Hoe dan ook... ik ben hier om vrijwilligerswerk te doen,
Ik denk dat je het zou noemen.

527
00:28:34,122 --> 00:28:37,657
Vrijwilliger? Waarom?

528
00:28:37,659 --> 00:28:39,226
Sectie 17, meneer.

529
00:28:41,264 --> 00:28:42,465
Hoe je de wiskunde ook doet,

530
00:28:42,467 --> 00:28:44,067
sommigen van ons moeten van boord springen

531
00:28:44,069 --> 00:28:45,430
Als iedereen het gaat redden, dan...

532
00:28:46,705 --> 00:28:48,340
Ik ga springen.

533
00:28:48,342 --> 00:28:50,276
Je laat Reese zonder vader achter?

534
00:28:50,278 --> 00:28:52,878
Vanmorgen vertelde je me dat mijn dochter dat was
blind worden

535
00:28:52,880 --> 00:28:55,580
en ik was niets
Zou kunnen doen om hem te helpen.

536
00:28:55,582 --> 00:28:56,981
Komt eruit.

537
00:28:58,583 --> 00:28:59,750
tel mij mee.

538
00:29:04,759 --> 00:29:07,695
Vice-kanselier, meneer, ik zal plaatsnemen in 17.

539
00:29:09,331 --> 00:29:11,232
Geef mijn vrouw wat extra lucht.

540
00:29:22,780 --> 00:29:24,014
Jake had gelijk.

541
00:29:24,915 --> 00:29:26,916
Het zal ons het beste brengen.

542
00:29:41,861 --> 00:29:43,229
Ravan: We moeten die fakkels zo snel mogelijk lanceren

543
00:29:43,231 --> 00:29:45,299
Als we enige hoop hebben om die mensen te redden.

544
00:29:45,301 --> 00:29:47,467
Finn, haal dat controlepaneel in het kamp.

545
00:29:47,469 --> 00:29:49,337
Jij, teken die ontstekingscircuits

546
00:29:49,339 --> 00:29:51,207
In één stuk, anders werken ze niet.

547
00:29:51,209 --> 00:29:53,443
Clark, mag ik je hand hebben?

548
00:29:55,312 --> 00:29:57,577
Werk deze bouten langzaam in.

549
00:29:57,579 --> 00:29:59,545
Raketbrandstof houdt ervan om te boemelen.

550
00:30:03,182 --> 00:30:05,881
We hebben de kracht nodig om te vuren.

551
00:30:05,883 --> 00:30:08,115
ze zijn aan het binden
Batterij op dropship.

552
00:30:08,117 --> 00:30:09,715
We moeten voorbereid zijn als we daarheen gaan.

553
00:30:09,717 --> 00:30:11,951
Geweldig. Dus wat is het probleem?

554
00:30:11,953 --> 00:30:14,187
Helemaal niets. ik gewoon...

555
00:30:16,122 --> 00:30:18,323
Nou, als we de raket kunnen lanceren,

556
00:30:18,325 --> 00:30:19,623
Zullen ze hen vanuit de ark zien?

557
00:30:19,625 --> 00:30:21,092
Zoals een goed boek zegt:

558
00:30:21,094 --> 00:30:22,962
Het draait allemaal om brandtijd en bewolking.

559
00:30:24,363 --> 00:30:27,066
Maar ik weet dat je moeder zal kijken.

560
00:30:27,068 --> 00:30:29,803
Ik heb nog nooit iemand zien liefhebben
Iemand zoals zij van je houdt.

561
00:30:30,871 --> 00:30:32,940
Weet jij dat?

562
00:30:32,942 --> 00:30:34,275
Dat deed ik.

563
00:30:36,346 --> 00:30:37,612
Het is ingewikkeld.

564
00:30:46,691 --> 00:30:48,727
Hier is de definitieve lijst met vrijwilligers.

565
00:30:50,564 --> 00:30:52,601
Zij rapporteren aan dek B
In minder dan een uur.

566
00:30:55,572 --> 00:30:57,239
Dit is meer dan genoeg.

567
00:30:58,542 --> 00:31:00,575
We hebben er ongeveer 100 afgewezen.

568
00:31:00,577 --> 00:31:03,245
Essentiële werknemers en minderjarigen.

569
00:31:03,247 --> 00:31:06,518
De aankondiging van AB bewees dat

570
00:31:06,520 --> 00:31:07,786
Zeer sterke overtuiging.

571
00:31:07,788 --> 00:31:10,658
Ik denk niet dat hij of
Haar man stelde iemand gerust.

572
00:31:10,660 --> 00:31:13,896
ze deden iets dat al was
binnenkant van hen

573
00:31:13,898 --> 00:31:16,767
De nieuwe bondskanselier zou dit moeten onthouden.

574
00:31:20,638 --> 00:31:22,606
Ik kan beter naar 17 gaan.

575
00:31:22,608 --> 00:31:24,042
U wilt niet te laat komen op uw begrafenis.

576
00:31:24,044 --> 00:31:25,878
Meneer.

577
00:31:25,880 --> 00:31:27,346
Je hoeft dit niet meer te doen.

578
00:31:27,348 --> 00:31:30,548
Ik weet wat ik doe
Juist voor mijn volk.

579
00:31:30,550 --> 00:31:31,850
Hij heeft mij geïnspireerd.

580
00:31:31,852 --> 00:31:34,119
Nee, ze boden zich vrijwillig aan omdat jij inspireerde
zij.

581
00:31:34,121 --> 00:31:36,153
Jake Griffin inspireerde hem

582
00:31:36,155 --> 00:31:38,723
En ik heb hem vermoord.

583
00:31:40,359 --> 00:31:42,727
Ik heb mijn vriend vermoord.

584
00:31:42,729 --> 00:31:45,565
Eén beslissing definieert een man niet.

585
00:31:45,567 --> 00:31:48,936
Jake Griffin is weg. Je bent hier.

586
00:31:48,938 --> 00:31:52,272
Ons voortbestaan hangt af van het hebben van een leider

587
00:31:52,274 --> 00:31:54,640
Wat mensen kan inspireren tot zelfopoffering.

588
00:31:55,876 --> 00:31:57,243
jij bent die man

589
00:31:58,979 --> 00:32:00,146
Ik niet.

590
00:32:06,318 --> 00:32:08,820
Waarom moet je een dubbele dienst doen?

591
00:32:08,822 --> 00:32:10,188
Dit is niet correct.

592
00:32:10,190 --> 00:32:13,390
Pardon. Er moeten dingen gedaan worden.

593
00:32:13,392 --> 00:32:15,629
Je bent goed voor juffrouw Lucy.

594
00:32:15,631 --> 00:32:18,099
Bedankt, want dat was ik zeker van plan
verschrikkelijk

595
00:32:18,101 --> 00:32:19,669
- Als je me er niet aan herinnerd hebt.
- meneer

596
00:32:19,671 --> 00:32:21,606
- Kom hier.
- Houd op.

597
00:32:21,608 --> 00:32:23,008
Ik kan je gezicht niet eens zien.

598
00:32:23,010 --> 00:32:24,775
ernstig.

599
00:32:24,777 --> 00:32:25,942
Juist.

600
00:32:27,177 --> 00:32:28,510
Geef me gewoon een kus.

601
00:32:30,913 --> 00:32:32,080
Oh.

602
00:32:37,957 --> 00:32:39,057
Ik houd van je.

603
00:32:39,059 --> 00:32:40,225
Ik houd ook van jou.

604
00:32:56,251 --> 00:33:00,288
MAN: Al het essentiële personeel, alstublieft
Wis sectie 17.

605
00:33:00,290 --> 00:33:01,623
Hebben we iets gehoord van Raven?

606
00:33:03,726 --> 00:33:05,460
Vrouw: Neem het, neem het, neem het!

607
00:33:08,596 --> 00:33:10,695
MAN: Je moet Sectie 17 verlaten...

608
00:33:10,697 --> 00:33:12,262
Wat veranderde er in zijn gedachten?

609
00:33:13,799 --> 00:33:15,000
Alleen de waarheid.

610
00:33:17,170 --> 00:33:19,070
Ik herinnerde hem eraan

611
00:33:19,072 --> 00:33:20,972
Overgang naar een nieuwe kanselier

612
00:33:20,974 --> 00:33:24,175
Er zal... instabiliteit zijn.

613
00:33:25,843 --> 00:33:27,976
Nog meer onrust kunnen we niet verdragen.

614
00:33:27,978 --> 00:33:29,579
Nee, dat kunnen we niet.

615
00:33:33,848 --> 00:33:35,181
Ik heb twee mannen achtergelaten.

616
00:33:37,052 --> 00:33:38,520
radio-monitoring

617
00:33:39,989 --> 00:33:41,188
Als er een woord van de raaf is,

618
00:33:41,190 --> 00:33:42,621
Ze zullen onmiddellijk bellen.

619
00:33:46,092 --> 00:33:47,660
Ik gaf duidelijke bevelen.

620
00:33:48,628 --> 00:33:49,827
Bedankt.

621
00:34:00,845 --> 00:34:04,283
Mr Lemkin, ik wil u bedanken
Opoffering.

622
00:34:04,285 --> 00:34:07,617
Doe het niet. Dit is voor mijn dochter.

623
00:34:07,619 --> 00:34:08,852
je denkt er alleen maar aan om het goede te doen

624
00:34:08,854 --> 00:34:10,653
Voor de mensen die achterblijven.

625
00:34:20,298 --> 00:34:21,464
alsjeblieft.

626
00:34:24,868 --> 00:34:27,033
(muziek afspelen)

627
00:34:59,999 --> 00:35:03,100
(alarm klinkt)

628
00:35:03,102 --> 00:35:05,271
(verbluffend)

629
00:35:10,346 --> 00:35:11,848
Sinclair: Meneer, alle ventilatieopeningen en luikopeningen.

630
00:35:11,850 --> 00:35:14,351
Artikel 17 is vervallen.

631
00:35:14,353 --> 00:35:15,686
We hebben een strikt zegel.

632
00:35:20,760 --> 00:35:22,060
Meneer?

633
00:35:27,369 --> 00:35:28,570
Volgorde?

634
00:35:36,914 --> 00:35:38,079
(piep)

635
00:36:23,460 --> 00:36:28,431
Jha: En wij verbinden deze zielen aldus
Diep...

636
00:36:28,433 --> 00:36:33,102
Die het uiteindelijk aan de wereld gaf
Levend.

637
00:36:33,104 --> 00:36:35,537
Mogen zij voor altijd herinnerd worden,

638
00:36:35,539 --> 00:36:40,480
Tot er geen pijn meer is, niet meer
lijden,

639
00:36:40,482 --> 00:36:46,286
En de botten zelf zullen hem verlaten

640
00:36:46,288 --> 00:36:48,155
En stuur ze terug naar ons.

641
00:38:10,985 --> 00:38:12,620
Denk je dat ze het vanaf daar kunnen zien?

642
00:38:12,622 --> 00:38:15,723
Klerk: Ik weet het niet. Ik hoop het.

643
00:38:15,725 --> 00:38:17,860
Kun je zo'n vallende ster wensen?

644
00:38:22,034 --> 00:38:24,032
vergeet het.

645
00:38:24,034 --> 00:38:25,799
Ik zou niet eens weten wat ik moest doen.

646
00:38:28,134 --> 00:38:29,468
wat jij?

647
00:38:48,357 --> 00:38:51,192
(grommen)

648
00:39:16,720 --> 00:39:18,054
Je zou moeten slapen.

649
00:39:21,993 --> 00:39:23,259
Hoe?

650
00:39:43,476 --> 00:39:45,577
Wij maken de beste keuzes die we kunnen...

651
00:39:47,415 --> 00:39:49,883
En dan hebben we ons geloof gesteld
In een vergevingsgezinde God.

652
00:39:52,187 --> 00:39:54,055
Vindt u dat wij het verdienen om vergeving te ontvangen?

653
00:40:07,071 --> 00:40:08,573
heb je gezien?

654
00:40:24,586 --> 00:40:33,574
- gesynchroniseerd en geperfectioneerd door chamallow - -
www.addic7ed.com -

655
00:40:33,674 --> 00:40:38,674
http://subscene.com/u/659433
Correctie door: @Ivandrofly

