1
00:00:00,968 --> 00:00:03,193
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...

2
00:00:03,218 --> 00:00:07,334
ലിയാം, എനിക്ക് ഒരു ബീറ്റ ലഭിച്ചു. ഇഷ്ടം, ശരി
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പരിശീലന മാനുവൽ ഉപയോഗിക്കാം.

3
00:00:07,359 --> 00:00:10,387
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പുറകെ പോകുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഫീൽഡിൽ ആൽഫ ഉള്ളപ്പോൾ ബീറ്റ.

4
00:00:10,411 --> 00:00:13,068
കാരണം ഒരു മുഴുവൻ പായ്ക്ക്
ആൽഫസ് മെക്കാളിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി

5
00:00:13,093 --> 00:00:15,646
അവൻ തന്നെ നിന്നു.
ഇതിനായി കേറ്റ് ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

6
00:00:15,671 --> 00:00:17,671
ആ ചെറിയ പെൻഡൻ്റ് ആണ്
പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ. എന്തൊക്കെയാണ്

7
00:00:17,696 --> 00:00:19,736
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവളെ കണ്ടെത്തണോ? ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക.

8
00:01:26,686 --> 00:01:28,365
ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ

9
00:01:28,389 --> 00:01:30,682
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ,
ഈ കുടുംബം അവരുടെ ഉപയോഗിച്ചു

10
00:01:30,706 --> 00:01:33,670
പുനർനിർമ്മിക്കാനുള്ള സമ്പത്ത്
അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സമൂഹം

11
00:01:33,694 --> 00:01:37,140
ശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത്
അതിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടു.

12
00:01:37,164 --> 00:01:39,409
ഇത് ചിലപ്പോൾ കൂടുതലായിരുന്നു
ഒരു ആവശ്യത്തേക്കാൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

13
00:01:39,433 --> 00:01:41,597
അവരുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും അല്ല
ചെന്നായ്ക്കൾ ആകും.

14
00:01:41,622 --> 00:01:46,650
ചെയ്തവർ, ഇവ
ജനിച്ച ചെന്നായ്ക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.

15
00:01:46,674 --> 00:01:48,434
അവർക്ക് നിയന്ത്രണം പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

16
00:01:49,809 --> 00:01:52,722
അതിനായി അവർക്ക് ഒരു പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബീറ്റാസിൻ്റെ പരിശീലനം.

17
00:01:52,746 --> 00:01:56,648
ഒരു പവിത്രത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ട്രൈസ്‌കെലിയോൺ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തു.

18
00:01:57,851 --> 00:01:59,118
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ...

19
00:02:00,220 --> 00:02:02,132
അക്രമം...

20
00:02:02,156 --> 00:02:05,691
അതിരൂക്ഷമായ അക്രമം...
അനിവാര്യമാണ്.

21
00:02:13,266 --> 00:02:15,167
വലിയ ഫാൻസി തോക്കുകൾ...

22
00:02:18,371 --> 00:02:19,638
കോഡ് ചെയ്ത മരണ ലിസ്റ്റുകൾ...

23
00:02:20,707 --> 00:02:22,841
കൊലയാളികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ.

24
00:02:28,281 --> 00:02:32,351
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കും കഴിയില്ല
ഏറ്റവും ലളിതമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,789
ആരാണ് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നത്?

26
00:02:39,425 --> 00:02:42,139
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

27
00:02:42,163 --> 00:02:43,340
ആരാണ് ഗുണഭോക്താവ്?

28
00:02:43,364 --> 00:02:46,443
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,

29
00:02:46,467 --> 00:02:47,844
അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...

30
00:02:47,868 --> 00:02:50,180
എനിക്കറിയാം. എല്ലാവരും കാണുക
അതുതന്നെ പറയുന്നു.

31
00:02:50,204 --> 00:02:52,182
ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അവൻ ആണ്. അവൻ എവിടെയാണ്.

32
00:02:52,206 --> 00:02:54,684
"എല്ലാം ഇലക്ട്രോണിക് വഴിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല."

33
00:02:54,708 --> 00:02:57,821
"ദയവായി, എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്
മരണം. ദയവായി നിർത്തൂ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

34
00:02:57,845 --> 00:03:00,624
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

35
00:03:00,648 --> 00:03:03,208
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
ആരോ എന്നെ ഒരു മിക്സ് ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

36
00:03:05,618 --> 00:03:07,264
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി, അല്ലേ?

37
00:03:07,288 --> 00:03:08,765
ഇല്ല, ഇല്ല...

38
00:03:08,789 --> 00:03:10,667
പക്ഷെ ഞാൻ... പക്ഷെ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

39
00:03:10,691 --> 00:03:14,193
അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.
കൗമാരക്കാരെ പോലെ.

40
00:03:15,462 --> 00:03:16,622
അവരെ അനാഥർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

41
00:04:01,241 --> 00:04:05,277
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് പറയാം.
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. കാത്തിരിക്കൂ...

42
00:04:50,290 --> 00:04:51,334
സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്മാറുക.

43
00:04:51,358 --> 00:04:53,036
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കാം.

44
00:04:53,060 --> 00:04:55,939
ആരെങ്കിലും ഗാരറ്റിനെ കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ
ഉടൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കുക.

45
00:04:55,963 --> 00:04:58,275
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയുക
അവൻ ചീത്ത ടീമിന് പുറത്താണ്.

46
00:04:58,299 --> 00:05:00,443
അച്ഛാ, ശരിക്കും. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,379
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ ഗെയിമിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

48
00:05:02,403 --> 00:05:05,582
ശരി, ഇത് ഒരു പ്രീ-സീസൺ മാത്രമായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
വഴക്ക്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

49
00:05:05,606 --> 00:05:08,451
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു
അമ്മേ, ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,454
അങ്ങനെ അവൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ.

51
00:05:11,478 --> 00:05:12,799
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

52
00:05:13,780 --> 00:05:15,020
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

53
00:05:23,356 --> 00:05:24,356
ജോർദാൻ പാരിഷ്?

54
00:05:25,758 --> 00:05:26,998
ഡെപ്യൂട്ടി പാരിഷ്.

55
00:05:39,405 --> 00:05:41,751
ഷെരീഫ്, അതെന്താ?
അതാണോ ആയുധം?

56
00:05:41,775 --> 00:05:44,443
അതെ. തെർമോ കട്ട് വയർ ആണ്.

57
00:05:48,448 --> 00:05:51,795
 പാരിഷ്, പിടിക്കുക
മുകളിലേക്ക്. കിര എവിടെ? അവൾ ഇറങ്ങി.

58
00:05:51,819 --> 00:05:55,987
ലിഡിയ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്റ്റൈൽസ് അവളോട് പറഞ്ഞു
ഡെഡ് പൂളിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാഗം.

59
00:05:57,123 --> 00:05:58,368
അവളുടെ അമ്മ അതിലുണ്ട്.

60
00:05:58,392 --> 00:05:59,392
എല്ലാവരും അതിലുണ്ട്.

61
00:06:01,394 --> 00:06:02,739
നിങ്ങൾ അല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

62
00:06:02,763 --> 00:06:04,924
ഇനിയുമുണ്ട് മറ്റൊന്ന്
മൂന്നാമത്, അല്ലേ?

63
00:06:06,132 --> 00:06:07,711

തെർമോ കട്ട് വയറിൻ്റെ...

64
00:06:07,735 --> 00:06:11,581
വളരെ അസാധാരണമായ ആയുധം, വയലറ്റ്.

65
00:06:11,605 --> 00:06:15,585
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയൽ ലഭിച്ചു
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ബ്യൂറോ.

66
00:06:15,609 --> 00:06:17,821
ഒരു ഡസനിലധികം കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

67
00:06:17,845 --> 00:06:19,756
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

68
00:06:19,780 --> 00:06:21,124
ഞാൻ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതേയുള്ളു.

69
00:06:21,148 --> 00:06:23,148
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വിളിക്കണം
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

70
00:06:23,649 --> 00:06:24,983
അയ്യോ...അത് ശരിയാണ്.

71
00:06:26,419 --> 00:06:28,099
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

72
00:06:28,921 --> 00:06:30,789
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അനാഥർ.

73
00:06:36,028 --> 00:06:37,788
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
കാമുകൻ, ഗാരറ്റ്.

74
00:06:40,500 --> 00:06:44,581
കോച്ച്, എനിക്ക് വേണം
ഇരുവരുടെയും ലോക്കർ നമ്പറുകൾ.

75
00:06:44,605 --> 00:06:46,325
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തും
ഒരു കൂട്ടം ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ.

76
00:06:48,609 --> 00:06:50,553
എന്താണ് നരകം
ഈ കുട്ടിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,422
അവൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു അപൂർവ വോൾഫ്സ്ബേൻ വഴി.

78
00:06:52,446 --> 00:06:55,366
എനിക്കും നിനക്കും ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കണം
അവനെ കഴിയുന്നത്ര നിശ്ചലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

79
00:06:57,016 --> 00:06:59,629
ഹേയ്, ഡെറക്, എങ്ങനെ
ഒരു ചെറിയ ചെന്നായ ശക്തി?

80
00:06:59,653 --> 00:07:01,030
അതെ, ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ ചെന്നായ ശക്തിയോടെ.

81
00:07:01,054 --> 00:07:02,665
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിച്ച് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

82
00:07:02,689 --> 00:07:04,656
മുറിവ് അവനെ കൊന്നേക്കാം.

83
00:07:06,960 --> 00:07:09,121
ഡെറക്, അവൻ വഴുതി വീഴുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

84
00:07:29,982 --> 00:07:32,717
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം ചെന്നായ ശക്തി.

85
00:07:34,153 --> 00:07:36,073
അതെ, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കൂടുതലായിരിക്കാം.

86
00:07:42,628 --> 00:07:44,948
ഹേയ്, ഡോക്, എനിക്കില്ല
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

87
00:07:59,946 --> 00:08:01,758
അവന് സുഖമാണോ?

88
00:08:01,782 --> 00:08:04,716
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് പുറത്ത്.

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,938
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

90
00:08:14,962 --> 00:08:16,573
അവൻ എന്തോ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

91
00:08:16,597 --> 00:08:18,838
സൂര്യൻ... ചന്ദ്രൻ...

92
00:08:19,599 --> 00:08:20,599
സത്യം...

93
00:08:21,133 --> 00:08:22,712
സൂര്യൻ...

94
00:08:22,736 --> 00:08:24,669
ചന്ദ്രൻ... സത്യം...

95
00:08:27,240 --> 00:08:29,574
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

96
00:08:30,303 --> 00:08:31,370
സൂര്യൻ,

97
00:08:32,328 --> 00:08:35,396
ചന്ദ്രനും സത്യവും.

98
00:08:36,675 --> 00:08:37,875
അത് ബുദ്ധമതമാണ്.

99
00:08:46,659 --> 00:08:48,159
സതോമി.

100
00:09:08,748 --> 00:09:10,828
ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:09:11,150 --> 00:09:12,217
വേഗം.

102
00:09:17,623 --> 00:09:18,863
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

103
00:09:26,599 --> 00:09:28,934
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

104
00:09:33,706 --> 00:09:35,786
അതെ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു മാസം വൈകി.

105
00:09:36,242 --> 00:09:38,276
മൂന്ന് മാസം? ഓ.

106
00:09:40,613 --> 00:09:42,533
ഇത് മൂന്ന് മാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

107
00:09:42,582 --> 00:09:44,561
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

108
00:09:44,585 --> 00:09:48,798
ഉം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
പവർ വീണ്ടും ഓണാക്കുക

109
00:09:48,822 --> 00:09:50,221
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ പോലും,

110
00:09:50,823 --> 00:09:52,735
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

111
00:09:52,759 --> 00:09:55,104
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് നിറയെ ഉണ്ട്
മോശമായി പോകുന്ന ഭക്ഷണം.

112
00:09:55,128 --> 00:09:56,806
കൂടാതെ, വ്യക്തമായും,
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല

113
00:09:56,830 --> 00:09:58,997
റൺ ഔട്ട് ചെയ്യാനും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനും
$300 വിലയുള്ള പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ. അങ്ങനെ...

114
00:10:01,368 --> 00:10:03,488
യാചിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:10:16,816 --> 00:10:19,228
അത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല
അവരുമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

116
00:10:19,252 --> 00:10:22,265
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ കവർ വേണ്ടി.

117
00:10:22,289 --> 00:10:25,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രൊഫഷണൽ
കൊലയാളികൾ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

118
00:10:25,192 --> 00:10:26,703
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?

119
00:10:26,727 --> 00:10:28,860
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഏകദേശം ഒരുപാട്.

120
00:10:30,964 --> 00:10:32,263
ലിയാം, പതുക്കെ.

121
00:10:33,833 --> 00:10:35,073
ലിയാം!

122
00:10:36,135 --> 00:10:37,802
ഹായ്, ലിയാം.

123
00:11:06,065 --> 00:11:07,132
ഹായ്, ലിയാം.

124
00:11:10,102 --> 00:11:11,970
സിനിമാ രാത്രി നഷ്‌ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

125
00:11:12,872 --> 00:11:13,872
വിഷമിക്കേണ്ട.

126
00:11:17,343 --> 00:11:19,010
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തു.

127
00:11:40,233 --> 00:11:43,334
ആരെങ്കിലും സ്റ്റൈൽസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
ഇന്ന് ലിഡിയയോ കിറയോ?

128
00:11:44,036 --> 00:11:45,148
മാലിയ.

129
00:11:45,172 --> 00:11:47,116
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

130
00:11:47,140 --> 00:11:49,220
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അവരുടെ മണം.

131
00:11:49,408 --> 00:11:51,054
ശരിയാണ്.

132
00:11:51,078 --> 00:11:53,344
ഞാൻ വെറുതെ മാർക്ക് ചെയ്താലോ
അവ ഇല്ലെന്ന നിലയിൽ താഴെ.

133
00:11:55,014 --> 00:11:56,314
മാലിയ.

134
00:12:00,252 --> 00:12:03,532
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഗൃഹപാഠവുമായി.

135
00:12:04,056 --> 00:12:05,123
മാലിയ.

136
00:12:15,735 --> 00:12:17,280
മാലിയ.

137
00:12:17,304 --> 00:12:18,984
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ
ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയോ?

138
00:12:19,739 --> 00:12:20,739
അതെ.

139
00:12:35,888 --> 00:12:37,133
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ബ്രെറ്റ് ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

140
00:12:37,157 --> 00:12:41,070
എനിക്ക് അവൻ്റെ പാക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഡെഡ് പൂളിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

141
00:12:41,094 --> 00:12:42,972
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

142
00:12:42,996 --> 00:12:45,141
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഈ പായ്ക്കിനെക്കുറിച്ച്.

143
00:12:45,165 --> 00:12:48,811
അവർക്ക് ഒരുതരം രഹസ്യമുണ്ട്
കാട്ടിലെ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം.

144
00:12:48,835 --> 00:12:50,480
ആരും അതിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ ബീക്കൺ ഹിൽസിലെ വനങ്ങൾ.

145
00:12:50,504 --> 00:12:52,003
ഇത് ബ്രെറ്റിൻ്റേതാണ്.

146
00:12:53,906 --> 00:12:54,951
ശ്വസിക്കുക.

147
00:12:54,975 --> 00:12:56,385
എനിക്കിതുവരെ അതിനു പറ്റിയിട്ടില്ല.

148
00:12:56,409 --> 00:12:59,010
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

149
00:13:01,881 --> 00:13:03,159
വ്യത്യസ്ത സുഗന്ധങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

150
00:13:03,183 --> 00:13:04,861
ചിലത് ഐഡൻ്റിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

151
00:13:04,885 --> 00:13:06,805
മറ്റുള്ളവർ ഒരു വികാരം നൽകുന്നു.

152
00:13:12,925 --> 00:13:14,771
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരണം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

153
00:13:14,795 --> 00:13:16,939
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കണോ?

154
00:13:16,963 --> 00:13:18,997
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

155
00:13:19,465 --> 00:13:20,465
സ്വകാര്യമായി.

156
00:13:26,172 --> 00:13:28,050
ഇതൊരു ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റാണോ?

157
00:13:28,074 --> 00:13:29,519
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഡെഡ് പൂൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

158
00:13:29,543 --> 00:13:30,787
ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

159
00:13:30,811 --> 00:13:32,855
അതെ.

160
00:13:32,879 --> 00:13:34,257
ഷെരീഫ് എന്നെ ഒരു കൂട്ടം ഓടിച്ചു
ഇവ ഇന്നലെ രാത്രി സിസ്റ്റത്തിലൂടെ.

161
00:13:34,281 --> 00:13:35,558
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

162
00:13:35,582 --> 00:13:37,182
മറ്റൊരു കാര്യം അവനെ കാണിക്കൂ.

163
00:13:44,924 --> 00:13:47,069
ശരി. അത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്.

164
00:13:47,093 --> 00:13:49,172
നമ്പർ എന്താണ്?

165
00:13:49,196 --> 00:13:51,140
അത്രമാത്രം നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.

166
00:13:51,164 --> 00:13:52,809
എനിക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ വിലയുണ്ടോ?

167
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

168
00:13:54,834 --> 00:13:56,367
ഞാൻ ഒരു വർഷം 40,000 സമ്പാദിക്കുന്നു.

169
00:13:58,137 --> 00:13:59,982
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണം.

170
00:14:00,006 --> 00:14:02,287
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തിന്...
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതിൽ?

171
00:14:02,922 --> 00:14:04,794
സത്യസന്ധമായി, അത് ഒരു ആകാം
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്കുള്ള ചോദ്യം. ശരിയാണ്

172
00:14:04,818 --> 00:14:06,589
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊന്നുണ്ട്
ലിസ്റ്റിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

173
00:14:06,613 --> 00:14:09,091
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ സൈഫർ കീ ആവശ്യമാണ്.

174
00:14:09,115 --> 00:14:11,382
എന്നാൽ അത് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

175
00:14:12,218 --> 00:14:13,284
ആരിൽ നിന്ന്?

176
00:14:14,453 --> 00:14:17,834
മെറിഡിത്ത്. ഐച്ചനിലെ പെൺകുട്ടിയോ?

177
00:14:17,858 --> 00:14:20,498
അവസാനമായി നീ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ
അവൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു നാഡീ തകരാറ് നൽകി.

178
00:14:21,627 --> 00:14:27,232
ഏതാണ്ട്.

179
00:14:29,368 --> 00:14:32,882
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ലിയാം
എൻ്റെ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി.

180
00:14:32,906 --> 00:14:34,350
ഒരുപക്ഷേ അവൻ രോഗിയായിരിക്കാം.

181
00:14:34,374 --> 00:14:36,207
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

182
00:14:37,910 --> 00:14:39,622
ലിയാം നോക്കിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടത്തിൽ അസുഖം.

183
00:14:39,646 --> 00:14:41,958
അവന് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാചകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

184
00:14:41,982 --> 00:14:43,047
ഒന്നുകിൽ എൻ്റേത്.

185
00:14:46,186 --> 00:14:47,530
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

186
00:14:47,554 --> 00:14:48,931
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടാൽ മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.

187
00:14:48,955 --> 00:14:49,955
എല്ലാം ശരി.

188
00:14:53,292 --> 00:14:58,241
ലിയാം?

189
00:14:58,265 --> 00:15:01,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനുള്ള ഉത്തരം, സ്കോട്ട്.

190
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
അവൻ എവിടെയാണ്?

191
00:15:11,477 --> 00:15:13,322
വരിക.

192
00:15:13,346 --> 00:15:15,380
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു?

193
00:15:16,248 --> 00:15:17,460
പണം ഞാൻ തരാം.

194
00:15:17,484 --> 00:15:19,195
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

195
00:15:19,219 --> 00:15:21,330
പക്ഷേ അത് നടക്കുന്നില്ല
നിന്നെ ലിയാമിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

196
00:15:21,354 --> 00:15:24,066
നിങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുന്നു
അതിനേക്കാൾ അല്പം കൂടി പരിശ്രമത്തിൽ.

197
00:15:24,090 --> 00:15:25,935
എന്തുവേണം?

198
00:15:25,959 --> 00:15:27,091
എനിക്ക് പണം വേണം.

199
00:15:28,060 --> 00:15:29,138
ഒപ്പം വയലറ്റ്.

200
00:15:29,162 --> 00:15:31,262
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ഒരിക്കലും ലിയാമിനെ കാണില്ല.

201
00:15:59,425 --> 00:16:02,505
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

202
00:16:02,529 --> 00:16:04,573
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്റ്റിലിൻസ്കി? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

203
00:16:04,597 --> 00:16:07,043
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാം
അച്ഛൻ. അവൻ ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണ്.

204
00:16:07,067 --> 00:16:10,279
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബാഡ്ജ് ഉള്ള ആർക്കെങ്കിലും?

205
00:16:10,303 --> 00:16:11,414
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെന്നായയിൽ നിന്ന്

206
00:16:11,438 --> 00:16:13,349
കാരണം എനിക്ക് അവനെ വേണം
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

207
00:16:13,373 --> 00:16:16,652
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

208
00:16:16,676 --> 00:16:18,716
അവർ കൈമാറുന്നു
ഒരു ഫെഡറൽ സൗകര്യത്തിലേക്ക് വയലറ്റ്.

209
00:16:19,979 --> 00:16:22,019
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കട്ടെ.

210
00:16:22,715 --> 00:16:23,960
എങ്ങനെ?

211
00:16:23,984 --> 00:16:25,528
അവർ പോകുന്നു
അവളെ കാറിൽ കയറ്റി.

212
00:16:25,552 --> 00:16:28,130
ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.
നമ്മൾ അതിനു മുന്നിട്ടിറങ്ങുന്നു.

213
00:16:28,154 --> 00:16:29,699
നീ നിർത്ത്.

214
00:16:29,723 --> 00:16:32,134
ഞാൻ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാർ? അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

215
00:16:32,158 --> 00:16:33,736
നിങ്ങൾ ഒരു ആൽഫയാണ്.

216
00:16:33,760 --> 00:16:35,404
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ കാർ,

217
00:16:35,428 --> 00:16:38,129
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ
ബീറ്റ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

218
00:16:41,633 --> 00:16:44,669
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പയ്യനെ ഒരു കുത്തി
വുൾഫ്സ്ബേനിൽ മുക്കിയ ബ്ലേഡ്.

219
00:16:45,571 --> 00:16:48,139
ഒരിക്കൽ അത് ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയാൽ...

220
00:16:49,074 --> 00:16:50,274
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

221
00:16:54,713 --> 00:16:55,780
സഹായം.

222
00:16:57,049 --> 00:16:59,295
സ്കോട്ട്. അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

223
00:16:59,319 --> 00:17:01,130
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

224
00:17:01,154 --> 00:17:02,665
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

225
00:17:02,689 --> 00:17:06,057
സഹായിക്കൂ... സ്കോട്ട്!
സ്കോട്ട്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

226
00:17:06,625 --> 00:17:07,692
സഹായം!

227
00:17:14,566 --> 00:17:17,646
അവരുടെ ആൽഫ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
സതോമി എന്ന് പേരിട്ടു.

228
00:17:17,670 --> 00:17:20,716
അവൾ അതിലൊരാളാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും പഴയ ചെന്നായ്ക്കൾ.

229
00:17:20,740 --> 00:17:23,085
കൂടാതെ അവൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

230
00:17:23,109 --> 00:17:25,254
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

231
00:17:25,278 --> 00:17:27,490
അവൾ കടിച്ച ചെന്നായയാണ്.

232
00:17:27,514 --> 00:17:30,526
പഠന നിയന്ത്രണം
അവൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

233
00:17:30,550 --> 00:17:34,191
അവൾ വളരെക്കാലം എന്തോ ചെയ്തു
കാലം മുമ്പ് അത് അവളെ മാറ്റി.

234
00:17:38,490 --> 00:17:40,636
ഉദ്ധരണി ഒരു മന്ത്രമാണ്.

235
00:17:40,660 --> 00:17:43,140
അത് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

236
00:17:43,462 --> 00:17:44,702
എന്താണിത്?

237
00:17:45,097 --> 00:17:46,164
വെടിമരുന്ന്.

238
00:18:02,448 --> 00:18:04,593
ബ്രെറ്റിൻ്റെ പായ്ക്ക് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

239
00:18:04,617 --> 00:18:06,657
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

240
00:18:08,287 --> 00:18:09,665
അവർ ഒളിവിലാണ്.

241
00:18:09,689 --> 00:18:11,467
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

242
00:18:11,491 --> 00:18:12,568
അച്ഛാ, അതല്ലേ
അൽപ്പം അപകടകരമാണോ?

243
00:18:12,592 --> 00:18:14,570
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗാരറ്റിൻ്റെ
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

244
00:18:14,594 --> 00:18:16,372
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുക.

245
00:18:16,396 --> 00:18:18,641
ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
കടാഷിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം

246
00:18:18,665 --> 00:18:20,609
തെളിവ് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കവചിത ട്രക്കിൽ നിന്ന്,

247
00:18:20,633 --> 00:18:22,445
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

248
00:18:22,469 --> 00:18:24,254
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
വിഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അറിയണം

249
00:18:24,278 --> 00:18:27,238
എനിക്ക് ബീക്കൺ ഹിൽസ് ഉണ്ട്'
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

250
00:18:40,352 --> 00:18:42,398
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

251
00:18:42,422 --> 00:18:44,834
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കാർ നിർത്തുക എന്നതാണ്.

252
00:18:44,858 --> 00:18:46,938
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

253
00:19:07,546 --> 00:19:08,846
അയ്യോ, ഈ ആളല്ല.

254
00:19:10,215 --> 00:19:12,228
എന്താണ് നരകം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

255
00:19:12,252 --> 00:19:13,417
ഒരു കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും?

256
00:19:14,386 --> 00:19:15,865
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്

257
00:19:15,889 --> 00:19:17,433
ബാഡ്ജ് ഉള്ള ആർക്കും.

258
00:19:17,457 --> 00:19:19,137
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
മെറിഡിത്ത് വാക്കറിലേക്ക്.

259
00:19:20,592 --> 00:19:22,138
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം.

260
00:19:22,162 --> 00:19:24,206
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അവളോട്,

261
00:19:24,230 --> 00:19:27,309
എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും, പ്രത്യേകിച്ച്
അത്... അവർ ഇവിടെ പുറത്താണ്.

262
00:19:27,333 --> 00:19:29,912
അവർ നിർണായക സാക്ഷികളാണ്
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തിൽ.

263
00:19:29,936 --> 00:19:32,376
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല
തീർത്തും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെ...

264
00:19:33,572 --> 00:19:34,672
നിർണായകമായ.

265
00:19:36,275 --> 00:19:38,287
ശരി, ഡെപ്യൂട്ടി.

266
00:19:38,311 --> 00:19:40,322
നീ വന്നാലോ
കോടതി ഉത്തരവോടെ തിരികെ

267
00:19:40,346 --> 00:19:42,346
അപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കാം.

268
00:19:44,249 --> 00:19:47,229
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റിലിൻസ്കി,

269
00:19:47,253 --> 00:19:50,721
നീ തിരിച്ചു വന്നാലോ
മുഴുവൻ പേയ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം.

270
00:19:50,956 --> 00:19:53,269
അത് ശരിയാണ്.

271
00:19:53,293 --> 00:19:54,570
ഡാഡി ഷെരീഫായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ബില്ലുകൾ വരാൻ വൈകി.

272
00:19:54,594 --> 00:20:00,509
സർക്കാർ ജോലികൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ പഴയതുപോലെ വിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?

273
00:20:00,533 --> 00:20:02,444
എന്നാൽ അവർ എപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

274
00:20:02,468 --> 00:20:04,280
ഒരു മാസം മുമ്പ് എങ്ങനെ,

275
00:20:04,304 --> 00:20:05,614
കാനാൻ പി.ഡി. സഹായിച്ചു
നീ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

276
00:20:05,638 --> 00:20:07,515
ഒരു ബ്രീത്ത് അനലൈസറിൽ 0.1 വീശുന്നു.

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,806
ഇല്ല...

278
00:20:13,812 --> 00:20:14,893
ശരി.

279
00:20:16,782 --> 00:20:19,483
ഞാൻ അല്പം പോലും എതിരല്ല
ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോ.

280
00:20:20,686 --> 00:20:21,719
ഒരിക്കലുമില്ല.

281
00:20:23,322 --> 00:20:24,403
ഒരിക്കലുമില്ല.

282
00:20:27,426 --> 00:20:29,360
നിങ്ങൾ. നീ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

283
00:20:30,329 --> 00:20:31,495
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും.

284
00:20:39,605 --> 00:20:41,517
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം ഉണ്ട്
അര മൈൽ മുന്നോട്ട്.

285
00:20:41,541 --> 00:20:45,688
അതിനാൽ ഞാൻ ടയറുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ കൊണ്ടോ?

286
00:20:45,712 --> 00:20:47,923
പല്ലുകൾ, നഖങ്ങൾ,
ചൂട് ദർശനം, എന്തായാലും.

287
00:20:47,947 --> 00:20:48,991
അവരെ നിർത്തിയാൽ മതി.

288
00:20:49,015 --> 00:20:50,281
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

289
00:20:52,884 --> 00:20:54,652
നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ!

290
00:21:00,659 --> 00:21:01,726
അച്ഛാ!

291
00:21:06,431 --> 00:21:07,665
സ്കോട്ട്...

292
00:21:19,411 --> 00:21:21,612
അവൾ കാറിൽ ഇല്ല.
വയലറ്റ് പോയി.

293
00:21:25,417 --> 00:21:26,657
സ്കോട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

294
00:21:28,687 --> 00:21:29,887
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:21:30,489 --> 00:21:31,856
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:21:43,669 --> 00:21:44,802
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?

297
00:21:45,637 --> 00:21:46,871
വരിക. വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

298
00:21:47,806 --> 00:21:48,873
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

299
00:21:57,616 --> 00:22:00,056
അതെ, അത് ശരിയാണ്!
നീ അത്ര വലിയവനല്ല.

300
00:22:00,552 --> 00:22:01,886
നീ അത്ര വലിയവനല്ല...

301
00:22:08,894 --> 00:22:09,975
സ്കോട്ട്!

302
00:22:20,339 --> 00:22:21,984
മെറിഡിത്ത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

303
00:22:22,008 --> 00:22:23,986
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തേത് മതി
താക്കോൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാം

304
00:22:24,010 --> 00:22:26,989
അക്കങ്ങളിൽ, അക്ഷരങ്ങളിൽ,
ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

305
00:22:27,013 --> 00:22:28,924
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

306
00:22:28,948 --> 00:22:30,893
പിന്നെ എന്തിനാ തന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ താക്കോൽ?

307
00:22:30,917 --> 00:22:32,761
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

308
00:22:32,785 --> 00:22:34,596
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

309
00:22:34,620 --> 00:22:35,831
കൊള്ളാം.

310
00:22:35,855 --> 00:22:37,855
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ശരി?

311
00:22:38,857 --> 00:22:40,591
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ സൈഫർ കീ തരൂ.

312
00:22:41,560 --> 00:22:43,505
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

313
00:22:43,529 --> 00:22:44,573
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.

314
00:22:44,597 --> 00:22:45,641
എന്തുകൊണ്ട്?

315
00:22:45,665 --> 00:22:47,609
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

316
00:22:47,633 --> 00:22:48,877
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

317
00:22:48,901 --> 00:22:51,580
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവൻ... അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ? അവൻ ആരാണ്?

318
00:22:51,604 --> 00:22:56,474
ആഗ്രഹിക്കാത്ത മെറിഡിത്ത്
മൂന്നാമത്തെ സൈഫർ കീ ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

319
00:22:58,610 --> 00:22:59,850
ഗുണഭോക്താവ്.

320
00:23:02,147 --> 00:23:04,059
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

321
00:23:04,083 --> 00:23:07,684
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

322
00:23:10,263 --> 00:23:11,503
സ്കോട്ട്.

323
00:23:14,693 --> 00:23:15,893
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

324
00:23:28,473 --> 00:23:30,754
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

325
00:23:33,845 --> 00:23:34,923
എൻ്റെ അച്ഛനും ഷെരീഫും എവിടെ?

326
00:23:34,947 --> 00:23:36,525
അവർ ആശുപത്രിയിലാണ്.

327
00:23:36,549 --> 00:23:37,989
അവർ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇത് പിടിക്കുക.

328
00:23:40,652 --> 00:23:42,920
അത് കേറ്റ് ആയിരുന്നു.

329
00:23:43,955 --> 00:23:45,501
അത് അവളും ബെർസർക്കേഴ്സും ആയിരുന്നു.

330
00:23:45,525 --> 00:23:46,735
നമുക്കറിയാം.

331
00:23:46,759 --> 00:23:48,137
എന്നാൽ അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

332
00:23:48,161 --> 00:23:50,606
മാത്രമല്ല, അവർ അധികം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ട്രാക്കുകളുടെ വഴിയിൽ.

333
00:23:50,630 --> 00:23:51,974
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

334
00:23:51,998 --> 00:23:53,075
അവൾക്ക് വയലറ്റ് ഉണ്ട്.

335
00:23:53,099 --> 00:23:55,130
വയലറ്റിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലിയാം എവിടെയാണ്.

336
00:23:56,661 --> 00:23:59,148
അപ്പോൾ ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം.

337
00:23:59,172 --> 00:24:00,604
ഒരു മണം കിട്ടുമോ?

338
00:24:06,812 --> 00:24:07,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

339
00:24:09,781 --> 00:24:12,060
ഒന്നുമില്ല
ക്ഷമിക്കണം.

340
00:24:12,084 --> 00:24:15,831
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.

341
00:24:15,855 --> 00:24:19,001
ചില ചെന്നായകൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

342
00:24:19,025 --> 00:24:20,903
ഒരുതരം പാണ്ഡിത്യം
അവരുടെ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ

343
00:24:20,927 --> 00:24:23,287
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുന്നിടത്ത്
അവരുടെ ഗന്ധം തടയുക.

344
00:24:23,628 --> 00:24:25,641
അവർക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റ് ചെന്നായ്ക്കൾ?

345
00:24:25,665 --> 00:24:28,043
ആരിൽ നിന്നും
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

346
00:24:28,067 --> 00:24:29,945
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആരും ഇല്ല
ബ്രെറ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

347
00:24:29,969 --> 00:24:31,202
ഡെമാർക്കോയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെതന്നെ.

348
00:24:32,471 --> 00:24:35,072
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

349
00:24:35,974 --> 00:24:37,654
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
സ്റ്റൈലുകളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.

350
00:24:38,710 --> 00:24:40,689
ഒരു ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ് സ്പാസ് പോലെയാണോ?

351
00:24:40,713 --> 00:24:42,124
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ പോലെ.

352
00:24:42,148 --> 00:24:43,725
അവർ ശരിക്കും ബുദ്ധമത വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ,

353
00:24:43,749 --> 00:24:45,994
അപ്പോൾ പകരം
ചെന്നായ്ക്കൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു,

354
00:24:46,018 --> 00:24:47,229
നമ്മൾ ചോദിക്കണം...

355
00:24:47,253 --> 00:24:48,652
ബുദ്ധമതക്കാർ എവിടെ ഒളിക്കും.

356
00:24:55,961 --> 00:24:57,639
ബുദ്ധൻ ഇരുന്നപ്പോൾ
ബോധിവൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ,

357
00:24:57,663 --> 00:24:59,908
അവൻ കിഴക്കോട്ടു നോക്കി
ജ്ഞാനോദയത്തിനായി.

358
00:24:59,932 --> 00:25:02,500
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടോ
ബീക്കൺ ഹിൽസിലെ കിഴക്കൻ പോയിൻ്റ്?

359
00:25:02,934 --> 00:25:04,101
അതെ.

360
00:25:05,203 --> 00:25:06,570
ലുക്ക്ഔട്ട് പോയിൻ്റിൽ.

361
00:25:44,209 --> 00:25:45,209
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

362
00:25:53,685 --> 00:25:55,052
വരിക!

363
00:25:58,924 --> 00:26:00,802
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

364
00:26:00,826 --> 00:26:02,026
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ തന്നെ പോയി.

365
00:26:03,628 --> 00:26:05,909
ഞാൻ ജനലിലൂടെ ചാടിയോ?

366
00:26:07,599 --> 00:26:09,333
അപ്പോഴേക്കും മുറിവുകൾ സുഖപ്പെട്ടു
നീ മാറുകയായിരുന്നു.

367
00:26:10,969 --> 00:26:13,048
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

368
00:26:13,072 --> 00:26:15,851
നിനക്കായ്. ആർക്കോ വേണ്ടി
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ മോശമായേക്കാം.

369
00:26:15,875 --> 00:26:18,253
എങ്ങനെയെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പിടി കിട്ടും.

370
00:26:18,277 --> 00:26:19,988
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

371
00:26:20,012 --> 00:26:23,025
കുട്ടികൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നു

372
00:26:23,049 --> 00:26:25,449
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് വഴികളിൽ ഒന്നിൽ.

373
00:26:26,585 --> 00:26:28,826
ഒന്നുകിൽ അവർ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും

374
00:26:29,688 --> 00:26:31,889
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കും.

375
00:27:06,891 --> 00:27:08,131
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

376
00:27:09,094 --> 00:27:11,340
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

377
00:27:11,364 --> 00:27:13,075
ശരി, നിങ്ങൾ കുലുക്കുന്നു
തല. എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

378
00:27:13,099 --> 00:27:14,843
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണോ?
അതോ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

379
00:27:14,867 --> 00:27:17,134
എനിക്ക് പറ്റില്ല... ഇനി സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല.

380
00:27:17,969 --> 00:27:19,648
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

381
00:27:19,672 --> 00:27:20,782
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

382
00:27:20,806 --> 00:27:24,186
മെറിഡിത്ത്, ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

383
00:27:24,210 --> 00:27:26,622
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

384
00:27:26,646 --> 00:27:29,206
പ്ലീസ്... മെറിഡിത്ത്, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. ദയവായി.

385
00:27:31,016 --> 00:27:32,661
ഞാനില്ല... ഞാനില്ല...
എനിക്കറിയില്ല.

386
00:27:32,685 --> 00:27:34,029
മെറിഡിത്ത്. ഞാൻ പറഞ്ഞു,

387
00:27:34,053 --> 00:27:37,321
എനിക്കറിയില്ല!

388
00:28:04,182 --> 00:28:05,661
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

389
00:28:05,685 --> 00:28:07,763
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

390
00:28:07,787 --> 00:28:08,964
കെട്ടിടം ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു.

391
00:28:08,988 --> 00:28:11,108
അത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

392
00:28:12,791 --> 00:28:14,291
ഈ കാര്യങ്ങളുമായി ഞാൻ മുമ്പ് പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

393
00:28:15,760 --> 00:28:16,827
അവർ ശക്തരാണ്.

394
00:28:17,896 --> 00:28:19,096
ശരിക്കും ശക്തൻ.

395
00:28:20,098 --> 00:28:22,538
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്.

396
00:28:31,476 --> 00:28:32,810
എനിക്ക് അത് നന്നായി.

397
00:28:40,385 --> 00:28:42,097
മാലിയ?

398
00:28:42,121 --> 00:28:43,721
നിനക്ക് അതിൻ്റെ മണം ഇല്ലേ?

399
00:28:45,957 --> 00:28:47,997
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഇവിടെത്തന്നെ.

400
00:29:29,200 --> 00:29:30,840
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

401
00:29:35,373 --> 00:29:36,440
കേറ്റ്.

402
00:29:37,909 --> 00:29:39,943
ഞാൻ വയലറ്റിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

403
00:29:45,183 --> 00:29:46,350
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

404
00:29:50,555 --> 00:29:51,555
പക്ഷേ...

405
00:29:52,891 --> 00:29:54,391
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

406
00:29:55,493 --> 00:29:57,094
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

407
00:29:59,197 --> 00:30:01,265
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

408
00:30:02,333 --> 00:30:03,400
എന്തിനുവേണ്ടി?

409
00:30:04,936 --> 00:30:06,370
നിയന്ത്രണം പഠിക്കാൻ.

410
00:30:10,575 --> 00:30:11,575
തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

411
00:30:13,011 --> 00:30:14,178
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

412
00:30:15,580 --> 00:30:17,314
പിന്നെ ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

413
00:30:18,116 --> 00:30:19,416
വയലറ്റ് എവിടെയാണ്?

414
00:30:24,122 --> 00:30:25,455
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ക്രിസ്.

415
00:30:26,391 --> 00:30:27,631
അവൾ എവിടെയാണ്?

416
00:30:41,573 --> 00:30:42,573
ഇല്ല, ഇല്ല!

417
00:30:51,382 --> 00:30:53,142
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക! ഇല്ല!

418
00:31:15,874 --> 00:31:17,007
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

419
00:31:19,310 --> 00:31:21,256
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷബാധയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

420
00:31:21,280 --> 00:31:23,191
അത് കൊള്ളാം.

421
00:31:23,215 --> 00:31:25,293
കൂടെ കൊലയാളികൾ എങ്കിൽ
തോക്കുകൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ല,

422
00:31:25,317 --> 00:31:27,028
പിന്നെ ഉള്ളവർ
wolfsbane വിഷം ചെയ്യും.

423
00:31:27,052 --> 00:31:29,197
അല്ലെങ്കിൽ വായയില്ലാത്തവൻ.

424
00:31:29,221 --> 00:31:31,065
ഒരുപക്ഷേ നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
ബീക്കൺ ഹിൽസിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

425
00:31:31,089 --> 00:31:32,634
നമ്മുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നു.

426
00:31:32,658 --> 00:31:33,658
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

427
00:32:57,008 --> 00:32:58,008
ഇല്ല!

428
00:33:06,017 --> 00:33:11,121
- സ്കോട്ട്...
- സ്കോട്ട്.

429
00:33:11,656 --> 00:33:12,656
സ്കോട്ട്.

430
00:33:22,467 --> 00:33:23,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
00:33:26,771 --> 00:33:28,305
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.

432
00:33:29,407 --> 00:33:31,241
ഇനിയും സമയമുണ്ട്, സ്കോട്ട്.

433
00:33:32,443 --> 00:33:34,144
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

434
00:34:17,221 --> 00:34:19,200
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

435
00:34:19,224 --> 00:34:21,269
ആദ്യത്തെ രണ്ട് കീകളിൽ രണ്ടും,
ആലിസണും എയ്ഡനും,

436
00:34:21,293 --> 00:34:24,639
അവ രണ്ടും പേരുകളാണ്
മരിച്ചവരുടെ. ശരിയാണോ?

437
00:34:24,663 --> 00:34:27,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരസ്പരം പരീക്ഷിച്ചു
മരിച്ച വ്യക്തിയുടെ പേര് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

438
00:34:27,232 --> 00:34:28,576
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

439
00:34:28,600 --> 00:34:32,040
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ശ്രമിക്കുന്നു. അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

440
00:34:35,673 --> 00:34:37,452
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

441
00:34:37,476 --> 00:34:39,543
ഒരേയൊരു ബാൻഷി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

442
00:34:41,079 --> 00:34:43,760
കൂടാതെ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ അരികിലൂടെ ഓടിച്ചു.

443
00:34:44,782 --> 00:34:46,283
ലിഡിയ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

444
00:34:47,452 --> 00:34:48,585
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

445
00:34:50,655 --> 00:34:52,622
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
മാത്രമല്ല...

446
00:34:57,095 --> 00:34:58,095
നിൽക്കൂ.

447
00:35:00,131 --> 00:35:01,832
ബൻഷീസ് മരണം പ്രവചിക്കുന്നു.

448
00:35:02,867 --> 00:35:04,446
ശരിയാണോ? അപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ താക്കോൽ ആണെങ്കിലോ

449
00:35:04,470 --> 00:35:05,702
മരിക്കാത്ത ഒരാളാണ്...

450
00:35:06,604 --> 00:35:07,637
എന്നാൽ ആയിരിക്കും.

451
00:35:57,622 --> 00:35:59,434
പാരിഷിനെ വിളിക്കൂ.

452
00:35:59,458 --> 00:36:00,524
നമുക്ക് പാരിഷിനെ വിളിക്കണം.

453
00:36:36,427 --> 00:36:37,667
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ലിയാം.

454
00:36:41,566 --> 00:36:42,666
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

455
00:36:50,575 --> 00:36:52,754
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

456
00:36:52,778 --> 00:36:56,658
ലിഡിയ, മെറിഡിത്ത് പോയി.

457
00:36:56,682 --> 00:36:57,859
ഒരു മണിക്കൂർ അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി
മുമ്പ് അവളുടെ മുറിയിൽ.

458
00:36:57,883 --> 00:36:59,282
അവൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

459
00:37:01,519 --> 00:37:02,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

460
00:37:41,626 --> 00:37:43,738
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

461
00:37:43,762 --> 00:37:46,162
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

462
00:37:47,031 --> 00:37:48,298
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.

463
00:37:49,533 --> 00:37:51,374
അത് വലിയ ഭാരമാണ്
കൊണ്ടുപോകാൻ, സ്കോട്ട്.

464
00:37:52,003 --> 00:37:53,203
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

465
00:37:56,474 --> 00:37:58,353
മറ്റാരും മരിക്കുന്നില്ല.

466
00:37:58,377 --> 00:38:01,422
ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരും.
ആ ഡെഡ് പൂളിൽ എല്ലാവരും.

467
00:38:01,446 --> 00:38:03,658
സാരമില്ല
അവർ വെൻഡിഗോകളാണെങ്കിൽ,

468
00:38:03,682 --> 00:38:05,523
അല്ലെങ്കിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

469
00:38:09,287 --> 00:38:10,654
ഞാൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.

470
00:38:33,577 --> 00:38:34,911
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എണ്ണിയോ?

471
00:38:35,913 --> 00:38:36,913
ഇല്ല.

472
00:38:39,684 --> 00:38:40,884
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് കണക്കാക്കണം.

473
00:39:14,852 --> 00:39:18,733
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം മൂടും.

474
00:39:18,757 --> 00:39:21,057
പക്ഷെ എനിക്ക് എലിയുടെ മണമുണ്ട്.

475
00:39:24,562 --> 00:39:26,029
ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ പോലും.

476
00:39:27,465 --> 00:39:29,544
അത് മോശമാവുകയാണ്, അല്ലേ?

477
00:39:29,568 --> 00:39:32,780
കോപത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടങ്ങൾ.
നിയന്ത്രണം നഷ്ടം.

478
00:39:32,804 --> 00:39:35,650
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു.

479
00:39:35,674 --> 00:39:39,754
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ പോലും
എൻ്റെ സ്വന്തം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തകർക്കുക

480
00:39:39,778 --> 00:39:41,022
ചെറിയ ദേഷ്യം.

481
00:39:41,046 --> 00:39:43,758
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,

482
00:39:43,782 --> 00:39:46,594
"എന്തിനാണ് സ്വന്തം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തകർക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെത് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?"

483
00:39:46,618 --> 00:39:49,597
പിച്ചിംഗ് നിർത്തി വെറുതെ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

484
00:39:49,621 --> 00:39:53,156
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണ്
പരസ്പരം ഉറപ്പുള്ള നാശത്തിൻ്റെ.

485
00:39:55,394 --> 00:39:57,961
ഓ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
സ്കെയിലുകൾ അത്രയും സന്തുലിതമാണ്.

486
00:40:00,664 --> 00:40:02,377
ഒരുപക്ഷേ സത്യമാണ്. പക്ഷേ...

487
00:40:02,401 --> 00:40:06,714
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

488
00:40:06,738 --> 00:40:10,106
അർജൻ്റുമാരുടെ തിരിച്ചുവരവ്
അവരുടെ മഹത്തായ ശക്തി. ഞാൻ ശരിയാണോ?

489
00:40:12,543 --> 00:40:14,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

490
00:40:14,045 --> 00:40:17,125
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

491
00:40:17,149 --> 00:40:18,993
മൊത്തം നിയന്ത്രണവും.

492
00:40:19,017 --> 00:40:23,631
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നൽകാൻ കഴിയും.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

493
00:40:23,655 --> 00:40:26,856
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നതിന് വേണ്ടി.

494
00:40:27,158 --> 00:40:28,436
ഏതാണ് എന്താണ്?

495
00:40:28,460 --> 00:40:30,661
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

496
00:40:31,128 --> 00:40:33,574
അതല്ല.

497
00:40:33,598 --> 00:40:34,798
ഒരു പക്ഷെ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.

498
00:40:35,766 --> 00:40:37,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.

499
00:40:40,638 --> 00:40:42,105
എനിക്ക് പണം വേണം.

500
00:40:43,808 --> 00:40:45,048
അതെ.

501
00:40:45,843 --> 00:40:47,110
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കാം,

502
00:40:50,147 --> 00:40:52,115
പണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

503
00:40:53,451 --> 00:40:54,451
ഇതുവരെ.

504
00:40:56,554 --> 00:40:57,720
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

505
00:40:58,789 --> 00:41:01,791
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

506
00:41:07,097 --> 00:41:09,065
ശക്തി.