1 00:03:25,914 --> 00:03:27,245 Ils arrivent ! 2 00:03:27,416 --> 00:03:28,701 Mettez le belvédère en hauteur. 3 00:03:28,875 --> 00:03:30,331 Belvédère en hauteur. 4 00:03:30,502 --> 00:03:31,742 Gardez les yeux ouverts ! 5 00:03:36,216 --> 00:03:39,708 S'il repère un croiseur britannique, hisser le drapeau français. 6 00:03:39,886 --> 00:03:42,047 Si c'est un bateau français, hissez le syndicat Jack. 7 00:03:42,222 --> 00:03:46,181 Pour toute autre chose, gardez-le en portugais. 8 00:03:46,351 --> 00:03:49,434 - Nettoyer les coques ? - Pas encore, capitaine. 9 00:03:50,230 --> 00:03:51,686 Qu'est-ce que tu attends ? 10 00:03:52,983 --> 00:03:55,019 - Allons-y! - Fais ton truc. 11 00:03:56,194 --> 00:03:57,400 Transporter du bétail ? 12 00:04:01,241 --> 00:04:05,280 Houle! Ho! Houle! Ho! 13 00:04:05,454 --> 00:04:09,072 Houle! Ho! Houle! Ho! 14 00:04:09,249 --> 00:04:10,249 Hissez-vous ! 15 00:04:10,333 --> 00:04:12,164 Houle! Ho! 16 00:04:12,335 --> 00:04:14,701 - Hélas ! Ho! - Eloignez-vous ! 17 00:04:14,880 --> 00:04:17,667 Houle! Ho! Houle! Ho! 18 00:04:17,841 --> 00:04:21,049 Facile, facile ! Baissez-le. 19 00:04:21,219 --> 00:04:22,504 Abaissez! 20 00:04:25,182 --> 00:04:26,467 Dépêche-toi. 21 00:04:30,061 --> 00:04:31,892 Dépêchez-vous là-bas ! 22 00:04:47,746 --> 00:04:48,781 Aiché. 23 00:04:49,790 --> 00:04:51,576 Aicheé, donne-moi ma pipe. 24 00:04:52,209 --> 00:04:53,209 Attention! 25 00:04:54,294 --> 00:04:56,501 Dégagez, capitaine ! 26 00:04:56,671 --> 00:04:57,671 Bien. 27 00:05:01,635 --> 00:05:03,626 Trois pipes par jour, doc. 28 00:05:03,804 --> 00:05:06,967 Cent vingt pipes de plus, nous sommes en sécurité au port. 29 00:05:07,974 --> 00:05:09,760 À moins bien sûr qu’un navire de guerre nous repère. 30 00:05:10,477 --> 00:05:11,717 Avez-vous déjà été recherché ? 31 00:05:12,604 --> 00:05:14,265 Si je l'avais fait, je ne serais pas là. 32 00:05:14,439 --> 00:05:15,975 Je serais suspendu à ma propre vergue. 33 00:05:16,149 --> 00:05:18,265 Capitaine! Quel est le problème? 34 00:05:18,443 --> 00:05:20,775 Le chef dit que nous ne payons pas assez pour les esclaves. 35 00:05:20,946 --> 00:05:22,436 Il dit que nous sommes des voleurs. 36 00:05:24,407 --> 00:05:25,567 Des voleurs ? 37 00:05:29,496 --> 00:05:31,032 Quel est le problème ici ? 38 00:05:31,206 --> 00:05:32,571 Vous avez dit cinq barils de rhum. 39 00:05:32,749 --> 00:05:34,535 - Et il semble qu'il n'y en ait que deux. - Oui. 40 00:05:34,709 --> 00:05:37,826 Mais ce n'est pas du charbon pour allumer des lampes, cette fois. 41 00:05:38,004 --> 00:05:39,164 C'est du vrai rhum. 42 00:05:39,798 --> 00:05:41,663 Rhum cubain. 43 00:05:41,842 --> 00:05:44,208 Tu peux te boire inconscient chaque nuit. 44 00:05:44,970 --> 00:05:46,801 Te voilà. Goûtez ça. 45 00:05:50,058 --> 00:05:51,093 Bien, non ? 46 00:05:51,852 --> 00:05:53,388 Deux barils ? 47 00:05:53,562 --> 00:05:55,427 - Deux barils. - D'accord. 48 00:05:57,482 --> 00:05:59,518 - Quelle est la prochaine étape ? - Vingt fusils. 49 00:05:59,693 --> 00:06:01,024 Tu m'as dit 50. 50 00:06:01,194 --> 00:06:03,856 Peut-être, mais ceux-ci ne sont pas des tromblons rouillés. 51 00:06:04,030 --> 00:06:06,988 Ils tirent vraiment. Vous avez dit 50 fusils ! 52 00:06:08,994 --> 00:06:10,109 Werner. 53 00:06:20,005 --> 00:06:21,120 Vingt. 54 00:06:21,673 --> 00:06:22,673 Trente. 55 00:06:23,258 --> 00:06:24,543 Vingt! 56 00:06:24,718 --> 00:06:25,833 Tu sais parfaitement 57 00:06:26,011 --> 00:06:28,002 ce n'est pas autorisé payer les noirs avec les armes. 58 00:06:28,179 --> 00:06:30,636 Mais moi, je ne les utilise que pour la chasse. 59 00:06:30,807 --> 00:06:33,219 Ouais. Ouais. 60 00:06:33,393 --> 00:06:35,930 Nous savons tout sur votre chasse. 61 00:06:36,104 --> 00:06:38,015 Nous vous payons avec des fusils, 62 00:06:38,189 --> 00:06:41,477 et lors du prochain voyage, nous prenons les devants en face. 63 00:06:46,448 --> 00:06:48,905 - Vingt fusils. - Trente. 64 00:06:49,075 --> 00:06:52,238 - Vingt. - Vingt cinq? 65 00:07:16,144 --> 00:07:17,304 Très bien, ensuite. 66 00:07:23,026 --> 00:07:27,019 - Attention, là. - Ce sont des guerriers. 67 00:07:27,197 --> 00:07:30,405 je resserre leurs chaînes pour être du bon côté. 68 00:07:30,575 --> 00:07:32,440 Pas trop serré, tu vas leur faire des cicatrices aux chevilles. 69 00:07:32,619 --> 00:07:34,701 Combien de fois dois-je te le dire ? 70 00:07:34,871 --> 00:07:37,078 Blessez un noir et vous blessez son prix. 71 00:07:38,249 --> 00:07:40,706 - Eh bien, docteur ? - Un beau spécimen. 72 00:07:40,877 --> 00:07:43,414 Des jambes robustes, des épaules fortes, une poitrine puissante. 73 00:07:43,588 --> 00:07:46,625 Et il a toutes ses dents aussi. Montre-lui tes dents. 74 00:07:47,592 --> 00:07:49,423 Hmm. Ah. Montrer. 75 00:07:49,594 --> 00:07:50,834 Il va bien. 76 00:07:51,930 --> 00:07:54,262 - Les autres ? - Tellement tellement. 77 00:07:54,432 --> 00:07:57,174 Certains d'entre eux sont plutôt maigres et sous-alimentés. 78 00:07:57,352 --> 00:08:01,641 Nous allons les construire. Vous faites remarquer ceux qui ont besoin de doubles rations. 79 00:08:01,815 --> 00:08:05,103 - Celui-la. - Marque-le, bébé. 80 00:08:16,246 --> 00:08:18,783 Ah, qu'est-ce que c'est ? Un sorcier ? 81 00:08:19,958 --> 00:08:22,040 Un de vos collègues, Corot. 82 00:08:22,210 --> 00:08:23,996 Il est en bonne forme, mon collègue. 83 00:08:24,170 --> 00:08:26,252 Doublez sa ration quand même. 84 00:08:26,423 --> 00:08:29,881 Si nous voulons avoir de la magie noire à bord, Je le veux de notre côté. 85 00:08:34,764 --> 00:08:36,504 Allez-y doucement! 86 00:08:36,683 --> 00:08:39,095 - Je ne veux pas qu'il soit endommagé. - "Facile, prudent." 87 00:08:39,269 --> 00:08:40,930 Vous devez leur montrer qui commande. 88 00:08:41,104 --> 00:08:42,765 Et qui est, bébé ? 89 00:08:59,581 --> 00:09:02,994 - Partez ! - De quelle couleur vole-t-elle ? 90 00:09:10,633 --> 00:09:12,498 Drapeau français ! 91 00:09:12,677 --> 00:09:15,293 Obtenez les noirs ci-dessous. Lancez le syndicat Jack. 92 00:09:41,539 --> 00:09:43,996 Elle s'en prend à nous ! 93 00:09:48,379 --> 00:09:51,963 - Attendez-vous à démarrer. - Attendez-vous à démarrer ! 94 00:09:52,133 --> 00:09:55,546 - Prenez vos postes. - Prenez vos postes ! 95 00:10:03,645 --> 00:10:07,433 - Hisser la flèche. - Hissez la flèche ! 96 00:10:20,620 --> 00:10:24,078 Hissez l’ancre. Levez l’ancre ! 97 00:10:32,340 --> 00:10:33,796 Allez, bougez-vous ! 98 00:10:35,343 --> 00:10:36,833 Allez, allez ! 99 00:10:37,011 --> 00:10:38,467 Hissez la grand-voile. 100 00:10:38,638 --> 00:10:41,004 Hissez la grand-voile ! 101 00:10:47,814 --> 00:10:51,022 Haut et serré ! Facile, facile. 102 00:10:55,822 --> 00:10:57,858 Très bien, poussez. 103 00:11:03,913 --> 00:11:05,619 Tournez-vous face au vent. 104 00:11:08,710 --> 00:11:10,246 Fixez l'ancre. 105 00:11:18,928 --> 00:11:20,134 Difficile à mettre en portage. 106 00:11:33,735 --> 00:11:35,396 Très bien, très bien. 107 00:11:35,570 --> 00:11:37,401 Il n'y a pas de navire de guerre cela peut nous attraper maintenant. 108 00:11:38,489 --> 00:11:40,696 La navigation se passera bien jusqu'à Atlanta. 109 00:12:20,865 --> 00:12:23,823 Tamango, pourquoi as-tu essayé de tuer l'homme blanc ? 110 00:12:28,623 --> 00:12:30,284 Il ne fera jamais de moi un esclave. 111 00:12:30,458 --> 00:12:32,198 Mais comment pouvons-nous lutter contre cela ? 112 00:12:36,130 --> 00:12:38,291 Il ne fera jamais de moi un esclave. 113 00:12:41,803 --> 00:12:43,668 Les blancs sur ce bateau, 114 00:12:43,846 --> 00:12:45,757 vous pouvez les compter sur vos doigts. 115 00:12:47,267 --> 00:12:49,758 Mais nous, nous sommes tout un village. 116 00:12:49,936 --> 00:12:53,474 Mais Tamango, nous ne sommes que six guerriers. 117 00:12:53,648 --> 00:12:58,563 Les autres, ce sont des agriculteurs, des pêcheurs, des tisserands. 118 00:12:58,736 --> 00:12:59,896 Non, ouray. 119 00:13:00,905 --> 00:13:02,861 Nous en ferons des guerriers. 120 00:13:04,367 --> 00:13:05,698 Nous allons leur montrer comment. 121 00:13:24,679 --> 00:13:26,465 Capitaine! Capitaine! 122 00:13:26,639 --> 00:13:27,674 Entrez. 123 00:13:29,267 --> 00:13:30,867 - Capitaine. - Qu'est-ce qu'il y a, Fernando ? 124 00:13:31,019 --> 00:13:33,510 Ce sont les noirs. Certains refusent de manger. 125 00:13:34,188 --> 00:13:35,303 Oh. 126 00:13:43,031 --> 00:13:44,362 Rejoignez-moi sur le pont. 127 00:13:59,422 --> 00:14:00,422 Aiché. 128 00:14:03,551 --> 00:14:05,166 Aiché, verse-moi du café. 129 00:14:11,142 --> 00:14:13,053 Je sais que le café est ici, 130 00:14:13,227 --> 00:14:16,139 mais cette cale a meilleur goût quand vous le versez. 131 00:14:18,649 --> 00:14:20,230 Dis-moi quelque chose, Aicheé. 132 00:14:20,401 --> 00:14:22,312 Que ressentez-vous lorsque vous voyez les noirs ? 133 00:14:22,487 --> 00:14:25,320 Les noirs t'aiment bien enchaînés et réduits en esclavage ? 134 00:14:26,532 --> 00:14:27,612 Qu'est-ce que ça te fait ? 135 00:14:28,451 --> 00:14:30,533 Un morceau de sucre ou deux ? 136 00:14:31,329 --> 00:14:32,364 Deux. 137 00:14:33,790 --> 00:14:36,702 Peut-être que tu as du sang blanc dans tes veines, 138 00:14:37,794 --> 00:14:40,331 mais tu es un esclave, tout comme eux. 139 00:14:41,839 --> 00:14:44,831 Vous avez été vendu, tout comme eux. 140 00:14:45,009 --> 00:14:47,921 C'était il y a longtemps. Je n'étais qu'un enfant. 141 00:14:49,222 --> 00:14:51,929 - Je ne m'en souviens pas. - Mais tu ne ressens rien ? 142 00:14:54,685 --> 00:14:57,802 - Du lait dans ton café ? - Moitié-moitié. 143 00:14:59,399 --> 00:15:00,639 Votre couleur. 144 00:15:03,653 --> 00:15:05,018 Quel est le problème? 145 00:15:05,196 --> 00:15:06,686 Vous avez peur du capitaine ? 146 00:15:07,323 --> 00:15:08,654 Je ne lui dirai pas. 147 00:15:11,828 --> 00:15:14,319 Je la, la, la... j 148 00:15:14,497 --> 00:15:16,328 tu penses que ça va durer pour toujours avec lui ? 149 00:15:17,208 --> 00:15:18,914 Et même si c'est le cas, 150 00:15:20,586 --> 00:15:23,544 que seras-tu ? Un esclave, rien de plus. 151 00:15:23,714 --> 00:15:25,124 Juste un esclave. 152 00:15:36,436 --> 00:15:38,267 C'est l'heure du petit-déjeuner, les garçons. 153 00:15:40,022 --> 00:15:41,307 Quel est le problème? 154 00:15:42,733 --> 00:15:44,439 Pourquoi ces visages longs ? 155 00:15:47,405 --> 00:15:48,645 Nostalgique? 156 00:15:49,615 --> 00:15:50,980 Le mal de mer ? 157 00:15:52,618 --> 00:15:55,234 Qu'est-ce qui ne va pas? Inquiet pour le bateau ? 158 00:15:55,413 --> 00:15:57,745 C'est un beau navire, solide. 159 00:15:57,915 --> 00:15:59,576 Vous avez peur que nous vous punissions ? 160 00:15:59,750 --> 00:16:02,332 Personne sur ce navire est puni sans raison. 161 00:16:03,212 --> 00:16:04,918 Je prends bien soin de toi. 162 00:16:07,425 --> 00:16:08,915 Je t'engraisse. 163 00:16:09,093 --> 00:16:12,881 J'ai un médecin pour toi. Vous rend visite tous les jours. 164 00:16:13,055 --> 00:16:15,671 Peu de Blancs peuvent en dire autant. 165 00:16:17,059 --> 00:16:18,924 Allez. Qu'est-ce que c'est? 166 00:16:19,770 --> 00:16:21,601 La nourriture n'est pas bonne ? 167 00:16:29,071 --> 00:16:30,686 Mais c'est délicieux ! 168 00:16:31,657 --> 00:16:33,443 C'est vraiment bien ! 169 00:16:35,161 --> 00:16:36,867 Allez, les garçons. 170 00:16:37,038 --> 00:16:39,871 Rien de tel qu'un bon repas pour te remonter le moral. Manger. 171 00:16:51,677 --> 00:16:52,677 C'est bon, hein ? 172 00:16:57,099 --> 00:16:58,214 Bon garçon. 173 00:17:06,317 --> 00:17:07,397 Manger. 174 00:17:16,244 --> 00:17:18,951 Que veux-tu que je fasse, te nourrir ? 175 00:17:34,971 --> 00:17:37,007 Vous avez une bonne dentition, utilisez-les. 176 00:18:16,304 --> 00:18:18,215 Laissez-le s'allonger au soleil pendant un moment. 177 00:18:33,946 --> 00:18:37,154 Une fois qu'ils ont mangé, qu'ils commencent danser. Donnez-leur un peu d'exercice. 178 00:18:46,334 --> 00:18:48,791 Pourquoi si pâle, docteur ? 179 00:18:48,961 --> 00:18:53,045 Ce fut le début d'une révolte. J'ai dû l'arrêter. Comprendre? 180 00:18:53,215 --> 00:18:56,707 Parfaitement. Deux hommes commettent le même infraction, on est jeté par-dessus bord. 181 00:18:57,595 --> 00:18:59,176 Celui qui valait le moins. 182 00:19:00,514 --> 00:19:02,721 Ces haricots ont un goût de foutaise ! 183 00:19:02,892 --> 00:19:06,225 Je veux que tout le monde sur le bateau soit bien nourri, cela inclut les noirs ! 184 00:19:06,395 --> 00:19:08,056 - Oui, capitaine. - Ça vous surprend ? 185 00:19:09,273 --> 00:19:11,355 Plus rien ne m'étonne. 186 00:19:11,525 --> 00:19:13,982 Quand j'étais jeune, J'ai défilé dans les rues de Paris 187 00:19:14,153 --> 00:19:16,144 pour la Liberté, l'égalité, la fraternité. 188 00:19:17,490 --> 00:19:21,233 Maintenant, regarde-moi. Des os de scie sur un navire négrier nègre. 189 00:19:21,410 --> 00:19:24,573 C'est drôle, n'est-ce pas ? Ne me parle pas de ton passé. 190 00:19:24,747 --> 00:19:27,489 C'est l'avenir qui compte. Avenir? 191 00:19:27,667 --> 00:19:31,034 Pourquoi? Avez-vous un avenir ? Toi? 192 00:19:31,212 --> 00:19:34,921 En tout cas, j'ai des projets. De grands projets. 193 00:19:35,091 --> 00:19:36,627 Regardez ce bateau. 194 00:19:37,802 --> 00:19:41,044 Je vais en construire davantage comme elle, toute une flotte. 195 00:19:41,222 --> 00:19:45,591 J'ai choisi l'endroit, À 1 000 mètres de la côte, près de Rotterdam. 196 00:19:46,852 --> 00:19:49,184 Ce sera le plus grand chantier naval dans le monde. 197 00:19:50,147 --> 00:19:51,512 Et j'ai déjà un bailleur de fonds. 198 00:19:52,608 --> 00:19:55,520 Et le bailleur de fonds a une fille à marier. 199 00:19:55,695 --> 00:19:59,187 Et ainsi. Cela vous dérange ? 200 00:19:59,365 --> 00:20:02,732 Non, je me demandais juste... à propos d'Aiche. 201 00:20:06,414 --> 00:20:08,496 Tu t'inquiètes juste pour la santé des esclaves. 202 00:20:09,458 --> 00:20:11,323 Je prendrai en charge leur avenir. 203 00:20:31,981 --> 00:20:32,981 Boire. 204 00:20:43,409 --> 00:20:44,865 D'où viens-tu ? 205 00:20:46,537 --> 00:20:49,449 Je ne t'ai jamais vu auparavant. D'où viens-tu ? 206 00:20:49,623 --> 00:20:50,623 Boire. 207 00:20:57,381 --> 00:20:59,372 Toi aussi tu es un esclave ? 208 00:20:59,550 --> 00:21:01,632 N'enchaînent-ils pas les femmes ? 209 00:21:04,263 --> 00:21:07,005 Que fais-tu sur le bateau ? Ne parle pas. Boire. 210 00:21:07,183 --> 00:21:09,515 Hé, tu te sens mieux maintenant ? 211 00:21:09,685 --> 00:21:11,391 Ne t'inquiète pas. Je ne garde pas rancune. 212 00:21:11,562 --> 00:21:13,348 Tu es plutôt dur. J'aime ça. 213 00:21:13,522 --> 00:21:16,264 Ça prouve que tu as du moral. Aiché. 214 00:21:25,910 --> 00:21:27,491 Beaucoup mieux comme ça. 215 00:21:37,129 --> 00:21:39,149 Si vous voulez vous entendre sur le bateau, ce n'est pas difficile. 216 00:21:39,173 --> 00:21:41,209 Il faut juste obéir, c'est tout. 217 00:21:41,383 --> 00:21:44,466 Vous voyez, le capitaine n'est pas en colère contre vous. Vous l'avez entendu. 218 00:21:44,637 --> 00:21:48,129 Il y a beaucoup de grandes maisons à La Havane. 219 00:21:48,307 --> 00:21:51,049 Comportez-vous bien et peut-être qu'il vous gardera avec lui. 220 00:21:51,227 --> 00:21:54,469 Ou te vendre comme cuisinier ou un garçon de maison, 221 00:21:54,647 --> 00:21:56,262 ou un cocher. 222 00:21:57,316 --> 00:21:59,853 Oh ouais. C'est le mieux, être cocher. 223 00:22:00,027 --> 00:22:01,563 La poubelle de l’homme blanc. 224 00:22:02,279 --> 00:22:03,689 Qu'est-ce que vous avez dit? 225 00:22:05,616 --> 00:22:07,231 La poubelle de l'homme blanc ! 226 00:22:07,409 --> 00:22:11,277 Toi? Qu'est-ce que tu es? 227 00:22:11,455 --> 00:22:15,539 Un fusil rouillé, un sac de perles de verre, c'est tout ce que tu vaux. 228 00:22:15,709 --> 00:22:18,200 Alors, ne prends pas d'air avec moi. 229 00:22:19,421 --> 00:22:20,627 Ici. Boire. 230 00:22:23,342 --> 00:22:24,548 Poubelle. 231 00:22:25,678 --> 00:22:27,839 Peut-être que je ne me suis pas bien expliqué. 232 00:22:29,014 --> 00:22:30,925 Ce que j'essayais de dire c'est que tu es un esclave. 233 00:22:31,100 --> 00:22:34,012 Un esclave ne peut jamais riposter. Jamais! 234 00:22:34,979 --> 00:22:37,641 Jamais. Jamais. Jamais! Jamais! Jamais! 235 00:22:37,815 --> 00:22:40,477 Et plus tôt tu apprendras ça, mieux vous vous porterez. 236 00:22:46,115 --> 00:22:49,573 Parce que si tu ne l'apprends pas, ils ne t'enchaîneront pas la prochaine fois ! 237 00:22:49,743 --> 00:22:50,983 Ils vont te pendre ! 238 00:22:51,662 --> 00:22:52,993 Juste là-haut. 239 00:22:57,167 --> 00:22:58,873 Est-ce que tu comprends? 240 00:22:59,503 --> 00:23:01,289 Est-ce que tu? 241 00:23:14,226 --> 00:23:15,306 Vous apprendrez. 242 00:23:44,548 --> 00:23:48,086 L'homme qui est puni là-bas sur le pont, quel est son nom ? 243 00:23:48,260 --> 00:23:49,625 Tamango. 244 00:23:49,803 --> 00:23:53,671 Euh... est-ce le chef du village ? 245 00:23:53,849 --> 00:23:55,589 - Non. - Ah ? 246 00:23:55,768 --> 00:23:58,259 Eh bien, pourquoi est-il si fier ? 247 00:23:58,437 --> 00:24:00,052 - C'est un chasseur. - C'est un chasseur de lions. 248 00:24:01,106 --> 00:24:02,186 C'est un imbécile. 249 00:24:03,192 --> 00:24:05,808 Tout homme qui essaie de désobéir à son maître est un imbécile. 250 00:24:09,907 --> 00:24:12,740 - Quel est le problème? - Elle devait se marier. 251 00:24:12,910 --> 00:24:14,741 Tu ne vois pas le collier qu'elle porte ? 252 00:24:15,996 --> 00:24:17,736 Son homme est sur le bateau ? 253 00:24:19,625 --> 00:24:22,788 Elle n'a même pas le droit de lui parler. Contre les règles. 254 00:24:25,130 --> 00:24:28,839 C'est mieux ainsi. C'est mieux si tu ne lui parles plus jamais. 255 00:24:30,010 --> 00:24:31,170 C'est bien mieux. 256 00:24:39,228 --> 00:24:41,469 Tout le monde sait tu es la femme de l'homme blanc. 257 00:24:44,066 --> 00:24:47,684 Tu es jolie. Demandez à l'un des marins tu es déjà après toi ? 258 00:24:47,861 --> 00:24:50,773 - Ils le seront. - Personne ne me touchera. 259 00:24:51,782 --> 00:24:54,694 Non? Je pensais comme ça. 260 00:24:55,494 --> 00:24:56,825 Vous verrez. 261 00:24:56,996 --> 00:24:59,157 Hé, que se passe-t-il ? 262 00:24:59,331 --> 00:25:02,118 Qui t'a dit de quitter les autres femmes ? Hein? 263 00:25:03,210 --> 00:25:05,246 Que fais-tu? Réponds-moi! 264 00:25:05,421 --> 00:25:09,130 C'était de ma faute. J'essayais de lui montrer comment tisser. 265 00:25:09,299 --> 00:25:12,041 Ce n'est pas grave si je lui parle, n'est-ce pas ? 266 00:25:12,219 --> 00:25:13,504 Bien sûr. 267 00:25:19,435 --> 00:25:21,926 C'est exact. Allez, pleure. 268 00:25:22,104 --> 00:25:24,095 Pleure maintenant et finissons-en. 269 00:25:25,649 --> 00:25:27,230 Alors ne pleure plus jamais. 270 00:25:32,239 --> 00:25:33,695 Je sais ce que tu ressens. 271 00:25:35,909 --> 00:25:39,401 Il y avait un garçon. Un garçon comme celui sur le pont. 272 00:25:41,373 --> 00:25:44,115 Il... il n'avait peur de rien. 273 00:25:44,293 --> 00:25:46,500 Il voulait que je m'enfuie avec lui. 274 00:25:47,755 --> 00:25:49,291 Nous avions tout prévu. 275 00:25:49,465 --> 00:25:51,626 Il m'a demandé de le rencontrer sous un arbre 276 00:25:51,800 --> 00:25:53,916 nous jouions dessus quand nous étions enfants. 277 00:25:56,764 --> 00:25:58,971 Quand je suis arrivé, il était là. 278 00:26:00,142 --> 00:26:01,142 Suspendu. 279 00:26:03,103 --> 00:26:05,219 C'est la punition pour s'être enfui. 280 00:26:08,358 --> 00:26:12,522 Cette nuit-là, je savais que tu ne pourrais jamais te battre retournez chez votre maître. Jamais! 281 00:27:00,619 --> 00:27:03,577 Vous ne dormez pas encore ? =non. 282 00:27:05,999 --> 00:27:09,366 Il va y avoir une tempête. Tempête? 283 00:27:11,922 --> 00:27:13,412 Il n'y a pratiquement pas de brise. 284 00:27:14,967 --> 00:27:18,050 Ah... il fait chaud. 285 00:27:32,943 --> 00:27:34,683 J'aurais aimé que nous soyons de retour à La Havane. 286 00:27:35,988 --> 00:27:37,569 J'aurais aimé que nous ne soyons pas sur ce bateau. 287 00:27:39,116 --> 00:27:40,481 Je souhaite... quoi ? 288 00:27:41,535 --> 00:27:44,277 - Que souhaites-tu ? - Je ne sais pas. 289 00:28:01,221 --> 00:28:02,461 J'ai soif. 290 00:28:24,620 --> 00:28:25,620 Venez ici. 291 00:28:28,790 --> 00:28:29,905 Venez ici. 292 00:28:37,341 --> 00:28:38,547 Qu'est-ce qui te dérange ? 293 00:28:42,095 --> 00:28:44,677 - Allez, qu'est-ce qui te tracasse ? - Rien. 294 00:28:47,059 --> 00:28:48,549 Pourquoi tu portes ça ? 295 00:29:03,825 --> 00:29:07,363 Quelque chose te dérange ce soir. =non. 296 00:29:14,419 --> 00:29:16,956 Tu me possèdes. N'est-ce pas ? 297 00:29:18,340 --> 00:29:19,420 Hmm? 298 00:29:28,392 --> 00:29:29,632 Tu me possèdes. 299 00:29:44,616 --> 00:29:46,356 Mais je vous le dis, je l'ai vu. 300 00:29:46,535 --> 00:29:48,241 Ils ont un moyen de couper le fer. 301 00:29:48,412 --> 00:29:50,277 Vous avez vu un homme blanc couper du fer ? 302 00:29:50,455 --> 00:29:53,413 Oui, je l'ai vu. Ils ont un grand couteau avec des dents. 303 00:29:53,583 --> 00:29:55,699 Ils le cachent dans une longue boîte. 304 00:29:55,877 --> 00:29:56,917 Juste à côté de la cuisine. 305 00:30:00,424 --> 00:30:02,665 Si seulement nous pouvions mettre la main dessus... 306 00:30:05,304 --> 00:30:07,386 Oui, mais comment ? Nous sommes enchaînés. 307 00:30:07,556 --> 00:30:10,093 Et en plus, ils nous surveillent toujours. 308 00:30:10,267 --> 00:30:12,098 Vous voyez, ça ne marchera jamais. Jamais. 309 00:30:12,269 --> 00:30:15,511 Oui. La nuit, quand il n'y a personne là-haut. 310 00:30:15,689 --> 00:30:18,726 Pas une âme. De combien de temps aurions-nous ? 311 00:31:22,130 --> 00:31:26,920 Vingt battements de coeur. je devrais traverser le jeu et revenez dans 20 battements de coeur. 312 00:31:27,094 --> 00:31:30,427 Non, pas toi. Quelqu'un d'autre. 313 00:31:30,597 --> 00:31:34,510 - Ils te surveillent toujours. - Oui. Il a raison. 314 00:31:34,684 --> 00:31:36,549 - Qui alors ? - Moi. 315 00:31:37,729 --> 00:31:39,845 Je pourrais m'y cacher pendant la journée. 316 00:31:40,023 --> 00:31:43,561 Et puis quand c'est calme la nuit, Je pourrais me faufiler. 317 00:31:46,571 --> 00:31:48,653 Laissez-moi le faire. Je peux le faire. 318 00:31:50,784 --> 00:31:53,275 Il faudrait que tu reviennes dans ta cachette et... 319 00:31:54,496 --> 00:31:56,487 Restez-y jusqu'au lendemain matin. 320 00:31:56,665 --> 00:31:59,782 - Mais où peut-il se cacher ? - Et comment va-t-il y arriver ? 321 00:32:03,755 --> 00:32:06,838 Demain matin, quand ils nous font monter sur le pont... 322 00:32:18,728 --> 00:32:21,094 Plus vite, les garçons. 323 00:32:21,273 --> 00:32:24,515 L'exercice est bon pour vous. Vous garde en forme. 324 00:32:49,176 --> 00:32:50,586 Obtenez-le ci-dessous. 325 00:32:52,846 --> 00:32:55,838 Qu'est-ce que tu attends ? Obtenez-les ci-dessous! 326 00:33:01,980 --> 00:33:04,266 Tiens, tiens-le. Mieux vaut les nourrir dans la cale ce soir. 327 00:33:04,441 --> 00:33:07,933 Ça leur donnera au moins une chance de se calmer. 328 00:33:08,111 --> 00:33:12,480 Il y en a toujours un à chaque voyage qui essaie de se nourrir des requins. 329 00:33:12,657 --> 00:33:15,569 Hé, minou. Pussycat, qu'est-ce qu'il y a, hein ? 330 00:33:15,744 --> 00:33:17,951 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu cherches? 331 00:33:18,121 --> 00:33:20,737 Tiens, tiens-la. 332 00:33:20,916 --> 00:33:23,953 Je vais dire au capitaine que tu as presque perdu l'un de ses précieux passagers. 333 00:34:36,741 --> 00:34:38,948 Ce n'est pas moi qui a fait de vous des esclaves. 334 00:34:39,119 --> 00:34:40,780 Je ne ferai que vous transporter. 335 00:34:42,289 --> 00:34:45,497 La prochaine fois, quelqu'un d'autre enfreint une règle sur ce navire... 336 00:34:47,377 --> 00:34:48,958 C'est ce qui va lui arriver. 337 00:35:17,032 --> 00:35:18,613 Pardonne-moi, Krumo. 338 00:35:31,546 --> 00:35:33,002 Prends ça. 339 00:35:35,842 --> 00:35:37,173 Je suis désolé. 340 00:35:45,810 --> 00:35:47,391 Votre santé, capitaine. 341 00:35:52,359 --> 00:35:55,897 Quand tu en as marre de tout, vous ne pouvez faire que deux choses : 342 00:35:56,071 --> 00:35:57,857 Saborder le navire ou... 343 00:36:00,617 --> 00:36:02,733 J'ai oublié. Vous êtes différent, capitaine. 344 00:36:03,828 --> 00:36:05,534 Tu es un homme avec un avenir. 345 00:36:06,790 --> 00:36:09,406 Comme si une telle chose existait comme l'avenir. 346 00:36:13,254 --> 00:36:16,291 Corot, écoute-moi. 347 00:36:17,592 --> 00:36:20,379 C'est la première fois que nous naviguons ensemble, et le dernier. 348 00:36:20,553 --> 00:36:23,966 Reste en dehors de mon chemin. Comprendre? 349 00:36:29,562 --> 00:36:31,348 Tamango a tort. Nous ne devons pas écouter. 350 00:36:31,523 --> 00:36:32,888 Krumo a été pendu à cause de toi. 351 00:36:33,066 --> 00:36:35,148 Si nous écoutons Tamango, nous serons tous tués. 352 00:36:35,318 --> 00:36:37,713 Non, lors de la chasse, il trouvait toujours la piste. Il n'a jamais commis d'erreur. 353 00:36:37,737 --> 00:36:39,773 Oui, mais ici, ce n'est pas le chasseur, c'est lui le traqué. 354 00:36:39,948 --> 00:36:42,176 Nous ne pouvons pas gagner contre l'homme blanc. Le capitaine sait tout 355 00:36:42,200 --> 00:36:44,065 mieux qu'un sorcier. Sorcier docteur ! 356 00:36:44,244 --> 00:36:46,701 As-tu lu dans les étoiles la mort de Krumo, hein ? 357 00:36:46,871 --> 00:36:50,363 Oui. Mais Tamango ne m'a rien demandé ! 358 00:36:50,542 --> 00:36:52,728 Tamango nous mènera à notre mort. Pas si nous le faisons taire ! 359 00:36:52,752 --> 00:36:54,288 - Tuez Tamango ! - Oui, tue Tamango ! 360 00:36:54,462 --> 00:36:55,497 Tuer! Tuer! 361 00:36:55,672 --> 00:36:56,832 Essayez-le. 362 00:37:06,433 --> 00:37:10,392 Très bien, nous le laissons vivre. Mais pour nous, il est mort. 363 00:37:10,562 --> 00:37:12,678 Nous ne le regarderons pas et ne lui parlerons pas. 364 00:37:12,856 --> 00:37:15,563 Mais je l'ai fait pour toi ! Je l'ai fait pour te libérer de tes chaînes ! 365 00:37:16,401 --> 00:37:17,732 Mes chaînes ne me dérangent pas. 366 00:37:17,902 --> 00:37:19,688 Et je préférerais être ici que là où se trouve Krumo. 367 00:37:28,872 --> 00:37:31,113 -Oray. - Tamango. 368 00:37:31,291 --> 00:37:33,703 Nous ne pourrons jamais gagner. Jamais. 369 00:37:59,736 --> 00:38:02,478 Allez, allons-y. Allez, bougez ! 370 00:38:08,578 --> 00:38:09,863 Ce n'est que du vinaigre. 371 00:38:10,038 --> 00:38:12,450 Cela chassera les mauvais esprits. 372 00:38:12,624 --> 00:38:15,866 Hé, ici. Prends du tabac. 373 00:38:16,044 --> 00:38:18,000 Cela enlèvera le goût. Oh! 374 00:38:18,171 --> 00:38:19,911 Ne l'avalez pas. Mâcher. Mâcher. 375 00:38:20,089 --> 00:38:21,545 Comme ça. 376 00:38:22,675 --> 00:38:24,165 Droite. 377 00:38:24,344 --> 00:38:27,461 Mâchez, mâchez. Allez, mâche. Allez. 378 00:38:27,639 --> 00:38:28,639 Allez. 379 00:38:30,975 --> 00:38:31,975 Hé! 380 00:38:34,604 --> 00:38:36,845 C'est bien, c'est bien. 381 00:38:37,023 --> 00:38:38,559 Tu vas bien, mon garçon. 382 00:38:39,692 --> 00:38:42,024 - Comment t'appellent-ils ? - Tamango. 383 00:38:42,195 --> 00:38:44,732 Tamango? Ce n'est pas un nom. 384 00:38:44,906 --> 00:38:47,067 Ne t'inquiète pas. Je t'en trouverai un autre. 385 00:38:47,242 --> 00:38:49,733 Comme, euh... comme George. 386 00:38:49,911 --> 00:38:52,243 - Ou Henri. Comment trouves-tu Henri ? - Henri ! 387 00:38:52,413 --> 00:38:53,493 Hmm? - 388 00:38:53,665 --> 00:38:55,826 aiché! Faites tomber le livre rouge. 389 00:38:57,043 --> 00:38:59,284 Je vais faire quelque chose de toi. 390 00:38:59,462 --> 00:39:02,044 Savez-vous ce qu'est un cocher ? Hmm? 391 00:39:02,215 --> 00:39:05,673 Je ferai de toi un cocher. Un beau cocher noir. 392 00:39:05,844 --> 00:39:08,210 Écoute, mon garçon. Ici. Hein? 393 00:39:08,972 --> 00:39:10,337 Cocher. Ha! 394 00:39:11,474 --> 00:39:13,180 Et tu ne peux plus te promener nu. 395 00:39:13,351 --> 00:39:15,012 Fernando ? 396 00:39:15,186 --> 00:39:18,223 Vous ne pouvez plus être un sauvage de la jungle. Rien. 397 00:39:18,398 --> 00:39:20,198 C'est à ça que tu vas ressembler, hum ? 398 00:39:20,316 --> 00:39:22,181 - Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 399 00:39:22,360 --> 00:39:25,022 "Giddyup, Giddyup", c'est ce que tu diras toute la journée. "J'ai le vertige." 400 00:39:25,196 --> 00:39:27,187 Oui, monsieur, très bien. Très bien. 401 00:39:27,365 --> 00:39:28,946 Étourdi, étourdi. 402 00:39:29,117 --> 00:39:31,574 - Étourdi. Étourdi ! - Étourdi. 403 00:39:31,744 --> 00:39:34,781 Mais comportez-vous bien. 404 00:39:36,749 --> 00:39:38,910 Étourdissement, étourdissement, étourdissement. 405 00:39:45,258 --> 00:39:46,668 Il y a un autre endroit là-bas. 406 00:39:46,843 --> 00:39:48,959 Je vais le nettoyer. Je vais le faire briller. 407 00:39:49,137 --> 00:39:51,503 Brillant comme le soleil, le capitaine sera content. 408 00:39:51,681 --> 00:39:54,081 - Vous avez certainement changé. - Cet esclave a un bon maître. 409 00:39:54,642 --> 00:39:56,803 Il est heureux. 410 00:39:56,978 --> 00:39:59,498 Écoute, tu pourras peut-être tromper un homme blanc agissant de façon stupide comme ça, 411 00:39:59,522 --> 00:40:02,514 - mais tu ne peux pas me tromper. - De quoi es-tu fou ? 412 00:40:02,692 --> 00:40:05,354 Je fais ce que tu veux. N'est-ce pas ce que tu veux ? 413 00:40:05,528 --> 00:40:07,018 Oui, c'est ce que je veux. 414 00:40:07,196 --> 00:40:08,982 Alors laisse-moi tranquille. Laissez-moi travailler. 415 00:40:09,157 --> 00:40:11,068 Pas avant de t'avoir payé ce que je te dois. 416 00:40:11,242 --> 00:40:13,574 - Tu ne me dois rien. - Oh, oui, je le fais. 417 00:40:16,039 --> 00:40:17,039 Maintenant, nous sommes quittes. 418 00:40:50,031 --> 00:40:51,031 Hé! 419 00:40:52,659 --> 00:40:55,025 Allez! Jetez ces eaux grasses. 420 00:41:25,108 --> 00:41:26,314 Remettez ce fichier. 421 00:41:27,568 --> 00:41:30,435 Je le savais. Je savais que tu préparais quelque chose. 422 00:41:30,613 --> 00:41:34,572 "Oui, capitaine, très bien. Oui, monsieur. Très bien." 423 00:41:34,742 --> 00:41:36,428 Que veux-tu? Tu veux te faire tuer 424 00:41:36,452 --> 00:41:37,988 et tout le monde avec toi ? 425 00:41:38,162 --> 00:41:41,154 - Allez. Remettez-le. - Mais tu ne le diras pas. 426 00:41:43,376 --> 00:41:44,376 Non. 427 00:42:01,728 --> 00:42:03,059 Hé, toi ! 428 00:42:12,405 --> 00:42:13,770 Avez-vous vu le capitaine ? 429 00:42:14,824 --> 00:42:15,824 Non. 430 00:42:18,244 --> 00:42:21,111 - Qu'est-ce qui te presse ? - Je dois le trouver. 431 00:42:21,289 --> 00:42:23,245 S'il me trouve seul avec toi, il n'aimera pas ça. 432 00:42:23,416 --> 00:42:26,579 - Le capitaine est jaloux de moi ? - Il ne sera pas jaloux. 433 00:42:26,753 --> 00:42:28,289 Il n'aimera tout simplement pas ça, c'est tout. 434 00:42:28,463 --> 00:42:31,205 Qu'importe ce qu'il aime ou n'aime pas ? 435 00:42:31,382 --> 00:42:34,624 Vous ne l'aimez pas. Vous n’aimez personne sauf vous-même. 436 00:42:34,802 --> 00:42:37,509 Nous avons les mêmes goûts, toi et moi. 437 00:42:37,680 --> 00:42:40,968 Pourquoi ne l'admets-tu pas ? Vous détestez le capitaine ! 438 00:42:41,142 --> 00:42:44,100 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? - Comment as-tu pu ressentir autre chose ? 439 00:42:44,270 --> 00:42:47,637 - Allez, dis-moi la vérité. - La vérité ? 440 00:42:51,819 --> 00:42:53,935 Vous voyez ça ? Je ne suis pas né avec eux. 441 00:42:54,113 --> 00:42:57,071 Ils m'ont été marqués par chaque homme qui m'a acheté. 442 00:42:57,241 --> 00:43:00,233 Et ces cicatrices, vous les voyez ? 443 00:43:00,411 --> 00:43:03,244 Mon premier maître. Une souris lui aurait fait peur, 444 00:43:03,414 --> 00:43:06,577 mais ça ne l'a pas retenu de me battre quand il en avait envie. 445 00:43:06,751 --> 00:43:09,493 Le capitaine ne me bat jamais. Il ne m'a jamais marqué. 446 00:43:09,670 --> 00:43:11,410 Il ne me dit jamais un mot méchant. 447 00:43:11,589 --> 00:43:13,329 Il me traite comme une femme blanche. 448 00:43:13,508 --> 00:43:15,669 Si vous voulez la vérité, c'est tout. 449 00:43:18,054 --> 00:43:21,592 Cela ne l'empêchera pas de s'en débarrasser de vous dès notre arrivée au port. 450 00:43:21,766 --> 00:43:24,803 Il va se marier et je vis à Rotterdam. 451 00:43:24,977 --> 00:43:26,467 Vous ne le saviez pas ? 452 00:43:27,688 --> 00:43:30,054 Et vous allez être vendu et marqué. 453 00:43:30,233 --> 00:43:32,519 Et battu par votre nouveau maître. 454 00:43:32,693 --> 00:43:33,933 À moins bien sûr que ce soit moi. 455 00:43:34,112 --> 00:43:39,152 Vous mentez. Il ne va pas se marier. 456 00:43:39,325 --> 00:43:42,488 Et tu ne m'auras pas non plus. Vous inventez tout ça. 457 00:43:42,662 --> 00:43:46,450 Peut-être que j'ai inventé tout ça ? Regardez ici, regardez ! 458 00:43:46,624 --> 00:43:50,367 Soie! Des robes ! Des bijoux ! 459 00:43:50,545 --> 00:43:53,878 Tous les cadeaux qu'il a reçus acheter dans chaque port d’escale. 460 00:43:55,842 --> 00:43:57,378 Vous ne les connaissiez pas. 461 00:43:58,136 --> 00:44:00,001 Il les a cachés, là. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,838 Tu n'es plus si pressé. 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,390 L'es-tu, aicheé ? 464 00:44:19,782 --> 00:44:23,115 Ils vont vous pendre. La façon dont ils ont pendu Krumo. 465 00:44:24,704 --> 00:44:25,864 Peut être. 466 00:44:28,249 --> 00:44:29,659 Peut être. 467 00:44:52,481 --> 00:44:54,392 Qui vous a donné la permission toucher à ces choses ? 468 00:44:54,567 --> 00:44:57,400 Ne soyez pas en colère. Je les ai trouvés au fond du coffre. 469 00:44:57,570 --> 00:44:59,982 Ils sont beaux, n'est-ce pas ? Remettez-les. 470 00:45:01,490 --> 00:45:04,448 Ne sont-ils pas pour moi ? =non. 471 00:45:04,619 --> 00:45:07,031 - Alors pour qui sont-ils ? - Ils sont pour... 472 00:45:08,247 --> 00:45:09,987 Cela ne vous regarde pas à qui ils sont destinés. 473 00:45:11,667 --> 00:45:13,747 Ils sont pour la fille que tu vas épouser, n'est-ce pas ? 474 00:45:16,631 --> 00:45:18,246 Qui t'a dit que j'allais me marier ? 475 00:45:20,635 --> 00:45:21,635 Corot? 476 00:45:23,054 --> 00:45:24,054 Quand tu te marieras, 477 00:45:24,180 --> 00:45:26,216 ce sera "au revoir, aicheé", n'est-ce pas ? 478 00:45:29,185 --> 00:45:30,516 Qu'arrivera-t-il à Aiché ? 479 00:45:32,188 --> 00:45:34,179 Eh bien, nous allons la vendre ! 480 00:45:34,357 --> 00:45:37,315 Nous l'amenerons au marché aux esclaves ! 481 00:45:38,361 --> 00:45:40,477 Mets ta plus belle robe, aicheé. 482 00:45:40,655 --> 00:45:44,193 Et monte sur le bloc, pour que tous les clients puissent vous voir. 483 00:45:46,327 --> 00:45:49,194 Souriez, montrez vos dents, aiché. 484 00:45:49,372 --> 00:45:51,078 Tourne-toi, aiché. 485 00:45:51,249 --> 00:45:55,492 Hmm. Elle est forte, en bonne santé et obéissante. 486 00:45:55,670 --> 00:45:58,878 Combien me propose-t-on ? 500 couronnes par ici. 487 00:45:59,048 --> 00:46:01,539 Et 550 ici. Et 600 ici. 488 00:46:01,717 --> 00:46:04,800 Et vendu au monsieur avec le cigare et le grand chapeau noir ! 489 00:46:06,597 --> 00:46:08,758 Descendez du quartier, aiché. 490 00:46:10,142 --> 00:46:11,848 Et suis ton nouveau maître, 491 00:46:12,770 --> 00:46:14,556 partout où il vous dit d'aller. 492 00:46:17,275 --> 00:46:19,436 Je me demande à quoi il ressemblera, mon nouveau maître. 493 00:46:20,486 --> 00:46:21,976 Beau ou laid. 494 00:46:22,905 --> 00:46:24,816 - Jeune ou vieux. -Aïché... 495 00:46:26,242 --> 00:46:28,699 C'est assez maintenant. Parlons-en demain matin. 496 00:46:28,869 --> 00:46:31,906 Vieux et laid. Vous vous en assurerez, 497 00:46:32,081 --> 00:46:33,821 pour que je sois sûr que tu me manqueras. 498 00:46:35,042 --> 00:46:36,532 Ça suffit, dis-je. 499 00:46:41,382 --> 00:46:44,215 Mais tu ne me manqueras pas. 500 00:46:44,385 --> 00:46:45,716 Tu ne me manqueras pas du tout. 501 00:46:47,888 --> 00:46:49,658 Si tu veux me battre, tu ferais mieux de le faire maintenant. 502 00:46:49,682 --> 00:46:52,219 Parce qu'après m'avoir vendu, ce sera trop tard. 503 00:46:56,689 --> 00:46:57,849 Récupérez votre tapis. 504 00:46:59,734 --> 00:47:01,520 Prenez votre tapis et sortez ! 505 00:47:09,493 --> 00:47:10,699 Soyez rapide. 506 00:47:11,954 --> 00:47:14,161 Descendez dans la cale où se trouvent les esclaves. 507 00:47:14,332 --> 00:47:16,414 C'est là que tu dormiras ce soir. 508 00:47:16,584 --> 00:47:18,245 Et tous les soirs. 509 00:47:29,305 --> 00:47:31,421 Corot. 510 00:47:32,808 --> 00:47:35,515 - Qu'est-ce qu'il a ? - Rien de sérieux. 511 00:47:35,686 --> 00:47:37,802 Pourquoi as-tu laissé la blessure être infecté comme ça ? 512 00:47:38,606 --> 00:47:40,437 As-tu déjà changé de bandage ? 513 00:47:41,734 --> 00:47:43,315 J'aurais dû faire appel à un médecin équin. 514 00:47:43,486 --> 00:47:45,568 Il aurait pris un meilleur soin de la cargaison. 515 00:47:48,240 --> 00:47:49,821 Avez-vous déjà nettoyé l'endroit ? 516 00:47:53,829 --> 00:47:55,410 C'est une porcherie ! 517 00:47:57,416 --> 00:48:00,078 A partir de maintenant, tu vas travailler, Corot. 518 00:48:00,252 --> 00:48:02,083 La croisière de plaisance est terminée. 519 00:48:02,254 --> 00:48:03,614 Que penses-tu que j'ai fait ? 520 00:48:04,924 --> 00:48:07,381 - As-tu dit quelque chose ? - Rien d'important. 521 00:48:08,552 --> 00:48:12,170 Parce que si tu as quelque chose à dire, 522 00:48:12,348 --> 00:48:14,213 dis-le-moi personnellement, veux-tu ? 523 00:48:14,392 --> 00:48:16,804 Je comprends. Aiché compte plus pour toi que je ne le pensais. 524 00:48:16,977 --> 00:48:19,434 Plus que vous ne l’admettez ! 525 00:48:19,605 --> 00:48:22,187 Vas-tu frapper un homme blanc devant les esclaves ? 526 00:48:53,013 --> 00:48:54,344 Pipez toutes les mains. 527 00:49:05,151 --> 00:49:06,687 Pipez toutes les mains. 528 00:49:06,861 --> 00:49:08,226 Je l'ai fait, capitaine. 529 00:49:08,404 --> 00:49:09,814 Où sont-ils donc ? 530 00:49:10,990 --> 00:49:13,697 Allez, espèce de connard paresseux. Montez sur le pont ! 531 00:49:13,868 --> 00:49:17,235 Allez, debout. Dépêchez-vous ! 532 00:49:17,413 --> 00:49:19,153 Quel est le problème? Vos chaussures sont trop petites ? 533 00:49:19,331 --> 00:49:20,491 Parce que tes pieds sont trop gros ! 534 00:49:20,666 --> 00:49:22,076 Allez, bougez-vous ! 535 00:49:22,251 --> 00:49:24,333 Montez sur le pont ! Dépêchez-vous ! 536 00:49:25,296 --> 00:49:26,627 Bougez ! 537 00:49:34,847 --> 00:49:36,053 Relevez la flèche. 538 00:49:38,934 --> 00:49:40,299 J'ai dit de relever la flèche ! 539 00:49:41,312 --> 00:49:43,394 Levez la flèche ! 540 00:50:08,923 --> 00:50:10,129 Très bien, fais attention. 541 00:50:12,676 --> 00:50:14,041 Allez là-bas. 542 00:50:16,514 --> 00:50:17,629 Déplacez-vous. 543 00:50:19,225 --> 00:50:20,510 Toi aussi. 544 00:50:32,863 --> 00:50:34,273 Éloignez-vous du chemin. 545 00:51:48,397 --> 00:51:49,397 Je ne sais pas. 546 00:52:10,919 --> 00:52:12,625 Vérifiez les hublots. 547 00:52:12,796 --> 00:52:15,003 Vérifiez les hublots ! 548 00:53:14,650 --> 00:53:16,936 Qu'est-ce que c'est? 549 00:53:19,363 --> 00:53:22,651 - Eh bien, que s'est-il passé ? - Ils ont tué un homme blanc. 550 00:53:28,497 --> 00:53:31,739 Allez, allez ! Allez, je veux vérifier la cargaison. 551 00:53:33,502 --> 00:53:35,743 Il n'y a aucun endroit où cacher le corps. 552 00:53:36,505 --> 00:53:38,291 Tamango sera pendu. 553 00:53:39,466 --> 00:53:41,832 Dites-leur de chercher pour une planche lâche. 554 00:53:42,010 --> 00:53:43,875 Il y a un espace sous le plancher. 555 00:53:46,598 --> 00:53:47,929 Eh bien, dites-leur ! 556 00:54:25,304 --> 00:54:26,919 Ils ne peuvent pas le trouver. 557 00:54:27,097 --> 00:54:30,385 Il doit être là. Dites-leur de réessayer. Continue. 558 00:54:37,232 --> 00:54:38,688 Tout le monde va bien ? 559 00:54:41,403 --> 00:54:42,643 Bien? 560 00:54:49,536 --> 00:54:51,322 Ils vont maintenant dans la cale des hommes. 561 00:54:51,497 --> 00:54:52,737 Allez, dis-leur. 562 00:54:59,838 --> 00:55:00,838 J'ai compris! 563 00:55:03,133 --> 00:55:04,543 Je n'arrive pas à le lâcher ! 564 00:55:50,722 --> 00:55:52,553 De quoi as-tu peur ? 565 00:55:52,724 --> 00:55:55,466 C'est la tempête. Ils sont comme des enfants. 566 00:56:42,232 --> 00:56:45,645 Cette baignoire puante. Un maître d'équipage qui aboie après vous. 567 00:56:45,819 --> 00:56:48,902 Sale bouffe et tous ces noirs ça veut te jeter dans la boisson. 568 00:56:50,532 --> 00:56:53,569 - Alors pourquoi t'es-tu inscrit ? - J'en ai eu un de trop un soir. 569 00:56:53,744 --> 00:56:55,700 Et je me suis réveillé ici. 570 00:56:55,871 --> 00:56:58,863 Mais c'est la dernière fois Je naviguerai un jour sur un bateau négrier. 571 00:56:59,041 --> 00:57:01,453 Je l'ai dit il y a 15 ans. 572 00:57:01,627 --> 00:57:03,492 C'est un sale boulot. 573 00:57:03,670 --> 00:57:06,002 - Mais ça paie. - Mec, c'est sûr que ça fait exploser un raide. 574 00:57:06,173 --> 00:57:09,040 Hé les gars, quelqu'un a vu le maître d'équipage ? 575 00:57:09,217 --> 00:57:11,503 Il doit être quelque part sur le pont. 576 00:57:11,678 --> 00:57:12,713 Non, il ne l'est pas. 577 00:57:19,853 --> 00:57:21,718 Vous savez ce qui est arrivé au maître d'équipage, n'est-ce pas ? 578 00:57:21,897 --> 00:57:24,513 Je ne sais rien. Pendant la tempête, je dormais. 579 00:57:26,526 --> 00:57:28,733 Lorsqu'il est entré dans la cale, vous l'avez vu. 580 00:57:28,904 --> 00:57:32,442 - Non, je dormais ! - Très bien, emmenez-le. 581 00:57:32,616 --> 00:57:34,481 Et apporte-m'en un autre. =non ! 582 00:57:35,911 --> 00:57:40,450 - Non, non, non ! - Il n'est nulle part sur le bateau, capitaine. 583 00:57:40,624 --> 00:57:43,366 - Nulle part. - Peut-être qu'il a été emporté. 584 00:57:43,543 --> 00:57:46,535 Bébé ? C'était un trop bon marin. 585 00:57:46,713 --> 00:57:49,796 Regardez-les. Je parie que les noirs pourraient... 586 00:57:49,967 --> 00:57:52,629 Dites-nous où il est ! Allez! Tenez-le ! 587 00:57:58,433 --> 00:57:59,798 Sortez du pont ! 588 00:58:02,020 --> 00:58:03,820 Pensez-vous vraiment bébé a été emporté par-dessus bord ? 589 00:58:03,981 --> 00:58:05,687 Lavé? Non. 590 00:58:05,857 --> 00:58:07,722 Je ne veux pas que les hommes s'énervent. 591 00:58:09,486 --> 00:58:11,693 Eh bien, que dois-je faire ? 592 00:58:11,863 --> 00:58:14,696 Dois-je les nourrir ? Ou dois-je le jeter par-dessus bord ? 593 00:58:14,866 --> 00:58:16,447 À la mer. Laissez-les tous mourir. 594 00:58:17,369 --> 00:58:18,529 Ils ont tué bébé. 595 00:58:20,956 --> 00:58:23,038 Ici. 596 00:58:23,208 --> 00:58:25,199 Ce n'est pas le chat de bébé ? 597 00:58:54,489 --> 00:58:56,775 Écoutez ça. 598 00:58:56,950 --> 00:59:00,408 Comme sur le San Domenico cette fois où certains d'entre eux se sont détachés. 599 00:59:00,579 --> 00:59:03,787 C'était au milieu de la nuit, tout était calme. 600 00:59:03,957 --> 00:59:07,324 Je me suis glissé dans le poste de garde, tous mes copains dormaient. 601 00:59:07,502 --> 00:59:10,665 Quand je me suis réveillé, ils en avaient tué six. 602 00:59:10,839 --> 00:59:12,045 Six! 603 00:59:13,717 --> 00:59:16,925 Moi, j'ai réussi à m'en sortir. 604 00:59:17,095 --> 00:59:20,178 Avec les noirs, c'est fou à porter plus de 30 à la fois. 605 00:59:20,348 --> 00:59:22,714 Fou! Tu entends ça ? 606 00:59:26,354 --> 00:59:27,639 Je vais les faire taire. 607 00:59:30,817 --> 00:59:31,977 Soyez silencieux! 608 00:59:33,695 --> 00:59:35,185 Tu sais quelque chose ! 609 00:59:46,333 --> 00:59:49,370 Le maître d'équipage était ici hier soir, allez, toi, n'est-ce pas ? 610 00:59:50,670 --> 00:59:54,208 - Dis-moi la vérité ! - Je dormais ! Je dormais ! 611 00:59:54,382 --> 00:59:57,294 Dormir? Qui essaies-tu de tromper ? 612 01:00:01,014 --> 01:00:04,256 - Toi aussi tu as dormi pendant la tempête, hein ? - Nous avons tous dormi. 613 01:00:04,434 --> 01:00:06,800 - Ah ! - Nous avons tous dormi. 614 01:00:06,978 --> 01:00:10,436 - Comment pourrions-nous faire quelque chose ? Nous sommes enchaînés. - Fermez-la! Ferme ta gueule ! 615 01:00:20,575 --> 01:00:22,428 - Du tabac, où as-tu trouvé ça ? - L'homme blanc. 616 01:00:22,452 --> 01:00:24,192 Menteur! Vous avez tué mon compagnon. 617 01:00:24,371 --> 01:00:26,051 - Vous avez tué le maître d'équipage ! - Il me l'a donné. 618 01:00:26,081 --> 01:00:27,761 - Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué ! - Il l'a fait. 619 01:01:13,128 --> 01:01:15,790 Werner! Werner! 620 01:01:17,007 --> 01:01:19,498 Werner! Donnez-moi ce couteau. 621 01:01:19,676 --> 01:01:21,041 Il a tué bébé. 622 01:01:22,304 --> 01:01:23,885 Donnez-moi ce couteau. 623 01:01:25,599 --> 01:01:27,135 - Venez le chercher. - Hein? 624 01:01:38,945 --> 01:01:40,310 Eh bien, d'accord. 625 01:01:44,201 --> 01:01:46,908 Il a tué bébé. Il a tué bébé. 626 01:01:47,996 --> 01:01:51,204 - Mettez-le aux fers. - Bébé... bébé... 627 01:01:51,374 --> 01:01:54,707 Il a tué bébé. Il a tué bébé. 628 01:01:54,878 --> 01:01:56,243 Emmenez-le chez le chirurgien. 629 01:02:36,336 --> 01:02:38,122 Tout ira bien, mon garçon. 630 01:02:39,172 --> 01:02:41,458 Nous faisons tout notre possible pour vous aider. 631 01:02:41,633 --> 01:02:43,749 Mais tu dois me dire la vérité. 632 01:02:43,927 --> 01:02:45,713 Tu voulais du tabac ? 633 01:02:45,887 --> 01:02:47,548 C'est pour ça que tu as tué bébé ? 634 01:02:47,722 --> 01:02:50,634 L'homme blanc, il me l'a donné. 635 01:02:52,143 --> 01:02:54,475 Je vais découvrir la vérité. 636 01:02:54,646 --> 01:02:56,182 Alors tu ferais mieux de me le dire. 637 01:02:57,482 --> 01:03:00,144 Tu sais ce qui lui est arrivé, hein ? 638 01:03:01,194 --> 01:03:04,027 Oh, arrête de faire semblant ! Je veux la vérité. 639 01:03:04,197 --> 01:03:05,687 Il ne fait pas semblant. Il est mort. 640 01:03:16,501 --> 01:03:21,416 Venez. Amenez les esclaves sur le pont en petits groupes pour se nourrir, 20 à la fois. 641 01:03:21,589 --> 01:03:24,626 - Après l'exercice, ci-dessous. - Oui, oui, capitaine. 642 01:03:24,801 --> 01:03:27,213 Faites pivoter votre canon tribord faire face au pont des esclaves 643 01:03:27,387 --> 01:03:28,507 et installez le canon de la dunette. 644 01:03:28,596 --> 01:03:32,930 Utilisez de la mitraille. Postez des gardes au gréement et doublez la garde de nuit. 645 01:03:33,101 --> 01:03:35,638 Et je veux que tout le monde être armé tout le temps. 646 01:04:21,524 --> 01:04:24,140 Mais ils retrouveront le corps. Nous ne pouvons pas attendre. 647 01:04:24,319 --> 01:04:26,435 Seuls six ont déposé leurs chaînes. 648 01:04:26,613 --> 01:04:28,274 Nous n'y arriverions jamais avec six. 649 01:04:39,000 --> 01:04:41,116 Oui, si nous pouvions accéder aux armes. 650 01:04:41,961 --> 01:04:43,576 Nous n'aurions jamais les clés. 651 01:04:45,173 --> 01:04:46,504 Peut-être que nous pourrions. 652 01:04:48,343 --> 01:04:50,675 Aiché. Elle ne le ferait jamais. 653 01:04:51,471 --> 01:04:53,052 Elle est notre seule chance. 654 01:04:59,813 --> 01:05:01,178 Eau. Hein? 655 01:05:01,356 --> 01:05:03,597 - Soif. - Poursuivre. 656 01:05:12,033 --> 01:05:14,740 Calme-toi. Manger. 657 01:05:21,251 --> 01:05:23,492 Si tu veux la clé, vous devrez l'obtenir vous-même. 658 01:05:23,670 --> 01:05:24,955 Je pensais que tu étais avec nous. 659 01:05:26,089 --> 01:05:28,375 Vous aviez tort. Je ne veux rien de tout cela. 660 01:05:28,550 --> 01:05:30,962 Mais tu nous as aidé hier soir. Pourquoi as-tu fait ça ? 661 01:05:32,429 --> 01:05:33,589 Eh bien, pourquoi ? 662 01:05:34,681 --> 01:05:36,763 Parce que tu ne pouvais rien faire d'autre. 663 01:05:36,933 --> 01:05:38,218 Parce que votre place est avec nous. 664 01:05:38,393 --> 01:05:41,009 Hé. 665 01:05:42,439 --> 01:05:44,100 En vous partez. Poursuivre. 666 01:05:44,274 --> 01:05:47,732 Poursuivre. En vous partez. Allez, entre là-dedans. 667 01:05:47,902 --> 01:05:50,018 Allez-y, allez. Allez-y. 668 01:06:05,420 --> 01:06:06,500 Allez. 669 01:06:08,631 --> 01:06:09,837 Je vais t'emmener. 670 01:06:11,217 --> 01:06:13,003 Sinon, vous pourriez vous faire tirer dessus. 671 01:06:27,859 --> 01:06:30,271 Vous l'avez envoyée chercher. Tu ne peux pas la laisser partir. 672 01:06:30,445 --> 01:06:33,061 - Tu as besoin d'elle. - Oui, j'ai besoin d'elle. 673 01:06:35,074 --> 01:06:37,360 Elle va me le dire qu'est-il arrivé à bébé. 674 01:06:40,038 --> 01:06:42,780 Je savais qu'elle le ferait. Demain, nous pourrons déménager. 675 01:06:43,875 --> 01:06:46,116 Vos yeux brillent quand vous parlez d'aiche. 676 01:06:46,294 --> 01:06:48,034 Je ne pense pas à elle. 677 01:06:48,213 --> 01:06:50,078 Je pense à demain. 678 01:06:50,256 --> 01:06:52,793 Et après ça. Après-demain... 679 01:06:54,969 --> 01:06:58,427 Travaillez, ouray, travaillez. Il faut qu'ils se brisent au premier coup. 680 01:07:12,862 --> 01:07:14,193 Est-ce que je t'ai fait peur ? 681 01:07:17,784 --> 01:07:19,194 Oh, il fait chaud ici. 682 01:07:30,964 --> 01:07:32,124 Soif? 683 01:07:41,724 --> 01:07:42,930 Allez, bois. 684 01:07:45,562 --> 01:07:47,223 Tu ne comprends pas, Aiché ? 685 01:07:48,439 --> 01:07:49,439 Non. 686 01:07:50,483 --> 01:07:52,974 J'essaie de te dire que tu es libre. 687 01:07:53,152 --> 01:07:56,110 Mm-hmm. Je sais que ça doit être un sacré choc. 688 01:07:56,281 --> 01:07:59,569 Mais c'est naturel. Vous avez été un bon serviteur. 689 01:08:01,035 --> 01:08:03,276 Je ne m'ai jamais donné de quoi me plaindre. 690 01:08:04,163 --> 01:08:05,869 Je voulais montrer ma reconnaissance. 691 01:08:07,208 --> 01:08:09,039 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 692 01:08:09,210 --> 01:08:12,702 Quand nous arriverons au port, je l'écrirai, sur une grande feuille de papier. 693 01:08:12,880 --> 01:08:14,880 Avec un sceau rouge dessus, ça te plairait, hein ? 694 01:08:15,925 --> 01:08:16,925 Écrivez-le maintenant. 695 01:08:18,177 --> 01:08:20,543 Maintenant? Mais tu ne sais même pas lire. 696 01:08:21,848 --> 01:08:22,848 Écrivez-le. 697 01:08:26,144 --> 01:08:27,179 D'accord. 698 01:08:35,945 --> 01:08:39,688 "L'esclave dite aicheé sera désormais gratuit. 699 01:08:40,658 --> 01:08:42,489 Manumis et déchargé. 700 01:08:43,494 --> 01:08:46,861 Fabriqué par ma main ce jour. 701 01:08:47,957 --> 01:08:49,447 Capitaine Paul Decker. 702 01:08:52,378 --> 01:08:54,289 Où est le mot qui dit que je suis libre ? 703 01:09:11,856 --> 01:09:12,891 Alors, je suis libre ? 704 01:09:14,359 --> 01:09:18,147 Je peux dire tout ce que je veux ? Je peux faire tout ce que je veux ? 705 01:09:22,075 --> 01:09:23,075 C'est exact. 706 01:09:25,203 --> 01:09:26,864 Alors ne me touche plus. 707 01:09:27,914 --> 01:09:29,074 Enlevez-les ! 708 01:09:32,001 --> 01:09:34,663 Je peux dire la vérité maintenant ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 709 01:09:34,837 --> 01:09:36,452 Bien sûr. 710 01:09:36,631 --> 01:09:39,168 Vous me dégoûtez. Je te déteste. 711 01:09:39,342 --> 01:09:40,707 Je t'ai toujours détesté ! 712 01:09:40,885 --> 01:09:42,500 Je détestais tes mains sur moi. 713 01:09:42,679 --> 01:09:44,260 J'ai détesté ce lit ! 714 01:09:47,308 --> 01:09:49,970 Tu aimes mes cheveux longs, n'est-ce pas ? 715 01:09:50,144 --> 01:09:52,977 Tu aimes me voir tout est orné de bijoux, hein ? 716 01:09:53,147 --> 01:09:57,231 Eh bien, tu... il n'y a rien de toi que j'aime. Rien! 717 01:09:58,820 --> 01:09:59,820 Vous mentez. 718 01:09:59,946 --> 01:10:03,484 Non, je dis la vérité à un homme blanc, 719 01:10:03,658 --> 01:10:05,523 pour la première fois de ma vie ! 720 01:10:05,702 --> 01:10:08,159 Vous mentez. =non. 721 01:10:09,122 --> 01:10:10,862 Non, non ! 722 01:10:11,040 --> 01:10:14,203 - Non, non ! Non! - Vous mentez. Vous mentez ! 723 01:10:30,727 --> 01:10:32,843 Aiché, écoute-moi. 724 01:10:36,190 --> 01:10:38,431 Pourquoi as-tu essayé de m'acheter comme ça ? 725 01:10:40,027 --> 01:10:41,642 Que voulais-tu savoir ? 726 01:10:42,739 --> 01:10:44,695 Que voulais-tu obtenir de moi ? 727 01:10:47,952 --> 01:10:48,952 Que veux-tu dire? 728 01:10:52,290 --> 01:10:56,033 Il y avait un vieil homme, vivait en bordure de notre plantation. 729 01:10:56,919 --> 01:10:58,830 Il était très pauvre. 730 01:10:59,964 --> 01:11:02,797 Sa situation était encore pire que la nôtre. 731 01:11:04,218 --> 01:11:06,550 Mais tout le monde le regardait avec envie. 732 01:11:06,721 --> 01:11:10,555 Parce qu'il avait un peu un morceau de papier qui disait qu'il était libre. 733 01:11:12,894 --> 01:11:14,600 Je n'étais qu'une petite fille. 734 01:11:16,147 --> 01:11:19,105 Mais je me souviens encore ce morceau de papier. 735 01:11:22,403 --> 01:11:24,815 Je ne sais ni lire ni écrire. 736 01:11:25,990 --> 01:11:28,151 Mais si jamais je revoyais ce mot, 737 01:11:29,702 --> 01:11:31,033 Je le saurais. 738 01:11:48,513 --> 01:11:50,299 Tu as raison, Aichée. 739 01:11:52,517 --> 01:11:53,882 Je mentais. 740 01:11:55,144 --> 01:11:56,475 Mais pas pour toi. 741 01:11:57,772 --> 01:11:58,772 À moi-même. 742 01:11:59,816 --> 01:12:03,149 Je ne voulais pas... Je ne voulais aucune information. 743 01:12:03,319 --> 01:12:06,277 Je n'en avais pas besoin. J'ai juste fait semblant de l'avoir fait. 744 01:12:08,366 --> 01:12:10,732 J'aurais donc une excuse pour vous faire venir ici. 745 01:12:12,745 --> 01:12:14,326 Ce que je voulais vraiment, c'était toi. 746 01:12:15,832 --> 01:12:16,947 Aiché. 747 01:12:18,626 --> 01:12:20,787 Tu es la seule femme avec qui je veux vivre. 748 01:12:22,922 --> 01:12:26,710 J'abandonnerai cette fille à Rotterdam et tout ce qui va avec elle, 749 01:12:27,552 --> 01:12:29,167 si tu restes avec moi. 750 01:12:30,429 --> 01:12:31,714 Aiché.... 751 01:12:33,724 --> 01:12:35,885 Tu devrais savoir quand un homme ne fait pas semblant. 752 01:12:44,986 --> 01:12:48,524 Et j'écrirai ce mot dans le livre, tu verras. 753 01:12:49,699 --> 01:12:51,564 Ce sera la bonne cette fois. 754 01:12:52,910 --> 01:12:55,151 Mais je ne peux pas rester avec toi. Je n'appartiens pas à toi. 755 01:12:55,329 --> 01:12:57,115 J'appartiens à eux. 756 01:12:57,290 --> 01:12:59,497 Mais vous ne leur devez rien. 757 01:12:59,667 --> 01:13:03,251 Tu ne représentes rien pour eux. Ils vous utilisent juste. 758 01:13:04,130 --> 01:13:06,212 Tu ne penses pas que je sais ? 759 01:13:06,382 --> 01:13:08,589 Qu'est-ce qu'ils voulaient que tu obtiennes pendant que tu étais ici ? 760 01:13:08,759 --> 01:13:10,624 Mon arme ? Mon couteau ? La clé ? 761 01:13:10,803 --> 01:13:12,418 Non! Ils ne voulaient rien. 762 01:13:12,597 --> 01:13:14,758 Ou voulaient-ils que tu me tues ? Non! 763 01:13:14,932 --> 01:13:17,765 Ce n'est que ton deuxième voyage, aiche. C'est mon 12ème. 764 01:13:17,935 --> 01:13:22,053 Je sais ce qui se passe là-bas en soute, sans rien demander à personne. 765 01:13:22,940 --> 01:13:26,307 Je sais. Ils planifient, ils complotent. 766 01:13:26,485 --> 01:13:28,567 Je n'ai jamais transporté un bateau chargé sans cela. 767 01:13:28,738 --> 01:13:31,696 Ils essaient toujours de se révolter. Et ils échouent toujours. 768 01:13:33,451 --> 01:13:36,033 Je ferais la même chose à leur place. 769 01:13:36,203 --> 01:13:39,411 Mais je ne suis pas à leur place. Vous non plus. 770 01:13:39,582 --> 01:13:42,790 - Mais j'en fais partie. - Cela ne fait aucune différence. 771 01:13:42,960 --> 01:13:44,700 C'est ce que veulent les gens qui compte. 772 01:13:44,879 --> 01:13:47,416 Et toi et moi, nous voulons la même chose. 773 01:13:47,590 --> 01:13:51,048 Ces gens là-bas, ils mourraient pour leur tribu. 774 01:13:51,218 --> 01:13:53,174 Nous ne voulons mourir pour rien. 775 01:13:53,346 --> 01:13:57,510 Nous voulons vivre pour nous-mêmes. 776 01:13:57,683 --> 01:14:00,299 Ce n'est peut-être pas très grand ou noble. 777 01:14:00,478 --> 01:14:02,639 Mais c'est comme ça que nous sommes. Nous deux. 778 01:14:06,192 --> 01:14:08,148 Qu'est-ce qui te rend si sûr que je suis comme ça ? 779 01:14:09,695 --> 01:14:14,189 Quand tu t'es donné à moi pour la première fois pour quelques bibelots, 780 01:14:15,117 --> 01:14:16,573 vous les avez tous vendus. 781 01:14:17,536 --> 01:14:19,367 Tu es devenu... 782 01:14:19,538 --> 01:14:20,823 Comment l’appellent les esclaves ? 783 01:14:21,958 --> 01:14:23,539 "La poubelle de l'homme blanc" ? 784 01:14:28,714 --> 01:14:32,582 Tu vas rester. Je sais que tu le feras. 785 01:14:49,694 --> 01:14:52,310 Les armes. Il nous faut les armes. 786 01:14:54,073 --> 01:14:56,485 Avec les armes à la main, nous avons une chance. 787 01:14:58,953 --> 01:15:00,693 Ils sont enfermés dans cette boîte près du volant. 788 01:15:01,872 --> 01:15:03,578 Maintenant écoute-moi, 789 01:15:03,749 --> 01:15:06,081 demain quand ils nous emmèneront sur le pont pour notre repas, 790 01:15:07,128 --> 01:15:08,743 Je vais choisir un homme pour chacun de vous. 791 01:15:09,839 --> 01:15:12,455 Et puis, ils nous feront danser. 792 01:15:12,633 --> 01:15:14,669 Ils le font toujours. 793 01:15:14,844 --> 01:15:17,881 Après ça, va t'allonger près de ton homme comme si tu te reposais. 794 01:15:19,098 --> 01:15:20,338 A mon signal... 795 01:15:20,516 --> 01:15:22,131 Nous n’y arriverons jamais. Jamais. 796 01:15:22,309 --> 01:15:24,721 C'est trop, tamango. 797 01:15:24,895 --> 01:15:28,638 Oui, nous pouvons y arriver. Si nous sommes unis. 798 01:15:42,496 --> 01:15:44,236 Frères dans la vie. Frères dans la vie ! 799 01:15:44,415 --> 01:15:46,076 Frères dans la vie ! Frères dans la mort ! 800 01:15:46,250 --> 01:15:47,690 Frères dans la mort ! Frères dans la mort ! 801 01:15:54,675 --> 01:15:56,131 Manger! Manger! 802 01:15:58,929 --> 01:15:59,929 Manger! 803 01:16:44,391 --> 01:16:47,133 Aicheé, les femmes vont se battre aussi. 804 01:16:47,311 --> 01:16:50,269 - S'il m'arrive quelque chose... - Il ne se passera rien. 805 01:16:50,940 --> 01:16:52,271 Je n'ai pas la clé. 806 01:16:55,653 --> 01:16:58,486 Mais ils comptent là-dessus ! Sur toi. 807 01:16:58,656 --> 01:17:02,649 Eh bien, arrêtez-les. Dis à Tamango Je n'ai pas reçu la clé. Arrêtez-les. 808 01:17:09,041 --> 01:17:11,874 Tamango, aichéeé n'est pas avec nous. 809 01:17:12,044 --> 01:17:15,161 Hey vous! Que fais-tu là ? Retournez avec les femmes. 810 01:17:16,632 --> 01:17:18,668 Tu vois? Ça ne marchera jamais. 811 01:19:49,618 --> 01:19:51,609 Les armes ! 812 01:19:54,540 --> 01:19:55,575 Obtenez les armes! 813 01:20:03,757 --> 01:20:04,963 Obtenez les armes! 814 01:20:34,121 --> 01:20:35,611 Au pont ! 815 01:20:35,789 --> 01:20:36,949 Le pont ! 816 01:20:46,633 --> 01:20:47,873 Gardez-les sur le pont ! 817 01:20:51,638 --> 01:20:52,638 Revenir. 818 01:21:10,949 --> 01:21:12,359 Forcez-les à rentrer en soute ! 819 01:22:45,461 --> 01:22:46,701 Nous avons perdu huit hommes. 820 01:22:47,754 --> 01:22:49,619 Jetez vos fusils sur le pont ! 821 01:22:51,300 --> 01:22:52,300 Lâchez vos armes ! 822 01:22:52,426 --> 01:22:53,632 Capitaine! 823 01:22:54,595 --> 01:22:56,210 Nous avons votre femme ici ! 824 01:22:58,098 --> 01:22:59,098 Avec nous ! 825 01:23:01,059 --> 01:23:02,845 S'il le faut, nous la tuerons ! 826 01:23:22,664 --> 01:23:25,622 Que vas-tu faire, capitaine ? Utiliser le canon ? 827 01:23:27,461 --> 01:23:31,295 Non, nous attendrons. 828 01:23:31,465 --> 01:23:34,332 Attendez? Mais pourquoi ? C'est un ordre. Comprendre? 829 01:23:34,510 --> 01:23:36,341 Je ne veux pas perdre toute la cargaison. 830 01:23:38,805 --> 01:23:40,420 Qu'est-ce qui vous arrive, capitaine ? 831 01:23:40,599 --> 01:23:42,840 Je pensais que tu avais un œil tourné vers l'avenir ? 832 01:23:43,018 --> 01:23:44,599 Je sais ce que je fais. 833 01:23:47,356 --> 01:23:50,473 Quand ils ont soif ou faim... 834 01:23:53,570 --> 01:23:54,776 Ils viendront. 835 01:24:39,825 --> 01:24:41,531 Pourquoi ne tire-t-il pas la mitraille ? 836 01:24:41,702 --> 01:24:44,159 Il s'en fout plus de nous. 837 01:24:44,329 --> 01:24:46,285 Il risque notre peau pour sa copine ! 838 01:24:46,456 --> 01:24:48,617 Juste une esclave ! 839 01:25:20,490 --> 01:25:22,401 Quelqu'un d'autre a des idées ? 840 01:25:33,128 --> 01:25:35,744 Pour l'instant, il n'y a que quelques-uns d'entre eux furent libérés de leurs chaînes. 841 01:25:35,922 --> 01:25:39,665 Donnez-leur un peu de temps, et ils réussiront à libérer les autres. 842 01:25:39,843 --> 01:25:40,923 Et alors ? 843 01:25:44,723 --> 01:25:45,838 Fernando. 844 01:25:47,225 --> 01:25:48,886 Sortez un fût de poix. 845 01:25:54,399 --> 01:25:57,061 Vous n'avez pas le droit de me garder ici ! 846 01:25:57,235 --> 01:25:59,191 Je ne suis plus un esclave. 847 01:26:00,113 --> 01:26:01,728 Est-ce que tu comprends? 848 01:26:02,449 --> 01:26:04,610 Je ne suis plus un esclave ! 849 01:26:05,202 --> 01:26:06,567 Je suis libre ! 850 01:26:07,996 --> 01:26:09,406 Je suis libre ! 851 01:26:16,421 --> 01:26:19,083 Je suis libre ! Vous ne comprenez pas ? 852 01:26:24,054 --> 01:26:26,136 Eh bien, que penses-tu qu'il va faire ? 853 01:26:26,306 --> 01:26:28,388 Il ne va pas faire demi-tour ! 854 01:26:28,558 --> 01:26:31,265 Il ne va pas te ramener en Afrique. 855 01:26:31,436 --> 01:26:34,348 Qu'attendez-vous ? Vous ne pouvez pas gagner ! 856 01:26:39,194 --> 01:26:40,479 Poursuivre! 857 01:27:32,164 --> 01:27:33,964 Quand ils en ont assez, ils vont arriver. 858 01:27:36,752 --> 01:27:38,617 Hé. Toi, ici. 859 01:27:39,963 --> 01:27:41,499 Toi. Là-bas. 860 01:27:57,981 --> 01:28:00,188 Descendre. Descendre! 861 01:28:45,070 --> 01:28:46,355 Personne ne bouge. 862 01:29:36,121 --> 01:29:37,782 Nous ne pourrons pas les enfumer maintenant. 863 01:29:37,956 --> 01:29:39,446 Combien d’entre nous doivent encore l’obtenir ? 864 01:29:39,624 --> 01:29:41,615 Jetez-moi par-dessus bord si vous voulez. 865 01:29:41,793 --> 01:29:43,473 Mais je vais te le dire, il y a une chose à faire. 866 01:29:43,628 --> 01:29:45,835 Feu là-bas. Donnez-leur un avant-goût du plomb. 867 01:29:46,840 --> 01:29:48,876 De quoi pénétrer dans la cale. 868 01:29:49,509 --> 01:29:50,874 Sortez-en un. 869 01:29:51,970 --> 01:29:54,211 Juste un. Lequel? 870 01:29:54,931 --> 01:29:56,967 Lui? Ou elle ? 871 01:30:10,989 --> 01:30:12,195 Ils l'ont verrouillé. 872 01:30:13,533 --> 01:30:15,740 Combien y a-t-il de façons de l'ouvrir, capitaine ? 873 01:30:20,957 --> 01:30:22,072 Aiché! 874 01:30:25,378 --> 01:30:26,618 Aiché! 875 01:30:27,631 --> 01:30:29,212 Aiché! 876 01:30:35,764 --> 01:30:36,844 Tamango! 877 01:30:38,266 --> 01:30:39,426 Tamango! 878 01:30:40,143 --> 01:30:41,679 Laissez Aiché monter ! 879 01:30:41,853 --> 01:30:44,185 Et personne ne sera puni ! 880 01:30:45,649 --> 01:30:47,560 Je le jure ! Personne! 881 01:30:48,443 --> 01:30:51,059 Je le jure ! Tamango! 882 01:31:08,380 --> 01:31:09,870 Vous me connaissez, capitaine. 883 01:31:10,048 --> 01:31:12,664 Toute ma vie, j'ai obéi à ceux qui commandaient. 884 01:31:12,842 --> 01:31:15,424 Mais il y a une limite. Il y a une limite. 885 01:31:16,346 --> 01:31:17,506 Il a raison, capitaine. 886 01:31:18,723 --> 01:31:20,088 Vous l'avez dit vous-même. 887 01:31:21,184 --> 01:31:23,596 C'est eux... ou nous. 888 01:31:41,329 --> 01:31:45,288 Tamango! Pour la dernière fois, sortez. 889 01:31:46,835 --> 01:31:47,950 Sortir! 890 01:31:48,878 --> 01:31:50,414 Ou je tire ! 891 01:32:14,237 --> 01:32:15,602 Feu. 892 01:32:40,096 --> 01:32:42,132 - Frère. - Frère... 893 01:33:33,525 --> 01:33:35,015 Abandonne si tu veux. 894 01:33:36,861 --> 01:33:38,067 Ils vous laisseront vivre. 895 01:33:39,072 --> 01:33:40,403 Peut-être pas vous tous. 896 01:33:42,408 --> 01:33:43,523 Mais la plupart d'entre vous. 897 01:33:48,748 --> 01:33:50,955 Ou nous pouvons tous rester et nous battre. 898 01:33:52,460 --> 01:33:54,121 Et même si nous mourons... 899 01:33:57,006 --> 01:34:00,715 Nous gagnerons, parce qu'ils peuvent vendre des hommes vivants. 900 01:34:02,470 --> 01:34:04,335 Mais on ne peut pas vendre des morts. 901 01:34:06,975 --> 01:34:07,975 Moi? 902 01:34:09,936 --> 01:34:11,142 Ils ne me vendront pas. 903 01:34:40,258 --> 01:34:41,873 - Je vais me battre. - Je vais me battre. 904 01:34:45,513 --> 01:34:46,878 - Je vais me battre. - Je vais me battre. 905 01:35:40,318 --> 01:35:41,899 Donc? Vers le futur ? 906 01:35:53,373 --> 01:35:54,658 Sortez le canon. 907 01:35:57,877 --> 01:35:59,833 Est-ce qu'il tire un boulet de canon dans la cale ? 908 01:36:00,004 --> 01:36:01,915 Non, idiot. Mitraille. 909 01:36:02,090 --> 01:36:04,001 La mitraille les calmera. 910 01:36:09,389 --> 01:36:10,469 Continue. 911 01:36:12,225 --> 01:36:13,340 Tu peux y aller. 912 01:36:15,853 --> 01:36:16,933 Continue. 913 01:36:18,523 --> 01:36:19,683 Poursuivre.