1
00:00:00,245 --> 00:00:01,478
<i>SCOTT: മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ...</i>

2
00:00:01,512 --> 00:00:04,139
ഇത് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു പെൺകുട്ടി, മൃഗമല്ലേ?

3
00:00:04,147 --> 00:00:05,547
മാലിയ?

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,317
അതായിരുന്നോ നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം?

5
00:00:09,552 --> 00:00:10,953
<i>- സ്കോട്ട്: നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- കിര: ഇപ്പോൾ ഇല്ല.</i>

6
00:00:11,387 --> 00:00:12,420
<i>ഡെറക്ക്: ഐസക്കിനെ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.</i>

7
00:00:12,455 --> 00:00:14,189
ഐസക്കിനെ രക്ഷിക്കാൻ കൂലിക്കെടുത്തത് ഞാനാണ്.

8
00:00:14,223 --> 00:00:15,357
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

9
00:00:15,558 --> 00:00:16,809
ഒരു ബാൻഷി.

10
00:00:16,813 --> 00:00:18,180
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
ആരെങ്കിലും മരണത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ.

11
00:00:18,214 --> 00:00:19,481
ആലിസൺ!

12
00:00:23,086 --> 00:00:24,519
ഷീ-വുൾഫ് എവിടെയാണ്?

13
00:00:24,553 --> 00:00:26,321
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷീ-വുൾഫിനെയും അറിയില്ല.

14
00:00:26,356 --> 00:00:28,056
- ഇത് ആരാണ്?
- അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, കേറ്റ്.

15
00:00:28,091 --> 00:00:29,358
ഒരു പോറലിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?

16
00:00:29,792 --> 00:00:31,259
<i>ക്രിസ്: നഖങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ പോയാൽ.</i>

17
00:00:31,294 --> 00:00:32,361
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

18
00:00:32,395 --> 00:00:35,163
പിന്നെ എന്നെ കാണുന്നത് ഒരു അത്ഭുതം ആണെങ്കിൽ, ഇത് കാണുക.

19
00:00:35,198 --> 00:00:36,498
(ഗ്രൗളിംഗ്)

20
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

21
00:01:08,763 --> 00:01:10,230
ഇത് അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

22
00:01:10,264 --> 00:01:11,498
ഇത് പട്ടണമല്ല, പദ്ധതിയാണ്.

23
00:01:11,532 --> 00:01:13,466
- പ്ലാനിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- സ്റ്റൈൽസ്.

24
00:01:13,501 --> 00:01:14,634
ഇത് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരമായ പദ്ധതിയായിരിക്കാം

25
00:01:14,668 --> 00:01:15,768
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ട്.

26
00:01:15,802 --> 00:01:17,037
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്, അല്ലേ?

27
00:01:17,071 --> 00:01:18,138
അത് ഞങ്ങളുടെ മികച്ചതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

28
00:01:18,372 --> 00:01:19,472
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

29
00:01:20,574 --> 00:01:21,674
ഒരു ബൻഷീ എന്ന നിലയിലാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്

30
00:01:21,708 --> 00:01:23,476
അതോ നിങ്ങൾ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണോ?

31
00:01:23,777 --> 00:01:25,345
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിലാണ് ഞാനിത് പറയുന്നത്

32
00:01:25,379 --> 00:01:27,146
ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

33
00:01:27,180 --> 00:01:29,015
ശരി. നിങ്ങൾ വെറുതെ ആലോചിക്കുമോ

34
00:01:29,049 --> 00:01:32,585
മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതൊരു സംസാരവും നിയന്ത്രിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ബാൻഷീ പ്രവചനങ്ങളിലേക്ക്?

35
00:01:32,619 --> 00:01:34,286
ഈ പ്ലാൻ മണ്ടത്തരമാണ്, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

36
00:01:34,320 --> 00:01:36,121
- ഓ, നന്ദി.
- Mmm.

37
00:01:39,793 --> 00:01:41,393
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

38
00:01:53,373 --> 00:01:54,706
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

39
00:02:13,225 --> 00:02:14,258
(ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ)

40
00:02:35,279 --> 00:02:36,379
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

41
00:02:41,486 --> 00:02:43,220
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് റാറ്റ്ലിംഗ്)

42
00:02:59,270 --> 00:03:01,371
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്) (എല്ലാ സന്തോഷവും)

43
00:03:25,529 --> 00:03:27,263
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

44
00:03:50,853 --> 00:03:52,921
ഇല്ല. വീട്ടിൽ.

45
00:03:55,591 --> 00:03:57,892
മിക്ക അമേരിക്കൻ കൗമാരക്കാരും
അതിർത്തി കടക്കരുത്

46
00:03:57,926 --> 00:03:58,959
ഒരു പാനീയം നിരസിക്കാൻ.

47
00:03:59,595 --> 00:04:00,961
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വന്നതല്ല.

48
00:04:14,976 --> 00:04:17,344
സെവേറോ ഈ സംഗീതത്തെ വെറുക്കുന്നു.

49
00:04:17,746 --> 00:04:18,813
ഞാനോ?

50
00:04:19,514 --> 00:04:21,548
യുവത്വത്തിൻ്റെ സംഗീതം എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമാണ്.

51
00:04:22,550 --> 00:04:23,818
ഇത്തരത്തിലുള്ള, പ്രത്യേകിച്ച്.

52
00:04:24,619 --> 00:04:26,486
അതിന് ക്രൂരമായ ഊർജ്ജമുണ്ട്.

53
00:04:27,322 --> 00:04:28,689
ഡെറക് ഹെയ്‌ലിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

54
00:04:28,923 --> 00:04:30,190
അങ്ങനെയാണോ?

55
00:04:30,225 --> 00:04:31,225
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

56
00:04:34,028 --> 00:04:37,497
നിങ്ങളെ വാങ്ങിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

57
00:04:42,437 --> 00:04:44,003
ഡെറക്കിന് ഇത് 50,000 ആണ്.

58
00:04:44,872 --> 00:04:45,939
ഇപ്പോൾ,

59
00:04:47,441 --> 00:04:51,010
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ എവിടെയാണ്
ആൺകുട്ടിക്ക് ഇങ്ങനെ പണം കിട്ടുമോ?

60
00:04:52,646 --> 00:04:54,247
ജാപ്പനീസ് മാഫിയ?

61
00:04:55,049 --> 00:04:56,649
(കോക്കിംഗ് ഗൺസ്)

62
00:05:02,522 --> 00:05:04,357
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ ബുദ്ധിയില്ല.

63
00:05:05,058 --> 00:05:07,493
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

64
00:05:26,045 --> 00:05:28,546
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ചെന്നായയെ കൊണ്ടുവന്നോ?

65
00:05:30,650 --> 00:05:32,384
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൽഫ കൊണ്ടുവന്നു.

66
00:05:38,624 --> 00:05:40,024
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

67
00:06:14,459 --> 00:06:15,793
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

68
00:06:30,007 --> 00:06:31,007
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

69
00:06:31,442 --> 00:06:32,475
എനിക്കറിയാം.

70
00:06:32,810 --> 00:06:34,610
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ലയിക്കുക!

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,850
എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യൂ, മണ്ടൻ.

72
00:06:41,652 --> 00:06:42,652
ഓ.

73
00:06:46,724 --> 00:06:48,458
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

74
00:08:08,136 --> 00:08:09,469
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ... (SIGHS)

75
00:08:09,938 --> 00:08:13,040
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മോശം സമയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

76
00:08:13,774 --> 00:08:16,076
ഇരുണ്ട ചന്ദ്രൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:08:16,644 --> 00:08:17,777
ചന്ദ്ര ഘട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗം

78
00:08:17,812 --> 00:08:19,846
ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് ഏറ്റവും കുറവ് ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ.

79
00:08:20,080 --> 00:08:21,781
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

80
00:08:22,983 --> 00:08:26,920
ഇത് പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെ സമയമാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

81
00:08:27,988 --> 00:08:28,955
അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടം.

82
00:08:29,189 --> 00:08:31,758
<i>ദുഃഖവും നഷ്ടവും, മിജാ.</i>

83
00:08:35,162 --> 00:08:36,128
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

84
00:08:36,563 --> 00:08:37,696
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യുമ്പോൾ

85
00:08:37,730 --> 00:08:39,798
ഒരുപാട് നഷ്ടം സഹിച്ചു,

86
00:08:40,600 --> 00:08:43,902
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും അപകടപ്പെടുത്തും
ഡെറക് ഹെയ്ലിനെ പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

87
00:08:44,904 --> 00:08:46,605
കാരണം ഞങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

88
00:08:46,639 --> 00:08:47,974
(ബാർട്ടൻഡർ റേഡിയോയിലൂടെ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

89
00:08:48,741 --> 00:08:49,976
<i>ഈസ്റ്റ് ഗാർഡ്: (റേഡിയോയ്ക്ക് മുകളിൽ) മുൻവാതിൽ വ്യക്തമാണ്.</i>

90
00:08:50,010 --> 00:08:50,977
<i>സൗത്ത് ഗാർഡ്: (റേഡിയോയിലൂടെ) തെക്ക് തെളിഞ്ഞു.</i>

91
00:08:52,078 --> 00:08:53,211
വടക്കോ?

92
00:08:53,980 --> 00:08:55,714
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

93
00:08:57,884 --> 00:09:00,251
(റേഡിയോയിൽ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

94
00:09:04,991 --> 00:09:05,958
സ്റ്റൈൽസ്.

95
00:09:08,160 --> 00:09:10,095
<i>മേശയിൽ നിന്ന് 10 എടുക്കുക.</i>

96
00:09:15,567 --> 00:09:17,735
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരാർ എടുക്കണം.

97
00:09:18,004 --> 00:09:19,137
(ചിരിക്കുന്നു)

98
00:09:20,139 --> 00:09:22,273
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുള്ളപ്പോൾ

99
00:09:22,308 --> 00:09:24,309
ഒരു ബാൻഷീയുടെ മുന്നറിയിപ്പ്,

100
00:09:25,043 --> 00:09:27,111
ഞാൻ നിരസിക്കേണ്ടി വരും.

101
00:09:45,796 --> 00:09:46,796
തയ്യാറാണോ?

102
00:10:47,356 --> 00:10:48,356
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെറക്ക് തരൂ.

103
00:10:49,392 --> 00:10:50,625
എന്തായാലും നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട.

104
00:10:50,659 --> 00:10:51,960
അവൻ എന്തൊരു അധമനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

105
00:10:52,295 --> 00:10:54,963
നർമ്മബോധമില്ല, മോശം സംഭാഷണകാരൻ.

106
00:10:54,997 --> 00:10:56,831
വരൂ, പണം എടുക്കൂ.

107
00:11:00,669 --> 00:11:01,736
സെവേറോ?

108
00:11:02,105 --> 00:11:04,739
കാലവേരകൾ എങ്ങനെ ചർച്ച നടത്തുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

109
00:11:11,880 --> 00:11:13,081
(വീശുന്നു)

110
00:11:35,970 --> 00:11:37,137
വുൾഫ്സ്ബേൻ. ഇത് വുൾഫ്സ്ബേൻ ആണ്!

111
00:11:37,171 --> 00:11:38,204
കിരാ... കിരാ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

112
00:11:38,806 --> 00:11:39,773
(ചുമ)

113
00:11:42,710 --> 00:11:43,744
(GRUNTS)

114
00:11:48,016 --> 00:11:48,982
(ചുമകൾ)

115
00:11:52,286 --> 00:11:55,355
ആയിട്ടുള്ള ഒരാൾ
ആൽഫ ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം

116
00:11:55,389 --> 00:11:56,789
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം

117
00:11:56,823 --> 00:11:59,325
40 വർഷത്തെ വേട്ടക്കാരനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.

118
00:12:00,327 --> 00:12:02,762
(പാൻ്റിംഗ്) ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഡെറക്ക് ആണ്.

119
00:12:02,796 --> 00:12:04,130
<i>എൻ്റെ ലോബിറ്റോ,</i>

120
00:12:05,065 --> 00:12:07,133
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

121
00:12:17,978 --> 00:12:19,912
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

122
00:12:22,382 --> 00:12:23,348
(ഞരങ്ങൽ)

123
00:12:25,518 --> 00:12:26,818
(ROARS)

124
00:12:29,481 --> 00:12:30,714
ശരി, എത്ര നാളായി?

125
00:12:31,449 --> 00:12:33,517
ആഴ്ചകൾ. അവന് കിട്ടിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വാചകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

126
00:12:33,551 --> 00:12:34,718
ഡെറക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വാചകങ്ങൾ തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

127
00:12:34,753 --> 00:12:36,319
ഒരിക്കൽ. തീർച്ചയായും ഒരിക്കൽ.

128
00:12:36,554 --> 00:12:37,855
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

129
00:12:37,889 --> 00:12:39,523
അങ്ങനെ ഞാൻ തട്ടിൽ പോയി. അലാറം ഓണായിരുന്നു.

130
00:12:39,557 --> 00:12:40,624
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.

131
00:12:41,659 --> 00:12:43,393
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി.

132
00:12:48,532 --> 00:12:49,665
അതിനാൽ ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഡീറ്റന് അയച്ചു.

133
00:12:49,700 --> 00:12:51,601
അതാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വേട്ടക്കാരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അടയാളം

134
00:12:51,635 --> 00:12:52,702
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

135
00:12:52,937 --> 00:12:54,604
കാലവേരസ്.

136
00:12:54,638 --> 00:12:55,638
ഡെറക്കിനൊപ്പം അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

137
00:12:57,474 --> 00:12:58,508
അവർ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

138
00:12:59,277 --> 00:13:00,276
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

139
00:13:03,013 --> 00:13:03,946
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

140
00:13:36,646 --> 00:13:37,913
(ഗൺഷോട്ട്)

141
00:13:37,947 --> 00:13:39,548
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

142
00:13:47,022 --> 00:13:48,824
ലിഡിയ, എന്ത്? അവൻ മരിച്ചോ?

143
00:13:50,725 --> 00:13:51,725
ഇല്ല.

144
00:13:54,763 --> 00:13:57,332
പക്ഷെ അവനും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

145
00:13:58,467 --> 00:14:00,335
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

146
00:14:01,837 --> 00:14:02,803
എനിക്കറിയില്ല.

147
00:14:05,740 --> 00:14:07,007
എന്തോ ശരിയല്ല.

148
00:14:07,041 --> 00:14:10,578
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.

149
00:14:12,380 --> 00:14:13,614
അതിനാൽ കാലവേരകൾക്ക് അവനുണ്ടെങ്കിൽ,

150
00:14:13,648 --> 00:14:15,248
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

151
00:14:20,989 --> 00:14:22,356
മെക്സിക്കോ.

152
00:14:29,763 --> 00:14:31,698
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

153
00:14:35,503 --> 00:14:36,603
സ്റ്റൈൽസ്: സ്കോട്ട്, സുഖമാണോ?

154
00:14:37,638 --> 00:14:38,671
അതെ.

155
00:14:39,306 --> 00:14:40,907
അവർക്ക് അവൻ ഇല്ല. അവർക്ക് ഡെറക് ഇല്ല.

156
00:14:40,941 --> 00:14:43,776
നമുക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ലിഡിയയെ ലഭിച്ചു.

157
00:14:44,478 --> 00:14:46,913
ലിഡിയ? ലിഡിയയുമായി അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

158
00:14:48,816 --> 00:14:50,416
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം

159
00:14:50,784 --> 00:14:53,386
എനിക്ക് ബൻഷീസുമായി വലിയ പരിചയമില്ല.

160
00:14:54,588 --> 00:14:55,621
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

161
00:14:55,655 --> 00:14:58,057
എനിക്ക് അധികം ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ഒന്നായ അനുഭവം.

162
00:15:00,360 --> 00:15:03,429
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ, ലിഡിയ.

163
00:15:05,665 --> 00:15:06,798
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

164
00:15:07,667 --> 00:15:09,735
ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

165
00:15:10,937 --> 00:15:12,538
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

166
00:15:12,972 --> 00:15:14,072
എന്നോട് പറയൂ,

167
00:15:15,909 --> 00:15:18,644
ഇവരിൽ ആരാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

168
00:15:23,115 --> 00:15:24,482
(പാൻ്റിംഗ്)

169
00:15:32,525 --> 00:15:33,758
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

170
00:15:40,599 --> 00:15:41,832
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പോംവഴി അന്വേഷിച്ചു.

171
00:15:42,668 --> 00:15:43,834
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:15:43,869 --> 00:15:45,102
ആ വാതിൽ വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു,

173
00:15:45,136 --> 00:15:47,872
നിൽക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
വഴിയിൽ അതിനായി ഓടുക.

174
00:15:47,906 --> 00:15:49,574
- ലിഡിയയുടെ കാര്യമോ?
- അവളുടെ കാര്യമോ?

175
00:15:50,508 --> 00:15:52,009
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

176
00:15:52,678 --> 00:15:53,678
എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:15:55,547 --> 00:15:56,714
കാരണം നമ്മൾ ആളുകളില്ലാതെ പോകില്ല.

178
00:15:56,748 --> 00:15:57,848
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു?

179
00:15:58,149 --> 00:16:00,851
വന്യരാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ബാധകമാക്കരുത്.

180
00:16:00,886 --> 00:16:02,553
ഒരു കൊയോട്ടായി നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ,

181
00:16:02,587 --> 00:16:03,587
മരിച്ചതിന് അവളെ വിടുമോ?

182
00:16:03,788 --> 00:16:06,423
അവൾ ബലഹീനനും പരിക്കേറ്റവനുമാണെങ്കിൽ, അതെ.

183
00:16:06,458 --> 00:16:08,092
വേട്ടയാടൽ മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ സീസണിൽ ഞാൻ അവളെ ഭക്ഷിക്കും.

184
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

185
00:16:10,795 --> 00:16:12,929
Mmm. വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അതാണ് പുരോഗതി.

186
00:16:12,964 --> 00:16:14,664
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

187
00:16:14,699 --> 00:16:16,400
അതിനർത്ഥം അരയയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

188
00:16:16,434 --> 00:16:18,367
എന്നാൽ കാലവേരകൾ ആണെങ്കിൽ
ഡെറക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല,

189
00:16:18,402 --> 00:16:19,903
അവർ എടുത്തില്ല എന്നാണ്
അവൻ തട്ടിൽ നിന്ന്. ശരിയാണോ?

190
00:16:20,437 --> 00:16:21,471
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വന്തമായി പോയി.

191
00:16:22,006 --> 00:16:23,707
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നേക്കാം.

192
00:16:26,978 --> 00:16:28,678
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

193
00:16:29,046 --> 00:16:30,413
നിങ്ങൾ അവരെ തൊടേണ്ടതുണ്ടോ?

194
00:16:30,681 --> 00:16:33,016
അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയേക്കാം.

195
00:16:35,085 --> 00:16:37,453
അതോ അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണോ?

196
00:16:38,622 --> 00:16:41,624
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

197
00:16:43,727 --> 00:16:44,994
മരണത്തോട് എത്ര അടുത്താണ്

198
00:16:45,028 --> 00:16:46,862
അവർ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

199
00:16:59,643 --> 00:17:00,743
(GRUNTS)

200
00:17:00,777 --> 00:17:02,011
(അലർച്ചകൾ)

201
00:17:04,047 --> 00:17:05,180
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

202
00:17:05,715 --> 00:17:07,182
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

203
00:17:11,120 --> 00:17:12,187
(WHISPERS) നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

204
00:17:12,655 --> 00:17:13,688
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

205
00:17:14,857 --> 00:17:17,192
എനിക്ക് സ്കോട്ട് മക്കാളിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

206
00:17:17,926 --> 00:17:19,727
എനിക്കറിയണം

207
00:17:19,762 --> 00:17:22,564
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള ആൽഫയാണ്.

208
00:17:25,567 --> 00:17:26,567
(സാപ്പിംഗ്)

209
00:17:29,586 --> 00:17:31,320
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

210
00:17:34,358 --> 00:17:35,591
ദൈവമേ.

211
00:17:37,662 --> 00:17:39,696
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. നോക്കൂ... നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

212
00:17:39,730 --> 00:17:41,064
മറ്റുള്ളവരെ വെറുതെ വിടൂ.

213
00:17:46,703 --> 00:17:47,703
(GRUNTS)

214
00:17:48,539 --> 00:17:50,039
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ പോകുന്നു.

215
00:17:52,309 --> 00:17:53,409
അതിനാൽ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം

216
00:17:53,443 --> 00:17:54,977
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

217
00:17:55,212 --> 00:17:57,079
ഇത്, കുറുക്കൻ,

218
00:17:58,315 --> 00:17:59,614
വൈദ്യുതിക്ക് ഒരു പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ട്.

219
00:18:01,184 --> 00:18:03,418
അതിനാൽ അവൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു
ആൽഫയിലെ ഡയൽ.

220
00:18:05,521 --> 00:18:07,189
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

221
00:18:07,423 --> 00:18:09,558
ഞാൻ ബാൻഷീയിൽ ഡയൽ തിരിക്കുന്നു.

222
00:18:09,592 --> 00:18:11,193
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

223
00:18:12,428 --> 00:18:14,196
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

224
00:18:14,764 --> 00:18:15,697
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

225
00:18:17,800 --> 00:18:20,569
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.

226
00:18:22,037 --> 00:18:23,305
മറ്റേത്?

227
00:18:23,539 --> 00:18:25,073
അത്രയൊന്നും അല്ല.

228
00:18:26,108 --> 00:18:28,410
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണോ?

229
00:18:28,444 --> 00:18:30,178
<i>അരയ: ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്, ലോബിറ്റോ.</i>

230
00:18:30,613 --> 00:18:32,580
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമോ എന്ന് നോക്കാം.

231
00:18:33,615 --> 00:18:35,750
ഞങ്ങൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

232
00:18:35,784 --> 00:18:37,618
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു, ആർക്കും പരിക്കില്ല.

233
00:18:37,652 --> 00:18:40,121
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ഡയൽ ഓൺ ചെയ്യുന്നു.

234
00:18:44,259 --> 00:18:45,359
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. ശരി?

235
00:18:45,393 --> 00:18:47,328
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

236
00:18:48,330 --> 00:18:49,763
ഞാനത് എടുക്കാം.

237
00:18:51,199 --> 00:18:52,299
അങ്ങനെ...

238
00:18:52,567 --> 00:18:54,602
ഡെറക് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

239
00:18:54,636 --> 00:18:56,470
ഞങ്ങൾക്കും അവനെ കണ്ടെത്തണം.

240
00:18:57,239 --> 00:18:59,673
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

241
00:19:00,308 --> 00:19:01,342
എന്ത്?

242
00:19:02,277 --> 00:19:03,444
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?

243
00:19:03,478 --> 00:19:05,645
അതെനിക്ക് മറുപടിയായി തോന്നുന്നില്ല.

244
00:19:05,679 --> 00:19:07,347
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

245
00:19:07,815 --> 00:19:09,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

246
00:19:11,518 --> 00:19:14,154
കിരാ, ഡയൽ തിരിക്കുക.

247
00:19:15,923 --> 00:19:18,424
പകരം ലിഡിയയിൽ ഡയൽ തിരിക്കണോ?

248
00:19:18,459 --> 00:19:20,093
ഇല്ല, ഇല്ല!

249
00:19:21,262 --> 00:19:22,629
ചെയ്യൂ, കിരാ.

250
00:19:23,397 --> 00:19:24,430
അത് ചെയ്യുക.

251
00:19:27,635 --> 00:19:29,369
ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

252
00:19:37,645 --> 00:19:39,145
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

253
00:19:43,349 --> 00:19:45,217
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? സ്കോട്ട് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:19:52,492 --> 00:19:54,359
കിര, ലിഡിയ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും? അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

255
00:19:56,496 --> 00:19:58,397
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ. എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ...

256
00:19:58,431 --> 00:19:59,564
വളരെയധികം ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്

257
00:19:59,899 --> 00:20:01,533
ശബ്ദങ്ങളും.

258
00:20:02,868 --> 00:20:04,536
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. ശരി, ശ്വസിക്കുക.

259
00:20:04,570 --> 00:20:06,037
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

260
00:20:06,071 --> 00:20:07,706
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശീലിച്ചു
സ്കോട്ട് മുമ്പ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:20:08,207 --> 00:20:09,240
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

262
00:20:09,275 --> 00:20:11,375
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഒന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

263
00:20:11,410 --> 00:20:13,111
ഇതാ, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. വളരെ നല്ലത്.

264
00:20:13,145 --> 00:20:14,312
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

265
00:20:14,346 --> 00:20:16,514
അതിനായി ശ്രമിച്ചാൽ മതി
കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഏകാഗ്രത...

266
00:20:28,259 --> 00:20:29,393
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

267
00:20:29,594 --> 00:20:30,628
എന്നോട് പറയൂ!

268
00:20:30,662 --> 00:20:32,396
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കാണ് ഡെറക് ഉള്ളത്?

269
00:20:32,631 --> 00:20:34,832
ആർക്കാണ് ഒരു കാരണം, ഒരു പ്രതികാരം

270
00:20:34,866 --> 00:20:36,834
പ്രത്യേകിച്ച് ഹെയ്ൽസിന്?

271
00:20:37,502 --> 00:20:39,437
(നിശ്വാസം) ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കറിയില്ല.

272
00:20:39,471 --> 00:20:40,504
(വിശിഷ്‌ടങ്ങൾ) ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

273
00:20:40,539 --> 00:20:42,673
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

274
00:20:42,708 --> 00:20:43,841
അതിനാൽ ചിന്തിക്കുക!

275
00:20:44,342 --> 00:20:45,843
ആർക്കാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക?

276
00:20:46,811 --> 00:20:47,878
<i>ട്രെസ്.</i>

277
00:20:48,479 --> 00:20:49,679
(പാൻ്റിംഗ്)

278
00:20:51,482 --> 00:20:52,449
കുഴപ്പമില്ല.

279
00:21:01,659 --> 00:21:03,526
ആർക്കായിരുന്നു അധികാരം?

280
00:21:03,728 --> 00:21:05,362
ഒരു രൂപമാറ്റക്കാരൻ്റെ ശക്തി?

281
00:21:05,396 --> 00:21:07,430
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) എനിക്കറിയില്ല.

282
00:21:08,399 --> 00:21:11,434
ഓ! തിരിയാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒരാൾ

283
00:21:11,469 --> 00:21:12,836
നീ അറിയാതെ.

284
00:21:12,870 --> 00:21:15,238
തിരിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഒരു കടിയല്ല!

285
00:21:16,273 --> 00:21:17,306
എനിക്കറിയില്ല!

286
00:21:18,708 --> 00:21:19,641
<i>ഡീസ്!</i>

287
00:21:23,380 --> 00:21:24,446
<i>ഡീസ്!</i>

288
00:21:24,481 --> 00:21:26,148
(സ്കോട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

289
00:21:31,821 --> 00:21:33,622
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.

290
00:21:37,827 --> 00:21:38,794
(നിലവിളിക്കുന്നു)

291
00:21:45,268 --> 00:21:46,769
ഒരു പോറലിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?

292
00:21:47,336 --> 00:21:48,837
നഖങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ആഴത്തിൽ പോയാൽ.

293
00:21:57,980 --> 00:21:59,680
പേര് പറയൂ, സ്കോട്ട്.

294
00:22:04,387 --> 00:22:05,453
കേറ്റ്.

295
00:22:06,389 --> 00:22:07,455
അത് അസാധ്യമാണ്.

296
00:22:07,489 --> 00:22:08,956
അത് അസാധ്യമാണ്. അത്
അവൻ പറഞ്ഞത് ആകാൻ കഴിയില്ല.

297
00:22:09,725 --> 00:22:11,626
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ്... ആരാണ് കേറ്റ്?

298
00:22:12,594 --> 00:22:13,961
അവൾ ഒരു വേട്ടക്കാരിയാണ്.

299
00:22:14,963 --> 00:22:16,464
ഒരു അർജൻ്റ്.

300
00:22:45,053 --> 00:22:46,333
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

301
00:22:46,865 --> 00:22:50,468
ഞാൻ നാല് പേരെ കേറ്റിലേക്ക് അയച്ചു
കണ്ടതായി അഭ്യൂഹമുണ്ടായിരുന്നു.

302
00:22:51,169 --> 00:22:53,104
അവരാരും തിരികെ വന്നില്ല.

303
00:22:53,872 --> 00:22:56,207
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

304
00:22:57,408 --> 00:22:59,076
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

305
00:22:59,644 --> 00:23:01,112
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു.

306
00:23:02,714 --> 00:23:05,649
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആൽഫയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

307
00:23:07,452 --> 00:23:10,154
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എവിടെയാണ്.

308
00:23:11,156 --> 00:23:12,156
അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

309
00:23:12,858 --> 00:23:14,858
ഒരു നിരപരാധിയുടെ കടിയേറ്റാൽ,

310
00:23:15,360 --> 00:23:17,327
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു ചെന്നായ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ

311
00:23:17,362 --> 00:23:18,395
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

312
00:23:19,230 --> 00:23:22,466
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിർത്തി കടക്കും

313
00:23:22,500 --> 00:23:24,635
നിൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

314
00:23:34,211 --> 00:23:35,245
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

315
00:23:35,612 --> 00:23:37,480
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവിടെ നമുക്ക് ഡെറക്കിനെ കണ്ടെത്താം.

316
00:23:37,782 --> 00:23:39,182
എവിടെയാണെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയും?

317
00:23:39,216 --> 00:23:41,684
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് നൽകുന്നു.

318
00:23:43,788 --> 00:23:45,388
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

319
00:23:55,198 --> 00:23:56,165
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

320
00:23:56,500 --> 00:23:57,533
ബ്രെഡൻ.

321
00:23:58,835 --> 00:23:59,868
കിര: ആരാണ് ബ്രേഡൻ?

322
00:24:00,304 --> 00:24:01,304
അവൾ കൂലിപ്പണിക്കാരിയാണ്.

323
00:24:01,505 --> 00:24:02,672
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്ന ഒരാൾ

324
00:24:02,706 --> 00:24:03,705
<i>ലാ ഇഗ്ലേഷ്യയിലേക്ക്.</i>

325
00:24:04,674 --> 00:24:05,640
പള്ളിയോ?

326
00:24:05,842 --> 00:24:06,875
എന്താണ് പള്ളി?

327
00:24:07,844 --> 00:24:09,878
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്ന സ്ഥലമല്ല ഇത്.

328
00:24:36,638 --> 00:24:38,239
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കാം.

329
00:24:38,273 --> 00:24:39,307
ആരാണ് കേറ്റ് അർജൻ്റ്?

330
00:24:41,543 --> 00:24:42,877
ഓ, എനിക്കും അറിയണം.

331
00:24:43,611 --> 00:24:44,912
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലായിരുന്നു.

332
00:24:44,947 --> 00:24:47,414
അതിനാൽ, എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

333
00:24:47,449 --> 00:24:49,350
അത് ആറടി ഭൂമിക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു.

334
00:24:49,584 --> 00:24:50,617
അവൾ ഒരിക്കലും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

335
00:24:53,822 --> 00:24:55,656
അവൾ ആലിസൻ്റെ അമ്മായി ആയിരുന്നു.

336
00:24:56,825 --> 00:24:58,625
പിന്നെ ആകെ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്.

337
00:25:03,931 --> 00:25:05,566
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ.

338
00:25:05,600 --> 00:25:07,401
ഉം, അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

339
00:25:09,871 --> 00:25:11,404
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

340
00:25:11,438 --> 00:25:13,273
നിങ്ങൾ അറിയണം. നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

341
00:25:16,677 --> 00:25:18,245
എല്ലാം ശരി. കേറ്റ് ആയിരുന്നു
തീയിട്ടവൻ

342
00:25:18,279 --> 00:25:19,712
അത് ഡെറക്കിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഭൂരിഭാഗവും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

343
00:25:19,947 --> 00:25:21,748
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

344
00:25:25,753 --> 00:25:27,787
അവരിൽ ചിലർ അതിജീവിച്ചു,
കോറയെയും പീറ്ററെയും പോലെ.

345
00:25:27,821 --> 00:25:29,422
വളരെ ദേഷ്യക്കാരനായ പീറ്റർ.

346
00:25:31,324 --> 00:25:32,324
(അലർച്ചകൾ)

347
00:25:33,727 --> 00:25:35,561
അതെ, അവൻ തന്നെയാണ് എന്നെ കടിച്ചതും തിരിച്ചതും.

348
00:25:35,596 --> 00:25:36,829
അവസാനം പിടിക്കപ്പെട്ടവനും

349
00:25:36,864 --> 00:25:38,631
കേറ്റിനോട് അവളെ കൊന്നു.

350
00:25:39,800 --> 00:25:40,966
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

351
00:25:45,405 --> 00:25:46,338
അവളെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

352
00:25:46,739 --> 00:25:47,806
ഇല്ല.

353
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്ടി കണ്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:25:49,442 --> 00:25:50,442
അവൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

355
00:25:55,916 --> 00:25:57,649
<i>കാലവേരസ് കേട്ടു
കേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു</i> എന്ന്

356
00:25:57,683 --> 00:25:59,551
<i>ആൽഫയുടെ നഖങ്ങളാൽ.</i>

357
00:25:59,585 --> 00:26:02,487
<i>അവർ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.</i>

358
00:26:11,697 --> 00:26:12,931
<i>അവളുടെ ശരീരം സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

359
00:26:12,965 --> 00:26:15,199
<i>അവളെപ്പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനോട് അടുത്തു.</i>

360
00:26:15,234 --> 00:26:16,301
<i>അവൾ തിരികെ വരികയായിരുന്നു.</i>

361
00:26:16,335 --> 00:26:18,569
<i>അതിനാൽ അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ മാറ്റി.</i>

362
00:26:21,473 --> 00:26:23,441
<i>ഒരു വേട്ടക്കാരൻ കടിച്ചാൽ, അവർ
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കണം</i>

363
00:26:23,475 --> 00:26:24,575
<i>അവർ മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

364
00:26:33,685 --> 00:26:37,354
<i>കാലവേരസ്, അവർ
കോഡ് നിയമം പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.</i>

365
00:26:38,623 --> 00:26:41,358
<i>അവർ അത് അവരുടേതാക്കി മാറ്റുന്നു
അത് നടപ്പിലാക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.</i>

366
00:26:50,068 --> 00:26:52,502
അവൾക്ക് നല്ലത്. ഞാനും ചെയ്യില്ല.

367
00:26:52,736 --> 00:26:55,738
പകുതി കൊല്ലുമോ
ഡസൻ ആളുകൾ പുറത്തിറങ്ങണോ?

368
00:26:55,773 --> 00:26:57,040
കാരണം അവൾ അതാണ് ചെയ്തത്.

369
00:27:21,631 --> 00:27:23,565
അപ്പോൾ കേറ്റ് ഇപ്പോൾ ഒരു ചെന്നായയാണോ?

370
00:27:24,134 --> 00:27:25,734
എനിക്കറിയില്ല.

371
00:27:26,403 --> 00:27:28,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്,

372
00:27:28,071 --> 00:27:30,873
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന രൂപം
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

373
00:27:31,441 --> 00:27:33,976
സോഷ്യോപതിക് ബിച്ച് ഏത് തരത്തിലുള്ള ആകൃതിയാണ്?

374
00:27:46,990 --> 00:27:47,990
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

375
00:27:48,791 --> 00:27:51,493
എനിക്കറിയില്ല. തോന്നി
നമ്മൾ എന്തോ അടിച്ച പോലെ.

376
00:27:51,528 --> 00:27:52,694
സ്കോട്ട്, നമുക്ക് രാത്രി അവിടെ എത്തണം.

377
00:27:52,962 --> 00:27:54,595
അല്ലാത്തപക്ഷം വളരെ അപകടകരമാണ്.

378
00:27:59,601 --> 00:28:00,568
പോകൂ.

379
00:28:01,103 --> 00:28:02,404
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

380
00:28:02,438 --> 00:28:04,005
സുഹൃത്തേ, ആരെങ്കിലും ഡെറക്കിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

381
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും
പുറത്ത്. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. പോയാൽ മതി.

382
00:28:11,613 --> 00:28:12,780
(സിഗ്സ്) ശരി.

383
00:28:14,482 --> 00:28:15,716
സ്കോട്ട്...

384
00:28:16,451 --> 00:28:17,585
മറ്റൊന്നും പറയാൻ എനിക്ക് ആലോചിക്കാനില്ല

385
00:28:17,619 --> 00:28:19,687
സൂക്ഷിക്കുക എന്നല്ലാതെ.

386
00:28:20,455 --> 00:28:22,523
പിന്നെ... എനിക്കറിയാം "ആകുക
ശ്രദ്ധിക്കുക" ഒരുതരം മുടന്തൻ തോന്നുന്നു

387
00:28:22,558 --> 00:28:24,625
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പുണ്ട്

388
00:28:24,660 --> 00:28:27,694
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷെ ഞാൻ...

389
00:28:29,764 --> 00:28:31,631
ഓ, "ശ്രദ്ധിക്കൂ" എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

390
00:28:36,571 --> 00:28:37,471
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

391
00:28:40,641 --> 00:28:42,642
സ്കോട്ട്, സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

392
00:28:45,079 --> 00:28:46,145
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.

393
00:29:10,937 --> 00:29:11,870
സ്റ്റൈൽസ്.

394
00:29:13,574 --> 00:29:16,142
(GRUNTS) ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

395
00:29:17,944 --> 00:29:19,878
എന്തോ ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:29:53,300 --> 00:29:54,533
<i>ലാ ഇഗ്ലേഷ്യ.</i>

397
00:29:56,269 --> 00:29:57,236
സ്കോട്ട്: ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

398
00:29:58,137 --> 00:29:59,137
ഒരു ഭൂകമ്പം.

399
00:29:59,172 --> 00:30:01,006
അത് പട്ടണത്തെ നിരപ്പാക്കി.

400
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് സഭ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നത്?

401
00:30:04,177 --> 00:30:07,379
എന്നാണ് നാട്ടുകാർ കരുതുന്നത്
താഴെയുള്ളത് കാരണം.

402
00:30:07,414 --> 00:30:09,147
എനിക്ക് അറിയണ്ടേ?

403
00:30:09,982 --> 00:30:11,183
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ് പള്ളി പണിതത്

404
00:30:11,217 --> 00:30:12,650
ഒരു ആസ്ടെക് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.

405
00:30:12,685 --> 00:30:15,520
അത് നാഗൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ജനതയുടേതായിരുന്നു.

406
00:30:16,388 --> 00:30:17,355
രൂപമാറ്റക്കാർ?

407
00:30:18,191 --> 00:30:19,557
ജാഗ്വറുകൾ.

408
00:30:25,997 --> 00:30:27,532
അപ്പോൾ ഡെറക്കും കേറ്റും അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടോ?

409
00:30:28,634 --> 00:30:30,235
എനിക്കറിയില്ല.

410
00:30:30,469 --> 00:30:32,370
ഇതുവരെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല.

411
00:30:41,113 --> 00:30:42,446
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നടക്കണം.

412
00:30:42,480 --> 00:30:44,514
ഹേയ്, ഞാൻ ഈ ജീപ്പ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

413
00:30:44,549 --> 00:30:46,717
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എപ്പോഴെങ്കിലും. എപ്പോഴെങ്കിലും.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,186
എപ്പോഴെങ്കിലും.

415
00:30:53,191 --> 00:30:54,558
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, സ്റ്റൈൽസ്.

416
00:31:01,232 --> 00:31:03,066
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

417
00:31:23,120 --> 00:31:25,421
കേറ്റിനെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?

418
00:31:26,056 --> 00:31:28,258
അവളെ കലവറസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

419
00:31:29,526 --> 00:31:30,760
അതിനാണ് അവർ എനിക്ക് പണം നൽകിയത്.

420
00:31:33,363 --> 00:31:35,030
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

421
00:31:35,064 --> 00:31:36,465
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

422
00:31:37,401 --> 00:31:38,567
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

423
00:31:38,602 --> 00:31:40,002
നീ?

424
00:31:40,036 --> 00:31:41,771
അവൾ ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകിയാണ്.

425
00:31:43,139 --> 00:31:45,040
പിന്നെ നീ കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്.

426
00:31:45,074 --> 00:31:46,375
പെണ്ണ് കഴിക്കണം.

427
00:31:46,843 --> 00:31:48,243
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അവളെ കൊല്ലുമോ?

428
00:31:48,577 --> 00:31:50,179
പണം നല്ലതായിരുന്നെങ്കിൽ,

429
00:31:50,213 --> 00:31:51,246
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

430
00:32:05,328 --> 00:32:06,628
ബ്രെഡൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഡെറക്കിൻ്റെ സുഗന്ധം പിടിക്കാമോ?

431
00:32:06,662 --> 00:32:08,095
സ്കോട്ട്: അതെ. എനിക്കത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

432
00:32:10,566 --> 00:32:12,367
(ദൂരെ അലർച്ച)

433
00:32:13,569 --> 00:32:14,636
എന്ത്?

434
00:32:15,838 --> 00:32:18,105
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

435
00:32:18,140 --> 00:32:19,574
എന്ത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

436
00:32:19,608 --> 00:32:21,442
മനുഷ്യനല്ലാത്ത ഒന്ന്.

437
00:32:31,353 --> 00:32:34,388
ലിഡിയ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം പോലും വെളിച്ചം?

438
00:32:34,422 --> 00:32:35,723
ഒന്നും കാണാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

439
00:32:35,757 --> 00:32:37,024
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കുലുക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ.

440
00:32:37,059 --> 00:32:38,124
ഞാനിങ്ങനെ കുലുക്കുന്നു

441
00:32:38,159 --> 00:32:39,292
കാരണം നമ്മൾ നടുവിലാണ്

442
00:32:39,327 --> 00:32:40,394
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ജീപ്പിനൊപ്പം

443
00:32:40,428 --> 00:32:42,162
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ആക്രമണത്തിന് വിധേയരാകുന്നു

444
00:32:42,196 --> 00:32:43,831
റേസർ നഖമുള്ള രാക്ഷസൻ.

445
00:32:44,265 --> 00:32:45,298
ഒപ്പം ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

446
00:32:45,533 --> 00:32:47,067
ശരി, അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാകുക.

447
00:32:49,303 --> 00:32:50,738
എന്നിട്ട് ഇത് പിടിക്കുക.

448
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
എന്താണിത്?

449
00:32:52,774 --> 00:32:55,242
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് പ്രധാനമല്ല.

450
00:32:55,442 --> 00:32:56,676
ദൈവമേ.

451
00:32:57,278 --> 00:32:58,211
എന്തെങ്കിലും?

452
00:32:59,513 --> 00:33:00,847
ഇത് കാണാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

453
00:33:00,882 --> 00:33:02,749
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

454
00:33:20,868 --> 00:33:21,868
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

455
00:33:24,304 --> 00:33:25,304
(ROARS)

456
00:33:25,338 --> 00:33:26,639
മാലിയ, കാത്തിരിക്കൂ!

457
00:33:26,673 --> 00:33:28,207
ഹേ, മാലിയ!

458
00:33:28,508 --> 00:33:30,542
കിരാ, പോകൂ! നിങ്ങൾ. ജീപ്പ് ശരിയാക്കുക.

459
00:33:31,878 --> 00:33:33,245
സ്റ്റൈൽസ്, ഫോക്കസ്!

460
00:33:38,751 --> 00:33:40,119
(പാൻ്റിംഗ്)

461
00:33:58,337 --> 00:33:59,471
മാലിയ?

462
00:34:06,545 --> 00:34:07,678
- (ചില്ലകൾ വിള്ളലുകൾ)
- (അലർച്ച)

463
00:34:07,712 --> 00:34:09,414
(ചുവടുകൾ ഓടുന്നു)

464
00:34:09,448 --> 00:34:10,514
(അലർച്ച) ഇത് ഞാനാണ്!

465
00:34:10,950 --> 00:34:12,650
ഓ, ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്.

466
00:34:12,684 --> 00:34:14,919
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവിടെ എന്താണുള്ളത്?

467
00:34:16,455 --> 00:34:18,789
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് വലുതും വേഗതയുള്ളതുമാണ്.

468
00:34:19,290 --> 00:34:20,758
അത് ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നു.

469
00:34:23,995 --> 00:34:25,830
- (അവ്യക്തമായ ഇടി)
- (GASPS)

470
00:34:35,940 --> 00:34:37,441
അപ്പോൾ നീ അവളെ ചുംബിക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

471
00:34:38,309 --> 00:34:39,276
എന്ത്?

472
00:34:39,877 --> 00:34:41,244
കാമുകിയെ ചുംബിക്കാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

473
00:34:42,013 --> 00:34:42,946
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കിരാ?

474
00:34:43,647 --> 00:34:44,614
അവളുടെ പേര് എന്തായാലും.

475
00:34:45,950 --> 00:34:47,451
ശരി, അവൾ ശരിക്കും അല്ല, ഓ...

476
00:34:48,586 --> 00:34:49,853
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ...

477
00:34:51,755 --> 00:34:53,456
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

478
00:34:54,725 --> 00:34:56,593
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

479
00:34:56,861 --> 00:34:58,427
അവളെ ചുംബിക്കാത്തതിൽ നീ ഖേദിക്കുമോ?

480
00:35:01,832 --> 00:35:02,799
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ചുംബിക്കണമായിരുന്നു.

481
00:36:20,607 --> 00:36:21,541
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) എന്ത്?

482
00:36:27,614 --> 00:36:29,515
വെറുതെ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

483
00:36:56,775 --> 00:36:57,942
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

484
00:36:59,545 --> 00:37:00,545
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:37:01,847 --> 00:37:03,381
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം എത്താത്തത്?

486
00:37:03,416 --> 00:37:04,983
(ചുവടുകൾ ഓടുന്നു)

487
00:37:06,685 --> 00:37:07,819
(ഗ്രൗളിംഗ്)

488
00:37:08,553 --> 00:37:09,553
തയ്യാറാകൂ!

489
00:37:18,861 --> 00:37:20,796
നീ... ദയവായി ഇനിയൊരിക്കലും അത് ചെയ്യരുത്!

490
00:37:20,830 --> 00:37:21,930
എന്തുചെയ്യുന്നു?

491
00:37:22,264 --> 00:37:23,432
ഞാൻ.. ഞാൻ കരുതി നീ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

492
00:37:23,466 --> 00:37:24,399
നീ ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

493
00:37:24,934 --> 00:37:26,000
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.

494
00:37:26,035 --> 00:37:27,101
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

495
00:37:27,136 --> 00:37:28,102
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

496
00:37:29,905 --> 00:37:31,139
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

497
00:37:31,440 --> 00:37:32,740
ശരിക്കും?

498
00:37:33,943 --> 00:37:35,410
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

499
00:37:40,849 --> 00:37:41,782
അവരെ ഞാൻ വിടും.

500
00:37:43,652 --> 00:37:44,819
അതെ. ഓ, പുരോഗതിയാണ്.

501
00:37:49,157 --> 00:37:50,691
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

502
00:37:50,892 --> 00:37:51,926
ഇത് ഓകെയാണ്.

503
00:37:52,293 --> 00:37:54,061
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അത് ആഴത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

504
00:37:54,095 --> 00:37:55,996
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

505
00:37:56,765 --> 00:37:57,765
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

506
00:37:59,100 --> 00:38:00,233
കഷ്ടിച്ച്.

507
00:38:00,835 --> 00:38:01,935
എന്നിരുന്നാലും, അതിന് ശക്തമായ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

508
00:38:02,837 --> 00:38:04,137
എന്തുപോലെ?

509
00:38:05,340 --> 00:38:06,739
മരണം പോലെ.

510
00:38:14,748 --> 00:38:16,048
ഇത് എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

511
00:38:16,083 --> 00:38:17,784
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല! എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

512
00:38:20,187 --> 00:38:22,021
ഈ സാധനം എവിടെയാണ്?

513
00:38:23,323 --> 00:38:25,157
(ചുവടുകൾ ഓടുന്നു)

514
00:38:26,293 --> 00:38:27,360
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

515
00:38:29,463 --> 00:38:30,697
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) സ്കോട്ട്, എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

516
00:38:31,498 --> 00:38:33,332
സ്കോട്ട്, എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

517
00:38:39,373 --> 00:38:40,806
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

518
00:38:50,550 --> 00:38:51,483
(അവ്യക്തമായ അലർച്ച)

519
00:38:54,988 --> 00:38:56,054
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

520
00:38:56,823 --> 00:38:58,289
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

521
00:38:58,324 --> 00:39:00,058
(ക്രാഷിംഗ്)

522
00:39:02,428 --> 00:39:03,896
അതെന്താ?

523
00:39:19,210 --> 00:39:20,745
തെസ്കാറ്റ്ലിപോക്ക.

524
00:39:21,812 --> 00:39:23,080
നാഗ്വൽ ജാഗ്വാർ ദൈവം.

525
00:39:28,286 --> 00:39:29,219
ഞങ്ങൾ ഡെറക്കിനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

526
00:39:48,172 --> 00:39:49,105
മാറി നിൽക്കുക.

527
00:40:15,131 --> 00:40:16,398
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

528
00:40:54,970 --> 00:40:57,304
അത് അവനാണോ? അത് ഡെറക് ആണോ?

529
00:40:59,241 --> 00:41:01,175
ഓ, ഒരുതരം.

530
00:41:06,935 --> 00:41:08,778
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

531
00:41:09,305 --> 00:41:15,537
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ
