1
00:00:01,368 --> 00:00:02,913
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...

2
00:00:02,937 --> 00:00:04,414
ഓർക്കുക, ചെന്നായ ശക്തികളൊന്നുമില്ല.

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,871
സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ് റിഫ്ലെക്സുകളൊന്നുമില്ല...

4
00:00:08,441 --> 00:00:11,755
ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ കോ-ക്യാപ്റ്റൻമാരിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,045
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മക്കോൾ.

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,268
അതായിരുന്നോ നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം?

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടാനയെ പിടിക്കുന്ന ആളാണ്,
ബാഡാസ് കിറ്റ്സുൻ.

8
00:00:24,124 --> 00:00:26,204
അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക.

9
00:00:27,293 --> 00:00:30,440
കേറ്റ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ അറിയുന്ന പ്രായം.

10
00:00:30,464 --> 00:00:32,104
അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ.

11
00:00:32,632 --> 00:00:34,111
അവർ അത് എടുത്തു
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നപ്പോൾ.

12
00:00:34,135 --> 00:00:36,046
- എന്തെടുത്തു?
- ബെയറർ ബോണ്ടുകൾ.

13
00:00:36,070 --> 00:00:38,148
കിട്ടി എന്നാണോ പറയുന്നത്
കൊള്ളയടിച്ചോ? ഇതൊരു കവർച്ചയായിരുന്നു.

14
00:00:38,172 --> 00:00:39,371
ആരോ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

15
00:01:07,333 --> 00:01:08,567
വില്ലോ!

16
00:01:12,772 --> 00:01:14,292
വില്ലോ!

17
00:01:27,687 --> 00:01:28,954
അമ്മേ, എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

18
00:01:36,396 --> 00:01:37,529
അമ്മയോ?

19
00:01:52,979 --> 00:01:54,659
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

20
00:03:11,558 --> 00:03:13,370
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

21
00:03:13,394 --> 00:03:15,194
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

22
00:03:24,338 --> 00:03:26,104
ദൈവമേ!

23
00:03:26,906 --> 00:03:28,073
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

24
00:04:34,374 --> 00:04:36,535
ഹലോ, സീൻ.

25
00:04:37,310 --> 00:04:39,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

26
00:04:40,480 --> 00:04:43,293
അവരെപ്പോലെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:04:43,317 --> 00:04:45,362
ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുകയാണോ?

28
00:04:45,386 --> 00:04:47,667
അതോ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

29
00:04:47,787 --> 00:04:49,966
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സഹായം തരാം.

30
00:04:49,990 --> 00:04:52,636
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിയിൽ ഒരു തൂവാല പൊതിയുക,

31
00:04:52,660 --> 00:04:54,437
കണ്ണാടി തകർക്കുക.

32
00:04:54,461 --> 00:04:57,496
ചില്ലുകളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

33
00:04:58,765 --> 00:05:01,867
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

34
00:05:12,145 --> 00:05:14,057
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, സീൻ?

35
00:05:14,081 --> 00:05:15,781
കാരണം ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു.

36
00:06:18,010 --> 00:06:19,789
ആ മേശ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

37
00:06:19,813 --> 00:06:21,825
അതുപോലെയാണ് ഈ ബൂട്ടുകളും.

38
00:06:21,849 --> 00:06:23,960
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനും ഫാഷനും

39
00:06:23,984 --> 00:06:25,751
അതോ ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

40
00:06:49,709 --> 00:06:51,054
കേറ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു,

41
00:06:51,078 --> 00:06:52,655
പ്രസിഡൻ്റിനെ വധിക്കരുത്.

42
00:06:52,679 --> 00:06:55,692
എന്നെ നിയമിച്ചത്
കേറ്റിനെ കണ്ടെത്താൻ കാലവേരസ്.

43
00:06:55,716 --> 00:06:57,427
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയമിക്കുന്നു
ആദ്യം അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

44
00:06:57,451 --> 00:07:01,052
കാലവേരകൾക്കെതിരെ പോകുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെലവാകാൻ പോകുന്നത്.

45
00:07:09,896 --> 00:07:10,962
ഞങ്ങൾ പണം തരാം.

46
00:07:11,931 --> 00:07:13,832
കേറ്റിനെ കണ്ടെത്തൂ,
അത്രയേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

47
00:07:20,473 --> 00:07:22,118
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

48
00:07:22,142 --> 00:07:23,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

49
00:07:23,644 --> 00:07:25,755
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച് ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു
അവളും ഒന്നുമില്ലാതെ വന്നു.

50
00:07:25,779 --> 00:07:27,090
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

51
00:07:27,114 --> 00:07:29,592
ആരാണ് കേറ്റിനോട് നിലവറയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്,

52
00:07:29,616 --> 00:07:31,127
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ബോണ്ടുകൾ തിരികെ ലഭിക്കില്ല!

53
00:07:31,151 --> 00:07:33,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം, അല്ലേ?

54
00:07:33,487 --> 00:07:35,098
ജോലി കിട്ടുമോ?

55
00:07:35,122 --> 00:07:37,700
എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ ആണ്
അല്പം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

56
00:07:37,724 --> 00:07:39,869
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, ഡെറക്.

57
00:07:39,893 --> 00:07:40,974
കൊള്ളയടിച്ചു!

58
00:07:44,598 --> 00:07:46,958
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ രൂപമാണ്.

59
00:07:48,234 --> 00:07:50,447
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

60
00:07:50,471 --> 00:07:51,970
എനിക്കറിയില്ല.

61
00:07:53,573 --> 00:07:55,874
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
കണ്ടെത്താൻ പണം നൽകണം.

62
00:07:57,410 --> 00:07:58,888
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ടീം ക്യാപ്റ്റൻ.

63
00:07:58,912 --> 00:08:00,890
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു
കോച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അല്ലേ?

64
00:08:00,914 --> 00:08:03,393
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ടീമിൽ തിരിച്ചെത്തി.

65
00:08:03,417 --> 00:08:04,828
കാണിക്കാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഇന്ന് പരീക്ഷിച്ചു.

66
00:08:04,852 --> 00:08:06,763
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എന്തായാലും നേരിടാൻ.

67
00:08:06,787 --> 00:08:07,897
നീ ഇതുവരെ അർജന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

68
00:08:07,921 --> 00:08:10,433
ആഹ്! ഞാൻ അവനു മെസ്സേജ് അയച്ചു പക്ഷെ
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

69
00:08:10,457 --> 00:08:11,634
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരി കേറ്റിനോട് പറഞ്ഞു

70
00:08:11,658 --> 00:08:14,098
നിന്ന് തിരികെ വന്നു
ഒരു വാചകത്തിൽ മരിച്ചോ?

71
00:08:14,527 --> 00:08:16,773
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലായിരുന്നു
ഫ്രാൻസിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പണം.

72
00:08:16,797 --> 00:08:18,141
അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പണ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

73
00:08:18,165 --> 00:08:20,410
ഒരു എംആർഐക്ക് പണം നൽകി ശ്രമിക്കുക
ഐച്ചൻ ഹൗസ് സന്ദർശനം.

74
00:08:20,434 --> 00:08:21,511
മറ്റൊരു അറിയിപ്പ്?

75
00:08:21,535 --> 00:08:23,813
അതെ, ഇവൻ പറഞ്ഞു, "അവസാനം."

76
00:08:23,837 --> 00:08:25,315
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ പോലും എന്താണ് നരകം
എന്തായാലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

77
00:08:25,339 --> 00:08:27,417
ഞങ്ങൾക്ക് 117 ദശലക്ഷം പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്

78
00:08:27,441 --> 00:08:28,451
ഒപ്പം നമ്മുടെ നിലയെ കുറിച്ച് ആശങ്കയും

79
00:08:28,475 --> 00:08:30,915
ലാക്രോസ് ടീമിൽ
അവയിലൊന്നല്ല.

80
00:08:31,444 --> 00:08:32,844
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

81
00:08:56,736 --> 00:08:57,976
ആരാണ് അത്?

82
00:09:04,477 --> 00:09:06,189
കൊള്ളാം, ലിയാം.

83
00:09:06,213 --> 00:09:08,191
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതായിരിക്കാം
പുതുമുഖ ക്യാപ്റ്റൻ.

84
00:09:08,215 --> 00:09:13,718
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അല്പം പരിശീലിക്കുക.

85
00:09:15,688 --> 00:09:17,634
നഴ്സിംഗ് സ്റ്റാഫിൻ്റെ
ഇതിനകം വളരെ നേർത്ത വിരിച്ചു.

86
00:09:17,658 --> 00:09:19,469
ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം,

87
00:09:19,493 --> 00:09:22,405
എന്നാൽ ഈ ആശുപത്രി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിചിത്രമായ നാശനഷ്ടം

88
00:09:22,429 --> 00:09:24,240
ഇൻഷുറൻസ് അല്ല
അത് മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

89
00:09:24,264 --> 00:09:25,808
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കണം.

90
00:09:25,832 --> 00:09:28,144
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും
പീഡിയാട്രിക്സിൽ നിന്നുള്ള പണം...

91
00:09:28,168 --> 00:09:29,712
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.

92
00:09:29,736 --> 00:09:31,414
ഞാൻ തളർന്നുപോയി
നിന്നെ നോക്കുന്നു.

93
00:09:31,438 --> 00:09:34,079
ദയവായി വീട്ടിൽ പോയി
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ. ശരി.

94
00:09:34,707 --> 00:09:36,352
എനിക്ക് ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്കണം.

95
00:09:36,376 --> 00:09:37,754
മെലിസ...

96
00:09:37,778 --> 00:09:39,177
സമയം 7:00 മണി.

97
00:10:11,244 --> 00:10:12,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സംസാരിക്കാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

98
00:10:12,412 --> 00:10:14,023
മനശാസ്ത്രജ്ഞനോട് ഒരു വാക്ക്.

99
00:10:14,047 --> 00:10:16,514
അവൻ അകത്തു കയറാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഞെട്ടി, അല്ലേ?

100
00:10:18,551 --> 00:10:19,985
ഇത് അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബമായിരുന്നോ?

101
00:10:21,120 --> 00:10:23,800
അമ്മ, അച്ഛൻ, ജ്യേഷ്ഠൻ.

102
00:10:23,824 --> 00:10:24,901
സീൻ ഏറ്റവും ഇളയവനായിരുന്നു.

103
00:10:24,925 --> 00:10:27,166
ഒപ്പം രക്ഷപ്പെട്ട ഒരേയൊരാൾ.

104
00:10:27,426 --> 00:10:29,386
ചോദ്യം എന്തിൽ നിന്നാണ്?

105
00:10:29,729 --> 00:10:30,807
ആരിൽ നിന്ന്?

106
00:10:30,831 --> 00:10:33,042
ഈ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായതല്ല
നഖങ്ങളാലും കൊമ്പുകളാലും.

107
00:10:33,066 --> 00:10:35,111
ഇവ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകളാണ്,

108
00:10:35,135 --> 00:10:37,413
മൂർച്ചയുള്ളതും ഒപ്പം
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ.

109
00:10:37,437 --> 00:10:38,548
അതാണ് എംഇ പറഞ്ഞത്.

110
00:10:38,572 --> 00:10:41,084
ഒരുതരം കോടാലി.

111
00:10:41,108 --> 00:10:43,252
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന്, ഓ...

112
00:10:43,276 --> 00:10:45,221
ആൺകുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്തണോ? അതെ.

113
00:10:45,245 --> 00:10:47,123
ഇത് ദൈനംദിന കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ

114
00:10:47,147 --> 00:10:49,292
പകരം
അമാനുഷിക തരം,

115
00:10:49,316 --> 00:10:50,760
എങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
അവർക്ക് അവധി നൽകൂ

116
00:10:50,784 --> 00:10:53,262
ലോകത്തിൽ നിന്ന്
കൊലപാതകങ്ങളും കൂട്ടക്കൊലകളും.

117
00:10:53,286 --> 00:10:55,366
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ലഭിക്കുക?

118
00:11:03,496 --> 00:11:05,241
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത്.

119
00:11:05,265 --> 00:11:06,364
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

120
00:11:12,672 --> 00:11:13,738
ഇത് എന്താണ്?

121
00:11:14,674 --> 00:11:15,785
ഒരു "വില്പനയ്ക്ക്" എന്ന അടയാളം.

122
00:11:15,809 --> 00:11:17,987
അത് ആളുകളെ അറിയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട് വില്പനയ്ക്ക് ഉണ്ട്.

123
00:11:18,011 --> 00:11:20,490
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

124
00:11:20,514 --> 00:11:22,525
കിരാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് താൽക്കാലികമായിരുന്നു.

125
00:11:22,549 --> 00:11:24,527
അത് നിൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കിറ്റ്‌സൂൺ ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

126
00:11:24,551 --> 00:11:26,295
ഉണ്ടാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇരുണ്ട ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ

127
00:11:26,319 --> 00:11:29,298
ഒരാളെ കുത്തി കൊലപ്പെടുത്തി
ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.

128
00:11:29,322 --> 00:11:30,600
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.

129
00:11:30,624 --> 00:11:31,701
ഞാൻ അതിനെ ഒരു വിജയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

130
00:11:31,725 --> 00:11:33,202
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

131
00:11:33,226 --> 00:11:34,671
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനു താമസിക്കും?

132
00:11:34,695 --> 00:11:36,227
കാരണം...

133
00:11:37,296 --> 00:11:38,474
നന്നായി...

134
00:11:38,498 --> 00:11:40,458
അച്ഛൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളാണ്
ഹൈസ്കൂളിലെ അധ്യാപകൻ.

135
00:11:41,133 --> 00:11:43,101
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറായിരുന്നു
കൊളംബിയയിൽ.

136
00:11:44,170 --> 00:11:46,816
നിങ്ങൾ പുതിയത് ഉണ്ടാക്കും
സുഹൃത്തുക്കൾ. ഇവരെപ്പോലെയല്ല.

137
00:11:46,840 --> 00:11:48,618
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

138
00:11:48,642 --> 00:11:52,243
ലിഡിയ, സ്റ്റൈൽസ്, മാലിയ...

139
00:11:53,412 --> 00:11:54,546
പിന്നെ സ്കോട്ട്?

140
00:11:55,748 --> 00:11:56,915
WHO?

141
00:12:00,252 --> 00:12:01,998
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല

142
00:12:02,022 --> 00:12:03,555
അവൻ നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കില്ല.

143
00:12:08,028 --> 00:12:09,894
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

144
00:12:15,935 --> 00:12:18,081
ഹായ്, ലിയാം.

145
00:12:18,105 --> 00:12:19,906
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ എന്തായിരുന്നു?

146
00:12:20,072 --> 00:12:21,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

147
00:12:21,208 --> 00:12:23,186
ആ ചെറിയ ഡിസ്പ്ലേ.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സർക്കസ് പ്രവർത്തനം.

148
00:12:23,210 --> 00:12:24,587
എന്ത് സർക്കസ് ആക്ട്?

149
00:12:24,611 --> 00:12:25,851
നിങ്ങൾ ഓരോ ഷോട്ടും പിടിച്ചു.

150
00:12:27,279 --> 00:12:28,491
ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

151
00:12:28,515 --> 00:12:31,027
അതെ, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല, എ
ഒരൊറ്റ ഷോട്ട് നിങ്ങളെ മറികടന്നു.

152
00:12:31,051 --> 00:12:32,929
അതെ, ഞാനായിരുന്നു ഗോളി.

153
00:12:32,953 --> 00:12:35,164
നിങ്ങൾ കളിച്ചു
ഈ ഗെയിം മുമ്പ്?

154
00:12:35,188 --> 00:12:36,265
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്, അല്ലേ?

155
00:12:36,289 --> 00:12:37,433
അതെ.

156
00:12:37,457 --> 00:12:39,217
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ അവസാന സെമസ്റ്റർ.

157
00:12:40,059 --> 00:12:42,260
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
ഡെവൻഫോർഡ് പ്രെപ്പിൽ നിന്ന്.

158
00:12:44,597 --> 00:12:46,097
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?

159
00:12:46,699 --> 00:12:47,866
അതെ.

160
00:12:49,368 --> 00:12:50,969
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ചവിട്ടേറ്റു
പുറത്ത്, അല്ലേ?

161
00:12:53,072 --> 00:12:54,183
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ!

162
00:12:54,207 --> 00:12:55,952
പുറത്താക്കി അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റി,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

163
00:12:55,976 --> 00:12:57,896
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ലാക്രോസ് കളിക്കാനാണ്.

164
00:12:59,211 --> 00:13:01,090
ടീമിന് എ ഉപയോഗിക്കാം
കുറച്ച് നല്ല കളിക്കാർ, അല്ലേ? ഇല്ല.

165
00:13:01,114 --> 00:13:02,792
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ നല്ല കളിക്കാർ.

166
00:13:02,816 --> 00:13:04,849
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ജോഡി ഉപയോഗിക്കുക.

167
00:13:05,951 --> 00:13:07,530
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

168
00:13:07,554 --> 00:13:08,631
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും നല്ലവരായിരുന്നോ?

169
00:13:08,655 --> 00:13:11,534
അതോ പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചതാണോ
രാത്രിയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം?

170
00:13:11,558 --> 00:13:12,869
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ

171
00:13:12,893 --> 00:13:14,333
രാത്രി സമയത്ത്
ഒരു ഫുൾ... സ്റ്റൈൽസ്.

172
00:13:16,763 --> 00:13:19,723
നോക്കൂ, ഞാൻ പഠിച്ചത്
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ, ശരിയാണോ?

173
00:13:20,232 --> 00:13:21,911
ടീമിനെ ക്യാപ്റ്റനാക്കി
രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ.

174
00:13:21,935 --> 00:13:23,001
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

175
00:13:24,170 --> 00:13:25,336
പിന്നെ അതെ...

176
00:13:28,440 --> 00:13:30,041
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

177
00:13:33,612 --> 00:13:35,180
അന്ന് അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

178
00:13:52,265 --> 00:13:53,342
ഞാൻ ഗണിതത്തെ വെറുക്കുന്നു. അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

179
00:13:53,366 --> 00:13:54,443
സ്കൂളാണ്.

180
00:13:54,467 --> 00:13:56,901
സ്കൂൾ പ്രധാനമാണ്,
ഗണിതവും അത്യാവശ്യമാണ്.

181
00:13:57,469 --> 00:13:58,514
എന്തിലേക്ക്?

182
00:13:58,538 --> 00:14:00,779
എത്രയാണെന്ന് അറിയാം
ഭക്ഷണശാലകളിൽ നുറുങ്ങ്.

183
00:14:02,608 --> 00:14:06,878
കൂടാതെ മറ്റ് പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
വൈദ്യശാസ്ത്രം, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം, എഞ്ചിനീയറിംഗ്...

184
00:14:07,479 --> 00:14:08,591
ടിപ്പിംഗ്.

185
00:14:08,615 --> 00:14:10,493
ശരി,
ബോർഡിലേക്കുള്ള സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

186
00:14:10,517 --> 00:14:12,417
ലിഡിയ, ഡീഗോ, മാലിയ.

187
00:14:13,552 --> 00:14:14,630
ഉം...

188
00:14:14,654 --> 00:14:15,698
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചില്ല.

189
00:14:15,722 --> 00:14:17,388
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു. ബോർഡിലേക്ക്.

190
00:14:34,473 --> 00:14:36,714
നീ അങ്ങോട്ട് പോയോ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന നോട്ടുകൾ?

191
00:14:37,042 --> 00:14:38,282
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലായില്ല.

192
00:14:45,351 --> 00:14:46,618
X സമം 25.

193
00:14:49,089 --> 00:14:50,321
പിന്നെ പ്രണയിനിയോ?

194
00:14:52,725 --> 00:14:53,825
നഖങ്ങൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

195
00:15:04,536 --> 00:15:05,581
ഒരു കോടാലി കൊലയാളി?

196
00:15:05,605 --> 00:15:07,683
ഒരു കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കോടാലി കൊലയാളി.

197
00:15:07,707 --> 00:15:09,185
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

198
00:15:09,209 --> 00:15:10,319
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എങ്ങനെ?

199
00:15:10,343 --> 00:15:11,921
അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു. അവൾ
വാർത്തയിൽ കാണുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

200
00:15:11,945 --> 00:15:13,489
തികഞ്ഞ. നമുക്ക് പോകാം. ആരാ, ആരാ.

201
00:15:13,513 --> 00:15:14,857
ഞങ്ങൾക്ക് ഇക്കോൺ ഉണ്ട്. അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

202
00:15:14,881 --> 00:15:16,058
എല്ലാം ശരി.
ഭാഗം മറന്നോ

203
00:15:16,082 --> 00:15:17,760
കുടുംബ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്
കോടാലി കൊലയാളി?

204
00:15:17,784 --> 00:15:19,362
നീ അത് മറന്നോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഷെരീഫാണോ?

205
00:15:19,386 --> 00:15:20,830
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

206
00:15:20,854 --> 00:15:21,864
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

207
00:15:21,888 --> 00:15:22,999
അവിടെ ഒരു കുടുംബ കൊലപാതകം
കോടാലി കൊലയാളി

208
00:15:23,023 --> 00:15:24,367
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

209
00:15:24,391 --> 00:15:26,271
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
മുതിർന്നവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

210
00:15:28,794 --> 00:15:30,673
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ, നിങ്ങൾ മാത്രം
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

211
00:15:30,697 --> 00:15:31,963
സ്കൂൾ, ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.

212
00:15:33,399 --> 00:15:35,378
അങ്ങനെയൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിരുത്തരവാദിത്തം.

213
00:15:35,402 --> 00:15:36,467
പരീക്ഷണങ്ങളിൽ കാണുമോ?

214
00:15:38,939 --> 00:15:40,416
ഹേയ്, അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

215
00:15:40,440 --> 00:15:42,618
അതെ. അതെ. നമുക്ക് കഴിയുമോ
പിന്നീട് സംസാരിക്കണോ? പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

216
00:15:42,642 --> 00:15:44,020
കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
അത് അധികം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

217
00:15:44,044 --> 00:15:46,177
ഉം... ഞാൻ...

218
00:15:46,912 --> 00:15:48,090
തീർച്ചയായും.

219
00:15:48,114 --> 00:15:49,594
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ കാണാം.

220
00:16:01,493 --> 00:16:02,827
ദൈവമേ.

221
00:16:47,940 --> 00:16:50,319
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സൈറ്റിലെ മറ്റാരെങ്കിലും.

222
00:16:50,343 --> 00:16:52,855
ഫോട്ടോകൾ അവലോകനം ചെയ്യുക. അരുത്
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

223
00:16:52,879 --> 00:16:55,291
പക്ഷെ ഷെരീഫ്, നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായത് പോലെ?

224
00:16:55,315 --> 00:16:56,993
അതെ. അത്
എന്തുകൊണ്ട് ഏജൻ്റ് മക്കോൾ

225
00:16:57,017 --> 00:16:58,861
ഒരു കൊണ്ടുവരുന്നു
ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ നിന്നുള്ള വിദഗ്ധൻ

226
00:16:58,885 --> 00:17:01,085
ആരാണ് കൃത്യമായി ഇടപെടുന്നത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

227
00:17:01,887 --> 00:17:03,165
യുഎസ് മാർഷലിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

228
00:17:03,189 --> 00:17:04,867
എന്ത് യുഎസ് മാർഷൽ?

229
00:17:04,891 --> 00:17:07,371
ഞാൻ കേസ് ഫയലിനെ കുറിച്ച് വിളിച്ചു.

230
00:17:10,129 --> 00:17:13,309
അത് ആദ്യത്തെ ചുംബനമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആദ്യ ചുംബനം മുതൽ.

231
00:17:13,333 --> 00:17:14,377
അത് കൊള്ളാം. നീ അവളെ ചുംബിച്ചു.

232
00:17:14,401 --> 00:17:15,644
ഞാൻ ചെയ്തു.

233
00:17:15,668 --> 00:17:16,712
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

234
00:17:16,736 --> 00:17:18,647
ആയിരുന്നു... ചുണ്ടിൽ ആയിരുന്നോ?

235
00:17:18,671 --> 00:17:19,871
അതെ.

236
00:17:20,539 --> 00:17:22,018
നാവ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,185
ഇല്ല. ഞാൻ...

238
00:17:23,209 --> 00:17:24,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ചുംബിക്കുക

239
00:17:24,544 --> 00:17:25,788
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

240
00:17:25,812 --> 00:17:26,956
ഓ, പരിശുദ്ധൻ.

241
00:17:26,980 --> 00:17:28,691
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ശുദ്ധമായ ചുംബനം നൽകി.

242
00:17:28,715 --> 00:17:29,992
അതെ, ഇപ്പോൾ അത്...

243
00:17:30,016 --> 00:17:31,127
എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.

244
00:17:31,151 --> 00:17:32,528
അതെല്ലാം പൂർണ്ണമായും
വിചിത്രവും ഞാനും...

245
00:17:32,552 --> 00:17:34,419
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

246
00:17:35,220 --> 00:17:36,565
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്ക് മെസേജ് അയച്ചേക്കാം. ഇല്ല.

247
00:17:36,589 --> 00:17:38,222
വാചകങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇല്ല.

248
00:17:40,926 --> 00:17:44,040
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ, അത്
ഇന്ന് ഒരു തുറന്ന പരീക്ഷണം.

249
00:17:44,064 --> 00:17:46,208
എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും ലഭ്യമാണ്.

250
00:17:46,232 --> 00:17:48,177
ഇതൊരു പുനർനിർമ്മാണമാണ്
സീസൺ, ആളുകൾ.

251
00:17:48,201 --> 00:17:50,913
ജാക്‌സൺ പോയി, ലാഹേ പോയി.

252
00:17:50,937 --> 00:17:54,350
ഗ്രീൻബെർഗ്, ഒരാൾ
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

253
00:17:54,374 --> 00:17:56,685
തടഞ്ഞുവച്ചു. വീണ്ടും.

254
00:17:56,709 --> 00:17:59,149
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഫീൽഡിൽ എത്തിക്കുക.

255
00:18:00,579 --> 00:18:02,058
ഹായ്, കോച്ച്...

256
00:18:02,082 --> 00:18:04,093
എനിക്ക് ചോദിക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

257
00:18:04,117 --> 00:18:07,430
ഞാൻ അപ്പോഴും...
ഞാനാണെങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

258
00:18:07,454 --> 00:18:09,165
നിങ്ങൾ ടീമിലുണ്ട്, മക്കാൾ.

259
00:18:09,189 --> 00:18:10,866
പക്ഷെ... പക്ഷെ ഞാനോ...

260
00:18:10,890 --> 00:18:13,591
ഞാൻ ആയിരുന്നതെല്ലാം
മുമ്പ് ടീമിൽ?

261
00:18:15,295 --> 00:18:17,335
എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

262
00:18:45,557 --> 00:18:46,936
ഭയങ്കരം.

263
00:18:46,960 --> 00:18:48,270
ഭയാനകമായ.

264
00:18:48,294 --> 00:18:49,527
ദയനീയം.

265
00:18:50,295 --> 00:18:52,575
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദയനീയം.

266
00:18:52,599 --> 00:18:53,798
അത് എല്ലാവരും ആണോ?

267
00:18:59,605 --> 00:19:01,639
അതെ, അത് എല്ലാവരും.

268
00:19:03,008 --> 00:19:04,208
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

269
00:19:05,477 --> 00:19:06,717
ആരാണ് ആദ്യം വന്നത്?

270
00:19:09,481 --> 00:19:10,826
അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

271
00:19:10,850 --> 00:19:12,661
അവൻ എന്താണ്? ഒരു ചീറ്റപ്പുലിയെപ്പോലെ?

272
00:19:12,685 --> 00:19:14,296
അത് നിലവിലുണ്ടോ?
അതൊരു കാര്യമാണോ?

273
00:19:14,320 --> 00:19:15,731
അവൻ അത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:19:15,755 --> 00:19:17,299
ഞാൻ പിറുപിറുക്കും,
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.

275
00:19:17,323 --> 00:19:18,389
ശരി, വരൂ.

276
00:19:22,361 --> 00:19:23,839
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

277
00:19:23,863 --> 00:19:26,809
ഞാനോ? ഒന്നുമില്ല.

278
00:19:26,833 --> 00:19:29,678
നിങ്ങൾ ആകുലതയിൽ അലയുന്നു.
അത് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

279
00:19:29,702 --> 00:19:31,914
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

280
00:19:31,938 --> 00:19:33,916
സ്കോട്ടും ഞാനും ഒരുതരം
ഈ കാര്യം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

281
00:19:33,940 --> 00:19:35,351
പക്ഷേ അതത്ര കാര്യമായിരുന്നില്ല.

282
00:19:35,375 --> 00:19:38,320
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അതൊരിക്കലും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല

283
00:19:38,344 --> 00:19:39,421
എല്ലാം.

284
00:19:39,445 --> 00:19:40,685
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

285
00:19:42,681 --> 00:19:43,915
കൂടുതൽ.

286
00:20:13,478 --> 00:20:15,024
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ
അവൻ ലക്ഷ്യത്തിൽ മാത്രം മിടുക്കനാണ്.

287
00:20:15,048 --> 00:20:17,329
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൂർണ്ണമായും
ഫീൽഡിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

288
00:20:24,756 --> 00:20:26,636
അതെ!

289
00:20:28,328 --> 00:20:30,569
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തികഞ്ഞ ആളായിരിക്കാം
എല്ലാം. ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ വെറുക്കുന്നു!

290
00:20:31,496 --> 00:20:33,309
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കേണ്ടതില്ല.

291
00:20:33,333 --> 00:20:34,543
ടീമിന് പുതിയ താരങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

292
00:20:34,567 --> 00:20:36,133
ഒരു പുതിയ ടീം ക്യാപ്റ്റനെ കുറിച്ച്?

293
00:21:02,194 --> 00:21:04,194
- കൊള്ളാം, മക്കോൾ.
- ഹേയ്, ഗാരറ്റ് ...

294
00:21:04,263 --> 00:21:05,329
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

295
00:21:24,449 --> 00:21:25,628
ക്യാപ്റ്റൻ ആകേണ്ടതല്ലേ

296
00:21:25,652 --> 00:21:27,132
മികച്ച കളിക്കാരിൽ ഒരാൾ
ടീമിൽ?

297
00:21:28,620 --> 00:21:29,687
അതോ നല്ലതോ?

298
00:21:33,558 --> 00:21:34,970
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

299
00:21:34,994 --> 00:21:36,605
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ
ശരിക്കും ഒരു അവധി ദിവസം.

300
00:21:36,629 --> 00:21:38,274
അവധി ദിവസമോ? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവിടെ മരിക്കുന്നു!

301
00:21:38,298 --> 00:21:39,975
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ശാരീരികമായി തോന്നുന്നു
വേദന നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

302
00:21:39,999 --> 00:21:41,377
നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

303
00:21:41,401 --> 00:21:43,612
അതെ, കാരണം
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്, സ്കോട്ട്.

304
00:21:43,636 --> 00:21:44,813
നീ... നീയാണ് ആൽഫ.

305
00:21:44,837 --> 00:21:46,815
കളത്തിലല്ല.
മൈതാനത്ത് ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.

306
00:21:46,839 --> 00:21:49,118
ശരി, മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവനാണ്
ഈ നിമിഷം മുലകുടിക്കുന്നതിൻ്റെ.

307
00:21:49,142 --> 00:21:50,386
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

308
00:21:50,410 --> 00:21:52,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലെ ഉപയോഗിക്കാം
ചെറിയ ചെന്നായ ശക്തി?

309
00:21:52,411 --> 00:21:53,455
ചതിയാണ്.

310
00:21:53,479 --> 00:21:54,790
എനിക്കറിയാം അത്!

311
00:21:54,814 --> 00:21:56,792
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഈ ചെറുതായി കാണുന്നു

312
00:21:56,816 --> 00:21:58,927
പുതുമുഖം വരൂ
നിൻ്റെ മഹത്വമൊക്കെയും അപഹരിക്കും

313
00:21:58,951 --> 00:22:00,562
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ തുഷി ഓഫ്. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

314
00:22:00,586 --> 00:22:02,066
അവൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാ മഹത്വവും മോഷ്ടിക്കുക.

315
00:22:04,423 --> 00:22:06,257
അതെ! ഹോട്ട് നാശം! അതെ!

316
00:22:21,139 --> 00:22:22,484
തിരക്ക്!

317
00:22:22,508 --> 00:22:24,420
മക്കോളും സ്റ്റിലിൻസ്കിയും,

318
00:22:24,444 --> 00:22:26,989
നീളമുള്ള വിറകുകൾ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ
ടു-ഓൺ-വൺ വേണ്ടിയുള്ള കവർ ഗോൾ.

319
00:22:27,013 --> 00:22:29,413
നമുക്ക് പോകാം! ഇത് നിരത്തുക!

320
00:22:29,948 --> 00:22:31,694
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അവനും ഒരു ചെന്നായ ആണെങ്കിൽ.

321
00:22:31,718 --> 00:22:33,162
അവൻ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുമായിരുന്നു.

322
00:22:33,186 --> 00:22:34,430
ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കും
വഞ്ചകനെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

323
00:22:34,454 --> 00:22:35,931
പക്ഷേ അവൻ അല്ല. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

324
00:22:35,955 --> 00:22:38,467
എനിക്ക് പിടിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

325
00:22:38,491 --> 00:22:39,790
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

326
00:22:42,060 --> 00:22:44,301
ഞാൻ ഏകദേശം ആണെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ അവസരം ലഭിക്കാൻ.

327
00:23:06,152 --> 00:23:07,218
അതാണ് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ!

328
00:23:11,390 --> 00:23:13,750
അവർ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് മക്കളെപ്പോലെയാണ്.

329
00:23:24,570 --> 00:23:25,636
അതെ!

330
00:23:33,178 --> 00:23:38,783
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്!

331
00:23:39,451 --> 00:23:41,185
അങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്!

332
00:24:28,834 --> 00:24:30,446
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു!

333
00:24:30,470 --> 00:24:32,481
അല്ല, മാലിയ.
ഇടപെടരുത്.

334
00:24:32,505 --> 00:24:33,615
ചെയ്യൂ!

335
00:24:33,639 --> 00:24:35,951
പ്രിയേ, ഇല്ല
ചെയ്യേണ്ട ഓവറുകൾ. ഇതൊരു ആചാരമാണ്.

336
00:24:35,975 --> 00:24:37,886
സ്കോട്ട് ആൻഡ് സ്റ്റൈൽസിൽ പത്ത് രൂപ.

337
00:24:37,910 --> 00:24:39,121
ഞാൻ ആ നടപടി എടുക്കും.

338
00:24:39,145 --> 00:24:41,178
ഹേയ്! അവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ, ലിയാം.

339
00:25:18,350 --> 00:25:20,631
അനങ്ങരുത്! അവനെ തൊടരുത്!

340
00:25:21,453 --> 00:25:23,454
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കോച്ച്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

341
00:25:27,559 --> 00:25:29,471
ഇത് എൻ്റെ കാലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

342
00:25:29,495 --> 00:25:31,096
നമുക്ക് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ നഴ്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

343
00:25:33,999 --> 00:25:36,011
നീ ഒന്ന് ലാപ് എടുക്ക്.

344
00:25:36,035 --> 00:25:38,881
ചുറ്റും ഓടുക... ആരംഭിക്കുക
വയലിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു!

345
00:25:38,905 --> 00:25:41,038
മണ്ടൻ!

346
00:25:47,312 --> 00:25:49,313
വൗ! നല്ല ക്യാച്ച്.

347
00:25:50,582 --> 00:25:51,715
തിരികെ എറിയുക.

348
00:25:57,255 --> 00:25:58,367
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

349
00:25:58,391 --> 00:26:01,125
അവളാണോ എന്ന് ആരോ ചോദിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ലാക്രോസ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

350
00:26:30,922 --> 00:26:33,402
ബീക്കൺ കൗണ്ടി
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്!

351
00:26:33,426 --> 00:26:35,587
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
സ്വയം കാണിക്കൂ.

352
00:26:51,977 --> 00:26:53,337
ഒന്നുമില്ല
കേറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

353
00:26:53,912 --> 00:26:55,891
ഈ കൊലയാളി മഴു ഉപയോഗിച്ചു.

354
00:26:55,915 --> 00:26:58,182
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു സൈനിക ടോമാഹോക്ക്.

355
00:27:01,419 --> 00:27:02,519
അത് ഈ റിപ്പോർട്ടിലില്ല.

356
00:27:03,121 --> 00:27:05,400
എനിക്കറിയാം.

357
00:27:05,424 --> 00:27:08,103
എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
നിനക്ക് വേറെ എന്തറിയാം? ഇനിയും ഇല്ല.

358
00:27:08,127 --> 00:27:09,371
കാരണം എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല.

359
00:27:09,395 --> 00:27:10,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

360
00:27:12,497 --> 00:27:14,131
ഒരുപക്ഷേ.

361
00:27:15,266 --> 00:27:17,646
പ്രശ്നം ജനങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം,

362
00:27:17,670 --> 00:27:19,648
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കരുത്.

363
00:27:19,672 --> 00:27:21,038
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:27:23,441 --> 00:27:25,602
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

365
00:27:25,777 --> 00:27:27,055
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

366
00:27:27,079 --> 00:27:28,812
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

367
00:27:29,848 --> 00:27:31,649
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

368
00:27:33,351 --> 00:27:35,391
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

369
00:27:40,525 --> 00:27:42,726
നിനക്ക് എന്ത് വേണം
കേറ്റ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

370
00:27:48,601 --> 00:27:49,845
അതിൻ്റെ അർത്ഥം സത്യം
ഒരാളുടെ സ്വഭാവം

371
00:27:49,869 --> 00:27:51,480
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

372
00:27:51,504 --> 00:27:53,749
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,

373
00:27:53,773 --> 00:27:56,093
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം.

374
00:28:07,786 --> 00:28:09,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ലഭിക്കും.

375
00:28:24,803 --> 00:28:26,815
ഹേയ്, അതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

376
00:28:26,839 --> 00:28:27,983
ഞങ്ങൾ ലിയാമിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

377
00:28:28,007 --> 00:28:30,485
അത് ഒരു ഉളുക്ക് ആയിരിക്കാം,
അതൊരു ഇടവേളയുമാകാം.

378
00:28:30,509 --> 00:28:32,943
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം?

379
00:28:37,148 --> 00:28:38,782
കൂടാതെ ഞാൻ മുമ്പ് ഖേദിക്കുന്നു.

380
00:28:39,084 --> 00:28:40,896
മുമ്പ്?

381
00:28:40,920 --> 00:28:43,487
ഞാൻ അത് ചെയ്തപ്പോൾ
ഇടനാഴിയിലെ കാര്യം?

382
00:28:44,556 --> 00:28:46,757
നന്നായിട്ടുണ്ട്. തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

383
00:28:47,392 --> 00:28:48,704
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
കാര്യങ്ങൾ അസുലഭമാക്കുക.

384
00:28:48,728 --> 00:28:50,060
അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രം.

385
00:28:51,529 --> 00:28:53,497
ശരിക്കും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

386
00:29:17,889 --> 00:29:20,357
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

387
00:29:46,317 --> 00:29:47,718
എനിക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്‌ക്കണോ?

388
00:30:00,431 --> 00:30:02,277
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
വിശദീകരിക്കുക, പക്ഷേ...

389
00:30:02,301 --> 00:30:05,502
എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ല
തൃപ്തികരമായ വിശദീകരണം.

390
00:30:06,104 --> 00:30:07,582
അസാധാരണമായത് മാത്രം
കാണിക്കുന്ന ശീലം

391
00:30:07,606 --> 00:30:09,686
ആളുകൾ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ
ക്രൂരമായി കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

392
00:30:13,945 --> 00:30:15,090
നീ പറയുകയാണോ
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടോ?

393
00:30:15,114 --> 00:30:16,413
അസാധാരണമായ ഒന്ന്.

394
00:30:18,016 --> 00:30:19,283
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം.

395
00:30:21,486 --> 00:30:23,806
നിങ്ങളോട് പറയരുത്
അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കണോ?

396
00:30:27,959 --> 00:30:30,438
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിലും വിശ്വസിക്കുക.

397
00:30:30,462 --> 00:30:31,995
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സ് തുറന്നതാണ്.

398
00:30:33,998 --> 00:30:35,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
മൃതദേഹങ്ങൾക്കായി,

399
00:30:35,167 --> 00:30:36,567
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:31:59,217 --> 00:32:00,851
ഇത് ഒരു ഗെയിം ലോക്കർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:32:01,452 --> 00:32:03,565
വേട്ടമൃഗം പോലെ.

402
00:32:03,589 --> 00:32:06,830
ചിലയിടങ്ങളിൽ വേട്ടയാടൽ നിയമപരമാണ്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ, പക്ഷേ...

403
00:32:13,631 --> 00:32:15,098
അത് എന്താണ്?

404
00:32:20,071 --> 00:32:21,338
അത് വേട്ടമൃഗമല്ല.

405
00:32:32,383 --> 00:32:34,224
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

406
00:32:35,253 --> 00:32:36,486
അതെ.

407
00:32:37,655 --> 00:32:38,822
ശരി.

408
00:32:41,159 --> 00:32:42,793
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

409
00:32:44,729 --> 00:32:46,930
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഉണ്ട്
നേരെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

410
00:32:57,442 --> 00:32:59,810
ഹായ്, അമ്മേ.

411
00:33:01,746 --> 00:33:05,106
വിഷമിക്കേണ്ട, ലിയാം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

412
00:33:08,619 --> 00:33:11,099
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മാലിയ ഞാൻ അവളെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കും.

413
00:33:11,123 --> 00:33:13,357
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് വേണം
എന്തായാലും അവനെ പരിശോധിക്കുക.

414
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
ഹേയ്, ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

415
00:33:19,130 --> 00:33:20,397
എനിക്കറിയില്ല.

416
00:33:21,532 --> 00:33:23,078
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ചെന്നായ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു

417
00:33:23,102 --> 00:33:25,780
ആ കുട്ടി മുടന്തില്ല,
അവൻ ഇഴഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും,

418
00:33:25,804 --> 00:33:27,816
മറ്റൊന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പകുതി.

419
00:33:27,840 --> 00:33:29,250
ഞാൻ ഇത്ര വിഷമിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ക്യാപ്റ്റനായതിനെക്കുറിച്ച്

420
00:33:29,274 --> 00:33:30,395
അവനും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

421
00:33:33,778 --> 00:33:34,823
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല

422
00:33:34,847 --> 00:33:37,167
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി.

423
00:33:39,117 --> 00:33:41,517
ടീം ക്യാപ്റ്റൻ ആൽഫ വോൾഫ്.

424
00:33:43,988 --> 00:33:45,355
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

425
00:33:55,633 --> 00:33:57,979
കെൻ, ദയവായി
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കുക

426
00:33:58,003 --> 00:34:01,616
അവനോട് ചോദിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് ഒരൊറ്റ പോലുമില്ല
ഈ ഓപ്പൺ ഹൗസിൽ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

427
00:34:01,640 --> 00:34:03,001
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
00:34:06,844 --> 00:34:08,412
കിരാ!

429
00:34:16,020 --> 00:34:18,221
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

430
00:34:18,756 --> 00:34:19,823
അതെ, ഞങ്ങൾ.

431
00:34:24,896 --> 00:34:25,962
ശരി...

432
00:34:27,031 --> 00:34:29,151
നിന്നെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

433
00:34:30,701 --> 00:34:32,982
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

434
00:34:33,171 --> 00:34:34,411
അതിൽ ധാരാളം.

435
00:34:36,274 --> 00:34:37,507
ഇഷ്‌ടമായി, വളരെയധികം...

436
00:34:44,382 --> 00:34:46,594
എല്ലാറ്റിനും എന്ത് പറ്റി
എന്തായാലും ഹൈലൈറ്ററുകൾ?

437
00:34:46,618 --> 00:34:49,064
പച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

438
00:34:49,088 --> 00:34:51,599
മഞ്ഞ, അതിനുള്ളതാണ്
"ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,"

439
00:34:51,623 --> 00:34:52,956
ഒപ്പം...

440
00:34:54,859 --> 00:34:56,220
ചുവപ്പ് എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല എന്നാണ്.

441
00:34:57,128 --> 00:34:58,449
ഞാൻ കൂടുതലും ചുവപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

442
00:35:15,146 --> 00:35:16,947
ആദ്യം പഠിക്കുക, ഓർക്കുക?

443
00:35:24,422 --> 00:35:25,600
അപ്പോൾ, എന്താണ് രഹസ്യം?

444
00:35:25,624 --> 00:35:28,236
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കണക്ക് അസാധ്യമാണ്

445
00:35:28,260 --> 00:35:30,271
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണോ?

446
00:35:30,295 --> 00:35:32,140
കാരണം നമ്മൾ സാധാരണയായി നോട്ടുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

447
00:35:32,164 --> 00:35:34,542
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും വേണം
ലിഡിയയുടെ കുറിപ്പുകളിൽ എനിക്ക് കുറിപ്പുകൾ തരൂ,

448
00:35:34,566 --> 00:35:36,945
കാരണം ഞാനില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

449
00:35:36,969 --> 00:35:38,090
ശരി.

450
00:35:38,903 --> 00:35:40,303
ഉം...

451
00:35:43,241 --> 00:35:44,652
ലിഡിയ ഇതെഴുതിയത്?

452
00:35:44,676 --> 00:35:46,643
അതെ. അവർ എന്താണ്?

453
00:35:50,414 --> 00:35:51,748
അവ ഗണിതമല്ല.

454
00:35:58,089 --> 00:35:59,322
ശരി, വെറുതെ...

455
00:36:05,263 --> 00:36:06,503
അത് തകർന്നു, അല്ലേ?

456
00:36:07,365 --> 00:36:09,477
അത് തീർച്ചയായും പോകുന്നു
ഒരു എക്സ്-റേ ആവശ്യമാണ്.

457
00:36:09,501 --> 00:36:11,581
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

458
00:36:12,937 --> 00:36:15,377
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

459
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
ഞാൻ രണ്ട് ജൂനിയർമാർക്കെതിരെ പോയി.

460
00:36:22,280 --> 00:36:24,214
അതിലൊന്നാണ്
ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

461
00:36:26,617 --> 00:36:28,852
നമ്മൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:36:30,621 --> 00:36:32,389
ബുദ്ധിപൂർവ്വം കളിക്കുക, കഠിനമല്ല.

463
00:36:35,459 --> 00:36:36,860
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

464
00:36:37,295 --> 00:36:39,462
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

465
00:36:40,798 --> 00:36:43,378
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയേക്കാം
നിങ്ങളെ ലാക്രോസിൽ എത്തിച്ചതിന്,

466
00:36:43,402 --> 00:36:44,779
പക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കണം

467
00:36:44,803 --> 00:36:45,947
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിന് മുമ്പ് എക്സ്-റേയ്ക്കായി.

468
00:36:45,971 --> 00:36:47,882
പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

469
00:36:47,906 --> 00:36:49,426
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാരണങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കാൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.

470
00:36:51,743 --> 00:36:53,043
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

471
00:36:55,913 --> 00:36:57,314
എക്സ്-റേയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

472
00:37:09,093 --> 00:37:10,638
- ഹേയ്, ലിഡിയ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

473
00:37:10,662 --> 00:37:12,407
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഡെപ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

474
00:37:12,431 --> 00:37:13,675
ശരി, പതുക്കെ...

475
00:37:13,699 --> 00:37:14,809
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

476
00:37:14,833 --> 00:37:16,311
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ എത്തണം.

477
00:37:16,335 --> 00:37:18,379
മകൻ, ഏക
അതിജീവിച്ച ഒരാൾ...

478
00:37:18,403 --> 00:37:19,524
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

479
00:37:20,404 --> 00:37:21,983
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞാനുണ്ട്
ആശുപത്രിയും.

480
00:37:22,007 --> 00:37:24,975
എന്നിട്ട് അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
സീൻ വാൽക്കോട്ട് കണ്ടെത്തുക.

481
00:37:26,544 --> 00:37:28,990
സീൻ, നീ ഉണർന്നോ?

482
00:37:29,014 --> 00:37:31,414
ഷെരീഫ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഉണരണം.

483
00:37:47,199 --> 00:37:51,212
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

484
00:37:51,236 --> 00:37:54,604
എനിക്ക് വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു!

485
00:38:00,945 --> 00:38:02,465
കാത്തിരിക്കൂ! വാതിലുകൾ പിടിക്കുക!

486
00:38:10,488 --> 00:38:12,769
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു.

487
00:38:15,427 --> 00:38:17,227
ഇല്ല!

488
00:38:17,928 --> 00:38:19,207
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

489
00:38:19,231 --> 00:38:20,631
ഇല്ല!

490
00:38:41,852 --> 00:38:44,232
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

491
00:38:44,256 --> 00:38:46,990
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? പോകൂ
ആ മകനെ കിട്ടൂ.

492
00:38:52,797 --> 00:38:54,575
ഹേയ്!

493
00:38:54,599 --> 00:38:56,266
ആരെങ്കിലും അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:38:58,703 --> 00:39:00,337
ആരോ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

495
00:39:13,851 --> 00:39:15,530
തിരികെ വരൂ!

496
00:39:15,554 --> 00:39:16,864
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

497
00:39:16,888 --> 00:39:18,966
അത് എന്തായാലും.
നീ എന്തായാലും,

498
00:39:18,990 --> 00:39:20,301
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

499
00:39:20,325 --> 00:39:21,565
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

500
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

501
00:39:24,628 --> 00:39:26,674
വെൻഡിഗോകൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല.

502
00:39:26,698 --> 00:39:28,609
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം!

503
00:39:28,633 --> 00:39:30,100
ദൈവമേ!

504
00:39:51,355 --> 00:39:52,489
ഇല്ല! ഇല്ല!

505
00:40:03,200 --> 00:40:04,768
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!