1 00:02:24,732 --> 00:02:26,525 Harry, jawab itu. 2 00:02:29,529 --> 00:02:31,738 Jadi, apa yang kamu inginkan retas untuk, Bickle? 3 00:02:31,989 --> 00:02:33,406 Saya tidak bisa tidur malam. 4 00:02:33,658 --> 00:02:37,369 -Ada bioskop porno untuk itu. -Ya, aku tahu. Saya mencobanya. 5 00:02:42,124 --> 00:02:43,667 Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang? 6 00:02:43,918 --> 00:02:47,754 Sekarang? Kebanyakan berkendara di malam hari. Kereta bawah tanah, bus. 7 00:02:48,005 --> 00:02:50,882 Bayangkan aku akan melakukan itu, Saya mungkin juga dibayar untuk itu. 8 00:02:51,092 --> 00:02:53,426 Anda ingin bekerja di pusat kota? Bronx Selatan, Harlem? 9 00:02:53,636 --> 00:02:55,345 Saya akan bekerja kapan saja, di mana saja. 10 00:02:55,555 --> 00:02:57,013 Apakah Anda akan bekerja pada hari libur Yahudi? 11 00:02:57,181 --> 00:02:58,932 Kapanpun, dimanapun. 12 00:02:59,100 --> 00:03:01,560 Baiklah. Biarkan saya melihat SIM Anda. 13 00:03:04,146 --> 00:03:06,606 -Bagaimana catatan mengemudimu? -Ini bersih. 14 00:03:06,858 --> 00:03:08,984 Benar-benar bersih, seperti hati nurani saya. 15 00:03:09,193 --> 00:03:12,988 Kamu akan mematahkan dagingku? aku mengerti cukup banyak masalah dengan orang sepertimu. 16 00:03:13,197 --> 00:03:16,575 Jika kamu ingin mematahkan dagingku, Anda bisa mengambilnya di lengkungan. 17 00:03:16,742 --> 00:03:19,160 Maaf pak, saya tidak bermaksud begitu. 18 00:03:20,830 --> 00:03:22,539 -Fisik? -Membersihkan. 19 00:03:22,748 --> 00:03:24,541 -Usia? -Dua puluh enam. 20 00:03:24,792 --> 00:03:26,459 Pendidikan? 21 00:03:26,878 --> 00:03:28,128 Beberapa. 22 00:03:29,297 --> 00:03:30,422 Di sini, di sana, kamu tahu. 23 00:03:34,260 --> 00:03:35,719 Rekor militer? 24 00:03:35,928 --> 00:03:38,138 Pemberhentian yang terhormat. 25 00:03:38,598 --> 00:03:40,640 1 Mei 973. 26 00:03:40,892 --> 00:03:42,851 -Apakah kamu di Angkatan Darat? -Marinir. 27 00:03:45,021 --> 00:03:47,105 Saya juga pernah menjadi anggota Marinir. 28 00:03:49,692 --> 00:03:51,484 Jadi, apa itu? 29 00:03:51,777 --> 00:03:53,778 Anda membutuhkan pekerjaan tambahan? 30 00:03:54,614 --> 00:03:56,281 Apakah kamu bekerja sambilan? 31 00:03:57,909 --> 00:04:00,285 Yah, aku-- Saya hanya ingin bekerja berjam-jam. 32 00:04:00,536 --> 00:04:01,953 Apa itu sambilan? 33 00:04:02,163 --> 00:04:05,290 Lihat, isi saja formulir ini dan periksa kembali besok... 34 00:04:05,458 --> 00:04:07,459 ...saat shift istirahat. 35 00:04:07,627 --> 00:04:09,294 O'Brien, silakan maju. 36 00:04:09,503 --> 00:04:12,047 Keluarkan mobilnya tolong lewat 58th Street. 37 00:04:12,298 --> 00:04:14,090 Karena ramai di tanggal 57. 38 00:04:15,384 --> 00:04:17,761 Hei, Rodriguez! 39 00:04:23,768 --> 00:04:27,771 Baiklah, baiklah, Aku akan turun ke sana. 40 00:05:09,647 --> 00:05:11,356 10 Mei. 41 00:05:11,524 --> 00:05:13,817 Terima kasih Tuhan atas hujannya, yang telah hanyut... 42 00:05:13,985 --> 00:05:17,320 ...sampah dan sampah dari trotoar. 43 00:05:18,322 --> 00:05:20,115 Saya bekerja berjam-jam sekarang. 44 00:05:20,366 --> 00:05:24,119 Jam enam sore sampai jam 6 pagi, kadang malah jam 8 pagi. 45 00:05:24,370 --> 00:05:27,455 Enam hari seminggu, terkadang tujuh hari seminggu. 46 00:05:27,707 --> 00:05:30,583 Ini adalah kesibukan yang panjang, tapi itu membuatku sangat sibuk. 47 00:05:30,835 --> 00:05:33,044 Saya dapat menerima $300, $350 seminggu. 48 00:05:33,295 --> 00:05:35,839 Terkadang bahkan lebih ketika aku melakukannya di luar meteran. 49 00:06:00,740 --> 00:06:03,283 Semua hewan keluar pada malam hari. 50 00:06:03,993 --> 00:06:08,538 Pelacur, sigung-pussies, pengacau, ratu, peri, doper, pecandu. 51 00:06:10,207 --> 00:06:11,708 Sakit, korup. 52 00:06:14,962 --> 00:06:19,299 Suatu hari nanti hujan sungguhan akan datang dan bersihkan semua sampah ini dari jalanan. 53 00:06:26,682 --> 00:06:31,269 Aku pergi ke mana-mana. Aku membawa orang ke Bronx, Brooklyn. Aku akan membawa mereka ke Harlem. 54 00:06:31,479 --> 00:06:34,439 Saya tidak peduli. Jangan membuat perbedaan bagiku. 55 00:06:35,066 --> 00:06:38,234 Hal ini berlaku bagi sebagian orang. Beberapa bahkan tidak mau takut. 56 00:06:38,486 --> 00:06:40,028 Jangan membuat perbedaan bagiku. 57 00:06:40,279 --> 00:06:41,863 Tolong supirnya, nomor 48 dan 6. 58 00:06:42,073 --> 00:06:46,159 Astaga, kamu cantik sekali! Gadis kecil yang cantik. 59 00:06:48,954 --> 00:06:50,955 Saya tidak mampu untuk berhenti di mana saja. 60 00:06:51,165 --> 00:06:53,333 Oh tidak. Kami tidak ingin hal itu terjadi. 61 00:06:54,001 --> 00:06:57,253 Akan ada tip besar untukmu, kamu melakukan hal yang benar. 62 00:06:57,797 --> 00:07:01,049 Anda punya cara. 63 00:07:02,093 --> 00:07:04,719 Ya. Sekarang kamu sedang berbicara! 64 00:07:05,096 --> 00:07:07,430 Sopir, cepatlah, ya? 65 00:07:45,344 --> 00:07:47,137 Setiap malam saat aku mengembalikan taksi... 66 00:07:47,304 --> 00:07:50,181 ...Saya harus membersihkan datangnya dari kursi belakang. 67 00:07:55,020 --> 00:07:57,480 Suatu malam, aku membersihkan darahnya. 68 00:08:30,931 --> 00:08:32,348 Bisakah aku membantumu? 69 00:08:32,600 --> 00:08:34,601 Ya, siapa namamu? 70 00:08:34,810 --> 00:08:36,186 Namaku Travis. 71 00:08:36,437 --> 00:08:39,189 Itu bagus. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 72 00:08:40,482 --> 00:08:43,234 Saya ingin tahu siapa nama Anda. Siapa namamu? 73 00:08:44,278 --> 00:08:45,486 Beri aku istirahat. 74 00:08:45,696 --> 00:08:49,616 Dengar, kamu bisa memberitahuku apa milikmu nama adalah. aku tidak akan melakukan apa pun. 75 00:08:49,867 --> 00:08:53,453 -Apakah Anda ingin saya menelepon manajer? -Anda tidak perlu menelepon manajer. 76 00:08:53,621 --> 00:08:57,123 -Troy! -Baiklah. Oke, maksudku.... 77 00:08:57,583 --> 00:09:01,502 Oke. Bolehkah aku tertawa di sana? 78 00:09:02,379 --> 00:09:06,799 Dan apakah Anda punya Jujube? Mereka bertahan lebih lama. Saya ingin membeli beberapa Jujube. 79 00:09:07,009 --> 00:09:09,219 Apa yang Anda lihat adalah apa yang kami dapatkan. 80 00:09:13,849 --> 00:09:15,892 Clark. 81 00:09:18,020 --> 00:09:19,854 Aku akan mengambil ini. 82 00:09:22,441 --> 00:09:23,691 Coca-Cola. 83 00:09:23,901 --> 00:09:27,779 Kami tidak memiliki Coca-Cola. Hanya Royal Crown Cola yang kami punya. 84 00:09:28,989 --> 00:09:31,115 Satu dolar delapan puluh lima. 85 00:09:53,264 --> 00:09:56,557 Dua belas jam kerja dan aku masih tidak bisa tidur. 86 00:09:57,476 --> 00:09:58,685 Berengsek. 87 00:09:58,936 --> 00:10:02,981 Hari-hari terus berjalan. Dan itu tidak berakhir. 88 00:10:04,483 --> 00:10:07,860 Yang dibutuhkan hidupku hanyalah perasaan akan suatu tempat untuk dikunjungi. 89 00:10:08,112 --> 00:10:12,448 Saya tidak percaya bahwa seseorang harus mengabdi hidupnya untuk perhatian diri yang tidak wajar. 90 00:10:12,700 --> 00:10:15,994 Saya yakin seseorang harus melakukannya menjadi manusia seperti orang lain. 91 00:10:18,914 --> 00:10:23,293 Saya pertama kali melihatnya di kampanye Palantine kantor pusat di 63rd dan Broadway. 92 00:10:24,461 --> 00:10:27,255 Dia mengenakan gaun putih. 93 00:10:27,589 --> 00:10:29,924 Dia tampak seperti malaikat... 94 00:10:30,384 --> 00:10:33,052 ...keluar dari massa kotor ini. 95 00:10:33,304 --> 00:10:35,138 Dia sendirian. 96 00:10:36,473 --> 00:10:37,849 Mereka... 97 00:10:38,350 --> 00:10:39,726 ...tidak bisa... 98 00:10:40,311 --> 00:10:41,602 ...sentuh... 99 00:10:42,438 --> 00:10:43,688 ...dia. 100 00:10:55,117 --> 00:10:58,077 Ya. Nah, Anda mengirimkan dua kotak. 101 00:10:58,245 --> 00:11:01,039 Menurutku itu total dari 5000 tombol kampanye. 102 00:11:01,290 --> 00:11:04,584 Sekarang, semua yang kita miliki sebelumnya dan slogan kami adalah: 103 00:11:04,835 --> 00:11:07,503 "Kami adalah orang-orangnya," dan "adalah" yang digarisbawahi. 104 00:11:07,755 --> 00:11:10,214 Tombol-tombol baru ini telah menggarisbawahi "kami". 105 00:11:10,466 --> 00:11:15,011 Bunyinya, "Kami adalah rakyatnya." Menurutku, ada perbedaan. 106 00:11:15,220 --> 00:11:19,140 "Kami adalah rakyat" tidaklah demikian sama dengan "Kami adalah rakyatnya." 107 00:11:19,558 --> 00:11:21,434 Jangan bertengkar. 108 00:11:22,144 --> 00:11:24,354 Dengar, kami akan membuatnya sangat sederhana. 109 00:11:24,605 --> 00:11:26,689 Kami tidak membayar untuk tombolnya. 110 00:11:26,940 --> 00:11:31,235 -Kita buang kancingnya, oke? -Tom, kemarilah sebentar. 111 00:11:32,780 --> 00:11:34,155 Apa? 112 00:11:40,829 --> 00:11:41,871 Apa itu? 113 00:11:42,039 --> 00:11:46,459 Jika Andy menyetujui laporan kanvas ini, mengirimkan salinannya ke seluruh kantor pusat. 114 00:11:46,668 --> 00:11:48,961 Saya harus mendapatkan artikel New York Times itu dixerox. 115 00:11:49,213 --> 00:11:51,714 -Jangan lupa foto barunya. -Aku tidak lupa. 116 00:11:51,924 --> 00:11:56,177 Kita harus menekankan wajib kesejahteraan. Itulah masalah yang harus didorong. 117 00:11:56,387 --> 00:11:58,262 Pertama dorong pria itu, lalu masalahnya. 118 00:11:58,472 --> 00:12:00,473 Senator Palantine adalah orang yang dinamis. 119 00:12:00,724 --> 00:12:03,726 Yang cerdas, menarik, pria yang segar dan mempesona. 120 00:12:03,936 --> 00:12:05,103 Kamu lupa seksi. 121 00:12:05,312 --> 00:12:06,687 Saya tidak lupa seksi. 122 00:12:06,855 --> 00:12:09,524 Dengarkan kamu. Anda terdengar seperti Anda menjual obat kumur. 123 00:12:09,733 --> 00:12:10,900 Kami menjual obat kumur. 124 00:12:11,068 --> 00:12:13,069 -Apakah kita berwenang melakukan itu? -Sangat lucu. 125 00:12:13,237 --> 00:12:16,489 Anda bisa mendapat masalah saat menjual obat-obatan di kantor kampanye. 126 00:12:16,657 --> 00:12:19,200 Pamanku dipenjara karena itu. 127 00:12:19,618 --> 00:12:23,538 Ini sebenarnya bukan penjara. Tentu saja, hidup dengan istrinya, apa pun akan dipenjara. 128 00:12:23,747 --> 00:12:25,039 Lihat di sana. 129 00:12:25,290 --> 00:12:26,499 Aku mencintaimu. 130 00:12:26,708 --> 00:12:27,834 Perhatikan sesuatu? 131 00:12:28,043 --> 00:12:30,253 -TIDAK. -Nah, pakai kacamatamu. 132 00:12:30,504 --> 00:12:33,047 Oke, sebentar. Baiklah. 133 00:12:33,257 --> 00:12:35,550 Sopir taksi itu menatap kami. 134 00:12:45,060 --> 00:12:46,102 Sopir taksi apa? 135 00:12:46,353 --> 00:12:48,438 Yang itu, yang duduk di sana. 136 00:12:48,689 --> 00:12:52,024 -Sudah berapa lama dia di sana? -Aku tidak tahu. Rasanya sudah lama sekali. 137 00:12:52,776 --> 00:12:55,069 -Apakah dia mengganggumu? -TIDAK. 138 00:12:55,362 --> 00:12:57,363 Maksudmu ya, dan kamu bersikap sinis. 139 00:12:57,573 --> 00:12:59,449 Oh, kamu cepat. Kamu sangat cepat. 140 00:12:59,658 --> 00:13:01,200 Baiklah, aku berusaha secepatnya. 141 00:13:01,452 --> 00:13:03,661 Saya akan berperan sebagai laki-laki dalam hubungan ini-- 142 00:13:03,871 --> 00:13:05,121 Semoga berhasil. 143 00:13:05,372 --> 00:13:08,666 --dan suruh dia pindah. Dan aku tidak melakukannya butuh keberuntungan. Terima kasih. 144 00:13:08,917 --> 00:13:11,627 Oh ya, benar. Anda hanya berpikir tidak. 145 00:13:19,761 --> 00:13:23,639 Katakanlah, Anda memblokir pintu kami. Anda pikir Anda mungkin akan memindahkan taksi Anda? 146 00:15:04,366 --> 00:15:07,076 Anda tahu, eye shadow, maskara... 147 00:15:07,536 --> 00:15:08,786 ...lipstik, pemerah pipi. 148 00:15:09,037 --> 00:15:11,872 Bukan pemerah pipi. Blush-on, begitulah mereka menyebutnya. 149 00:15:12,791 --> 00:15:16,460 -Jenis dengan kuas. -Ya, itu Blush-on. 150 00:15:18,297 --> 00:15:19,338 Travis. 151 00:15:19,798 --> 00:15:23,342 -Hei, Wiz. -Itu Perona Pipi. Istri saya menggunakannya. 152 00:15:23,969 --> 00:15:25,636 Tanya Travis. Dia seorang pria wanita. 153 00:15:26,930 --> 00:15:28,264 Tolong, secangkir kopi. 154 00:15:28,473 --> 00:15:31,267 Bagaimanapun, apapun itu, dia banyak menggunakannya. 155 00:15:31,476 --> 00:15:33,894 Dan kemudian parfum. Jenis semprotan. 156 00:15:34,062 --> 00:15:36,606 Dapatkan ini. Di tengah dari Jembatan Triborough-- 157 00:15:36,815 --> 00:15:40,026 Dan wanita ini cantik. --dia mengganti stokingnya. 158 00:15:40,277 --> 00:15:41,527 -TIDAK. -Oh ya. 159 00:15:41,737 --> 00:15:44,822 -Apa yang kamu lakukan? -Aku lempar meterannya, lho... 160 00:15:44,990 --> 00:15:49,410 ...dan aku melompat ke kursi belakang dan mencambuk itu keluar. Aku berkata, "Kamu tahu apa ini?" 161 00:15:49,870 --> 00:15:52,413 Dia berkata, "Itu cinta." Aku akan menidurinya. 162 00:15:52,623 --> 00:15:54,248 Dia menjadi liar dan dia berkata: 163 00:15:54,416 --> 00:15:57,168 “Itu yang terhebat pengalaman tunggal dalam hidupku." 164 00:15:57,461 --> 00:16:00,921 Lalu dia memberi saya tip $200 dan nomor teleponnya di Acapulco. 165 00:16:02,382 --> 00:16:04,425 Travis, kamu kenal Doughboy, Charlie T.? 166 00:16:06,386 --> 00:16:08,846 Hei, Travis. Punya uang kembalian untuk satu nikel? 167 00:16:09,056 --> 00:16:11,432 Doughboy akan melakukan apa pun demi uang. 168 00:16:13,894 --> 00:16:15,686 Jadi bagaimana kabarnya? 169 00:16:19,941 --> 00:16:21,317 Apa itu? 170 00:16:23,987 --> 00:16:28,199 Saya menyalakan radio. Beberapa pengemudi armada dari Bell baru saja dipotong-potong. 171 00:16:28,367 --> 00:16:29,492 kemacetan? 172 00:16:29,660 --> 00:16:33,412 Tidak, dia dihajar oleh beberapa orang keparat gila. Potong separuh telinganya. 173 00:16:33,622 --> 00:16:37,249 -Di mana? -Itu di 122nd Street. 174 00:16:38,627 --> 00:16:39,835 Tanah Mau Mau sialan. 175 00:16:43,548 --> 00:16:46,133 Anda berlari ke seluruh kota, bukan begitu, Travis? 176 00:16:47,594 --> 00:16:49,595 Travis? 177 00:16:53,266 --> 00:16:55,351 Travis. 178 00:16:55,811 --> 00:16:58,521 -Kamu berkeliling kota, bukan? -Ya. 179 00:16:58,689 --> 00:17:01,065 Anda menangani beberapa pelanggan yang cukup kasar, ya? 180 00:17:01,316 --> 00:17:02,817 Ya, aku punya. 181 00:17:03,318 --> 00:17:06,278 -Kamu membawa sepotong? -TIDAK. 182 00:17:06,446 --> 00:17:08,572 -Kamu memerlukannya? -TIDAK. 183 00:17:09,116 --> 00:17:11,992 Aku kenal seseorang yang bisa menjemputmu kesepakatan yang sangat bagus. 184 00:17:12,244 --> 00:17:14,078 Ada banyak hal buruk di sekitar. 185 00:17:14,371 --> 00:17:16,747 Saya tidak pernah menggunakan milik saya. Saya konservatif, Anda tahu. 186 00:17:18,208 --> 00:17:20,835 Tapi itu adalah hal yang baik untuk dimiliki hanya sebagai ancaman. 187 00:17:31,888 --> 00:17:34,098 Aku akan pergi menggali tanahku. 188 00:17:35,559 --> 00:17:36,976 Travis. 189 00:17:38,478 --> 00:17:39,729 Lihat. 190 00:17:40,605 --> 00:17:43,065 Sepotong bak mandi Errol Flynn. 191 00:17:43,775 --> 00:17:45,192 Gali simbolnya. 192 00:17:45,444 --> 00:17:49,238 F-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:50,407 --> 00:17:52,241 Dan tanda airnya. 194 00:17:52,451 --> 00:17:54,160 Ada satu orang... 195 00:17:54,411 --> 00:17:56,036 ...ada dua orang... 196 00:17:56,246 --> 00:17:57,747 ...dan ada tiga orang. 197 00:17:57,914 --> 00:18:00,166 Saya mendapatkan ini di tanah miliknya, The Pines. 198 00:18:00,333 --> 00:18:02,626 Mengapa kamu tidak mengambilnya, dan jika kamu bisa menjualnya... 199 00:18:02,794 --> 00:18:06,630 -...kamu memberiku setengah dari apa yang kamu punya. -Aku tidak mau. 200 00:18:07,299 --> 00:18:09,550 Hei, aku akan naik taksi dan boogie. 201 00:18:24,441 --> 00:18:26,984 -Oh, aku sangat menyesal. -Dengan baik.... 202 00:18:27,986 --> 00:18:31,030 -Tidak ada apa-apa. -Itu sangat lucu. Terima kasih. 203 00:18:31,239 --> 00:18:33,115 Hei, kamu ingin melihat sesuatu? 204 00:18:33,909 --> 00:18:36,869 Tunggu, aku baru saja mengetik, "Kamu ingin melihat sesuatu?" 205 00:18:38,330 --> 00:18:39,872 -Apa? -Jika kamu punya... 206 00:18:40,040 --> 00:18:42,333 ...tiga jari ini rindu di tangan ini... 207 00:18:42,542 --> 00:18:44,794 ...dan tangan itu hilang di tangan itu... 208 00:18:45,837 --> 00:18:48,672 -...bagaimana kamu menyalakan korek api? -Aku tidak akan melakukannya. 209 00:18:49,049 --> 00:18:51,050 Teruskan. Cobalah. 210 00:18:52,886 --> 00:18:55,012 Yah, kurasa aku tidak bisa melakukannya. 211 00:18:55,263 --> 00:18:56,514 TIDAK? 212 00:18:56,765 --> 00:18:58,390 Ini akan sulit. 213 00:18:58,809 --> 00:19:00,434 Saya akan mencobanya. 214 00:19:08,193 --> 00:19:11,278 Aku mendapatkan jempolku kembali sejenak. Bersyukur. 215 00:19:12,572 --> 00:19:13,989 Tunggu sebentar. 216 00:19:21,790 --> 00:19:23,040 Saya tidak bisa melakukannya. 217 00:19:23,542 --> 00:19:25,292 Orang di kios koran bisa melakukannya. 218 00:19:25,502 --> 00:19:27,545 Yah, aku tidak bekerja di kios koran. 219 00:19:29,089 --> 00:19:30,798 -Bagaimanapun, dia mungkin orang Italia. -TIDAK. 220 00:19:31,049 --> 00:19:32,591 -Kamu yakin? -Dia berkulit hitam. 221 00:19:32,801 --> 00:19:36,136 Jika dia orang Italia, dia mungkin orang Italia seorang pencuri. Massa melakukan itu. 222 00:19:36,388 --> 00:19:39,974 Jika seorang pencuri mengacaukan pekerjaannya, mereka akan meledakkan jarinya. 223 00:19:40,308 --> 00:19:42,726 Ini terdengar seperti sebuah lelucon, tapi itu benar. 224 00:19:42,936 --> 00:19:46,105 Jika mereka membunuh seekor merpati tinja, mereka meninggalkan burung kenari di badannya. 225 00:19:46,314 --> 00:19:49,608 -Itu simbolis. -Kenapa bukan merpati, bukan kenari? 226 00:19:49,818 --> 00:19:52,528 Aku tidak tahu kenapa bukan merpati. Tunggu sebentar. 227 00:19:52,737 --> 00:19:56,615 Anda harus menangkap seekor merpati. Seekor burung kenari, kamu bisa masuk ke toko hewan peliharaan... 228 00:19:56,825 --> 00:19:59,618 ...boom, bunuh dia disana. Letakkan pada siapa pun yang Anda inginkan. 229 00:20:26,521 --> 00:20:29,940 -Hai. Saya ingin menjadi sukarelawan. -Besar. aku akan mengantarmu ke sini. 230 00:20:30,191 --> 00:20:32,818 Saya lebih suka menjadi sukarelawan untuknya, jika kamu tidak keberatan. 231 00:20:36,656 --> 00:20:38,908 Mengapa kamu merasa kamu harus menjadi sukarelawan untukku? 232 00:20:39,117 --> 00:20:43,245 Karena menurutku kamulah yang terbaik wanita cantik yang pernah kulihat. 233 00:20:45,832 --> 00:20:47,041 Terima kasih. 234 00:20:47,292 --> 00:20:49,501 Tapi apa pendapat Anda tentang Palantine? 235 00:20:53,006 --> 00:20:54,715 Yah, aku.... 236 00:20:54,883 --> 00:20:58,177 Palantine, pria yang kamu sukarelawan untuk membantu memilih presiden. 237 00:20:59,804 --> 00:21:01,597 Saya yakin dia akan menjadi presiden yang baik. 238 00:21:01,765 --> 00:21:05,184 Saya tidak tahu apa kebijakannya, tapi aku yakin dia akan menjadi yang terbaik. 239 00:21:06,853 --> 00:21:09,271 -Kau ingin menyelidiki? -Ya, aku akan menyelidikinya. 240 00:21:09,564 --> 00:21:12,066 Bagaimana perasaan Anda tentang pendirian senator mengenai kesejahteraan? 241 00:21:12,275 --> 00:21:16,737 Saya tidak begitu tahu pendiriannya kesejahteraan, tapi aku yakin itu pendirian yang bagus. 242 00:21:16,988 --> 00:21:19,865 -Kau yakin akan hal itu? -Ya. 243 00:21:22,243 --> 00:21:24,536 Kita semua bekerja sama di sini, siang dan malam... 244 00:21:24,788 --> 00:21:27,915 ... jadi aku yakin sekalian akan mendaftarkanmu ke sana. 245 00:21:28,166 --> 00:21:32,670 Masalahnya, aku mengendarai taksi di malam hari, jadi itu agak sulit bagiku... 246 00:21:32,921 --> 00:21:35,047 ...untuk bekerja pada siang hari. 247 00:21:36,591 --> 00:21:38,300 Lalu apa sebenarnya yang kamu inginkan? 248 00:21:38,510 --> 00:21:41,261 Apakah Anda ingin datang dan makan minum kopi dan pai bersamaku? 249 00:21:41,471 --> 00:21:42,721 Mengapa? 250 00:21:42,973 --> 00:21:45,140 -Mengapa? aku akan memberitahumu alasannya. -Ya. 251 00:21:46,726 --> 00:21:48,435 Menurutku kamu adalah orang yang kesepian. 252 00:21:48,979 --> 00:21:51,271 Aku sering berkendara, dan aku melihatmu di sini. 253 00:21:51,481 --> 00:21:53,482 aku melihat banyak orang disekelilingmu.. 254 00:21:53,692 --> 00:21:56,777 ...dan aku melihat ponsel ini dan semua barang ini ada di mejamu... 255 00:21:56,987 --> 00:21:58,320 ...itu tidak berarti apa-apa. 256 00:21:58,571 --> 00:22:00,656 Dan ketika aku masuk ke dalam dan bertemu denganmu... 257 00:22:00,907 --> 00:22:03,617 ...aku melihat di matamu dan bagaimana kamu membawa dirimu sendiri... 258 00:22:03,868 --> 00:22:06,036 ...bahwa kamu bukan orang yang bahagia. 259 00:22:06,663 --> 00:22:08,414 Dan menurutku kamu memerlukan sesuatu. 260 00:22:08,623 --> 00:22:11,500 Dan jika Anda ingin menyebutnya teman, kamu bisa menyebutnya sebagai teman. 261 00:22:12,252 --> 00:22:15,796 -Kau akan menjadi temanku? -Ya. 262 00:22:23,680 --> 00:22:25,180 Apa yang kamu katakan? 263 00:22:29,352 --> 00:22:33,022 Agak sulit berdiri di sini dan bertanya padamu, jadi.... 264 00:22:37,318 --> 00:22:40,988 Lima menit, itu saja. Di luar. Di sekitar sini. 265 00:22:41,197 --> 00:22:42,906 Aku di sana untuk melindungimu. 266 00:22:48,997 --> 00:22:51,248 Ayo. Istirahat sebentar saja. 267 00:22:54,169 --> 00:22:56,503 Saya istirahat pada jam 4:00. Dan jika Anda di sini-- 268 00:22:56,755 --> 00:22:58,756 -4:00 hari ini? -Ya. 269 00:22:58,965 --> 00:23:01,884 -Aku akan berada di sini. -Aku yakin kamu akan melakukannya. 270 00:23:02,302 --> 00:23:05,012 -Baiklah, jam 4 sore. -Benar. 271 00:23:05,597 --> 00:23:07,056 -Di luar di depan? -Ya. 272 00:23:07,223 --> 00:23:08,474 Oke. 273 00:23:08,641 --> 00:23:11,101 Oh, namaku Travis. Betsy? 274 00:23:12,062 --> 00:23:13,937 Travis. 275 00:23:14,522 --> 00:23:16,690 Saya menghargai ini, Betsy. 276 00:23:31,372 --> 00:23:33,624 26 Mei, 16:00. 277 00:23:33,917 --> 00:23:37,753 Saya membawa Betsy ke Kedai Kopi Charles di Lingkaran Columbus. 278 00:23:38,797 --> 00:23:43,383 Saya minum kopi hitam dan pai apel dengan sepotong keju kuning leleh. 279 00:23:43,593 --> 00:23:45,844 Saya pikir itu adalah pilihan yang bagus. 280 00:23:46,054 --> 00:23:48,388 Betsy minum kopi dan hidangan salad buah. 281 00:23:48,598 --> 00:23:50,516 Dia bisa saja melakukannya apapun yang dia inginkan. 282 00:23:50,725 --> 00:23:53,435 Lima belas ribu sukarelawan di New York saja tidak buruk. 283 00:23:53,686 --> 00:23:55,479 Tapi masalah organisasi. 284 00:23:57,565 --> 00:24:00,609 Ya, aku tahu maksudmu. Saya mendapat masalah yang sama. 285 00:24:00,860 --> 00:24:05,906 Aku harus mengaturnya. Hal-hal kecil, seperti apartemenku, harta bendaku. 286 00:24:06,699 --> 00:24:10,536 Saya harus mendapatkan salah satu dari tanda-tanda itu: "Satu hari-hari ini, aku akan mengaturnya." 287 00:24:10,787 --> 00:24:12,412 Maksudmu "terorganisir"? 288 00:24:12,622 --> 00:24:14,498 Terorganisasi. 289 00:24:14,749 --> 00:24:17,167 Terorganisasi. Itu hanya lelucon. 290 00:24:18,044 --> 00:24:20,629 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D. 291 00:24:20,880 --> 00:24:25,134 Maksud Anda "mengatur". Seperti itu tanda-tanda kecil di kantor yang bertuliskan, "Pikirkan." 292 00:24:31,307 --> 00:24:32,724 Apakah Anda menyukai tempat Anda bekerja? 293 00:24:34,144 --> 00:24:38,063 Kami punya beberapa orang baik. Dan Saya pikir Palantine punya peluang bagus. 294 00:24:42,193 --> 00:24:44,278 Anda tahu Anda memiliki mata yang indah? 295 00:24:50,869 --> 00:24:52,953 Apakah Anda menyukai pria yang bekerja dengan Anda? 296 00:24:53,204 --> 00:24:54,788 Dia baik-baik saja. 297 00:24:56,457 --> 00:24:58,041 Ya, aku tahu. Tapi apakah kamu menyukainya? 298 00:24:58,543 --> 00:25:03,005 Dia lucu, bagus dalam pekerjaannya. Dia baik-baik saja. Meski dia punya beberapa masalah. 299 00:25:03,214 --> 00:25:05,382 menurutku dia mempunyai banyak masalah. 300 00:25:07,135 --> 00:25:10,179 Tenaganya sepertinya habis di tempat yang salah. 301 00:25:10,805 --> 00:25:13,599 Ketika saya masuk dan saya melihat kalian berdua duduk di sana... 302 00:25:13,808 --> 00:25:16,685 ...Aku tahu saja bahwa tidak ada hubungannya... 303 00:25:16,895 --> 00:25:18,270 ... terserah. 304 00:25:18,521 --> 00:25:21,732 Dan aku merasakan ketika aku masuk, ada sesuatu di antara kami. 305 00:25:21,983 --> 00:25:24,651 Ada suatu dorongan yang kami berdua ikuti. 306 00:25:24,903 --> 00:25:27,571 Jadi itu memberi saya hak untuk berbicara denganmu. 307 00:25:27,780 --> 00:25:31,533 Kalau tidak, aku tidak akan pernah merasakannya bahwa aku punya hak untuk berbicara denganmu. 308 00:25:31,784 --> 00:25:34,745 Aku tidak akan pernah melakukannya keberanian untuk berbicara denganmu. 309 00:25:35,663 --> 00:25:38,123 Dan bersamanya, Saya merasa tidak ada apa-apa. 310 00:25:38,333 --> 00:25:41,418 Ketika saya masuk, saya tahu saya benar. Apakah Anda merasa seperti itu? 311 00:25:45,006 --> 00:25:47,299 Saya tidak akan berada di sini jika tidak. 312 00:25:49,636 --> 00:25:50,886 Asalmu dari mana? 313 00:25:51,471 --> 00:25:52,596 Bagian utara. 314 00:25:56,684 --> 00:25:58,310 Orang itu, aku tidak menyukainya. 315 00:25:58,519 --> 00:26:01,521 Bukannya aku tidak menyukainya, Menurutku dia bodoh saja. 316 00:26:03,983 --> 00:26:06,235 Menurutku dia tidak menghormatimu. 317 00:26:07,362 --> 00:26:10,489 Aku tidak yakin aku pernah bertemu ada orang yang menyukaimu. 318 00:26:21,834 --> 00:26:23,543 Anda ingin pergi ke... 319 00:26:24,879 --> 00:26:26,546 ... menonton film bersamaku? 320 00:26:27,090 --> 00:26:31,051 -Aku harus kembali bekerja sekarang. -Aku tidak bermaksud sekarang. Lain kali? 321 00:26:37,475 --> 00:26:40,018 Tentu. Anda tahu apa yang mengingatkan saya pada apa? 322 00:26:40,937 --> 00:26:43,355 -Apa? -Lagu itu... 323 00:26:44,649 --> 00:26:47,609 ...oleh Kris Kristofferson. 324 00:26:50,238 --> 00:26:53,198 -Siapa itu? -Penulis lagu. 325 00:26:53,408 --> 00:26:54,950 “Dia seorang Utusan…. 326 00:26:55,201 --> 00:26:56,910 Dia seorang nabi dan pendorong... 327 00:26:57,120 --> 00:27:01,164 ...sebagian kebenaran, sebagian fiksi, kontradiksi yang berjalan." 328 00:27:02,834 --> 00:27:04,251 Anda mengatakan itu tentang saya? 329 00:27:04,460 --> 00:27:06,169 Siapa lagi yang akan kubicarakan? 330 00:27:06,754 --> 00:27:08,463 Saya bukan seorang pendorong. Saya tidak pernah mendorong. 331 00:27:09,924 --> 00:27:12,384 Tidak, hanya bagiannya saja tentang kontradiksi. 332 00:27:12,635 --> 00:27:14,428 Kamu adalah itu. 333 00:27:45,043 --> 00:27:48,837 Saya menelepon Betsy lagi di kantornya. Dia bilang mungkin kita akan pergi ke bioskop... 334 00:27:49,047 --> 00:27:51,965 ... sepulang kerja besok. Itu hari liburku. 335 00:27:52,216 --> 00:27:56,345 Awalnya dia ragu-ragu, tapi aku meneleponnya lagi dan dia setuju. 336 00:27:57,847 --> 00:27:59,514 Betsy, Betsy. Oh tidak. 337 00:27:59,766 --> 00:28:02,434 Betsy apa? Aku lupa menanyakan nama belakangnya. 338 00:28:02,643 --> 00:28:05,937 Berengsek! aku harus ingat hal-hal seperti itu. 339 00:28:17,075 --> 00:28:19,785 Jangan khawatir tentang siapa pun melakukan sendiri... 340 00:28:19,994 --> 00:28:22,662 ...sampai segalanya mulai berdatangan dari Kalifornia. 341 00:28:22,914 --> 00:28:25,791 Dengar, menurutku kita seharusnya melakukannya menunggu limusin. 342 00:28:26,042 --> 00:28:27,793 Saya tidak keberatan dengan taksi, tapi aku keberatan... 343 00:28:27,960 --> 00:28:31,797 ...pergi ke California tanpa hak persiapan. Itu akan membuat kita mendapat masalah. 344 00:28:31,964 --> 00:28:34,049 Apakah Anda Charles Palantine, kandidatnya? 345 00:28:35,843 --> 00:28:37,677 Ya, benar. 346 00:28:38,846 --> 00:28:40,305 Saya seorang pendukung besar. 347 00:28:40,473 --> 00:28:43,975 Saya memberi tahu semua orang yang datang dengan taksi ini mereka harus memilih Anda. 348 00:28:44,394 --> 00:28:45,769 Mengapa, terima kasih... 349 00:28:47,855 --> 00:28:48,897 ... Travis. 350 00:28:49,065 --> 00:28:52,025 Saya yakin Anda akan menang. Semua orang yang aku kenal akan memilihmu. 351 00:28:52,235 --> 00:28:54,653 Aku akan menaruh salah satunya stikermu di taksiku... 352 00:28:54,904 --> 00:28:57,781 ...tapi kata perusahaan itu bertentangan dengan kebijakan mereka. 353 00:28:57,990 --> 00:28:59,616 Mereka sekelompok orang brengsek. 354 00:28:59,826 --> 00:29:02,661 Biar kuberitahu padamu, aku sudah belajar lebih banyak tentang Amerika... 355 00:29:02,870 --> 00:29:06,081 ...dari naik taksi daripada di semua limusin di negara ini. 356 00:29:07,959 --> 00:29:10,794 -Oh ya? -Itu benar. 357 00:29:11,295 --> 00:29:13,839 -Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Travis? -Tentu. 358 00:29:14,048 --> 00:29:17,217 Apa satu hal tentang ini negara yang paling mengganggumu? 359 00:29:18,928 --> 00:29:23,723 Yah, aku tidak tahu. saya tidak mengikuti masalah politik yang erat, Pak. 360 00:29:24,350 --> 00:29:26,435 Oh, baiklah, pasti ada sesuatu. 361 00:29:26,727 --> 00:29:30,814 Yah, apapun itu, dia harus melakukannya bersihkan kota ini disini... 362 00:29:31,023 --> 00:29:35,527 ...karena kota ini seperti sebuah saluran pembuangan terbuka. itu penuh dengan kotoran dan sampah. 363 00:29:35,987 --> 00:29:37,821 Terkadang saya sulit menerimanya. 364 00:29:38,072 --> 00:29:41,032 Apapun yang menjadi presiden seharusnya hanya... 365 00:29:41,742 --> 00:29:43,785 ...benar-benar membersihkannya. Tahu maksudku? 366 00:29:44,036 --> 00:29:47,664 Kadang-kadang saya keluar dan mencium baunya. Aku sakit kepala, parah sekali. 367 00:29:47,874 --> 00:29:50,959 Dan mereka hanya suka-- Mereka hanya jangan pernah pergi, kau tahu? 368 00:29:51,210 --> 00:29:53,545 Saya pikir itu presiden seharusnya hanya... 369 00:29:54,046 --> 00:29:58,550 ...bereskan kekacauan ini. Dia harus siram sampai ke toilet sialan itu. 370 00:30:06,392 --> 00:30:09,186 Yah, kurasa aku tahu apa maksudmu, Travis. 371 00:30:09,604 --> 00:30:11,438 Tapi itu tidak akan mudah. 372 00:30:11,647 --> 00:30:15,108 -Kita harus melakukan perubahan radikal. - Benar sekali. 373 00:30:16,652 --> 00:30:18,528 Ini dia, Travis. Simpan kembaliannya. 374 00:30:18,738 --> 00:30:20,030 Terima kasih. 375 00:30:23,534 --> 00:30:25,577 -Senang berbicara denganmu. -Senang berbicara denganmu. 376 00:30:25,828 --> 00:30:28,163 Anda pria yang baik. Aku tahu kamu akan menang. 377 00:30:28,539 --> 00:30:30,373 Terima kasih. Berkendara dengan aman. 378 00:30:52,939 --> 00:30:55,482 Ayolah. Keluarkan aku dari sini, oke? 379 00:30:58,903 --> 00:31:00,695 Ayo! 380 00:31:01,489 --> 00:31:03,198 Ayolah sayang. Ini benar-benar hambatan. 381 00:31:03,449 --> 00:31:06,034 Sekarang, ayolah! Ayolah, jangan membuat keributan. 382 00:31:07,787 --> 00:31:09,120 Anda ingin tertangkap? 383 00:31:09,330 --> 00:31:10,622 Sekarang, jalang, jadilah keren! 384 00:31:19,465 --> 00:31:21,591 Jangan memulai, jangan ada masalah. 385 00:31:22,802 --> 00:31:24,761 Sopir taksi, lupakan ini. Bukan apa-apa. 386 00:31:25,012 --> 00:31:26,221 Tenang saja, jalang! 387 00:31:35,231 --> 00:31:38,483 -Berhenti! -Ingin mendengar sesuatu? 388 00:31:44,115 --> 00:31:46,032 Ada apa, sayang? 389 00:32:20,484 --> 00:32:22,402 Keluar dari sini! 390 00:33:31,389 --> 00:33:33,848 -Hai, yang di sana. -Hai. 391 00:33:34,725 --> 00:33:37,352 -Semoga harimu menyenangkan hari ini? -Tidak terlalu. 392 00:33:37,561 --> 00:33:39,229 Aku punya hadiah untukmu. 393 00:33:43,484 --> 00:33:47,153 Sekarang kembali ke Gene Krupa gaya sinkop segera. 394 00:33:55,287 --> 00:33:56,538 Kenapa kamu melakukan itu? 395 00:33:56,747 --> 00:33:59,666 Apa lagi yang akan aku lakukan dengan uangku? 396 00:34:00,042 --> 00:34:02,168 Saya berharap Anda mendengarkan ini. 397 00:34:02,753 --> 00:34:05,755 Saya akan melakukannya, kecuali catatan saya pemain tidak berfungsi sekarang. 398 00:34:06,006 --> 00:34:07,215 Stereomu rusak? 399 00:34:07,466 --> 00:34:09,884 Bagaimana Anda bisa tahan? Saya tidak bisa hidup tanpa musik. 400 00:34:10,136 --> 00:34:13,763 Saya tidak terlalu mengikuti musik, tapi aku sangat ingin melakukannya. 401 00:34:14,014 --> 00:34:15,890 Maka kamu belum bermain rekor ini belum? 402 00:34:16,058 --> 00:34:17,559 Tidak. 403 00:34:18,310 --> 00:34:23,064 Tapi aku berpikir mungkin kita bisa dengarkan di pemutar rekaman Anda. 404 00:34:23,315 --> 00:34:26,985 Sekarang, kembali ke 40 tahun Cewek Webb. 405 00:34:43,210 --> 00:34:44,753 Anda pasti bercanda. 406 00:34:44,962 --> 00:34:48,256 -Apa? -Ini adalah film kotor. 407 00:34:48,841 --> 00:34:52,677 Tidak, tidak. Ini adalah film yang banyak dikunjungi pasangan. 408 00:34:52,887 --> 00:34:56,806 -Semua jenis pasangan pergi ke sini. -Kamu yakin tentang itu? 409 00:34:57,516 --> 00:34:59,726 Ya, aku selalu melihatnya. 410 00:35:03,022 --> 00:35:04,105 Ayo. 411 00:35:44,939 --> 00:35:46,314 Tutup mulutmu. 412 00:35:46,565 --> 00:35:48,775 -Kemana kamu pergi? -Aku harus pergi sekarang. 413 00:35:49,026 --> 00:35:51,277 -Mengapa? -Aku tidak tahu kenapa aku masuk ke sini. 414 00:35:51,529 --> 00:35:53,780 -Aku tidak suka film ini. -Yah, maksudku-- 415 00:35:54,031 --> 00:35:56,908 Aku tidak tahu kamu akan merasakannya seperti itu tentang film ini. 416 00:35:57,159 --> 00:36:00,036 -Jika aku tahu-- -Ini satu-satunya film yang kamu tonton? 417 00:36:00,287 --> 00:36:03,248 Ya, maksudku aku datang dan-- Ini tidak terlalu buruk. 418 00:36:03,415 --> 00:36:07,293 Membawaku ke tempat seperti ini adalah seperti menarik bagiku saat berkata, "Ayo bercinta." 419 00:36:11,757 --> 00:36:14,300 Ada tempat lain Aku bisa mengantarmu. 420 00:36:14,468 --> 00:36:17,637 Saya tidak tahu banyak tentang mereka, tapi aku bisa membawamu ke tempat lain. 421 00:36:18,097 --> 00:36:19,639 Kami hanya berbeda. 422 00:36:20,182 --> 00:36:22,433 -Tunggu sebentar. -Aku harus pergi. 423 00:36:22,643 --> 00:36:23,852 -Aku harus pergi sekarang. -Tunggu. 424 00:36:24,061 --> 00:36:27,689 -Tunggu sebentar, aku ingin bicara denganmu. -Dengar, aku harus pergi. 425 00:36:28,315 --> 00:36:29,399 Taksi! 426 00:36:29,650 --> 00:36:33,778 Setidaknya bisakah aku berbicara denganmu? Maukah kamu di paling tidak bicara padaku? Aku tidak tahu kamu akan-- 427 00:36:33,946 --> 00:36:35,321 Maukah kamu mencatatnya? 428 00:36:35,531 --> 00:36:37,866 -Aku sudah mendapatkannya. -Tapi, kumohon. 429 00:36:38,117 --> 00:36:42,078 -Aku membelikannya untukmu, Betsy. -Sekarang aku punya dua. Ayo pergi. 430 00:36:42,288 --> 00:36:43,997 Bolehkah aku meneleponmu? 431 00:36:45,207 --> 00:36:47,333 Ya Tuhan, aku dapat taksi. 432 00:36:53,257 --> 00:36:54,799 Halo, Betsy. 433 00:36:55,009 --> 00:36:56,718 Hai, ini Travis. 434 00:36:58,596 --> 00:37:01,556 Bagaimana kabarmu? Dengar, Aku minta maaf tentang malam itu. 435 00:37:01,807 --> 00:37:04,851 Saya tidak tahu itu bagaimana perasaan Anda tentang hal itu. 436 00:37:06,729 --> 00:37:11,733 Yah, aku tidak tahu. Jika aku-- aku akan melakukannya telah membawamu ke tempat lain. 437 00:37:12,985 --> 00:37:15,069 Apakah kamu merasa lebih baik atau...? 438 00:37:15,988 --> 00:37:19,657 Mungkin Anda terkena virus atau semacamnya. Virus 24 jam lho. 439 00:37:19,909 --> 00:37:22,160 Itu bisa saja terjadi. Ya. 440 00:37:26,916 --> 00:37:29,459 Anda sudah bekerja keras, ya? Ya. 441 00:37:33,505 --> 00:37:36,799 Apakah Anda ingin memilikinya makan malam bersamaku... 442 00:37:37,051 --> 00:37:39,677 ...dalam beberapa hari ke depan atau bagaimana? 443 00:37:42,681 --> 00:37:44,307 Bagaimana kalau hanya secangkir kopi? 444 00:37:44,558 --> 00:37:48,645 Saya bisa datang ke markas atau sesuatu, dan kita bisa.... 445 00:37:49,521 --> 00:37:51,356 Oke oke. 446 00:37:53,943 --> 00:37:56,569 Apakah kamu mendapatkan bungaku di...? 447 00:37:58,489 --> 00:38:02,825 Anda tidak mendapatkannya? Tapi aku mengirimkan beberapa bunga. 448 00:38:06,538 --> 00:38:09,123 Ya. Baiklah.... Oke, oke. 449 00:38:09,291 --> 00:38:11,376 Bolehkah aku meneleponmu lagi? 450 00:38:11,794 --> 00:38:14,337 Besok atau lusa? Oke. 451 00:38:14,505 --> 00:38:17,423 Tidak, aku akan-- Oke, ya, tentu saja. Oke. 452 00:38:17,716 --> 00:38:19,092 Begitu lama. 453 00:38:21,470 --> 00:38:23,346 Aku mencoba beberapa kali untuk menelponnya... 454 00:38:23,514 --> 00:38:27,433 ...tapi setelah panggilan pertama, dia tidak mau datang ke telepon lagi. 455 00:38:27,893 --> 00:38:30,269 Saya juga mengirim bunga, tapi tidak berhasil. 456 00:38:30,604 --> 00:38:33,106 Bau bunga hanya membuatku semakin sakit. 457 00:38:33,357 --> 00:38:37,860 Sakit kepala semakin parah. Sepertinya aku menderita kanker perut. 458 00:38:38,487 --> 00:38:40,571 Tapi aku tidak seharusnya mengeluh. 459 00:38:41,073 --> 00:38:43,074 Anda hanya sehat.... 460 00:38:43,951 --> 00:38:46,411 Anda hanya sesehat yang Anda rasakan. 461 00:38:47,746 --> 00:38:49,122 Kamu hanya... 462 00:38:49,373 --> 00:38:51,040 ...sebagai sehat... 463 00:38:51,291 --> 00:38:52,667 ...sebagai... 464 00:38:52,918 --> 00:38:54,460 ...kamu... 465 00:38:54,712 --> 00:38:56,045 ...rasakan. 466 00:39:06,432 --> 00:39:10,018 -Jangan ada masalah, oke? -Kenapa kamu tidak mau bicara padaku? 467 00:39:10,227 --> 00:39:12,687 Kamu pikir aku tidak tahu kamu ada di sini? 468 00:39:12,938 --> 00:39:14,939 Anda pikir saya tidak tahu? 469 00:39:15,149 --> 00:39:16,816 -Silakan pergi. -Lepaskan tanganmu! 470 00:39:17,026 --> 00:39:19,193 Aku hanya ingin kamu tahu-- 471 00:39:19,403 --> 00:39:21,863 Tolong, pergi saja. Ini bukan tempat untuk melakukan hal ini. 472 00:39:22,031 --> 00:39:23,156 Lepaskan tanganmu dariku. 473 00:39:23,323 --> 00:39:25,033 -Lepaskan tanganmu! -Pergi saja. 474 00:39:25,284 --> 00:39:28,369 -Baiklah, kalau begitu pergi saja. -Aku akan memberitahumu... 475 00:39:28,620 --> 00:39:31,205 ...kamu berada di neraka! Anda akan mati di neraka seperti yang lainnya. 476 00:39:31,415 --> 00:39:34,167 -Ayo. Ada polisi. -Kamu seperti yang lainnya. 477 00:39:34,418 --> 00:39:36,711 Dengar, aku akan menelepon polisi. Petugas! 478 00:39:39,673 --> 00:39:41,090 Petugas! 479 00:39:42,718 --> 00:39:46,054 Dengar, jangan kesini, karena aku akan memanggil polisi! 480 00:39:46,972 --> 00:39:51,976 Sekarang aku sadar betapa adilnya dia seperti yang lain, dingin dan jauh. 481 00:39:52,186 --> 00:39:53,853 Dan banyak orang yang seperti itu. 482 00:39:54,063 --> 00:39:57,356 Wanita pastinya. Mereka seperti sebuah kesatuan. 483 00:39:58,650 --> 00:40:00,109 Yo, taksi! 484 00:40:07,910 --> 00:40:11,788 Oke, menepi ke tepi jalan di sana. Tepat di pinggir jalan. Di sana. 485 00:40:13,791 --> 00:40:15,875 Tidak, tidak, jangan-- Jangan-- Jangan-- 486 00:40:16,043 --> 00:40:18,461 Meteran sialan itu. Apa yang sedang kamu lakukan? 487 00:40:18,962 --> 00:40:20,838 Apa yang kamu lakukan dengan meterannya? 488 00:40:21,048 --> 00:40:24,217 Apa aku menyuruhmu untuk menaruh--? Apa aku menyuruhmu melakukan itu dengan meteran? 489 00:40:24,426 --> 00:40:26,469 Pasang kembali meterannya. Biarkan angkanya terus berlanjut. 490 00:40:26,637 --> 00:40:28,346 Saya tidak peduli berapa yang harus saya bayar. 491 00:40:28,555 --> 00:40:32,183 Aku tidak akan keluar. Pasang kembali meterannya. 492 00:40:32,351 --> 00:40:33,392 Letakkan itu. 493 00:40:34,603 --> 00:40:37,772 Katakan-- Itu benar. Letakkan-- Letakkan! 494 00:40:39,525 --> 00:40:40,900 Itu benar. 495 00:40:41,777 --> 00:40:44,278 Mengapa kamu menulis? Jangan menulis! 496 00:40:44,488 --> 00:40:45,988 Letakkan benda itu. Duduk saja. 497 00:40:49,493 --> 00:40:52,578 Aku tidak menyuruhmu menulis. Saya hanya berkata, "Menepilah." 498 00:40:52,871 --> 00:40:55,289 Kami menepi ke tepi jalan. Kami akan duduk di sini. 499 00:40:57,084 --> 00:40:58,876 Kami akan duduk. 500 00:41:17,563 --> 00:41:21,566 Sopir taksi, kamu lihat lampu di atas sana? Jendela? 501 00:41:23,026 --> 00:41:25,403 Cahaya? Jendela di lantai dua. 502 00:41:28,740 --> 00:41:31,993 Yang paling dekat ke tepi gedung. 503 00:41:33,120 --> 00:41:36,581 Lampu menyala di jendela. Lantai dua. 504 00:41:38,083 --> 00:41:39,959 Siapa kamu, buta? 505 00:41:40,169 --> 00:41:41,794 Apakah kamu melihat cahayanya? 506 00:41:42,462 --> 00:41:45,548 -Ya. -Ya, kamu melihatnya. Bagus. 507 00:41:47,718 --> 00:41:48,843 Anda melihat wanita itu? 508 00:41:51,471 --> 00:41:54,182 Apakah Anda melihat wanita di jendela? 509 00:41:56,226 --> 00:41:59,353 -Ya. -Kamu melihat wanita itu. Bagus. 510 00:41:59,521 --> 00:42:02,440 Saya ingin Anda melihat wanita itu karena itu istriku. 511 00:42:04,985 --> 00:42:06,819 Tapi itu bukan apartemenku. 512 00:42:09,573 --> 00:42:12,450 Itu bukan apartemenku. Anda tahu siapa yang tinggal di sana, ya? 513 00:42:13,452 --> 00:42:17,038 Tidak, maksudku, kamu tidak akan tahu. Tapi tahukah Anda siapa yang tinggal di sana? 514 00:42:18,373 --> 00:42:19,957 Seorang negro tinggal di sana. 515 00:42:20,167 --> 00:42:22,043 Bagaimana kamu menyukainya? 516 00:42:29,218 --> 00:42:31,219 Dan aku g-- Aku akan membunuhnya. 517 00:42:33,347 --> 00:42:36,307 Tidak ada yang lain. Aku akan membunuhnya. 518 00:42:36,516 --> 00:42:38,517 Nah, apa pendapat Anda tentang itu? 519 00:42:40,270 --> 00:42:42,480 Saya berkata, apa pendapat Anda tentang hal itu? 520 00:42:42,981 --> 00:42:44,398 Jangan jawab. 521 00:42:44,775 --> 00:42:46,859 Anda tidak harus menjawab semuanya. 522 00:42:50,989 --> 00:42:53,783 Aku akan membunuhnya dengan pistol .44 Magnum. 523 00:42:54,660 --> 00:42:58,537 Saya punya pistol .44 Magnum. Aku akan membunuhnya dengan pistol itu. 524 00:42:59,039 --> 00:43:02,541 Pernahkah Anda melihat Magnum .44 yang luar biasa pistol dapat berdampak pada wajah wanita? 525 00:43:02,709 --> 00:43:06,671 Maksudku, itu akan menghancurkannya. Hancurkan saja. 526 00:43:06,922 --> 00:43:09,173 Itulah yang bisa dilakukannya pada wajahnya. 527 00:43:09,508 --> 00:43:12,635 Pernahkah Anda melihat apa yang dapat dilakukannya vagina wanita? Anda harus. 528 00:43:14,054 --> 00:43:17,723 Anda akan melihat Magnum .44 yang luar biasa akan dilakukan pada vagina wanita. 529 00:43:24,690 --> 00:43:26,023 Apa itu? 530 00:43:26,275 --> 00:43:29,193 Saya tahu Anda harus berpikir bahwa aku, kamu tahu.... 531 00:43:29,403 --> 00:43:33,155 Anda harus berpikir Aku sakit parah atau apalah. 532 00:43:34,032 --> 00:43:36,534 Benar? Anda harus berpikir Aku sakit parah? 533 00:43:40,539 --> 00:43:44,208 Benar? Aku yakin kamu benar-benar pikir aku sakit, kan? 534 00:43:51,174 --> 00:43:52,758 Kamu pikir aku sakit? 535 00:43:55,846 --> 00:43:59,473 Anda tidak perlu menjawab. Saya membayar untuk perjalanannya. 536 00:44:01,268 --> 00:44:03,394 Aku menangkap si cebol ini, kau tahu. 537 00:44:03,645 --> 00:44:06,147 Dia berpakaian sangat bagus, Setelan Italia... 538 00:44:06,398 --> 00:44:08,816 ... tampan, dengan seorang pirang tinggi yang cantik. 539 00:44:09,067 --> 00:44:11,569 -Apakah itu wanita cebol? -Tidak, pria itu cebol. 540 00:44:11,778 --> 00:44:14,071 -Si pirang adalah seorang wanita. -Aku menangkapmu. 541 00:44:14,323 --> 00:44:16,324 Orang cebol itu lucu. 542 00:44:17,576 --> 00:44:19,660 Terkadang saya suka memegang cebol. 543 00:44:19,870 --> 00:44:22,663 Itu lucu. Mereka selalu ingin duduk di kursi depan. 544 00:44:24,374 --> 00:44:28,169 Lalu aku ambil dua homo ini. Mereka pergi ke pusat kota. 545 00:44:30,297 --> 00:44:34,508 Mereka mengenakan kaos berlian imitasi. Mereka mulai berdebat dan berteriak. 546 00:44:34,760 --> 00:44:37,720 Yang lain berkata, "Dasar jalang," dan mulai memukulinya. 547 00:44:37,929 --> 00:44:40,431 Saya berkata, “Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan dalam privasi... 548 00:44:40,682 --> 00:44:43,017 ...di rumahmu sendiri, di balik pintu tertutup. 549 00:44:43,226 --> 00:44:44,935 Ini adalah negara bebas Amerika. 550 00:44:45,187 --> 00:44:49,732 Kami mengejar hal kebahagiaan. Anda menyetujuinya, Anda sudah dewasa. 551 00:44:49,983 --> 00:44:54,528 Tapi, tahukah Anda, di dalam taksi saya, jangan merusak kepala. 552 00:44:54,780 --> 00:44:57,948 -Tuhan mencintaimu, lakukan apa yang kamu inginkan." -Suruh mereka pergi ke California. 553 00:44:58,158 --> 00:45:02,828 Di California, ketika dua homo berpisah, yang satu harus membayar tunjangan yang lain. 554 00:45:04,206 --> 00:45:09,043 Tidak buruk. Mereka jauh di depan di luar sana, kamu tahu? Kalifornia. 555 00:45:09,252 --> 00:45:11,170 Jadi aku suruh mereka keluar dari taksi. 556 00:45:11,380 --> 00:45:14,006 Suatu kali, saya melihat polisi mengejar pria berkaki satu ini. 557 00:45:14,257 --> 00:45:17,343 -Dia memakai kruk, kau tahu. -Polisi? 558 00:45:17,552 --> 00:45:20,846 Bukan, pria yang dia kejar. Polisi sialan, mereka mengejar apa saja. 559 00:45:21,014 --> 00:45:24,517 -Hei, Travis. -Hei, kamu dapat 5 hutangmu padaku? 560 00:45:26,228 --> 00:45:29,939 Laki-laki saya sudah terisi. Sarat. 561 00:45:30,524 --> 00:45:34,819 Aku akan bangkrut jika aku tidak menangkapku beberapa orang dari Ohio di Kennedy. 562 00:45:35,028 --> 00:45:39,156 Saya membawa mereka ke Manhattan dari Long Beach, memberi saya $5. 563 00:45:39,408 --> 00:45:41,409 Apa aksinya? 564 00:45:41,660 --> 00:45:43,202 Ini cukup lambat. 565 00:45:44,496 --> 00:45:45,788 Aku terus maju. 566 00:45:46,873 --> 00:45:48,332 Hei, Wiz, tunggu. 567 00:45:49,209 --> 00:45:52,586 -Bisakah aku bicara denganmu sebentar? -Sampai jumpa, Pembunuh. 568 00:45:55,715 --> 00:45:57,716 Terima kasih. Malam. 569 00:46:12,607 --> 00:46:15,109 -Kau meletakkannya. -Kamu bisa mendapatkan semuanya sesukamu! 570 00:46:15,360 --> 00:46:17,695 Hei, jangan pukul temanku! 571 00:46:19,448 --> 00:46:21,991 Lebih baik kau keluar saja, Nak! 572 00:46:26,913 --> 00:46:27,955 Ya? 573 00:46:28,123 --> 00:46:30,624 Aku mengenalmu dan aku tidak bicara terlalu banyak, kamu tahu. 574 00:46:30,792 --> 00:46:33,711 Tapi menurutku kamu sudah sering bepergian, jadi kamu bisa.... 575 00:46:33,920 --> 00:46:36,422 Tembak, itu sebabnya mereka memanggilku Penyihir. 576 00:46:36,631 --> 00:46:37,923 saya dapat.... 577 00:46:38,717 --> 00:46:42,636 Hanya saja aku punya.... Aku punya.... 578 00:46:42,804 --> 00:46:44,096 Ada yang membuatmu kecewa? 579 00:46:44,890 --> 00:46:47,349 Ya, itu terjadi pada yang terbaik di antara mereka. 580 00:46:48,435 --> 00:46:51,061 Ya, mereka membuatku sangat sedih. Nyata.... 581 00:46:56,735 --> 00:46:58,152 aku hanya ingin keluar... 582 00:46:58,361 --> 00:47:02,531 ...dan tahukah Anda, sepertinya, sungguh-- Sungguh-- Benar-benar lakukan sesuatu. 583 00:47:04,576 --> 00:47:06,494 Kehidupan taksi, maksudmu? 584 00:47:07,746 --> 00:47:10,039 Ya, baiklah.... 585 00:47:10,332 --> 00:47:12,124 Tidak, itu.... 586 00:47:13,376 --> 00:47:14,627 Saya tidak tahu. 587 00:47:16,963 --> 00:47:19,006 aku hanya ingin keluar.... 588 00:47:19,591 --> 00:47:21,675 saya sungguh.... 589 00:47:22,594 --> 00:47:24,261 aku benar-benar ingin.... 590 00:47:24,596 --> 00:47:27,556 Aku punya beberapa ide buruk di kepalaku. aku hanya-- 591 00:47:29,601 --> 00:47:31,810 Lihat. Lihatlah seperti ini. 592 00:47:32,938 --> 00:47:36,941 Seorang pria.... Seorang pria mengambil pekerjaan, Anda tahu. 593 00:47:37,442 --> 00:47:39,068 Dan pekerjaan itu... 594 00:47:41,196 --> 00:47:43,614 ...kamu tahu, dia menjadi seperti itu. 595 00:47:43,907 --> 00:47:45,699 Anda tahu, seperti.... 596 00:47:47,285 --> 00:47:49,870 Anda melakukan sesuatu, dan itulah dirimu. 597 00:47:51,164 --> 00:47:54,917 Saya sudah menjadi sopir taksi selama 1 7 tahun. Sepuluh tahun di malam hari. 598 00:47:55,168 --> 00:47:58,003 Dan aku masih belum punya taksi sendiri, kamu tahu. Mengapa? 599 00:47:58,797 --> 00:48:02,967 Karena aku tidak mau. Itu pasti yang kuinginkan. 600 00:48:03,176 --> 00:48:06,345 Anda tahu, untuk berada di shift malam, mengendarai taksi orang lain. 601 00:48:06,555 --> 00:48:08,222 Anda mengerti? 602 00:48:09,349 --> 00:48:12,226 Anda mendapatkan pekerjaan, Anda menjadi pekerjaan itu. 603 00:48:12,435 --> 00:48:15,980 Seorang pria tinggal di Brooklyn, seorang pria tinggal di Sutton Place. 604 00:48:16,189 --> 00:48:18,691 Anda mendapatkan pengacara, orang lain adalah seorang dokter. 605 00:48:18,942 --> 00:48:22,027 Orang lain meninggal, orang lain sembuh... 606 00:48:22,320 --> 00:48:24,029 ...dan manusia dilahirkan. 607 00:48:24,239 --> 00:48:26,365 Aku iri padamu, masa mudamu. 608 00:48:27,492 --> 00:48:30,995 Keluar dan bercinta. Mabuk. Anda tahu, lakukan apa saja. 609 00:48:33,623 --> 00:48:36,625 Lagipula kamu tidak punya pilihan. Maksudku, kita semua kacau. 610 00:48:38,420 --> 00:48:40,546 Kurang lebih, Anda tahu? 611 00:48:44,467 --> 00:48:48,470 Aku tidak tahu. Itu tentang hal terbodoh yang pernah kudengar. 612 00:48:50,098 --> 00:48:53,309 Itu bukan Bertrand Russel, tapi apa yang kamu inginkan? Saya seorang sopir taksi. 613 00:48:53,476 --> 00:48:54,768 Apa yang saya tahu? 614 00:48:55,020 --> 00:48:57,855 Aku bahkan tidak tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 615 00:48:58,064 --> 00:49:00,357 Mungkin aku juga tidak tahu. 616 00:49:01,568 --> 00:49:06,238 Jangan terlalu khawatir. Tenang, Pembunuh, kamu akan baik-baik saja. 617 00:49:06,489 --> 00:49:09,366 Aku tahu. Saya telah melihat banyak orang... 618 00:49:09,951 --> 00:49:12,745 -...dan aku tahu. -Oke. 619 00:49:12,912 --> 00:49:14,330 Oke. Terima kasih kawan. 620 00:49:14,497 --> 00:49:17,875 Sampai jumpa. menurutku.... 621 00:49:20,170 --> 00:49:23,297 Ya, kamu tahu. Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja. 622 00:49:41,316 --> 00:49:45,778 Apa pendapat Anda tentang lawan Anda peluang di pemilihan pendahuluan mendatang? 623 00:49:45,987 --> 00:49:47,571 Tuan Goodman adalah pria yang baik. 624 00:49:47,781 --> 00:49:51,116 Saya pasti akan melakukannya, kalau memang begitu, pilihlah dia... 625 00:49:51,451 --> 00:49:53,911 ...kepada lawan kita di pihak lain. 626 00:49:54,120 --> 00:49:57,748 Saya pikir itu program saya didefinisikan lebih baik daripada miliknya. 627 00:49:57,999 --> 00:50:01,669 Mereka lebih imajinatif. Saya memiliki peluang lebih besar untuk menang. 628 00:50:01,920 --> 00:50:04,713 Tapi itu akademis. Dia tidak akan memenangkan pemilihan pendahuluan. Saya. 629 00:50:04,964 --> 00:50:06,674 Jadi begitu. 630 00:50:07,425 --> 00:50:10,260 Ya, satu hal lagi Saya ingin bertanya kepada Anda. 631 00:50:10,512 --> 00:50:12,721 Bagaimana perasaanmu kampanyemu berjalan? 632 00:50:12,972 --> 00:50:16,100 Ketika kami datang dengan slogan kami "Kami adalah orang-orang"... 633 00:50:16,351 --> 00:50:18,602 ...saat aku bilang "Biarkan rakyat memerintah"... 634 00:50:19,145 --> 00:50:21,689 ...aku merasa aku sedang berada agak terlalu optimis. 635 00:50:21,940 --> 00:50:25,484 Aku harus memberitahumu bahwa aku lebih dari itu optimis sekarang dibandingkan sebelumnya. 636 00:50:25,735 --> 00:50:29,613 Masyarakat semakin memenuhi tuntutan tersebut yang telah kubuat pada mereka. 637 00:50:29,823 --> 00:50:32,282 Rakyat mulai berkuasa. 638 00:50:32,492 --> 00:50:35,119 Saya merasa ini adalah gelombang besar. saya tahu... 639 00:50:35,328 --> 00:50:38,288 ...itu akan terus berlanjut melalui primer dan di Miami. 640 00:50:38,456 --> 00:50:41,250 Dan aku tahu itu akan meningkat... 641 00:50:41,459 --> 00:50:44,169 ...menjadi gelombang besar yang belum pernah terjadi sebelumnya pada bulan November. 642 00:52:10,423 --> 00:52:12,674 Wanita jalang itu, sialan! Aku akan meledakkan otaknya! 643 00:52:12,884 --> 00:52:17,054 Aku akan membunuhnya, sialan! aku akan melakukannya tangkap aku, aku akan membunuhnya! 644 00:52:17,263 --> 00:52:18,555 Tembak, sialan! Keparat! 645 00:52:18,723 --> 00:52:22,476 Aku bersumpah jika aku berhasil menangkapnya, Aku akan membunuh wanita jalang sialan itu! 646 00:52:24,312 --> 00:52:25,771 -Hei, Olahraga. -Hei, Olahraga. 647 00:52:25,939 --> 00:52:28,148 aku akan membunuhnya! Brengsek! 648 00:52:28,316 --> 00:52:31,401 -Orang itu terus mengikuti kita. -Jangan lihat dia. 649 00:52:47,627 --> 00:52:49,127 Hai teman-teman. 650 00:52:51,965 --> 00:52:54,633 -Kau ingin jalan-jalan? -Ya. 651 00:53:06,729 --> 00:53:10,315 Kesendirian telah mengikutiku sepanjang hidupku, di mana pun. 652 00:53:10,692 --> 00:53:13,110 Di bar, di mobil... 653 00:53:13,486 --> 00:53:15,988 ...trotoar, toko, dimana-mana. 654 00:53:17,115 --> 00:53:18,532 Tidak ada jalan keluar. 655 00:53:18,992 --> 00:53:21,451 Aku manusia kesepian milik Tuhan. 656 00:53:25,498 --> 00:53:27,124 8 Juni. 657 00:53:27,625 --> 00:53:30,043 Hidupku kembali berubah. 658 00:53:30,295 --> 00:53:33,755 Hari-hari terus berjalan dengan teratur, berulang-ulang... 659 00:53:33,965 --> 00:53:36,508 ...suatu hari tidak bisa dibedakan dari berikutnya. 660 00:53:36,759 --> 00:53:39,219 Rantai yang panjang dan berkesinambungan. 661 00:53:39,429 --> 00:53:41,263 Dan kemudian tiba-tiba... 662 00:53:41,514 --> 00:53:43,557 ...ada perubahan. 663 00:53:58,156 --> 00:54:01,074 Travis, ini Easy Andy. Dia seorang penjual keliling. 664 00:54:01,284 --> 00:54:03,368 Bagaimana kabarmu, Travis? 665 00:54:26,059 --> 00:54:28,810 -Kau punya Magnum .44? -Itu senjata yang mahal. 666 00:54:29,020 --> 00:54:31,063 Tidak apa-apa. Saya mendapat uang. 667 00:54:31,272 --> 00:54:32,981 Itu monster sungguhan. 668 00:54:34,025 --> 00:54:37,778 Hentikan mobil pada jarak 100 yard, putar menembus blok mesin. 669 00:54:49,040 --> 00:54:50,499 Ini dia. 670 00:54:50,959 --> 00:54:53,543 Ini adalah senjata premium dengan harga jual kembali yang tinggi. 671 00:54:57,924 --> 00:54:59,257 Lihat itu. 672 00:55:00,885 --> 00:55:02,594 Lihat itu. Itu indah. 673 00:55:07,392 --> 00:55:10,811 Saya bisa menjual senjata ini kepada beberapa orang kelinci hutan di Harlem seharga $500. 674 00:55:11,771 --> 00:55:15,107 Tapi aku hanya menjual barang berkualitas tinggi kepada orang yang tepat. 675 00:55:16,317 --> 00:55:17,609 Bagaimana dengan itu? 676 00:55:18,403 --> 00:55:20,988 Ini mungkin terlalu besar untuk tujuan praktis. 677 00:55:21,322 --> 00:55:23,448 Dalam hal ini, untukmu, aku merekomendasikan... 678 00:55:24,575 --> 00:55:25,659 ...38 berhidung pesek. 679 00:55:27,745 --> 00:55:29,079 Lihat ini. 680 00:55:31,290 --> 00:55:33,750 Lihat itu. Itu pistol kecil yang cantik. 681 00:55:33,918 --> 00:55:36,169 Itu berlapis nikel dengan hidung pesek... 682 00:55:36,337 --> 00:55:38,797 ...jika tidak, sama saja sebagai pistol servis. 683 00:55:39,048 --> 00:55:41,258 Itu akan menghentikan apapun yang bergerak. 684 00:55:41,426 --> 00:55:44,845 Magnum, mereka menggunakannya di Afrika karena membunuh gajah. 685 00:55:45,013 --> 00:55:48,265 Itu .38, itu senjata yang lucu. 686 00:55:53,354 --> 00:55:55,605 Beberapa dari senjata ini seperti mainan. 687 00:55:55,815 --> 00:55:58,942 Itu 0,38, kamu keluar dan palu paku dengan itu sepanjang hari... 688 00:55:59,152 --> 00:56:02,446 ...kembalilah dan itu akan dipotong mati tepat sasaran setiap saat. 689 00:56:02,864 --> 00:56:06,616 Ada tindakan yang sangat bagus dan pukulan keras. 690 00:56:09,287 --> 00:56:11,038 Anda tertarik dengan yang otomatis? 691 00:56:11,706 --> 00:56:15,375 Ini Colt .25 otomatis. Itu senjata kecil yang bagus. 692 00:56:15,585 --> 00:56:16,793 Itu senjata yang indah. 693 00:56:17,003 --> 00:56:19,588 Memegang enam gambar dalam klip, satu tembakan di dalam ruangan. 694 00:56:19,797 --> 00:56:21,882 Jika kamu cukup bodoh untuk melakukan putaran di sana. 695 00:56:23,384 --> 00:56:25,802 Di Sini. Lihat ini. 696 00:56:26,012 --> 00:56:27,512 .380 Walther. 697 00:56:27,805 --> 00:56:29,973 Memegang delapan gambar dalam klip. 698 00:56:31,059 --> 00:56:33,101 Itu senjata yang bagus. 699 00:56:33,352 --> 00:56:35,812 Itu pistol kecil yang cantik. Lihat itu. 700 00:56:39,233 --> 00:56:43,528 Selama Perang Dunia II, mereka menggunakannya senjata ini untuk menggantikan P 38. 701 00:56:44,322 --> 00:56:46,573 Baru saja diberikan kepada petugas. 702 00:56:52,330 --> 00:56:54,372 Bukankah itu sedikit sayang? 703 00:57:03,382 --> 00:57:06,134 -Berapa harganya untuk semuanya? -Bersama? 704 00:57:06,344 --> 00:57:10,430 Yah, hanya orang bodoh yang mau membawanya meriam di jalanan seperti itu. 705 00:57:11,516 --> 00:57:15,018 Ini sarung buatan tangan yang indah Saya telah membuatnya di Meksiko. 706 00:57:15,269 --> 00:57:17,104 Empat puluh dolar. 707 00:57:17,855 --> 00:57:20,857 Tiga lima puluh untuk Magnum, 250 untuk .38... 708 00:57:21,025 --> 00:57:24,653 ...satu seperempat untuk 0,25, 1 50 untuk 0,380. 709 00:57:25,029 --> 00:57:28,073 Ambil ini dan tunggu di sini. Aku akan turun bersamamu. 710 00:57:28,991 --> 00:57:31,952 Bagaimana dengan obat bius? Rumput? Hash? Kokas? 711 00:57:32,161 --> 00:57:36,123 mescaline? Downer? Nembutal? Tunal? Kloral hidrat? 712 00:57:36,374 --> 00:57:39,876 -Bagaimana dengan bagian atasnya, amfetamin? -Tidak, aku tidak tertarik dengan hal itu. 713 00:57:40,086 --> 00:57:42,754 Aku bisa membelikanmu sabu, dinitrogen oksida. 714 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 Bagaimana dengan Cadillac? Cadillac baru... 715 00:57:45,716 --> 00:57:47,425 ...dengan slip merah jambu, dua ribu. 716 00:57:56,060 --> 00:57:57,561 29 Juni. 717 00:57:58,396 --> 00:58:01,523 Aku harus menjadi bugar sekarang. Terlalu banyak duduk telah merusak tubuh saya. 718 00:58:01,691 --> 00:58:04,276 Terlalu banyak pelecehan yang terjadi terlalu lama. 719 00:58:04,527 --> 00:58:06,945 Mulai sekarang, itu akan terjadi 50 push-up setiap pagi. 720 00:58:07,405 --> 00:58:10,282 Lima puluh pull-up. Tidak akan ada pil lagi. 721 00:58:10,533 --> 00:58:14,661 Tidak akan ada lagi makanan buruk, tidak ada lagi perusak tubuhku. 722 00:58:15,246 --> 00:58:18,957 Mulai sekarang, ini akan menjadi organisasi total. Setiap otot harus kencang. 723 00:58:36,017 --> 00:58:41,062 Lihatlah ukurannya. Oh ya. Oh ya. 724 00:58:41,230 --> 00:58:43,440 Oh, kelihatannya bagus sekali. 725 00:58:48,821 --> 00:58:53,241 Ini menjadi semakin sulit, dan sekarang berdenyut-denyut. 726 00:58:54,785 --> 00:58:58,788 Idenya pun semakin berkembang di otakku selama beberapa waktu. 727 00:58:59,665 --> 00:59:01,124 Kekuatan sejati. 728 00:59:01,334 --> 00:59:05,962 Semua anak buah raja tidak bisa menyatukannya kembali. 729 01:01:06,500 --> 01:01:10,420 -Di mana kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi? -Di mana menurutmu? Di kantor pusat. 730 01:01:10,629 --> 01:01:12,797 Sepanjang perjalanan kembali ke sana? 731 01:01:13,007 --> 01:01:14,215 -Ayo. -Mereka akan bekerja. 732 01:01:14,467 --> 01:01:17,135 -Mungkin itu speakernya. -Aku sudah melakukan ini 100 kali. 733 01:01:17,386 --> 01:01:19,637 -Kamu pernah melakukan ini sebelumnya? -Ya, jangan khawatir. 734 01:01:19,889 --> 01:01:22,766 -Kapan terakhir kali? -Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 735 01:01:22,975 --> 01:01:24,476 Betsy! 736 01:01:24,852 --> 01:01:26,895 - Betsy! -Apa?! 737 01:01:27,605 --> 01:01:30,648 Betsy. Kemarilah, kemarilah. 738 01:02:24,870 --> 01:02:26,538 Hai. 739 01:02:28,666 --> 01:02:31,334 Hei, kamu seorang petugas Dinas Rahasia, bukan? 740 01:02:33,504 --> 01:02:35,505 Tinggal menunggu senator. 741 01:02:36,382 --> 01:02:38,675 Anda sedang menunggu senator? 742 01:02:42,471 --> 01:02:44,722 Itu jawaban yang sangat bagus. 743 01:02:44,974 --> 01:02:47,183 Sial, kawan. 744 01:02:48,060 --> 01:02:51,771 Aku menunggu matahari bersinar. Ya. 745 01:02:52,231 --> 01:02:55,942 Tidak, alasan aku bertanya jika Anda seorang petugas Dinas Rahasia-- 746 01:02:56,193 --> 01:02:57,735 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 747 01:02:57,987 --> 01:02:59,487 --adalah karena aku-- 748 01:03:03,451 --> 01:03:05,785 Saya melihat beberapa orang yang tampak mencurigakan orang-orang di sana. 749 01:03:06,036 --> 01:03:08,204 -Kamu melakukannya? -Mereka ada di sana. 750 01:03:13,711 --> 01:03:15,962 Mereka baru saja di sini. 751 01:03:19,341 --> 01:03:21,468 Mereka sangat, sangat.... 752 01:03:21,719 --> 01:03:24,053 -Mencurigakan. -Ya. 753 01:03:26,765 --> 01:03:29,058 Kemana dia pergi? 754 01:03:29,310 --> 01:03:32,061 Apakah sulit untuk masuk Dinas Rahasia? 755 01:03:32,229 --> 01:03:33,313 Mengapa? 756 01:03:33,481 --> 01:03:36,441 Yah, aku hanya penasaran, karena menurutku aku akan pandai dalam hal itu. 757 01:03:36,734 --> 01:03:38,485 Saya sangat jeli. 758 01:03:38,736 --> 01:03:41,404 Saya berada di Korps Marinir, Anda tahu. 759 01:03:41,739 --> 01:03:43,740 Aku baik-baik saja dengan orang banyak. 760 01:03:46,076 --> 01:03:49,579 Aku melihat pin kecilmu di sana. Itu seperti sebuah sinyal, bukan? 761 01:03:49,830 --> 01:03:50,872 Semacam itu. 762 01:03:51,040 --> 01:03:55,168 Sebuah sinyal. Sebuah sinyal rahasia untuk Dinas Rahasia. 763 01:03:58,589 --> 01:04:00,590 Hei, senjata apa kalian bawa? 764 01:04:00,841 --> 01:04:05,845 0,38 detik? 0,45 detik? .357 Magnum? Sesuatu yang lebih besar, mungkin? 765 01:04:06,096 --> 01:04:10,808 Lihat, jika Anda benar-benar tertarik, jika kamu memberiku nama dan alamatmu... 766 01:04:11,060 --> 01:04:14,562 ...kami akan mengirimkan semua informasinya kepada Anda tentang cara melamar. Bagaimana? 767 01:04:17,149 --> 01:04:18,233 -Kamu akan melakukannya? -Tentu. 768 01:04:18,400 --> 01:04:19,943 Oke. 769 01:04:20,402 --> 01:04:21,861 Mengapa tidak? 770 01:04:25,449 --> 01:04:27,283 Namaku Henry... 771 01:04:28,827 --> 01:04:31,663 ...Krinkle. K-R-l-N-K-L-E. 772 01:04:34,875 --> 01:04:38,962 1 54 Jalan Hopper. 773 01:04:39,213 --> 01:04:41,297 -"pelompat"? -Ya. 774 01:04:43,551 --> 01:04:46,302 Anda tahu, seperti kelinci? Keren, lompat. 775 01:04:49,306 --> 01:04:51,307 Halaman Rumput Adil, New Jersey. 776 01:04:54,061 --> 01:04:55,144 Apakah ada kode posnya? 777 01:04:55,396 --> 01:04:58,356 Ya, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:00,609 --> 01:05:04,362 -Oke? -Itu enam digit. 6, 1 .... 779 01:05:05,489 --> 01:05:08,533 Oh ya, 6-1 -0-4-5. 780 01:05:09,034 --> 01:05:10,827 Oke. 781 01:05:11,120 --> 01:05:14,122 aku sedang memikirkan nomor telepon saya. 782 01:05:14,373 --> 01:05:15,456 Yah, aku punya semuanya. 783 01:05:15,666 --> 01:05:18,418 Henry, kita akan ambil semua barangnya langsung kepadamu. 784 01:05:18,669 --> 01:05:22,130 Terima kasih banyak. Hei, bagus. Terima kasih banyak. Neraka. Yesus. 785 01:05:22,339 --> 01:05:24,173 -Hati-hati hari ini. -Benar. Akan dilakukan. 786 01:05:24,383 --> 01:05:28,595 Anda harus berhati-hati tempat seperti ini. Selamat tinggal. 787 01:05:36,520 --> 01:05:38,229 Brengsek! 788 01:06:00,210 --> 01:06:02,003 Ya. 789 01:06:06,008 --> 01:06:09,260 Aku lebih cepat darimu, kamu sakit sekali-- 790 01:06:09,470 --> 01:06:12,180 Aku melihatmu datang, brengsek. 791 01:06:12,389 --> 01:06:14,057 sialan! 792 01:06:17,478 --> 01:06:20,396 Saya berdiri di sini. Anda yang bergerak. 793 01:06:20,606 --> 01:06:22,273 Anda yang bergerak. 794 01:06:22,691 --> 01:06:24,400 Itu langkahmu. 795 01:06:27,446 --> 01:06:29,656 Jangan mencobanya, brengsek. 796 01:06:36,205 --> 01:06:45,922 Anda berbicara dengan saya? 797 01:06:48,175 --> 01:06:51,552 Kalau begitu, siapa lagi kamu sebenarnya berbicara dengan? Anda berbicara dengan saya? 798 01:06:52,054 --> 01:06:54,055 Yah, hanya aku satu-satunya yang ada di sini. 799 01:06:55,808 --> 01:06:59,268 Menurutmu siapa kamu sedang berbicara dengan? 800 01:06:59,561 --> 01:07:01,145 Oh ya? 801 01:07:03,148 --> 01:07:04,941 Oke. 802 01:07:12,241 --> 01:07:14,617 Dengar, kalian keparat, kamu orang bodoh. 803 01:07:14,827 --> 01:07:17,370 Inilah pria yang tidak mau ambil lagi. 804 01:07:17,621 --> 01:07:19,747 Siapa yang tidak membiarkan-- 805 01:07:19,998 --> 01:07:22,834 Dengar, kalian keparat, kamu orang bodoh. 806 01:07:23,085 --> 01:07:26,504 Inilah pria yang tidak mau ambil lagi. 807 01:07:26,755 --> 01:07:28,798 Seorang pria yang berdiri melawan sampah... 808 01:07:29,007 --> 01:07:31,384 ...para vagina, anjing-anjing, yang kotor, yang kotor. 809 01:07:31,552 --> 01:07:34,637 Inilah seseorang yang berdiri. 810 01:07:41,478 --> 01:07:42,979 kamu sudah mati. 811 01:08:09,840 --> 01:08:11,215 Hei, Travis. 812 01:08:11,842 --> 01:08:13,092 Hai, Melio. 813 01:08:24,313 --> 01:08:25,438 Ya, kawan? 814 01:08:25,689 --> 01:08:29,776 Oke, tutup mulutmu dan berikan aku mengeluarkan uang tunai dari laci. Ayo! 815 01:08:30,027 --> 01:08:32,820 -Ayo pergi. Beri aku uang tunai. -Jangan tembak. 816 01:08:33,030 --> 01:08:35,239 Berhentilah memakan waktu terlalu lama. Ayo! 817 01:08:35,449 --> 01:08:37,909 Biarkan aku memilikinya. Berikan aku rotinya. 818 01:08:38,118 --> 01:08:39,702 -Hanya ini yang kamu punya? -Itu saja. 819 01:08:39,870 --> 01:08:42,205 Aku tidak punya uang lagi, kawan. 820 01:08:42,414 --> 01:08:44,207 -Hanya itu yang kudapat! -Kamu mendapat lebih banyak. 821 01:08:44,458 --> 01:08:47,460 - Sudah kubilang, aku tidak punya uang! -Raih kaus kakimu. 822 01:08:47,628 --> 01:08:49,629 -Beri aku sisa rotinya. -Hai. Hai. 823 01:08:55,177 --> 01:08:57,595 -Apakah kamu menangkapnya? -Ya, aku menangkapnya. 824 01:09:02,309 --> 01:09:04,560 Sial, kawan. 825 01:09:06,563 --> 01:09:09,315 -apakah dia sudah mati? -Aku tidak tahu. Matanya bergerak. 826 01:09:15,405 --> 01:09:18,825 Saya tidak punya izin untuk hal ini. Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan. 827 01:09:23,747 --> 01:09:25,331 Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya. 828 01:09:25,541 --> 01:09:28,417 -Bisakah aku memberimu uang? -Tidak, kawan, keluar saja dari sini. 829 01:09:28,669 --> 01:09:31,170 Tidak, kawan. Saya akan mengurusnya. Teruskan. 830 01:09:34,925 --> 01:09:37,844 Bajingan kelima tahun ini! 831 01:11:23,533 --> 01:11:26,118 Walt Whitman, bagus sekali Penyair Amerika... 832 01:11:26,370 --> 01:11:28,371 ...berbicara mewakili kita semua ketika dia berkata: 833 01:11:28,664 --> 01:11:31,374 “Akulah orangnya. Aku menderita. 834 01:11:31,541 --> 01:11:34,752 Saya ada di sana." Hari ini aku berkata kepadamu: 835 01:11:35,003 --> 01:11:38,381 Kami adalah orang-orangnya. Kami menderita. 836 01:11:38,632 --> 01:11:40,883 Kami ada di sana. 837 01:11:43,220 --> 01:11:46,389 Kami, rakyat, diderita di Vietnam. 838 01:11:46,974 --> 01:11:49,725 Kami, rakyat, menderita. Kami masih menderita... 839 01:11:49,977 --> 01:11:52,728 ...dari pengangguran, inflasi... 840 01:11:52,980 --> 01:11:54,981 ...kejahatan dan korupsi. 841 01:11:58,402 --> 01:12:00,194 Ayah dan Ibu tersayang... 842 01:12:00,404 --> 01:12:02,738 ...Juli adalah bulan yang kuingat... 843 01:12:02,906 --> 01:12:06,158 ...yang tidak hanya membawa ulang tahun pernikahanmu... 844 01:12:06,368 --> 01:12:09,578 ...tapi juga Hari Ayah dan ulang tahun ibu. 845 01:12:09,788 --> 01:12:12,707 Maaf, saya tidak dapat mengingatnya tanggal pastinya... 846 01:12:12,916 --> 01:12:16,919 ...tapi kuharap kartu ini akan mengurus mereka semua. 847 01:12:17,212 --> 01:12:20,339 Maaf, sekali lagi, saya tidak bisa kirimkan alamatku padamu... 848 01:12:20,549 --> 01:12:23,009 ...seperti yang aku janjikan tahun lalu. 849 01:12:23,176 --> 01:12:26,012 Tapi sifat sensitif pekerjaan saya untuk pemerintah... 850 01:12:26,179 --> 01:12:28,431 ...menuntut kerahasiaan sepenuhnya. 851 01:12:29,016 --> 01:12:31,767 Saya tahu Anda akan mengerti. 852 01:12:32,686 --> 01:12:35,104 Saya sehat dan baik-baik saja dan menghasilkan banyak uang. 853 01:12:35,313 --> 01:12:37,606 Aku sedang pergi dengan seorang gadis selama beberapa bulan... 854 01:12:37,858 --> 01:12:40,443 ...dan aku tahu kamu akan bangga jika kamu bisa melihatnya. 855 01:12:41,028 --> 01:12:44,780 Namanya Betsy, tapi aku tahu kamu tidak lebih dari itu. 856 01:12:44,948 --> 01:12:47,324 Hei, sopir taksi, kamu tidak boleh parkir di sini. 857 01:12:49,036 --> 01:12:52,413 Ayo! Ayo pergi! Ayo pergi! Pindahkan! 858 01:12:54,624 --> 01:12:58,252 --menanggung beban penderitaan untuk beberapa orang. 859 01:12:58,462 --> 01:13:01,797 Kita tidak akan berperang lagi dari sedikit... 860 01:13:01,965 --> 01:13:04,300 ...melalui hati banyak orang. 861 01:13:08,138 --> 01:13:12,224 Saya harap kartu ini menemukan Anda semuanya baik-baik saja, begitu juga denganku. 862 01:13:12,434 --> 01:13:15,811 Saya harap tidak ada yang meninggal. Jangan khawatirkan aku. 863 01:13:16,063 --> 01:13:19,440 Suatu hari akan ada ketukan di pintu dan itu akan menjadi aku. 864 01:13:20,233 --> 01:13:22,234 Sayang, Travis. 865 01:13:28,950 --> 01:13:30,659 Apakah kamu tidak punya ide? 866 01:13:30,911 --> 01:13:32,661 Bukan aku yang melakukannya ingin berbicara. 867 01:13:32,913 --> 01:13:36,916 Tapi Anda harus tahu alasannya bahwa aku tidak menikah dengannya... 868 01:13:37,125 --> 01:13:41,003 ...adalah karena aku tidak tahan menjadi penyebab perceraian. 869 01:13:43,673 --> 01:13:47,134 Sekarang dia akan bercerai. 870 01:13:50,889 --> 01:13:53,307 Phillip ingin menikah denganku, Brock. 871 01:13:56,603 --> 01:13:58,687 Saya memang mencintainya. 872 01:14:02,776 --> 01:14:04,360 Bagaimana dengan kita, Juni? 873 01:14:06,113 --> 01:14:07,696 Pernikahan kita? 874 01:14:10,492 --> 01:14:12,493 Anda harus tahu pernikahan kami tidak sah. 875 01:14:12,702 --> 01:14:15,830 Di mata Tuhan, kami sudah menikah. 876 01:14:18,041 --> 01:14:22,336 Brock, tolong jangan lakukan ini padaku. 877 01:14:24,714 --> 01:14:25,840 Aku sangat mencintainya-- 878 01:14:35,058 --> 01:14:36,684 Sial. 879 01:14:38,228 --> 01:14:40,229 Sialan! 880 01:15:14,723 --> 01:15:16,765 Mereka mencoba masuk ke dalam gambar. 881 01:15:21,062 --> 01:15:23,606 -Anda mencari tindakan? -Ya. 882 01:15:26,776 --> 01:15:30,237 -Kamu melihat pria di sana itu? -Ya. 883 01:15:30,405 --> 01:15:32,573 Bicaralah dengannya. Namanya Matius. 884 01:15:32,782 --> 01:15:36,285 -Aku akan di sana menunggumu. -Oke. 885 01:15:39,789 --> 01:15:43,209 Namamu Matius? Saya ingin tindakan. 886 01:15:43,710 --> 01:15:45,127 Petugas. 887 01:15:46,421 --> 01:15:50,299 Aku bersumpah aku bersih. Aku hanya menunggu seorang teman di sini. 888 01:15:50,550 --> 01:15:52,801 Kamu akan menangkapku untuk apa-apa, kawan? 889 01:15:53,053 --> 01:15:55,387 Saya bukan polisi. aku bukan-- 890 01:15:55,597 --> 01:15:57,806 Lalu kenapa kamu? memintaku untuk bertindak? 891 01:16:00,393 --> 01:16:02,394 Karena dia mengirimku ke sana. 892 01:16:04,648 --> 01:16:07,441 Saya kira itu bukan 0,38 kamu ada di kaus kakimu. 893 01:16:07,651 --> 01:16:09,276 A.38? 894 01:16:10,987 --> 01:16:13,739 Aku bersih, kawan. 895 01:16:13,990 --> 01:16:16,659 -Sial, kamu benar-benar koboi? -Ya. 896 01:16:16,826 --> 01:16:20,329 Itu bagus, kawan. Baiklah. Tidak apa-apa. 897 01:16:20,580 --> 01:16:24,291 Lima belas dolar, 1 5 menit. Dua puluh lima dolar, setengah jam. 898 01:16:25,919 --> 01:16:27,419 Kotoran. 899 01:16:27,796 --> 01:16:29,046 Seorang koboi, ya? 900 01:16:30,674 --> 01:16:33,008 Saya pernah mempunyai seekor kuda. Di pulau Coney. 901 01:16:33,260 --> 01:16:34,927 Dia tertabrak mobil. 902 01:16:37,472 --> 01:16:39,306 Baiklah, ambil atau tinggalkan. 903 01:16:39,516 --> 01:16:42,643 Jika kamu ingin menyelamatkan dirimu sendiri sejumlah uang, jangan menidurinya. 904 01:16:42,811 --> 01:16:44,645 Karena kamu akan kembali lagi. 905 01:16:44,813 --> 01:16:48,691 Dia berumur 1 2 setengah tahun. Anda tidak pernah punya vagina seperti itu. 906 01:16:49,567 --> 01:16:51,610 Lakukan apapun yang kamu inginkan. Ayolah dia... 907 01:16:51,820 --> 01:16:54,697 ...menidurinya di mulut, di pantat. Ayo wajahnya. 908 01:16:54,948 --> 01:16:58,284 Dia akan membuat penismu begitu keras, dia akan membuatnya meledak. 909 01:17:00,370 --> 01:17:03,706 Tapi tidak ada hal-hal kasar. Baiklah? 910 01:17:08,545 --> 01:17:10,379 Baiklah, aku akan mengambilnya. 911 01:17:10,672 --> 01:17:14,216 Hei, kawan! Jangan mengambil uang di sini. 912 01:17:14,384 --> 01:17:15,634 Kamu ingin meniduriku? 913 01:17:15,885 --> 01:17:18,887 Anda akan menidurinya, kamu memberinya uang. 914 01:17:20,348 --> 01:17:21,890 Sampai jumpa nanti, tembaga. 915 01:17:23,184 --> 01:17:25,394 -Apa yang kamu katakan? -Sampai jumpa nanti, tembaga. 916 01:17:27,689 --> 01:17:28,897 Aku bukan polisi, kawan. 917 01:17:30,400 --> 01:17:33,527 Nah, jika ya, itu sudah jebakan. 918 01:17:36,740 --> 01:17:37,865 saya keren. 919 01:17:39,034 --> 01:17:41,243 Lucu, kamu tidak terlihat keren. 920 01:17:45,206 --> 01:17:47,708 Teruskan. Selamat bersenang-senang. Silakan, kawan. 921 01:17:56,509 --> 01:17:58,552 Kamu pria yang lucu. 922 01:18:01,681 --> 01:18:03,766 Namun penampilan bukanlah segalanya. 923 01:18:04,184 --> 01:18:06,060 Silakan, kawan. Selamat bersenang-senang. 924 01:18:11,232 --> 01:18:13,275 Kamu pria yang lucu. 925 01:18:53,316 --> 01:18:54,983 Hai. 926 01:18:55,276 --> 01:18:57,444 Kamarnya akan dikenakan biaya 10 dolar. 927 01:19:10,458 --> 01:19:12,334 Aku juga mengatur waktumu. 928 01:19:31,354 --> 01:19:32,938 Ayo. 929 01:19:42,365 --> 01:19:44,116 Apakah kamu benar-benar berumur 12 setengah? 930 01:19:46,369 --> 01:19:50,247 Dengar, tuan, ini waktumu. Lima belas menit bukanlah waktu yang lama. 931 01:19:52,792 --> 01:19:55,669 Saat rokok itu padam, waktumu sudah habis. 932 01:19:59,757 --> 01:20:01,300 Berapa usiamu? 933 01:20:03,261 --> 01:20:05,053 Kamu tidak mau memberitahuku? 934 01:20:05,472 --> 01:20:08,557 -Siapa namamu? -Mudah. 935 01:20:08,766 --> 01:20:11,685 -Itu bukan nama apa pun. -Mudah diingat. 936 01:20:11,895 --> 01:20:14,354 Ya, tapi siapa nama aslimu? 937 01:20:14,731 --> 01:20:16,064 Aku tidak suka nama asliku. 938 01:20:16,399 --> 01:20:18,400 Tapi siapa nama aslimu? 939 01:20:22,238 --> 01:20:23,655 Iris. 940 01:20:24,240 --> 01:20:26,158 Apa yang salah dengan itu? Itu nama yang bagus. 941 01:20:26,743 --> 01:20:28,452 Itulah yang Anda pikirkan. 942 01:20:35,627 --> 01:20:38,754 Tidak, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Apakah kamu tidak ingat saya? 943 01:20:39,756 --> 01:20:43,091 Ingat ketika Anda masuk ke dalamnya taksi? Itu adalah taksi kotak-kotak. 944 01:20:43,384 --> 01:20:45,427 Anda masuk dan orang itu Matius datang... 945 01:20:45,637 --> 01:20:48,096 ...dan dia bilang dia ingin membawamu pergi. 946 01:20:48,389 --> 01:20:49,431 Dia menarikmu pergi. 947 01:20:51,601 --> 01:20:52,809 Saya tidak ingat itu. 948 01:20:54,395 --> 01:20:57,272 -Kamu tidak ingat semua itu? -TIDAK. 949 01:20:58,608 --> 01:21:00,150 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 950 01:21:00,443 --> 01:21:02,653 Dengar, sebaiknya kita berhasil atau Sport akan marah. 951 01:21:02,904 --> 01:21:05,948 -Bagaimana kamu ingin membuatnya? -Aku tidak ingin berhasil. Siapa Olahraga? 952 01:21:06,157 --> 01:21:08,951 Itu Matius. Saya memanggilnya Olahraga. 953 01:21:13,998 --> 01:21:15,999 Ingin membuatnya seperti ini? 954 01:21:21,965 --> 01:21:23,298 Dengar, aku.... 955 01:21:23,466 --> 01:21:24,967 Tidak bisakah kamu memahami sesuatu? 956 01:21:25,218 --> 01:21:28,804 Kaulah yang masuk ke taksiku. Anda ingin keluar dari sini. 957 01:21:29,013 --> 01:21:30,472 Yah, aku pasti dilempari batu. 958 01:21:31,140 --> 01:21:34,309 -Mengapa? Mereka membiusmu? -Oh, ayolah, kawan. 959 01:21:36,020 --> 01:21:37,938 Apa yang sedang kamu lakukan? 960 01:21:38,147 --> 01:21:40,148 Apakah kamu tidak ingin berhasil? 961 01:21:43,236 --> 01:21:45,487 Tidak, aku tidak ingin berhasil. Saya ingin membantu Anda. 962 01:21:46,531 --> 01:21:48,323 Baiklah, aku bisa membantumu. 963 01:21:52,954 --> 01:21:54,204 Sial, kawan! 964 01:21:54,872 --> 01:21:56,498 Sialan! 965 01:22:00,503 --> 01:22:03,672 Sial, kawan. Apa-apaan ini ada masalah denganmu? 966 01:22:04,549 --> 01:22:06,341 Kita tidak perlu melakukannya, tuan. 967 01:22:06,551 --> 01:22:08,594 Brengsek! Apakah kamu tidak ingin keluar dari sini? 968 01:22:11,347 --> 01:22:14,016 Tidak bisakah kamu mengerti mengapa aku ada di sini? 969 01:22:14,267 --> 01:22:16,518 Saya rasa saya mengerti. 970 01:22:18,187 --> 01:22:20,022 Aku mencoba masuk ke taksimu... 971 01:22:20,189 --> 01:22:22,733 ...dan sekarang kamu ingin datang dan bawa aku pergi. 972 01:22:24,193 --> 01:22:27,571 -Apakah itu saja? -Ya, tapi apakah kamu tidak ingin pergi? 973 01:22:27,864 --> 01:22:31,700 -Aku bisa pergi kapan saja aku mau. -Lalu bagaimana dengan malam itu? 974 01:22:33,786 --> 01:22:35,871 Lihat, aku dilempari batu. 975 01:22:38,249 --> 01:22:40,500 Itu sebabnya mereka menghentikan saya. 976 01:22:42,295 --> 01:22:45,213 Ketika aku tidak dilempari batu, aku dapat tidak ada tempat lain untuk pergi. 977 01:22:46,549 --> 01:22:48,425 Jadi mereka hanya... 978 01:22:49,010 --> 01:22:51,136 ...lindungi aku dari diriku sendiri. 979 01:22:58,603 --> 01:23:00,062 Aku tidak tahu. 980 01:23:02,565 --> 01:23:04,900 Aku tidak tahu. Oke, saya mencoba. 981 01:23:05,777 --> 01:23:08,111 Hei, dengar, aku mengerti. 982 01:23:08,404 --> 01:23:13,408 -Dan itu ada artinya, sungguh. -Ya, baiklah. 983 01:23:14,035 --> 01:23:15,744 Dengar, bolehkah aku bertemu denganmu lagi? 984 01:23:15,912 --> 01:23:18,413 -Itu tidak sulit untuk dilakukan. -Aku tidak bermaksud seperti itu. 985 01:23:18,623 --> 01:23:22,417 Maksudku, kamu tahu, secara teratur. Ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan seseorang. 986 01:23:22,919 --> 01:23:24,586 Bagaimana kalau sarapan besok? 987 01:23:24,962 --> 01:23:26,797 -Besok? -Aku bangun jam 1:00. 988 01:23:27,048 --> 01:23:29,424 -Jam satu? -Jam satu. 989 01:23:31,969 --> 01:23:34,096 Yah, aku punya sesuatu. Saya tidak tahu-- 990 01:23:34,305 --> 01:23:35,597 Apakah kamu mau atau tidak? 991 01:23:35,807 --> 01:23:37,808 Ya, aku ingin-- Oke, baiklah. 992 01:23:38,059 --> 01:23:39,559 -Oke, 1:00. -Jam satu. 993 01:23:39,769 --> 01:23:42,437 Oke. Sampai besok. 994 01:23:43,564 --> 01:23:46,608 Oh, aku. Namaku Travis. 995 01:23:47,819 --> 01:23:49,945 Terima kasih banyak, Travis. 996 01:23:51,614 --> 01:23:54,950 Sampai jumpa, Lisa. Sampai besok. 997 01:23:56,285 --> 01:23:58,286 Lisa yang manis. 998 01:24:22,311 --> 01:24:24,146 Ini milikmu. 999 01:24:24,397 --> 01:24:25,981 Habiskan dengan benar. 1000 01:24:31,362 --> 01:24:33,196 Kembalilah kapan saja, koboi. 1001 01:24:33,906 --> 01:24:35,240 Saya akan. 1002 01:24:53,843 --> 01:24:56,678 Mengapa kamu menginginkanku untuk kembali ke orang tuaku? 1003 01:24:56,929 --> 01:24:58,388 Mereka membenciku. 1004 01:24:58,639 --> 01:25:01,892 Menurutmu kenapa aku berpisah? Tidak ada apa pun di sana. 1005 01:25:02,185 --> 01:25:05,645 Ya, tapi kamu tidak bisa hidup seperti ini. Ini neraka. 1006 01:25:05,855 --> 01:25:07,689 Seorang gadis harus tinggal di rumah. 1007 01:25:08,524 --> 01:25:10,358 Pernahkah Anda mendengar tentang lib wanita? 1008 01:25:10,568 --> 01:25:12,360 Apakah yang Anda maksud: "liburan wanita"? 1009 01:25:12,528 --> 01:25:15,405 Anda seorang gadis muda. Kamu seharusnya berada di rumah sekarang. 1010 01:25:15,573 --> 01:25:17,741 Anda harus berdandan, berkencan dengan laki-laki. 1011 01:25:17,950 --> 01:25:19,534 Kamu seharusnya pergi ke sekolah. 1012 01:25:19,744 --> 01:25:23,455 -Kau tahu, hal semacam itu. -Ya Tuhan, apakah kamu jujur. 1013 01:25:23,706 --> 01:25:25,707 Hei, aku tidak jujur. Kamu persegi. 1014 01:25:25,875 --> 01:25:27,751 Kamu penuh omong kosong, kawan. 1015 01:25:27,919 --> 01:25:30,212 Apa yang kamu bicarakan? kamu keluar bersama... 1016 01:25:30,379 --> 01:25:32,756 ... sialan merinding, rendahan dan merosot... 1017 01:25:33,049 --> 01:25:36,426 ...dan kamu menjual sedikit milikmu vagina gratis, kawan? 1018 01:25:36,677 --> 01:25:38,553 Untuk beberapa germo rendahan? 1019 01:25:38,805 --> 01:25:40,889 Berdiri di aula. 1020 01:25:42,183 --> 01:25:45,101 aku yang--? aku persegi? Kaulah yang persegi, kawan. 1021 01:25:45,394 --> 01:25:48,730 Aku tidak mau main-main pembunuh dan pecandu seperti yang Anda lakukan. 1022 01:25:49,774 --> 01:25:51,733 Anda menyebutnya keren? 1023 01:25:52,568 --> 01:25:54,402 Kamu berasal dari dunia mana? 1024 01:25:59,325 --> 01:26:02,410 -Siapa pembunuhnya? -Orang itu, Sport, adalah pembunuh. 1025 01:26:02,620 --> 01:26:04,079 Olahraga tidak pernah membunuh siapa pun. 1026 01:26:04,288 --> 01:26:05,747 -Dia membunuh-- -Dia seorang Libra. 1027 01:26:05,957 --> 01:26:07,123 Dia adalah apa? 1028 01:26:07,333 --> 01:26:10,710 Saya seorang Libra juga. Itu sebabnya kami rukun. 1029 01:26:13,130 --> 01:26:15,757 Dia tampak seperti pembunuh bagiku. 1030 01:26:15,967 --> 01:26:19,636 Saya pikir itu Cancer jadikan kekasih terbaik... 1031 01:26:20,221 --> 01:26:22,097 ...tapi seluruh keluargaku adalah tanda-tanda udara. 1032 01:26:22,265 --> 01:26:23,473 Dia juga seorang penembak obat bius. 1033 01:26:24,433 --> 01:26:27,644 Apa yang membuatmu begitu tinggi dan perkasa? Maukah kamu memberitahuku hal itu? 1034 01:26:28,104 --> 01:26:31,022 Pernahkah Anda mencoba melihat bola matamu sendiri di cermin? 1035 01:26:37,113 --> 01:26:39,447 Apa yang akan kamu lakukan? Olahraga dan bajingan tua itu? 1036 01:26:39,657 --> 01:26:41,783 -Kapan? -Saat kamu pergi. 1037 01:26:45,454 --> 01:26:46,621 Aku akan meninggalkan mereka. 1038 01:26:46,831 --> 01:26:48,665 -Pergi saja? -Mereka punya gadis lain. 1039 01:26:48,875 --> 01:26:51,793 Anda tidak bisa melakukan itu. Apa yang akan kamu lakukan? 1040 01:26:54,755 --> 01:26:56,131 Ingin aku menelepon polisi? 1041 01:26:56,340 --> 01:26:58,842 Polisi tidak berbuat apa-apa. Anda tahu itu. 1042 01:26:59,468 --> 01:27:03,179 Dengar, Sport tidak pernah memperlakukanku dengan buruk. Dia tidak memukulku sekali pun. 1043 01:27:03,472 --> 01:27:06,808 Tapi Anda tidak bisa membiarkan dia melakukannya sama pada gadis lain. 1044 01:27:06,976 --> 01:27:08,560 Anda tidak bisa membiarkan dia melakukan itu. 1045 01:27:08,811 --> 01:27:10,979 Dia adalah tipe orang yang paling rendah. 1046 01:27:11,272 --> 01:27:13,148 Ada yang harus melakukannya sesuatu padanya. 1047 01:27:13,357 --> 01:27:14,816 Dia adalah sampah bumi. 1048 01:27:15,067 --> 01:27:16,568 Dia yang terburuk... 1049 01:27:17,862 --> 01:27:20,363 ...menghisap sampah Aku pernah, pernah melihatnya. 1050 01:27:23,159 --> 01:27:25,535 Kamu tahu apa yang dia ceritakan padaku tentangmu? 1051 01:27:27,830 --> 01:27:31,583 Dia memanggilmu dengan nama. Dia menelepon kamu sepotong kecil ayam. 1052 01:27:33,085 --> 01:27:36,171 Dia melakukan-- Dia-- Dia tidak bermaksud begitu. 1053 01:27:38,174 --> 01:27:41,843 Saya akan pindah ke salah satunya komune di Vermont. 1054 01:27:46,182 --> 01:27:49,184 Saya belum pernah melihat komune sebelumnya, tapi saya tidak tahu. 1055 01:27:49,393 --> 01:27:51,519 saya melihat... 1056 01:27:51,854 --> 01:27:54,940 ...beberapa foto pernah ada di majalah. Kelihatannya tidak terlalu bersih. 1057 01:27:55,524 --> 01:27:57,442 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 1058 01:27:57,693 --> 01:28:01,237 Apa? Datanglah ke komune bersamamu? Tidak, tidak. 1059 01:28:01,447 --> 01:28:02,864 Mengapa tidak? 1060 01:28:04,742 --> 01:28:08,620 -Aku jangan pergi ke tempat seperti itu. -Oh, ayolah, kenapa tidak? 1061 01:28:08,871 --> 01:28:10,872 Saya tidak cocok orang-orang seperti itu. 1062 01:28:11,374 --> 01:28:13,249 -Apakah kamu seorang Kalajengking? -Apa? 1063 01:28:13,417 --> 01:28:16,878 Itu saja. Anda seorang Scorpio. Saya tahu setiap saat. 1064 01:28:17,922 --> 01:28:20,048 Selain itu, aku harus tetap di sini. 1065 01:28:20,257 --> 01:28:23,051 -Ayo. Mengapa? -Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk dilakukan. 1066 01:28:23,219 --> 01:28:24,844 Jadi, apa yang penting? 1067 01:28:26,639 --> 01:28:28,932 Saya sedang melakukan sesuatu untuk pemerintah. 1068 01:28:29,767 --> 01:28:32,060 Urusan taksi hanya paruh waktu. 1069 01:28:33,229 --> 01:28:34,729 Apakah kamu seorang narkotika? 1070 01:28:37,149 --> 01:28:38,358 Apakah aku terlihat seperti seorang narkotika? 1071 01:28:39,235 --> 01:28:40,902 Ya. 1072 01:28:41,570 --> 01:28:43,363 Saya seorang narkotika. 1073 01:28:44,448 --> 01:28:47,909 Tuhan! Saya tidak tahu siapa lebih aneh lagi, kamu atau aku. 1074 01:28:54,250 --> 01:28:58,253 -Tentu kamu tidak mau ikut denganku? -Aku akan memberimu uang untuk pergi. 1075 01:28:58,796 --> 01:29:01,464 -Kamu tidak perlu melakukan itu. -Aku ingin kamu mengambilnya. 1076 01:29:01,757 --> 01:29:04,467 Aku tidak ingin kamu mengambilnya apa pun dari mereka. 1077 01:29:04,802 --> 01:29:06,511 Dan aku ingin melakukannya. 1078 01:29:06,887 --> 01:29:09,264 Saya tidak punya yang lebih baik hubungannya dengan uangku. 1079 01:29:11,142 --> 01:29:13,435 Saya mungkin akan pergi untuk sementara waktu. 1080 01:29:39,045 --> 01:29:42,464 Kamu hanya sedikit tegang, itu saja. 1081 01:29:42,715 --> 01:29:45,175 Aku tidak suka apa yang aku lakukan, Sport. 1082 01:29:45,468 --> 01:29:48,428 Sayang, aku tidak pernah menginginkanmu untuk menyukai apa yang Anda lakukan. 1083 01:29:48,637 --> 01:29:52,557 Jika Anda pernah menyukai apa yang Anda lakukan, kamu tidak akan menjadi wanitaku. 1084 01:29:54,310 --> 01:29:56,811 Anda tidak pernah menghabiskan waktu bersamaku lagi. 1085 01:29:56,979 --> 01:30:00,065 Baiklah, aku harus hadir untuk urusan bisnis, sayang. 1086 01:30:01,150 --> 01:30:03,651 Anda merindukan pria Anda, bukan? 1087 01:30:04,987 --> 01:30:08,364 Saya tidak suka menjauh darimu juga. 1088 01:30:08,574 --> 01:30:11,159 Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu. 1089 01:30:12,244 --> 01:30:14,245 Aku bergantung padamu. 1090 01:30:16,665 --> 01:30:17,832 Aku akan tersesat tanpamu. 1091 01:30:19,335 --> 01:30:21,753 Jangan pernah lupakan itu. 1092 01:30:31,180 --> 01:30:33,473 Betapa aku membutuhkanmu. 1093 01:30:35,559 --> 01:30:37,393 Datanglah padaku, sayang. 1094 01:30:47,530 --> 01:30:49,280 Biarkan aku memelukmu. 1095 01:30:55,871 --> 01:31:00,125 Saat kamu dekat denganku seperti ini, Saya merasa sangat baik. 1096 01:31:04,797 --> 01:31:09,300 Saya hanya berharap setiap orang bisa mengetahuinya bagaimana rasanya dicintai olehmu. 1097 01:31:14,265 --> 01:31:17,225 Bahwa setiap wanita, di mana pun... 1098 01:31:18,936 --> 01:31:22,063 ...memiliki seorang pria yang mencintainya seperti aku mencintaimu. 1099 01:31:25,901 --> 01:31:29,320 Ya Tuhan, itu bagus, sangat dekat. 1100 01:31:41,292 --> 01:31:43,293 Kau tahu, di saat seperti ini... 1101 01:31:43,794 --> 01:31:46,629 ...Aku tahu aku pria yang beruntung. 1102 01:31:49,425 --> 01:31:52,677 Menyentuh seorang wanita yang menginginkanku dan membutuhkanku. 1103 01:31:59,143 --> 01:32:02,103 Hanya kamu yang membuatku tetap bersama. 1104 01:33:34,196 --> 01:33:37,031 Sekarang aku melihatnya dengan jelas. Seluruh hidupku telah menunjukkan... 1105 01:33:37,241 --> 01:33:39,534 ...dalam satu arah. aku melihatnya sekarang. 1106 01:33:41,203 --> 01:33:44,247 Tidak pernah ada pilihan apa pun untukku. 1107 01:34:19,366 --> 01:34:20,408 Hadirin sekalian... 1108 01:34:20,617 --> 01:34:24,912 ...presiden Amerika berikutnya Negara Bagian, Senator Charles Palantine. 1109 01:34:31,337 --> 01:34:32,628 Terima kasih, Tom. 1110 01:34:33,922 --> 01:34:35,089 Hadirin sekalian... 1111 01:34:36,091 --> 01:34:40,428 ...kita bertemu hari ini di persimpangan jalan, Lingkaran Colombus. 1112 01:34:40,596 --> 01:34:42,764 Ini bukan tempat biasa. 1113 01:34:42,973 --> 01:34:47,769 Itu adalah tempat di mana banyak jalan dan banyak kehidupan bersinggungan. 1114 01:34:48,937 --> 01:34:51,606 Memang pantas hal itu kita bertemu di sini hari ini... 1115 01:34:51,899 --> 01:34:55,151 ...karena ini bukan saat-saat biasa. 1116 01:34:55,444 --> 01:34:58,446 Kita bertemu di persimpangan jalan dalam sejarah. 1117 01:35:00,115 --> 01:35:03,785 Terlalu lama, jalan yang salah telah diambil. 1118 01:35:04,078 --> 01:35:08,289 Jalan yang salah telah menuntun kita ke dalam perang, ke dalam kemiskinan... 1119 01:35:08,582 --> 01:35:11,417 ...menjadi pengangguran dan inflasi. 1120 01:35:12,294 --> 01:35:15,963 Hari ini aku bilang padamu, kita telah mencapai titik balik. 1121 01:35:19,760 --> 01:35:23,971 Kita, rakyat, tidak akan lagi menderita bagi segelintir orang. 1122 01:35:32,147 --> 01:35:36,442 Sekarang, aku akan berbohong kepadamu jika aku memberitahumu jalan baru akan mudah. 1123 01:35:37,111 --> 01:35:39,153 Itu tidak akan mudah. 1124 01:35:39,446 --> 01:35:42,949 Tidak ada yang benar dan baik pernah menjadi mudah. 1125 01:35:43,158 --> 01:35:45,159 Kami, masyarakat, mengetahui hal itu. 1126 01:35:49,206 --> 01:35:53,418 Dan kami, rakyat, mengetahui jalan yang benar dan baik. 1127 01:35:54,420 --> 01:35:58,714 Hari ini aku bilang padamu, kami adalah orang-orangnya, kamu dan aku. 1128 01:35:58,966 --> 01:36:02,218 Dan inilah saatnya membiarkan rakyat berkuasa! 1129 01:36:02,469 --> 01:36:03,678 Terima kasih. 1130 01:36:19,820 --> 01:36:22,196 Baiklah, biarkan dia lewat. Menarik kembali. 1131 01:36:26,952 --> 01:36:29,078 Palantina. 1132 01:36:36,837 --> 01:36:38,546 Terima kasih. Terima kasih. 1133 01:36:43,469 --> 01:36:44,844 Di sana. Tangkap pria itu. 1134 01:36:47,181 --> 01:36:48,764 Beri dia udara segar! 1135 01:36:49,475 --> 01:36:51,392 Beri dia udara segar, ya? 1136 01:36:51,685 --> 01:36:53,561 -Aku tidak pernah melihatnya. -Aku melihatnya lari. 1137 01:36:53,854 --> 01:36:55,730 -Aku melihatnya. -Dimana dia? 1138 01:37:22,382 --> 01:37:23,549 Apa yang terjadi? 1139 01:37:23,759 --> 01:37:25,092 Punya uang? 1140 01:37:36,271 --> 01:37:37,438 -lris di kamarnya? -Ya. 1141 01:37:37,606 --> 01:37:39,106 Oke. 1142 01:38:14,851 --> 01:38:16,811 Hei, Olahraga, apa kabarmu? 1143 01:38:16,979 --> 01:38:19,105 Oke, oke, kawan. Bagaimana--? 1144 01:38:20,607 --> 01:38:23,484 -Dari mana aku mengenalmu, kawan? -Aku tidak tahu. 1145 01:38:23,694 --> 01:38:25,987 Bagaimana semuanya dalam bisnis germo? 1146 01:38:27,155 --> 01:38:29,323 -Apakah aku mengenalmu? -TIDAK. 1147 01:38:29,575 --> 01:38:30,992 Apakah saya mengenal Anda? 1148 01:38:31,285 --> 01:38:33,119 Keluar dari sini. Ayo, tersesat. 1149 01:38:33,328 --> 01:38:34,954 Apakah saya mengenal Anda? 1150 01:38:37,291 --> 01:38:38,666 Bagaimana kabar Liris? 1151 01:38:38,959 --> 01:38:40,334 Kamu tahu Iris. 1152 01:38:40,586 --> 01:38:43,296 Tidak, saya tidak tahu ada orang yang bernama lris. 1153 01:38:43,505 --> 01:38:45,590 Iris? Ayo, keluar dari sini, kawan. 1154 01:38:46,091 --> 01:38:50,803 -Kau tidak kenal orang bernama lris? -Aku tidak tahu siapa pun yang bernama lris. 1155 01:38:51,305 --> 01:38:52,513 TIDAK? 1156 01:38:52,848 --> 01:38:55,391 Kembalilah ke sukumu sebelum kamu terluka. 1157 01:38:55,684 --> 01:38:58,102 Aku tidak ingin ada masalah, oke? 1158 01:38:59,605 --> 01:39:01,022 Anda punya pistol? 1159 01:39:02,232 --> 01:39:05,359 Keluar dari sini, kawan. Keluar dari sini. 1160 01:39:05,861 --> 01:39:07,486 Isaplah ini. 1161 01:39:42,564 --> 01:39:43,564 Hai! 1162 01:40:21,728 --> 01:40:23,771 Dasar bajingan gila! 1163 01:40:24,064 --> 01:40:25,439 Dasar brengsek! 1164 01:40:25,732 --> 01:40:30,319 aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu! 1165 01:40:30,487 --> 01:40:33,489 aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu! 1166 01:40:33,740 --> 01:40:35,825 Dasar bajingan gila! aku akan membunuhmu! 1167 01:40:53,468 --> 01:40:54,802 Dasar bajingan gila! 1168 01:40:54,970 --> 01:40:58,431 Dasar bajingan! aku akan membunuhmu! 1169 01:40:58,640 --> 01:41:01,767 Dasar bajingan gila! aku akan membunuhmu! 1170 01:41:01,935 --> 01:41:05,980 aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu! 1171 01:41:08,942 --> 01:41:10,651 Berhenti! 1172 01:41:23,457 --> 01:41:24,540 Jangan tembak dia! 1173 01:46:04,112 --> 01:46:05,612 Tuan Bickle yang terhormat: 1174 01:46:05,822 --> 01:46:09,783 Saya tidak bisa mengatakan betapa bahagianya Nyonya Steensma dan aku... 1175 01:46:09,951 --> 01:46:12,953 ...untuk mendengar bahwa kamu memang benar baik dan pulih. 1176 01:46:13,163 --> 01:46:16,040 Kami mencoba mengunjungimu di rumah sakit... 1177 01:46:16,291 --> 01:46:18,959 ...saat kami berada di New York untuk menjemputku... 1178 01:46:19,252 --> 01:46:21,795 ...tapi kamu masih koma. 1179 01:46:22,088 --> 01:46:24,131 Tidak mungkin kami dapat membalas budi Anda... 1180 01:46:24,340 --> 01:46:27,468 ...untuk mengembalikan lris kami kepada kami. 1181 01:46:27,761 --> 01:46:29,428 Kami pikir kami telah kehilangan dia... 1182 01:46:29,637 --> 01:46:32,806 ...dan sekarang hidup kami kembali penuh. 1183 01:46:33,308 --> 01:46:34,641 Tak perlu dikatakan... 1184 01:46:34,851 --> 01:46:39,354 ...kamu adalah sesuatu seorang pahlawan di sekitar rumah tangga ini. 1185 01:46:40,106 --> 01:46:43,609 Saya yakin Anda ingin tahu tentang lris. 1186 01:46:43,818 --> 01:46:47,321 Dia kembali ke sekolah dan bekerja keras. 1187 01:46:47,614 --> 01:46:50,657 Transisi telah terjadi sangat sulit baginya... 1188 01:46:50,825 --> 01:46:52,159 ...seperti yang bisa Anda bayangkan. 1189 01:46:53,661 --> 01:46:55,204 Namun kami telah mengambil langkah untuk melihat... 1190 01:46:55,455 --> 01:46:59,625 ...dia tidak pernah menyebabkannya untuk melarikan diri lagi. 1191 01:47:00,210 --> 01:47:01,627 Kesimpulannya... 1192 01:47:01,836 --> 01:47:05,589 ...Ny. Steensma dan l ingin mengucapkan terima kasih lagi... 1193 01:47:05,840 --> 01:47:08,509 ...dari lubuk hati kami yang paling dalam. 1194 01:47:08,718 --> 01:47:12,805 Sayangnya, kami tidak mampu membelinya untuk datang ke New York lagi... 1195 01:47:13,014 --> 01:47:16,975 ...untuk mengucapkan terima kasih secara langsung, atau kita pasti akan melakukannya. 1196 01:47:17,185 --> 01:47:20,020 Tapi jika Anda harus melakukannya datanglah ke Pittsburg... 1197 01:47:20,313 --> 01:47:24,858 ...kamu akan menemukan dirimu sendiri tamu yang paling disambut di rumah kami. 1198 01:47:25,151 --> 01:47:30,030 Terima kasih kami yang terdalam, Burt dan lvy Steensma. 1199 01:47:31,241 --> 01:47:35,536 Eddie, pemilik-operator, muncul, dia berkata, "Hei, aku ingin menukar ban." 1200 01:47:35,703 --> 01:47:37,329 Saya berkata, "Ini adalah ban baru. 1201 01:47:37,872 --> 01:47:40,707 Mengapa tidak memasukkan sesuatu yang lain, seperti istrimu?" 1202 01:47:40,917 --> 01:47:45,003 -Istrinya adalah Miss New Jersey tahun 1957. – Itu sebabnya armada tidak memiliki suku cadang. 1203 01:47:45,213 --> 01:47:47,631 -Doughboy, Penyihir, Pembunuh. -Hai. 1204 01:47:47,841 --> 01:47:50,259 -Charlie T. -Apa yang terjadi? 1205 01:47:50,760 --> 01:47:52,761 Hei, Travis, kamu dapat ongkosnya. 1206 01:47:54,264 --> 01:47:55,556 Kotoran. 1207 01:47:56,391 --> 01:47:57,766 Baiklah, sampai jumpa lagi. 1208 01:47:58,059 --> 01:47:59,685 Sampai jumpa, Travis. 1209 01:48:20,790 --> 01:48:22,583 Halo, Travis. 1210 01:48:24,043 --> 01:48:25,252 Halo. 1211 01:48:46,191 --> 01:48:48,901 Saya mendengar Palantine mendapat nominasi. 1212 01:48:50,195 --> 01:48:53,280 Ya, tidak akan lama lagi. Tujuh belas hari. 1213 01:48:54,324 --> 01:48:56,200 Baiklah, kuharap dia menang. 1214 01:49:09,797 --> 01:49:12,925 Aku membaca tentangmu di koran. Apa kabarmu? 1215 01:49:15,762 --> 01:49:18,472 Oh, sebenarnya bukan apa-apa. Saya sudah melupakannya. 1216 01:49:20,975 --> 01:49:23,477 Koran selalu meledakkan hal-hal ini. 1217 01:49:25,313 --> 01:49:28,607 Hanya sedikit kaku. Itu saja. 1218 01:50:04,852 --> 01:50:06,853 Travis. 1219 01:50:12,568 --> 01:50:14,278 Berapa harganya? 1220 01:50:23,413 --> 01:50:24,788 Begitu lama.