1
00:00:00,001 --> 00:00:02,446
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,214
ഈ പൊതിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.

3
00:00:04,238 --> 00:00:06,070
അവരുടെ ആൽഫ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
സതോമി എന്ന് പേരിട്ടു.

4
00:00:06,094 --> 00:00:08,518
അവർ ഒരുതരം രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു
കാട്ടിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

5
00:00:08,542 --> 00:00:12,723
മെറിഡിത്ത് പോയി.
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവർ അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

6
00:00:12,747 --> 00:00:15,114
പീറ്ററും മാലിയയും?
അച്ഛനും മകളും.

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,469
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് കണക്കാക്കണം.

8
00:01:01,761 --> 00:01:04,674
ഐപിയിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം
വിലാസം, നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും

9
00:01:04,698 --> 00:01:08,211
ഒരു Darknet പോർട്ടലിലൂടെ
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ബാങ്കിലേക്ക്.

10
00:01:08,235 --> 00:01:12,482
ലോഗിൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നൽകുക
വയർ ട്രാൻസ്ഫറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുള്ള നമ്പർ.

11
00:01:12,506 --> 00:01:15,652
IP വിലാസം നിർജ്ജീവമാകും
ഓരോ കൈമാറ്റത്തിലും.

12
00:01:15,676 --> 00:01:18,288
നിങ്ങളെ നിയോഗിക്കും
ഒരു പുതിയ IP വിലാസം

13
00:01:18,312 --> 00:01:20,824
നിങ്ങൾ തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
പട്ടികയിൽ താഴെ.

14
00:01:20,848 --> 00:01:26,452
ഓർക്കുക, വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം
പണമടയ്ക്കുന്നതിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യമാണ്.

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,634
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വയർ ട്രാൻസ്ഫർ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

16
00:01:30,658 --> 00:01:33,336
ഒരിക്കലും മതിയായ പണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അതിൻ്റെ ഒരു വാക്ക് പോലും മനസ്സിലായില്ലേ?

17
00:01:33,360 --> 00:01:34,771
ഇതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

18
00:01:34,795 --> 00:01:37,808
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഈ പണമെല്ലാം ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ മാത്രമാണോ?

19
00:01:37,832 --> 00:01:40,365
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ചു, ചേട്ടാ. മോശമായി.

20
00:01:45,705 --> 00:01:47,150
അയ്യോ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:01:47,174 --> 00:01:49,386
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
രാവിലെ PSAT-കൾ.

22
00:01:49,410 --> 00:01:52,322
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പണമാണ്. $500,000.

23
00:01:52,346 --> 00:01:53,667
അത് എത്ര പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,427
ഇത് 500,000... പകുതിയാണ്
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ. സ്കോട്ട്.

25
00:01:57,451 --> 00:01:59,763
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
അത് നിങ്ങളുടെ മെത്തയുടെ കീഴെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യണോ?

26
00:01:59,787 --> 00:02:01,465
എനിക്ക് ഡെറക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
പണം അവൻ്റേതാണ്.

27
00:02:01,489 --> 00:02:02,688
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ്റെയും പീറ്ററിൻ്റെയും ആണ്.

28
00:02:04,524 --> 00:02:07,693
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം.

29
00:02:09,395 --> 00:02:10,707
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ഡെറക്കിനോട് പറയണോ?

30
00:02:10,731 --> 00:02:11,797
ഇല്ല.

31
00:02:13,233 --> 00:02:14,399
ഇല്ല.

32
00:02:17,203 --> 00:02:20,706
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നമുക്കുണ്ട്
അവനോട് പറയാൻ. ഞാൻ വെറുതെ...

33
00:02:22,876 --> 00:02:25,344
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ചിലത്
ആ പണം പീറ്ററിൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

34
00:02:27,180 --> 00:02:30,227
അതെ. ശരിയാണോ? പീറ്റർ.

35
00:02:30,251 --> 00:02:33,552
കൊലയാളി? ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനു $500,000 നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:02:35,455 --> 00:02:39,302
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഡെറക്കിനെ കൊടുക്കണം
പണം തിരികെ. എന്നാൽ പീറ്റർ അല്ലേ?

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,726
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

38
00:02:42,762 --> 00:02:45,597
സ്റ്റൈൽസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

39
00:02:58,478 --> 00:03:00,657
ഞങ്ങൾ സറ്റോമിയുടെ പായ്ക്ക് കണ്ടെത്തി.

40
00:03:00,681 --> 00:03:03,226
ഡെറക്കും ഞാനും. പക്ഷേ അവർ മരിച്ചു.

41
00:03:03,250 --> 00:03:05,395
അവരെല്ലാവരും?
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം.

42
00:03:05,419 --> 00:03:06,652
അപ്പോൾ ഡെറക് എവിടെ?

43
00:03:11,524 --> 00:03:14,560
അവൾ വെടിയേറ്റു!
അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,804
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു,
സതോമി-സാൻ.

45
00:04:34,007 --> 00:04:36,686
ലിഡിയ എവിടെ? അവൾ
അത് അവളുടെ പുതുവർഷമെടുത്തു.

46
00:04:36,710 --> 00:04:38,722
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു എന്നാണ്
വേറെ സമയം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

47
00:04:38,746 --> 00:04:41,591
മാലിയ, നീ കൂടുതൽ കഠിനമായി പഠിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ മറ്റാരെക്കാളും ഇതിന്.

48
00:04:41,615 --> 00:04:42,659
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യും എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

49
00:04:42,683 --> 00:04:43,782
നന്നായി...

50
00:04:44,717 --> 00:04:46,263
ശരി, എന്ത്?

51
00:04:46,287 --> 00:04:47,368
ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു, നല്ലതല്ല.

52
00:04:47,787 --> 00:04:49,499
ദൈവം! ശരി, ശരി.

53
00:04:49,523 --> 00:04:51,034
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,

54
00:04:51,058 --> 00:04:54,571
കാരണം ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
മരിക്കാനല്ല, ഇനിയും ജീവിക്കണം.

55
00:04:54,595 --> 00:04:58,008
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോളേജിൽ പോകാൻ. നല്ലൊരു കോളേജ്.

56
00:04:58,032 --> 00:05:00,399
ഇനി മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രം.
നമുക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ അതിജീവിക്കാം.

57
00:05:12,812 --> 00:05:15,612
കവറിൽ മൊബൈൽ ഫോൺ,
സ്കോട്ട്. പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

58
00:05:27,994 --> 00:05:31,115
ടെസ്റ്റ് ബുക്ക്‌ലെറ്റ് തുറക്കരുത്
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് വരെ.

59
00:05:33,066 --> 00:05:35,545
രണ്ട് മണിക്കൂറാണ് ഈ പരിശോധന
10 മിനിറ്റും.

60
00:05:35,569 --> 00:05:38,882
25 മിനിറ്റുള്ള രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും
വിമർശനാത്മക വായന വിഭാഗങ്ങൾ,

61
00:05:38,906 --> 00:05:43,353
25 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള രണ്ട് ഗണിത വിഭാഗങ്ങളും ഒരു ഉപന്യാസവും
30 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന എഴുത്ത് ഭാഗം.

62
00:05:43,377 --> 00:05:46,690
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അധ്യാപകർ ഈ പരീക്ഷ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

63
00:05:46,714 --> 00:05:49,426
എനിക്കറിയാം. കോച്ച് ആണ്.
അവൻ കൃത്യമായി സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നില്ല.

64
00:05:49,450 --> 00:05:51,810
ഉം, ഞാൻ അവനെ ഒന്നുകൂടി പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

65
00:06:02,995 --> 00:06:04,235
ഓ, ഇല്ല.

66
00:06:07,100 --> 00:06:08,140
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

67
00:06:10,403 --> 00:06:11,484
ഹേയ്.

68
00:06:13,406 --> 00:06:15,618
ഓ, ബോബി.

69
00:06:15,642 --> 00:06:18,677
15 വർഷം സുബോധമുള്ള നിങ്ങൾ
സ്കൂളിൽ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീഴുമോ?

70
00:06:19,679 --> 00:06:21,960
കോച്ച്, എന്നെ നോക്കൂ. അത് നതാലി ആണ്.

71
00:06:22,548 --> 00:06:24,616
അത് മറക്കുക.

72
00:06:26,052 --> 00:06:28,453
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം
ഒരു ഇടവേളയിൽ.

73
00:06:29,689 --> 00:06:31,590
15 വയസ്സ്, ബോബി.

74
00:06:38,998 --> 00:06:42,645
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ യുകിമുറ
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് പേപ്പറുകൾ തരപ്പെടുത്തുന്നത്.

75
00:06:42,669 --> 00:06:43,813
ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനെ? നമ്മൾ തുടങ്ങണം.

76
00:06:43,837 --> 00:06:46,549
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായം തേടാം
ആദ്യ ഇടവേളയിൽ.

77
00:06:53,446 --> 00:06:56,114
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തുറക്കാം
ബുക്ക്ലെറ്റുകൾ പരീക്ഷിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

78
00:07:32,919 --> 00:07:34,085
സിഡ്നി!

79
00:07:37,623 --> 00:07:38,990
സുഖമാണോ?

80
00:07:40,092 --> 00:07:43,462
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
ഒരുതരം തലകറക്കം വന്നു.

81
00:07:45,465 --> 00:07:47,865
സിഡ്നി, എത്ര കാലം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

82
00:07:50,870 --> 00:07:52,682
എനിക്കറിയില്ല.

83
00:07:52,706 --> 00:07:54,386
മിസ്. മാർട്ടിൻ,
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

84
00:07:54,707 --> 00:07:57,809
ഇല്ല, ഉം, കുഴപ്പമില്ല.

85
00:08:04,784 --> 00:08:07,252
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.
ഞാൻ, ഉം, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരാം.

86
00:08:09,489 --> 00:08:10,729
ആരും മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

87
00:09:02,108 --> 00:09:04,053
തിരികെ വരൂ! ഇല്ല!

88
00:09:04,077 --> 00:09:06,144
ഇവിടെ വരരുത്!
പുറത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

89
00:09:11,918 --> 00:09:13,151
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.

90
00:09:14,820 --> 00:09:15,921
ദയവായി.

91
00:09:23,729 --> 00:09:25,096
എനിക്ക് CDC യുടെ നമ്പർ വേണം.

92
00:09:27,033 --> 00:09:29,200
അതെ, അതിനുള്ള കേന്ദ്രം
രോഗ നിയന്ത്രണം.

93
00:10:37,003 --> 00:10:40,783
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

94
00:10:40,807 --> 00:10:43,319
ഒരു തെറ്റായ അലാറം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ദി
നൽകിയിരിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു

95
00:10:43,343 --> 00:10:46,022
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ആരോഗ്യ അധികാരികളും
ഒരു ക്വാറൻ്റൈൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ മതി.

96
00:10:46,046 --> 00:10:49,025
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ആരും സ്കൂളിൽ കയറുകയോ പുറത്തിറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.

97
00:10:49,049 --> 00:10:52,217
എൻ്റെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തർക്കമാകുമോ?

98
00:10:52,685 --> 00:10:54,764
സംഘട്ടനമോ? ഇല്ല.

99
00:10:54,788 --> 00:10:57,066
സമ്മർദമുണ്ടോ? അതെ.

100
00:10:57,090 --> 00:10:59,102
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

101
00:10:59,126 --> 00:11:02,038
ഞങ്ങൾ രോഗികളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

102
00:11:02,062 --> 00:11:04,374
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ, അവരായിരിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ വേഗത്തിൽ,

103
00:11:04,398 --> 00:11:07,265
പിന്നെ ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ജീവശാസ്ത്രമാണ്
ഒന്നുമില്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനായ അധ്യാപകൻ.

104
00:11:13,372 --> 00:11:17,120
ഹേയ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

105
00:11:17,144 --> 00:11:19,856
അതൊന്നുമല്ല. PSAT-കൾ,
യോഗ്യതാ പരീക്ഷകൾ

106
00:11:19,880 --> 00:11:22,165
ദേശീയ മെറിറ്റിന്
സ്കോളർഷിപ്പ്.

107
00:11:23,048 --> 00:11:25,875
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അയയ്‌ക്കാൻ കഴിയില്ല
അതില്ലാതെ ഞാൻ കോളേജിലേക്ക്.

108
00:11:26,352 --> 00:11:28,193
ശരി, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ വീണ്ടും എടുക്കട്ടെ.

109
00:11:33,959 --> 00:11:35,705
അവർ വസൂരിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

110
00:11:35,729 --> 00:11:37,373
സാധ്യതയില്ല.

111
00:11:37,397 --> 00:11:41,978
വസൂരി നിർമാർജനം ചെയ്തു
1979-ൽ ലോകമെമ്പാടും.

112
00:11:42,002 --> 00:11:45,014
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു
ചരിത്രത്തിലെ രണ്ട് വൈറസുകളെ ഇല്ലാതാക്കുക.

113
00:11:45,038 --> 00:11:46,104
മറ്റൊന്ന് റൈൻഡർപെസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

114
00:11:47,373 --> 00:11:48,785
അത് പശുക്കളെ കൊന്നു.

115
00:11:48,809 --> 00:11:50,920
അങ്ങനെ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
അത് ആശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?

116
00:11:50,944 --> 00:11:52,210
അത് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ.

117
00:11:55,414 --> 00:11:59,028
അത് എന്തായാലും,
അവർ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

118
00:11:59,052 --> 00:12:01,532
അവ ഒരുപാട് കാറുകളാണ്
അവിടെ ട്രക്കുകളും.

119
00:12:02,188 --> 00:12:03,933
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

120
00:12:03,957 --> 00:12:05,597
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണം.

121
00:12:06,192 --> 00:12:08,271
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

122
00:12:08,295 --> 00:12:11,463
ഏത് പ്രവേശനവും അവർ അടച്ചുപൂട്ടുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പുറത്തുള്ള എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളിലേക്കും.

123
00:12:13,399 --> 00:12:17,847
സെൽ സേവനമില്ല, വൈഫൈ ഇല്ല.
ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

124
00:12:17,871 --> 00:12:21,039
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ കാത്തിരുന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

125
00:12:29,081 --> 00:12:30,927
അത് എങ്ങനെ തുടങ്ങും? പനി കൊണ്ട്.

126
00:12:30,951 --> 00:12:33,329
അപ്പോൾ ഷിഫ്റ്റിംഗ് ആയി മാറുന്നു
അനിയന്ത്രിതമായ.

127
00:12:33,353 --> 00:12:38,134
കൊമ്പുകൾ, നഖങ്ങൾ, പോലും നിറഞ്ഞു,
അനാവശ്യമായ പരിവർത്തനങ്ങൾ.

128
00:12:38,158 --> 00:12:40,359
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് നീങ്ങി
അത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

129
00:12:41,293 --> 00:12:43,005
പിന്നെ അത് പുരോഗമിച്ചു
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും.

130
00:12:43,029 --> 00:12:44,269
അവർക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

131
00:12:45,431 --> 00:12:47,632
എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ മോശം
ഇതായിരുന്നു പെട്ടെന്നുള്ള അന്ധത.

132
00:12:49,235 --> 00:12:51,302
ആകെ?
അവർക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

133
00:12:53,038 --> 00:12:57,075
അവിടെ നിന്ന് അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇനി ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

134
00:12:58,944 --> 00:13:02,458
ഞാൻ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ പോകുന്നു, സതോമി.
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

135
00:13:02,482 --> 00:13:05,850
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഒരു ഓപ്ഷൻ.

136
00:13:08,053 --> 00:13:10,032
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.

137
00:13:10,056 --> 00:13:13,091
ഒന്നല്ല, ആരോ.

138
00:13:30,442 --> 00:13:33,111
എന്താണത്? നലോക്സോൺ.
നമുക്ക് അവളെ ഉണർത്തണം.

139
00:13:34,313 --> 00:13:36,335
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
വിശ്രമിക്കാൻ. അത് എനിക്ക് മുമ്പായിരുന്നു

140
00:13:36,359 --> 00:13:38,795
സിഡിസി ഇട്ടത് കണ്ടെത്തി
ഹൈസ്കൂൾ ക്വാറൻ്റൈനിലാണ്

141
00:13:38,819 --> 00:13:40,259
സ്കോട്ട് ആൻഡ് സ്റ്റൈൽസിനൊപ്പം
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

142
00:13:45,525 --> 00:13:49,172
ബ്രെഡൻ, എന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്, സുഖമാണ്.

143
00:13:49,196 --> 00:13:50,328
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

144
00:13:53,465 --> 00:13:57,213
നല്ലത്. ശരി.

145
00:13:57,237 --> 00:13:59,448
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പായ്ക്ക് കണ്ടോ?

146
00:13:59,472 --> 00:14:01,250
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവർക്ക് സംഭവിച്ചോ?

147
00:14:01,274 --> 00:14:02,954
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ വിഷം കഴിച്ചു.

148
00:14:03,075 --> 00:14:04,315
ഇല്ല.

149
00:14:05,578 --> 00:14:07,111
ഇല്ല, അവർ രോഗബാധിതരായിരുന്നു.

150
00:14:08,447 --> 00:14:11,583
രൂപകല്പന ചെയ്ത വൈറസായിരുന്നു അത്
ചെന്നായ്ക്കളെ കൊല്ലാൻ.

151
00:14:13,052 --> 00:14:16,955
അത് ചെയ്തു. അത് അവരെയെല്ലാം കൊന്നൊടുക്കി.

152
00:14:19,158 --> 00:14:21,960
സ്കോട്ട്? നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി, സുഖമാണോ?

153
00:14:23,629 --> 00:14:25,549
ഹേയ്, നീ തിരിച്ചു വരണം
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

154
00:15:48,213 --> 00:15:50,092
ശരി, മെറിഡിത്ത്.

155
00:15:50,116 --> 00:15:51,356
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

156
00:15:53,152 --> 00:15:54,530
ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗിയല്ല.

157
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാനല്ല
ഒന്നുകിൽ ഏറെക്കുറെ ഒരു ബാൻഷീ.

158
00:16:01,360 --> 00:16:03,400
എന്നാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

159
00:16:06,231 --> 00:16:08,432
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

160
00:16:08,534 --> 00:16:09,534
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ,

161
00:16:12,404 --> 00:16:14,339
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്.

162
00:16:19,111 --> 00:16:22,280
എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത്
കുറച്ച് സമയം ജോലിക്ക് പോയി.

163
00:16:25,584 --> 00:16:27,618
അതിന് ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കണം.

164
00:16:44,269 --> 00:16:47,638
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത്
പറയാനുള്ളത്...

165
00:16:54,079 --> 00:16:55,480
ക്ഷമിക്കണം.

166
00:17:00,252 --> 00:17:02,413
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

167
00:17:07,026 --> 00:17:08,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:17:57,443 --> 00:17:58,676
സ്റ്റൈലുകൾ നേടുക.

169
00:18:05,851 --> 00:18:10,166
കിരാ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്ന തോന്നൽ നേടുക

170
00:18:10,190 --> 00:18:12,690
സ്കോട്ട് ആൻഡ് സ്റ്റൈൽസ്
നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ലേ?

171
00:18:14,793 --> 00:18:15,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

172
00:18:16,829 --> 00:18:18,296
അവർ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതുപോലെ.

173
00:18:19,865 --> 00:18:23,668
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്.

174
00:18:27,406 --> 00:18:30,119
അവർ എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്കോട്ടിൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിലെ ബാഗിൽ?

175
00:18:30,143 --> 00:18:32,588
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
സ്കോട്ടിൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

176
00:18:32,612 --> 00:18:35,279
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ. അതിൽ മാത്രം...
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

177
00:18:37,850 --> 00:18:39,717
കിരാ യുകിമുറ.

178
00:18:41,453 --> 00:18:42,620
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കിരാ?

179
00:18:47,593 --> 00:18:50,361
എനിക്കും സൂചി ഇഷ്ടമല്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് വേഗത്തിലാകും.

180
00:19:03,342 --> 00:19:05,877
കിരാ. കിരാ!

181
00:19:13,185 --> 00:19:14,597
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

182
00:19:14,621 --> 00:19:17,611
സൂക്ഷിക്കുക, ഡോക്ടർ. പതുക്കെ...
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

183
00:19:17,636 --> 00:19:19,301
എനിക്കറിയില്ല, ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്റ്റാറ്റിക് വൈദ്യുതി ആയിരുന്നു.

184
00:19:19,325 --> 00:19:20,669
ഏതെങ്കിലും ലംഘനം
ഇൻ്റീരിയർ ലെയർ, ഡോക്ടർ?

185
00:19:20,693 --> 00:19:22,606
കുഴപ്പമില്ല, അത് തകർന്നു
മുകളിലെ പാളി. ഏതെങ്കിലും വിധി

186
00:19:22,630 --> 00:19:24,273
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ഇതുവരെ കൂടെ? എൻ്റെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്.

187
00:19:24,297 --> 00:19:27,665
നിങ്ങളുടെ മകനും അവൻ്റെ മകനും. കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വിശദീകരിക്കാം.

188
00:19:29,434 --> 00:19:32,181
വസൂരി കേട്ടു.
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യം?

189
00:19:32,205 --> 00:19:34,783
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണോ?

190
00:19:34,807 --> 00:19:38,576
അനാഥർ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബീക്കൺ ഹിൽസിലെ പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികൾ മാത്രം.

191
00:19:48,854 --> 00:19:50,094
അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ട്.

192
00:19:55,227 --> 00:19:57,640
അവരെ തിരിച്ചുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

193
00:19:57,664 --> 00:19:59,508
വൈറസ് ആണെന്ന് വ്യക്തം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബാധിക്കുന്നു

194
00:19:59,532 --> 00:20:01,343
ഒരു വിധത്തിൽ അത് അടിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ.

195
00:20:01,367 --> 00:20:03,779
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കണം
കാഴ്ച. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യണം

196
00:20:03,803 --> 00:20:07,349
ക്വാറൻ്റൈനിൽ നിന്ന്. അതെ, പക്ഷേ
എവിടെ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ അക്രമാസക്തരായാലോ?

197
00:20:07,373 --> 00:20:10,586
പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ. നമ്മൾ പാടില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കുക. ലോക്കർ റൂമിലല്ല.

198
00:20:10,610 --> 00:20:12,688
ക്ലാസ് റൂം അല്ല
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

199
00:20:12,712 --> 00:20:14,823
നിലവറയുടെ കാര്യമോ?
വളരെയധികം വഴികൾ.

200
00:20:14,847 --> 00:20:17,088
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.
എവിടെയോ ആർക്കും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

201
00:20:17,816 --> 00:20:18,856
നിലവറ.

202
00:20:23,322 --> 00:20:25,467
ഹേൽ നിലവറ. ഹെയ്ൽസ്
എപ്പോഴും ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ റൂട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും.

203
00:20:25,491 --> 00:20:27,369
അവരുടെ വീട് പോലെ.

204
00:20:27,393 --> 00:20:29,234
അതിനുള്ളിൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

205
00:20:30,562 --> 00:20:33,409
ഇവിടെയാണ് സ്കൂൾ അടയാളം, അങ്ങനെ
നിലവറ ഇവിടെ തന്നെയായിരിക്കണം.

206
00:20:33,433 --> 00:20:34,877
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടാമത്തെ പ്രവേശന കവാടം,

207
00:20:34,901 --> 00:20:37,713
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ആക്സസ് ചെയ്യാം.

208
00:20:37,737 --> 00:20:39,481
അത് മിക്കവാറും എവിടെയോ ആയിരിക്കും
ഈ ഇടനാഴിയിൽ.

209
00:20:39,505 --> 00:20:40,771
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഇടനാഴി.

210
00:20:43,609 --> 00:20:44,675
ആരാ.

211
00:20:47,646 --> 00:20:49,592
നിങ്ങൾക്കും അത് സംഭവിക്കുന്നു.

212
00:20:49,616 --> 00:20:52,316
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

213
00:20:54,286 --> 00:20:55,319
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നില്ല.

214
00:20:56,822 --> 00:21:00,023
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി, ന്യൂറോളജിക്കൽ.

215
00:21:02,261 --> 00:21:04,795
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണ ഉത്തരങ്ങൾ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഒരു ചിതയിൽ.

216
00:21:42,067 --> 00:21:43,301
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ...

217
00:21:44,069 --> 00:21:45,309
ഇവിടെ.

218
00:21:56,848 --> 00:21:59,495
ഭിത്തിയിലെ വിള്ളലുകൾ നോക്കൂ.

219
00:21:59,519 --> 00:22:01,879
പ്രവേശന കവാടം പോലെ തോന്നുന്നു
പുറത്ത്, അത് നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രം തുറക്കുന്നു.

220
00:22:02,587 --> 00:22:03,688
ആരുടെയെങ്കിലും നഖങ്ങൾ, അല്ലേ?

221
00:22:12,097 --> 00:22:13,698
മാലിയ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

222
00:22:14,099 --> 00:22:15,466
എന്തിനാ എന്നെ?

223
00:22:16,368 --> 00:22:17,835
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

224
00:22:21,506 --> 00:22:22,506
ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

225
00:22:23,975 --> 00:22:26,015
എന്നാൽ ആദ്യം എന്താണെന്ന് പറയൂ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

226
00:22:27,814 --> 00:22:31,716
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

227
00:22:40,926 --> 00:22:42,393
ഞാൻ പട്ടികയിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

228
00:22:47,366 --> 00:22:48,532
അതെ...

229
00:22:51,470 --> 00:22:53,115
അപ്പോൾ എത്ര? എന്ത് എത്ര?

230
00:22:53,139 --> 00:22:54,783
എനിക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?

231
00:22:54,807 --> 00:22:56,047
നാല് ദശലക്ഷം.

232
00:23:00,612 --> 00:23:01,779
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

233
00:23:04,483 --> 00:23:06,995
അതെ. സ്കോട്ടിൻ്റെ മൂല്യം 25,

234
00:23:07,019 --> 00:23:09,453
കിര, ആറ്. അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ആൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് മുമ്പായി പുറത്തേക്ക്.

235
00:23:14,626 --> 00:23:16,494
പുരോഗതി.

236
00:23:55,133 --> 00:23:58,113
ശരി. ഇത് നടക്കുന്നില്ല
സ്കൂളിൽ, അല്ലേ?

237
00:23:58,137 --> 00:23:59,748
സ്കൂളോ? ശനിയാഴ്ചയാണ്.

238
00:23:59,772 --> 00:24:01,071
അവർ PSAT-കൾ എടുക്കുന്നു.

239
00:24:02,908 --> 00:24:04,148
നമുക്ക് വേഗം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

240
00:24:50,956 --> 00:24:53,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എവിടെയാണ്.

241
00:24:54,726 --> 00:24:56,527
അവിടെയായിരുന്നു പണം.

242
00:24:57,929 --> 00:25:00,030
117 ദശലക്ഷം ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ.

243
00:25:02,267 --> 00:25:04,101
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ മാറും
ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ പണമാക്കി മാറ്റണോ?

244
00:25:05,036 --> 00:25:07,015
ബാങ്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

245
00:25:07,039 --> 00:25:09,359
അവർ അതിനെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും പൊടി ശേഖരിക്കുന്നു.

246
00:25:12,143 --> 00:25:13,944
ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടിസ്ഥാനപരമായി വംശനാശം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

247
00:25:14,579 --> 00:25:16,492
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുന്നു?

248
00:25:16,516 --> 00:25:18,476
എത്രയെത്ര പ്രശ്‌നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

249
00:25:18,550 --> 00:25:19,790
നിനക്കായ്?

250
00:25:20,118 --> 00:25:21,252
എന്നെ. എൻ്റെ അച്ഛൻ...

251
00:25:25,190 --> 00:25:27,391
ഐച്ചൻ ഹൗസും
എംആർഐ ബില്ലുകൾ അവനെ തകർത്തുകളയുന്നു.

252
00:25:30,795 --> 00:25:32,162
അമ്മയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്,

253
00:25:33,565 --> 00:25:36,111
അവൾ എല്ലാം എഴുതുന്നു
നമ്മുടെ ബജറ്റിലെ ഇനങ്ങൾ,

254
00:25:36,135 --> 00:25:37,568
അവയുടെ വില എത്ര,

255
00:25:39,538 --> 00:25:42,985
എന്നിട്ട് അവൾ അവയെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു...

256
00:25:43,009 --> 00:25:44,241
ഞങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടും.

257
00:25:51,616 --> 00:25:53,729
ഷെരീഫ്!

258
00:25:53,753 --> 00:25:56,253
ഷെരീഫ്! ഹേയ്! ഐ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയൂ, അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

259
00:25:58,657 --> 00:26:00,758
എൻ്റെ അമ്മ അകത്തുണ്ട്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

260
00:26:03,028 --> 00:26:04,268
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

261
00:26:11,937 --> 00:26:13,649
എന്തെങ്കിലും?

262
00:26:13,673 --> 00:26:14,983
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

263
00:26:15,007 --> 00:26:17,367
ആരോ പോകുന്നു
അവിടെ പോകണം.

264
00:26:29,821 --> 00:26:33,022
നമുക്ക് അവളോട് പറയണം
പത്രോസിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

265
00:26:34,059 --> 00:26:36,939
അവൾ ബാക്കി കാണാൻ പോകുന്നു
ഒടുവിൽ ചത്ത കുളത്തിൻ്റെ.

266
00:26:38,663 --> 00:26:41,843
പീറ്റർ ആണെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ആ ലിസ്റ്റിൽ ഒരു പേര് കാണുന്നില്ല.

267
00:26:41,867 --> 00:26:44,613
അത് ഒന്നുകിൽ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ഗുണഭോക്താവിനൊപ്പം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യമുണ്ട്,

268
00:26:44,637 --> 00:26:47,683
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

269
00:26:47,707 --> 00:26:50,185
എന്നിട്ട് അവൻ തൻ്റെ വഴി വളച്ചൊടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ എല്ലാവരോടും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവളുടെ തലയിലേക്ക്.

270
00:26:50,209 --> 00:26:51,209
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

271
00:26:52,777 --> 00:26:54,923
ഞങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റിനടക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ,

272
00:26:54,947 --> 00:26:56,592
അവൻ അതിലൊരാളായ പോലെ
നല്ലവരേ...

273
00:26:56,616 --> 00:26:58,916
സ്കോട്ട്, അവൻ അല്ല
നല്ലവരിൽ ഒരാൾ.

274
00:27:00,285 --> 00:27:04,099
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ
അവനെക്കുറിച്ച്, അവൾ പോയി.

275
00:27:04,123 --> 00:27:06,868
അതായിരിക്കാം അവൻ
കാത്തിരിക്കുന്നു അവൻ ജയിച്ചാൽ നമ്മൾ തോൽക്കും.

276
00:27:06,892 --> 00:27:08,258
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തോൽക്കുന്നു.

277
00:27:26,878 --> 00:27:29,625
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:27:29,649 --> 00:27:33,129
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, സ്കോട്ട്
ബാക്കിയുള്ളവർ രോഗബാധിതരാണ്, ഇത് നല്ലതല്ല.

279
00:27:34,853 --> 00:27:37,333
അവർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മറുമരുന്ന് ഇല്ലാതെ.

280
00:27:42,827 --> 00:27:44,028
മാലിയ...

281
00:27:45,397 --> 00:27:46,797
മാലിയ...

282
00:28:01,146 --> 00:28:03,080
എനിക്ക് കുറച്ച് പോകണം, ശരി?

283
00:28:04,916 --> 00:28:08,218
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്തായാലും
സംഭവിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.

284
00:28:11,856 --> 00:28:13,702
അല്ല എന്നർത്ഥം
ആളുകൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു,

285
00:28:13,726 --> 00:28:14,992
അത് മറ്റൊരു കൊലയാളിയാണ്.

286
00:28:24,169 --> 00:28:25,369
ഇവിടെ.

287
00:28:38,216 --> 00:28:39,717
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?

288
00:28:42,153 --> 00:28:43,320
അതെ.

289
00:28:44,489 --> 00:28:46,650
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.

290
00:29:38,409 --> 00:29:40,856
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

291
00:29:40,880 --> 00:29:43,147
ഞാൻ എൻ്റെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:29:44,215 --> 00:29:45,495
ധാരാളം പണം കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മേൽ കയറുന്നു.

293
00:29:47,987 --> 00:29:50,787
ഡെറക്. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

294
00:29:57,061 --> 00:30:00,475
ലിഡിയ... ഇതൊക്കെ പോലെ
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വളരെ പുതിയതാണ്,

295
00:30:00,499 --> 00:30:03,345
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചോദിക്കാനുണ്ട്.

296
00:30:03,369 --> 00:30:04,535
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

297
00:30:05,436 --> 00:30:07,415
സൂചന?

298
00:30:07,439 --> 00:30:09,206
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വികാരമുണ്ടോ?

299
00:30:10,508 --> 00:30:12,354
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മരിക്കാൻ പോകുന്നു?

300
00:30:12,378 --> 00:30:13,378
അതെ.

301
00:30:14,312 --> 00:30:16,513
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമല്ല.

302
00:30:17,882 --> 00:30:20,796
ഇത് ഒരു വകഭേദമാണ്
കനൈൻ ഡിസ്റ്റംപർ.

303
00:30:20,820 --> 00:30:22,430
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു
യെല്ലോസ്റ്റോണിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു

304
00:30:22,454 --> 00:30:24,466
40% കൊല്ലപ്പെട്ടു
ചെന്നായ ജനസംഖ്യയുടെ.

305
00:30:24,490 --> 00:30:26,401
അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ചെന്നായ ജനസംഖ്യയിലേക്കോ?

306
00:30:26,425 --> 00:30:29,404
ശരി, അത് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ബാധിക്കുക.

307
00:30:29,428 --> 00:30:32,140
അത് ആയുധമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് എൻ്റെ പാക്കിനെ മുഴുവൻ ബാധിച്ചു.

308
00:30:32,164 --> 00:30:34,009
നിങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാവരും.

309
00:30:34,033 --> 00:30:36,511
അതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.
നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചില്ലേ?

310
00:30:36,535 --> 00:30:37,535
അതോ നിങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണോ?

311
00:30:45,043 --> 00:30:48,089
സ്റ്റൈൽസ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്
നല്ലത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കിടക്കണം.

312
00:30:48,113 --> 00:30:49,925
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ യുകിമുറ?

313
00:30:49,949 --> 00:30:52,127
അതെ, അവൻ സുഖമാണ്, അവൻ തന്നെ
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളെ സഹായിക്കുന്നു.

314
00:30:52,151 --> 00:30:53,450
ശരി.

315
00:30:59,390 --> 00:31:01,870
കോച്ചാണോ പ്രായപൂർത്തിയായത്
ഇന്ന് ആർക്കാണ് അസുഖം വന്നത്?

316
00:31:01,894 --> 00:31:03,134
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

317
00:31:03,328 --> 00:31:04,628
എന്തിനാ അവൻ...

318
00:31:05,630 --> 00:31:07,576
സ്റ്റൈൽസ്?

319
00:31:07,600 --> 00:31:11,401
നിങ്ങൾ കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ, ഇല്ല, അത്
ശരി. ഞാൻ മടങ്ങിവരും, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

320
00:31:15,173 --> 00:31:17,273
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് അണുബാധയുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്

321
00:31:17,298 --> 00:31:18,553
എല്ലാ ഷൂട്ടിംഗും
വനത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം?

322
00:31:18,577 --> 00:31:20,455
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മറ്റൊരു കൊലയാളി.

323
00:31:20,479 --> 00:31:23,558
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ഒരു നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വസൂരിയുടെ ഒരു വകഭേദത്തേക്കാൾ തോക്ക്.

324
00:31:23,582 --> 00:31:25,883
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

325
00:31:29,621 --> 00:31:31,900
ക്ഷമിക്കണം.

326
00:31:31,924 --> 00:31:35,425
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ താലിയയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

327
00:31:37,095 --> 00:31:40,075
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഒരുപാട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

328
00:31:40,099 --> 00:31:43,178
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചായ ഓർക്കുന്നു.

329
00:31:43,202 --> 00:31:45,502
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് കൊണ്ടുവന്നു
ഭയങ്കര മണമുള്ള ചായ.

330
00:31:46,938 --> 00:31:49,099
ഞാൻ ആ ചായ സമ്മാനമായി കൊണ്ടുവന്നു.

331
00:31:49,440 --> 00:31:51,086
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

332
00:31:51,110 --> 00:31:57,325
ഏതുതരം ചായ? എന്ത്? ദി
മണമുള്ള ചായ, അത് എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?

333
00:31:57,349 --> 00:31:59,527
റീഷി. വൈൽഡ് പർപ്പിൾ റീഷി.

334
00:31:59,551 --> 00:32:01,129
അത് വളരെ വിരളമാണ്.

335
00:32:01,153 --> 00:32:04,065
അതും വളരെ ശക്തിയുള്ള ഒന്ന്
രോഗത്തിനുള്ള പ്രതിവിധി.

336
00:32:04,089 --> 00:32:06,889
സതോമി, നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ കുത്തിവയ്പ്പ് നടത്തിയിരിക്കുന്നു.

337
00:32:09,193 --> 00:32:12,107
ശരി, ശരി. അത് എത്ര അപൂർവമാണ്?

338
00:32:12,131 --> 00:32:14,476
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

339
00:32:14,500 --> 00:32:16,781
അമ്മ അതിൽ കുറെ സൂക്ഷിച്ചു.

340
00:32:17,068 --> 00:32:18,308
അത് നമ്മുടെ നിലവറയിലാണ്.

341
00:32:45,229 --> 00:32:46,430
മാലിയ...

342
00:32:56,708 --> 00:32:58,075
മാലിയ?

343
00:33:01,546 --> 00:33:02,546
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

344
00:33:03,748 --> 00:33:04,748
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

345
00:34:07,345 --> 00:34:09,265
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആ മണ്ടന് എങ്ങനെ അസുഖം വന്നു.

346
00:34:10,548 --> 00:34:12,428
ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്.

347
00:34:14,152 --> 00:34:16,131
ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മുതൽ
ഗുണഭോക്താവ് നൽകിയത്,

348
00:34:16,155 --> 00:34:17,654
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം
അവർ മരിച്ചു.

349
00:34:19,323 --> 00:34:20,563
വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം.

350
00:34:23,761 --> 00:34:25,062
കൃത്യമായി.

351
00:34:35,540 --> 00:34:37,580
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

352
00:34:56,861 --> 00:34:59,729
മുറിവുകൾ ഇല്ലാതായി.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പരീക്ഷ എഴുതാമോ?

353
00:35:03,801 --> 00:35:05,613
അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

354
00:35:05,637 --> 00:35:07,104
അവരെല്ലാം മെച്ചപ്പെടുന്നു.

355
00:35:22,253 --> 00:35:23,765
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

356
00:35:23,789 --> 00:35:26,101
സ്കോട്ട്? എനിക്ക് വയ്യ...

357
00:35:26,125 --> 00:35:27,491
എനിക്ക് കാണാൻ വയ്യ...

358
00:35:39,837 --> 00:35:42,150
അപ്പോഴും ചെറിയ പനിയാണ്,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിലിൻസ്കി.

359
00:35:42,174 --> 00:35:43,885
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

360
00:35:43,909 --> 00:35:48,223
വൈറസ് മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

361
00:35:48,247 --> 00:35:50,447
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതരുത്
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

362
00:35:51,682 --> 00:35:53,843
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പാടില്ല
ജീവിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

363
00:35:56,187 --> 00:35:59,400
ഞാൻ അവരെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ.

364
00:35:59,424 --> 00:36:02,264
അല്ലെങ്കിൽ അത് കഫറ്റീരിയ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
അത് തീർച്ചയായും ആ രണ്ടിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

365
00:36:03,294 --> 00:36:04,534
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു,

366
00:36:05,630 --> 00:36:07,871
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

367
00:36:12,737 --> 00:36:14,338
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

368
00:36:15,540 --> 00:36:17,519
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

369
00:36:17,543 --> 00:36:20,823
കൗണ്ട്‌ഡൗൺ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് കൂടുതൽ ആവേശകരമാക്കും.

370
00:36:20,945 --> 00:36:22,612
അങ്ങനെ...

371
00:36:23,781 --> 00:36:25,282
ഒന്ന്...

372
00:36:27,818 --> 00:36:28,818
രണ്ട്...

373
00:36:51,609 --> 00:36:53,221
എവിടെ നരകം
നീ വന്നത്?

374
00:36:53,245 --> 00:36:55,924
സ്റ്റൈൽസ്, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടി
മെലിസയുടെ ഒരു കോൾ.

375
00:36:55,948 --> 00:36:57,358
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

376
00:36:57,382 --> 00:36:58,726
മറുമരുന്ന് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

377
00:36:58,750 --> 00:37:00,662
അത് ഒരു നിലവറയിലാണ്,
റീഷി കൂൺ.

378
00:37:00,686 --> 00:37:03,698
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിലവറയിൽ എന്താണ്? അത് അകത്തുണ്ട്
അലമാരകളിലൊന്നിൽ ഒരു പാത്രം.

379
00:37:03,722 --> 00:37:06,003
അവൾ സ്കോട്ടിനോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു,
അത് നിലവറയിലാണ്.

380
00:37:09,694 --> 00:37:10,939
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ എത്തണം.

381
00:37:10,963 --> 00:37:12,729
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ
ലുക്ക്ഔട്ട് പോയിൻ്റിൽ?

382
00:37:51,802 --> 00:37:54,043
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
എൻ്റെ കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ,

383
00:37:56,474 --> 00:37:58,519
പക്ഷെ അത് എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം.

384
00:37:58,543 --> 00:38:01,444
ഹേയ്, സ്കോട്ട്? സ്കോട്ടിയോ?

385
00:38:02,813 --> 00:38:05,260
നിലവറയിൽ, അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

386
00:38:05,284 --> 00:38:07,017
റീഷി കൂൺ.

387
00:38:12,523 --> 00:38:15,802
സ്കോട്ട്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

388
00:38:15,827 --> 00:38:17,572
ഇത് ഒരു പാത്രത്തിലാണ്, അത് ഓണാണ്
ഷെൽഫുകളിൽ ഒന്ന്.

389
00:38:17,596 --> 00:38:18,962
സ്കോട്ട്!

390
00:38:19,664 --> 00:38:20,904
സ്കോട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:38:45,456 --> 00:38:47,935
റീഷി... സ്കോട്ട്, ഞാൻ കണ്ടു.

392
00:38:47,959 --> 00:38:50,039
ഒരു അലമാരയിൽ ഒരു പാത്രത്തിൽ.

393
00:38:50,961 --> 00:38:52,462
റിഷി...

394
00:40:39,570 --> 00:40:41,638
ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

395
00:40:48,145 --> 00:40:49,179
അമ്മ. അമ്മേ!

396
00:40:50,214 --> 00:40:51,481
ലിഡിയ!

397
00:40:53,651 --> 00:40:56,186
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

398
00:40:57,621 --> 00:40:59,667
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

399
00:40:59,691 --> 00:41:00,971
കുറച്ച് ഓവർടൈം കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

400
00:41:09,600 --> 00:41:10,934
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

401
00:41:13,237 --> 00:41:14,957
മാലിയ?

402
00:41:17,575 --> 00:41:19,495
മാലിയ?