1
00:00:01,064 --> 00:00:02,337
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...

2
00:00:02,362 --> 00:00:04,923
ഹലോ, സീൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

3
00:00:04,948 --> 00:00:06,293
ലിഡിയ ഇതെഴുതിയത്?

4
00:00:06,563 --> 00:00:08,039
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?

5
00:00:08,064 --> 00:00:09,965
അത് കൊള്ളാം. നീ അവളെ ചുംബിച്ചു.

6
00:00:09,990 --> 00:00:10,990
തിരികെ വരൂ!

7
00:00:12,722 --> 00:00:14,634
നിങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ
ഒരു നിരപരാധിയുടെ കടി,

8
00:00:14,659 --> 00:00:17,026
ഞാൻ മുട്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

9
00:00:38,871 --> 00:00:41,518
ഹേയ്, നമുക്ക് എടുക്കാം
എല്ലാവരും മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,053
ഒപ്പം നിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ME.

11
00:00:44,077 --> 00:00:46,656
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു വിദഗ്ദനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നോക്കാൻ സ്വന്തം വരുന്നു.

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനുണ്ട്
കൗമാരക്കാരായ നരഭോജികളെക്കുറിച്ചോ?

13
00:00:49,849 --> 00:00:51,783
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, പാരിഷ്.

14
00:00:52,819 --> 00:00:54,019
ഹേയ്.

15
00:01:08,000 --> 00:01:11,981
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേൾക്കാൻ നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വേഗം വേണം.

16
00:01:12,005 --> 00:01:15,166
പിടികൂടിയതായി സ്കോട്ട് പറഞ്ഞു
സ്വയം ഒരു വെൻഡിഗോ.

17
00:01:15,541 --> 00:01:17,554
നരഭോജിയുടെ ആകൃതി മാറ്റുന്നവർ.

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,890
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം ബീക്കൺ ഹിൽസിൽ.

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,755
നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കണം.

20
00:01:27,920 --> 00:01:30,233
എത്ര പേർ ചെയ്തു
സ്കോട്ട് പറയുന്നത് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ?

21
00:01:30,257 --> 00:01:34,860
വെറും സീനും കോടാലി കൊലയാളിയും
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വായയില്ലാത്തവൻ.

22
00:01:36,128 --> 00:01:38,048
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

23
00:01:38,698 --> 00:01:40,944
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

24
00:01:40,968 --> 00:01:43,668
ആരോ ചെറുപ്പക്കാരൻ. ഒപ്പം പുരുഷനും.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,037
അവൻ്റെ ഭയം നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാമോ?

26
00:01:48,941 --> 00:01:50,509
ഒപ്പം അവൻ്റെ രക്തവും.

27
00:01:52,812 --> 00:01:55,058
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം അച്ഛൻ.

28
00:01:55,082 --> 00:01:56,259
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ലിയാമിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയണോ?

29
00:01:56,283 --> 00:01:57,961
ലിയാമിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

30
00:01:57,985 --> 00:02:01,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എന്തായാലും അവനെ? അവൻ മുകളിലാണ്.

31
00:02:01,220 --> 00:02:02,854
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

32
00:02:05,124 --> 00:02:06,525
കിടക്കുന്നു.

33
00:02:23,676 --> 00:02:25,477
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കടിച്ചു. അതെ.

34
00:02:26,946 --> 00:02:28,825
നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. അതെ.

35
00:02:28,849 --> 00:02:31,127
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

36
00:02:31,151 --> 00:02:32,217
അതെ.

37
00:02:34,186 --> 00:02:35,932
ഇത് ഞങ്ങളിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുന്നു

38
00:02:35,956 --> 00:02:37,556
മരുഭൂമിയിൽ, അല്ലേ?

39
00:02:40,960 --> 00:02:42,839
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
എപ്പോഴും പദ്ധതികളുമായി വരിക.

40
00:02:42,863 --> 00:02:44,623
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ശൂന്യമാണ്. എനിക്കറിയാം.

41
00:02:45,298 --> 00:02:46,665
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

42
00:02:47,733 --> 00:02:49,000
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

43
00:02:54,974 --> 00:02:57,820
ലിയാം, ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ടേപ്പ്.

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,756
നീ നിലവിളിച്ചാൽ,
അത് നേരെ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

45
00:02:59,780 --> 00:03:02,013
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിച്ചാൽ,
അത് നിലച്ചിരിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി?

46
00:03:04,584 --> 00:03:05,650
ശരി.

47
00:03:11,223 --> 00:03:13,937
ശരി, ലിയാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

48
00:03:13,961 --> 00:03:15,705
കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

49
00:03:15,729 --> 00:03:17,040
ആശയക്കുഴപ്പം കാരണം
ഇന്ന് രാത്രി നടന്ന കാര്യങ്ങൾ.

50
00:03:17,064 --> 00:03:18,797
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

51
00:03:19,966 --> 00:03:21,277
ശരിക്കുമല്ല.

52
00:03:21,301 --> 00:03:23,279
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

53
00:03:23,303 --> 00:03:25,103
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം.

54
00:03:26,238 --> 00:03:27,839
എന്താ പറയൂ?

55
00:03:28,074 --> 00:03:29,919
ലിയാം...

56
00:03:29,943 --> 00:03:31,854
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്,

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,039
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,

58
00:03:35,281 --> 00:03:37,882
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

59
00:03:39,819 --> 00:03:40,986
അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

60
00:03:42,121 --> 00:03:43,188
എന്ത്?

61
00:03:47,995 --> 00:03:49,094
അവൻ... കരയുകയാണോ?

62
00:03:51,631 --> 00:03:53,676
ലിയാം, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

63
00:03:53,700 --> 00:03:55,378
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

64
00:03:55,402 --> 00:03:56,913
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. നിർത്തൂ.

65
00:03:56,937 --> 00:03:58,314
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

66
00:03:58,338 --> 00:04:00,658
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
അവനെ കെട്ടഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

67
00:04:04,176 --> 00:04:05,888
ലിയാം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,232
അതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

69
00:04:13,085 --> 00:04:15,165
ലിയാം, എന്തൊരു നരകമാണ് നിങ്ങളുടെ...

70
00:04:26,232 --> 00:04:27,699
അവനെ നേടൂ.

71
00:04:38,811 --> 00:04:40,289
കാൽ! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

72
00:04:40,313 --> 00:04:41,391
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

73
00:04:41,415 --> 00:04:44,049
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

74
00:04:53,426 --> 00:04:55,093
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയും തെറ്റി.

75
00:05:01,734 --> 00:05:03,134
ഡെറക്, നീ ഇവിടെ?

76
00:05:07,907 --> 00:05:09,107
ഡെറക്!

77
00:05:25,758 --> 00:05:27,158
ഡെറക്...

78
00:05:28,494 --> 00:05:30,775
വിഷമിക്കേണ്ട, പീറ്റർ.

79
00:05:31,764 --> 00:05:33,164
അടുത്തത് ഡെറക്കാണ്.

80
00:06:15,141 --> 00:06:16,886
പൂർണ ചന്ദ്രനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

81
00:06:16,910 --> 00:06:18,390
ഇത് എളുപ്പമാകാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

82
00:06:18,511 --> 00:06:20,223
നല്ലത്. കാരണം ഇത് അല്ല
കൂടുതൽ കാലം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

83
00:06:20,247 --> 00:06:24,527
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടാക്കി നോക്കാം
അവസാനമായി നമ്മൾ ഇവ ഉപയോഗിക്കണം.

84
00:06:24,551 --> 00:06:27,263
കൂടാതെ, നമുക്കായിരിക്കാം
ലിയാമിന് അവ ആവശ്യമാണ്.

85
00:06:27,287 --> 00:06:29,298
അവൻ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ചെന്നായയായി മാറാൻ?

86
00:06:29,322 --> 00:06:31,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

87
00:06:34,226 --> 00:06:36,194
അത് വളരെ ഇറുകിയതാണോ? ഇല്ല.

88
00:06:38,397 --> 00:06:41,210
ഹേയ്. ഉം...

89
00:06:41,234 --> 00:06:43,802
അത്... ഇതല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

90
00:06:46,972 --> 00:06:49,986
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

91
00:06:50,010 --> 00:06:52,177
അറിയാൻ ഒന്നുമില്ല,
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ...

92
00:06:52,545 --> 00:06:54,524
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

93
00:06:54,548 --> 00:06:56,114
അത് അവനോട് പറഞ്ഞു.

94
00:07:01,053 --> 00:07:03,054
ഇവ നിങ്ങളുടെ ഗണിത കുറിപ്പുകളാണോ?

95
00:07:05,057 --> 00:07:07,003
മാലിയ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

96
00:07:07,027 --> 00:07:09,438
ഉം, അവയിൽ ചിലത് എൻ്റെ കുറിപ്പുകളാണ്.

97
00:07:09,462 --> 00:07:11,340
ബാക്കി ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കോഡ് ആയിരിക്കാം.

98
00:07:11,364 --> 00:07:13,565
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എഴുതിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:07:13,833 --> 00:07:15,444
ചെറുതായിട്ടല്ല.

100
00:07:15,468 --> 00:07:18,948
എന്നാൽ എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വൃക്ഷം ഞങ്ങളെ നെമെറ്റോണിലേക്ക് നയിച്ചു,

101
00:07:18,972 --> 00:07:23,319
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം
അതിനർത്ഥം അത് നമ്മെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നാണ്.

102
00:07:23,343 --> 00:07:25,955
ഒരുപക്ഷേ അത് പോലെയാണ്
സഖ്യകക്ഷികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന എനിഗ്മ കോഡ്.

103
00:07:25,979 --> 00:07:29,959
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ലോക മഹായുദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
II ബഫ്? എൻ്റെ അമ്മയും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

104
00:07:29,983 --> 00:07:33,863
ഇത് എന്തോ ഒരു വ്യതിയാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിജെനെർ സൈഫർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

105
00:07:33,887 --> 00:07:36,187
ഇത് എങ്ങനെ പൊട്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ച്.

106
00:07:40,626 --> 00:07:42,171
നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുക.

107
00:07:42,195 --> 00:07:44,073
ആറ് പേരിൽ കൂടുതൽ പാടില്ല
ലേക്ക് ഹൗസിൽ അനുവദിച്ചു.

108
00:07:44,097 --> 00:07:45,541
വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

109
00:07:45,565 --> 00:07:47,410
എന്തെങ്കിലും തകർന്നാൽ,

110
00:07:47,434 --> 00:07:49,635
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടത്തിലേക്ക്.

111
00:07:50,035 --> 00:07:51,202
നന്നായി.

112
00:07:52,004 --> 00:07:53,449
ഒപ്പം നിലവറ പൂട്ടുക.

113
00:07:53,473 --> 00:07:55,117
എല്ലാ സ്ക്രാച്ച് മാർക്കുകളിൽ നിന്നും
ചുവരുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

114
00:07:55,141 --> 00:07:58,382
അത് ഒരു പൊതി പോലെ കാണപ്പെട്ടു
വന്യമൃഗങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങി.

115
00:08:07,186 --> 00:08:10,626
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് നോക്കുന്നില്ല
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിലെ സിനിമ.

116
00:08:11,223 --> 00:08:13,236
മേസൺ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ നടക്കുന്നു.

117
00:08:13,260 --> 00:08:15,371
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

118
00:08:15,395 --> 00:08:17,306
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

119
00:08:17,330 --> 00:08:20,076
നമ്മൾ കൃത്യമായി ഉണ്ടാകില്ല
പുലർച്ചെ 4:00 വരെ ക്ലബ്ബുകളിൽ ഇടിച്ചു.

120
00:08:20,100 --> 00:08:21,740
ശരി. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് സിനിമ. 9:00.

121
00:08:28,108 --> 00:08:31,468
ഹേയ്. ലിയാം, എന്തുകൊണ്ട്
നീ ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

122
00:08:31,577 --> 00:08:32,610
ഞാൻ ഓടി.

123
00:08:33,579 --> 00:08:35,699
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ മൂന്ന് മൈൽ ഓടി?

124
00:08:36,148 --> 00:08:37,426
അതെ.

125
00:08:37,450 --> 00:08:38,594
ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

126
00:08:38,618 --> 00:08:40,698
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

127
00:08:42,121 --> 00:08:43,421
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

128
00:09:01,140 --> 00:09:02,380
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

129
00:09:11,550 --> 00:09:14,385
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.

130
00:09:28,734 --> 00:09:30,179
ലിയാം, ഹേയ്!

131
00:09:30,203 --> 00:09:31,948
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

132
00:09:31,972 --> 00:09:33,616
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
നരകം, ശരി? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

133
00:09:33,640 --> 00:09:36,240
വെറുതെ കേൾക്കാമോ
ഒരു സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്. ദയവായി?

134
00:09:43,248 --> 00:09:44,415
ലിയാം...

135
00:09:46,719 --> 00:09:47,986
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

136
00:09:49,455 --> 00:09:52,001
എന്ത്? ദൈവമേ. അത്...

137
00:09:52,025 --> 00:09:54,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്നെ കടിച്ചു.

138
00:09:55,561 --> 00:09:57,206
കടി...

139
00:09:57,230 --> 00:09:58,629
കടി ഒരു സമ്മാനമാണ്.

140
00:10:00,132 --> 00:10:02,345
സ്കോട്ട്, നിർത്തുക. ദയവായി നിർത്തൂ.

141
00:10:02,369 --> 00:10:04,489
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ, നീ ചെറുതായി.

142
00:10:05,170 --> 00:10:06,682
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി?

143
00:10:06,706 --> 00:10:09,318
വ്യക്തമാക്കാൻ, സ്കോട്ട്
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. ശരി?

144
00:10:09,342 --> 00:10:11,709
ഞാൻ സഹായിച്ചു.

145
00:10:13,412 --> 00:10:16,014
ലിയാം, ഞാൻ പോയി
മുമ്പ് ഇതിലൂടെ.

146
00:10:17,116 --> 00:10:19,357
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

147
00:10:20,119 --> 00:10:21,279
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

148
00:10:22,721 --> 00:10:24,055
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

149
00:10:26,592 --> 00:10:27,759
ഒന്നുമില്ല.

150
00:10:41,573 --> 00:10:42,685
ഞാൻ എൻ്റെ നിലവറ പങ്കിടുന്നില്ല.

151
00:10:42,709 --> 00:10:44,387
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എൻ്റെ നിലവറയാണ്.

152
00:10:44,411 --> 00:10:47,390
ഒപ്പം അമ്മയും ശ്രദ്ധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കീറിക്കളഞ്ഞു.

153
00:10:47,414 --> 00:10:48,758
ശരി, അവൾ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണ്.

154
00:10:48,782 --> 00:10:50,693
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ലിയാമിനുള്ള ബോട്ട് ഹൗസ്.

155
00:10:50,717 --> 00:10:52,561
ഇതിന് സപ്പോർട്ട് ബീമുകൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ
അവയിലൊന്നിൽ അവനെ ചങ്ങലയ്‌ക്കാനാകും.

156
00:10:52,585 --> 00:10:55,031
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ പുറത്തെത്തിക്കും
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ തടാകം?

157
00:10:55,055 --> 00:10:56,545
അത് അവനെ തടയുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു

158
00:10:56,570 --> 00:10:58,534
ക്ലോറോഫോം ചെറിയ തെണ്ടി
അവനെ തടാകത്തിൽ എറിയുക.

159
00:10:58,558 --> 00:11:02,038
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

160
00:11:02,062 --> 00:11:03,439
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ മിടുക്കരാകാം.

161
00:11:03,463 --> 00:11:06,242
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു
പാർട്ടി നടത്തി അവനെ ക്ഷണിക്കുക.

162
00:11:06,266 --> 00:11:09,578
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
പുതുമുഖം? കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികളുമായി ഞാൻ തീർന്നു.

163
00:11:09,602 --> 00:11:12,281
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആരുടെയോ തന്ത്രം,

164
00:11:12,305 --> 00:11:13,838
നമുക്ക് കൗശലക്കാരൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

165
00:11:17,276 --> 00:11:19,155
WHO? ഞാനോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

166
00:11:19,179 --> 00:11:20,556
ഞാനല്ല. അതെ, നിങ്ങൾ.

167
00:11:20,580 --> 00:11:22,792
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെൺ കുറുക്കനെ വിളിക്കണോ?

168
00:11:22,816 --> 00:11:25,183
ഒരു വിക്സൻ. ഞാനോ?

169
00:11:26,285 --> 00:11:28,086
നിനക്ക് ചെയ്യാം കിരാ.

170
00:11:28,654 --> 00:11:30,088
ഒരു വിക്‌സൻ ആകുക.

171
00:11:38,097 --> 00:11:39,337
ലിയാം.

172
00:11:40,532 --> 00:11:41,772
ലിയാം.

173
00:12:06,792 --> 00:12:08,459
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

174
00:12:10,829 --> 00:12:13,375
അതെ. നന്നായി.

175
00:12:13,399 --> 00:12:15,759
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി?

176
00:12:21,707 --> 00:12:23,552
കോടാലി കെട്ടിയിരുന്നു
wolfsbane കൂടെ.

177
00:12:23,576 --> 00:12:25,321
ഇനം എനിക്കറിയില്ല

178
00:12:25,345 --> 00:12:27,445
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
അത് കത്തിച്ചുകളയണം.

179
00:12:29,615 --> 00:12:31,776
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ തീ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

180
00:12:35,487 --> 00:12:37,221
ഓ, നരകം.

181
00:12:54,373 --> 00:12:56,453
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

182
00:12:57,376 --> 00:12:59,877
വായയില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

183
00:13:02,681 --> 00:13:03,921
ഇതോടെ.

184
00:13:13,692 --> 00:13:15,638
അത് ലിഡിയ മാർട്ടിൻ്റെ തടാക ഭവനമാണ്.

185
00:13:15,662 --> 00:13:17,206
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അവളാണ്
മുത്തശ്ശിയുടെ തടാക വീട്.

186
00:13:17,230 --> 00:13:18,607
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

187
00:13:18,631 --> 00:13:20,912
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിയല്ല
അവൾ മരിച്ചു എന്ന്.

188
00:13:21,266 --> 00:13:22,667
അവൾ വേദനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

189
00:13:24,269 --> 00:13:25,937
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

190
00:13:29,575 --> 00:13:31,655
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
സംഗീതം ഉയർത്താൻ?

191
00:13:43,789 --> 00:13:45,968
ആരാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഈ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നോ?

192
00:13:45,992 --> 00:13:48,593
ഉം... എല്ലാവരും.

193
00:13:58,704 --> 00:14:00,816
ഞാൻ കിരയോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളു. അവൾ ഓണാണ്
അവളുടെ വഴി. എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

194
00:14:00,840 --> 00:14:03,419
അതൊന്നുമല്ല. എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

195
00:14:03,443 --> 00:14:06,019
ഞാൻ ലിയാമിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം

196
00:14:06,044 --> 00:14:07,723
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ സ്കൂളിൽ. ഇത്
മോശമാകും, അല്ലേ?

197
00:14:07,747 --> 00:14:10,826
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ അതിൽ കയറി
അവൻ്റെ ഒരു അധ്യാപകനോടൊപ്പം.

198
00:14:10,850 --> 00:14:13,584
പിന്നെ... കുട്ടിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ചില ഗുരുതരമായ കോപ പ്രശ്നങ്ങൾ.

199
00:14:14,920 --> 00:14:16,498
എത്ര ഗുരുതരമാണ്?

200
00:14:16,522 --> 00:14:19,001
ശരി, അത് അവൻ്റെ ടീച്ചറുടെ കാർ ആണ്.

201
00:14:19,025 --> 00:14:21,826
അവൻ അതിലേക്ക് ഒരു കാക്കയെടുത്തു ശേഷം.

202
00:14:56,461 --> 00:14:58,274
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്? അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

203
00:14:58,298 --> 00:14:59,808
ചെറിയ പാർട്ടിയാണ്.

204
00:14:59,832 --> 00:15:02,511
എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

205
00:15:02,535 --> 00:15:05,547
അവർ. അവർ വൈകി.

206
00:15:05,571 --> 00:15:07,931
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

207
00:15:08,740 --> 00:15:10,675
യായ്! പാർട്ടി.

208
00:15:19,785 --> 00:15:20,825
ക്ഷമിക്കണം.

209
00:15:24,856 --> 00:15:30,472
ഇതെന്താ നരകം? ഒരു പോലെ ചിന്തിക്കുക
ഇടപെടൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ലിയാം.

210
00:15:30,496 --> 00:15:33,737
പിന്നെ നമ്മൾ മാത്രം
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നവ.

211
00:15:36,802 --> 00:15:39,437
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ മനുഷ്യന് വായില്ല.

212
00:15:40,339 --> 00:15:42,584
അവൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

213
00:15:42,608 --> 00:15:44,520
പീറ്റർ ചെയ്തില്ല
ചോദിക്കാൻ അവസരം കിട്ടും.

214
00:15:44,544 --> 00:15:47,022
ഒരു ഉപയോഗിച്ച് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ടോമാഹോക്ക് അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

215
00:15:47,046 --> 00:15:49,447
ആരാണ് ടോമാഹോക്കുമായി ഓടുന്നത്?

216
00:15:50,549 --> 00:15:53,517
IED ന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോയി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നീക്കം.

217
00:15:54,619 --> 00:15:56,520
അത് സൈനികമാണ്. അതും അങ്ങനെ തന്നെ.

218
00:15:57,522 --> 00:15:58,934
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:15:58,958 --> 00:16:01,278
ശരി, ഇത് നോക്കുന്നു
അത് പരിഷ്കരിച്ചത് പോലെ.

220
00:16:08,834 --> 00:16:09,834
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

221
00:16:12,504 --> 00:16:13,604
വെർവുൾഫ്?

222
00:16:14,139 --> 00:16:15,840
വെർകോയോട്ട്.

223
00:16:16,007 --> 00:16:17,508
ബൻഷീ.

224
00:16:20,145 --> 00:16:22,624
കുറുക്കനോ? കിറ്റ്സുൻ.

225
00:16:22,648 --> 00:16:23,848
എന്നാൽ കുറുക്കൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

226
00:16:25,117 --> 00:16:27,062
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

227
00:16:27,086 --> 00:16:30,399
ഓ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചു.

228
00:16:30,423 --> 00:16:31,722
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

229
00:16:32,624 --> 00:16:34,091
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

230
00:16:35,594 --> 00:16:36,794
നല്ലത്. ഉം...

231
00:16:39,631 --> 00:16:41,065
അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?

232
00:16:43,168 --> 00:16:44,869
ഇല്ല, അവ എനിക്കുള്ളതാണ്.

233
00:16:49,074 --> 00:16:50,085
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

234
00:16:50,109 --> 00:16:52,054
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

235
00:16:52,078 --> 00:16:54,456
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

236
00:16:54,480 --> 00:16:55,791
ചന്ദ്രൻ ഇതിനകം പുറത്തായി.

237
00:16:55,815 --> 00:16:59,428
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ, അല്ലേ?

238
00:16:59,452 --> 00:17:02,831
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം സൈക്കോട്ടിക് ന്യൂജോബുകൾ.

239
00:17:02,855 --> 00:17:05,067
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ മനസ്സിൻ്റെ.

240
00:17:05,091 --> 00:17:07,636
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ കണ്ണിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

241
00:17:07,660 --> 00:17:09,571
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വാതിൽ!

242
00:17:09,595 --> 00:17:13,464
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു ...

243
00:17:20,606 --> 00:17:21,717
എന്താണ് കുഴപ്പം? ലിയാം?

244
00:17:21,741 --> 00:17:22,807
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

245
00:17:28,713 --> 00:17:30,926
നീ ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

246
00:17:30,950 --> 00:17:32,550
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മേസൺ.

247
00:17:34,520 --> 00:17:35,898
അത് ഒരു പാർട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

248
00:17:35,922 --> 00:17:38,456
മേസൺ ആരെയാണ് ക്ഷണിച്ചത്? എല്ലാവരും.

249
00:17:40,659 --> 00:17:42,126
നിലകൾ!
അവനെ തറയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

250
00:17:44,096 --> 00:17:46,416
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
ബോട്ട്ഹൗസിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ!

251
00:17:49,535 --> 00:17:50,968
സ്റ്റൈൽസ്... അതെ.

252
00:17:52,538 --> 00:17:54,750
ഹേയ്... ശരി, ബേസ്മെൻ്റ്. ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ.

253
00:17:54,774 --> 00:17:57,719
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
വാതിലിനു പുറത്ത് കൂട്ടം കൂടുന്നുണ്ടോ?

254
00:17:57,743 --> 00:18:00,055
എറിയുന്ന ലിഡിയ
ബീക്കൺ ഹിൽസിലെ മികച്ച പാർട്ടികൾ?

255
00:18:00,079 --> 00:18:03,525
എന്ത്? ഞാൻ, വ്യക്തമായും.

256
00:18:03,549 --> 00:18:04,949
ശരി, പിന്നെ ഒരു പാർട്ടി നടത്തൂ.

257
00:18:18,163 --> 00:18:19,475
ഹേയ്.

258
00:18:19,499 --> 00:18:21,109
ഓ, നമ്മൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?

259
00:18:21,133 --> 00:18:22,766
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?

260
00:18:25,237 --> 00:18:26,770
തികച്ചും.

261
00:18:38,551 --> 00:18:40,271
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരു IP വിലാസം ലഭിച്ചു.

262
00:18:41,019 --> 00:18:42,831
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?

263
00:18:42,855 --> 00:18:44,221
തീർച്ചയായും. പ്രത്യേകിച്ചും...

264
00:18:46,825 --> 00:18:48,158
എന്തായിരുന്നു അത്?

265
00:18:49,728 --> 00:18:52,140
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.

266
00:18:52,164 --> 00:18:54,732
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഹാൻഡിൽ "ബെനിഫക്ടർ"?

267
00:18:55,767 --> 00:18:58,202
പണം കൈമാറി.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

268
00:19:01,139 --> 00:19:02,907
അതിനർത്ഥം ഈ മനുഷ്യൻ
വെറുമൊരു കൊലയാളി അല്ല.

269
00:19:05,143 --> 00:19:06,944
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

270
00:19:16,054 --> 00:19:17,688
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.

271
00:19:33,605 --> 00:19:35,406
ദൈവമേ.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?

272
00:19:37,042 --> 00:19:38,220
ഇല്ല.

273
00:19:38,244 --> 00:19:39,810
അവൻ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

274
00:19:42,181 --> 00:19:44,301
ഞാൻ സ്റ്റൈൽസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്.

275
00:19:47,986 --> 00:19:51,088
വളരെ ഇറുകിയതാണോ? ഇറുകിയ.

276
00:20:02,801 --> 00:20:04,279
വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

277
00:20:04,303 --> 00:20:06,114
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

278
00:20:06,138 --> 00:20:08,884
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും

279
00:20:08,908 --> 00:20:11,508
അമ്പത് പുതുമുഖങ്ങളുള്ള ഒരു പാർട്ടിയേക്കാൾ
വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ട ലിഡിയയും.

280
00:20:25,757 --> 00:20:28,971
ശരി, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
ഒരു കെഗ് ബിയർ.

281
00:20:28,995 --> 00:20:32,240
പ്രത്യേകിച്ച് ആഭ്യന്തരമല്ല.
ആരോ ഓർഡർ ചെയ്തു.

282
00:20:32,264 --> 00:20:34,664
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഇവിടെ ആരും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

283
00:20:36,267 --> 00:20:38,246
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ വെച്ചത്?

284
00:20:38,270 --> 00:20:40,816
ഈ ലാപ്‌ടോപ്പിന് $2000 ആണ്...

285
00:20:40,840 --> 00:20:43,974
ഓ, ആ കുപ്പി വൈൻ 400 ആണ്.

286
00:20:46,177 --> 00:20:47,311
എത്ര?

287
00:20:52,017 --> 00:20:53,795
ഇതെന്താ എക്സ്ട്രാ
നൂറു ഡോളർ?

288
00:20:53,819 --> 00:20:57,099
ഞാൻ അതിനെ "അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് 21 നോക്കൂ" സർചാർജ്.

289
00:21:03,728 --> 00:21:05,162
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

290
00:21:06,965 --> 00:21:09,965
ഞാൻ വീഞ്ഞ് തുറന്നു. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരുപക്ഷേ കെഗ്ഗിന് പണം നൽകാം.

291
00:21:15,874 --> 00:21:17,408
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

292
00:21:18,410 --> 00:21:19,855
അവൻ ആണ്.

293
00:21:19,879 --> 00:21:21,412
അവന് പതിനഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം.

294
00:21:24,082 --> 00:21:26,162
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവനുമായി ചെയ്യാൻ?

295
00:21:27,352 --> 00:21:28,952
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

296
00:21:31,923 --> 00:21:33,443
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ
ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണോ?

297
00:21:36,094 --> 00:21:37,428
അവൻ ചെയ്യും.

298
00:21:46,738 --> 00:21:48,850
സ്റ്റൈൽസ്, ദയവായി പോകൂ.

299
00:21:48,874 --> 00:21:50,919
ഇത് ഓകെയാണ്. പാർട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

300
00:21:50,943 --> 00:21:52,183
അതൊരു സാമൂഹിക ഉത്കണ്ഠയാണ്.

301
00:21:53,311 --> 00:21:54,456
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

302
00:21:54,480 --> 00:21:56,046
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

303
00:21:57,483 --> 00:21:59,428
ശ്വസിക്കുക, ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

304
00:21:59,452 --> 00:22:01,830
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?

305
00:22:01,854 --> 00:22:04,266
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

306
00:22:04,290 --> 00:22:06,868
ഓ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

307
00:22:06,892 --> 00:22:08,303
എനിക്ക് അത് കീറണം.

308
00:22:08,327 --> 00:22:12,074
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾക്കിടയിൽ വിള്ളൽ.

309
00:22:12,098 --> 00:22:15,298
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ള വ്യക്തി.

310
00:22:16,202 --> 00:22:18,146
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

311
00:22:18,170 --> 00:22:19,970
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കട്ടെ.

312
00:22:31,883 --> 00:22:33,517
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

313
00:22:38,189 --> 00:22:39,790
ഓ, വരൂ.
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

314
00:22:42,427 --> 00:22:44,873
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

315
00:22:44,897 --> 00:22:46,363
മകൻ...

316
00:23:00,011 --> 00:23:02,090
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ
അധികനാൾ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

317
00:23:02,114 --> 00:23:04,459
സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, സത്യം.

318
00:23:04,483 --> 00:23:06,361
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ
അധികനാൾ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

319
00:23:06,385 --> 00:23:09,131
സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, സത്യം.

320
00:23:09,155 --> 00:23:11,099
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ
അധികനാൾ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

321
00:23:11,123 --> 00:23:13,524
സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, സത്യം.

322
00:23:14,993 --> 00:23:17,161
സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, സത്യം.

323
00:24:00,138 --> 00:24:02,117
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

324
00:24:02,141 --> 00:24:04,141
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.

325
00:24:19,058 --> 00:24:21,024
ലിയാം? നീ ഇവിടെ കയറിയോ?

326
00:24:23,094 --> 00:24:24,935
സുഹൃത്തേ, നീ എവിടെയാണ്?

327
00:24:32,036 --> 00:24:33,915
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പാർട്ടിയുടെ താഴെ.

328
00:24:33,939 --> 00:24:35,884
ഞാൻ ലിയാമിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

329
00:24:35,908 --> 00:24:38,987
ക്ഷമിക്കണം, പുതുമുഖങ്ങളെ കാണാനില്ല
എൻ്റെ മുൻഗണനാ പട്ടികയിൽ കുറച്ച് കുറവാണ്.

330
00:24:39,011 --> 00:24:41,491
എന്നാൽ അത്ര താഴ്ന്നതല്ല നിങ്ങൾ
അവൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് അറിയാമോ?

331
00:24:42,881 --> 00:24:44,159
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടിരിക്കാം.

332
00:24:44,183 --> 00:24:45,415
താഴെ.

333
00:24:48,319 --> 00:24:50,454
ദൈവമേ, പരവതാനി...
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.

334
00:24:52,924 --> 00:24:54,324
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
അത് പുറത്ത് വരും.

335
00:24:56,461 --> 00:24:57,701
ഓ, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

336
00:24:59,230 --> 00:25:01,176
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നോ? ഇല്ല.

337
00:25:01,200 --> 00:25:04,534
അതാണ് പ്രശ്നം.
ഇവിടെ വിലപ്പെട്ടതൊന്നും ഇല്ല.

338
00:25:11,242 --> 00:25:13,388
ഞങ്ങൾ വീട് വെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
വിപണിയിൽ.

339
00:25:13,412 --> 00:25:15,891
അത് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കും.

340
00:25:15,915 --> 00:25:17,492
അത് ആയിരിക്കണം
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ.

341
00:25:17,516 --> 00:25:20,317
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ പൈസയും വേണം
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.

342
00:25:21,552 --> 00:25:24,299
ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ
കുറച്ച് ക്ലബ് സോഡയും ഉപ്പും.

343
00:25:24,323 --> 00:25:26,423
ലിഡിയ, അത് പുറത്തുവരും.

344
00:25:27,592 --> 00:25:28,692
ഇത് ചെയ്യും.

345
00:25:30,929 --> 00:25:32,396
ശരി.

346
00:26:31,122 --> 00:26:32,389
സൗണ്ട് പ്രൂഫ്?

347
00:28:11,355 --> 00:28:13,435
എന്ത്?

348
00:28:13,459 --> 00:28:15,403
എനിക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാം
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

349
00:28:15,427 --> 00:28:17,588
അവർ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
ഇലക്ട്രോണിക്.

350
00:28:18,796 --> 00:28:21,676
അവർ ഇനിയും കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാർട്ടികളിൽ സ്ലോ ഗാനങ്ങൾ.

351
00:28:21,700 --> 00:28:24,412
എൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾ
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് എങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

352
00:28:24,436 --> 00:28:25,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലുള്ളവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

353
00:28:25,838 --> 00:28:28,205
ഞാൻ എപ്പോഴും മികച്ചവനായിരുന്നു
മന്ദഗതിയിലുള്ള നൃത്തത്തിൽ.

354
00:28:32,877 --> 00:28:34,478
ഇവിടെ വരിക.

355
00:28:57,502 --> 00:28:59,414
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

356
00:28:59,438 --> 00:29:01,438
അടുത്ത തവണ അയാൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാം.

357
00:29:06,811 --> 00:29:10,091
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മിടുക്കൻ
പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ നിയന്ത്രണത്തിൽ തുടരുകയാണോ?

358
00:29:12,250 --> 00:29:15,897
അതിൽ പലതും ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനാണ്
എൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് പെട്ടെന്ന് കൂടുന്നില്ല എന്ന്.

359
00:29:15,921 --> 00:29:17,722
പിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നില്ല.

360
00:29:18,723 --> 00:29:20,323
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയോ?

361
00:29:21,626 --> 00:29:23,326
അത് ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നു
ഒരുപാട് ഏകാഗ്രത.

362
00:29:24,795 --> 00:29:27,235
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

363
00:29:30,735 --> 00:29:32,369
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

364
00:29:55,893 --> 00:29:57,672
ഒന്നുമില്ല.

365
00:29:57,696 --> 00:29:59,937
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നത്?

366
00:30:04,435 --> 00:30:05,747
വഞ്ചകൻ.

367
00:30:05,771 --> 00:30:07,891
നീ അലറുന്നത് ഞാനും കേട്ടു.

368
00:30:10,875 --> 00:30:12,409
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

369
00:30:18,583 --> 00:30:19,983
അതാണോ ചങ്ങലകൾ
അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

370
00:30:20,885 --> 00:30:23,932
ഓ. അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു. തീർച്ചയായും.

371
00:30:23,956 --> 00:30:25,555
അവന് അത്ര ശക്തനാകാൻ കഴിയില്ല ...

372
00:30:48,679 --> 00:30:50,291
ശരി, മാലിയ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

373
00:30:50,315 --> 00:30:51,926
എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ മതി.

374
00:30:51,950 --> 00:30:54,231
എൻ്റേത് കേൾക്കൂ.

375
00:30:56,020 --> 00:30:57,287
ഓടുക!

376
00:31:13,738 --> 00:31:16,951
നിനക്കറിയാമോ, കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ
സ്‌കൂളിൻ്റെ വൈഫൈയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

377
00:31:16,975 --> 00:31:18,886
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

378
00:31:18,910 --> 00:31:20,755
സത്യം.

379
00:31:20,779 --> 00:31:24,179
എന്നാൽ ഈ സ്കൂളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇരുട്ടിനു ശേഷം നടക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ തോക്ക് കയ്യിൽ.

380
00:31:33,024 --> 00:31:34,758
രക്തം പോലെ.

381
00:31:40,564 --> 00:31:42,910
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

382
00:31:42,934 --> 00:31:45,135
അതെ, തമാശയല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

383
00:31:46,937 --> 00:31:49,178
എനിക്ക് പിടിക്കണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സുഗന്ധം.

384
00:31:59,583 --> 00:32:00,917
നിൽക്കൂ.

385
00:32:02,586 --> 00:32:04,654
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.

386
00:32:31,749 --> 00:32:33,016
അതൊരു സ്ഫോടകവസ്തുവാണ്.

387
00:32:34,085 --> 00:32:35,518
ഒരു ക്ലേമോർ.

388
00:32:39,023 --> 00:32:40,657
ഇറങ്ങുക!

389
00:32:51,369 --> 00:32:52,947
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.

390
00:32:52,971 --> 00:32:55,049
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു.

391
00:32:55,073 --> 00:32:58,019
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

392
00:32:58,043 --> 00:33:00,143
നിങ്ങൾ കാരണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ചെയ്തു.

393
00:33:05,049 --> 00:33:06,649
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

394
00:33:08,452 --> 00:33:10,531
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

395
00:33:10,555 --> 00:33:12,834
ഒപ്പം ഏറ്റവും മോശം ഭാഗവും
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഓർക്കുന്നു.

396
00:33:12,858 --> 00:33:16,760
കാരണം എനിക്ക് ശക്തി തോന്നി.
എനിക്ക് ഭയമില്ലെന്ന് തോന്നി.

397
00:33:18,529 --> 00:33:19,896
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

398
00:33:21,165 --> 00:33:23,077
പക്ഷെ ഞാൻ അതിലൂടെ വന്നപ്പോൾ,

399
00:33:23,101 --> 00:33:24,968
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു ...

400
00:33:28,706 --> 00:33:31,608
നിയന്ത്രണം അമിതമായി കണക്കാക്കുന്നു.

401
00:34:09,613 --> 00:34:10,847
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

402
00:35:00,631 --> 00:35:02,944
ലിയാം... ലിയാം, കാത്തിരിക്കൂ.

403
00:35:02,968 --> 00:35:04,979
നിർത്തുക. നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

404
00:35:05,003 --> 00:35:07,114
ലിയാം... ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

405
00:35:07,138 --> 00:35:09,578
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

406
00:35:32,663 --> 00:35:33,963
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

407
00:35:39,103 --> 00:35:40,770
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.

408
00:36:08,933 --> 00:36:11,373
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

409
00:36:12,903 --> 00:36:16,751
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും, കഴിയും, ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

410
00:36:16,775 --> 00:36:18,686
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

411
00:36:18,710 --> 00:36:19,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

412
00:36:21,345 --> 00:36:22,979
ഇല്ല, പീറ്റർ, ഇല്ല!

413
00:37:13,263 --> 00:37:14,897
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല വഴി പഠിച്ചു.

414
00:37:16,700 --> 00:37:18,034
ഞാൻ ശീലമുള്ള ഒരു ജീവിയാണ്.

415
00:37:25,276 --> 00:37:27,755
ഒരു ക്ലിയറിങ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്ക് മാത്രം.

416
00:37:27,779 --> 00:37:30,940
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവനെ കോറൽ ചെയ്യുക മാത്രമാണ്
അവിടെ. ബാക്കിയെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

417
00:37:31,115 --> 00:37:32,849
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

418
00:37:33,751 --> 00:37:35,296
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബീറ്റയാണ്, സ്കോട്ട്.

419
00:37:35,320 --> 00:37:37,298
ഏറ്റവും നല്ല ചോദ്യം
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

420
00:37:37,322 --> 00:37:39,055
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

421
00:37:40,290 --> 00:37:42,358
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയാൽ അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

422
00:37:45,362 --> 00:37:47,282
ഇവിടെ.

423
00:37:49,299 --> 00:37:50,299
പോകൂ.

424
00:38:13,791 --> 00:38:15,191
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

425
00:38:18,462 --> 00:38:20,703
ഒരേ കാര്യം
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

426
00:38:22,933 --> 00:38:25,134
ലിഡിയ? ആരെങ്കിലും ലിഡിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

427
00:38:34,411 --> 00:38:35,756
ഹേയ്.

428
00:38:35,780 --> 00:38:38,414
ലിഡിയ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

429
00:38:45,756 --> 00:38:47,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

430
00:38:50,094 --> 00:38:51,360
താക്കോൽ.

431
00:38:53,831 --> 00:38:55,798
കോഡ് തകർക്കുന്നതിനുള്ള കീ.

432
00:39:05,943 --> 00:39:08,211
അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

433
00:39:10,481 --> 00:39:13,382
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ,

434
00:39:16,920 --> 00:39:18,160
എനിക്ക് അവരോട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

435
00:39:18,522 --> 00:39:20,156
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

436
00:39:21,825 --> 00:39:23,526
എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

437
00:39:27,264 --> 00:39:28,498
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

438
00:39:30,467 --> 00:39:34,537
അവർ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി
ഞാൻ ആ കാറിനോട് ചെയ്തത് അവർ കണ്ടു...

439
00:39:37,875 --> 00:39:40,109
ലിയാം, കുഴപ്പമില്ല.

440
00:39:41,278 --> 00:39:43,479
അവർക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

441
00:39:51,355 --> 00:39:52,822
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ?

442
00:40:06,003 --> 00:40:07,436
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.

443
00:40:08,872 --> 00:40:10,139
നീ ഒരു ചെന്നായയാണ്.

444
00:40:14,878 --> 00:40:16,145
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

445
00:40:56,420 --> 00:40:58,032
ഇത് എന്താണ്?

446
00:40:58,056 --> 00:41:01,217
അത് അമാനുഷികതയുടെ ഒരു പട്ടികയാണ്
ബീക്കൺ ഹിൽസിൽ.

447
00:41:03,994 --> 00:41:04,994
അതൊരു ചത്ത കുളമാണ്.

448
00:41:10,934 --> 00:41:12,814
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ ഉണ്ട്.