1
00:00:05,622 --> 00:00:10,063
(Organizacje i postacie użyte w tym dramacie są fikcyjne.)

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,010
(Odcinek 1)

3
00:00:29,659 --> 00:00:31,490
(Baek Joon Soo, Biuro Prokuratora Najwyższego)

4
00:00:32,690 --> 00:00:34,629
Wszyscy gracze mają dzisiaj dzień wolny.

5
00:00:34,629 --> 00:00:35,930
- Idź. - Dobra.

6
00:00:40,799 --> 00:00:42,669
- Próbowałem to zdobyć. - W porządku.

7
00:00:43,470 --> 00:00:46,169
- Hej, panienko. - Stawiam tutaj wszystko.

8
00:00:46,879 --> 00:00:48,309
- Skąd to wiesz? - Poczekaj chwilę.

9
00:00:49,140 --> 00:00:51,180
Najwyższy czas. Wchodzę na całość.

10
00:00:52,049 --> 00:00:53,250
Wychowuję cię.

11
00:00:56,150 --> 00:00:57,290
Hej, nie patrz.

12
00:01:00,089 --> 00:01:01,159
Dziękuję.

13
00:01:09,759 --> 00:01:10,830
30 000.

14
00:01:12,700 --> 00:01:13,769
Jeden.

15
00:01:25,950 --> 00:01:27,049
Ta-da.

16
00:01:28,250 --> 00:01:31,489
Znowu to samo. Znów wygrałem! Jak to się stało, że znowu to zrobiłem?

17
00:01:32,620 --> 00:01:35,620
Nie mogę mu uwierzyć. Zgarniał wszystkie nasze pieniądze.

18
00:01:35,620 --> 00:01:38,330
Boże, jestem spragniony. Potrzebuję drinka. O, mam tu jednego.

19
00:01:41,129 --> 00:01:43,970
Powiedział tylko, że też próbuje mieszać kolory.

20
00:01:43,970 --> 00:01:46,470
Nie miałam wtedy brać od niego pieniędzy.

21
00:01:46,730 --> 00:01:48,340
Bądź cicho. Zacznij tasować.

22
00:01:49,899 --> 00:01:52,810
To jest problem koreańskich prokuratorów.

23
00:01:53,679 --> 00:01:56,709
Są zaślepieni swoją ambicją, że interesują ich tylko duże sprawy.

24
00:01:56,709 --> 00:01:59,049
Nie są zainteresowani aresztowaniem oszustów.

25
00:02:00,319 --> 00:02:03,080
Wszyscy tam marnują swoje pieniądze.

26
00:02:03,220 --> 00:02:05,090
Gdzie są wszyscy prokuratorzy?

27
00:02:06,549 --> 00:02:08,460
Stąd moja obecność tutaj, prawda?

28
00:02:08,460 --> 00:02:10,430
Masz rację, proszę pana.

29
00:02:13,629 --> 00:02:15,560
Problemem jest prokuratura.

30
00:02:39,020 --> 00:02:41,720
Dziękuję, dziękuję, dziękuję!

31
00:02:43,460 --> 00:02:44,659
Co za piękno!

32
00:02:46,659 --> 00:02:48,629
Wiedziałem to. To moja szczęśliwa bielizna.

33
00:02:50,629 --> 00:02:53,970
Jak ten. Widzieć? Nie mogę zapomnieć o mojej szczęśliwej bieliźnie.

34
00:02:54,039 --> 00:02:55,440
Czekaj, przegrałem?

35
00:02:56,270 --> 00:02:57,440
Nie, moje pieniądze!

36
00:03:00,139 --> 00:03:03,409
Hej, Twoje kafelki są inne niż ostatnim razem, gdy je widziałem.

37
00:03:03,879 --> 00:03:05,210
Oszukujesz nas?

38
00:03:06,379 --> 00:03:07,579
Co? Oszukałeś nas?

39
00:03:08,419 --> 00:03:09,479
Co?

40
00:03:10,220 --> 00:03:13,220
Hej, świnio. Przestań opowiadać bzdury.

41
00:03:13,220 --> 00:03:15,159
Cześć wszystkim.

42
00:03:15,159 --> 00:03:16,259
Wy dranie!

43
00:03:17,859 --> 00:03:19,129
Jesteś z nim, prawda?

44
00:03:22,599 --> 00:03:25,199
O czym ty mówisz? Ja też przegrałem.

45
00:03:27,139 --> 00:03:28,740
Nie, nie.

46
00:03:28,870 --> 00:03:30,609
- Kim oni są? - Co się dzieje?

47
00:03:38,009 --> 00:03:39,079
Hej chłopaki.

48
00:03:39,750 --> 00:03:41,479
Jak powiedzieć po chińsku „oszczędź mi życie”?

49
00:03:41,479 --> 00:03:42,720
„Oszczędź mi życie”.

50
00:03:43,449 --> 00:03:44,620
„Oszczędź mi życie”.

51
00:03:44,919 --> 00:03:46,520
- "Zapasowe..." - Ty...

52
00:03:48,690 --> 00:03:49,960
Kim jesteś?

53
00:03:49,960 --> 00:03:51,729
Jesteśmy z biura prokuratora okręgowego centralnego w Seulu.

54
00:03:51,729 --> 00:03:53,599
Otrzymaliśmy zgłoszenie, że na terenie obiektu odbywa się nielegalny hazard.

55
00:03:54,060 --> 00:03:55,859
Obawiam się, że musiałeś się mylić.

56
00:03:56,329 --> 00:03:58,669
Nasz szef ma ważne spotkanie ze swoimi przyjaciółmi.

57
00:04:04,810 --> 00:04:07,909
Czy bogaci ludzie rozmawiają z pistoletami?

58
00:04:11,050 --> 00:04:12,109
Wprowadź się.

59
00:04:13,009 --> 00:04:15,720
- Jak śmiecie, kretynie! - Odsuń się!

60
00:04:16,219 --> 00:04:17,250
Przestań się opierać!

61
00:04:23,589 --> 00:04:25,360
Jak śmiecie mnie oszukać?

62
00:04:28,699 --> 00:04:30,500
Proszę pana, musi pan stąd szybko wyjść.

63
00:04:30,670 --> 00:04:31,870
Prokuratorzy są tutaj.

64
00:04:32,430 --> 00:04:33,670
- Hej wszystkim. - Nie ruszaj się.

65
00:04:35,969 --> 00:04:37,139
Tędy!

66
00:04:42,810 --> 00:04:43,949
- Zdobądź pieniądze. - Hej.

67
00:04:46,610 --> 00:04:48,149
- Co się dzieje? - Zaokrąglij wszystkich.

68
00:04:49,219 --> 00:04:50,850
- Jest ich tu więcej. - Przenosić!

69
00:04:51,550 --> 00:04:52,819
Wstawać.

70
00:04:53,690 --> 00:04:55,519
- Przestań i wyjdź stamtąd. - Zajmij się tym.

71
00:04:57,290 --> 00:04:59,490
- Ręce. - Masz błędne pojęcie.

72
00:04:59,490 --> 00:05:01,959
Ręce na głowie. Połóż ręce za głową.

73
00:05:02,300 --> 00:05:04,870
- Przyjmuję wszystkich. - Mój mąż mnie zabije.

74
00:05:05,100 --> 00:05:07,300
Wielkie nieba. Och, kochanie.

75
00:05:08,540 --> 00:05:09,769
Nie jestem tego częścią.

76
00:05:12,469 --> 00:05:14,110
Morderstwo w związku z nielegalnym hazardem?

77
00:05:14,240 --> 00:05:15,839
- Aresztować wszystkich tutaj! - Tak, proszę pana.

78
00:05:17,949 --> 00:05:19,009
Pan.

79
00:05:23,319 --> 00:05:25,519
- Panie Kim, proszę go zabrać. - Tak, proszę pana.

80
00:05:41,500 --> 00:05:43,540
Hej! Wstawaj tutaj!

81
00:05:43,540 --> 00:05:44,569
Złapię cię.

82
00:05:44,569 --> 00:05:45,670
Skok!

83
00:05:45,670 --> 00:05:46,769
Trzymać się.

84
00:05:47,639 --> 00:05:48,740
- Panie. - Hej.

85
00:05:48,740 --> 00:05:50,040
Uruchomić!

86
00:06:22,139 --> 00:06:24,350
- Zastój. - Weź wszystko jako dowód.

87
00:06:24,350 --> 00:06:26,050
Aresztuj ich wszystkich i sprowadź do Seulu.

88
00:06:26,050 --> 00:06:27,050
- Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana.

89
00:06:28,120 --> 00:06:29,719
Oddaj swoje torby.

90
00:06:30,219 --> 00:06:31,889
- A co z tymi, którzy uciekli? - Straciliśmy ich.

91
00:06:32,620 --> 00:06:33,660
Zgubiłeś je?

92
00:06:34,089 --> 00:06:37,190
Wzięli łódź i uciekli daleko, daleko.

93
00:06:38,029 --> 00:06:40,129
Odległy?

94
00:06:43,930 --> 00:06:45,469
Wtedy nie wrócą.

95
00:06:48,839 --> 00:06:50,670
Dobra. Gości już nie ma.

96
00:06:50,839 --> 00:06:52,410
Skończmy i idźmy!

97
00:06:56,639 --> 00:06:58,209
Dobra robota.

98
00:07:09,120 --> 00:07:12,329
Użyj czegoś o nieco mniejszej sile ognia.

99
00:07:12,459 --> 00:07:14,329
Prawie naprawdę umarłem.

100
00:07:14,329 --> 00:07:17,829
Mówię ci. Jesteś najlepszym przyciskiem.

101
00:07:17,829 --> 00:07:19,600
(Przycisk: fałszywe określenie fałszywego nalotu, polegającego na odesłaniu celu)

102
00:07:19,600 --> 00:07:20,839
Powinno to wynosić około trzech milionów dolarów.

103
00:07:20,940 --> 00:07:24,940
Do Chan jest mistrzem scenerii.

104
00:07:24,940 --> 00:07:26,240
(Ustawienie: wcześniej zaplanowany scenariusz)

105
00:07:27,740 --> 00:07:28,779
Używaj go oszczędnie.

106
00:07:28,779 --> 00:07:30,850
Wady są krótkie, ale życie jest długie.

107
00:07:30,850 --> 00:07:31,850
Kocham cię.

108
00:07:32,709 --> 00:07:34,350
Przyjdźcie wszyscy i odbierzcie swoją zapłatę!

109
00:07:48,029 --> 00:07:49,660
(Baek Joon Soo, Biuro Prokuratora Najwyższego)

110
00:07:55,870 --> 00:07:57,709
Proszę pana, tu Baek Joon Soo.

111
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
(Naczelny Prokurator)

112
00:07:58,940 --> 00:08:01,740
Cześć. Właściwie zostałeś przeniesiony z powrotem do Seulu.

113
00:08:02,209 --> 00:08:03,649
Jestem teraz w drodze do Seulu.

114
00:08:03,750 --> 00:08:06,209
Już? To dopiero w przyszłym tygodniu.

115
00:08:09,819 --> 00:08:11,819
Przekonałem go...

116
00:08:12,389 --> 00:08:13,560
przekazać towar.

117
00:08:13,759 --> 00:08:14,790
Kto? Nam Seung Tae?

118
00:08:15,819 --> 00:08:17,259
Gdzie się z nim spotykasz?

119
00:08:22,329 --> 00:08:23,329
Tylko minutę.

120
00:10:23,819 --> 00:10:25,920
(Przełącz - zmień świat)

121
00:10:25,920 --> 00:10:30,329
(Serce oszusta bije powoli)

122
00:10:36,160 --> 00:10:37,599
Stań tam.

123
00:10:38,829 --> 00:10:41,670
Śmialiście się ze mnie, szalone czarownice!

124
00:10:41,670 --> 00:10:44,010
Nie, nie śmialiśmy się z ciebie.

125
00:10:44,540 --> 00:10:45,940
Jaki jest twój problem?

126
00:10:47,839 --> 00:10:52,280
Hej. Za kogo się uważasz, żeby patrzeć na mnie z pogardą?

127
00:10:52,449 --> 00:10:54,680
Nie śmialiśmy się z ciebie.

128
00:10:54,749 --> 00:10:56,920
Doprowadzasz mnie do szaleństwa.

129
00:10:57,949 --> 00:10:59,849
To jest szalone.

130
00:11:00,690 --> 00:11:03,489
Hej ty. Na co patrzysz?

131
00:11:04,660 --> 00:11:09,199
Hej, hej. To taki XVIII wiek. Zapomniałeś, że mamy rok 2018?

132
00:11:11,229 --> 00:11:14,400
Myślałeś, że powiedzą: „Jesteś taki seksowny”…

133
00:11:14,640 --> 00:11:16,839
jeśli będziesz trzymać nóż, frajerze?

134
00:11:20,339 --> 00:11:22,010
A kim jesteś?

135
00:11:22,880 --> 00:11:25,050
Spadaj, dziwaku.

136
00:11:25,050 --> 00:11:26,349
Przepraszam, ale...

137
00:11:26,949 --> 00:11:28,979
wydajesz się trochę za mały...

138
00:11:29,749 --> 00:11:31,719
podtrzymać swoje męskie ego.

139
00:11:35,619 --> 00:11:38,459
Ty nieobdarzony frajerem. Przestań pokazywać swoją siłę.

140
00:11:38,489 --> 00:11:40,130
Dlaczego ty...

141
00:11:48,540 --> 00:11:50,869
Ty szalony mały bachor.

142
00:11:51,109 --> 00:11:53,910
Zabiję cię. Nie żyjesz.

143
00:12:01,079 --> 00:12:02,380
Bądź dobrym chłopcem.

144
00:12:08,319 --> 00:12:09,660
Dziękuję.

145
00:12:09,660 --> 00:12:10,989
- Dziękuję. - Jasne.

146
00:12:15,630 --> 00:12:16,660
Witam pana.

147
00:12:19,130 --> 00:12:20,130
Pardon?

148
00:12:28,680 --> 00:12:30,910
Pani Och, czy jest jakiś problem?

149
00:12:32,680 --> 00:12:35,119
Nie mam swojego identyfikatora. Proszę, wpuść mnie.

150
00:12:35,550 --> 00:12:39,089
Musisz tam pojechać i wypełnić formularz.

151
00:12:59,140 --> 00:13:00,140
Proszę pani!

152
00:13:12,349 --> 00:13:13,859
Co się stało z Joon Soo?

153
00:13:14,119 --> 00:13:15,619
Co robimy?

154
00:13:15,660 --> 00:13:18,290
Joon Soo miał poważny wypadek samochodowy...

155
00:13:18,290 --> 00:13:20,130
Gdzie? Jak? Jak ciężko został ranny?

156
00:13:20,130 --> 00:13:23,300
Zderzył się z ciężarówką. Wpadł do oceanu...

157
00:13:24,130 --> 00:13:25,630
Jest na operacji.

158
00:13:26,329 --> 00:13:27,369
Co robimy?

159
00:13:29,839 --> 00:13:30,839
Gdzie on jest?

160
00:13:32,239 --> 00:13:34,839
Wspólną cechą tych kawałków jest to, że...

161
00:13:34,839 --> 00:13:38,079
artysta pozostawał pod głębokim wpływem Kandinsky'ego.

162
00:13:38,310 --> 00:13:40,749
- Widzę. Kandinsky'ego. - Tak.

163
00:13:40,849 --> 00:13:44,589
Kompozycja prostych kolorów i kształtów...

164
00:13:44,589 --> 00:13:47,619
jest prawdziwym wyrazem suprematyzmu.

165
00:13:48,119 --> 00:13:50,930
Zabawne jest to, jak mówią za Kandinskim,

166
00:13:50,930 --> 00:13:54,260
patrząc na jego prace, słychać muzykę.

167
00:13:54,829 --> 00:13:59,030
Czy jest coś, o czym pan nie wie, panie Geum?

168
00:13:59,930 --> 00:14:01,599
Przejdźmy do następnego pokoju.

169
00:14:05,940 --> 00:14:08,339
Proszę, Joon Soo. Joona Soo.

170
00:14:09,310 --> 00:14:11,109
Joon Soo, proszę, bądź w porządku.

171
00:14:11,979 --> 00:14:14,249
Właśnie wtedy, gdy szedł spotkać się z Nam Seung Tae.

172
00:14:14,249 --> 00:14:16,249
- Nam Seung Tae? - Tak.

173
00:14:18,319 --> 00:14:19,920
- Panie. - Tak?

174
00:14:20,589 --> 00:14:22,190
Nie sądzę, żeby to był wypadek.

175
00:14:22,690 --> 00:14:23,690
Co?

176
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
Ci kretynzy.

177
00:14:31,729 --> 00:14:34,369
Co robimy? Co teraz?

178
00:14:34,699 --> 00:14:38,369
Co zrobimy z Joon Soo? Joon Soo...

179
00:14:39,239 --> 00:14:40,280
Joona Soo.

180
00:14:41,410 --> 00:14:42,780
Nie waż się umierać.

181
00:14:43,140 --> 00:14:46,709
Dlaczego miałby umrzeć? Joon Soo nie umrze, śmieciu.

182
00:14:47,150 --> 00:14:49,050
Nie słyszałeś lekarza?

183
00:14:49,050 --> 00:14:50,589
Jego życie nie jest zagrożone.

184
00:14:50,819 --> 00:14:53,520
Otrząsnie się z tego i wstanie. Prawidłowy?

185
00:14:53,859 --> 00:14:58,359
Dziękuję bardzo, że żyjesz. Bardzo mi ulżyło.

186
00:14:58,390 --> 00:14:59,630
Jak odczuwasz ulgę?

187
00:15:00,400 --> 00:15:02,530
Zepchnęli prokuratora do oceanu.

188
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
Nie wybaczę tym draniom.

189
00:15:05,599 --> 00:15:08,339
Oczywiście nie możemy im wybaczyć.

190
00:15:08,339 --> 00:15:10,469
Te zgniłe dranie.

191
00:15:11,739 --> 00:15:12,770
Co zrobisz?

192
00:15:13,709 --> 00:15:14,979
Co jeszcze?

193
00:15:15,440 --> 00:15:19,550
Najpierw muszę zgłosić, co się stało...

194
00:15:19,979 --> 00:15:22,020
Próbowali zabić prokuratora.

195
00:15:22,819 --> 00:15:25,349
- Jeśli dowiedzą się, że on żyje... - Jeśli tak?

196
00:15:31,229 --> 00:15:33,229
Musimy go przenieść tam, gdzie nikt się nie dowie.

197
00:15:56,819 --> 00:15:57,989
To zadziała, prawda?

198
00:15:58,550 --> 00:16:01,660
Nie martw się. Dyrektor szpitala jest moim przyjacielem.

199
00:16:01,660 --> 00:16:03,829
Powiedział, że zachowa to w tajemnicy. Nie martw się.

200
00:16:09,530 --> 00:16:10,829
(Klinika Gapyeong)

201
00:16:17,969 --> 00:16:19,810
(Obszar ograniczony)

202
00:16:29,834 --> 00:16:34,834
[VIU Ver] Przełącznik SBS E01 - Zmień świat
„Serce oszusta bije powoli”
-♥ Ruo Xi ♥-

203
00:16:44,569 --> 00:16:46,869
Ryby i ludzie są tacy sami.

204
00:16:46,869 --> 00:16:49,339
Błąkają się, żeby przeżyć.

205
00:16:53,469 --> 00:16:54,709
Co się stało?

206
00:16:54,940 --> 00:16:57,749
Zrobiłem tak jak poleciłeś, ale jest mały problem.

207
00:16:58,349 --> 00:16:59,550
Jaki problem?

208
00:17:00,219 --> 00:17:03,380
Po wyciągnięciu samochodu drzwi były otwarte.

209
00:17:03,749 --> 00:17:05,150
I nikogo nie było w samochodzie.

210
00:17:06,249 --> 00:17:07,719
Sam nie sprawdzałem ciała,

211
00:17:08,320 --> 00:17:09,489
ale myślę, że utonął.

212
00:17:10,390 --> 00:17:11,890
Myślisz?

213
00:17:13,390 --> 00:17:15,100
Oznacza to, że jest to spekulacja.

214
00:17:16,930 --> 00:17:19,900
Czy wiesz, co jest największym połowem rybaków?

215
00:17:23,940 --> 00:17:25,509
To ryba, która uciekła.

216
00:17:36,219 --> 00:17:38,420
(Identyfikacja, Baek Joon Soo)

217
00:17:46,690 --> 00:17:47,999
(Nam Seung Tae)

218
00:17:49,830 --> 00:17:50,930
Witam?

219
00:17:51,769 --> 00:17:52,870
Kto to jest?

220
00:17:53,940 --> 00:17:55,499
Czy to Nam Seung Tae?

221
00:17:56,539 --> 00:17:59,640
Cześć, nazywam się Oh Ha Ra.

222
00:17:59,640 --> 00:18:01,039
Jestem kolegą prokuratora Baeka.

223
00:18:02,410 --> 00:18:03,610
Gdzie prokurator Baek?

224
00:18:05,880 --> 00:18:08,820
Miał mały wypadek. Spotkamy się na jego miejscu.

225
00:18:09,949 --> 00:18:12,219
Nie zaufam nikomu poza nim.

226
00:18:22,630 --> 00:18:23,769
Wejdź.

227
00:18:26,430 --> 00:18:28,199
Hej, sprawdzałeś kierowcę ciężarówki?

228
00:18:29,140 --> 00:18:30,469
zrobiłem,

229
00:18:30,910 --> 00:18:32,670
ale jego dowód osobisty i nazwisko były fałszywe.

230
00:18:33,979 --> 00:18:35,440
Nawet nagranie jest niewyraźne.

231
00:18:38,110 --> 00:18:40,650
- A co z Nam Seung Tae? - Właśnie rozmawiałem z nim przez telefon.

232
00:18:41,920 --> 00:18:43,789
Spotka się tylko z Joon Soo.

233
00:19:10,309 --> 00:19:11,479
Wychodzę na chwilę.

234
00:19:16,620 --> 00:19:18,390
Mogę spakować trochę soju na naszą podróż do Chin, prawda?

235
00:19:18,390 --> 00:19:20,519
Powinnaś ograniczyć picie.

236
00:19:20,519 --> 00:19:22,660
- Hej, chodź. Zwijać się. - NIE!

237
00:19:24,830 --> 00:19:26,130
Mój Boże.

238
00:19:26,430 --> 00:19:27,860
Jesteście tacy beznadziejni. Mają tam lepsze drinki.

239
00:19:27,860 --> 00:19:29,630
Jesteście tacy beznadziejni. Mają tam lepsze drinki.

240
00:19:30,729 --> 00:19:32,100
Po prostu muszę się zmienić.

241
00:19:32,670 --> 00:19:35,340
- Zatem pospiesz się. - Czy Chan... Och, jesteś gotowy.

242
00:19:38,910 --> 00:19:41,610
(Baek Joon Soo, Biuro Prokuratora Najwyższego)

243
00:19:41,610 --> 00:19:42,910
Byłeś niesamowity.

244
00:19:43,140 --> 00:19:45,680
Lubię gotówkę, ale jest po prostu za ciężka.

245
00:19:46,680 --> 00:19:48,219
Do Chan, spójrz na to.

246
00:19:50,890 --> 00:19:52,449
(„Dyplomata oskarżony o przemyt narkotyków popełnia samobójstwo”)

247
00:19:52,890 --> 00:19:54,219
Kto to jest?

248
00:19:55,090 --> 00:19:57,989
- Wygląda zupełnie jak Do Chan. - Robi, prawda?

249
00:19:57,989 --> 00:20:00,799
To było rok temu. Natknąłem się na to podczas usuwania Twoich danych.

250
00:20:01,830 --> 00:20:03,299
Nie jest to wynikiem nadmiernego użycia siły.

251
00:20:03,699 --> 00:20:06,469
Całe śledztwo zostało przeprowadzone...

252
00:20:06,469 --> 00:20:08,440
w granicach prawa.

253
00:20:09,570 --> 00:20:11,640
Jak myślisz? Czy on nie wygląda zupełnie jak ty?

254
00:20:12,809 --> 00:20:15,610
Mamy cię mianować prokuratorem?

255
00:20:15,910 --> 00:20:18,449
Będę wszystkim, tylko nie prokuratorem.

256
00:20:19,779 --> 00:20:20,920
Dlaczego nie?

257
00:20:24,690 --> 00:20:26,289
(Baek Joon Soo, Biuro Prokuratora Najwyższego)

258
00:20:32,190 --> 00:20:35,930
(Baek Joon Soo, Biuro Prokuratora Najwyższego)

259
00:20:41,340 --> 00:20:43,499
Mój Boże, to takie dziwne.

260
00:20:44,269 --> 00:20:45,840
Skąd prokurator wiedział, że uprawiamy hazard na bezludnej wyspie?

261
00:20:45,840 --> 00:20:47,080
Skąd prokurator wiedział, że uprawiamy hazard na bezludnej wyspie?

262
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Na dodatek nie miał wsparcia ze strony okręgu.

263
00:20:49,080 --> 00:20:50,779
Właśnie przypłynął motorówką?

264
00:20:50,779 --> 00:20:53,350
Zapytałem znajomego detektywa w Incheon i powiedział...

265
00:20:53,350 --> 00:20:55,979
nie było ostatnio żadnych przypadków nielegalnego hazardu.

266
00:20:56,580 --> 00:20:58,390
To samo tyczy się strzelanin i morderstw.

267
00:20:59,820 --> 00:21:02,289
Myślę, że jesteśmy ustawieni.

268
00:21:02,289 --> 00:21:04,789
Ci żartownisie mnie skrzywdzili, Cho Sung Doo.

269
00:21:06,459 --> 00:21:09,459
Zdobądź więcej facetów na ulicy. Szukaj wszędzie tam, gdzie mogą się udać!

270
00:21:09,830 --> 00:21:10,900
Tak, proszę pana!

271
00:21:17,640 --> 00:21:19,070
Prom?

272
00:21:19,070 --> 00:21:20,709
Czy pojedziemy promem zamiast samolotem?

273
00:21:20,880 --> 00:21:22,979
Hej, spójrz. "Wyjazd".

274
00:21:23,209 --> 00:21:25,850
- O której godzinie odlatuje? - 9:40.

275
00:21:25,850 --> 00:21:27,979
- 9:40? Dokładnie na czas. - Poważnie.

276
00:21:28,350 --> 00:21:31,019
Dostaję choroby morskiej. Dlaczego jedziemy promem?

277
00:21:31,549 --> 00:21:33,920
- Spakowałeś paszport? - Jak długo trwa podróż?

278
00:21:36,259 --> 00:21:37,529
Przepraszam, proszę pana.

279
00:21:38,759 --> 00:21:40,259
Mam do ciebie prośbę.

280
00:21:41,029 --> 00:21:45,999
Dzisiaj na tym promie miała być moja synowa,

281
00:21:45,999 --> 00:21:49,539
ale właśnie odeszły jej wody, więc jest teraz w szpitalu.

282
00:21:49,539 --> 00:21:51,140
Mój syn czeka na nią w terminalu w Tianjin.

283
00:21:51,140 --> 00:21:53,709
Mój syn czeka na nią w terminalu w Tianjin.

284
00:21:53,709 --> 00:21:54,739
Więc...

285
00:21:55,809 --> 00:21:58,509
Czy mógłbyś mu to dać ode mnie?

286
00:22:01,949 --> 00:22:04,390
Mój Boże, to wygląda na dość drogie.

287
00:22:04,749 --> 00:22:06,150
Bądź ostrożny. Proszę zachować ostrożność.

288
00:22:06,890 --> 00:22:08,719
- Czy ona go nie oszukuje? - Myślę, że tak.

289
00:22:08,719 --> 00:22:09,789
- Czy ona go nie oszukuje? - Myślę, że tak.

290
00:22:12,729 --> 00:22:15,759
- Pozwala jej oszukać go. - Mimo że wie?

291
00:22:15,759 --> 00:22:17,830
Nie znasz Do Chana.

292
00:22:17,830 --> 00:22:20,029
Spójrz na nią.

293
00:22:20,029 --> 00:22:21,640
Robi to, żeby związać koniec z końcem.

294
00:22:21,640 --> 00:22:24,209
On sam jest oszustem. Zamierza pozwolić jej oszukać go?

295
00:22:24,209 --> 00:22:26,170
Hej, wejdźmy do środka.

296
00:22:26,170 --> 00:22:27,739
Zamierza wysłuchać historii jej życia...

297
00:22:27,739 --> 00:22:29,610
i daj jej też dużo pieniędzy.

298
00:22:32,309 --> 00:22:34,719
Jak oszust może okazać tyle współczucia?

299
00:22:37,049 --> 00:22:39,019
Więc mówisz...

300
00:22:41,059 --> 00:22:42,160
Panie, właśnie tam.

301
00:22:45,259 --> 00:22:47,459
Więc co chcesz mi powiedzieć?

302
00:22:47,459 --> 00:22:49,299
- Pospiesz się. Zwijać się. Muszę iść. - Co?

303
00:22:49,830 --> 00:22:52,930
Cóż, słuchaj. Po prostu mojemu synkowi właśnie odeszły wody.

304
00:22:52,930 --> 00:22:54,269
Czekaj, nie.

305
00:22:54,269 --> 00:22:56,739
Moja synowa jest tu nielegalnie.

306
00:22:56,739 --> 00:22:59,170
Nie, nie. Jestem tu nieudokumentowanym cudzoziemcem.

307
00:22:59,170 --> 00:23:01,209
Dobra. Mogę ci dać...

308
00:23:01,209 --> 00:23:03,340
1700 dolarów za kaucję, prawda?

309
00:23:04,009 --> 00:23:05,209
Trzymaj się tam.

310
00:23:05,410 --> 00:23:07,580
Musisz więcej ćwiczyć. Powinieneś już iść.

311
00:23:08,580 --> 00:23:09,620
Dziękuję.

312
00:23:12,350 --> 00:23:13,820
Hej, panie prokuratorze.

313
00:23:18,830 --> 00:23:19,890
Cześć.

314
00:23:24,130 --> 00:23:25,330
Czy to nie 005?

315
00:23:27,870 --> 00:23:30,809
Myślałeś, że jestem idiotą i mnie wrobiłeś?

316
00:23:33,469 --> 00:23:34,979
Pokopałem trochę.

317
00:23:35,309 --> 00:23:37,110
Nikt nie zginął w wyniku strzelaniny,

318
00:23:37,110 --> 00:23:39,110
i żaden prokurator nie zrobił nalotu na dom gier hazardowych.

319
00:23:40,249 --> 00:23:41,449
Czy to nie jest takie dziwne?

320
00:23:41,850 --> 00:23:44,420
Logicznie rzecz biorąc, czy nie brzmi to nielogicznie?

321
00:23:44,420 --> 00:23:47,219
Panie prokuratorze, sprawdźmy pańską tożsamość.

322
00:23:49,660 --> 00:23:51,390
(Baek Joon Soo, Biuro Prokuratora Najwyższego)

323
00:23:53,799 --> 00:23:55,199
Och, prawda. Pamiętam cię.

324
00:23:55,430 --> 00:23:57,600
To wy graliście w madżonga i uciekliście, prawda?

325
00:23:58,570 --> 00:23:59,930
Szkoda.

326
00:23:59,930 --> 00:24:02,840
Zajmuję się inną sprawą. Jestem zawalony pracą.

327
00:24:02,840 --> 00:24:03,940
Idź gdzieś i ukryj się.

328
00:24:03,940 --> 00:24:05,610
Zbiorę cię po zamknięciu tej sprawy.

329
00:24:11,249 --> 00:24:14,249
Straciłem 3 miliony dolarów. 3 miliony dolarów.

330
00:24:15,680 --> 00:24:17,489
Myślisz, że łatwo ci odpuszczę?

331
00:24:19,420 --> 00:24:22,190
Nie sądzisz, że powinniśmy o tym porozmawiać?

332
00:24:24,259 --> 00:24:27,029
Czy będziesz w stanie poradzić sobie z konsekwencjami?

333
00:24:27,029 --> 00:24:28,029
Jasne.

334
00:24:39,469 --> 00:24:40,680
Cześć?

335
00:24:41,380 --> 00:24:43,779
Cześć, czy to badacz? To jest Baek Joon Soo.

336
00:24:43,979 --> 00:24:46,509
Czy pamiętasz hazardzistów, których straciliśmy na bezludnej wyspie?

337
00:24:46,779 --> 00:24:48,620
Właśnie ich przyjmuję.

338
00:24:49,019 --> 00:24:51,219
Przepraszam? Oh okej.

339
00:24:51,650 --> 00:24:53,690
Proszę przygotować pokój przesłuchań.

340
00:24:54,019 --> 00:24:55,759
OK, proszę pana. Zajmę się tym.

341
00:25:01,229 --> 00:25:02,999
To nagły przypadek. Musimy to teraz ustalić.

342
00:25:05,170 --> 00:25:07,999
- Chłopaki, eskortujcie prokuratora. - Chodźmy.

343
00:25:09,870 --> 00:25:10,969
Przepraszam.

344
00:25:19,309 --> 00:25:21,350
Witam, prokuratorze Baek.

345
00:25:21,519 --> 00:25:23,420
Czy pracowałeś dzisiaj poza biurem?

346
00:25:23,420 --> 00:25:26,390
Tak, a co ze sprawą, o której rozmawialiśmy pewnego dnia?

347
00:25:26,390 --> 00:25:27,860
Zakończyłem to, proszę pana.

348
00:25:29,759 --> 00:25:31,590
(Prokuratura)

349
00:25:34,430 --> 00:25:37,769
- Taki jest plan, ok? - Mam to. To nie jest moje pierwsze rodeo.

350
00:25:46,610 --> 00:25:49,380
Proszę pana. Pozwól mi to wziąć.

351
00:25:57,719 --> 00:25:59,749
Co jest nie tak? To jest mój samochód.

352
00:25:59,749 --> 00:26:02,690
Jeszcze ci nie ufam. Jesteś po prostu podejrzanym oszustem.

353
00:26:03,019 --> 00:26:05,130
- Rozumiesz? - Znamy sposób...

354
00:26:05,130 --> 00:26:07,360
do Prokuratury Okręgowej w Seulu.

355
00:26:16,269 --> 00:26:19,269
Cienki. Rób, jak chcesz.

356
00:26:20,279 --> 00:26:23,380
Ale tego nie zapomnę.

357
00:26:23,479 --> 00:26:24,479
Rozumiem?

358
00:26:25,309 --> 00:26:26,309
Jasne.

359
00:26:51,840 --> 00:26:52,870
Mój Boże!

360
00:26:53,269 --> 00:26:55,039
- Hej! - Pospiesz się!

361
00:26:55,080 --> 00:26:57,850
Dobra. Od 25 lat jestem bezwypadkowy.

362
00:27:28,279 --> 00:27:30,880
(6 lat temu)

363
00:27:32,610 --> 00:27:33,650
(54. egzamin adwokacki)

364
00:27:35,979 --> 00:27:36,989
Czy miałeś dobry sen?

365
00:27:37,989 --> 00:27:39,519
Pierwsza runda jest dla ciebie łatwa, prawda?

366
00:27:42,660 --> 00:27:44,229
(Pan Bong)

367
00:27:45,489 --> 00:27:47,229
- Cześć. - Czy Chan.

368
00:27:48,130 --> 00:27:49,199
Ratunku.

369
00:27:50,229 --> 00:27:51,999
Co jest nie tak?

370
00:27:52,499 --> 00:27:55,170
Co mam zrobić? Proszę, pomóż mi.

371
00:27:56,469 --> 00:27:59,940
Zrób Chana. Jesteś jedyną osobą, którą mogę teraz zapytać.

372
00:28:00,680 --> 00:28:03,479
Proszę, Do Chan. Bardzo mi przykro.

373
00:28:04,850 --> 00:28:05,850
Proszę...

374
00:28:07,080 --> 00:28:08,180
Co jest nie tak?

375
00:28:11,289 --> 00:28:12,350
Hej, Do Chan!

376
00:28:17,459 --> 00:28:20,459
Witam pana. Właśnie tu dotarłem.

377
00:28:20,459 --> 00:28:22,360
Jesteśmy przy holu.

378
00:28:22,360 --> 00:28:23,400
Tak, proszę pana.

379
00:28:25,400 --> 00:28:30,269
Bardzo mi przykro, ale mieliśmy wypadek samochodowy.

380
00:28:34,140 --> 00:28:35,580
Nie ma Cię w biurze?

381
00:28:38,410 --> 00:28:40,519
Dobra. Przyjdź, kiedy skończysz.

382
00:28:55,729 --> 00:28:56,729
(Biuro Prokuratury Okręgowej w Seulu)

383
00:29:11,410 --> 00:29:12,509
(Kim Soo Chul, Biuro Prokuratora Najwyższego)

384
00:29:13,279 --> 00:29:14,650
Hej, Soo Chul.

385
00:29:16,989 --> 00:29:19,789
Znasz ten przypadek? Bądź dla niego łagodny.

386
00:29:19,850 --> 00:29:22,420
Jeśli będziesz zbyt surowy, prokuratorzy będą źle wyglądać.

387
00:29:30,029 --> 00:29:32,499
Witam, śliczna pani Mi Ran.

388
00:29:34,070 --> 00:29:35,269
Cześć.

389
00:29:36,199 --> 00:29:38,469
Nie mam przy sobie dowodu osobistego.

390
00:29:38,640 --> 00:29:41,410
Proszę zadzwonić na górę i poprosić, żeby kogoś przysłali na dół.

391
00:29:42,180 --> 00:29:43,380
Kto...

392
00:29:44,009 --> 00:29:45,049
Ja?

393
00:29:45,779 --> 00:29:47,249
Baeka Joon Soo. Prokurator.

394
00:29:51,350 --> 00:29:55,660
W Tae. Wyprostuj krawat. Cholera.

395
00:29:56,459 --> 00:29:57,459
Dobra.

396
00:29:58,660 --> 00:30:00,759
Zadzwoniłem do nich. Ktoś schodzi.

397
00:30:05,229 --> 00:30:06,229
Dzięki.

398
00:30:12,640 --> 00:30:16,039
Czy ty w ogóle wiesz, co zrobiłeś?

399
00:30:16,309 --> 00:30:20,219
Oczywiście. Sprawdzę tylko, czy jesteś prokuratorem.

400
00:30:25,549 --> 00:30:28,590
Utrudnianie wymiaru sprawiedliwości. Artykuł 136 § 1 Kodeksu karnego.

401
00:30:28,920 --> 00:30:30,459
Osoba, która napada lub grozi urzędnikowi państwowemu...

402
00:30:30,459 --> 00:30:32,029
podczas wykonywania swoich obowiązków...

403
00:30:32,059 --> 00:30:34,499
grozi mu do pięciu lat więzienia lub grzywna do 10 000 dolarów.

404
00:30:34,499 --> 00:30:37,130
Co więcej, uprawiałeś hazard.

405
00:30:37,130 --> 00:30:39,769
Artykuł 246 Kodeksu karnego. Osoba, która uprawia hazard...

406
00:30:39,930 --> 00:30:42,070
zapłaci karę do 10 000 dolarów!

407
00:30:49,880 --> 00:30:51,180
Czy naprawdę...

408
00:30:51,350 --> 00:30:53,580
prokurator?

409
00:30:56,850 --> 00:30:58,719
Ostrzegam cię.

410
00:30:59,390 --> 00:31:02,019
Wyjdź, zanim policzę do trzech.

411
00:31:04,729 --> 00:31:07,459
Policzę do trzech. Dokładnie trzy.

412
00:31:07,860 --> 00:31:10,029
Mimo to potwierdzę.

413
00:31:10,059 --> 00:31:11,930
Ostrzegałem cię.

414
00:31:12,400 --> 00:31:14,199
Powiedziałem, że policzę do trzech.

415
00:31:17,039 --> 00:31:18,039
Jeden.

416
00:31:20,170 --> 00:31:21,380
Dwa.

417
00:31:21,779 --> 00:31:22,779
Szef.

418
00:31:25,110 --> 00:31:27,249
Nie dam ci dwóch i pół.

419
00:31:33,660 --> 00:31:35,090
Trzy...

420
00:31:35,090 --> 00:31:36,190
Joon Soo!

421
00:31:39,729 --> 00:31:40,799
Joon Soo!

422
00:31:41,299 --> 00:31:43,600
Minęło tak dużo czasu. Jak się masz?

423
00:31:44,269 --> 00:31:46,870
Mój Boże. Przybrałeś na wadze.

424
00:31:46,870 --> 00:31:47,870
(Biuro Prokuratora Najwyższego Oh Ha Ra)

425
00:31:49,100 --> 00:31:52,269
Ćwiczyłeś. Wygląda dobrze.

426
00:31:54,539 --> 00:31:58,509
Tak. Ostatnio chodzę na siłownię.

427
00:32:00,680 --> 00:32:02,380
Przyszedłem z kilkoma gośćmi.

428
00:32:03,789 --> 00:32:04,789
Uruchomić.

429
00:32:05,090 --> 00:32:07,860
Hej! Hej! Zatrzymaj się tam!

430
00:32:09,059 --> 00:32:10,459
Dlaczego te małe...

431
00:32:15,125 --> 00:32:19,025
(Odcinek 2 zostanie wkrótce wyemitowany.)