1 00:00:00,852 --> 00:00:02,917 Ik ben geboren in de ruimte. 2 00:00:02,964 --> 00:00:05,381 Ik heb nog nooit de zon op mijn gezicht gevoeld 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,031 of echte lucht inademde, 4 00:00:07,070 --> 00:00:08,790 of dreef in het water. 5 00:00:08,910 --> 00:00:10,315 Niemand van ons heeft dat. 6 00:00:10,347 --> 00:00:11,925 Al 3 generaties lang, 7 00:00:12,045 --> 00:00:15,147 De Ark heeft behouden wat is links van het menselijk ras levend, 8 00:00:15,149 --> 00:00:18,050 maar nu sterft ons huis, en wij ook 9 00:00:18,052 --> 00:00:20,386 zijn de laatste hoop van de mensheid. 10 00:00:20,388 --> 00:00:24,156 100 gevangenen gestuurd op een wanhopige missie naar de grond. 11 00:00:24,158 --> 00:00:26,525 Ieder van ons is hier omdat we de wet hebben overtreden. 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,794 Op de grond bestaat er geen wet. 13 00:00:28,796 --> 00:00:30,696 Het enige wat we moeten doen is overleven. 14 00:00:30,698 --> 00:00:32,197 Maar we zullen op de proef worden gesteld, 15 00:00:32,199 --> 00:00:35,067 door de aarde, door de geheimen die zij verbergt, 16 00:00:35,069 --> 00:00:37,369 en vooral: door elkaar. 17 00:00:39,239 --> 00:00:40,506 Eerder in "De 100"... 18 00:00:40,508 --> 00:00:42,741 Gevangene 319, doe het horloge af. 19 00:00:42,743 --> 00:00:44,109 Nee. Het was van mijn vader. 20 00:00:44,111 --> 00:00:46,912 - Mama? - Je wordt naar de grond gestuurd. 21 00:00:46,914 --> 00:00:49,515 Clarke, het spijt me dat ik heb je vader gearresteerd. 22 00:00:49,517 --> 00:00:50,949 Ze hebben mijn vader, Wells, niet gearresteerd. 23 00:00:50,951 --> 00:00:52,851 Ze executeerden hem. 24 00:00:52,853 --> 00:00:54,853 Atom, mijn zus verlaat dit kamp niet. 25 00:00:54,855 --> 00:00:57,522 Iedereen die haar aanraakt, antwoordt op mij. 26 00:00:57,524 --> 00:00:58,757 Atoom. 27 00:01:01,160 --> 00:01:03,962 Jasper werd geraakt. Ze hebben hem meegenomen. 28 00:01:05,898 --> 00:01:07,399 Hij leeft. 29 00:01:14,300 --> 00:01:15,017 _ 30 00:01:15,020 --> 00:01:16,475 Daar gaan we. Daar gaan we. 31 00:01:18,444 --> 00:01:19,644 Voel je dat? Voel je dat? 32 00:01:19,646 --> 00:01:20,679 Zie je dat? 33 00:01:20,681 --> 00:01:21,947 Hier komt de momentumverandering. 34 00:01:21,949 --> 00:01:23,415 Verdediging. 35 00:01:23,417 --> 00:01:24,382 De verdediging is er. 36 00:01:24,384 --> 00:01:27,719 - Serveer het. - Ja! Oh! 37 00:01:27,721 --> 00:01:30,188 - Ja! Hé! - Hier, jongen. 38 00:01:30,190 --> 00:01:32,057 - Ze zijn onverslaanbaar. - Bereid je voor op een verpletterende nederlaag. 39 00:01:32,059 --> 00:01:33,191 Het is nog niet voorbij. 40 00:01:33,193 --> 00:01:35,660 Eigenlijk was het meer dan 147 jaar geleden. 41 00:01:35,662 --> 00:01:37,162 Een technisch detail. 42 00:01:37,164 --> 00:01:39,331 Geef het op. Je gaat naar beneden. 43 00:01:39,333 --> 00:01:40,632 Wat heb ik gemist? 44 00:01:40,634 --> 00:01:42,901 Je man en dochter zijn irritant. 45 00:01:42,903 --> 00:01:44,102 Speel liever aardig. 46 00:01:44,104 --> 00:01:45,403 Kom op, ga het veld op, vuur. 47 00:01:45,405 --> 00:01:47,405 Tijdverspilling. Afval... Hé, schatje. 48 00:01:47,407 --> 00:01:48,873 Hoi. 49 00:01:48,875 --> 00:01:51,342 Dus ik kwam Bennett tegen toen Ik verliet de kliniek 50 00:01:51,344 --> 00:01:54,746 en hij heeft die systemen analyse waar u om vroeg. 51 00:01:58,318 --> 00:01:59,951 Wat was dat met momentum? 52 00:01:59,953 --> 00:02:01,619 Oh, oh, ik voel het momentum. 53 00:02:01,621 --> 00:02:02,754 OK. 54 00:02:03,589 --> 00:02:04,489 Wat? Ga je nu? 55 00:02:04,491 --> 00:02:05,990 Slechts een paar minuten. 56 00:02:07,026 --> 00:02:08,126 Alles oké? 57 00:02:08,128 --> 00:02:10,295 O ja. Je kent deze oude boot. 58 00:02:10,297 --> 00:02:11,996 Het is altijd iets. 59 00:02:15,802 --> 00:02:17,368 Zijn pols is 380. 60 00:02:20,373 --> 00:02:22,774 Ga weer slapen! 61 00:02:22,776 --> 00:02:23,875 Rustig! 62 00:02:25,277 --> 00:02:26,577 Luister niet naar hen. 63 00:02:26,579 --> 00:02:28,279 Je gaat dit overleven, oké? 64 00:02:28,281 --> 00:02:29,847 Belofte. 65 00:02:29,849 --> 00:02:31,949 Kan hij gewoon al doodgaan? 66 00:02:33,285 --> 00:02:34,652 Ik ga schoon water halen. 67 00:02:34,654 --> 00:02:36,053 Houd hem in de gaten. 68 00:02:38,000 --> 00:02:44,074 AmericasCardroom.com brengt poker terug Million Dollar Sunday Tournament elke zondag 69 00:02:49,634 --> 00:02:50,901 Nee! 70 00:02:52,571 --> 00:02:53,704 Nee! 71 00:02:54,806 --> 00:02:56,474 Nee! Nee! 72 00:03:03,348 --> 00:03:07,484 Hé, wakker worden. Het is oké. Het is oké. 73 00:03:07,486 --> 00:03:09,653 Het is maar een droom. 74 00:03:09,655 --> 00:03:12,022 Jij bent Charlotte, toch? 75 00:03:12,024 --> 00:03:13,324 Ik ben Clarke. 76 00:03:15,126 --> 00:03:16,894 Het is oké om bang te zijn. 77 00:03:17,996 --> 00:03:19,697 Wil je erover praten? 78 00:03:22,867 --> 00:03:27,237 Het zijn... mijn ouders. 79 00:03:29,841 --> 00:03:31,842 Ze zweefden en ze... 80 00:03:31,844 --> 00:03:34,411 en zij zaaiden mijn dromen en ik... 81 00:03:34,413 --> 00:03:36,013 Ik begrijp het. 82 00:03:37,415 --> 00:03:39,216 Mijn vader werd ook gedreven. 83 00:03:44,355 --> 00:03:46,123 Dus, hoe ben je hier terechtgekomen? 84 00:03:49,360 --> 00:03:53,697 Nou... we namen de spullen van mijn ouders mee 85 00:03:53,699 --> 00:03:56,700 naar het herverdelingscentrum en... 86 00:03:56,702 --> 00:03:58,101 Ik ben het een beetje kwijtgeraakt. 87 00:04:00,505 --> 00:04:03,206 Ze zeiden dat ik een bewaker had aangevallen. 88 00:04:03,208 --> 00:04:05,142 Ik kan niet zeggen dat ik het jou kwalijk neem. 89 00:04:14,185 --> 00:04:17,854 Zie je die heldere ster daarboven? 90 00:04:17,856 --> 00:04:20,524 Dat is de Ark die boven ons draait. 91 00:04:20,526 --> 00:04:23,526 Ik denk dat wat daarboven ook gebeurde, 92 00:04:23,528 --> 00:04:25,562 Weet je, de pijn... 93 00:04:27,198 --> 00:04:30,533 misschien kunnen we daar nu overheen stappen. 94 00:04:30,535 --> 00:04:33,269 Misschien op de grond liggen 95 00:04:33,271 --> 00:04:34,838 is onze tweede kans. 96 00:04:37,074 --> 00:04:39,075 Geloof je dat echt? 97 00:04:41,445 --> 00:04:42,846 Ik probeer het. 98 00:05:10,074 --> 00:05:12,108 Ik denk dat dit het noorden is. Kom op. 99 00:05:12,110 --> 00:05:13,976 Echt? Omdat we daar net vandaan kwamen, 100 00:05:13,978 --> 00:05:15,945 missen Ik-kan-navigeren-met-de-sterren. 101 00:05:15,947 --> 00:05:18,247 Het is jouw schuld dat we dat hebben gedaan twee dagen verloren. 102 00:05:18,249 --> 00:05:19,882 We hadden nooit alleen moeten vertrekken. 103 00:05:19,884 --> 00:05:22,985 Kom op. Morgen vinden we het dropship. 104 00:05:22,987 --> 00:05:26,189 Dat zei je laatst nacht. En ik heb honger. 105 00:05:26,191 --> 00:05:28,524 Trina, ontspan. Het gaat goed met ons. 106 00:05:31,662 --> 00:05:32,862 Voelde je dat? 107 00:05:35,565 --> 00:05:36,799 Wat is dat? 108 00:05:36,801 --> 00:05:38,034 Ik weet het niet. 109 00:05:39,536 --> 00:05:40,670 Ik weet het niet. 110 00:05:45,308 --> 00:05:47,877 Oh! Ik kan het niet zien! 111 00:05:47,879 --> 00:05:49,011 Laten we hier weggaan. 112 00:05:49,013 --> 00:05:51,213 Oh, mijn God, het brandt! Aa! 113 00:05:51,215 --> 00:05:53,015 Aa! 114 00:06:03,694 --> 00:06:05,895 Dat verdomde kind, dat altijd met mijn hoofd knoeit. 115 00:06:05,897 --> 00:06:07,463 Hij zal het niet lang meer volhouden. 116 00:06:07,465 --> 00:06:09,498 Je kunt beter een nieuw excuus bedenken. 117 00:06:09,500 --> 00:06:10,733 Zo is het gedaan. 118 00:06:10,735 --> 00:06:12,468 We hebben een halve mijl in alle richtingen gezocht. 119 00:06:12,470 --> 00:06:15,004 Geen spoor van Trina of Pascal. 120 00:06:15,006 --> 00:06:17,673 Bezoek uw speciale boom toen je daar was? 121 00:06:17,675 --> 00:06:20,042 Atom nam zijn straf op zich. Laat het gaan. 122 00:06:20,044 --> 00:06:21,477 Het kunnen grondleggers zijn. 123 00:06:21,479 --> 00:06:24,580 Ja, of ze kunnen in Pound Town zijn. 124 00:06:24,582 --> 00:06:26,582 Daar gaat de laatste tijd veel van rond. 125 00:06:33,056 --> 00:06:35,357 Kijk, Bellamy, mensen zijn bang. 126 00:06:35,359 --> 00:06:37,059 en dat stervende kind, 127 00:06:37,061 --> 00:06:38,493 Hij helpt het moreel hier niet. 128 00:06:38,495 --> 00:06:40,195 Het moreel zal stijgen als Ik vind ze meer voedsel. 129 00:06:40,197 --> 00:06:42,030 En wat zeggen we als ze vraag naar Trina en Pascal? 130 00:06:42,032 --> 00:06:45,667 Nu? Niets. Het is mogelijk zijn ze gewoon verdwaald. 131 00:06:45,669 --> 00:06:47,736 Wij zullen er op letten als we later gaan jagen. 132 00:06:47,738 --> 00:06:49,871 Laten we iets gaan vermoorden. 133 00:06:49,873 --> 00:06:51,340 Je gaat niet. 134 00:06:51,342 --> 00:06:52,874 Ik wil dat je hier blijft. 135 00:06:52,876 --> 00:06:54,342 Als de grounders rondcirkelen, 136 00:06:54,344 --> 00:06:56,678 We kunnen deze plek niet onbeschermd achterlaten. 137 00:06:56,680 --> 00:07:00,315 Prima. Iemand kan het beter vertellen briljongen om hem dicht te houden. 138 00:07:13,062 --> 00:07:16,598 De grounders schroeiden dicht de wond. Zijn leven gered. 139 00:07:16,600 --> 00:07:19,434 Hij heeft zijn leven gered zodat zij het konden bind hem vast voor levend aas. 140 00:07:20,803 --> 00:07:22,437 Tuin van Eden, dit is het niet. 141 00:07:22,439 --> 00:07:25,874 Dit is geïnfecteerd. Hij zou septisch kunnen zijn. 142 00:07:25,876 --> 00:07:27,642 Enige voortgang bij het gebruik van de polsbandjes 143 00:07:27,644 --> 00:07:29,577 contact opnemen met de Ark? 144 00:07:29,579 --> 00:07:30,779 Monty? 145 00:07:31,714 --> 00:07:33,415 Dat zou een ferme nee zijn. 146 00:07:34,917 --> 00:07:36,017 Mijn moeder zou weten wat ze moest doen. 147 00:07:36,019 --> 00:07:37,385 Hoe gaat het met hem? 148 00:07:37,387 --> 00:07:38,820 Hoe lijkt het erop dat hij het doet, Wells? 149 00:07:38,822 --> 00:07:40,522 Hé, ik probeer alleen maar te helpen. 150 00:07:45,160 --> 00:07:46,628 Rechts. Wil je helpen? 151 00:07:48,030 --> 00:07:49,163 Houd hem vast. 152 00:07:56,438 --> 00:07:58,373 Ik ga dit niet leuk vinden, toch? 153 00:08:04,980 --> 00:08:07,014 Hoi. 154 00:08:07,016 --> 00:08:09,150 Ik kan echt een pauze van deze plek gebruiken. 155 00:08:09,152 --> 00:08:10,284 Wat zeg je ervan, jij en ik 156 00:08:10,286 --> 00:08:12,553 een uitstapje maken naar het vlinderveld? 157 00:08:12,555 --> 00:08:13,721 Hè? 158 00:08:14,857 --> 00:08:16,457 Ben ik te subtiel? 159 00:08:18,161 --> 00:08:20,361 Atoom. 160 00:08:26,568 --> 00:08:29,737 - Met wapens... - Wat heb je met Atom gedaan? 161 00:08:35,010 --> 00:08:36,177 Het gaat goed met Atom. 162 00:08:36,179 --> 00:08:37,344 Waarom heeft hij mij dan afgeblazen? 163 00:08:37,346 --> 00:08:38,612 Misschien is hij gewoon niet geïnteresseerd. 164 00:08:38,614 --> 00:08:40,815 Je kunt niet iedereen bij mij vandaan houden. 165 00:08:40,817 --> 00:08:41,882 Atoom moest leren. 166 00:08:41,884 --> 00:08:43,317 Als je mij ongehoorzaam bent, betaal je de prijs. 167 00:08:43,319 --> 00:08:44,885 Hij betaalde de prijs. Nu zijn we goed. 168 00:08:44,887 --> 00:08:46,487 Nu betaal ik de prijs. 169 00:08:46,489 --> 00:08:48,989 Dus de volgende keer dat je beslist om verder te gaan, een powertrip, 170 00:08:48,991 --> 00:08:50,057 laat mij er buiten. 171 00:08:50,059 --> 00:08:51,592 Aa! 172 00:08:54,597 --> 00:08:56,363 Houd hem stil. 173 00:08:56,365 --> 00:08:58,565 Ik moet het geïnfecteerde vlees wegsnijden. 174 00:09:02,370 --> 00:09:04,304 Houd op! Je vermoordt hem. 175 00:09:04,306 --> 00:09:05,606 Ze probeert zijn leven te redden. 176 00:09:05,608 --> 00:09:06,740 Dat kan ze niet. 177 00:09:08,877 --> 00:09:10,177 Ga achteruit. 178 00:09:10,179 --> 00:09:11,178 We hebben hem niet door kilometers bos gesleept 179 00:09:11,180 --> 00:09:12,112 gewoon om hem te laten sterven. 180 00:09:12,114 --> 00:09:13,514 Kind is dood. 181 00:09:13,516 --> 00:09:15,015 Als je dat niet kunt zien, ben je misleid. 182 00:09:15,017 --> 00:09:16,383 Hij maakt mensen gek. 183 00:09:16,385 --> 00:09:19,019 Sorry als Jasper hinderlijk voor je is, 184 00:09:19,021 --> 00:09:20,587 maar dit is de ark niet. 185 00:09:20,589 --> 00:09:22,256 Hier beneden is elk leven belangrijk. 186 00:09:22,258 --> 00:09:26,260 Kijk eens naar hem. Hij is een verloren zaak. 187 00:09:32,767 --> 00:09:34,534 Octavia, ik heb mijn hele leven doorgebracht 188 00:09:34,536 --> 00:09:36,503 kijken hoe mijn moeder mensen geneest. 189 00:09:36,505 --> 00:09:38,105 Als ik zeg dat er hoop is, is er hoop. 190 00:09:38,107 --> 00:09:40,474 Dit gaat niet over hoop, het gaat over lef. 191 00:09:40,476 --> 00:09:43,577 Je hebt er het lef niet voor de moeilijke keuzes maken. Ik doe. 192 00:09:43,579 --> 00:09:45,612 Hij is al 3 dagen zo. 193 00:09:45,614 --> 00:09:47,414 Als hij morgen niet beter is, 194 00:09:47,416 --> 00:09:48,882 Ik zal hem zelf vermoorden. 195 00:09:50,718 --> 00:09:52,886 Octavia, laten we gaan. 196 00:09:54,722 --> 00:09:56,156 Ik blijf hier. 197 00:10:00,361 --> 00:10:02,929 Machtshongerig, egoïstische klootzak. 198 00:10:02,931 --> 00:10:04,898 Hij geeft om niemand anders dan om zichzelf. 199 00:10:06,634 --> 00:10:07,767 Geen overtreding. 200 00:10:09,403 --> 00:10:13,640 Ja. Bellamy is dat allemaal. 201 00:10:13,642 --> 00:10:15,475 Maar hij heeft ook gelijk. 202 00:10:31,925 --> 00:10:33,092 Hoe ging het? 203 00:10:34,728 --> 00:10:35,828 Hoi. 204 00:10:37,598 --> 00:10:40,533 Ik heb tegen Jaha gezegd dat het definitief is. 205 00:10:40,535 --> 00:10:43,769 De Ark heeft een jaar de tijd zuurstof over, misschien twee. 206 00:10:43,771 --> 00:10:45,605 Jij repareert het. 207 00:10:45,607 --> 00:10:47,473 Deze keer niet. 208 00:10:47,475 --> 00:10:49,975 Ik heb het geprobeerd, Abby. Dit is geen storing. 209 00:10:51,311 --> 00:10:53,145 Het is een systeemfout. 210 00:10:55,949 --> 00:10:57,183 Mensen moeten het weten. 211 00:10:57,185 --> 00:10:59,919 Nee. Ze raken in paniek. 212 00:10:59,921 --> 00:11:01,487 Je klinkt als Kane. 213 00:11:01,489 --> 00:11:02,988 Omdat hij gelijk heeft. 214 00:11:02,990 --> 00:11:06,792 Nee. We kunnen de waarheid niet vermijden. 215 00:11:06,794 --> 00:11:08,494 We moeten iedereen op de Ark laten 216 00:11:08,496 --> 00:11:09,929 hun gedachten op een oplossing richten. 217 00:11:09,931 --> 00:11:11,130 Wat, en anarchie riskeren? 218 00:11:11,132 --> 00:11:12,698 Nee. Het is te gevaarlijk. 219 00:11:15,001 --> 00:11:17,603 Beloof me dat je dat zult doen gehoorzamen aan de bevelen van de raad, 220 00:11:17,605 --> 00:11:18,971 dat je het stil houdt. 221 00:11:20,206 --> 00:11:21,640 Beloof het mij. 222 00:11:28,181 --> 00:11:29,481 Ik kan het niet. 223 00:11:33,253 --> 00:11:36,288 Voor Clarke. Doe het voor Clarke. 224 00:11:40,326 --> 00:11:42,294 Ik doe dit voor Clarke. 225 00:11:49,335 --> 00:11:51,670 Ze laten je drijven, Jake. 226 00:11:51,672 --> 00:11:55,073 Als je dit doet, kan ik het niet tegenhouden. 227 00:12:04,183 --> 00:12:05,317 Je bent boos. 228 00:12:06,919 --> 00:12:08,854 Ik ben niet boos. 229 00:12:08,856 --> 00:12:11,022 Je wilt denken aan Jasper een verloren zaak, ga je gang. 230 00:12:11,024 --> 00:12:13,225 - Je hebt het mis. - Dat hoop ik. 231 00:12:13,227 --> 00:12:16,394 Wat dit spul ook is, het moet het gehad hebben 232 00:12:16,396 --> 00:12:17,996 antibiotische eigenschappen. 233 00:12:19,732 --> 00:12:20,866 Laat me eens kijken. 234 00:12:23,002 --> 00:12:24,569 Voordat je mijn hulp weigert: onthoud dit 235 00:12:24,571 --> 00:12:26,338 die de plantkunde beheerste in aardse vaardigheden. 236 00:12:28,307 --> 00:12:31,276 De grounders gebruikten het als kompres. 237 00:12:31,278 --> 00:12:33,478 Ik denk dat een thee misschien wel kan nog effectiever zijn 238 00:12:33,480 --> 00:12:34,846 als we kunnen achterhalen wat het is. 239 00:12:34,848 --> 00:12:37,282 Ik weet wat het is. Zeewier. 240 00:12:37,284 --> 00:12:38,883 Kijk... geen wortelstructuur. 241 00:12:38,885 --> 00:12:41,086 Rechts. Nou, dan moet dat wel een waterbron in de buurt zijn. 242 00:12:41,088 --> 00:12:43,254 Ja, dat zou wel moeten een langzame stroming, veel rotsen. 243 00:12:43,256 --> 00:12:44,522 Het water zou dat waarschijnlijk wel zijn 244 00:12:44,524 --> 00:12:45,690 meer rood dan groen. 245 00:12:45,692 --> 00:12:46,991 Ik weet precies de plek. 246 00:12:46,993 --> 00:12:49,394 Oké. Laten we gaan. 247 00:12:51,230 --> 00:12:54,432 Hoi. Ik weet wat dit is dingen lijken. Zul jij? 248 00:12:58,871 --> 00:13:00,405 Weet je, je moet, uh, 249 00:13:00,407 --> 00:13:03,408 denk eens goed na over dit hele haat-mij-gedoe. 250 00:13:03,410 --> 00:13:05,243 Het zijn niet alleen de grondleggers. 251 00:13:05,245 --> 00:13:06,911 We zijn omringd door criminelen. 252 00:13:06,913 --> 00:13:08,212 Wij hebben elkaar nodig. 253 00:13:08,214 --> 00:13:09,747 We worden weer vrienden. 254 00:13:09,749 --> 00:13:14,252 Jij hebt mijn vader vermoord. Niet mogelijk. 255 00:13:14,254 --> 00:13:17,822 Dit is de aarde, Clarke. Alles is mogelijk. 256 00:13:22,828 --> 00:13:24,495 Ik zou het loslaten. 257 00:13:24,497 --> 00:13:26,631 Ja. 258 00:13:26,633 --> 00:13:27,732 Nou, ik ken Clarke haar hele leven 259 00:13:27,734 --> 00:13:28,900 beter dan jij ooit zult doen, dus, 260 00:13:28,902 --> 00:13:30,034 Ik beslis wanneer ik het loslaat. 261 00:13:30,036 --> 00:13:31,569 Ja, ik kan je vertellen dat jullie dichtbij zijn. 262 00:13:36,775 --> 00:13:37,942 Wat is het? 263 00:13:42,180 --> 00:13:43,481 Eh. 264 00:13:44,416 --> 00:13:47,351 Ha! Het is een auto. 265 00:13:47,353 --> 00:13:49,553 Kom op, jongens. Dit Het ding is hier al 100 jaar. 266 00:13:49,555 --> 00:13:50,821 Oké? Het kan wachten. 267 00:13:50,823 --> 00:13:52,323 Jasper kan dat niet. 268 00:14:07,173 --> 00:14:10,207 Shh-shh-shh-shh. Ze is van mij. 269 00:14:15,814 --> 00:14:16,947 Pak hem. 270 00:14:19,651 --> 00:14:21,285 Wie ben jij in godsnaam? 271 00:14:21,287 --> 00:14:22,453 Charlotte. 272 00:14:22,455 --> 00:14:23,821 Ik heb je bijna vermoord. 273 00:14:25,290 --> 00:14:26,924 Waarom ben je niet terug op het kamp? 274 00:14:26,926 --> 00:14:29,193 Nou, hoe zit het met die man die stervende was? 275 00:14:29,195 --> 00:14:31,328 Ik... Ik kon gewoon niet meer luisteren. 276 00:14:31,330 --> 00:14:32,629 Er zijn hier gronders. 277 00:14:32,631 --> 00:14:34,231 Het is te gevaarlijk voor een klein meisje. 278 00:14:34,233 --> 00:14:35,465 Ik ben niet klein. 279 00:14:39,370 --> 00:14:41,538 Oké, dan... 280 00:14:41,540 --> 00:14:43,807 Maar je kunt niet jagen zonder wapen. 281 00:14:48,980 --> 00:14:50,514 Heb je ooit eerder iets gedood? 282 00:14:52,850 --> 00:14:55,519 Wie weet? Misschien ben je er goed in. 283 00:15:02,493 --> 00:15:04,761 Hoe ziet dit zeewier eruit? 284 00:15:08,766 --> 00:15:09,933 Zo. 285 00:15:09,935 --> 00:15:11,201 Hé, dat ding dat Octavia beet, 286 00:15:11,203 --> 00:15:12,168 hoe groot was het? 287 00:15:12,170 --> 00:15:14,037 Groot. We zouden dit kunnen manipuleren 288 00:15:14,039 --> 00:15:16,339 in een soort net. 289 00:15:16,341 --> 00:15:18,675 Zoek iets om hem in het water te laten zakken. 290 00:15:21,479 --> 00:15:22,746 Of we zouden dat gewoon kunnen doen. 291 00:15:38,562 --> 00:15:39,896 Laten we hier weggaan. 292 00:15:46,104 --> 00:15:47,070 Aardingen? 293 00:15:47,072 --> 00:15:48,304 Het zou een oorlogskreet kunnen zijn 294 00:15:48,306 --> 00:15:49,439 of een waarschuwing. 295 00:15:56,046 --> 00:15:57,747 Wat is dat in vredesnaam? 296 00:15:59,583 --> 00:16:01,117 Loop. Loop! 297 00:16:11,187 --> 00:16:12,354 Clarke. 298 00:16:13,856 --> 00:16:14,956 Je bent wakker. 299 00:16:16,425 --> 00:16:17,625 Clarke. 300 00:16:17,627 --> 00:16:18,960 Sorry. 301 00:16:23,265 --> 00:16:24,899 Nou ja, als je strategie 302 00:16:24,901 --> 00:16:26,801 is heel snel verliezen, 303 00:16:26,803 --> 00:16:29,804 dat was een geweldige zet. 304 00:16:29,806 --> 00:16:31,139 Wat is er aan de hand? 305 00:16:32,071 --> 00:16:33,204 Niets. 306 00:16:35,174 --> 00:16:36,841 Je kunt met mij praten. 307 00:16:44,316 --> 00:16:47,485 Mijn vader heeft een probleem gevonden met het zuurstofsysteem. 308 00:16:47,487 --> 00:16:48,720 Ik mag het niet weten. 309 00:16:48,722 --> 00:16:50,054 Ze hebben andere storingen gehad. 310 00:16:50,056 --> 00:16:51,389 Ze komen er altijd achter een manier om ermee om te gaan. 311 00:16:51,391 --> 00:16:53,358 Nee. Deze kan mogelijk niet worden opgelost. 312 00:16:56,395 --> 00:16:59,197 De gemeente wil niet dat iemand het weet. 313 00:16:59,199 --> 00:17:01,365 Bedoelt de gemeente mijn vader? 314 00:17:01,367 --> 00:17:05,136 Ja. En mijn moeder en de anderen. 315 00:17:05,138 --> 00:17:07,004 Ik denk dat hij toch naar de beurs gaat. 316 00:17:07,006 --> 00:17:09,207 Clarke, dat kan hij niet. Hij zal zweven. 317 00:17:09,209 --> 00:17:10,341 Ik weet. 318 00:17:12,678 --> 00:17:14,111 Maar wat als hij gelijk heeft? 319 00:17:16,048 --> 00:17:18,115 Verdienen mensen het niet om de waarheid te kennen? 320 00:17:19,584 --> 00:17:21,118 Je kunt niet tegen je vader zeggen dat ik het je verteld heb. 321 00:17:21,120 --> 00:17:22,853 Je kunt het aan niemand vertellen. 322 00:17:22,855 --> 00:17:24,722 Je geheim is veilig bij mij. 323 00:17:25,724 --> 00:17:26,924 Ik beloof het. 324 00:17:29,161 --> 00:17:31,362 Clarke, rennen! 325 00:17:41,774 --> 00:17:43,440 Het komt naar binnen. 326 00:17:43,442 --> 00:17:44,708 Sluit eventuele openingen af. 327 00:17:50,849 --> 00:17:52,716 Kom op! Er zijn grotten deze kant op. 328 00:18:08,567 --> 00:18:10,100 Bellamy! 329 00:18:11,569 --> 00:18:13,237 Bellamy! 330 00:18:18,276 --> 00:18:19,610 - Wat is er aan de hand? - De lucht werd dik, 331 00:18:19,612 --> 00:18:21,645 ieders huid begon te branden. 332 00:18:21,647 --> 00:18:24,081 Monty, mijn broer is daarbuiten. 333 00:18:24,083 --> 00:18:26,850 Het komt wel goed met hem. Het komt allemaal goed met ons. 334 00:18:33,858 --> 00:18:35,759 Het is er nog steeds. 335 00:18:35,761 --> 00:18:37,260 Kijk, we moeten er gewoon heen rennen. 336 00:18:37,262 --> 00:18:39,162 Jasper kan niet veel langer wachten. 337 00:18:39,164 --> 00:18:40,831 Wij sterven in een wolk van zure mist 338 00:18:40,833 --> 00:18:42,032 Het gaat Jasper niet helpen. 339 00:18:46,904 --> 00:18:49,105 - Is dat... - Drank. 340 00:18:49,107 --> 00:18:52,175 Hooch. Rotgut. 341 00:18:59,984 --> 00:19:02,819 Nou, voorzichtig. Finn, het zou kunnen... 342 00:19:02,821 --> 00:19:04,821 Whisky, denk ik. 343 00:19:04,823 --> 00:19:06,556 Beter dan de maneschijn op het agrostation. 344 00:19:07,992 --> 00:19:09,159 Alcohol is giftig. 345 00:19:09,161 --> 00:19:11,795 Dit is de aarde. Alles is giftig. 346 00:19:11,797 --> 00:19:14,230 Bovendien is het een aloude overgangsrite. 347 00:19:14,232 --> 00:19:15,365 We passeren. 348 00:19:17,635 --> 00:19:19,903 Het zij verre van mij om stand te houden op de manier van traditie. 349 00:19:30,814 --> 00:19:32,081 Nee! 350 00:19:34,318 --> 00:19:36,185 Charlotte, wakker worden. 351 00:19:36,187 --> 00:19:37,587 Het spijt me. 352 00:19:39,156 --> 00:19:40,423 Gebeurt het vaak? 353 00:19:42,460 --> 00:19:43,993 Waar ben je bang voor? 354 00:19:46,029 --> 00:19:48,731 Weet je wat? Het maakt niet uit. 355 00:19:50,134 --> 00:19:51,300 Het enige wat telt is 356 00:19:51,302 --> 00:19:53,369 wat je eraan doet. 357 00:19:53,371 --> 00:19:56,506 Maar... ik slaap. 358 00:19:56,508 --> 00:19:59,075 Angsten zijn angsten. 359 00:19:59,077 --> 00:20:01,344 Dood je demonen als je wakker bent, 360 00:20:01,346 --> 00:20:04,113 ze zullen er niet zijn krijg je als je slaapt. 361 00:20:04,115 --> 00:20:07,350 Ja, maar... Hoe? 362 00:20:07,352 --> 00:20:09,051 Je kunt het je niet veroorloven zwak te zijn. 363 00:20:09,053 --> 00:20:12,955 Hier beneden is zwakte dood, angst is dood. 364 00:20:19,062 --> 00:20:20,730 Laat me dat mes zien dat ik je gaf. 365 00:20:25,335 --> 00:20:27,503 Als je nu bang bent, 366 00:20:27,505 --> 00:20:28,771 je houdt dat mes stevig vast 367 00:20:28,773 --> 00:20:31,707 en jij zegt: "fuck you." 368 00:20:31,709 --> 00:20:33,042 "Ik ben niet bang." 369 00:20:38,248 --> 00:20:41,951 Schroef je. Ik ben niet bang. 370 00:20:48,692 --> 00:20:52,294 Schroef je. Ik ben niet bang. 371 00:20:54,164 --> 00:20:56,465 Dood je demonen, jongen. 372 00:20:56,467 --> 00:20:58,133 Dan kun je slapen. 373 00:21:02,639 --> 00:21:05,407 Het is uren geleden. Jasper... 374 00:21:05,409 --> 00:21:06,775 Is in goede handen. 375 00:21:06,777 --> 00:21:09,211 Octavia zal voor hem zorgen. 376 00:21:09,213 --> 00:21:10,812 Nu we het toch over dit onderwerp hebben, 377 00:21:10,814 --> 00:21:13,015 waarom is dat iedereen 378 00:21:13,017 --> 00:21:17,753 denkt dat ik Jasper wil niet doodgaan is een slechte zaak? 379 00:21:17,755 --> 00:21:21,823 Alsof ik zo'n domper ben. Ik kan leuk zijn. 380 00:21:21,825 --> 00:21:24,893 Ja. Je denkt dat ik leuk ben. Rechts? 381 00:21:24,895 --> 00:21:26,962 O ja. Onder andere. 382 00:21:26,964 --> 00:21:28,130 Je bent leuk. 383 00:21:31,067 --> 00:21:32,267 Je herinnert je die tijd... 384 00:21:32,269 --> 00:21:33,468 Denk aan die keer dat je mij verraadde 385 00:21:33,470 --> 00:21:35,036 en mijn vader laten executeren? 386 00:21:38,307 --> 00:21:39,541 Ja, ik herinner het me. 387 00:21:40,977 --> 00:21:43,478 Waar waren wij? Plezier. 388 00:21:43,480 --> 00:21:45,447 Ja. 389 00:21:45,449 --> 00:21:47,148 Nou, sinds je erover begon, 390 00:21:47,150 --> 00:21:48,817 en dat deed ik niet, omdat 391 00:21:48,819 --> 00:21:51,987 Ik wil er niet over praten, 392 00:21:51,989 --> 00:21:53,221 wat dacht je? 393 00:21:57,126 --> 00:21:58,793 Ik heb een fout gemaakt, Clarke. 394 00:22:02,031 --> 00:22:03,832 'Ik heb een fout gemaakt, Clarke.' 395 00:22:06,569 --> 00:22:07,969 Niet goed genoeg. 396 00:22:11,507 --> 00:22:13,942 Weet je, dat durf ik te wedden 397 00:22:13,944 --> 00:22:16,411 Je kon niet wachten om naar papa te rennen. 398 00:22:16,413 --> 00:22:17,645 Vertel hem alles 399 00:22:17,647 --> 00:22:18,980 zodat hij eindelijk zou geloven 400 00:22:18,982 --> 00:22:20,682 jij was de perfecte zoon die hij altijd al wilde. 401 00:22:20,684 --> 00:22:22,150 Wat wil je dat ik zeg? 402 00:22:22,152 --> 00:22:24,185 Ik wil uitleg. 403 00:22:32,227 --> 00:22:33,661 Ik kan je er geen geven. 404 00:22:35,731 --> 00:22:37,231 Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen. 405 00:22:41,837 --> 00:22:44,839 Nou, ik dacht dat ik het kon vertrouw mijn beste vriend. 406 00:22:44,841 --> 00:22:46,174 Ik denk dat we het allebei mis hadden. 407 00:22:46,176 --> 00:22:47,475 Ik ben nog steeds je vriend. 408 00:22:47,477 --> 00:22:51,012 Nee, dat ben je niet. Als jij mijn vriend was, 409 00:22:51,014 --> 00:22:53,548 waar je naar buiten zou lopen die mist en kom nooit meer terug. 410 00:22:56,685 --> 00:23:01,088 Oké, wat dacht je ervan als we het gewoon rustig aan doen. 411 00:23:02,991 --> 00:23:05,292 Ik heb geen idee hoe ik dat moet doen. 412 00:23:20,742 --> 00:23:22,476 Dus, hebben we het al leuk? 413 00:23:28,351 --> 00:23:31,418 Die jongen maakt me gek. 414 00:23:31,420 --> 00:23:33,254 Ik kan dit niet veel langer aanhouden. 415 00:23:33,256 --> 00:23:36,557 Iemand moet dat kind de mond snoeren. 416 00:23:39,895 --> 00:23:41,628 Dat is het. Ik beëindig dit. 417 00:23:42,697 --> 00:23:44,465 Ik hoorde dat Bellamy hem tot morgen gaf. 418 00:23:44,467 --> 00:23:47,067 Ja, nou, Bellamy is er niet, hè? 419 00:23:47,069 --> 00:23:48,202 Het kind gaat toch dood. 420 00:23:48,204 --> 00:23:49,603 Ik ben er gewoon mee klaar. 421 00:23:53,107 --> 00:23:54,775 Murphy gaat Jasper vermoorden! 422 00:23:59,714 --> 00:24:00,847 Het slot zit aan de andere kant. 423 00:24:01,683 --> 00:24:02,883 Laat hem niet binnen! 424 00:24:02,885 --> 00:24:04,985 Ik ga hem vermoorden, oké? Laat mij binnen! 425 00:24:04,987 --> 00:24:06,520 Laat me binnen, Monty! Uh! 426 00:24:08,556 --> 00:24:10,824 Geen haast. Het gaat goed met mij hier. 427 00:24:10,826 --> 00:24:12,025 Ik snap het! 428 00:24:13,328 --> 00:24:14,961 Verplaats het! 429 00:24:14,963 --> 00:24:17,264 Jullie kunnen allebei beter opengaan ga nu naar dit luik! 430 00:24:21,644 --> 00:24:23,678 In deze tijd van onzekerheid, 431 00:24:23,680 --> 00:24:27,182 wij zullen als volk samenkomen. 432 00:24:27,184 --> 00:24:30,852 Ik vertel je dit omdat je moet de waarheid weten 433 00:24:30,854 --> 00:24:35,356 en omdat ik een toekomst wil voor mijn kind en dat van jou. 434 00:24:37,159 --> 00:24:39,027 Wees sterk. 435 00:24:39,029 --> 00:24:40,762 Ga je de raad ongehoorzaam zijn? 436 00:24:46,068 --> 00:24:49,737 Pa, ik weet het. Ik heb jou en mama gehoord. 437 00:24:49,739 --> 00:24:51,839 Oké, weet je. 438 00:24:51,841 --> 00:24:53,574 Ik heb hier lang over nagedacht. 439 00:24:53,576 --> 00:24:55,543 Het volk heeft het recht om het te weten. 440 00:24:55,545 --> 00:24:56,911 Je moeder begrijpt het niet. 441 00:24:56,913 --> 00:24:58,046 Wat is het plan? 442 00:24:59,581 --> 00:25:01,015 Je hoeft het plan niet te kennen. 443 00:25:01,017 --> 00:25:03,484 Je maakt een video, en wat? 444 00:25:03,486 --> 00:25:05,153 Je gaat inbreken 445 00:25:05,155 --> 00:25:06,854 het communicatie-mainframe? 446 00:25:08,891 --> 00:25:10,458 Waardoor je suïcidaal wordt 447 00:25:10,460 --> 00:25:11,893 of ongelooflijk dom. 448 00:25:11,895 --> 00:25:15,196 Wauw. Je kiest een mooi moment 449 00:25:15,198 --> 00:25:17,198 om zich als een typische tiener te gaan gedragen. 450 00:25:17,200 --> 00:25:18,566 - Ik ga je helpen. - Nee. 451 00:25:18,568 --> 00:25:19,734 Nee, Clarke, dat doe je niet. 452 00:25:19,736 --> 00:25:21,636 - Maar ik kan... - Absoluut niet. 453 00:25:23,839 --> 00:25:27,308 Nee. Nee, schat. 454 00:25:30,246 --> 00:25:33,247 Je krijgt die koppige trek van je moeder, weet je. 455 00:25:33,249 --> 00:25:37,084 Een van de vele dingen die ik liefde voor jullie allebei. 456 00:25:37,086 --> 00:25:39,153 Jake Griffin, jij wel gearresteerd wegens verraad. 457 00:25:39,155 --> 00:25:40,421 Pa? Pa? 458 00:25:40,423 --> 00:25:42,690 Nee, nee, nee, nee. 459 00:25:42,692 --> 00:25:44,058 Haal je handen van haar af. 460 00:25:44,060 --> 00:25:45,559 Laat mij gaan! 461 00:25:45,561 --> 00:25:46,760 Ohh. 462 00:25:46,762 --> 00:25:48,596 Ik zal ze waarschuwen. Ik zal een manier vinden. 463 00:25:48,598 --> 00:25:51,532 Nee, Clarke, nee, luister naar ik. Doe dat niet. 464 00:25:51,534 --> 00:25:54,535 Ga van mij af! Laat mij gaan! 465 00:25:54,537 --> 00:25:58,005 Laat mij gaan! Pa! Pa! 466 00:26:01,076 --> 00:26:03,510 De mist is opgetrokken. Kom op. 467 00:26:09,651 --> 00:26:11,585 Laten we gaan. Jasper wacht. 468 00:26:23,598 --> 00:26:26,200 Gisteravond was behoorlijk heftig. 469 00:26:26,202 --> 00:26:27,701 Jij en Clarke hebben ooit... 470 00:26:27,703 --> 00:26:29,870 Nee. Niet zo. 471 00:26:32,106 --> 00:26:34,308 Dus, help mij. 472 00:26:35,643 --> 00:26:38,512 Je beste vriend vertelt het je iets tamelijk explosief. 473 00:26:38,514 --> 00:26:39,780 Jij lijkt mij het type man 474 00:26:39,782 --> 00:26:40,781 dat zou het voor jezelf houden. 475 00:26:40,783 --> 00:26:42,015 Je kent mij niet. 476 00:26:42,017 --> 00:26:43,350 Waarom deed je het? 477 00:26:45,620 --> 00:26:47,154 Ik weet het niet. Waarom maakt het jou uit? 478 00:26:49,123 --> 00:26:50,957 Je wist wat de regels waren op de Ark. 479 00:26:52,026 --> 00:26:54,127 Je moest weten dat haar vader zou worden vrijgelaten. 480 00:26:55,963 --> 00:26:57,964 Ik heb een keuze gemaakt. 481 00:26:57,966 --> 00:26:59,432 Als ze mij de rest van mijn leven haat, 482 00:26:59,434 --> 00:27:00,634 Ik heb de juiste keuze gemaakt, 483 00:27:00,636 --> 00:27:02,002 en dat is alles wat je hoeft te weten. 484 00:27:09,377 --> 00:27:10,744 Het is allemaal duidelijk. 485 00:27:14,248 --> 00:27:15,715 Is er iemand hier? 486 00:27:16,817 --> 00:27:17,851 Jones? 487 00:27:17,853 --> 00:27:19,152 We zijn er! 488 00:27:23,257 --> 00:27:25,825 Ik ben je kwijtgeraakt in de stoofpot. Waar ben je heen gegaan? 489 00:27:25,827 --> 00:27:27,227 Beneden in een grot terechtgekomen. 490 00:27:27,229 --> 00:27:28,528 Was dat in godsnaam? 491 00:27:28,530 --> 00:27:30,697 Ik weet het niet. 492 00:27:36,237 --> 00:27:39,872 Gevangen in een 100-jarige auto door giftige mist. 493 00:27:39,874 --> 00:27:43,509 Wauw. Gisteravond was behoorlijk... 494 00:27:43,511 --> 00:27:47,480 Wat is het woord? Plezier. 495 00:27:47,482 --> 00:27:50,583 Het was niet leuk. Het was onverantwoord. 496 00:27:50,585 --> 00:27:52,118 We hadden de moeten verlaten ten tweede verdween de mist. 497 00:27:52,120 --> 00:27:53,786 Ook al is de mist opgetrokken, 498 00:27:53,788 --> 00:27:55,755 we zouden nooit meer terug komen 's nachts door deze bossen. 499 00:27:57,991 --> 00:28:00,059 Je was nogal ruw tegen Wells. 500 00:28:00,061 --> 00:28:01,360 Nauwelijks. 501 00:28:02,763 --> 00:28:05,097 Hij is een behoorlijk oprechte man. 502 00:28:05,099 --> 00:28:07,967 En hij houdt van je. Dat weet je toch? 503 00:28:09,870 --> 00:28:13,105 Maar elke keer als je vader langskomt, 504 00:28:13,107 --> 00:28:14,740 hij zal je geen duidelijk antwoord geven. 505 00:28:15,842 --> 00:28:17,410 Ik denk dat hij iets verbergt. 506 00:28:18,712 --> 00:28:21,047 Dus ik moet het je vragen. 507 00:28:21,049 --> 00:28:22,281 Hoe zeker weet je dat 508 00:28:22,283 --> 00:28:24,250 Is Wells degene die je vader heeft aangegeven? 509 00:28:24,252 --> 00:28:26,852 100%. Oké? 510 00:28:26,854 --> 00:28:28,487 Hij is de enige aan wie ik het heb verteld. 511 00:28:30,891 --> 00:28:32,491 Is hij de enige die het wist? 512 00:28:38,598 --> 00:28:40,633 Aa! 513 00:28:40,635 --> 00:28:41,901 Wie was dat? 514 00:28:43,003 --> 00:28:44,503 Aa! 515 00:28:45,972 --> 00:28:47,640 Aa! 516 00:28:53,113 --> 00:28:55,848 Klootzak. Atoom. 517 00:29:08,761 --> 00:29:12,998 Dood mij. Dood mij. 518 00:29:15,301 --> 00:29:16,535 Dood mij. 519 00:29:39,736 --> 00:29:43,772 Ik... kan niet... ademen. 520 00:29:50,313 --> 00:29:51,747 Wees niet bang. 521 00:29:55,118 --> 00:29:56,418 Ga terug naar het kamp. 522 00:29:59,422 --> 00:30:01,457 Charlotte, jij ook. 523 00:30:09,833 --> 00:30:11,099 Dood mij. 524 00:30:19,943 --> 00:30:25,714 Bellamy, alsjeblieft. 525 00:30:40,430 --> 00:30:41,563 Ik hoorde geschreeuw. 526 00:30:41,565 --> 00:30:42,964 Charlotte heeft hem gevonden. 527 00:30:44,000 --> 00:30:45,267 Ik stuurde haar terug naar het kamp. 528 00:31:03,386 --> 00:31:04,552 OK. 529 00:31:06,188 --> 00:31:08,857 Ik ga je helpen, oké? 530 00:32:08,817 --> 00:32:10,851 We moeten naar Jasper. 531 00:32:10,853 --> 00:32:12,953 Ik heb gekookt water nodig om het medicijn te maken. 532 00:32:18,293 --> 00:32:20,294 Geef Clarke wat ze nodig heeft. 533 00:32:21,930 --> 00:32:24,765 Ik kan dit graf beter laten graven. 534 00:32:24,767 --> 00:32:27,768 Het wordt tijd. Ze gaan Jasper vermoorden. 535 00:32:27,770 --> 00:32:28,903 Heb je het medicijn gekregen? 536 00:32:28,905 --> 00:32:29,937 Ja. Ik... Ik snap het. 537 00:32:29,939 --> 00:32:31,238 Kom op. Laten we gaan praten. 538 00:32:32,908 --> 00:32:36,777 Octavia, blijf gewoon daar. Blijf alsjeblieft achter. 539 00:32:36,779 --> 00:32:38,212 Stop. 540 00:32:45,220 --> 00:32:46,420 Atoom. 541 00:32:48,390 --> 00:32:49,490 Ik kon niets doen. 542 00:32:49,492 --> 00:32:50,624 Niet doen. 543 00:33:02,504 --> 00:33:04,638 - O, o, alsjeblieft. - Niet doen. 544 00:33:10,511 --> 00:33:12,479 Iemand hier kwijt? 545 00:33:12,481 --> 00:33:13,614 Nee. 546 00:33:14,449 --> 00:33:15,449 Jasper? 547 00:33:15,451 --> 00:33:17,084 Nog steeds ademend. Nauwelijks. 548 00:33:17,086 --> 00:33:20,253 Ik probeerde hem eruit te halen, maar... je psychopaat zusje... 549 00:33:20,255 --> 00:33:22,823 -Bellamy... - Mijn wat? Mijn wat? 550 00:33:23,825 --> 00:33:26,093 Je kleine zusje. 551 00:33:26,095 --> 00:33:29,429 Ja, dat klopt. Mijn zusje. 552 00:33:31,432 --> 00:33:33,100 Heb je nog iets anders wil je over haar zeggen? 553 00:33:35,837 --> 00:33:37,170 Niets. 554 00:33:38,172 --> 00:33:39,306 Sorry. 555 00:33:44,645 --> 00:33:45,845 Haal hem hier weg. 556 00:34:14,116 --> 00:34:15,250 Hé, schatje. 557 00:34:22,224 --> 00:34:23,524 Je moet ze waarschuwen, Abby. 558 00:34:23,526 --> 00:34:25,793 Jake, stop. 559 00:34:25,795 --> 00:34:28,763 Oh, de ark is stervende. Er is geen keuze. 560 00:34:28,765 --> 00:34:29,931 Ja, dat is zo. 561 00:34:31,333 --> 00:34:32,500 Er is de aarde. 562 00:34:35,571 --> 00:34:37,438 We hebben tenminste een kans. 563 00:34:45,480 --> 00:34:47,515 Hier. Houd daar eens mee op. 564 00:34:48,984 --> 00:34:53,321 En... geef dit aan Clarke en vertel haar dat ik... 565 00:34:53,323 --> 00:34:54,622 Papa! 566 00:34:54,624 --> 00:34:56,490 Clarke, je zou hier niet moeten zijn, lieverd. 567 00:34:56,492 --> 00:34:58,993 Je wilt dit niet zien. 568 00:34:58,995 --> 00:35:00,127 Het is oké. 569 00:35:11,439 --> 00:35:13,307 Het is oké. Het is oké. 570 00:35:14,342 --> 00:35:17,378 Hier. Bewaar dat voor mij. 571 00:35:19,681 --> 00:35:21,482 Jake, het is tijd. 572 00:35:29,591 --> 00:35:31,091 Ik hou van je, jongen. 573 00:35:31,093 --> 00:35:32,326 Ik houd van je. 574 00:35:50,545 --> 00:35:51,712 OK. 575 00:35:55,149 --> 00:35:58,352 O, mijn God. 576 00:36:00,221 --> 00:36:03,256 Het spijt me zo. 577 00:36:03,258 --> 00:36:06,760 Lieverd, het is niet jouw schuld. 578 00:36:27,682 --> 00:36:30,250 Het spijt me echt van Atom. 579 00:36:34,622 --> 00:36:36,022 Ik denk dat we eraan zullen moeten wennen 580 00:36:36,024 --> 00:36:38,058 Er sterven hier mensen, nietwaar? 581 00:36:40,261 --> 00:36:43,063 Maar jij niet. Hoor je mij? 582 00:36:43,065 --> 00:36:44,898 Je mag niet doodgaan. 583 00:36:56,644 --> 00:36:57,844 Wellen? 584 00:37:03,450 --> 00:37:06,252 Ik weet dat ik het waarschijnlijk niet verdien, 585 00:37:06,254 --> 00:37:07,987 maar ik moet de waarheid weten. 586 00:37:10,758 --> 00:37:14,127 Het was mijn moeder. Was het niet? 587 00:37:16,096 --> 00:37:17,764 Zij is degene die het je vader heeft verteld. 588 00:37:21,468 --> 00:37:23,136 Ik wilde het niet geloven. ik... 589 00:37:24,471 --> 00:37:25,671 Ik kon het niet. 590 00:37:27,007 --> 00:37:29,075 Ik gaf jou de schuld omdat mijn vader dood is 591 00:37:29,077 --> 00:37:30,877 en het is de schuld van mijn moeder. 592 00:37:32,713 --> 00:37:33,880 Is het niet? 593 00:37:36,216 --> 00:37:39,819 Wells... Alsjeblieft. 594 00:37:45,325 --> 00:37:46,993 Ik wist hoe je je zou voelen. 595 00:37:50,130 --> 00:37:52,298 Ik wilde... mij beschermen. 596 00:38:00,440 --> 00:38:02,007 Dus je liet me je haten. 597 00:38:03,977 --> 00:38:05,211 Waar zijn vrienden voor? 598 00:38:07,013 --> 00:38:08,647 Hoe kun je mij vergeven? 599 00:38:11,585 --> 00:38:13,218 Dit is al gedaan. 600 00:38:30,303 --> 00:38:32,504 Zacht. 601 00:38:42,315 --> 00:38:45,284 Afschuwelijk. Ik hou ervan. 602 00:38:47,754 --> 00:38:51,223 Mag ik daar een hit van krijgen? 603 00:38:51,225 --> 00:38:52,357 Jasper! 604 00:38:52,359 --> 00:38:55,360 Laten we beginnen met de zachte dingen. 605 00:39:01,634 --> 00:39:03,101 Welkom terug, vriend. 606 00:39:08,674 --> 00:39:11,376 Was dat een droom of werd ik met een speer geslagen? 607 00:39:12,745 --> 00:39:15,380 Je zult een heel indrukwekkend litteken om het te bewijzen. 608 00:39:15,382 --> 00:39:16,982 Mijn redder. 609 00:39:17,850 --> 00:39:21,686 Bedankt dat je niet doodgaat. 610 00:39:21,688 --> 00:39:23,755 Ik denk niet dat ik dat vandaag had kunnen verdragen. 611 00:39:24,757 --> 00:39:26,725 Ik zal morgen ook proberen niet dood te gaan, 612 00:39:26,727 --> 00:39:27,826 als dat cool is. 613 00:39:31,464 --> 00:39:32,764 Hallo, hallo. 614 00:39:53,852 --> 00:39:55,853 Hoi. 615 00:39:55,855 --> 00:39:57,021 Kon je niet slapen? 616 00:39:58,257 --> 00:39:59,624 Dat kan ik nooit. 617 00:40:00,859 --> 00:40:03,094 Ben jij op wacht? 618 00:40:03,096 --> 00:40:04,195 Sluit me bij mij aan. 619 00:40:11,103 --> 00:40:12,603 Ik had een nachtmerrie. 620 00:40:12,605 --> 00:40:14,972 Hm. 621 00:40:14,974 --> 00:40:17,942 Ik... Ik heb ze elke avond. 622 00:40:20,646 --> 00:40:26,450 Maar... ik denk dat ik het gevonden heb een manier om ze te laten stoppen. 623 00:40:29,554 --> 00:40:30,821 Het spijt me. 624 00:40:32,257 --> 00:40:34,458 Nee! 625 00:40:52,477 --> 00:40:54,678 Elke avond zie ik hem. 626 00:40:56,147 --> 00:40:57,381 Je vader. 627 00:40:58,683 --> 00:41:02,853 Hij vermoordt mijn ouders en... en ik zie zijn gezicht 628 00:41:02,855 --> 00:41:06,156 en... en ik word wakker en ik zie de jouwe. 629 00:41:07,959 --> 00:41:10,828 En de nachtmerrie eindigt nooit. 630 00:41:10,830 --> 00:41:13,664 De enige manier om er een einde aan te maken was... 631 00:41:13,666 --> 00:41:15,833 was om mijn demonen te doden. 632 00:41:17,602 --> 00:41:19,103 Ik moest. 633 00:41:39,514 --> 00:41:41,728 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 634 00:41:42,305 --> 00:41:48,464 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/hx4u Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen