1
00:00:01,064 --> 00:00:02,687
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,691
അവളാണോ എന്ന് ആരോ ചോദിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ലാക്രോസ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:05,838 --> 00:00:08,076
കുട്ടിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഗുരുതരമായ കോപ പ്രശ്നങ്ങൾ.

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,453
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
"ബെനിഫക്ടർ" കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

5
00:00:10,477 --> 00:00:11,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,011
കോഡ് തകർക്കുന്നതിനുള്ള കീ.

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,158
അതൊരു ചത്ത കുളമാണ്.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,182
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

9
00:00:20,119 --> 00:00:22,039
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.

10
00:01:51,678 --> 00:01:54,913
സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, സത്യം.

11
00:01:57,984 --> 00:02:02,787
സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, സത്യം.

12
00:03:09,656 --> 00:03:10,833
അകത്തുവരൂ!

13
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
വരൂ, അവൾ വരുന്നു, അകത്തേക്ക് കയറൂ!

14
00:03:17,229 --> 00:03:19,042
ഗൗരവമായി?

15
00:03:19,066 --> 00:03:20,765
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിനായി വീണു.

16
00:04:04,243 --> 00:04:05,855
അതിനാൽ, വാൽക്കോട്ട്
ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്.

17
00:04:05,879 --> 00:04:07,824
കുറഞ്ഞത് ആദ്യത്തേത്
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്.

18
00:04:07,848 --> 00:04:11,694
നാല് കൊലപാതകങ്ങൾ. സീൻ, അവൻ്റെ
സഹോദരനും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും.

19
00:04:11,718 --> 00:04:14,638
ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ് അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
മ്യൂട്ട് എന്ന് കൊലയാളി.

20
00:04:17,256 --> 00:04:19,902
തിരഞ്ഞെടുത്ത ആയുധം,
ഒരു സൈനിക ടോമാഹോക്ക്.

21
00:04:19,926 --> 00:04:21,434
എന്നാൽ പിന്നീട് മ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു
ശേഷം പീറ്റർ ഹെയ്ൽ വധിച്ചു

22
00:04:21,458 --> 00:04:23,962
അവൻ ഡെറക്കിനെ പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ക്ലേമോർ മൈനിനൊപ്പം.

23
00:04:34,407 --> 00:04:38,221
അടുത്തത് ഡെമാർക്കോ ആയിരുന്നു. അവൻ ഒരു കെഗ് എത്തിച്ചു
ലിഡിയയുടെ ലേക്ക് ഹൗസിലെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

24
00:04:38,245 --> 00:04:39,878
ഒപ്പം ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കാറിന് പുറത്ത്.

25
00:04:43,449 --> 00:04:44,994
സുഗന്ധം പരത്തുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

26
00:04:45,018 --> 00:04:47,130
തീർച്ചയായും ഒരു ചെന്നായ.
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

27
00:04:47,154 --> 00:04:48,898
അവൻ ഒരു കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

28
00:04:48,922 --> 00:04:50,922
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

29
00:04:55,094 --> 00:04:56,334
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി,

30
00:04:57,763 --> 00:04:59,008
23 കാരിയായ കാരി ഹഡ്‌സൺ.

31
00:04:59,032 --> 00:05:00,376
അതൊരു ചത്ത കുളമാണ്.

32
00:05:00,400 --> 00:05:02,067
ഒരു ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റ്
അമാനുഷിക ജീവികൾ.

33
00:05:03,436 --> 00:05:04,914
ഇത് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

34
00:05:04,938 --> 00:05:06,299
ബാക്കിയുള്ളത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഡീകോഡ് ചെയ്യണം.

35
00:05:08,974 --> 00:05:10,734
ആരാണ് പട്ടിക കണ്ടെത്തിയത്? ലിഡിയ.

36
00:05:11,444 --> 00:05:13,122
എങ്ങനെ? അവൾ അത് എഴുതി.

37
00:05:13,146 --> 00:05:15,992
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ അത് പകർത്തിയെഴുതി.
അറിയാതെ തന്നെ.

38
00:05:16,016 --> 00:05:17,360
ബാൻഷീയോ? ബൻഷീ.

39
00:05:17,384 --> 00:05:19,262
മനോഹരം.

40
00:05:19,286 --> 00:05:21,464
ശരി, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്
പേരുകൾക്ക് അടുത്തുള്ള അക്കങ്ങൾ?

41
00:05:21,496 --> 00:05:23,744
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുന്നു.
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

42
00:05:23,769 --> 00:05:26,102
കോഡ് ആയിരുന്നു എന്ന്
ഒരു സൈഫർ കീ ഉപയോഗിച്ച് തകർത്തു.

43
00:05:26,126 --> 00:05:27,804
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പോലെ...
ഒരു പ്രധാന വാക്ക് പോലെ?

44
00:05:27,828 --> 00:05:29,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു പേരാണ്.

45
00:05:29,995 --> 00:05:31,162
ആലിസൺ.

46
00:05:38,070 --> 00:05:40,383
അവളുടെ പേര് തകർന്നു
പട്ടികയുടെ മൂന്നിലൊന്ന്.

47
00:05:40,407 --> 00:05:44,353
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ഉണ്ട്
മറ്റ് രണ്ട് സൈഫർ കീകൾ.

48
00:05:44,377 --> 00:05:46,697
അത് നമുക്ക് തരും
ബാക്കി പേരുകൾ.

49
00:05:47,346 --> 00:05:49,325
ശരി.

50
00:05:49,349 --> 00:05:51,190
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
സൈഫർ കീകൾ?

51
00:05:51,851 --> 00:05:53,729
അതേ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കോഡ് ലഭിച്ചു.

52
00:05:53,754 --> 00:05:55,494
ലിഡിയ. അവൾ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
എല്ലാം തടാക ഭവനത്തിൽ

53
00:05:55,519 --> 00:05:57,455
വാരാന്ത്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് പ്രധാന വാക്കുകൾ.

54
00:07:00,920 --> 00:07:04,367
താങ്കൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഡെമാർക്കോ അല്ലെങ്കിൽ കാരി. ഹും?

55
00:07:04,391 --> 00:07:05,935
പിന്നെ ഇവയുടെ കാര്യമോ
പട്ടികയിൽ മറ്റ് രണ്ട് പേരുകൾ?

56
00:07:05,959 --> 00:07:08,293
ഓ, കെയ്‌ലിൻ ബെച്ചർ
ഏലിയാസ് ടൗണും.

57
00:07:09,195 --> 00:07:10,506
അവരും ചെന്നായ്ക്കൾ?

58
00:07:10,530 --> 00:07:13,051
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ ഡീറ്റൺ
നെമെറ്റൺ എന്ന് പറഞ്ഞു

59
00:07:13,076 --> 00:07:14,377
അമാനുഷികത വരയ്ക്കും
ഇവിടെ ജീവികൾ.

60
00:07:14,401 --> 00:07:16,512
ഇവിടെ ബീക്കൺ ഹിൽസ് ആണോ?

61
00:07:16,536 --> 00:07:18,214
അതോ ബീക്കൺ കൗണ്ടിയോ?

62
00:07:18,238 --> 00:07:19,916
ബീക്കണിലെ ജനസംഖ്യ
ഹിൽസ് 30,000 ൽ താഴെ മാത്രം.

63
00:07:19,940 --> 00:07:21,072
ഒപ്പം വീഴുന്നു.

64
00:07:23,475 --> 00:07:26,122
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബീക്കൺ കൗണ്ടി,

65
00:07:26,146 --> 00:07:28,313
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
500,000-ന് അടുത്ത്.

66
00:07:30,149 --> 00:07:33,329
നോക്കൂ, എത്ര ചെന്നായ്ക്കൾ,

67
00:07:33,353 --> 00:07:37,021
ബാൻഷീകൾ, കിറ്റ്‌സ്യൂണുകൾ, പിന്നെ എന്തും
വേറെ അവിടെ ഉണ്ടോ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

68
00:07:38,390 --> 00:07:40,069
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അടുത്ത സൈഫർ കീ

69
00:07:40,093 --> 00:07:43,039
12 പേരല്ല, 100 പേരുകൾ കണ്ടെത്തുമോ?

70
00:07:43,063 --> 00:07:44,307
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അത്രയധികം ആകട്ടെ. ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

71
00:07:44,331 --> 00:07:45,331
കണക്കുകൾ കാരണം.

72
00:07:48,100 --> 00:07:50,112
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പേരുകൾ ഡീകോഡ് ചെയ്യുന്നു,

73
00:07:50,136 --> 00:07:52,270
സംഖ്യകൾ 117 ആയി കൂടും.

74
00:07:54,073 --> 00:07:55,451
117 എന്ത്?

75
00:07:55,475 --> 00:07:56,608
ദശലക്ഷം.

76
00:08:07,152 --> 00:08:09,432
117 ദശലക്ഷം ഡോളർ, അച്ഛാ.

77
00:08:09,456 --> 00:08:11,561
ഹേലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
നിലവറ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു

78
00:08:11,585 --> 00:08:14,370
ധനസഹായം നൽകാൻ ആരോ മുഖേന
ഈ കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം.

79
00:08:14,394 --> 00:08:16,994
എല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
ബീക്കൺ ഹിൽസിലെ അമാനുഷിക മരണം.

80
00:08:26,338 --> 00:08:29,385
അങ്ങനെ കോഡ് ചെയ്ത ലിസ്റ്റ് പുറത്ത് പോകുന്നു.

81
00:08:29,409 --> 00:08:32,655
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവ
പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികൾക്ക് ആ പട്ടിക ലഭിക്കും.

82
00:08:32,679 --> 00:08:34,223
ഒപ്പം ഒരു സൈഫർ കീയും.

83
00:08:34,247 --> 00:08:36,225
എന്നിട്ട് അവർ പിന്നാലെ പോകുന്നു
പട്ടികയിലെ പേരുകൾ.

84
00:08:36,249 --> 00:08:39,595
അവർ കൊലയാളികളാണ്
വായകളില്ലാതെ,

85
00:08:39,619 --> 00:08:41,497
ടോമാഹോക്കുകൾ, തെർമോ കട്ട് വയറുകൾ

86
00:08:41,521 --> 00:08:43,399
അത് നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കാൻ കഴിയും.

87
00:08:43,423 --> 00:08:45,383
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
കാരിക്കും കുത്തേറ്റു.

88
00:08:45,624 --> 00:08:47,303
എന്താണ് ഈ അടയാളം?

89
00:08:47,327 --> 00:08:50,088
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല. ഞങ്ങൾ
എംഇയുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

90
00:08:50,596 --> 00:08:52,408
വേറെ ഒരാളുണ്ട്
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത കാര്യം.

91
00:08:52,432 --> 00:08:56,245
ഈ പുതിയ കൊലയാളി എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഡെമാർക്കോ എന്ന് അറിയാം

92
00:08:56,269 --> 00:08:59,448
ലേക്ക് ഹൗസിൽ പോകുകയായിരുന്നോ? എല്ലാവരും
അവൻ കൗമാരക്കാർക്ക് കെഗ് വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയാം

93
00:08:59,472 --> 00:09:00,472
കുറച്ച് അധിക പണത്തിന്.

94
00:09:03,709 --> 00:09:06,544
അതുകൊണ്ട് ആ കെഗ് ഓർഡർ ചെയ്തത് ആരായാലും

95
00:09:07,479 --> 00:09:08,925
ഡെമാർക്കോയെ കൊന്നു.

96
00:09:08,949 --> 00:09:10,459
അതെ, അത് ആരോ ആയിരുന്നു
പാർട്ടിയിൽ.

97
00:09:10,483 --> 00:09:11,649
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

98
00:09:18,190 --> 00:09:19,568
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

99
00:09:19,592 --> 00:09:22,104
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ പോറലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

100
00:09:22,128 --> 00:09:24,941
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ പണത്തിനായി പോകുന്നു.

101
00:09:24,965 --> 00:09:26,205
ഏഴ് അക്ക പണം.

102
00:09:27,099 --> 00:09:28,739
ഞങ്ങൾ. എപ്പോൾ?

103
00:09:29,368 --> 00:09:30,368
ഇന്ന് രാത്രി.

104
00:09:39,411 --> 00:09:41,457
അത് നമ്മൾ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:09:41,481 --> 00:09:44,160
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.

106
00:09:44,184 --> 00:09:45,394
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

107
00:09:45,418 --> 00:09:48,064
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നോ?

108
00:09:48,088 --> 00:09:49,732
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
എത്ര പ്രധാനമാണ്?

109
00:09:49,756 --> 00:09:51,155
അസാധാരണമായി.

110
00:09:52,758 --> 00:09:53,758
ദൈവമേ.

111
00:09:54,493 --> 00:09:55,493
നിനക്കറിയാം?

112
00:09:58,330 --> 00:09:59,430
നമുക്കറിയാം.

113
00:10:02,267 --> 00:10:03,646
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

114
00:10:03,670 --> 00:10:05,350
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
എല്ലാം പറയു.

115
00:10:05,671 --> 00:10:06,716
ചത്ത കുളത്തെക്കുറിച്ച്,

116
00:10:06,740 --> 00:10:08,551
കൊലയാളികൾ, കൊലപാതകങ്ങൾ.

117
00:10:08,575 --> 00:10:10,255
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

118
00:10:11,176 --> 00:10:13,578
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു
ലാക്രോസ് ടീമിൽ ചേരുന്നു.

119
00:10:16,749 --> 00:10:19,183
പിന്നെ കാര്യമില്ല.

120
00:10:21,420 --> 00:10:22,501
ഡെഡ് പൂൾ?

121
00:10:25,557 --> 00:10:28,758
ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗാരറ്റ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൂഡി തിരികെ തരുമോ?

122
00:10:29,094 --> 00:10:33,542
അതെ. ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർത്തു
സ്പോൾഡിംഗിലെ ആ ഭവന വികസനത്തിൽ.

123
00:10:33,566 --> 00:10:35,611
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ പോയി എന്താണ് ഊഹിച്ചത്?

124
00:10:35,635 --> 00:10:38,481
ഭവന വികസനം
ഇപ്പോഴും വികസനത്തിലാണ്.

125
00:10:38,505 --> 00:10:40,716
അപ്പോൾ? ഇതുവരെ വീടുകളില്ല.

126
00:10:40,740 --> 00:10:43,519
അതുകൊണ്ട് ചേട്ടൻ ഒഴികെ
ചില ബാക്ക്ഹോയിൽ താമസിക്കുന്നു,

127
00:10:43,543 --> 00:10:45,903
എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

128
00:10:47,279 --> 00:10:49,492
പിന്നെ ഇതുണ്ട്
മറ്റൊരാൾ, മനുഷ്യാ, അവൻ...

129
00:10:49,516 --> 00:10:50,626
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

130
00:10:50,650 --> 00:10:52,762
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ സ്കൂളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

131
00:10:52,786 --> 00:10:54,185
പാർട്ടികളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

132
00:10:55,521 --> 00:10:57,082
പണ്ട് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

133
00:11:00,260 --> 00:11:03,606
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആയിരുന്നു
സ്റ്റിറോയിഡുകളിൽ.

134
00:11:03,630 --> 00:11:06,391
എന്ത്? നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
അത് ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കും, അല്ലേ?

135
00:11:10,102 --> 00:11:12,148
സുഖമാണോ?

136
00:11:12,172 --> 00:11:13,215
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സംബന്ധിച്ചാണോ
ഇന്ന് രാത്രി കളി?

137
00:11:13,239 --> 00:11:14,316
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

138
00:11:14,340 --> 00:11:16,052
അതൊരു വഴക്ക് മാത്രമാണ്.

139
00:11:16,076 --> 00:11:17,553
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

140
00:11:17,577 --> 00:11:18,577
അതെ.

141
00:11:19,378 --> 00:11:20,445
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

142
00:11:21,547 --> 00:11:23,225
എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രഖ്യാപനം.

143
00:11:23,249 --> 00:11:25,483
ലിയാം, ഇത് നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളാണ്.

144
00:11:26,185 --> 00:11:27,485
ഡെവൻഫോർഡ് പ്രെപ്.

145
00:11:37,096 --> 00:11:38,329
എന്തൊരു നരകമാണ്?

146
00:11:41,333 --> 00:11:42,573
എൻ്റെ വടി എവിടെ?

147
00:12:08,660 --> 00:12:09,660
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

148
00:12:31,750 --> 00:12:33,718
ലിയാം.

149
00:12:40,425 --> 00:12:42,393
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

150
00:12:50,202 --> 00:12:51,442
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

151
00:12:57,177 --> 00:12:58,409
ലിയാം, ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ.

152
00:13:14,393 --> 00:13:16,554
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

153
00:13:16,828 --> 00:13:18,407
നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനായിരിക്കും.

154
00:13:18,431 --> 00:13:19,664
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

155
00:13:20,499 --> 00:13:23,579
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറല്ല.

156
00:13:23,603 --> 00:13:25,714
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഓർക്കുക
എന്നെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാമോ?

157
00:13:25,738 --> 00:13:28,298
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു പൂർണ്ണ പരിശീലന മാനുവൽ ഉപയോഗിക്കുക.

158
00:13:28,807 --> 00:13:29,907
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

159
00:13:30,609 --> 00:13:31,809
ആ ദേഷ്യം അവനുണ്ടോ?

160
00:13:32,878 --> 00:13:33,856
അത് അവനെ ശക്തനാക്കും.

161
00:13:33,880 --> 00:13:35,279
ഒപ്പം അപകടകരവും.

162
00:13:35,614 --> 00:13:36,614
വളരെ.

163
00:13:43,355 --> 00:13:46,315
ഇതായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സെമസ്റ്റർ എനിക്ക് വീണ്ടും സ്കൂളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

164
00:13:51,230 --> 00:13:52,730
എന്നാൽ കേറ്റ് തിരിച്ചെത്തി.

165
00:13:53,532 --> 00:13:55,578
എനിക്ക് ഒരു ബീറ്റയുണ്ട്.

166
00:13:55,602 --> 00:13:57,568
അവിടെ ഒരു ചത്ത കുളമുണ്ട്.

167
00:13:59,438 --> 00:14:01,617
നമ്മുടെ എല്ലാ പേരുകളും ആണെങ്കിൽ
ആ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്

168
00:14:01,641 --> 00:14:04,041
അപ്പോൾ അതാണ് നമ്മൾ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

169
00:14:04,743 --> 00:14:07,143
ലിഡിയയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടാമത്തെ താക്കോൽ കിട്ടുമോ?

170
00:14:07,980 --> 00:14:09,380
അവൾ അതിനുള്ള പണിയിലാണ്.

171
00:14:23,495 --> 00:14:25,474
ദയവായി ഹോവർ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

172
00:14:25,498 --> 00:14:27,643
ഞാൻ ഹോവർ ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

173
00:14:27,667 --> 00:14:29,678
എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കുക. എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ.

174
00:14:29,702 --> 00:14:32,715
നമുക്കറിയണം
ആ പട്ടികയിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്.

175
00:14:32,739 --> 00:14:35,751
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് അറിയുക.

176
00:14:35,775 --> 00:14:37,519
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
എൻ്റെ തല എടുക്കാൻ,

177
00:14:37,543 --> 00:14:39,784
അപ്പോൾ, അതെ, എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

178
00:14:48,754 --> 00:14:51,634
വെറുതെ ഇരിക്കാമോ?

179
00:14:51,658 --> 00:14:53,499
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

180
00:14:54,326 --> 00:14:55,566
ക്ഷമിക്കണം.

181
00:15:10,075 --> 00:15:11,709
ലിഡിയ. എന്ത്?

182
00:15:13,078 --> 00:15:14,445
ദൈവമേ, എന്ത്?

183
00:15:16,815 --> 00:15:18,082
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

184
00:15:19,418 --> 00:15:20,658
മറ്റൊരു ബാൻഷീയിൽ നിന്ന്.

185
00:15:23,488 --> 00:15:24,722
മെറിഡിത്ത്.

186
00:15:27,559 --> 00:15:29,705
സാമ്പത്തിക അസമത്വം

187
00:15:29,729 --> 00:15:31,640
എല്ലാ രൂപത്തിലും നിലവിലുണ്ട്.

188
00:15:31,664 --> 00:15:33,008
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്പോർട്സ് എടുക്കുക.

189
00:15:33,032 --> 00:15:36,312
ചില ടീമുകൾ ഉണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ട പരിശീലന സൗകര്യങ്ങൾ.

190
00:15:36,336 --> 00:15:38,480
ചിലർക്ക് മികച്ച ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

191
00:15:38,504 --> 00:15:40,449
ബീക്കൺ ഹിൽസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

192
00:15:40,473 --> 00:15:43,833
അത് കഷ്ടിച്ച് നാളം താങ്ങാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ടേപ്പ്.

193
00:15:45,110 --> 00:15:46,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റിലിൻസ്കി,

194
00:15:50,349 --> 00:15:52,695
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ അഗാധമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

195
00:15:52,719 --> 00:15:54,685
നിങ്ങൾ ഒരു എ പ്ലസ് വിദ്യാർത്ഥി ആയിരിക്കും.

196
00:15:55,587 --> 00:15:57,499
നന്ദി, കോച്ച്.

197
00:15:57,523 --> 00:15:58,683
ആ ചിത്രങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കൂ.

198
00:16:02,761 --> 00:16:03,961
സ്റ്റിലിൻസ്കി!

199
00:16:08,767 --> 00:16:10,534
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

200
00:16:12,037 --> 00:16:13,037
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

201
00:16:19,745 --> 00:16:20,985
അതൊരു ലാക്രോസ് പ്ലെയറാണ്.

202
00:16:21,947 --> 00:16:23,387
കൊലയാളി ടീമിലുണ്ട്.

203
00:16:33,425 --> 00:16:34,837
ഇത്... ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

204
00:16:34,861 --> 00:16:36,405
ടീമിലെ ഭൂരിഭാഗവും കളിക്കുന്നു
സ്വന്തം ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച്.

205
00:16:36,429 --> 00:16:38,006
ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
ഒരു ലാക്രോസ് സ്റ്റിക്ക് കണ്ടെത്താൻ

206
00:16:38,030 --> 00:16:39,475
അതിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കഠാരയുമായി,

207
00:16:39,499 --> 00:16:41,110
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
ഗെയിം റദ്ദാക്കണോ?

208
00:16:41,134 --> 00:16:43,679
കളിയാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി
അവനെ കൈയോടെ പിടിക്കാൻ.

209
00:16:43,703 --> 00:16:45,547
പക്ഷേ അയാൾ ചുവപ്പുനാടൻ ആണെങ്കിലോ
'കാരണം അവൻ്റെ കൈകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു

210
00:16:45,571 --> 00:16:48,050
വ്യക്തിയുടെ രക്തത്തിൽ
വെറുതേ കുത്തി കൊന്നതാണോ?

211
00:16:48,074 --> 00:16:49,914
ഏത്, വഴി, കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളിലൊരാൾ ആകൂ.

212
00:16:50,876 --> 00:16:53,055
അല്ലെങ്കിൽ ലിയാം.

213
00:16:53,079 --> 00:16:54,990
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അതില്ല
മുഴുവൻ ലിസ്റ്റും അവനും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

214
00:16:55,014 --> 00:16:56,825
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
പട്ടികയെ കുറിച്ച്.

215
00:16:56,849 --> 00:16:59,428
ഇത് എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, എങ്ങനെയാണ് ഇത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

216
00:16:59,452 --> 00:17:01,972
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് പുറത്തെടുത്തിരിക്കുന്നത്
ഏതായാലും ഒരു അമാനുഷിക സെൻസസ്?

217
00:17:02,954 --> 00:17:04,600
എന്നെ കുറിച്ച് അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

218
00:17:04,624 --> 00:17:05,904
അവർക്ക് എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും അറിയാം.

219
00:17:07,569 --> 00:17:08,803
കിര പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

220
00:17:08,828 --> 00:17:10,389
ഞങ്ങൾ കളി നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:17:12,197 --> 00:17:13,898
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

222
00:17:16,968 --> 00:17:19,014
ഞാനും അല്ല.

223
00:17:19,038 --> 00:17:21,049
ശരി, എനിക്ക് ഭയമാണ്. ഒപ്പം
ഞാൻ ലിസ്റ്റിൽ പോലുമില്ല.

224
00:17:21,073 --> 00:17:23,018
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവയാണ്
പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളികൾ.

225
00:17:23,042 --> 00:17:25,454
അത് അവരുടെ തൊഴിലാണ്.

226
00:17:25,478 --> 00:17:27,678
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് തെർമോ കട്ട് ലഭിച്ചു
തലകൾ വെട്ടിമാറ്റുന്ന വയർ.

227
00:17:28,880 --> 00:17:30,840
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

228
00:17:30,882 --> 00:17:31,916
വുൾഫ്സ്ബേൻ.

229
00:17:33,118 --> 00:17:34,358
അതാണോ വുൾഫ്സ്ബേൻ?

230
00:17:36,755 --> 00:17:37,788
ഇത് പർപ്പിൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

231
00:17:38,957 --> 00:17:40,669
ഈ ഇനം അല്ല.

232
00:17:40,693 --> 00:17:43,872
വളരെ അപൂർവമായത്
വളരെ ചെലവേറിയതും.

233
00:17:43,896 --> 00:17:45,441
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

234
00:17:45,465 --> 00:17:46,730
"ചുരുക്കരുത്"?

235
00:17:49,067 --> 00:17:54,572
കാണാതെ പോകരുത്. ശരി, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
അവനെ നിക്ക് ചെയ്യുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്. അത് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

236
00:17:55,707 --> 00:17:58,075
ഒരു ആൽഫയിൽ പോലും.

237
00:18:00,111 --> 00:18:02,224
നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?

238
00:18:02,248 --> 00:18:05,160
എനിക്കറിയില്ല എന്നേയുള്ളൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു ബീറ്റയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്

239
00:18:05,184 --> 00:18:06,829
ഒരു ആൽഫ ഉള്ളപ്പോൾ
മൈതാനത്ത്.

240
00:18:06,853 --> 00:18:09,698
കാരണം ഒരു മുഴുവൻ പായ്ക്ക്
ആൽഫസ് മെക്കാളിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി

241
00:18:09,722 --> 00:18:12,042
അവൻ ആയിരുന്നു
നിന്നു വിട്ടു.

242
00:18:12,791 --> 00:18:13,824
ഒരുപാട് പണമാണ്.

243
00:18:14,693 --> 00:18:15,960
ബീറ്റയും അങ്ങനെ തന്നെ.

244
00:18:41,052 --> 00:18:42,872
ഐച്ചൻ ഹൗസ് പറയുന്നു
മെറിഡിത്തിന് സന്ദർശകർ ഉണ്ടാകില്ല

245
00:18:42,897 --> 00:18:44,262
അനുവാദമില്ലാതെ
ഒരു കുടുംബാംഗത്തിൽ നിന്ന്.

246
00:18:44,286 --> 00:18:46,657
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
കാരണം അവളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു.

247
00:18:47,158 --> 00:18:48,704
തികഞ്ഞ.

248
00:18:48,728 --> 00:18:50,105
ശരി, നമുക്ക് പോയേക്കാം
വീണ്ടും ആർട്ട് റൂമിലേക്ക്?

249
00:18:50,129 --> 00:18:51,369
അതോ സംഗീത മുറിയോ?

250
00:18:52,764 --> 00:18:54,676
ഞാൻ പിയാനോ പറിക്കുന്നില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂർ സ്ട്രിങ്ങുകൾ

251
00:18:54,700 --> 00:18:56,945
ചിലത് കാത്തിരിക്കുന്നു
അമാനുഷിക പ്രചോദനം.

252
00:18:56,969 --> 00:18:59,147
നന്നായി. ബാൻഷീകൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

253
00:18:59,171 --> 00:19:00,171
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

254
00:19:03,108 --> 00:19:04,975
എനിക്ക് ഇത് ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല.

255
00:19:06,311 --> 00:19:07,912
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

256
00:19:08,980 --> 00:19:10,092
എനിക്ക് നഖങ്ങളില്ല,

257
00:19:10,116 --> 00:19:13,217
അല്ലെങ്കിൽ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.

258
00:19:14,719 --> 00:19:17,154
എൻ്റെ തലയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

259
00:19:27,899 --> 00:19:33,115
ലിയാം, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

260
00:19:33,139 --> 00:19:34,283
ലിയാം.

261
00:19:34,307 --> 00:19:35,307
ബ്രെറ്റ്!

262
00:19:38,843 --> 00:19:40,077
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

263
00:19:46,919 --> 00:19:48,185
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

264
00:19:50,355 --> 00:19:51,622
ഒരു നല്ല കളി.

265
00:19:54,694 --> 00:19:56,204
അത് മനോഹരമാണ്, ലിയാം.

266
00:19:56,228 --> 00:19:57,973
അതാണോ അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ആംഗർ മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ പറയണോ?

267
00:19:57,997 --> 00:19:59,957
ക്ഷമാപണം, എല്ലാം ശരിയാണോ?

268
00:20:02,067 --> 00:20:04,147
നിങ്ങൾ കോച്ചിൻ്റെ കാർ തകർത്തു.

269
00:20:04,936 --> 00:20:06,048
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകി.

270
00:20:06,072 --> 00:20:08,150
അതെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിനുള്ള പണം നൽകണം.

271
00:20:08,174 --> 00:20:11,019
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും
അവിടെ പകുതിയിൽ.

272
00:20:11,043 --> 00:20:14,678
അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റും.

273
00:20:15,747 --> 00:20:16,814
കഷ്ടം.

274
00:20:17,916 --> 00:20:19,995
ആരാ, ആരാ, നമുക്ക് പോകാം.

275
00:20:20,019 --> 00:20:22,164
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
തയ്യാറെടുപ്പ് വിദ്യാർത്ഥികൾ?

276
00:20:22,188 --> 00:20:24,967
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പൊതുസമൂഹത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഹൈസ്കൂൾ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

277
00:20:24,991 --> 00:20:27,369
സ്റ്റൈൽസ്. അതൊരു ഉറച്ചതാണ്
ഹസ്തദാനം നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

278
00:20:27,393 --> 00:20:29,871
ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വഴക്കിനായി.

279
00:20:29,895 --> 00:20:31,173
ഓ, എന്നാൽ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
വൃത്തിയായി, ശരിയല്ലേ?

280
00:20:31,197 --> 00:20:32,941
അവിടെ പരുക്കൻ സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

281
00:20:32,965 --> 00:20:34,176
ശരി, ഫീൽഡിൽ കാണാം.

282
00:20:34,200 --> 00:20:35,299
പോകൂ.

283
00:20:50,682 --> 00:20:51,803
ശരി, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

284
00:20:57,355 --> 00:20:59,023
ശരി! ശരി!

285
00:21:05,897 --> 00:21:08,538
ആ കാർ നിങ്ങൾ തകർത്തു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

286
00:21:08,767 --> 00:21:10,245
എൻ്റെ പരിശീലകൻ കൂടിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

287
00:21:10,269 --> 00:21:12,229
അവൻ എന്നെ ഇരുത്തി
മുഴുവൻ സീസണിലും.

288
00:21:13,872 --> 00:21:15,139
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

289
00:21:15,907 --> 00:21:16,985
എനിക്ക് രണ്ട് ചുവപ്പ് കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു.

290
00:21:17,009 --> 00:21:18,009
വെറും ദമ്പതികൾ?

291
00:21:22,947 --> 00:21:24,748
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

292
00:21:25,684 --> 00:21:26,728
മറ്റെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

293
00:21:26,752 --> 00:21:27,885
ഒന്നുമില്ല.

294
00:21:29,988 --> 00:21:32,068
എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

295
00:21:32,891 --> 00:21:34,970
അവർ എന്നെ എ
മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനുള്ള മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

296
00:21:34,994 --> 00:21:36,438
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

297
00:21:36,462 --> 00:21:38,340
ഇടവിട്ടുള്ള സ്ഫോടനാത്മക വൈകല്യം.

298
00:21:38,364 --> 00:21:39,941
ഐ.ഇ.ഡി?

299
00:21:39,965 --> 00:21:41,410
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു I.E.D ആണോ?

300
00:21:41,434 --> 00:21:43,245
അത് കൊള്ളാം.

301
00:21:43,269 --> 00:21:45,013
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു വാക്കിംഗ് ടൈം ബോംബിനുള്ള ശക്തികൾ.

302
00:21:45,037 --> 00:21:46,415
അവർ നിനക്ക് തന്നോ
അതിന് എന്തെങ്കിലും?

303
00:21:46,439 --> 00:21:47,838
റിസ്പെർഡൽ.

304
00:21:48,773 --> 00:21:50,185
അതൊരു ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക്കാണ്.

305
00:21:50,209 --> 00:21:51,420
ഓ, ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

306
00:21:51,444 --> 00:21:53,955
പക്ഷെ ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല. വ്യക്തമായും.

307
00:21:53,979 --> 00:21:56,113
എനിക്ക് അതിൽ ലാക്രോസ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് എന്നെ വല്ലാതെ തളർത്തുന്നു.

308
00:21:57,415 --> 00:21:59,261
ശരി.

309
00:21:59,285 --> 00:22:00,896
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗെയിമിൽ നിന്ന് ജാമ്യം.

310
00:22:00,920 --> 00:22:01,997
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനോട് പറയൂ
കാലിന് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്.

311
00:22:02,021 --> 00:22:03,102
ഇല്ല, ഇല്ല!

312
00:22:04,489 --> 00:22:05,989
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

313
00:22:07,092 --> 00:22:09,237
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

314
00:22:09,261 --> 00:22:11,195
പക്ഷേ, ലിയാം, അങ്ങനെയല്ല
കളിയെ കുറിച്ച് മാത്രം.

315
00:22:12,764 --> 00:22:16,066
കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡെമാർക്കോ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ടാകാം.

316
00:22:17,068 --> 00:22:19,047
ആരാണ് ഡെമാർക്കോ?

317
00:22:19,071 --> 00:22:20,415
കൊണ്ടുവന്നവൻ
പാർട്ടിക്കുള്ള ബിയർ.

318
00:22:20,439 --> 00:22:22,117
തലവെട്ടിയ ആൾ.

319
00:22:22,141 --> 00:22:24,052
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കെഗ് ഓർഡർ ചെയ്ത വ്യക്തി

320
00:22:24,076 --> 00:22:25,209
ഡെമാർക്കോയെ കൊന്നു.

321
00:22:28,346 --> 00:22:29,513
ലിയാം?

322
00:22:31,883 --> 00:22:33,016
എന്താ, നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

323
00:22:35,954 --> 00:22:38,195
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കെഗ് ഉത്തരവിട്ടു.

324
00:22:39,023 --> 00:22:40,157
പക്ഷേ ആരാണ് അതിന് പണം നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

325
00:22:57,475 --> 00:22:59,676
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

326
00:23:00,912 --> 00:23:02,824
അതായത്, നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അത് ശരിക്കും അവനാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

327
00:23:02,848 --> 00:23:05,249
ഞങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ, പിന്നെ
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി രക്ഷപ്പെടുന്നു.

328
00:23:08,419 --> 00:23:09,920
നാഡീവ്യൂഹം?

329
00:23:10,989 --> 00:23:13,034
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

330
00:23:13,058 --> 00:23:15,219
അതോ എൻ്റെ ആദ്യ ഗെയിം കളിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചോ?

331
00:23:15,827 --> 00:23:17,161
രണ്ടും?

332
00:23:21,933 --> 00:23:23,779
തീർച്ചയായും രണ്ടും.

333
00:23:23,803 --> 00:23:26,248
ഹേയ്, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. നീ എവിടെയാണ്?

334
00:23:26,272 --> 00:23:27,849
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

335
00:23:27,873 --> 00:23:30,554
ഈ സംഭാഷണം അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ എത്രയും വേഗം അവിടെ എത്തിക്കൂ.

336
00:23:31,142 --> 00:23:32,387
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ എയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വേഗം, പക്ഷേ ഞാൻ പട്രോളിംഗിന് പുറത്തായിരുന്നു

337
00:23:32,411 --> 00:23:37,247
ആരോ നടന്നു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
തീരം മുതൽ ഹൈസ്കൂൾ വരെ.

338
00:23:38,116 --> 00:23:40,562
അതായിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് 15 മൈൽ.

339
00:23:40,586 --> 00:23:42,019
അവൾ നല്ല ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു.

340
00:23:46,224 --> 00:23:47,491
ഞാൻ ലിഡിയയെ തിരയുകയാണ്.

341
00:23:56,501 --> 00:23:59,941
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നേക്കാൾ ഒരടി ഉയരം.

342
00:24:00,171 --> 00:24:01,931
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
അതെ.

344
00:24:11,416 --> 00:24:12,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

345
00:24:13,218 --> 00:24:15,030
എന്ത്? ഞാനോ?

346
00:24:15,054 --> 00:24:16,655
നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

347
00:24:17,188 --> 00:24:18,322
എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.

348
00:24:22,427 --> 00:24:24,105
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചൂടാണ്, അല്ലേ? ഇല്ല!

349
00:24:24,129 --> 00:24:26,296
ഇല്ല. ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!

350
00:24:28,366 --> 00:24:29,878
ഒരുപക്ഷേ.

351
00:24:29,902 --> 00:24:31,134
അതെ, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

352
00:24:32,403 --> 00:24:33,615
അവൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:24:33,639 --> 00:24:35,279
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീർച്ചയായും അവനെ എടുക്കുക.

354
00:24:36,641 --> 00:24:39,142
എന്നിട്ട് അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

355
00:24:43,649 --> 00:24:47,017
ഇല്ല, അവിടെ പോയിട്ട് മതി
അവരുടെ സ്മഗ് പ്രെപ്പ് സ്കൂൾ കഴുതകളെ ചവിട്ടുക.

356
00:24:47,518 --> 00:24:48,619
എല്ലാം ശരി.

357
00:25:23,688 --> 00:25:25,222
ഇതിനായി അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

358
00:25:29,661 --> 00:25:33,975
യുവ ബീറ്റകളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പൗർണ്ണമിയിലെ ഷിഫ്റ്റുകൾ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം.

359
00:25:33,999 --> 00:25:36,439
നിയന്ത്രണം ഒരിക്കലും ഒന്നായിരുന്നില്ല
കേറ്റിൻ്റെ ശക്തി.

360
00:25:39,504 --> 00:25:41,184
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ജീവനോടെ, അല്ലേ?

361
00:25:41,940 --> 00:25:43,180
ഉറപ്പില്ല.

362
00:25:45,143 --> 00:25:48,784
പക്ഷേ അന്നുമുതൽ ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഷോട്ട്ഗൺ ഷെൽ എനിക്ക് കൈമാറി.

363
00:25:50,682 --> 00:25:52,015
അത് സാധ്യമാണോ?

364
00:25:57,288 --> 00:25:59,234
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നീ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

365
00:25:59,258 --> 00:26:01,658
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

366
00:26:05,496 --> 00:26:08,065
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വോൾഫ് ജയിൽ?

367
00:26:10,134 --> 00:26:11,401
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

368
00:26:12,637 --> 00:26:14,171
അവൾ മിണ്ടാതെ പോകില്ല.

369
00:26:15,206 --> 00:26:16,606
അവളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

370
00:26:18,276 --> 00:26:20,517
പിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.

371
00:26:24,183 --> 00:26:25,449
ഞാൻ നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് ചോദിച്ചാലോ?

372
00:26:30,188 --> 00:26:31,468
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തു.

373
00:26:35,660 --> 00:26:39,329
ആദ്യം, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

374
00:26:42,500 --> 00:26:44,020
ഞാൻ തോൽക്കാൻ തുടങ്ങി
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

375
00:26:46,471 --> 00:26:47,504
എൻ്റെ വാസന.

376
00:26:50,775 --> 00:26:52,209
എനിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

377
00:26:53,711 --> 00:26:54,689
നമുക്ക് പോകാം!

378
00:26:54,713 --> 00:26:56,358
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

379
00:26:56,382 --> 00:26:58,460
ഹേയ്, മെക്കാൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കഴുത കളത്തിന് പുറത്ത്.

380
00:26:58,484 --> 00:27:00,462
എന്നാൽ കോച്ച്,
അവൻ്റെ കാൽ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

381
00:27:00,486 --> 00:27:02,063
അവൻ കളിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

382
00:27:02,087 --> 00:27:03,631
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

383
00:27:03,655 --> 00:27:06,556
ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ലിയാം ഗെയിമിന് പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

384
00:27:10,062 --> 00:27:12,674
കൂടാതെ, ഓ, പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്കയുടെ,

385
00:27:12,698 --> 00:27:14,776
ഞാൻ ആ നിർദ്ദേശം വീറ്റോ ചെയ്യുന്നു.

386
00:27:14,800 --> 00:27:16,311
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?

387
00:27:16,335 --> 00:27:18,576
ഹേയ്, ലിയാം! വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!

388
00:27:21,039 --> 00:27:22,039
ഓ, അവൻ കളിക്കുന്നു.

389
00:27:30,548 --> 00:27:33,328
ലിയാം! ലിയാം!

390
00:27:33,352 --> 00:27:36,086
സ്റ്റിലിൻസ്കി! മക്കോൾ!

391
00:28:00,511 --> 00:28:02,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
മോശമായി അവസാനിക്കുമോ?

392
00:28:02,281 --> 00:28:03,758
കാരണം അത് സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.

393
00:28:03,782 --> 00:28:06,862
കിരാ, നീ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
ഗാരറ്റ്. ഞാൻ ലിയാമിനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

394
00:28:07,118 --> 00:28:09,097
അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ലാക്രോസ് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

395
00:28:09,121 --> 00:28:10,287
എല്ലാം ശരി.

396
00:28:25,136 --> 00:28:27,315
ബ്രെറ്റ്,

397
00:28:27,339 --> 00:28:30,452
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലിയാം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തിരിച്ചടവ്

398
00:28:30,476 --> 00:28:33,188
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു രാത്രി നിൽക്കണോ?

399
00:28:33,212 --> 00:28:35,457
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഒരു രാത്രി.

400
00:28:35,481 --> 00:28:37,692
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

401
00:28:37,716 --> 00:28:39,850
ശരിക്കും? ഇല്ല.

402
00:28:43,287 --> 00:28:44,454
ലിയാം!

403
00:29:02,273 --> 00:29:03,440
ലിയാം!

404
00:29:24,262 --> 00:29:26,441
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചത്ത കുളത്തെക്കുറിച്ച്,

405
00:29:26,465 --> 00:29:28,243
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്റ്റേഷൻ വിടുക.

406
00:29:28,267 --> 00:29:30,545
പിന്നെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഐച്ചൻ ഹൗസിനെ വിളിക്കണം

407
00:29:30,569 --> 00:29:32,049
അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

408
00:29:32,303 --> 00:29:33,503
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ.

409
00:29:34,372 --> 00:29:35,639
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

410
00:29:39,377 --> 00:29:40,577
നിങ്ങൾ ലിഡിയയെ വിളിച്ചോ?

411
00:29:41,646 --> 00:29:45,182
അതെ. കാരണം മെറിഡിത്ത് ചോദിച്ചു
അവൾക്കുവേണ്ടിയോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമോ?

412
00:29:46,217 --> 00:29:47,217
വേറെ എന്ത് കാര്യം?

413
00:29:50,188 --> 00:29:51,533
മാനസികമായ കാര്യം.

414
00:29:51,557 --> 00:29:52,934
ലിഡിയയുടെ മാനസികാവസ്ഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

415
00:29:52,958 --> 00:29:54,536
നീ?

416
00:29:54,560 --> 00:29:57,360
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.
അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...

417
00:29:58,462 --> 00:29:59,807
അവബോധജന്യമായ.

418
00:29:59,831 --> 00:30:01,643
അതാണ് അവർ
മാനസികരോഗികളെ വിളിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

419
00:30:01,667 --> 00:30:03,478
അവബോധവാദികൾ.

420
00:30:03,502 --> 00:30:05,413
അതെ, ഞാൻ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു യുക്തിവാദി മനുഷ്യനാണ്.

421
00:30:05,437 --> 00:30:07,077
ഇവിടെ കയറി വാതിലടയ്ക്കുക.

422
00:30:10,841 --> 00:30:12,242
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത് എന്ന് ചോദിക്കുക.

423
00:30:23,454 --> 00:30:25,494
മെറിഡിത്ത്, നിങ്ങളല്ലേ
അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

424
00:30:31,762 --> 00:30:33,963
റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

425
00:30:44,942 --> 00:30:47,742
അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

426
00:30:49,380 --> 00:30:51,626
നിങ്ങൾ ധാരാളം മുഖരോമങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ഒരു കൗമാരക്കാരന്.

427
00:30:51,650 --> 00:30:53,895
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്? ഗൗരവമായി? HGH?

428
00:30:53,919 --> 00:30:55,518
ഗാമാ വികിരണം?

429
00:31:00,524 --> 00:31:02,525
കിരാ ഓടുക! ഓടുക, കിരാ, ഓടുക!

430
00:31:08,032 --> 00:31:09,332
കടന്നുപോകൂ!

431
00:31:09,867 --> 00:31:11,301
കിരാ, പന്ത് കൈമാറൂ!

432
00:31:20,878 --> 00:31:21,959
ഹൂ!

433
00:31:31,055 --> 00:31:32,422
യുകിമുറ!

434
00:31:32,957 --> 00:31:34,291
ഇവിടെ വരൂ.

435
00:31:37,561 --> 00:31:38,873
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിലായി
കളിയുടെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

436
00:31:38,897 --> 00:31:40,308
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

437
00:31:40,332 --> 00:31:42,043
നീ പാസ്സായില്ല.
എനിക്ക് ഒരു തുറന്ന ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

438
00:31:42,067 --> 00:31:43,911
നിനക്ക് പാസാകാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു നാടകം.

439
00:31:43,935 --> 00:31:46,414
ഇതൊരു വഴക്കാണ്,
ഇത് ടീം വർക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്, യുകിമുറ.

440
00:31:46,438 --> 00:31:47,771
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിലായി.

441
00:32:11,329 --> 00:32:12,595
മെറിഡിത്ത്,

442
00:32:13,631 --> 00:32:15,711
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:32:17,668 --> 00:32:18,668
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

444
00:32:21,539 --> 00:32:23,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

445
00:32:23,874 --> 00:32:24,874
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

446
00:32:26,944 --> 00:32:29,646
മെറിഡിത്ത്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളൊരു ചോദ്യമാണോ?

447
00:32:34,051 --> 00:32:35,897
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

448
00:32:35,921 --> 00:32:37,598
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടിവരുമ്പോൾ,

449
00:32:37,622 --> 00:32:39,900
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുക?

450
00:32:39,924 --> 00:32:41,424
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും വിളിക്കുമോ?

451
00:32:43,794 --> 00:32:45,406
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

452
00:32:45,430 --> 00:32:48,042
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി.

453
00:32:48,066 --> 00:32:49,977
അതിനാൽ ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

454
00:32:50,001 --> 00:32:51,241
ആരെയെങ്കിലും നമുക്ക് വിളിക്കാം.

455
00:32:52,069 --> 00:32:53,915
അതെ.

456
00:32:53,939 --> 00:32:55,550
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ശരിയാകുമോ?

457
00:32:55,574 --> 00:32:56,706
അതെ.

458
00:32:58,542 --> 00:33:00,977
ഇത് 2 ആണ്,

459
00:33:02,880 --> 00:33:04,080
4,

460
00:33:05,149 --> 00:33:06,750
3,

461
00:33:08,552 --> 00:33:09,819
6.

462
00:33:14,825 --> 00:33:17,894
Mer, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നമ്പറുകൾ കൂടി വേണം.

463
00:33:19,530 --> 00:33:20,630
ഇല്ല.

464
00:33:22,433 --> 00:33:23,711
അതാണ് നമ്പർ.

465
00:33:23,735 --> 00:33:26,080
ഫോൺ നമ്പറുകൾ 10 അക്കങ്ങളാണ്.

466
00:33:26,104 --> 00:33:27,915
അതാണ് നമ്പർ. മെറിഡിത്ത്,

467
00:33:27,939 --> 00:33:29,899
ഫോൺ നമ്പറുകൾ
എപ്പോഴും 10 അക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

468
00:33:30,674 --> 00:33:31,875
അതാണ് നമ്പർ.

469
00:33:32,943 --> 00:33:34,943
മെറിഡിത്ത്... ലിഡിയ.

470
00:33:35,546 --> 00:33:37,180
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

471
00:33:39,683 --> 00:33:41,803
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ലഭിക്കും.

472
00:33:41,886 --> 00:33:42,764
ഇല്ല.

473
00:33:42,788 --> 00:33:44,821
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം.

474
00:33:48,592 --> 00:33:49,872
എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്, മെറിഡിത്ത്?

475
00:33:51,562 --> 00:33:52,774
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

476
00:33:52,798 --> 00:33:54,864
പക്ഷെ അത്... അത്...
അതാണ് നമ്പർ.

477
00:33:56,066 --> 00:33:57,634
അത്... അതാണ് നമ്പർ.

478
00:33:58,202 --> 00:33:59,636
അതാണ് നമ്പർ.

479
00:34:00,504 --> 00:34:01,682
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

480
00:34:01,706 --> 00:34:03,807
ഞങ്ങൾ... അതാണ് നമ്പർ!

481
00:34:38,943 --> 00:34:42,812
മെക്സിക്കോയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു നിലപാടെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

482
00:34:59,530 --> 00:35:01,530
ബ്രെറ്റ്, സുഖമാണോ?

483
00:35:02,032 --> 00:35:03,633
ശരി, പിന്മാറുക!

484
00:35:05,803 --> 00:35:07,043
പിൻവാങ്ങുക!

485
00:35:09,707 --> 00:35:10,785
നിങ്ങൾ അവനെ എത്ര കഠിനമായി അടിച്ചു?

486
00:35:10,809 --> 00:35:12,787
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

487
00:35:12,811 --> 00:35:14,010
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

488
00:35:23,154 --> 00:35:24,235
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

489
00:35:33,030 --> 00:35:34,830
ശരി, ബ്രെറ്റ്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

490
00:35:47,811 --> 00:35:49,056
നിങ്ങൾ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ഗാരറ്റ് നിങ്ങളെ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

491
00:35:49,080 --> 00:35:51,314
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

492
00:35:54,785 --> 00:35:56,019
പിന്നെ അവൻ മിസ് ചെയ്തു.

493
00:35:56,687 --> 00:35:57,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

494
00:36:00,324 --> 00:36:01,702
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ലിയാം.

495
00:36:01,726 --> 00:36:04,086
അവൻ പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

496
00:36:35,159 --> 00:36:36,192
ലിഡിയ,

497
00:36:37,261 --> 00:36:38,639
ബീജഗണിതം പോലെ ആണെങ്കിലോ?

498
00:36:38,663 --> 00:36:39,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

499
00:36:42,232 --> 00:36:44,192
അക്കങ്ങൾ ആണെങ്കിലോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അക്ഷരങ്ങളാണോ?

500
00:36:57,681 --> 00:36:58,848
ദൈവമേ...

501
00:37:24,642 --> 00:37:25,820
ഞാൻ പരിശീലകനുമായി സംസാരിച്ചു.

502
00:37:25,844 --> 00:37:27,205
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പുറത്താണ്
കളിയുടെ.

503
00:37:29,279 --> 00:37:31,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

504
00:37:31,349 --> 00:37:33,260
എന്തോ ഇപ്പോഴും ശരിയല്ല.
നമുക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

505
00:37:33,284 --> 00:37:34,862
സഞ്ചി.

506
00:37:34,886 --> 00:37:36,653
ലിഡിയ മറ്റൊന്ന് തകർത്തു
പട്ടികയിൽ മൂന്നാമത്തേത്.

507
00:37:37,087 --> 00:37:38,087
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടോ?

508
00:37:38,856 --> 00:37:40,356
ഇല്ല. പക്ഷേ മറ്റാരോ ആണ്.

509
00:37:54,872 --> 00:37:57,284
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

510
00:37:57,308 --> 00:37:59,787
നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഒരു വിഷം കലർന്ന ബ്ലേഡ്.

511
00:37:59,811 --> 00:38:01,771
അത് വോൾഫ്സ്ബേൻ കൊണ്ട് കെട്ടിയിരുന്നു.

512
00:38:02,413 --> 00:38:03,858
അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

513
00:38:03,882 --> 00:38:05,082
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യും.

514
00:38:09,687 --> 00:38:11,567
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

515
00:38:12,823 --> 00:38:14,903
കാരണം നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്
ധാരാളം പണം, ബ്രെറ്റ്.

516
00:38:26,370 --> 00:38:28,783
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കു സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

517
00:38:28,807 --> 00:38:29,839
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

518
00:38:30,808 --> 00:38:32,909
ഓ, ഇല്ല. നമുക്ക് സുഖമാകും.

519
00:39:03,808 --> 00:39:05,086
നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

520
00:39:05,110 --> 00:39:06,843
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ആൽഫ കിട്ടി.

521
00:39:30,467 --> 00:39:32,147
നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

522
00:39:35,540 --> 00:39:38,207
കേറ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ നിയമിച്ച പെൺകുട്ടി

523
00:39:39,009 --> 00:39:41,021
ദിവസങ്ങളായി പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

524
00:39:41,045 --> 00:39:42,523
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?

525
00:39:42,547 --> 00:39:44,125
ബ്രെഡൻ.

526
00:39:44,149 --> 00:39:46,115
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
സഹോദരി അവളുടെ അടുത്തെത്തി.

527
00:39:46,984 --> 00:39:48,184
ഒരുപക്ഷേ അവളെ കൊന്നു.

528
00:39:49,987 --> 00:39:55,302
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിയമനം നിർത്തണം
നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവർ.

529
00:39:55,326 --> 00:39:57,607
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് സ്വയം ചെയ്തേക്കാം.

530
00:40:06,070 --> 00:40:07,481
ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്, ക്രിസ്റ്റഫർ.

531
00:40:07,505 --> 00:40:10,006
ഞങ്ങളെല്ലാവരും. ഞങ്ങൾ ഒരു കോഡ് പിന്തുടരുന്നു.

532
00:40:10,974 --> 00:40:14,443
സെവേറോ, എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ കോഡ്?

533
00:40:15,979 --> 00:40:18,414
നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നവരെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.

534
00:40:20,484 --> 00:40:21,951
ക്രിസ്റ്റഫർ?

535
00:40:22,953 --> 00:40:24,453
എന്താണ് നമ്മുടെ കോഡ്?

536
00:40:26,924 --> 00:40:28,884
എന്നോട് പറയൂ.

537
00:40:29,359 --> 00:40:33,362
നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നവരെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.

538
00:40:34,264 --> 00:40:36,599
എന്താണ് നമ്മുടെ കോഡ്?

539
00:40:37,901 --> 00:40:40,002
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, സെവേറോ.

540
00:40:42,072 --> 00:40:46,187
നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നവരെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.

541
00:40:46,211 --> 00:40:48,289
പറയൂ, ക്രിസ്റ്റഫർ.

542
00:40:48,313 --> 00:40:50,012
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിക്ടോറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി പറയുക.

543
00:40:51,315 --> 00:40:53,315
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്, ആലിസൺ.

544
00:40:54,451 --> 00:40:55,529
കോഡ് പറയൂ.

545
00:40:55,553 --> 00:40:57,932
വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക.

546
00:40:57,956 --> 00:40:59,088
പറയൂ!

547
00:40:59,990 --> 00:41:01,490
എന്താണ് നമ്മുടെ കോഡ്?

548
00:41:05,062 --> 00:41:06,942
ഞങ്ങൾ അവയെ വേട്ടയാടുന്നു

549
00:41:10,067 --> 00:41:11,947
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നവർ.