1
00:00:02,743 --> 00:00:05,680
(åskan rasar)

2
00:00:05,682 --> 00:00:10,682
Undertexter av explosiveskull

3
00:00:16,922 --> 00:00:20,126
(långsam, olycksbådande musik)

4
00:00:46,318 --> 00:00:48,085
Välkommen tillbaka till programmet.

5
00:00:48,087 --> 00:00:50,088
Om du bara ställer in
in, jag sitter här live

6
00:00:50,090 --> 00:00:52,890
med den enda överlevande av
Miles County massakern,

7
00:00:52,892 --> 00:00:54,995
som inträffade exakt ett år
sedan idag.

8
00:00:55,928 --> 00:00:57,328
Jag har jobbat med den här showen för
många år

9
00:00:57,330 --> 00:00:58,963
och jag har aldrig suttit mittemot
någon

10
00:00:58,965 --> 00:01:01,001
som har en historia att berätta
som din.

11
00:01:02,035 --> 00:01:03,234
Tack igen för att du tog
tid

12
00:01:03,236 --> 00:01:04,902
att sitta ner och prata med mig.

13
00:01:04,904 --> 00:01:06,272
[Survivor] Det är mitt nöje.

14
00:01:07,740 --> 00:01:09,074
Nu när vi slutade var vi
pratar

15
00:01:09,076 --> 00:01:11,809
om ögonblicket du
vaknade ur koma.

16
00:01:11,811 --> 00:01:13,178
Kommer du ihåg din initial
reaktion

17
00:01:13,180 --> 00:01:14,946
när såg du ditt ansikte första gången?

18
00:01:14,948 --> 00:01:16,413
[Överlevande] Ja.

19
00:01:16,415 --> 00:01:18,717
Vill du dela med dig av det
med oss?

20
00:01:18,719 --> 00:01:20,017
(dramatisk musik)

21
00:01:20,019 --> 00:01:21,121
Jag önskade att jag var död.

22
00:01:22,421 --> 00:01:24,823
Känner du fortfarande så?

23
00:01:24,825 --> 00:01:27,225
Folk är rädda
som jag ser ut,

24
00:01:27,227 --> 00:01:28,329
speciellt barn.

25
00:01:29,463 --> 00:01:32,863
Och det är verkligen svårt
för mig att ta itu med det,

26
00:01:32,865 --> 00:01:34,300
så isolering är idealiskt.

27
00:01:36,936 --> 00:01:38,438
Hur är det nu med din angripare,

28
00:01:39,439 --> 00:01:42,806
en man identifierad endast som Art the
Clown?

29
00:01:42,808 --> 00:01:46,276
Det finns en hel del kontroverser
kring hans förmodade död.

30
00:01:46,278 --> 00:01:47,511
Myndigheterna utfärdade
ett uttalande som hävdar

31
00:01:47,513 --> 00:01:50,014
som hans kropp försvann från
länsrättsläkaren

32
00:01:50,016 --> 00:01:51,381
morgonen efter attacken.

33
00:01:51,383 --> 00:01:52,816
Han är död.

34
00:01:52,818 --> 00:01:54,384
Jag såg det hända.

35
00:01:54,386 --> 00:01:57,354
(glas sönder)

36
00:01:57,356 --> 00:02:00,694
(dramatisk rockmusik)

37
00:03:21,407 --> 00:03:23,141
Såg du den?

38
00:03:23,143 --> 00:03:25,409
Herregud, jag trodde hon
skulle attackera mig.

39
00:03:25,411 --> 00:03:27,278
(dramatisk musik)

40
00:03:27,280 --> 00:03:30,280
(folk pratar)

41
00:03:30,282 --> 00:03:32,219
Mitt hjärta bultade hela
tid.

42
00:03:33,587 --> 00:03:35,954
Ja, om du tror att hon
ser så illa ut på tv,

43
00:03:35,956 --> 00:03:39,157
föreställ dig hur hon ser ut
sitter två meter ifrån dig.

44
00:03:39,159 --> 00:03:41,926
Jag trodde att jag skulle munkaka på
en poäng.

45
00:03:41,928 --> 00:03:43,327
Babe, gör mig en tjänst.

46
00:03:43,329 --> 00:03:44,862
Om jag någonsin ser ut så,
lova mig

47
00:03:44,864 --> 00:03:46,266
du kommer att rädda mig ur mitt elände.

48
00:03:47,233 --> 00:03:48,533
Tror du att jag skämtar?

49
00:03:48,535 --> 00:03:49,837
Jag ska göra det själv.

50
00:03:51,370 --> 00:03:53,271
Ja, Tom sa att vi inte kommer att göra det
vet till morgonen.

51
00:03:53,273 --> 00:03:55,339
Men han tycker betygen
kommer att gå upp big time.

52
00:03:55,341 --> 00:03:57,544
(prassel)

53
00:04:01,947 --> 00:04:03,647
(skrattar)
Precis.

54
00:04:03,649 --> 00:04:06,316
Vi har äntligen kommit på det
formeln för framgång,

55
00:04:06,318 --> 00:04:09,119
ansiktslösa offer och en värd i
fara.

56
00:04:09,121 --> 00:04:09,954
(långsam, olycksbådande musik)

57
00:04:09,956 --> 00:04:10,821
Ja, se nästa månad, det är det
går

58
00:04:10,823 --> 00:04:12,959
att kallas Monicas hus
Skräck.

59
00:04:14,960 --> 00:04:15,659
Skit.

60
00:04:15,661 --> 00:04:16,493
Hej, kan jag ringa tillbaka?

61
00:04:16,495 --> 00:04:19,197
Jag har typ 50 personer som ringer
mig.

62
00:04:19,199 --> 00:04:20,198
Okej.

63
00:04:20,200 --> 00:04:21,599
Okej, älskar dig också.

64
00:04:21,601 --> 00:04:22,469
Hejdå.

65
00:04:24,337 --> 00:04:25,206
Hej?

66
00:04:26,505 --> 00:04:28,005
Tom?

67
00:04:28,007 --> 00:04:30,642
(prassel)

68
00:04:30,644 --> 00:04:33,981
(långsam, olycksbådande musik)

69
00:04:51,964 --> 00:04:54,532
(skriker)
(skriker)

70
00:04:54,534 --> 00:04:57,036
(släckar)

71
00:05:06,178 --> 00:05:07,577
(långsam, olycksbådande musik)

72
00:05:07,579 --> 00:05:10,918
(förskjuten andning)

73
00:05:12,118 --> 00:05:14,452
(hostar)

74
00:05:14,454 --> 00:05:16,656
(skrattar)

75
00:05:21,728 --> 00:05:25,199
(spänd, dramatisk musik)

76
00:05:27,399 --> 00:05:28,565
(skrattar)

77
00:05:28,567 --> 00:05:30,368
[Dawn] Jag tror att jag bara vred mig
min fotled.

78
00:05:30,370 --> 00:05:31,204
Dawn, verkligen?

79
00:05:32,104 --> 00:05:33,503
Tack så mycket, förresten.

80
00:05:33,505 --> 00:05:34,638
För vad?

81
00:05:34,640 --> 00:05:37,241
Lovar att du inte var det
kommer bli skitsjuk ikväll.

82
00:05:37,243 --> 00:05:38,642
Killar fortsatte att köpa drinkar till mig.

83
00:05:38,644 --> 00:05:41,512
Jag kan inte hjälpa det om folk
finner mig intressant.

84
00:05:41,514 --> 00:05:42,479
Ja.

85
00:05:42,481 --> 00:05:45,082
Definitivt ditt sinne att de
var efter.

86
00:05:45,084 --> 00:05:46,183
Vem sms:ar du?

87
00:05:46,185 --> 00:05:47,185
Inget av dig.

88
00:05:47,187 --> 00:05:49,219
Du gav den där skiten
ditt nummer, eller hur?

89
00:05:49,221 --> 00:05:51,688
Herregud, du är så avundsjuk.

90
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
Av vad?

91
00:05:52,692 --> 00:05:54,092
Den där ungen pratade med
som fem andra tjejer.

92
00:05:54,094 --> 00:05:55,426
Åh, sluta vara en sån jävel.

93
00:05:55,428 --> 00:05:56,426
Bara sätt dig i bilen.

94
00:05:56,428 --> 00:05:58,462
Åh, du kör inte.

95
00:05:58,464 --> 00:05:59,731
Jag mår bra.

96
00:05:59,733 --> 00:06:01,065
Ge mig nycklarna.

97
00:06:01,067 --> 00:06:02,500
Ge mig nycklarna.

98
00:06:02,502 --> 00:06:04,368
Dawn, jag känner inte för att dö
ikväll.

99
00:06:04,370 --> 00:06:05,270
Verkligen?

100
00:06:05,272 --> 00:06:07,137
Ska vi verkligen göra det här
just nu?

101
00:06:07,139 --> 00:06:09,140
Ge mig nycklarna.

102
00:06:09,142 --> 00:06:11,476
Jag ska tafsa på dig som en katt.

103
00:06:11,478 --> 00:06:12,342
Ge mig vad jag vill ha.

104
00:06:12,344 --> 00:06:14,311
Okej, okej, okej, okej.

105
00:06:14,313 --> 00:06:16,046
Du kör.

106
00:06:16,048 --> 00:06:19,416
- (skratt)
- Tack.

107
00:06:19,418 --> 00:06:23,556
(vinden blåser)
(långsam, olycksbådande musik)

108
00:06:25,425 --> 00:06:26,690
Jag är jävla tänd.

109
00:06:26,692 --> 00:06:27,825
(skrattar)

110
00:06:27,827 --> 00:06:30,628
Men om jag får något
ät, jag kan köra oss, okej?

111
00:06:30,630 --> 00:06:32,796
Det finns en plats som är
öppet sent, vi kan nyktra till.

112
00:06:32,798 --> 00:06:34,332
[Dawn] Sa du mat?

113
00:06:34,334 --> 00:06:35,633
Jag sa mat.

114
00:06:35,635 --> 00:06:37,168
Du vet platsen, det är
precis där, kom igen.

115
00:06:37,170 --> 00:06:38,169
Okej, okej, okej.

116
00:06:38,171 --> 00:06:40,772
Precis som att ge mig en minut.

117
00:06:40,774 --> 00:06:42,140
Fan mig.

118
00:06:42,142 --> 00:06:44,111
Som en minut, på riktigt.

119
00:06:45,678 --> 00:06:49,447
(långsam, olycksbådande musik)

120
00:06:49,449 --> 00:06:50,317
D.

121
00:06:53,385 --> 00:06:54,251
D.

122
00:06:54,253 --> 00:06:55,152
Vadå?

123
00:06:55,154 --> 00:06:56,289
[Tara] Titta.

124
00:06:57,824 --> 00:06:59,123
[Dawn] Herregud.

125
00:06:59,125 --> 00:07:00,157
Ja, det är inte roligt.

126
00:07:00,159 --> 00:07:01,625
Jag håller på att skrika.

127
00:07:01,627 --> 00:07:03,161
Hej, snygging.

128
00:07:03,163 --> 00:07:03,861
Dawn, klipp ut det.

129
00:07:03,863 --> 00:07:05,296
Min vän vill ha ditt nummer.

130
00:07:05,298 --> 00:07:07,265
Jag kommer att döda dig.

131
00:07:07,267 --> 00:07:08,132
[Dawn] Kom och köp middag till oss.

132
00:07:08,134 --> 00:07:08,799
Stopp.

133
00:07:08,801 --> 00:07:10,267
Håll käften bara.

134
00:07:10,269 --> 00:07:10,902
Eller vad?

135
00:07:10,904 --> 00:07:12,803
Han kanske kör oss hem.

136
00:07:12,805 --> 00:07:14,575
Jag är ledsen, hon är full.

137
00:07:16,375 --> 00:07:19,512
(långsam, olycksbådande musik)

138
00:07:23,283 --> 00:07:24,515
Låt oss gå.

139
00:07:24,517 --> 00:07:25,416
Kom igen.

140
00:07:25,418 --> 00:07:27,085
Låt oss bara gå.

141
00:07:27,087 --> 00:07:29,623
(nycklarna klirrar)

142
00:07:30,623 --> 00:07:33,291
(upbeat poprockmusik)

143
00:07:33,293 --> 00:07:34,157
Åh ja?

144
00:07:34,159 --> 00:07:35,128
Klär du ut dig?

145
00:07:36,096 --> 00:07:37,794
Åh, du är en sjuk jävla.

146
00:07:37,796 --> 00:07:38,695
Vart ska jag gå?

147
00:07:38,697 --> 00:07:40,130
Tillbaka till min fru?

148
00:07:40,132 --> 00:07:40,800
Samma skit.

149
00:07:41,868 --> 00:07:43,734
Kanske två timmar till?

150
00:07:43,736 --> 00:07:44,835
Okej.

151
00:07:44,837 --> 00:07:46,105
Okej, hejdå.

152
00:07:53,413 --> 00:07:54,712
Stor.

153
00:07:54,714 --> 00:07:56,681
(telefonen ringer)

154
00:07:56,683 --> 00:07:58,382
Usch.

155
00:07:58,384 --> 00:08:02,520
Det var det längsta
piss jag någonsin tagit.

156
00:08:02,522 --> 00:08:04,358
Tack för att du delar med dig av det.

157
00:08:05,224 --> 00:08:08,392
Den här killen vill att jag ska träffas
honom i sin lägenhet just nu.

158
00:08:08,394 --> 00:08:09,260
Vilken chock.

159
00:08:09,262 --> 00:08:10,527
Jag sa till honom att jag skulle göra det.

160
00:08:10,529 --> 00:08:11,561
Vad?

161
00:08:11,563 --> 00:08:12,398
Jag skojar.

162
00:08:13,700 --> 00:08:15,832
Jag har lite mer
självrespekt än så.

163
00:08:15,834 --> 00:08:17,537
Om du bara hade en hjärna.

164
00:08:19,805 --> 00:08:22,205
Jag har velat
använda den hela natten.

165
00:08:22,207 --> 00:08:23,808
Grattis.

166
00:08:23,810 --> 00:08:26,544
(skratt)

167
00:08:26,546 --> 00:08:28,849
(rockmusik)

168
00:08:39,825 --> 00:08:41,260
Titta, det är din pojkvän.

169
00:08:42,461 --> 00:08:44,629
Jag sa det här för en vecka sedan,
vi åker till din mamma.

170
00:08:44,631 --> 00:08:46,366
Jag vet inte, sex veckor från
nu.

171
00:08:47,934 --> 00:08:49,502
Jag kommer rätt med dig vännen.

172
00:08:50,435 --> 00:08:51,601
Du måste se formen på detta
jävla

173
00:08:51,603 --> 00:08:52,772
killen som precis kom in.

174
00:08:54,373 --> 00:08:57,510
(långsam, olycksbådande musik)

175
00:09:20,967 --> 00:09:22,236
[Dawn] Är du okej?

176
00:09:23,969 --> 00:09:27,306
(långsam, olycksbådande musik)

177
00:09:28,273 --> 00:09:30,607
Jag tycker att vi borde få vår mat
att gå.

178
00:09:30,609 --> 00:09:31,445
Varför?

179
00:09:32,445 --> 00:09:35,279
(långsam, olycksbådande musik)

180
00:09:35,281 --> 00:09:36,150
Han?

181
00:09:36,916 --> 00:09:38,417
Seriöst, jag vill lämna.

182
00:09:39,752 --> 00:09:40,820
Jesus Kristus.

183
00:09:42,354 --> 00:09:43,221
D, sluta.

184
00:09:43,223 --> 00:09:44,157
Öh, ursäkta mig?

185
00:09:45,224 --> 00:09:45,923
Ursäkta mig?

186
00:09:45,925 --> 00:09:47,692
Kan jag få en bild med dig?

187
00:09:47,694 --> 00:09:48,558
Dawn, kom igen.

188
00:09:48,560 --> 00:09:49,396
Håll käften.

189
00:09:51,598 --> 00:09:52,466
Hej?

190
00:09:53,632 --> 00:09:54,966
(snäppa)

191
00:09:54,968 --> 00:09:55,836
Hej?

192
00:09:57,670 --> 00:09:58,369
Okej.

193
00:09:58,371 --> 00:10:00,841
Jag tar det som ett ja.

194
00:10:02,242 --> 00:10:04,909
(långsam, olycksbådande musik)

195
00:10:04,911 --> 00:10:06,409
(poppar)
Åh.

196
00:10:06,411 --> 00:10:07,812
Åh.

197
00:10:07,814 --> 00:10:08,714
Ledsen.

198
00:10:11,316 --> 00:10:14,584
(telefonen ringer)

199
00:10:14,586 --> 00:10:17,723
(långsam, olycksbådande musik)

200
00:10:26,833 --> 00:10:27,733
Tack.

201
00:10:30,902 --> 00:10:32,569
Vad fan är det för fel på
du?

202
00:10:32,571 --> 00:10:33,438
Vad?

203
00:10:33,440 --> 00:10:34,138
Trodde du att han skulle hacka
mig upp

204
00:10:34,140 --> 00:10:35,242
i små bitar eller något?

205
00:10:37,574 --> 00:10:37,945
Vad kan jag få för dig kompis?

206
00:10:40,046 --> 00:10:40,914
Hej?

207
00:10:41,848 --> 00:10:42,782
Hej?

208
00:10:43,950 --> 00:10:45,850
(långsam, olycksbådande musik)

209
00:10:45,852 --> 00:10:48,722
Om du inte beställer något,
du måste lämna.

210
00:10:49,988 --> 00:10:52,358
Du har redan åtta likes.

211
00:10:54,560 --> 00:10:56,229
Hör du mig där inne?

212
00:10:57,897 --> 00:11:00,834
Åh gud, det kommer att ta lång tid
natt.

213
00:11:02,701 --> 00:11:05,838
(långsam, olycksbådande musik)

214
00:11:19,951 --> 00:11:22,355
(vevar)

215
00:11:28,627 --> 00:11:31,764
(långsam, olycksbådande musik)

216
00:11:34,099 --> 00:11:34,935
Aww.

217
00:11:37,969 --> 00:11:41,805
(långsam, olycksbådande musik)
(Gryning fnissar)

218
00:11:41,807 --> 00:11:42,775
Vad gör du?

219
00:11:48,680 --> 00:11:49,549
Tack.

220
00:11:55,521 --> 00:11:57,420
(Gryning skrattar)

221
00:11:57,422 --> 00:11:59,923
Okej, inte för ingenting,
men det är det finaste

222
00:11:59,925 --> 00:12:02,058
en kille har gjort för dig hela natten.

223
00:12:02,060 --> 00:12:03,593
Allvarligt?

224
00:12:03,595 --> 00:12:04,562
Vad fan?

225
00:12:04,564 --> 00:12:05,666
Här går ni damer.

226
00:12:07,599 --> 00:12:08,466
Ja.

227
00:12:08,468 --> 00:12:09,667
Är ni två okej?

228
00:12:09,669 --> 00:12:10,771
Åh, han är ofarlig.

229
00:12:11,704 --> 00:12:12,572
Är du okej?

230
00:12:13,873 --> 00:12:15,573
Oroa dig inte, jag tar hand om det
honom.

231
00:12:15,575 --> 00:12:16,509
Njut av din pizza.

232
00:12:18,844 --> 00:12:21,947
(långsam, olycksbådande musik)

233
00:12:31,858 --> 00:12:34,891
Vad fortsätter du att stirra på?

234
00:12:34,893 --> 00:12:36,059
Den väskan.

235
00:12:36,061 --> 00:12:37,563
Vad tror du finns i den?

236
00:12:39,931 --> 00:12:41,131
Jag vet inte, vem bryr sig?

237
00:12:41,133 --> 00:12:42,101
Ät bara din mat.

238
00:12:45,637 --> 00:12:47,704
Ditt jävla freak!

239
00:12:47,706 --> 00:12:48,405
Kom hit.

240
00:12:48,407 --> 00:12:50,875
Hela natten med dig.

241
00:12:50,877 --> 00:12:51,777
Tillräckligt.

242
00:12:52,844 --> 00:12:55,446
(spänd, dramatisk musik)

243
00:12:55,448 --> 00:12:57,114
Gå härifrån.

244
00:12:57,116 --> 00:13:01,184
(spänd, dramatisk musik)

245
00:13:01,186 --> 00:13:04,390
Ta din skit och kom inte
tillbaka.

246
00:13:05,157 --> 00:13:08,992
(spänd, dramatisk musik)

247
00:13:08,994 --> 00:13:10,760
Ramon, ta en mob och lite
blekmedel.

248
00:13:10,762 --> 00:13:11,629
Eh, är du okej?

249
00:13:11,631 --> 00:13:12,866
[Man] Ja, jag är okej.

250
00:13:14,599 --> 00:13:17,738
(långsam, olycksbådande musik)

251
00:13:27,446 --> 00:13:29,513
[Dawn] Vad tror du
gjorde den där killen?

252
00:13:29,515 --> 00:13:30,847
[Tara] Vem vet.

253
00:13:30,849 --> 00:13:32,716
[Dawn] Förmodligen jizzed
överallt,

254
00:13:32,718 --> 00:13:33,683
jävla pervers.

255
00:13:33,685 --> 00:13:35,586
[Tara] Sluta.

256
00:13:35,588 --> 00:13:36,721
Vad?

257
00:13:36,723 --> 00:13:38,555
Jag berättar för dig den där killen
helt avstängd där inne.

258
00:13:38,557 --> 00:13:40,624
Han var uppenbarligen tänd på
du.

259
00:13:40,626 --> 00:13:41,925
Du är jävla sjuk.

260
00:13:41,927 --> 00:13:42,828
Vet du det?

261
00:13:43,930 --> 00:13:45,728
(hundar skäller)

262
00:13:45,730 --> 00:13:46,664
Vadå?

263
00:13:46,666 --> 00:13:50,167
- Titta på din hand.
- Åh, Jesus Kristus.

264
00:13:50,169 --> 00:13:51,802
Se, han hade åtminstone
artighet att göra

265
00:13:51,804 --> 00:13:52,903
vad han än gjorde privat.

266
00:13:52,905 --> 00:13:56,606
Jag menar, han kunde ha gjort det
piskade ut det där.

267
00:13:56,608 --> 00:13:58,545
Jag behöver verkligen inte
visuella.

268
00:14:01,147 --> 00:14:03,047
[Dawn] Nå, är du okej
köra?

269
00:14:03,049 --> 00:14:05,752
Ja, tro mig, det
nyktrade mig till helvete.

270
00:14:06,886 --> 00:14:08,251
- Herregud.
- Vad?

271
00:14:08,253 --> 00:14:09,122
Ditt däck.

272
00:14:10,022 --> 00:14:11,056
Fan mig.

273
00:14:12,157 --> 00:14:14,558
Har det varit så här hela
tid?

274
00:14:14,560 --> 00:14:15,893
Jag tror att jag skulle ha sagt
något om jag hade märkt

275
00:14:15,895 --> 00:14:17,760
att ditt däck hade exploderat.

276
00:14:17,762 --> 00:14:20,130
Varför skiter det här alltid
hända mig?

277
00:14:20,132 --> 00:14:21,635
[Tara] Har du en reserv?

278
00:14:22,767 --> 00:14:23,803
Det är på bilen.

279
00:14:24,903 --> 00:14:25,805
Wow.

280
00:14:27,640 --> 00:14:29,939
Jag börjar må illa.

281
00:14:29,941 --> 00:14:32,108
Bara, ge mig din telefon.

282
00:14:32,110 --> 00:14:33,112
Jag ska ringa min syster.

283
00:14:34,881 --> 00:14:37,615
(långsam, olycksbådande musik)

284
00:14:37,617 --> 00:14:39,750
Yo Steve, det här är sjukt.

285
00:14:39,752 --> 00:14:42,285
Jag får bättre övertid för det här.

286
00:14:42,287 --> 00:14:44,188
Inget skämt, det här är äckligt.

287
00:14:44,190 --> 00:14:46,055
Du fick mig att rensa piss
och shit vid etttiden

288
00:14:46,057 --> 00:14:47,757
på morgonen.

289
00:14:47,759 --> 00:14:49,226
Låt killen som hanterar
mat ta hand om det,

290
00:14:49,228 --> 00:14:50,897
riktigt jävla sanitet.

291
00:14:51,897 --> 00:14:54,166
Steve, tid och en halv, eller jag
ut.

292
00:14:56,835 --> 00:14:57,671
Hör du mig?

293
00:14:59,872 --> 00:15:02,209
(rockmusik)

294
00:15:04,243 --> 00:15:06,979
(telefonen ringer)

295
00:15:08,613 --> 00:15:09,313
Hej?

296
00:15:09,315 --> 00:15:10,550
[Tara] Hej, det är jag.

297
00:15:11,850 --> 00:15:12,816
Tara?

298
00:15:12,818 --> 00:15:13,983
Ja, min telefon dog.

299
00:15:13,985 --> 00:15:15,885
Jag ringer från Dawn's.

300
00:15:15,887 --> 00:15:16,754
Ah.

301
00:15:16,756 --> 00:15:17,789
Din telefon dog.

302
00:15:17,791 --> 00:15:19,023
Kan du någonsin gå ut
utan att använda sociala medier

303
00:15:19,025 --> 00:15:20,924
var 30:e sekund?

304
00:15:20,926 --> 00:15:22,659
Jag tror att du är den enda som är med
Amerika

305
00:15:22,661 --> 00:15:24,260
vem har den sortens återhållsamhet.

306
00:15:24,262 --> 00:15:25,996
Ja, det är nog rätt.

307
00:15:25,998 --> 00:15:27,231
[Tara] Väckte jag dig?

308
00:15:27,233 --> 00:15:30,634
Nej, jag studerar för
min mellantid imorgon.

309
00:15:30,636 --> 00:15:31,901
Åh, shit.

310
00:15:31,903 --> 00:15:36,008
Varför, vad är det?

311
00:15:36,709 --> 00:15:37,975
Vad är det, Tara?

312
00:15:37,977 --> 00:15:40,177
Dawn och jag är snälla
av strandsatta just nu.

313
00:15:40,179 --> 00:15:41,978
Hon har ett punkterat däck och inga reservdelar

314
00:15:41,980 --> 00:15:44,617
och jag hoppades liksom
kan du hämta oss?

315
00:15:45,984 --> 00:15:48,651
Jag måste vara uppe om fem timmar,
Tara.

316
00:15:48,653 --> 00:15:49,687
Ja, jag känner Vic.

317
00:15:49,689 --> 00:15:51,121
Bry dig inte, seriöst.

318
00:15:51,123 --> 00:15:52,825
Jag insåg inte att du hade ett test.

319
00:15:54,093 --> 00:15:56,530
(skrattar)

320
00:15:58,164 --> 00:15:59,032
Förlåt.

321
00:16:00,333 --> 00:16:02,836
Jag visste inte att du var här.

322
00:16:03,768 --> 00:16:06,071
(rockmusik)

323
00:16:10,810 --> 00:16:11,808
Vet du vad?

324
00:16:11,810 --> 00:16:13,776
Jag måste sträcka på benen
och dessutom, om jag misslyckas,

325
00:16:13,778 --> 00:16:15,245
Jag kan alltid skylla på dig.

326
00:16:15,247 --> 00:16:17,751
Du är den bästa systern i
världen.

327
00:16:19,919 --> 00:16:20,787
Ja.

328
00:16:22,854 --> 00:16:23,723
Var är du?

329
00:16:35,935 --> 00:16:36,969
Vad är det för fel?

330
00:16:38,771 --> 00:16:39,837
Jag mår bra.

331
00:16:39,839 --> 00:16:41,105
Varför?

332
00:16:41,107 --> 00:16:44,243
Du fortsätter titta över din
axel.

333
00:16:45,310 --> 00:16:47,211
Tänker bara.

334
00:16:47,213 --> 00:16:48,048
Om?

335
00:16:49,415 --> 00:16:50,250
Ingenting.

336
00:16:51,316 --> 00:16:52,185
Berätta för mig.

337
00:16:55,220 --> 00:16:57,222
Tänk om den där killen gjorde så här
din bil?

338
00:16:58,657 --> 00:16:59,289
Vilken kille?

339
00:16:59,291 --> 00:17:00,189
Clownen?

340
00:17:00,191 --> 00:17:01,226
[Tara] Jag menar allvar.

341
00:17:03,061 --> 00:17:05,998
Tja, du tänker verkligen
någon som har klippt mina däck?

342
00:17:06,931 --> 00:17:09,667
Han vet att det här är din
bil.

343
00:17:09,669 --> 00:17:11,435
Han såg oss komma in i det
tidigare.

344
00:17:11,437 --> 00:17:13,036
Det är jävla löjligt.

345
00:17:13,038 --> 00:17:15,741
Jag sprang nog bara över
en spik eller något.

346
00:17:17,809 --> 00:17:19,043
Jag borde bara ha låtit dig
köra.

347
00:17:19,045 --> 00:17:22,079
Ja, det borde du ha gjort.

348
00:17:22,081 --> 00:17:25,114
Men som vanligt har du det
att vara den barmhärtige samariten

349
00:17:25,116 --> 00:17:26,216
så här är vi.

350
00:17:26,218 --> 00:17:27,284
Fast.

351
00:17:27,286 --> 00:17:29,154
Som ett par idioter.

352
00:17:30,355 --> 00:17:33,357
(skratt)

353
00:17:33,359 --> 00:17:36,696
(långsam, olycksbådande musik)

354
00:17:42,701 --> 00:17:43,369
Steve!

355
00:17:44,804 --> 00:17:47,907
(långsam, olycksbådande musik)

356
00:18:02,020 --> 00:18:04,420
(dramatisk musik)

357
00:18:04,422 --> 00:18:05,290
Åh fan!

358
00:18:06,392 --> 00:18:09,895
(spänd, dramatisk musik)

359
00:18:14,834 --> 00:18:15,799
Hjälp!

360
00:18:15,801 --> 00:18:19,969
Någon!
(telefonen ringer)

361
00:18:19,971 --> 00:18:21,170
(spänd, dramatisk musik)

362
00:18:21,172 --> 00:18:23,442
(skriker)

363
00:18:24,343 --> 00:18:27,846
(spänd, dramatisk musik)

364
00:18:32,218 --> 00:18:34,418
(hugg)

365
00:18:34,420 --> 00:18:35,119
(fliftar)

366
00:18:35,121 --> 00:18:38,155
Ja, men tänk om jag har rätt,

367
00:18:38,157 --> 00:18:40,990
och han är där ute och tittar på oss
just nu?

368
00:18:40,992 --> 00:18:42,226
(fliftar)

369
00:18:42,228 --> 00:18:44,393
Visa honom dina bröst.

370
00:18:44,395 --> 00:18:46,429
Jag vet inte, Tara.

371
00:18:46,431 --> 00:18:48,465
Se, den där killen var ofarlig.

372
00:18:48,467 --> 00:18:51,935
Han är bara en skitsnack i en
kostym

373
00:18:51,937 --> 00:18:54,905
agerar som en retard
eftersom det är Halloween.

374
00:18:54,907 --> 00:18:59,176
(hugg)
(skriker)

375
00:18:59,178 --> 00:19:00,177
Nej.

376
00:19:00,179 --> 00:19:01,147
Han var annorlunda.

377
00:19:02,180 --> 00:19:04,348
(hugg)
(skriker)

378
00:19:04,350 --> 00:19:05,416
Han log.

379
00:19:05,418 --> 00:19:08,151
Sättet han fortsatte att stirra på
oss med de där döda ögonen.

380
00:19:08,153 --> 00:19:10,920
(hugg)

381
00:19:10,922 --> 00:19:12,357
Vad var det i den väskan?

382
00:19:13,359 --> 00:19:16,092
(spänd, dramatisk musik)

383
00:19:16,094 --> 00:19:17,794
Jag vet inte, Tara.

384
00:19:17,796 --> 00:19:19,963
Poängen är att han är borta,

385
00:19:19,965 --> 00:19:21,465
och du kommer aldrig att se honom
igen.

386
00:19:21,467 --> 00:19:25,805
Så släng skiten, för det är du
börjar skrämma mig.

387
00:19:41,319 --> 00:19:42,986
Jag måste verkligen kissa.

388
00:19:42,988 --> 00:19:43,957
Så gå.

389
00:19:44,923 --> 00:19:46,290
Gå?

390
00:19:46,292 --> 00:19:46,990
Gå vart?

391
00:19:46,992 --> 00:19:48,159
Det är mitt i natten.

392
00:19:48,161 --> 00:19:50,928
Jag kan inte bara hoppa på huk
mitt på gatan

393
00:19:50,930 --> 00:19:51,996
och kissa som du gör.

394
00:19:51,998 --> 00:19:54,264
Jo tuff shit, för
det kommer att dröja ett tag

395
00:19:54,266 --> 00:19:56,466
innan din syster kommer hit.

396
00:19:56,468 --> 00:19:57,336
Knulla.

397
00:19:59,572 --> 00:20:02,508
(andas djupt ut)

398
00:20:09,414 --> 00:20:12,114
Kanske har den där killen en
badrum som du kan använda.

399
00:20:12,116 --> 00:20:13,316
WHO?

400
00:20:13,318 --> 00:20:15,953
Den där läskiga killen som precis fick
ur det

401
00:20:15,955 --> 00:20:17,991
ännu läskigare byggnad.

402
00:20:19,525 --> 00:20:20,890
Tara.

403
00:20:20,892 --> 00:20:22,094
Jag skojade.

404
00:20:23,328 --> 00:20:24,196
Ursäkta mig?

405
00:20:25,396 --> 00:20:26,263
Ja?

406
00:20:26,265 --> 00:20:27,198
Jag är ledsen att jag stör dig.

407
00:20:27,200 --> 00:20:29,432
Finns det ett badrum där inne
skulle kunna använda?

408
00:20:29,434 --> 00:20:31,034
Tyvärr, jag äger inte stället.

409
00:20:31,036 --> 00:20:32,436
Jag ska inte låta någon
här inne.

410
00:20:32,438 --> 00:20:34,237
Snälla herr, det är en
nödsituation.

411
00:20:34,239 --> 00:20:35,538
Jag kommer att vara två sekunder.

412
00:20:35,540 --> 00:20:37,975
Ärligt talat kunde jag få
i mycket problem.

413
00:20:37,977 --> 00:20:39,142
Vem kommer att veta?

414
00:20:39,144 --> 00:20:41,978
[Dawn] Låt henne bara använda
badrummet, för guds skull.

415
00:20:41,980 --> 00:20:43,849
Hon kommer att göra det värt mödan.

416
00:20:45,417 --> 00:20:46,649
En vän till dig?

417
00:20:46,651 --> 00:20:49,154
Ja, jag är ledsen, hon är full.

418
00:20:50,256 --> 00:20:53,023
Det har varit en lång natt.

419
00:20:53,025 --> 00:20:54,024
Okej.

420
00:20:54,026 --> 00:20:55,492
Gör det snabbt, okej?

421
00:20:55,494 --> 00:20:56,329
Tack.

422
00:20:58,663 --> 00:21:01,334
Killen är ännu konstigare
ser ut än clownen var.

423
00:21:06,971 --> 00:21:07,840
Hitåt.

424
00:21:11,410 --> 00:21:12,409
Bra att du ringde mig när jag
gjorde.

425
00:21:12,411 --> 00:21:15,144
Jag höll på att bomba
helvete av denna plats.

426
00:21:15,146 --> 00:21:16,045
Bomba?

427
00:21:16,047 --> 00:21:17,147
Buggbomb.

428
00:21:17,149 --> 00:21:18,051
Bekämpning av skadedjur.

429
00:21:18,950 --> 00:21:19,883
Vilken typ av skadedjur?

430
00:21:19,885 --> 00:21:21,384
Du vill säkert att jag ska berätta
du innan

431
00:21:21,386 --> 00:21:22,619
använder du badrummet?

432
00:21:22,621 --> 00:21:23,286
Varför?

433
00:21:23,288 --> 00:21:24,621
Säg inte att det är mört.

434
00:21:24,623 --> 00:21:25,656
Det är inte mört.

435
00:21:25,658 --> 00:21:26,523
Åh bra.

436
00:21:26,525 --> 00:21:27,392
[Mike] Det är råttor.

437
00:21:28,661 --> 00:21:29,528
Råttor?

438
00:21:30,595 --> 00:21:33,063
(toalettspolning)

439
00:21:33,065 --> 00:21:33,967
Allt klart.

440
00:21:35,034 --> 00:21:35,932
Är du säker?

441
00:21:35,934 --> 00:21:37,066
Råttfri.

442
00:21:37,068 --> 00:21:39,636
Tänk om man kryper ut ur
toalett?

443
00:21:39,638 --> 00:21:42,272
Jag skulle göra det snabbt om jag var det
du.

444
00:21:42,274 --> 00:21:43,142
Bra plan.

445
00:21:45,510 --> 00:21:47,643
Behöver du att jag väntar på dig
eller?

446
00:21:47,645 --> 00:21:49,246
Jag kommer att klara mig.

447
00:21:49,248 --> 00:21:51,614
[Mike] Du minns hur vi
kom in?

448
00:21:51,616 --> 00:21:52,484
Jag minns.

449
00:21:54,053 --> 00:21:54,919
Okej.

450
00:21:54,921 --> 00:21:57,955
Ha en trevlig kväll
sedan.

451
00:21:57,957 --> 00:21:59,255
Du också.

452
00:21:59,257 --> 00:22:00,093
Tack igen.

453
00:22:01,293 --> 00:22:02,262
Nämn det inte.

454
00:22:04,162 --> 00:22:07,299
(långsam, olycksbådande musik)

455
00:22:12,203 --> 00:22:15,007
(vatten som droppar)

456
00:22:16,007 --> 00:22:19,144
(långsam, olycksbådande musik)

457
00:22:33,325 --> 00:22:36,025
(andas djupt ut)

458
00:22:36,027 --> 00:22:38,428
(yler)

459
00:22:38,430 --> 00:22:40,162
[Man On Radio] Cravens
Halloween Super Store,

460
00:22:40,164 --> 00:22:42,399
den helt nya Halloween
superbutik med över

461
00:22:42,401 --> 00:22:45,401
10 000 kvadratmeter
kostymer, accessoarer,

462
00:22:45,403 --> 00:22:46,636
och dekorationer.

463
00:22:46,638 --> 00:22:49,272
Miles Countys största Halloween
butik.

464
00:22:49,274 --> 00:22:51,574
Barnkostymer, vuxendräkter,

465
00:22:51,576 --> 00:22:53,442
peruker, hattar och masker.

466
00:22:53,444 --> 00:22:55,678
Smink och så mycket mer.

467
00:22:55,680 --> 00:22:59,049
Så kom in och kolla
ut vårt enorma utbud

468
00:22:59,051 --> 00:23:00,553
ligger vid Roma Boulevard.

469
00:23:02,421 --> 00:23:05,322
[Radio Announcer] Det här är
en WNEW breaking news-varning.

470
00:23:05,324 --> 00:23:08,057
Vi har en stor utveckling
i Miles County i kväll,

471
00:23:08,059 --> 00:23:10,761
där myndigheterna finns
utreder ett dubbelmord.

472
00:23:10,763 --> 00:23:13,130
Två anställda på Deer Hill's
Pizzeria

473
00:23:13,132 --> 00:23:16,365
hittades brutalt
mördad för bara några ögonblick sedan.

474
00:23:16,367 --> 00:23:17,801
Inga misstänkta är häktade ännu

475
00:23:17,803 --> 00:23:19,268
men polisen håller utkik

476
00:23:19,270 --> 00:23:21,571
för en lång, smal man
iklädd en svart och vit

477
00:23:21,573 --> 00:23:25,207
clowndräkt och bärande
en stor sopsäck.

478
00:23:25,209 --> 00:23:26,342
Inget sätt.

479
00:23:26,344 --> 00:23:27,043
[Radio Announcer] An
ögonvittne såg den misstänkte

480
00:23:27,045 --> 00:23:29,412
efter att ha hört flera skrik.

481
00:23:29,414 --> 00:23:31,480
Inga ytterligare detaljer om detta
ögonblick.

482
00:23:31,482 --> 00:23:33,483
Håll utkik, så gör vi det
fortsätt att ge dig

483
00:23:33,485 --> 00:23:35,755
fler brytande uppdateringar som
de blir tillgängliga.

484
00:23:37,288 --> 00:23:40,526
(polissiren brölar)

485
00:23:43,728 --> 00:23:46,431
(radio skräll)

486
00:23:47,699 --> 00:23:48,665
(öppning av bildörr)

487
00:23:48,667 --> 00:23:49,299
Herregud, det är du
kommer aldrig tro vad

488
00:23:49,301 --> 00:23:51,304
Jag hörde precis på radion.

489
00:23:52,738 --> 00:23:54,303
(dramatisk musik)

490
00:23:54,305 --> 00:23:56,609
(skriker)

491
00:23:58,142 --> 00:24:00,479
(rockmusik)

492
00:24:18,363 --> 00:24:22,535
(långsam, olycksbådande musik)
(katt gråter)

493
00:24:50,328 --> 00:24:52,798
(dörröppning)

494
00:24:56,301 --> 00:24:59,439
(långsam, olycksbådande musik)

495
00:25:07,880 --> 00:25:10,315
(hånande)

496
00:25:11,415 --> 00:25:12,916
Siffror.

497
00:25:12,918 --> 00:25:15,555
(katt gråter)

498
00:25:23,795 --> 00:25:24,794
(fliftar)

499
00:25:24,796 --> 00:25:26,228
Åh, jag är ledsen.

500
00:25:26,230 --> 00:25:27,099
Shh.

501
00:25:28,499 --> 00:25:30,236
Du behöver inte säga ett ord.

502
00:25:31,402 --> 00:25:32,805
Dina ögon säger mig allt.

503
00:25:36,208 --> 00:25:38,774
Jag menade inte att skrämma dig,
kära.

504
00:25:38,776 --> 00:25:41,244
Du måste vara den nya hyresgästen.

505
00:25:41,246 --> 00:25:43,216
Det är trevligt att äntligen träffa dig.

506
00:25:44,783 --> 00:25:47,786
Du kommer verkligen att gilla det
här.

507
00:25:48,687 --> 00:25:50,189
Är inte hon, Emily?

508
00:25:50,889 --> 00:25:53,456
Det här är min dotter, Emily.

509
00:25:53,458 --> 00:25:55,827
Säg hej till de vackra unga
dam.

510
00:26:02,433 --> 00:26:05,735
Det har varit ett bra tag sedan
eftersom vi har haft grannar.

511
00:26:05,737 --> 00:26:08,505
Vi kanske kan tvätta
tillsammans.

512
00:26:08,507 --> 00:26:10,442
Jag skulle kunna använda något gott sällskap.

513
00:26:11,943 --> 00:26:13,342
Ja.

514
00:26:13,344 --> 00:26:14,747
Det låter som en bra idé.

515
00:26:17,716 --> 00:26:19,549
Kan du ursäkta mig ett ögonblick?

516
00:26:19,551 --> 00:26:21,418
Jag måste hitta hyresvärden.

517
00:26:21,420 --> 00:26:24,891
Första månadens hyra ska betalas
och jag vill inte vara sen.

518
00:26:27,558 --> 00:26:30,896
Punktlighet är tjuven av
tid, kära.

519
00:26:32,831 --> 00:26:36,169
(långsam, olycksbådande musik)

520
00:26:51,717 --> 00:26:55,384
(tung andning)

521
00:26:55,386 --> 00:26:57,956
(dramatisk musik)

522
00:26:59,490 --> 00:27:00,223
(skriker)

523
00:27:00,225 --> 00:27:04,628
(gryntande)
(dunkar på dörren)

524
00:27:04,630 --> 00:27:07,499
(tung andning)

525
00:27:14,672 --> 00:27:17,343
(dörröppning)

526
00:27:18,677 --> 00:27:21,914
(spänd, dramatisk musik)

527
00:28:07,392 --> 00:28:10,662
(spänd, dramatisk musik)

528
00:28:19,103 --> 00:28:21,907
(dramatisk musik)

529
00:28:33,884 --> 00:28:37,355
(spänd, dramatisk musik)

530
00:28:39,790 --> 00:28:42,961
(skrapar på fönstret)

531
00:28:44,830 --> 00:28:48,067
(spänd, dramatisk musik)

532
00:29:27,538 --> 00:29:30,408
(tung andning)

533
00:29:34,478 --> 00:29:36,716
(knarrande)

534
00:29:41,452 --> 00:29:44,589
(långsam, olycksbådande musik)

535
00:30:00,771 --> 00:30:02,941
(prassel) (långsam, olycksbådande musik)

536
00:30:07,845 --> 00:30:10,979
(hugg)
(skriker)

537
00:30:10,981 --> 00:30:12,582
(slår)

538
00:30:12,584 --> 00:30:14,853
(skriker)

539
00:30:15,987 --> 00:30:18,655
(hugg)

540
00:30:18,657 --> 00:30:20,793
(slår)

541
00:30:27,798 --> 00:30:30,001
(gryntande)

542
00:30:40,879 --> 00:30:43,082
(hugg)

543
00:30:44,015 --> 00:30:47,249
(tung andning)

544
00:30:47,251 --> 00:30:48,150
Hjälp!

545
00:30:48,152 --> 00:30:49,020
Någon!

546
00:30:50,121 --> 00:30:50,989
Behaga!

547
00:30:51,957 --> 00:30:54,860
(tung andning)

548
00:31:04,236 --> 00:31:05,103
(långsam, spänd musik)

549
00:31:29,294 --> 00:31:30,930
(råtta gnisslar)

550
00:31:42,207 --> 00:31:46,545
(pingar)
(dramatisk musik)

551
00:31:56,153 --> 00:31:59,090
(trasig andning)

552
00:32:08,833 --> 00:32:11,704
(tung andning)

553
00:32:13,971 --> 00:32:16,205
[Radio Announcer] Glad
Halloween pojkar och ghouls.

554
00:32:16,207 --> 00:32:18,941
Den aktuella temperaturen
är skarpa 43 grader.

555
00:32:18,943 --> 00:32:20,709
Vindarna börjar dra igång
upp också,

556
00:32:20,711 --> 00:32:22,879
sätta tonen för gammalt
Samhain.

557
00:32:22,881 --> 00:32:24,813
Nu om du fortfarande är ute och
ungefär i

558
00:32:24,815 --> 00:32:27,850
Miles County Area, skulle jag
råder dig att vara extra försiktig

559
00:32:27,852 --> 00:32:28,551
där ute.

560
00:32:28,553 --> 00:32:29,919
Polisen håller fortfarande utkik

561
00:32:29,921 --> 00:32:31,853
för en man inblandad i en brutal
dödande

562
00:32:31,855 --> 00:32:34,957
av två anställda på Deer
Hill's Pizzeria i morse.

563
00:32:34,959 --> 00:32:36,825
Den misstänkte sågs senast
bär

564
00:32:36,827 --> 00:32:38,695
en svartvit clowndräkt

565
00:32:38,697 --> 00:32:40,295
med matchande ansiktsfärg.

566
00:32:40,297 --> 00:32:42,899
Om du bara ställer in, det här
är inte

567
00:32:42,901 --> 00:32:43,867
ett Halloween-upptåg.

568
00:32:43,869 --> 00:32:46,268
Den lokala sheriffen har avrådt
alla personer

569
00:32:46,270 --> 00:32:48,670
i Miles County Area för att stanna
inomhus

570
00:32:48,672 --> 00:32:50,907
och meddela myndigheterna om de
se någon

571
00:32:50,909 --> 00:32:53,176
matchar angriparens
beskrivning.

572
00:32:53,178 --> 00:32:54,046
Verkligen?

573
00:32:55,846 --> 00:32:58,950
(långsam, olycksbådande musik)

574
00:33:16,634 --> 00:33:19,305
(tung andning)

575
00:33:22,907 --> 00:33:26,042
(långsam, olycksbådande musik)

576
00:33:26,044 --> 00:33:28,913
(kedjor som skramlar)

577
00:33:33,852 --> 00:33:36,721
(tung andning)

578
00:33:44,328 --> 00:33:47,665
(långsam, olycksbådande musik)

579
00:33:54,205 --> 00:33:56,609
(gryntande)

580
00:34:00,344 --> 00:34:02,881
(rockmusik)

581
00:34:04,716 --> 00:34:05,383
Herr!

582
00:34:06,884 --> 00:34:08,119
Hjälp mig, snälla.

583
00:34:09,687 --> 00:34:10,922
Hjälp mig, snälla.

584
00:34:11,922 --> 00:34:16,025
(tung andning)
(rockmusik)

585
00:34:16,027 --> 00:34:17,460
Herr!

586
00:34:17,462 --> 00:34:20,862
(dramatisk musik)

587
00:34:20,864 --> 00:34:23,167
(rockmusik)

588
00:34:32,843 --> 00:34:35,847
(dämpat skrik)

589
00:34:36,747 --> 00:34:39,350
(dramatisk musik)

590
00:34:46,890 --> 00:34:49,994
(långsam, olycksbådande musik)

591
00:35:19,156 --> 00:35:22,026
(kedjor som skramlar)

592
00:35:25,830 --> 00:35:28,701
(tung andning)

593
00:35:30,768 --> 00:35:34,906
(spänd, dramatisk musik)
(dämpat skrik)

594
00:35:50,922 --> 00:35:53,759
(dramatisk musik)

595
00:36:00,230 --> 00:36:04,368
(dramatisk musik)
(dämpat skrik)

596
00:36:11,375 --> 00:36:14,379
(långsam, spänd musik)

597
00:36:28,893 --> 00:36:31,897
(dämpat skrik)

598
00:36:42,040 --> 00:36:44,877
(dramatisk musik)

599
00:36:47,044 --> 00:36:49,947
(dämpad snyftande)

600
00:36:55,953 --> 00:36:58,957
(långsam, spänd musik)

601
00:37:23,982 --> 00:37:27,049
(dramatisk musik)

602
00:37:27,051 --> 00:37:30,055
(dämpat skrik)

603
00:37:38,529 --> 00:37:41,533
(dämpat skrik)

604
00:37:48,473 --> 00:37:50,609
(rippa)

605
00:37:52,042 --> 00:37:55,046
(dämpat skrik)

606
00:38:04,656 --> 00:38:08,960
(såga)
(dämpat skrik)

607
00:38:19,971 --> 00:38:24,239
(dämpat skrik)
(släckar)

608
00:38:24,241 --> 00:38:26,477
(ploppande)

609
00:38:28,078 --> 00:38:31,082
(dämpat skrik)

610
00:38:41,558 --> 00:38:44,495
(dämpat grymtande)

611
00:38:46,364 --> 00:38:48,934
(släckar)

612
00:38:54,172 --> 00:38:57,109
(dämpat grymtande)

613
00:38:58,643 --> 00:39:01,013
(bryter)

614
00:39:07,484 --> 00:39:10,955
(spänd, dramatisk musik)

615
00:39:14,524 --> 00:39:16,661
(slår)

616
00:39:21,665 --> 00:39:25,970
(skriker)
(hugg)

617
00:39:27,105 --> 00:39:30,005
(fliftar)

618
00:39:30,007 --> 00:39:32,210
(kraschar)

619
00:39:35,178 --> 00:39:39,317
(tung andning)
(spänd, dramatisk musik)

620
00:39:51,294 --> 00:39:54,298
(långsam, spänd musik)

621
00:40:36,339 --> 00:40:39,343
(långsam, spänd musik)

622
00:40:42,480 --> 00:40:43,511
(slår)
(gryntande)

623
00:40:43,513 --> 00:40:45,748
(skrattar)

624
00:40:45,750 --> 00:40:48,783
(slår)
(gryntande)

625
00:40:48,785 --> 00:40:50,486
(gryntande)

626
00:40:50,488 --> 00:40:54,355
(slår)
(gryntande)

627
00:40:54,357 --> 00:40:57,361
(långsam, spänd musik)

628
00:41:01,799 --> 00:41:04,366
(slår)
(gryntande)

629
00:41:04,368 --> 00:41:06,203
Kom igen, jävel!

630
00:41:08,672 --> 00:41:09,640
Kom igen!

631
00:41:11,174 --> 00:41:15,312
(tung andning)
(långsam, spänd musik)

632
00:41:16,814 --> 00:41:17,716
Stig upp!

633
00:41:20,317 --> 00:41:21,620
Stå upp för fan!

634
00:41:26,556 --> 00:41:27,392
Stiga upp!

635
00:41:28,558 --> 00:41:31,562
(långsam, spänd musik)

636
00:41:38,870 --> 00:41:41,804
(pistolskott)
(skriker)

637
00:41:41,806 --> 00:41:44,672
(blodsläckning)

638
00:41:44,674 --> 00:41:47,111
(skriker)

639
00:41:52,415 --> 00:41:56,555
(långsam, olycksbådande musik)
(Tara skriker)

640
00:42:01,325 --> 00:42:02,194
Shh.

641
00:42:03,761 --> 00:42:04,796
Det är okej, mamma.

642
00:42:06,263 --> 00:42:08,464
Det är bara vinden.

643
00:42:08,466 --> 00:42:10,699
Det kan inte skada dig.

644
00:42:10,701 --> 00:42:12,304
Jag låter ingenting skada dig.

645
00:42:14,172 --> 00:42:18,310
(tung andning)
(skriker)

646
00:42:22,379 --> 00:42:26,517
(pistolskott)
(skriker)

647
00:42:32,756 --> 00:42:36,861
(tung andning)
(spänd musik)

648
00:42:43,968 --> 00:42:46,303
(pistolskott)

649
00:42:48,739 --> 00:42:50,638
Jag antar att de nya grannarna
var inte sådana

650
00:42:50,640 --> 00:42:52,576
en bra idé trots allt.

651
00:42:57,281 --> 00:43:01,419
(nynnar)
(långsam, olycksbådande musik)

652
00:43:12,964 --> 00:43:15,299
(fliftar)

653
00:43:16,968 --> 00:43:19,638
(klickande pistol)

654
00:43:22,406 --> 00:43:24,543
(fliftar)

655
00:43:39,823 --> 00:43:41,757
(tung andning)

656
00:43:41,759 --> 00:43:45,197
(spänd, dramatisk musik)

657
00:44:14,292 --> 00:44:16,494
(knacka)

658
00:44:17,395 --> 00:44:20,665
(spänd, dramatisk musik)

659
00:44:34,678 --> 00:44:37,578
(klickar)

660
00:44:37,580 --> 00:44:40,384
(telefonen ringer)

661
00:44:49,560 --> 00:44:52,831
(spänd, dramatisk musik)

662
00:45:07,377 --> 00:45:09,847
(vinden blåser)

663
00:45:11,681 --> 00:45:14,419
(telefonen surrar)

664
00:45:20,457 --> 00:45:23,594
(långsam, olycksbådande musik)

665
00:45:31,035 --> 00:45:34,506
(spänd, dramatisk musik)

666
00:45:44,482 --> 00:45:47,052
(klickar på telefonen)

667
00:45:51,522 --> 00:45:54,826
(spänd, dramatisk musik)

668
00:45:59,397 --> 00:46:01,562
(fliftar)

669
00:46:01,564 --> 00:46:03,701
(pistolskott)

670
00:46:08,672 --> 00:46:10,842
(vapenskott)

671
00:46:16,580 --> 00:46:19,584
(långsam, spänd musik)

672
00:46:28,491 --> 00:46:31,363
(tung andning)

673
00:46:40,770 --> 00:46:44,042
(spänd, dramatisk musik)

674
00:47:00,924 --> 00:47:03,495
(rockmusik)

675
00:47:06,997 --> 00:47:07,862
(dramatisk musik)

676
00:47:07,864 --> 00:47:09,531
Jesus Kristus.

677
00:47:09,533 --> 00:47:11,098
Kan du hjälpa mig, snälla?

678
00:47:11,100 --> 00:47:13,100
Vem är du? Hur
fan kom du in här?

679
00:47:13,102 --> 00:47:14,937
Du måste följa med mig nu.

680
00:47:14,939 --> 00:47:16,904
Det finns en död kvinna i din
källare.

681
00:47:16,906 --> 00:47:17,806
Vad?

682
00:47:17,808 --> 00:47:18,674
Ja.

683
00:47:18,676 --> 00:47:19,507
Död.

684
00:47:19,509 --> 00:47:20,509
Döda, alla döda.

685
00:47:20,511 --> 00:47:23,612
Han dödar dem en i taget
en efter en, som kor.

686
00:47:23,614 --> 00:47:25,179
Titta, dam.

687
00:47:25,181 --> 00:47:26,380
Lady.

688
00:47:26,382 --> 00:47:28,183
Om du inte går iväg direkt
nu ska jag ringa polisen.

689
00:47:28,185 --> 00:47:29,717
Ja, det är vad jag har varit
säger.

690
00:47:29,719 --> 00:47:31,620
Du måste ringa
polisen direkt eftersom

691
00:47:31,622 --> 00:47:33,054
han är precis nere
och han går förmodligen

692
00:47:33,056 --> 00:47:34,922
att döda dig också, om
du får ingen

693
00:47:34,924 --> 00:47:35,790
här nere direkt.

694
00:47:35,792 --> 00:47:36,824
Vad fan pratar du
ungefär?

695
00:47:36,826 --> 00:47:38,226
Clownen med
vitt ansikte och det lilla

696
00:47:38,228 --> 00:47:39,428
svart hatt.

697
00:47:39,430 --> 00:47:41,562
Han tror att det han gör är
roligt eftersom han skrattar.

698
00:47:41,564 --> 00:47:44,199
Men jag vet att det inte är roligt
för de är alla döda.

699
00:47:44,201 --> 00:47:45,833
Gå i helvete ifrån mig.

700
00:47:45,835 --> 00:47:46,902
Jag säger det.

701
00:47:46,904 --> 00:47:50,105
Han vet att jag vet, och det är han
ska försöka döda mig

702
00:47:50,107 --> 00:47:51,739
innan han dödar dig.

703
00:47:51,741 --> 00:47:53,040
Rör mig inte.

704
00:47:53,042 --> 00:47:53,708
Gör det inte!

705
00:47:53,710 --> 00:47:55,243
Hjälp mig, snälla, hjälp mig.

706
00:47:55,245 --> 00:47:56,914
Jag sa, gå i helvete ifrån
jag!

707
00:47:57,515 --> 00:48:00,518
(långsam, spänd musik)

708
00:48:05,556 --> 00:48:06,955
Emily.

709
00:48:06,957 --> 00:48:07,826
Emily.

710
00:48:09,660 --> 00:48:12,663
(långsam, spänd musik)

711
00:48:14,265 --> 00:48:15,933
[Victoria] Hej?

712
00:48:17,301 --> 00:48:18,069
Är det någon här inne?

713
00:48:19,536 --> 00:48:22,140
Vad fan är det som händer
här?

714
00:48:23,540 --> 00:48:26,544
(långsam, spänd musik)

715
00:48:33,551 --> 00:48:35,687
(slår)

716
00:48:37,821 --> 00:48:41,290
(långsam, spänd musik)

717
00:48:41,292 --> 00:48:43,125
[Man] Wow.

718
00:48:43,127 --> 00:48:45,794
Ja, det här är bättre, man.

719
00:48:45,796 --> 00:48:46,661
Vad hände?

720
00:48:46,663 --> 00:48:47,564
Bränner du ner stället?

721
00:48:48,966 --> 00:48:49,868
Hej?

722
00:48:51,569 --> 00:48:52,203
Mikrofon?

723
00:48:54,138 --> 00:48:55,670
Wow, du vek ut?

724
00:48:55,672 --> 00:48:56,507
Hej?

725
00:48:57,274 --> 00:49:00,875
Yo!
(krossar)

726
00:49:00,877 --> 00:49:03,046
(krossar)

727
00:49:05,281 --> 00:49:06,149
Tara?

728
00:49:08,785 --> 00:49:09,653
Gryning?

729
00:49:11,187 --> 00:49:12,055
Hej?

730
00:49:13,857 --> 00:49:16,960
(långsam, olycksbådande musik)

731
00:49:24,602 --> 00:49:25,270
Nej.

732
00:49:27,937 --> 00:49:28,839
Emily?

733
00:49:33,076 --> 00:49:33,944
Emily?

734
00:49:37,147 --> 00:49:38,049
Okej.

735
00:49:39,015 --> 00:49:40,617
Du skrämmer mamma nu.

736
00:49:43,152 --> 00:49:46,290
(långsam, olycksbådande musik)

737
00:49:58,167 --> 00:50:00,301
(förskjuten andning)

738
00:50:00,303 --> 00:50:01,171
Hej?

739
00:50:04,674 --> 00:50:05,676
Någon här?

740
00:50:16,319 --> 00:50:17,321
Kom igen, ni.

741
00:50:19,656 --> 00:50:20,924
Emily, mamma är här.

742
00:50:21,859 --> 00:50:22,727
Var är du?

743
00:50:24,928 --> 00:50:25,797
Emily?

744
00:50:27,263 --> 00:50:28,098
Honung?

745
00:50:29,732 --> 00:50:32,870
(långsam, olycksbådande musik)

746
00:50:41,812 --> 00:50:44,245
(skrammel)

747
00:50:44,247 --> 00:50:46,383
(slår)

748
00:50:47,817 --> 00:50:48,685
Tara?

749
00:50:50,888 --> 00:50:53,991
(förskjuten andning)

750
00:50:55,325 --> 00:50:58,129
(dramatisk musik)

751
00:51:01,864 --> 00:51:02,899
Ge henne till mig.

752
00:51:07,471 --> 00:51:08,339
Behaga.

753
00:51:10,239 --> 00:51:12,207
Gör inte min lilla flicka illa.

754
00:51:12,209 --> 00:51:15,013
(dramatisk musik)

755
00:51:21,250 --> 00:51:22,719
Du skrämmer henne.

756
00:51:23,886 --> 00:51:24,921
Kan du inte se det?

757
00:51:25,922 --> 00:51:26,790
Emily?

758
00:51:27,757 --> 00:51:28,924
Det är okej.

759
00:51:28,926 --> 00:51:29,794
Mamma är här.

760
00:51:31,495 --> 00:51:34,832
(långsam, olycksbådande musik)

761
00:51:48,245 --> 00:51:49,881
Finns det vänlighet i dig?

762
00:51:53,149 --> 00:51:55,385
Någonstans i ditt hjärta?

763
00:52:00,924 --> 00:52:04,762
Har du någonsin känt en mammas
röra?

764
00:52:11,935 --> 00:52:13,904
Kan du inte visa nåd?

765
00:52:17,473 --> 00:52:20,777
Hon är allt jag har i den här världen.

766
00:52:23,547 --> 00:52:24,415
Spara henne.

767
00:52:40,029 --> 00:52:43,167
(långsam, olycksbådande musik)

768
00:52:50,506 --> 00:52:53,944
(spänd, dramatisk musik)

769
00:53:05,221 --> 00:53:06,089
Shh.

770
00:53:08,524 --> 00:53:09,359
Det är okej.

771
00:53:13,462 --> 00:53:14,332
Shh.

772
00:53:33,616 --> 00:53:36,254
(dörr stängs)

773
00:53:40,256 --> 00:53:41,957
(vinden blåser)

774
00:53:41,959 --> 00:53:44,962
(rattar dörrhandtaget)

775
00:53:51,602 --> 00:53:52,868
[Mike] Hej, du har nått
Mike.

776
00:53:52,870 --> 00:53:54,002
Naturligtvis.

777
00:53:54,004 --> 00:53:55,870
[Mike] Lämna ett meddelande,
och jag återkommer till dig.

778
00:53:55,872 --> 00:53:57,438
Mike, jag är utanför.

779
00:53:57,440 --> 00:54:00,141
Varje jävla dörr in
denna plats är låst.

780
00:54:00,143 --> 00:54:01,379
Svara på din telefon!

781
00:54:02,913 --> 00:54:03,581
Idiot.

782
00:54:11,187 --> 00:54:12,055
Hej?

783
00:54:14,357 --> 00:54:15,892
Är det någon där inne?

784
00:54:18,294 --> 00:54:21,565
Det här är jävla sista gången jag
gör detta.

785
00:54:23,634 --> 00:54:26,237
Ingen hänsyn alls.

786
00:54:27,303 --> 00:54:30,040
(telefonen ringer)

787
00:54:32,408 --> 00:54:33,276
Gryning?

788
00:54:34,944 --> 00:54:37,480
(telefonen ringer)

789
00:54:43,687 --> 00:54:44,555
Hej?

790
00:54:46,189 --> 00:54:47,058
Killar.

791
00:54:57,301 --> 00:54:58,466
Jag vet att du är där inne.

792
00:54:58,468 --> 00:55:00,404
Dawn, jag kan höra din telefon.

793
00:55:12,015 --> 00:55:13,281
Jag svär vid gud, om detta är en
skämt,

794
00:55:13,283 --> 00:55:14,652
Jag ska döda er båda.

795
00:55:25,962 --> 00:55:29,464
(dramatisk musik)
(fliftar)

796
00:55:29,466 --> 00:55:32,603
(dramatisk rockmusik)

797
00:55:35,571 --> 00:55:38,008
(skriker)

798
00:55:43,346 --> 00:55:45,482
(snyftande)

799
00:55:47,984 --> 00:55:50,654
(kvinna som skriker)

800
00:55:53,056 --> 00:55:53,925
Tara!

801
00:55:56,292 --> 00:55:59,462
(förskjuten andning)

802
00:56:02,665 --> 00:56:03,533
Tara!

803
00:56:05,067 --> 00:56:06,336
Hör du mig?

804
00:56:08,772 --> 00:56:13,110
(förskjuten andning)
(snyftande)

805
00:56:27,723 --> 00:56:31,161
(spänd, dramatisk musik)

806
00:56:50,446 --> 00:56:51,346
(skriker)

807
00:56:51,348 --> 00:56:53,248
Åh, Tara, Tara, du är okej.
Det är okej.

808
00:56:53,250 --> 00:56:54,685
Jag ska få hjälp.

809
00:56:57,687 --> 00:56:58,989
Vad fan?

810
00:57:01,190 --> 00:57:02,625
Åh, det kommer att ordna sig.

811
00:57:03,627 --> 00:57:05,363
Gud, vad är det som händer?

812
00:57:05,629 --> 00:57:07,661
Emily?

813
00:57:07,663 --> 00:57:09,196
(dramatisk musik)

814
00:57:09,198 --> 00:57:10,066
Hjälp mig.

815
00:57:12,602 --> 00:57:13,471
Hjälp mig.

816
00:57:15,605 --> 00:57:18,075
(skriker)

817
00:57:21,477 --> 00:57:23,747
(skriker)

818
00:57:30,286 --> 00:57:32,522
(gryntande)

819
00:57:35,192 --> 00:57:36,794
Snälla någon hjälp!

820
00:57:38,727 --> 00:57:41,131
(gryntande)

821
00:57:43,732 --> 00:57:44,602
Behaga!

822
00:57:46,335 --> 00:57:49,607
(spänd, dramatisk musik)

823
00:57:52,174 --> 00:57:53,440
Hjälp!

824
00:57:53,442 --> 00:57:55,446
Snälla någon hjälp mig!

825
00:58:01,685 --> 00:58:05,122
(spänd, dramatisk musik)

826
00:59:05,381 --> 00:59:08,518
(förskjuten andning)

827
00:59:10,719 --> 00:59:12,719
(slår)
(dramatisk musik)

828
00:59:12,721 --> 00:59:14,254
(skriker)

829
00:59:14,256 --> 00:59:16,459
(skrammel)

830
00:59:17,527 --> 00:59:18,796
Snälla, sluta!

831
00:59:20,730 --> 00:59:22,867
Nej, snälla lämna mig ifred!

832
00:59:25,201 --> 00:59:28,138
(bilhorn tutar)

833
00:59:30,707 --> 00:59:31,642
Yo, Mike!

834
00:59:32,676 --> 00:59:35,578
(bilhorn tutar)

835
00:59:43,453 --> 00:59:44,655
En jävel.

836
00:59:51,560 --> 00:59:52,829
Du är ensam, kompis.

837
00:59:53,863 --> 00:59:56,866
(lastbil startar)

838
00:59:59,803 --> 01:00:02,906
(långsam, olycksbådande musik)

839
01:00:07,277 --> 01:00:10,447
(förskjuten andning)

840
01:00:29,899 --> 01:00:30,801
Mike!

841
01:00:46,015 --> 01:00:47,250
Hej?

842
01:00:51,855 --> 01:00:54,325
(visslande)

843
01:00:58,460 --> 01:01:01,265
(vatten som droppar)

844
01:01:06,368 --> 01:01:09,506
(långsam, olycksbådande musik)

845
01:01:26,989 --> 01:01:29,392
(släpper)

846
01:01:32,828 --> 01:01:36,763
(långsam, olycksbådande musik)

847
01:01:36,765 --> 01:01:39,302
(knasande)

848
01:01:40,069 --> 01:01:43,406
(långsam, olycksbådande musik)

849
01:01:58,821 --> 01:02:01,024
(hugg)

850
01:02:09,031 --> 01:02:13,370
(såga)
(släckar)

851
01:02:28,884 --> 01:02:32,388
(spänd, dramatisk musik)

852
01:02:42,866 --> 01:02:45,833
(sparkar)

853
01:02:45,835 --> 01:02:48,839
(cykelklockan ringer)

854
01:02:54,843 --> 01:02:58,014
(långsam, olycksbådande musik)

855
01:03:06,089 --> 01:03:08,859
(dörren knarrar)

856
01:03:11,861 --> 01:03:15,031
(långsam, olycksbådande musik)

857
01:03:16,533 --> 01:03:19,370
(tung andning)

858
01:03:23,839 --> 01:03:24,707
(släckar)

859
01:03:34,951 --> 01:03:38,018
(cyklar)

860
01:03:38,020 --> 01:03:38,953
(rattar dörrhandtaget)

861
01:03:38,955 --> 01:03:41,959
(cykelklockan ringer)

862
01:03:54,671 --> 01:03:57,674
(cykelklockan ringer)

863
01:04:05,214 --> 01:04:07,651
(kraschar)

864
01:04:09,118 --> 01:04:12,122
(långsam, spänd musik)

865
01:04:25,768 --> 01:04:29,873
(dramatisk musik)
(cykelklockan ringer)

866
01:04:31,174 --> 01:04:33,610
(kraschar)

867
01:04:42,886 --> 01:04:45,889
(långsam, spänd musik)

868
01:04:50,560 --> 01:04:53,697
(cykelhjulet snurrar)

869
01:05:06,808 --> 01:05:09,812
(långsam, spänd musik)

870
01:05:13,582 --> 01:05:14,882
(skrammel)
(fliftar)

871
01:05:14,884 --> 01:05:17,654
(råttor gnisslar)

872
01:05:27,797 --> 01:05:30,801
(långsam, spänd musik)

873
01:05:44,714 --> 01:05:47,284
(dramatisk musik)

874
01:05:51,721 --> 01:05:53,891
(stönande)

875
01:05:56,960 --> 01:06:00,230
(spänd, dramatisk musik)

876
01:06:05,634 --> 01:06:08,238
(dramatisk musik)

877
01:06:22,384 --> 01:06:24,754
(slår)

878
01:06:39,701 --> 01:06:41,969
(fliftar)

879
01:06:41,971 --> 01:06:44,207
(hostar)

880
01:06:47,243 --> 01:06:50,747
(spänd, dramatisk musik)

881
01:06:53,882 --> 01:06:56,053
(hugg)

882
01:06:57,219 --> 01:06:59,355
(skriker)

883
01:07:04,292 --> 01:07:07,163
(tung andning)

884
01:07:11,667 --> 01:07:13,870
(gryntande)

885
01:07:16,205 --> 01:07:18,342
(slår)

886
01:07:22,344 --> 01:07:24,812
(spänd, dramatisk musik)

887
01:07:24,814 --> 01:07:26,279
(slår)

888
01:07:26,281 --> 01:07:27,116
Kom igen.

889
01:07:28,151 --> 01:07:31,622
(spänd, dramatisk musik)

890
01:07:41,730 --> 01:07:44,801
(Victoria skriker)

891
01:07:51,140 --> 01:07:52,009
Nej.

892
01:07:53,276 --> 01:07:56,279
(långsam, spänd musik)

893
01:08:09,058 --> 01:08:11,194
(snyftande)

894
01:08:16,299 --> 01:08:17,667
Du kan inte vara död, Tara.

895
01:08:18,768 --> 01:08:19,703
Fan, Tara.

896
01:08:22,772 --> 01:08:24,804
Snälla vakna.

897
01:08:24,806 --> 01:08:28,045
Nej, du kan inte vara död, Tara,
titta på mig.

898
01:08:29,312 --> 01:08:31,448
(snyftande)

899
01:08:40,322 --> 01:08:42,459
(slår)

900
01:08:44,493 --> 01:08:46,860
(slår)

901
01:08:46,862 --> 01:08:49,929
(slår)
(skriker)

902
01:08:49,931 --> 01:08:52,767
(slår)
(skriker)

903
01:08:52,769 --> 01:08:56,907
(slår)
(skriker)

904
01:08:57,239 --> 01:09:01,208
(slår)
(skriker)

905
01:09:01,210 --> 01:09:05,178
(slår)
(skriker)

906
01:09:05,180 --> 01:09:07,317
(slår)

907
01:09:11,554 --> 01:09:14,424
(tung andning)

908
01:09:17,260 --> 01:09:19,125
Jag ska ta dig härifrĺn.

909
01:09:19,127 --> 01:09:23,200
Kom igen, jag tar
du härifrån just nu.

910
01:09:27,370 --> 01:09:30,372
(långsam, spänd musik)

911
01:09:39,047 --> 01:09:40,380
(gryntande)

912
01:09:40,382 --> 01:09:41,981
Åh Jesus, är du okej?

913
01:09:41,983 --> 01:09:43,053
Stanna med mig.

914
01:09:44,287 --> 01:09:45,953
Jag känner mig lite trött.

915
01:09:45,955 --> 01:09:47,487
Jag vet, det är okej.

916
01:09:47,489 --> 01:09:49,126
Bara slappna av, det kommer att bli bra.

917
01:09:51,160 --> 01:09:54,163
(långsam, spänd musik)

918
01:09:55,564 --> 01:09:56,263
Det finns en telefon där borta.

919
01:09:56,265 --> 01:09:57,597
Jag ska ringa polisen, okej?

920
01:09:57,599 --> 01:09:59,033
Inga!

921
01:09:59,035 --> 01:10:00,133
Vänligen lämna inte, gå inte
mig.

922
01:10:00,135 --> 01:10:02,535
Jag kommer inte lämna dig, jag
lova.

923
01:10:02,537 --> 01:10:03,904
Jag går bara dit.

924
01:10:03,906 --> 01:10:04,774
Titt.

925
01:10:06,375 --> 01:10:09,379
(långsam, spänd musik)

926
01:10:13,416 --> 01:10:14,248
[Operatör] 911, akut.

927
01:10:14,250 --> 01:10:15,883
[Mike] Öh ja, jag behöver den
polisen

928
01:10:15,885 --> 01:10:16,883
och ambulanspersonal här direkt.

929
01:10:16,885 --> 01:10:18,185
[Operatör] Vad är det för fel, sir?

930
01:10:18,187 --> 01:10:19,119
Jag vill anmäla ett mord.

931
01:10:19,121 --> 01:10:20,286
Det är två döda människor.

932
01:10:20,288 --> 01:10:21,554
Jag har den här unga kvinnan över
här

933
01:10:21,556 --> 01:10:22,423
som bara har blivit överfallen.

934
01:10:22,425 --> 01:10:23,457
Hon blöder överallt.

935
01:10:23,459 --> 01:10:25,159
Jag tror att hon kommer i chock.

936
01:10:25,161 --> 01:10:26,927
[Operatör] Okej, ge mig din
adress.

937
01:10:26,929 --> 01:10:29,366
[Mike] Äh, Steuben Street,
det är det gamla lagret.

938
01:10:30,398 --> 01:10:32,432
[Operatör] Vilken typ av
har hon skador?

939
01:10:32,434 --> 01:10:33,534
Hon är skuren överallt.

940
01:10:33,536 --> 01:10:36,270
Vissa ställen riktigt djupa.

941
01:10:36,272 --> 01:10:37,937
Jag vet inte, det är hon
blöder överallt.

942
01:10:37,939 --> 01:10:39,138
[Operatör] Är hon vid medvetande?

943
01:10:39,140 --> 01:10:40,908
Ja, hon är vid medvetande, men det har jag
ingen aning

944
01:10:40,910 --> 01:10:42,075
hur länge.

945
01:10:42,077 --> 01:10:43,477
[Operator] Var är
angripare nu?

946
01:10:43,479 --> 01:10:44,881
Jag slog ut honom.

947
01:10:45,581 --> 01:10:48,982
Om den här killen vaknar,
vi är inte säkra här.

948
01:10:48,984 --> 01:10:52,288
Den här killen är beväpnad och det är han
en total jävla galning.

949
01:10:53,355 --> 01:10:55,121
[Operatör] Okej, sir,
vad jag vill att du ska göra nu

950
01:10:55,123 --> 01:10:57,391
är bara förbli lugn och
stanna på linjen med mig

951
01:10:57,393 --> 01:10:58,595
tills polisen kommer.

952
01:10:59,629 --> 01:11:00,494
Titt.

953
01:11:00,496 --> 01:11:01,462
Vi stannar inte här.

954
01:11:01,464 --> 01:11:03,230
Jag tar den här tjejen
till akuten.

955
01:11:03,232 --> 01:11:05,468
Du får bara ner rövarna
här nu.

956
01:11:07,536 --> 01:11:08,368
Jag har min lastbil utanför.

957
01:11:08,370 --> 01:11:09,570
Kan du gå?
(Victoria mumlar)

958
01:11:09,572 --> 01:11:11,038
Okej.

959
01:11:11,040 --> 01:11:14,240
Kom igen, låt oss gå härifrån.

960
01:11:14,242 --> 01:11:17,513
(spänd, dramatisk musik)

961
01:11:24,086 --> 01:11:24,955
För helvete!

962
01:11:29,392 --> 01:11:32,862
(spänd, dramatisk musik)

963
01:11:43,438 --> 01:11:44,972
(dramatisk musik)

964
01:11:44,974 --> 01:11:46,339
(skriker)

965
01:11:46,341 --> 01:11:48,478
(slår)

966
01:11:49,545 --> 01:11:50,480
Nej, sluta!

967
01:11:51,514 --> 01:11:52,378
(slår)

968
01:11:52,380 --> 01:11:53,646
Sluta!

969
01:11:53,648 --> 01:11:56,650
(slår)

970
01:11:56,652 --> 01:11:58,955
(slår)

971
01:12:00,422 --> 01:12:03,893
(spänd, dramatisk musik)

972
01:12:09,064 --> 01:12:13,202
(slår)
(släckar)

973
01:12:21,042 --> 01:12:24,346
(spänd, dramatisk musik)

974
01:12:28,250 --> 01:12:32,389
(slår)
(skriker)

975
01:12:37,193 --> 01:12:40,463
(spänd, dramatisk musik)

976
01:12:44,065 --> 01:12:48,203
(skriker)
(slår)

977
01:12:48,537 --> 01:12:49,406
För helvete!

978
01:12:52,440 --> 01:12:53,309
(dramatisk musik) (stickande)

979
01:13:01,149 --> 01:13:02,384
(gräser)

980
01:13:05,720 --> 01:13:09,158
(spänd, dramatisk musik)

981
01:13:30,545 --> 01:13:32,748
(gryntande)

982
01:13:35,251 --> 01:13:37,618
(tung andning)

983
01:13:37,620 --> 01:13:39,520
(dramatisk musik)

984
01:13:39,522 --> 01:13:41,658
(skriker)

985
01:13:44,559 --> 01:13:46,696
(rippa)

986
01:13:47,662 --> 01:13:49,730
Gå ifrån mig!

987
01:13:49,732 --> 01:13:51,100
Låt mig vara!

988
01:13:51,834 --> 01:13:53,502
Din jävla galning!

989
01:13:55,104 --> 01:13:58,605
Låt mig vara!
(cykelhorn tutar)

990
01:13:58,607 --> 01:13:59,743
Sluta, sluta!

991
01:14:05,848 --> 01:14:08,752
(tung andning)

992
01:14:10,719 --> 01:14:13,723
(långsam, spänd musik)

993
01:14:24,166 --> 01:14:26,803
(tung andning)

994
01:14:33,274 --> 01:14:35,411
(snyftande)

995
01:14:40,148 --> 01:14:43,152
(rattar dörrhandtaget)

996
01:14:47,723 --> 01:14:50,727
(långsam, spänd musik)

997
01:14:55,397 --> 01:14:58,701
(polissirener gråter)

998
01:15:12,247 --> 01:15:14,850
(däck sladdar)

999
01:15:16,785 --> 01:15:19,189
(kraschar)

1000
01:15:22,791 --> 01:15:25,361
(jazzy musik)

1001
01:15:35,804 --> 01:15:38,507
(dörren smäller)

1002
01:15:39,440 --> 01:15:41,810
(jazzy musik)

1003
01:15:44,546 --> 01:15:45,380
(polissirener gråter)

1004
01:15:55,657 --> 01:15:57,423
(kraschar)

1005
01:15:57,425 --> 01:15:58,560
(skriker däcken)

1006
01:16:02,398 --> 01:16:04,534
(tuggar)

1007
01:16:05,501 --> 01:16:07,801
Polis, rör dig inte!

1008
01:16:07,803 --> 01:16:09,203
Räck upp händerna nu!

1009
01:16:09,205 --> 01:16:09,835
Central.

1010
01:16:09,837 --> 01:16:10,736
10-13, manlig perp.

1011
01:16:10,738 --> 01:16:11,605
Möjligen beväpnad.

1012
01:16:11,607 --> 01:16:12,472
Låt mig se dina händer!

1013
01:16:12,474 --> 01:16:13,140
Skicka fler enheter.

1014
01:16:13,142 --> 01:16:14,441
Jag sa visa mig dina händer!

1015
01:16:14,443 --> 01:16:15,275
Sätt upp dem!

1016
01:16:15,277 --> 01:16:17,147
Jag sa, lägg dina jävla händer
upp!

1017
01:16:18,913 --> 01:16:21,248
(polissirener gråter)

1018
01:16:21,250 --> 01:16:23,283
[Polis till vänster]
Det är det, trevligt och enkelt.

1019
01:16:23,285 --> 01:16:24,985
Inga plötsliga rörelser.

1020
01:16:24,987 --> 01:16:26,253
Din högra hand.

1021
01:16:26,255 --> 01:16:27,221
Visa mig höger hand.

1022
01:16:27,223 --> 01:16:27,887
Sista varningen.

1023
01:16:27,889 --> 01:16:29,224
Du kommer att bli skjuten!

1024
01:16:31,827 --> 01:16:35,398
(spänd, dramatisk musik)

1025
01:16:38,399 --> 01:16:39,268
Gör det!

1026
01:16:42,638 --> 01:16:43,869
Nej, nej, nej!

1027
01:16:43,871 --> 01:16:46,209
(pistolskott)

1028
01:16:47,609 --> 01:16:50,880
(spänd, dramatisk musik)

1029
01:16:53,482 --> 01:16:56,816
Centralt, vi fick skott.

1030
01:16:56,818 --> 01:16:58,220
Flera kausaliteter.

1031
01:16:59,455 --> 01:17:02,755
Vi behövde bussar och omedelbart
hjälp.

1032
01:17:02,757 --> 01:17:05,961
(polisens radioprat)

1033
01:17:07,563 --> 01:17:08,829
[Polis till vänster]
Herregud.

1034
01:17:08,831 --> 01:17:09,732
Vad?

1035
01:17:10,733 --> 01:17:13,667
(Victoria flämtar)

1036
01:17:13,669 --> 01:17:15,404
Hon lever fortfarande.

1037
01:17:16,371 --> 01:17:20,509
(polisens radioprat)
(sirener gråter)

1038
01:17:39,795 --> 01:17:40,793
Åh, kom igen, killar.

1039
01:17:40,795 --> 01:17:41,928
Du dödar mig.

1040
01:17:41,930 --> 01:17:44,500
Svängdörrarna gör det inte
installeras fram till måndag.

1041
01:17:45,367 --> 01:17:46,703
Kul att se dig också, doktor.

1042
01:17:49,337 --> 01:17:50,704
Okej, vadå
tar du med mig?

1043
01:17:50,706 --> 01:17:52,739
Mord, självmord.

1044
01:17:52,741 --> 01:17:53,906
Underbar.

1045
01:17:53,908 --> 01:17:55,741
Vad finns bakom skyltnummer
en?

1046
01:17:55,743 --> 01:17:57,343
Svårt huvudtrauma.

1047
01:17:57,345 --> 01:17:58,611
Du måste förmodligen
identifiera

1048
01:17:58,613 --> 01:18:00,746
denna stackars jävel vid sina tänder,

1049
01:18:00,748 --> 01:18:02,883
om du kan gräva fram dem
på baksidan av hans skalle.

1050
01:18:02,885 --> 01:18:05,384
Så jag borde sätta på mig en sjua
kanna kaffe då, va?

1051
01:18:05,386 --> 01:18:06,753
Du kommer att behöva
något mycket starkare

1052
01:18:06,755 --> 01:18:07,753
än kaffe.

1053
01:18:07,755 --> 01:18:10,490
Landon sa att de bara
hittade ytterligare två kroppar.

1054
01:18:10,492 --> 01:18:12,825
Jesus, de blir sjuka
fan gör det så här?

1055
01:18:12,827 --> 01:18:14,029
Utställning nummer två.

1056
01:18:16,631 --> 01:18:17,664
Ingen skit.

1057
01:18:17,666 --> 01:18:19,665
Polisen hittade honom ätande
ansiktet på vissa

1058
01:18:19,667 --> 01:18:22,668
ung flicka efter att han sprang
henne med en lastbil.

1059
01:18:22,670 --> 01:18:26,940
Han blåste ut hjärnan innan
de kunde ta in honom, så.

1060
01:18:26,942 --> 01:18:28,709
Halloween gör aldrig besviken,
gör det?

1061
01:18:28,711 --> 01:18:30,811
Och det ser ut att vara det
precis börjat.

1062
01:18:30,813 --> 01:18:32,012
Tja, ser hur jag ska göra
vara här

1063
01:18:32,014 --> 01:18:34,384
i ytterligare 24 timmar, tack vare
du,

1064
01:18:35,084 --> 01:18:36,917
ni tror ni kan
ge mig en frukostmacka

1065
01:18:36,919 --> 01:18:38,985
med bacon, eller något med
bacon?

1066
01:18:38,987 --> 01:18:40,023
Bacon, verkligen?

1067
01:18:41,023 --> 01:18:42,789
Det trodde jag att du var
tittar på ditt kolesterol.

1068
01:18:42,791 --> 01:18:44,024
Jag tittar på det.

1069
01:18:44,026 --> 01:18:45,491
Ser hur det går upp.

1070
01:18:45,493 --> 01:18:46,826
Vem är läkaren här?

1071
01:18:46,828 --> 01:18:48,594
Hur kan du äta en fet
croissant medan

1072
01:18:48,596 --> 01:18:50,530
skär du upp döda kroppar?

1073
01:18:50,532 --> 01:18:51,530
Sötnos.

1074
01:18:51,532 --> 01:18:53,566
Jag har gjort det här i 22 år.

1075
01:18:53,568 --> 01:18:54,801
Okej, när du väl har gjort det
sett en åtta månader gammal

1076
01:18:54,803 --> 01:18:55,837
mikrovågsugn ihjäl,

1077
01:18:57,739 --> 01:18:59,442
allt annat är bara gammal hatt.

1078
01:19:01,710 --> 01:19:03,442
Du var tvungen att fråga, okej?

1079
01:19:03,444 --> 01:19:04,945
Jag kopplar upp dig, doktor.

1080
01:19:04,947 --> 01:19:05,882
Det är min kille.

1081
01:19:07,683 --> 01:19:09,385
Håll dig säker där ute.

1082
01:19:10,853 --> 01:19:14,323
(spänd, dramatisk musik)

1083
01:19:20,395 --> 01:19:21,063
Jesus.

1084
01:19:22,497 --> 01:19:25,801
(spänd, dramatisk musik)

1085
01:19:31,639 --> 01:19:34,943
Låt oss ta en titt på mannen
timmen.

1086
01:19:37,513 --> 01:19:40,817
(spänd, dramatisk musik)

1087
01:19:45,787 --> 01:19:47,753
Jag hoppas att du har 15 minuter
of fame var värt det,

1088
01:19:47,755 --> 01:19:49,424
din sjuka jävel.

1089
01:19:56,564 --> 01:20:00,702
(dramatisk musik)
(ljus blinkar)

1090
01:20:03,906 --> 01:20:06,676
(telefonen ringer)

1091
01:20:08,143 --> 01:20:11,578
[Kvinna] Det är du verkligen
kommer gilla det här.

1092
01:20:11,580 --> 01:20:14,082
(telefonen ringer)

1093
01:20:15,050 --> 01:20:17,520
(skriker)

1094
01:20:30,565 --> 01:20:33,169
(dramatisk musik)

1095
01:20:38,105 --> 01:20:38,940
(coroner hostar)

1096
01:20:43,644 --> 01:20:46,079
(Rättsläkare skriker)

1097
01:20:46,081 --> 01:20:49,452
(spänd, dramatisk musik)

1098
01:20:56,625 --> 01:20:58,191
Tack igen för allt,
läkare.

1099
01:20:58,193 --> 01:20:59,758
Du kommer att vara i våra böner.

1100
01:20:59,760 --> 01:21:01,895
Snälla, nämn det inte.

1101
01:21:01,897 --> 01:21:03,629
Vi kommer alla att sakna den här.

1102
01:21:03,631 --> 01:21:04,998
Hon har varit så samarbetsvillig.

1103
01:21:05,000 --> 01:21:06,866
Får alla att skratta.

1104
01:21:06,868 --> 01:21:07,968
(skrattar)

1105
01:21:07,970 --> 01:21:08,602
Det har hon verkligen inte
förlorat sitt sinne för humor.

1106
01:21:08,604 --> 01:21:10,473
Ja, fortfarande en klok röv.

1107
01:21:11,172 --> 01:21:12,038
Det är bra.

1108
01:21:12,040 --> 01:21:13,573
Det är bra.

1109
01:21:13,575 --> 01:21:15,174
Det är viktigt att vara positiv,
eller hur?

1110
01:21:15,176 --> 01:21:16,610
Absolut.

1111
01:21:16,612 --> 01:21:17,744
Gott humör.

1112
01:21:17,746 --> 01:21:18,648
Hon kommer att klara sig.

1113
01:21:19,881 --> 01:21:21,847
Tja, ta hand om dig själv,
Victoria.

1114
01:21:21,849 --> 01:21:23,115
Vi ses om ett par
månader.

1115
01:21:23,117 --> 01:21:24,049
[Victoria] Tack, doktor.

1116
01:21:24,051 --> 01:21:24,920
Du är välkommen.

1117
01:21:25,854 --> 01:21:26,953
Så länge, doktorn.

1118
01:21:26,955 --> 01:21:27,857
Hej då.

1119
01:21:29,925 --> 01:21:31,758
Vad säger du grabben?

1120
01:21:31,760 --> 01:21:32,625
Är du redo?

1121
01:21:32,627 --> 01:21:33,462
[Victoria] Japp.

1122
01:21:35,130 --> 01:21:36,295
[Doktor] Åh och, öh, lycka till
med

1123
01:21:36,297 --> 01:21:37,666
din intervju imorgon.

1124
01:21:40,202 --> 01:21:42,735
(långsam, spänd musik)

1125
01:21:42,737 --> 01:21:44,739
(Tutande cykeltuta)

1126
01:21:44,999 --> 01:21:49,999
Undertexter av explosiveskull

1127
01:21:53,215 --> 01:21:56,152
(spänd rockmusik)

1128
01:23:01,882 --> 01:23:04,819
(spänd rockmusik)

1129
01:23:54,202 --> 01:23:58,140
(spänd elektronisk synthmusik)