1
00:00:02,406 --> 00:00:03,949
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...

2
00:00:03,973 --> 00:00:07,417
വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം ആണ്
പേയ്മെൻ്റിന് ആവശ്യമാണ്.

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,481
മെറിഡിത്ത് പോയി,
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,290
എവിടെ നരകം
നീ വന്നത്?

5
00:00:13,314 --> 00:00:15,659
അച്ഛനും മകളും. ഞങ്ങൾ
അവളോട് സത്യം പറയണം.

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,324
അവൾ ബാക്കി കാണാൻ പോകുന്നു
ഒടുവിൽ ചത്ത കുളത്തിൻ്റെ.

7
00:00:18,585 --> 00:00:19,718
മാലിയ?

8
00:01:03,697 --> 00:01:05,108
എന്ത്?

9
00:01:05,132 --> 00:01:07,266
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു
കിടക്കയുടെ നടുവിൽ.

10
00:01:08,101 --> 00:01:09,312
ഇനിയില്ല.

11
00:01:09,336 --> 00:01:10,602
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

12
00:01:21,181 --> 00:01:22,592
അതെ. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നടുവിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

13
00:01:22,616 --> 00:01:24,127
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്പൂൺ.

14
00:01:24,151 --> 00:01:25,328
ഞാൻ സ്പൂൺ ചെയ്യാം. ശരി.

15
00:01:25,352 --> 00:01:26,552
ഞാൻ സ്പൂൺ ചെയ്യാം.

16
00:01:38,198 --> 00:01:39,409
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,667
എൻ്റെ കൈ ഉറങ്ങുകയാണ്.

18
00:01:52,278 --> 00:01:53,557
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

19
00:01:53,581 --> 00:01:54,758
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

20
00:01:54,782 --> 00:01:56,582
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

21
00:02:00,887 --> 00:02:02,488
ശരി. ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

22
00:02:11,364 --> 00:02:12,731
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

23
00:02:19,572 --> 00:02:20,772
അതെ, ഇത് നല്ലതാണ്.

24
00:02:49,169 --> 00:02:50,447
പ്രാഥമിക കുറിപ്പുകൾ

25
00:02:50,471 --> 00:02:53,783
തോക്ക് ഡിസ്ചാർജ് സംഭവത്തിൽ.

26
00:02:53,807 --> 00:02:57,543
ശബ്ദം അടിച്ചമർത്തുന്ന ആയുധം ധരിച്ച അക്രമി
സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്ന Walther P88...

27
00:02:59,512 --> 00:03:02,859
കുറ്റവാളിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
ഭീഷണിയും കൗണ്ട്ഡൗണും,

28
00:03:02,883 --> 00:03:06,596
ഞാൻ വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം നടത്തി
ആയുധത്തിൻ്റെ ബാരലിൻ്റെ

29
00:03:06,620 --> 00:03:08,720
സാധ്യതകളിലേക്ക് അമർത്തി
ഇരയുടെ തല.

30
00:03:10,557 --> 00:03:12,669
അപകടം നിർണ്ണയിക്കുന്നു
ആസന്നമാകാൻ,

31
00:03:12,693 --> 00:03:15,438
എനിക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും തോന്നിയില്ല
പക്ഷേ പ്രതികരിക്കാൻ

32
00:03:15,462 --> 00:03:17,329
മാരകമായ ശക്തിയുടെ ഉപയോഗത്തോടെ.

33
00:03:23,236 --> 00:03:25,817
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി. ഐ
വൈകിയെന്നറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

34
00:03:25,842 --> 00:03:27,684
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെയല്ല
എന്തായാലും നാളെ സ്കൂളിലേക്ക്.

35
00:03:27,708 --> 00:03:31,655
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

36
00:03:31,679 --> 00:03:33,657
എനിക്ക് ഒരു അവലോകനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ.

37
00:03:33,681 --> 00:03:36,121
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

38
00:03:36,983 --> 00:03:40,104
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം
സീസണിലെ ആദ്യ കളി.

39
00:03:40,386 --> 00:03:41,398
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

40
00:03:41,422 --> 00:03:43,567
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

41
00:03:43,591 --> 00:03:45,872
ഞാൻ എൻ്റെത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്തവണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

42
00:03:51,998 --> 00:03:55,478
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, അത്
ആവശ്യമായ. ന്യായീകരിക്കാവുന്ന.

43
00:03:55,502 --> 00:03:56,768
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

44
00:03:58,304 --> 00:04:00,672
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

45
00:04:01,975 --> 00:04:03,475
മറ്റ് രണ്ട് തവണ.

46
00:04:04,577 --> 00:04:06,856
ഇത് എളുപ്പമല്ല,
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു,

47
00:04:06,880 --> 00:04:09,314
ആരെങ്കിലും പോലും
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

48
00:04:10,350 --> 00:04:11,995
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

49
00:04:12,019 --> 00:04:14,598
നിങ്ങൾ അത് യുക്തിപരമായി നോക്കൂ.
വികാരമില്ലാതെ.

50
00:04:14,622 --> 00:04:17,522
നിങ്ങൾ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസ് ചെയ്യുക.

51
00:04:18,358 --> 00:04:19,625
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

52
00:04:21,561 --> 00:04:23,842
ഞാൻ അത് കുടിച്ചാണ് ചെയ്തിരുന്നത്.

53
00:04:34,274 --> 00:04:39,556
ഒരു കാര്യം കൂടി. ഞാൻ വരുമ്പോൾ
തിരികെ, നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

54
00:04:39,580 --> 00:04:42,959
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി,

55
00:04:42,983 --> 00:04:45,929
അത് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.

56
00:04:45,953 --> 00:04:48,787
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
എനിക്കറിയാത്ത ചിലത് അറിയാം.

57
00:04:51,057 --> 00:04:52,758
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,

58
00:04:53,993 --> 00:04:56,313
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

59
00:05:05,371 --> 00:05:07,417
മൂന്ന് മതിയോ?

60
00:05:07,441 --> 00:05:09,719
എത്രയെണ്ണം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ കൈവശമുള്ള ക്യാമറകൾ. പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

61
00:05:09,743 --> 00:05:10,987
നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

62
00:05:11,011 --> 00:05:13,657
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി.

63
00:05:13,681 --> 00:05:15,392
എന്നാൽ ഇത് അപകടകരമല്ലേ?

64
00:05:15,416 --> 00:05:18,061
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടകരമാണ്.
ഒപ്പം ബോർഡർലൈൻ ഇഡിയറ്റിക്.

65
00:05:18,085 --> 00:05:19,929
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

66
00:05:19,953 --> 00:05:21,598
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും?
അതോ മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും?

67
00:05:21,622 --> 00:05:23,142
ഇത് രണ്ടിനും അതെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:05:24,357 --> 00:05:25,835
നിങ്ങൾ ഭാഗമാകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അതിൽ.

69
00:05:25,859 --> 00:05:27,370
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

70
00:05:27,394 --> 00:05:29,906
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോർഡർലൈൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

71
00:05:29,930 --> 00:05:32,842
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വരുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

72
00:05:32,866 --> 00:05:34,944
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്തെങ്കിലും തീർച്ചയായും വരുന്നുണ്ടോ?

73
00:05:34,968 --> 00:05:37,647
കാരണം ഗാരറ്റിൻ്റെ ടേപ്പ്
വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണെന്ന് ബാഗ് പറഞ്ഞു.

74
00:05:37,671 --> 00:05:39,082
സൈമൺ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

75
00:05:39,106 --> 00:05:40,684
അയാൾക്ക് ശമ്പളം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ദ ബെനഫർ എഴുതിയത്

76
00:05:40,708 --> 00:05:42,952
തെളിവ് കിട്ടുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി എന്ന്.

77
00:05:42,976 --> 00:05:47,424
അപ്പോൾ ആശയം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ചത്ത കുളത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക

78
00:05:47,448 --> 00:05:49,092
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് അയക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

79
00:05:49,116 --> 00:05:52,629
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല. പക്ഷെ അതെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ദ ബെനഫറുമായി ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കണോ?

80
00:05:52,653 --> 00:05:54,764
അവൻ ഇനിയും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ലക്ഷ്യം ശരിക്കും മരിച്ചതാണെങ്കിൽ.

81
00:05:54,788 --> 00:05:56,908
പ്രത്യേകിച്ചും അത് ആണെങ്കിൽ
പട്ടികയിൽ ഉയർന്ന ഒരാൾ.

82
00:05:57,090 --> 00:05:59,703
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് വിഷ്വൽ വേണമെങ്കിൽ
സ്ഥിരീകരണം...

83
00:05:59,727 --> 00:06:02,060
അവന് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
തനിയെ വന്നു വാങ്ങണം.

84
00:06:03,630 --> 00:06:04,870
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

85
00:06:06,132 --> 00:06:08,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇസിജി ആവശ്യമാണ്.

86
00:06:11,371 --> 00:06:13,016
- അവൻ ഫ്ലാറ്റ് ലൈനിംഗ് ആണ്...
- അവനെ ട്രോമ 2-ലേക്ക് എത്തിക്കുക.

87
00:06:13,040 --> 00:06:14,573
മറ്റൊരു IV ആരംഭിക്കുക.

88
00:06:16,076 --> 00:06:17,476
വ്യക്തം!

89
00:06:19,012 --> 00:06:22,414
ഇപ്പോഴും അസിസ്റ്റോൾ. നെഞ്ച് തുടരുക
കംപ്രഷനുകളും ചാർജ്ജും 360 വരെ.

90
00:06:24,951 --> 00:06:26,451
വ്യക്തം!

91
00:06:29,555 --> 00:06:32,557
ഒന്നുമില്ല. ഇപ്പോഴും അസിസ്റ്റോൾ.

92
00:06:36,162 --> 00:06:37,963
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

93
00:06:39,866 --> 00:06:44,503
മരണ സമയം 2102 മണിക്കൂർ.

94
00:06:47,940 --> 00:06:50,420
ആരെങ്കിലും ദയവായി
പേജ് മെലിസ മക്കോൾ?

95
00:08:17,563 --> 00:08:19,175
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

96
00:08:19,199 --> 00:08:20,999
എൻ്റെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

97
00:08:22,102 --> 00:08:23,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല?

98
00:08:25,805 --> 00:08:28,084
ചില മുറിവുകൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

99
00:08:28,108 --> 00:08:31,855
ചിലത് പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

100
00:08:31,879 --> 00:08:33,823
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

101
00:08:33,847 --> 00:08:35,680
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.

102
00:08:37,517 --> 00:08:39,128
ഡെറക്.

103
00:08:39,152 --> 00:08:40,663
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

104
00:08:40,687 --> 00:08:42,053
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.

105
00:08:42,989 --> 00:08:44,823
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കണ്ണുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

106
00:08:55,234 --> 00:08:57,547
ശരി.

107
00:08:57,571 --> 00:09:00,091
ഇപ്പോ എന്താ പറയാ
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

108
00:09:08,981 --> 00:09:12,017
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

109
00:09:22,562 --> 00:09:24,974
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

110
00:09:24,998 --> 00:09:27,010
ലിയാം ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

111
00:09:27,034 --> 00:09:29,195
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയണം
അവന് എല്ലാം ശരിയാകും.

112
00:09:30,636 --> 00:09:32,148
എല്ലാം ശരിയാകും.

113
00:09:32,172 --> 00:09:34,013
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇത് മുമ്പ്, അല്ലേ?

114
00:09:34,941 --> 00:09:36,719
അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

115
00:09:36,743 --> 00:09:38,021
അതും നല്ലതാണോ?

116
00:09:38,045 --> 00:09:39,188
ഇല്ല.

117
00:09:39,212 --> 00:09:41,758
അമ്മേ, നീ അല്ല
പ്രചോദനം നൽകുന്ന ആത്മവിശ്വാസം.

118
00:09:41,782 --> 00:09:43,793
നല്ലത്. ഇതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

119
00:09:43,817 --> 00:09:45,378
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണോ
നീയില്ലാതെ ചെയ്യണോ?

120
00:09:53,593 --> 00:09:55,673
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

121
00:10:05,605 --> 00:10:06,638
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

122
00:10:09,008 --> 00:10:12,155
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുമോ?

123
00:10:12,179 --> 00:10:14,340
തോന്നിയേക്കാം
നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

124
00:10:14,780 --> 00:10:16,693
നല്ല സ്വപ്നങ്ങളോ ചീത്തയോ?

125
00:10:16,717 --> 00:10:18,837
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:11:07,400 --> 00:11:09,034
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ പദ്ധതി വെറുക്കുന്നു.

127
00:11:11,737 --> 00:11:16,319
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്
ഭയങ്കരമായി. അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

128
00:11:16,343 --> 00:11:17,876
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

129
00:11:19,378 --> 00:11:20,812
ഇത് ഓകെയാണ്.

130
00:11:28,154 --> 00:11:29,454
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

131
00:11:34,960 --> 00:11:36,839
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതിയോ
ഒരു ചെന്നായ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

132
00:11:36,863 --> 00:11:38,841
ഒരു ആൽഫയ്ക്ക് മതി.

133
00:11:38,865 --> 00:11:39,942
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

134
00:11:39,966 --> 00:11:41,277
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.

135
00:11:41,301 --> 00:11:42,979
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

136
00:11:43,003 --> 00:11:46,149
ഞാൻ അവനെ അതേ രീതിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

137
00:11:46,173 --> 00:11:49,533
ഇല്ല, അവൻ താമസിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ ദൈർഘ്യമുണ്ടോ?

138
00:11:51,077 --> 00:11:53,256
അവളോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?

139
00:11:53,280 --> 00:11:56,915
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം?

140
00:11:58,784 --> 00:11:59,851
അവൻ മരിക്കുന്നു.

141
00:12:16,335 --> 00:12:18,314
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി സംസാരിക്കുന്നത്?

142
00:12:18,338 --> 00:12:20,750
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

143
00:12:20,774 --> 00:12:23,119
അൽപ്പം ഉണങ്ങിയിരുന്നു. നിങ്ങൾ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു,

144
00:12:23,143 --> 00:12:26,089
"ലക്ഷ്യം നിർവീര്യമാക്കി.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കാക്ക പറക്കുന്നു."

145
00:12:26,113 --> 00:12:28,113
അത് എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

146
00:12:36,956 --> 00:12:40,336
"വിഷ്വൽ" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
സ്ഥിരീകരണം സാധ്യമല്ല.

147
00:12:40,360 --> 00:12:43,027
"പോലീസ് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ വരുന്നു
നാൽപ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശരീരം."

148
00:12:48,267 --> 00:12:52,281
അവനോട് ഒന്നാം നമ്പർ പറയൂ
പട്ടിക മരിച്ചു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

149
00:12:52,305 --> 00:12:55,466
വയർ ട്രാൻസ്ഫർ ഇല്ലെങ്കിൽ
നാൽപ്പത് മിനിറ്റ് കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി...

150
00:13:02,882 --> 00:13:04,227
അതൊരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

151
00:13:04,251 --> 00:13:07,611
എന്നാൽ അത് ഉറപ്പാക്കുക
രോഗബാധിതരല്ല.

152
00:13:11,190 --> 00:13:15,260
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുള്ള എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
മുമ്പ് ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

153
00:13:18,030 --> 00:13:20,309
അപ്പോൾ, എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?

154
00:13:20,333 --> 00:13:23,246
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളില്ല, രോഗശാന്തിയില്ല.

155
00:13:23,270 --> 00:13:27,283
മണം, കേൾവി,
വേഗത, എല്ലാം.

156
00:13:27,307 --> 00:13:28,551
ശക്തിയോ?

157
00:13:28,575 --> 00:13:30,856
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും.

158
00:13:42,855 --> 00:13:44,322
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

159
00:13:46,125 --> 00:13:48,993
ഒന്ന്, രണ്ട്...

160
00:13:51,163 --> 00:13:54,243
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു. അത് തട്ടിപ്പാണ്...

161
00:13:54,267 --> 00:13:58,447
ഞാൻ വിജയിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ
അമാനുഷികതയെ നേരിടുക,

162
00:13:58,471 --> 00:14:01,184
നിങ്ങൾ വളയേണ്ടതുണ്ട്
നിയമങ്ങൾ അല്പം.

163
00:14:01,208 --> 00:14:03,374
എങ്ങനെ വളയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

164
00:14:17,556 --> 00:14:19,390
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

165
00:14:21,627 --> 00:14:23,061
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

166
00:15:36,368 --> 00:15:37,402
പിടിക്കുക!

167
00:15:47,346 --> 00:15:49,666
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടീം ക്യാപ്റ്റനായത്.

168
00:16:32,624 --> 00:16:35,024
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

169
00:16:36,028 --> 00:16:38,307
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

170
00:16:38,331 --> 00:16:40,498
എന്തിനാ എന്നെ?
കാരണം നിങ്ങൾ ആൽഫയാണ്.

171
00:16:41,300 --> 00:16:43,212
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

172
00:16:43,236 --> 00:16:44,447
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

173
00:16:44,471 --> 00:16:46,270
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്...

174
00:16:48,173 --> 00:16:49,507
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

175
00:16:51,510 --> 00:16:53,244
ഞങ്ങൾക്കില്ല...

176
00:17:21,473 --> 00:17:22,993
സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്, ദയവായി!
സ്കോട്ട്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

177
00:18:39,651 --> 00:18:41,812
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സേഫ് വാങ്ങണം.

178
00:19:06,678 --> 00:19:08,279
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

179
00:19:09,515 --> 00:19:12,450
അവൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പുതിയ സ്വയം രോഗനിർണയത്തോടൊപ്പം.

180
00:19:12,851 --> 00:19:14,296
ഹൈപ്പോകോൺഡ്രിയാക്?

181
00:19:14,320 --> 00:19:15,786
കുറിപ്പടി മയക്കുമരുന്ന് അടിമ.

182
00:19:22,227 --> 00:19:24,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

183
00:19:24,731 --> 00:19:28,444
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവരോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഇത്തരം വഴക്കുകൾ ചെറുക്കണോ?

184
00:19:28,468 --> 00:19:31,988
കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ ആകുമായിരുന്നു
അവരോട് ഓടി ഒളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

185
00:19:41,413 --> 00:19:43,654
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെ നോക്കാൻ?

186
00:19:45,217 --> 00:19:47,830
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് എവിടെയാണ്?

187
00:19:47,854 --> 00:19:49,265
മേൽക്കൂര. ആരെങ്കിലും പോകും
അത് പരിശോധിക്കണം.

188
00:19:49,289 --> 00:19:50,599
ഞാൻ പോകാം.

189
00:19:50,623 --> 00:19:53,402
ആരാ, ആരാ. ഇത് ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു തകരാർ ആകുക.

190
00:19:53,426 --> 00:19:55,587
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

191
00:19:56,595 --> 00:19:58,374
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

192
00:19:58,398 --> 00:20:00,798
ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടും
തിരിച്ചു വരുന്നു. ഉടനെ.

193
00:20:01,466 --> 00:20:02,733
കുട്ടികൾ.

194
00:20:07,773 --> 00:20:10,014
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുമായി ഇവിടെ വിടുക.

195
00:20:11,376 --> 00:20:12,776
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടാകില്ല.

196
00:20:14,613 --> 00:20:15,846
അത് ശരിയാണോ?

197
00:20:19,718 --> 00:20:21,319
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

198
00:20:23,488 --> 00:20:26,888
ഞാനാണെന്ന കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ശക്തനല്ല.

199
00:20:27,759 --> 00:20:29,327
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

200
00:20:42,741 --> 00:20:44,386
അത് കൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

201
00:20:44,410 --> 00:20:46,770
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

202
00:21:05,732 --> 00:21:08,010
ദൈവമേ. അമ്മേ!

203
00:21:08,034 --> 00:21:10,334
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

204
00:21:11,904 --> 00:21:13,404
ഒന്നുമില്ല.

205
00:21:16,942 --> 00:21:19,455
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ എന്നെ അറിഞ്ഞു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

206
00:21:19,479 --> 00:21:22,925
ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
നാളെ ഓപ്പൺ ഹൗസിനായി.

207
00:21:22,949 --> 00:21:24,326
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് ഓപ്പൺ ഹൗസ്.

208
00:21:24,350 --> 00:21:26,562
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

209
00:21:26,586 --> 00:21:28,597
പ്രിയേ, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും,

210
00:21:28,621 --> 00:21:30,733
ചിലപ്പോൾ സമയത്ത് പോലും
ആഴ്ച, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

211
00:21:30,757 --> 00:21:33,758
ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ശരിക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.

212
00:21:35,460 --> 00:21:36,872
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പുറത്ത് എന്തോ.

213
00:21:36,896 --> 00:21:40,876
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും. ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല

214
00:21:40,900 --> 00:21:42,945
ഓരോന്നിലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

215
00:21:42,969 --> 00:21:45,803
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ.

216
00:21:54,713 --> 00:21:55,953
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

217
00:22:00,719 --> 00:22:01,852
മെറിഡിത്ത് വാക്കർ.

218
00:22:34,386 --> 00:22:35,386
പിടിക്കുക!

219
00:22:42,828 --> 00:22:44,788
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൽഫ ആയത്.

220
00:22:54,773 --> 00:22:56,474
എന്തോ ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

221
00:22:56,942 --> 00:22:58,509
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

222
00:22:59,611 --> 00:23:01,112
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ക്വാറൻ്റൈൻ സമയത്ത്.

223
00:23:02,381 --> 00:23:03,826
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

224
00:23:03,850 --> 00:23:05,961
ഒരുപക്ഷെ അത് ജീവൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കാം
ഒരു ആൽഫ.

225
00:23:05,985 --> 00:23:07,996
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് പോലെ
കൂടുതൽ ഒരു ചെന്നായ.

226
00:23:08,020 --> 00:23:09,740
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഒരു രാക്ഷസൻ.

227
00:23:10,689 --> 00:23:11,867
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുന്നെങ്കിലോ?

228
00:23:11,891 --> 00:23:14,291
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നീ വളരുകയാണോ?

229
00:23:15,995 --> 00:23:17,395
വികസിക്കുന്നു.

230
00:23:43,688 --> 00:23:45,208
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

231
00:23:53,665 --> 00:23:54,865
ആരോ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

232
00:24:13,018 --> 00:24:15,431
ആകെ വൈദ്യുതി നിലച്ചിരിക്കുന്നു
കെട്ടിടം. ക്യാമറകളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

233
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
സ്കോട്ടിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

234
00:24:16,689 --> 00:24:18,649
കണ്ടാൽ മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക.

235
00:24:25,564 --> 00:24:28,566
ഇതൊരു Sig Sauer P226 9mm ആണ്.

236
00:24:29,668 --> 00:24:31,013
എനിക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

237
00:24:31,037 --> 00:24:33,148
അത് നിങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

238
00:24:33,172 --> 00:24:34,972
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വെടിയേറ്റതിനാൽ.

239
00:24:35,674 --> 00:24:36,952
ആവർത്തിച്ച്.

240
00:24:36,976 --> 00:24:38,776
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

241
00:24:40,078 --> 00:24:42,758
നിയമപരമായ ക്ലിപ്പ് വലുപ്പം
കാലിഫോർണിയയിൽ പത്ത്.

242
00:24:42,782 --> 00:24:44,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര വെടിയുതിർക്കുന്നു.

243
00:24:44,984 --> 00:24:47,729
വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

244
00:24:47,753 --> 00:24:49,019
ഇത് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു.

245
00:24:52,624 --> 00:24:55,204
എന്നാൽ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല
പോയിൻ്റ് ചെയ്യാനും ഷൂട്ട് ചെയ്യാനും പഠിക്കുന്നു.

246
00:24:55,228 --> 00:24:57,661
അത് എന്തിനാണ്? കാരണം ഒരു
ശരാശരി വ്യക്തിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും

247
00:24:57,685 --> 00:25:00,142
ഇരുപത്തിയൊന്ന് അടി അകത്ത്
ഒരു-പോയിൻ്റ്-അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

248
00:25:00,166 --> 00:25:03,545
ഒരു കത്തിയുണ്ടെങ്കിൽ അവർക്ക് കുടൽ കഴിയും
വലിക്കാനും വെടിവയ്ക്കാനും കഴിയും മുമ്പ് നിങ്ങൾ.

249
00:25:03,569 --> 00:25:04,935
അങ്ങനെ തോക്ക് കൊണ്ട്,

250
00:25:05,570 --> 00:25:06,871
നിങ്ങൾക്ക് ദൂരം ആവശ്യമാണ്.

251
00:25:11,510 --> 00:25:12,855
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

252
00:25:12,879 --> 00:25:14,078
തോക്ക് എൻ്റെ നേരെ വലിക്കുക.

253
00:25:22,854 --> 00:25:24,054
അതിനാൽ, അതെ.

254
00:25:24,723 --> 00:25:26,724
വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

255
00:25:37,769 --> 00:25:38,914
ഒരുതവണ കൂടി.

256
00:25:38,938 --> 00:25:40,771
എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

257
00:25:52,250 --> 00:25:53,884
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

258
00:25:55,053 --> 00:25:56,320
ഞാൻ വളയാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

259
00:26:23,949 --> 00:26:26,050
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

260
00:26:27,085 --> 00:26:28,719
ഒരു ഫാമിലി കൗൺസിലറെ കാണണോ?

261
00:26:29,788 --> 00:26:31,767
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

262
00:26:31,791 --> 00:26:33,769
എനിക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവായി
ആ ഫയൽ ലഭിക്കാൻ.

263
00:26:33,793 --> 00:26:35,025
നീ പറിച്ചെടുത്തു.

264
00:26:36,795 --> 00:26:41,143
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു കഥയുടെ ഒരു വശം മാത്രമേ കേൾക്കുന്നുള്ളൂ?

265
00:26:41,167 --> 00:26:43,767
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ
കഥയുടെ ഒരു വശം.

266
00:27:35,820 --> 00:27:37,421
നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

267
00:27:40,892 --> 00:27:42,359
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

268
00:27:45,263 --> 00:27:46,503
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

269
00:27:47,666 --> 00:27:48,732
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

270
00:27:52,170 --> 00:27:54,451
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്
ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതിയിലായിരുന്നു.

271
00:27:56,041 --> 00:27:57,875
സമയം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

272
00:27:58,743 --> 00:28:00,789
നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

273
00:28:00,813 --> 00:28:03,213
ആളുകൾ ആണെങ്കിലും
നമുക്ക് ചുറ്റും മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:28:03,848 --> 00:28:05,149
ശരി.

275
00:28:06,051 --> 00:28:07,317
അതിനു ശേഷമായിരിക്കാം.

276
00:28:08,787 --> 00:28:11,088
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

277
00:28:12,090 --> 00:28:13,757
ഇതുവരെ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല.

278
00:28:16,027 --> 00:28:17,394
അത് ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

279
00:28:18,897 --> 00:28:20,264
നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

280
00:28:26,438 --> 00:28:27,905
കിരാ!

281
00:28:29,207 --> 00:28:30,340
കിരാ! എഴുന്നേൽക്കുക!

282
00:28:31,943 --> 00:28:33,010
കിരാ!

283
00:28:33,878 --> 00:28:34,878
കിരാ! എഴുന്നേൽക്കുക!

284
00:28:41,119 --> 00:28:44,232
ശക്തി ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പലപ്പോഴും പുറത്തു പോകാറുണ്ട്.

285
00:28:44,256 --> 00:28:47,224
ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം
അമാനുഷിക ജീവികളാൽ.

286
00:28:58,036 --> 00:29:01,116
വരൂ, വരൂ. ഉത്തരം നൽകുക
ഫോൺ. അർജൻ്റ്, ഫോൺ എടുക്കുക.

287
00:29:02,907 --> 00:29:04,286
വരൂ, അർജൻ്റ്,
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക.

288
00:29:04,310 --> 00:29:05,710
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

289
00:29:08,346 --> 00:29:09,891
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

290
00:29:09,915 --> 00:29:11,081
സ്റ്റൈൽസ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

291
00:29:29,334 --> 00:29:32,302
സ്റ്റൈൽസ്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ ശരീരം എടുക്കുകയാണ്.

292
00:29:34,105 --> 00:29:35,439
എന്തുകൊണ്ട്? വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം?

293
00:29:39,511 --> 00:29:42,346
വിഷമിക്കേണ്ട, സുന്ദരൻ.
ഞാൻ ഗുണഭോക്താവല്ല.

294
00:29:44,015 --> 00:29:46,216
പിന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ശരീരത്തോടൊപ്പമോ?

295
00:29:46,384 --> 00:29:47,785
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

296
00:29:55,160 --> 00:29:56,994
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

297
00:29:59,164 --> 00:30:01,076
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു.

298
00:30:01,100 --> 00:30:04,045
കൊന്നിട്ടില്ല. കൊലപ്പെടുത്തി.

299
00:30:04,069 --> 00:30:05,914
ശോഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ.

300
00:30:05,938 --> 00:30:08,183
എന്തുപോലെ? തീയോ?

301
00:30:08,207 --> 00:30:12,087
ഏതാണ്ട് ഒരു തീ
എന്നെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

302
00:30:12,111 --> 00:30:15,379
ആറു വർഷം കോമയിൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

303
00:30:16,414 --> 00:30:19,514
സുഖകരമായ ഉറക്കമല്ല.
സങ്കൽപ്പിക്കുക. കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്

304
00:30:19,539 --> 00:30:21,963
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
പൂർണ്ണമായി അറിവുള്ളവനാണ്.

305
00:30:21,987 --> 00:30:25,233
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ
സ്വന്തം ചിന്തകൾ കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ

306
00:30:25,257 --> 00:30:29,070
നിങ്ങളെ പതുക്കെ ഓടിക്കുന്നു
തികച്ചും പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ,

307
00:30:29,094 --> 00:30:31,973
ഓരോ മിനിറ്റിലും, ദിവസം തോറും.

308
00:30:31,997 --> 00:30:34,264
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തത് ഭയങ്കരമാണ്,
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

309
00:30:35,433 --> 00:30:38,079
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

310
00:30:38,103 --> 00:30:40,315
ഒപ്പം ഭയാനകവും ഭയാനകവുമായ കാര്യങ്ങൾ

311
00:30:40,339 --> 00:30:43,157
സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
സംഭവിക്കുന്നത്. പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ

312
00:30:43,182 --> 00:30:45,409
അവിടെ ഒരു ചത്ത കുളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം.

313
00:30:47,145 --> 00:30:48,512
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതല്ല.

314
00:30:55,019 --> 00:30:56,286
സത്യം.

315
00:30:58,056 --> 00:30:59,990
പക്ഷെ ഞാൻ ദ ബെനിഫെക്റ്റർ അല്ല.

316
00:31:02,260 --> 00:31:04,606
ഞാൻ പുറത്ത് പോയ ഒരു പയ്യൻ മാത്രമാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ.

317
00:31:04,630 --> 00:31:09,533
അതിൽ ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

318
00:31:10,368 --> 00:31:11,913
ഞാനോ?

319
00:31:11,937 --> 00:31:14,638
മോശം മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ലെന്ന് തെളിയിക്കണോ?

320
00:31:16,207 --> 00:31:18,220
ഒരു ദയ പ്രവർത്തി ചെയ്തുകൊണ്ട്.

321
00:31:18,244 --> 00:31:20,684
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

322
00:31:20,945 --> 00:31:22,512
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ.

323
00:31:25,650 --> 00:31:29,653
ഓർമ്മ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരി താലിയ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

324
00:31:32,257 --> 00:31:33,902
ശരി.

325
00:31:33,926 --> 00:31:35,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

326
00:31:35,361 --> 00:31:39,174
ഒരു സ്ത്രീ, അവളായിരിക്കാം.

327
00:31:39,198 --> 00:31:42,244
എനിക്ക് ഇതുവരെ പേരില്ല, വെറുതെ
പ്രത്യേകിച്ച് രസകരമായ ഒരു അപരനാമം.

328
00:31:42,268 --> 00:31:44,167
അവളെ ഡെസേർട്ട് വുൾഫ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

329
00:31:46,304 --> 00:31:48,038
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:31:49,040 --> 00:31:50,407
കൊയോട്ടെ.

331
00:31:56,414 --> 00:31:58,548
എന്ത്...

332
00:32:14,632 --> 00:32:15,944
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കിറ്റ്‌സ്യൂണാണോ?

333
00:32:15,968 --> 00:32:17,200
സാങ്കേതികമായി.

334
00:32:28,279 --> 00:32:30,520
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്
മുത്തശ്ശിയുടെ ചിതാഭസ്മം.

335
00:32:32,283 --> 00:32:36,197
ഐച്ചൻ ഹൗസിൽ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

336
00:32:36,221 --> 00:32:39,467
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുമായുള്ള ബന്ധം.

337
00:32:39,491 --> 00:32:42,070
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് അവൾ
പറഞ്ഞു, അവൾ പെരുമാറിയ രീതി...

338
00:32:42,094 --> 00:32:43,705
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

339
00:32:43,729 --> 00:32:46,010
ശരി, അവൾ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടതായി പറഞ്ഞു.

340
00:32:49,367 --> 00:32:50,612
എന്തിനാണ് അവളെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ചാരം ഇവിടെ?

341
00:32:50,636 --> 00:32:52,480
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ചെയ്തില്ല.

342
00:32:52,504 --> 00:32:55,944
അവൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി
അവ തടാകത്തിൽ പരന്നു.

343
00:32:56,507 --> 00:32:58,186
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?

344
00:32:58,210 --> 00:33:00,411
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

345
00:33:00,611 --> 00:33:02,390
നിനക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സായപ്പോൾ.

346
00:33:02,414 --> 00:33:04,726
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

347
00:33:04,750 --> 00:33:08,229
എന്നാൽ ഉള്ളതിനാൽ
അതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം

348
00:33:08,253 --> 00:33:10,494
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതൊരു നല്ല സമയവും.

349
00:33:22,200 --> 00:33:26,269
അമ്മേ, ഇതൊന്നുമല്ല
മുത്തശ്ശിയുടെ ചിതാഭസ്മം.

350
00:33:27,305 --> 00:33:29,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും അവരാണ്.

351
00:33:29,174 --> 00:33:30,374
ഇല്ല.

352
00:33:37,081 --> 00:33:38,482
അത് മൗണ്ടൻ ആഷ് ആണ്.

353
00:33:51,195 --> 00:33:52,529
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും.

354
00:33:54,332 --> 00:33:56,066
ഇതെല്ലാം മൗണ്ടൻ ആഷ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

355
00:33:57,235 --> 00:33:58,546
പിൻവാങ്ങുക!

356
00:33:58,570 --> 00:34:00,615
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ട്രിഗർ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ?

357
00:34:00,639 --> 00:34:01,783
എനിക്ക് വേണ്ട.

358
00:34:01,807 --> 00:34:04,686
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
അവനെ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല

359
00:34:04,710 --> 00:34:09,357
ശരീരം. ശരി, നന്നായി, വ്യക്തമായും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്,

360
00:34:09,381 --> 00:34:10,792
അതിനാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് കാപ്പി കണ്ടിരിക്കാം,

361
00:34:10,816 --> 00:34:12,727
പുറത്ത് ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ.

362
00:34:12,751 --> 00:34:16,264
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കേറ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

363
00:34:16,288 --> 00:34:17,565
സ്കോട്ടിനെ കൊല്ലുന്നത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ,

364
00:34:17,589 --> 00:34:19,978
നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ. അവൻ പറയുകയാണ്

365
00:34:20,003 --> 00:34:21,436
സത്യം. ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ദ ബെനഫറിലേക്ക് എത്തുക.

366
00:34:21,460 --> 00:34:23,438
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും ആ പട്ടികയിലുണ്ട്.

367
00:34:23,462 --> 00:34:24,706
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതൽ വിലയുള്ളവരാണ്.

368
00:34:24,730 --> 00:34:26,207
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

369
00:34:26,231 --> 00:34:28,331
എന്നിട്ട് പിൻവാങ്ങുക, നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

370
00:34:39,377 --> 00:34:41,178
Berserkers എടുക്കൂ, പോകൂ.

371
00:34:42,280 --> 00:34:43,680
കേറ്റ്, ദയവായി.

372
00:34:44,816 --> 00:34:46,616
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

373
00:34:51,690 --> 00:34:54,624
ലിയാം, ഓടുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

374
00:35:00,364 --> 00:35:01,631
ലിയാം!

375
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
പിടിക്കുക!

376
00:35:53,184 --> 00:35:54,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

377
00:35:56,821 --> 00:35:58,288
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

378
00:36:00,158 --> 00:36:01,591
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

379
00:36:57,949 --> 00:36:59,516
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

380
00:37:07,391 --> 00:37:08,603
എന്ത്?

381
00:37:08,627 --> 00:37:09,793
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്...

382
00:37:11,362 --> 00:37:12,362
അവൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

383
00:37:17,668 --> 00:37:19,748
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

384
00:37:20,238 --> 00:37:21,449
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

385
00:37:21,473 --> 00:37:22,913
എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവളെ തറയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക.

386
00:37:31,249 --> 00:37:32,370
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

387
00:37:35,253 --> 00:37:36,493
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

388
00:37:38,823 --> 00:37:40,790
ദൈവമേ നന്ദി.

389
00:37:47,932 --> 00:37:49,299
ഹേയ്.

390
00:37:52,370 --> 00:37:53,570
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

391
00:37:54,839 --> 00:37:56,306
പീറ്ററുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

392
00:37:58,409 --> 00:38:00,855
ശരി. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

393
00:38:00,879 --> 00:38:04,047
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ
അമ്മേ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

394
00:38:06,017 --> 00:38:08,585
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം,
നീ അവനെപ്പോലെയല്ല.

395
00:38:09,754 --> 00:38:11,021
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

396
00:38:15,593 --> 00:38:17,939
ആ രാത്രി
ഞാൻ കാർ ഇടിച്ചു...

397
00:38:17,963 --> 00:38:20,675
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു എന്നാണർത്ഥം
പൂർണചന്ദ്രനിൽ നിയന്ത്രണാതീതമായി.

398
00:38:20,699 --> 00:38:22,844
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

399
00:38:22,868 --> 00:38:24,612
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

400
00:38:24,636 --> 00:38:25,802
എൻ്റെ അമ്മ...

401
00:38:27,838 --> 00:38:29,839
എൻ്റെ വളർത്തു അമ്മ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

402
00:38:30,574 --> 00:38:32,720
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

403
00:38:32,744 --> 00:38:35,312
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

404
00:38:36,414 --> 00:38:37,981
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

405
00:38:38,549 --> 00:38:39,861
മാലിയ.

406
00:38:39,885 --> 00:38:42,319
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

407
00:38:43,821 --> 00:38:45,755
ഒരു കുടുംബത്തിൽ കൊലപാതകം നടക്കുന്നില്ല.

408
00:38:47,425 --> 00:38:48,958
ഒരുപക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.

409
00:39:37,375 --> 00:39:40,121
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പാലോ ആൾട്ടോയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

410
00:39:40,145 --> 00:39:42,426
അവർ അവളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആക്കി
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.

411
00:39:43,514 --> 00:39:45,893
എന്നാൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

412
00:39:45,917 --> 00:39:49,152
അതെ. അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൾ പഴയതുപോലെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

413
00:39:51,555 --> 00:39:53,868
എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ അവിടെ വേണം.

414
00:39:53,892 --> 00:39:55,436
അവൾ ആണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ഇപ്പോഴും പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

415
00:39:55,460 --> 00:39:58,539
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ പോകണം.

416
00:39:58,563 --> 00:40:00,541
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്കും.

417
00:40:00,565 --> 00:40:03,945
ഒരു കൂട്ടം പരിശോധനകൾ നടത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ച നിലയിൽ ആയിരുന്നു.

418
00:40:03,969 --> 00:40:06,250
ലിയാമിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

419
00:40:06,670 --> 00:40:08,716
അതെ.

420
00:40:08,740 --> 00:40:10,673
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:40:11,609 --> 00:40:12,987
നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

422
00:40:13,011 --> 00:40:15,145
അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അതിനെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു.

423
00:40:16,881 --> 00:40:19,093
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

424
00:40:19,117 --> 00:40:22,063
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്നല്ല
ആരാണ് ബെനഫർ

425
00:40:22,087 --> 00:40:23,969
പക്ഷേ നമുക്ക് പലതും അറിയാമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

426
00:40:23,994 --> 00:40:26,868
പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല. പിന്നെ ആർക്കും കിട്ടിയില്ല
ദൃശ്യ സ്ഥിരീകരണം, അല്ലേ?

427
00:40:26,892 --> 00:40:28,591
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അത് പ്രവർത്തിച്ചത്.

428
00:40:29,093 --> 00:40:32,840
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ആർക്കാണ് അധികാരം
ആരെങ്കിലും മരിച്ചപ്പോൾ അറിയാൻ

429
00:40:32,864 --> 00:40:35,565
പക്ഷേ കാണേണ്ടതില്ല
അത് സംഭവിച്ചതായി ശരീരം അറിയുമോ?

430
00:40:36,967 --> 00:40:38,435
ഒരു ബാൻഷി.

431
00:40:43,107 --> 00:40:46,521
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കാര്യം
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുത്തശ്ശി എഴുതി.

432
00:40:46,545 --> 00:40:50,025
എന്തിനാണത് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് പോലും അറിയില്ല
കാരണം അത് അടിസ്ഥാനപരമായി അസംബന്ധമാണ്.

433
00:40:55,986 --> 00:40:58,188
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ
മുത്തശ്ശി മരിച്ചോ?

434
00:40:59,190 --> 00:41:00,457
അതെ.

435
00:41:01,959 --> 00:41:04,505
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ആയിരിക്കണം.

436
00:41:04,529 --> 00:41:07,630
ഇത് അസംബന്ധമല്ല അമ്മേ.

437
00:41:11,168 --> 00:41:13,088
അത് കോഡാണ്.