1 00:00:02,310 --> 00:00:04,720 Degemer mat e fin ar c'houlzad eus Survivor46. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,130 Mat, plijadur zo bet 3 00:00:06,170 --> 00:00:08,510 ha prantad dic'hortoz eus Survivor. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,310 Kalz hon eus bet eus c'hoarierien kreñv tennet er-maez-- 5 00:00:10,340 --> 00:00:14,100 en o zouez c'hwec'h war-lerc'h blindsides-- o sevel hor juri. 6 00:00:14,130 --> 00:00:17,510 Pemp c'hoarier hon eus bet votet er-maez gant idoloù en o c'hodell, 7 00:00:17,550 --> 00:00:18,960 en o zouez ar pevar diwezhañ diouzh renk. 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Ur rekord eo. 9 00:00:20,620 --> 00:00:24,340 Ha betek-henn, ez eus bet 23 devezh aet int hep riz. 10 00:00:24,370 --> 00:00:26,000 Ur bladenn ivez. 11 00:00:26,030 --> 00:00:27,550 Met bremañ ez omp diskennet da bemp. 12 00:00:27,580 --> 00:00:29,820 Fenoz e vo daou daol emzalc'h, 13 00:00:29,860 --> 00:00:32,610 daou C'huzul Meuriad, un emgann o sevel tan. 14 00:00:32,650 --> 00:00:34,680 Ha goude-se hon tri diwezhañ a vo dirak ar juri 15 00:00:34,720 --> 00:00:37,860 ha kuruniñ a raimp ur gounezer eus Survivor46. 16 00:00:37,890 --> 00:00:39,580 Neuze e raimp diouzhtu mont e-barzh an abadenn goude 17 00:00:39,620 --> 00:00:41,200 e-keit m'emaomp amañ c'hoazh e Fidji kaer 18 00:00:41,240 --> 00:00:43,170 ha komz diwar-benn an holl draoù-se. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,860 Mat eo, ar pemp diwezhañ : 20 00:00:44,890 --> 00:00:47,310 Charlie, Maria, Ben, 21 00:00:47,340 --> 00:00:49,890 Liz ha Kenzie. 22 00:00:49,930 --> 00:00:52,410 Piv a vo Sole Survivor ar c'houlzad-mañ 23 00:00:52,440 --> 00:00:55,100 ha kas d'ar gêr ar chekenn evit ur milion a zollaroù ? 24 00:00:55,130 --> 00:00:56,310 Setu aze. 25 00:00:56,340 --> 00:00:59,200 Dibenn ar c'houlzad, Survivor46. 26 00:00:59,240 --> 00:01:01,620 ♪ 27 00:01:08,060 --> 00:01:09,480 O va Doue. 28 00:01:10,480 --> 00:01:12,620 [o c'hoarzhin didrouz] 29 00:01:12,650 --> 00:01:14,000 Ha setu. 30 00:01:17,890 --> 00:01:20,440 PROBST: WarSurvivor a-raok... 31 00:01:20,480 --> 00:01:22,060 MARIA: Da c'hortoz, e teuimp da chomit e darempred 32 00:01:22,100 --> 00:01:24,060 -ha bezañ e buhez an eil hag egile. -O, va Doue, ya. 33 00:01:24,100 --> 00:01:26,370 MARIA: Plijout a ra kalz din Charlie, 34 00:01:26,410 --> 00:01:28,060 met bremañ, 35 00:01:28,100 --> 00:01:30,240 -emañ o chom a-sav em hent. -CHARLIE: N'on nemet 36 00:01:30,270 --> 00:01:32,580 ken a-drugarez da, evel, em eus just em buhez. 37 00:01:32,620 --> 00:01:34,440 he c’harout a ran betek ar marv, met 38 00:01:34,480 --> 00:01:35,890 ma 'z an da c'hoari evit gounit, 39 00:01:35,930 --> 00:01:37,750 Ret eo din he votiñ. 40 00:01:37,790 --> 00:01:40,510 PROBST: Maria betek he lodenn ziwezhañ. 41 00:01:40,550 --> 00:01:43,030 Hag aze emañ. 42 00:01:43,060 --> 00:01:44,580 Graet he deus Maria. He zrede 43 00:01:44,620 --> 00:01:47,370 trec'h eo an emzalc'h hiniennel. 44 00:01:50,750 --> 00:01:52,820 BEN: Bremañ emañ an holl o klask dont a-benn da ziskenn 45 00:01:52,860 --> 00:01:54,720 ar roue hag ar rouanez. 46 00:01:54,750 --> 00:01:57,170 -LIZ: Ya, plijout a ra din Charlie. -Ya. 47 00:01:57,200 --> 00:01:59,510 Maria a soñj Liz ha me votiñ a raimp Charlie. 48 00:01:59,550 --> 00:02:01,240 -Gouzout a raen e teufe an deiz-se. -KENZIE: Ya. 49 00:02:01,270 --> 00:02:03,960 Met n'omp nemet o c'hoari Maria ha Q. 50 00:02:04,000 --> 00:02:05,720 Mat eo. 51 00:02:05,750 --> 00:02:07,130 Fenoz eo hini Charlie noz da vont, 52 00:02:07,170 --> 00:02:09,310 ha spi am eus e vo ur pok. 53 00:02:10,340 --> 00:02:11,550 PROBST: Mard en deus unan bennak un avantaj 54 00:02:11,580 --> 00:02:12,820 pe un idol ha c'hoant hoc'h eus da c'hoari, 55 00:02:12,860 --> 00:02:15,340 bremañ e vefe an amzer d'en ober. 56 00:02:16,680 --> 00:02:18,890 Mat eo, lenn a rin ar mouezhioù. 57 00:02:19,930 --> 00:02:21,170 An trizekvet den a zo bet votet a-enep 58 00:02:21,200 --> 00:02:25,030 hag ar c'hwec'hvet ezel eus hor juri : G. 59 00:02:25,060 --> 00:02:28,650 ♪ 60 00:02:28,680 --> 00:02:29,790 Komzet en deus ar meuriad. 61 00:02:32,130 --> 00:02:35,790 Gourc'hemennoù deoc'h evit bezañ deuet a-benn betek ar pemp diwezhañ. 62 00:02:35,820 --> 00:02:39,030 Unan ac'hanoc'h a c'houlenno an titl eus Sole Survivor 63 00:02:39,060 --> 00:02:40,720 hag ar milion a zollaroù mont a ra gant se. 64 00:02:51,440 --> 00:02:53,480 ♪ 65 00:03:00,170 --> 00:03:02,440 [krakañ] 66 00:03:06,550 --> 00:03:08,650 Charlie, gallout a reomp mont da gomz ? 67 00:03:08,680 --> 00:03:11,340 Ya, siwazh. Pelec'h e fell deoc'h mont ? 68 00:03:13,890 --> 00:03:16,030 MARIA: O va Doue. 69 00:03:16,060 --> 00:03:18,440 Faziet em eus. Faziet em eus an noz-mañ. 70 00:03:18,480 --> 00:03:20,890 Klasket em eus tennañ Charlie er-maez, 71 00:03:20,930 --> 00:03:22,580 ma c'hevread tostañ. 72 00:03:22,620 --> 00:03:25,340 Met ma emdroadur bras n'eo ket deuet a-benn. 73 00:03:25,370 --> 00:03:27,550 Ha, ya, ret eo din ober, 74 00:03:27,580 --> 00:03:29,410 evel, kontrollañ an distrujoù bras. 75 00:03:33,410 --> 00:03:35,790 -Ya. -...evit lâret din kement-se ma vijen azezet en ho kichen er fin, 76 00:03:35,820 --> 00:03:37,550 Ne oan ket evit gounit biskoazh. 77 00:03:37,580 --> 00:03:40,860 Lakaet o deus ac'hanon a-enep deoc'h ha graet ur c'hemm ha kemm 78 00:03:40,890 --> 00:03:43,240 ha lakaet ac'hanon da votiñ evidoc'h setu ma seblant din bezañ un diskiant, 79 00:03:43,270 --> 00:03:44,960 ha bremañ eo aet Q kuit. 80 00:03:45,000 --> 00:03:46,340 Me 'zo, evel, naonek 81 00:03:46,370 --> 00:03:49,030 o klask hepken evit en em zisplegañ da Charlie, 82 00:03:49,060 --> 00:03:51,100 ha nec'het-bras on gant ma 83 00:03:51,130 --> 00:03:54,440 gwellañ mignon er c'hoari ne bardono ket din biskoazh, 84 00:03:54,480 --> 00:03:56,100 ha va c'hoari a zo echu. 85 00:03:56,130 --> 00:03:57,550 -An tri den-se -Mm-hmm. 86 00:03:57,580 --> 00:03:59,480 -setu eno a zo o vont da gerc'hat ac'hanomp. -Ya. 87 00:03:59,510 --> 00:04:01,410 -MARIA: Faziet o deus an emglev | -Evel... 88 00:04:01,440 --> 00:04:03,200 -Nann, nann. -Fiziañs am boa ar muiañ ha bremañ eo saotret. 89 00:04:03,240 --> 00:04:05,790 Gouzout a rez petra ? N'eus abeg ebet evit diskar ar fest. 90 00:04:05,820 --> 00:04:08,060 C'hoant 'm eus da festiñ c'hoazh, mat eo ? 91 00:04:08,100 --> 00:04:10,480 Rak diskaret omp da bemp den, ha divinout petra ? 92 00:04:10,510 --> 00:04:13,270 -Ret eo deomp soñjal hepken penaos e c'hoariomp an dra-se. -Mat eo. 93 00:04:13,310 --> 00:04:15,240 CHARLIE: Pemp diwezhañ 94 00:04:15,270 --> 00:04:17,750 dre groc’hen va dent. O! 95 00:04:17,790 --> 00:04:21,170 Maria, ma c'hevread niverenn unan, 96 00:04:21,200 --> 00:04:23,060 deuet evit ma c'houzoug. 97 00:04:23,100 --> 00:04:26,750 Gouzout a rez, aes e vefe din bezañ c'hwerv ha nec'het, met 98 00:04:26,790 --> 00:04:28,620 bezomp gwirion. Ma ne c'houneze ket an emzalc'h, 99 00:04:28,650 --> 00:04:30,820 Rakwelet em boa war ober ar memes tra. 100 00:04:30,860 --> 00:04:32,960 Mantret on. Doue, faziet em eus. 101 00:04:33,000 --> 00:04:34,480 -Doue. -Petra an diaoul, Maria ? 102 00:04:34,510 --> 00:04:35,620 -Den. -Petra an diaoul ? 103 00:04:35,650 --> 00:04:36,680 Mantret on. 104 00:04:36,720 --> 00:04:37,930 CHARLIE: Maria 105 00:04:37,960 --> 00:04:39,440 spontus eo, santout a ra bezañ souezhet, 106 00:04:39,480 --> 00:04:41,960 met faos penn-da-benn eo. 107 00:04:42,000 --> 00:04:44,200 Gouzout a ran. 108 00:04:44,240 --> 00:04:46,060 Deuet eo eviton ha deuet on er-maez war ar penn. 109 00:04:49,000 --> 00:04:51,130 -[c'hoarzhadenn] -Frollet on bet penn-da-benn. 110 00:04:51,170 --> 00:04:52,720 -Boulc'hurun. -CHARLIE: Met 111 00:04:52,750 --> 00:04:54,340 mar un dra bennak deuet er-maez eus an noz-mañ, 112 00:04:54,370 --> 00:04:56,580 eo ez on ur gwallzarvoud bras, 113 00:04:56,620 --> 00:04:58,310 hag an dud a zo prest evit skrivañ va anv. 114 00:04:58,340 --> 00:05:02,200 Neuze, ret eo din mirout pep hent digor, mirout pep dibab digor, 115 00:05:02,240 --> 00:05:04,410 evit mont betek penn ha 116 00:05:04,440 --> 00:05:06,620 kit evit ar gounid, mont evit ar milion. 117 00:05:06,650 --> 00:05:08,440 -Graet hon eus ar pemp diwezhañ. -CHARLIE: E gwirionez, 118 00:05:08,480 --> 00:05:10,930 -ur Tribal brav e oa. -KENZIE: Ur brav... 119 00:05:10,960 --> 00:05:13,440 Ha, Liz, a-benn ar fin hoc'h eus c'hoant da votiñ Q. 120 00:05:13,480 --> 00:05:16,060 -Mm-hmm. -BEN: Soñjal a rit c'hoant Liz hepken e oa ? 121 00:05:16,100 --> 00:05:20,000 -O, nann, douetañs am eus. -Ha setu ar pezh a zo. 122 00:05:20,030 --> 00:05:22,030 [o c'hoarzhin] 123 00:05:22,060 --> 00:05:25,860 G, ma c'haredig, c'hoariet out bet. 124 00:05:25,890 --> 00:05:27,620 Laouen-bras on ! 125 00:05:28,650 --> 00:05:30,130 E gwirionez e oa un emdroadur mat-tre, tud. 126 00:05:30,170 --> 00:05:32,620 C'hoari a rit kalz startoc'h eget ma soñjen. 127 00:05:32,650 --> 00:05:35,790 Ya, gallout a reomp lavaret em eus deoc'h, met n'hon eus ket graet. 128 00:05:35,820 --> 00:05:38,030 MARIA: Ya, gouzout a ran. 129 00:05:38,060 --> 00:05:39,370 LIZ: Maria a lavar he deus a-benn ar fin 130 00:05:39,410 --> 00:05:42,440 gwelet a ra ez omp c'hoari ar c'hoari e gwirionez. 131 00:05:43,790 --> 00:05:45,820 Un dremm hepken. N'em eus ket gerioù zoken. 132 00:05:45,860 --> 00:05:47,340 Ur fas hepken evit se. 133 00:05:47,370 --> 00:05:49,720 Met d'ar mare-mañ eus ar c'hoari, 134 00:05:49,750 --> 00:05:51,240 Ur pal bras he deus Maria war he c'hein. 135 00:05:51,270 --> 00:05:53,480 Q en deus distrujet ma c'hoari hiziv an noz ha kouezhet on warni. 136 00:05:53,510 --> 00:05:55,680 -BEN: Ya. Boulc'hurun. -C'hoant hoc'h eus holl evit lezel ac'hanon da c'hounit warc'hoazh ? 137 00:05:57,130 --> 00:05:59,370 MARIA: En traoñ emaon, ha 138 00:05:59,410 --> 00:06:02,310 bremañ, gouzout a rez, ur pal bras a zo warnon. 139 00:06:02,340 --> 00:06:04,310 Ret eo gounit warc'hoazh. 140 00:06:04,340 --> 00:06:07,960 Evel, setu an amzer evit just, plijout, mont war e lerc'h, 141 00:06:08,000 --> 00:06:10,680 da stourm kern ha ma c’hellin, ha marteze 142 00:06:10,720 --> 00:06:13,510 pe gounit pe mont da stourm. 143 00:06:13,550 --> 00:06:15,680 ♪ 144 00:06:17,860 --> 00:06:20,270 ♪ 145 00:06:49,960 --> 00:06:52,130 ♪ 146 00:07:21,790 --> 00:07:23,820 ♪ 147 00:07:40,930 --> 00:07:42,680 Deuit e-barzh ! 148 00:07:50,510 --> 00:07:53,510 Ur sell feuls-tre pemp diwezhañ. 149 00:07:54,510 --> 00:07:56,130 Distreiñ d'an deiz kentañ, 150 00:07:56,170 --> 00:07:58,270 den ebet n'en dije rakwelet ar pemp-mañ. 151 00:07:58,310 --> 00:08:00,310 Nann, nann. 152 00:08:00,340 --> 00:08:02,410 Met setu ni. 153 00:08:04,790 --> 00:08:07,820 Mat eo, daoust hag-eñ e vo d'ar c'houlzad emzalc'h hiziv an deiz ? 154 00:08:07,860 --> 00:08:09,750 -Ya. -Traoù kentañ da gentañ, Maria. 155 00:08:09,790 --> 00:08:11,750 -Hopala. -Evit an trede gwech, Ret eo din e adtapout. 156 00:08:11,790 --> 00:08:13,960 -[taolioù-daouarn] -Unan ouzhpenn, Jeff. Unan all am eus ennon. 157 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 PROBST: Ha. 158 00:08:17,340 --> 00:08:18,960 Ur rakwelet bras e oa. 159 00:08:19,000 --> 00:08:20,410 [c'hoarzhadenn] 160 00:08:20,440 --> 00:08:22,340 Mat eo, evit ar c'hrogad hiziv, 161 00:08:22,370 --> 00:08:25,200 redek a ri dre un heuliad skoilhoù. 162 00:08:26,620 --> 00:08:29,100 Ur wech echu, adtapout a ri ur gordenn 163 00:08:29,130 --> 00:08:31,720 hag implijout anezhañ evit teurel ur pont. 164 00:08:34,200 --> 00:08:36,820 Treuziñ a ri neuze ar pont-se ha adtapout un alc'hwez, 165 00:08:36,860 --> 00:08:39,410 goude-se pignit betek ar fin, pelec'h e vo implijet an alc'hwez-se ganeoc'h 166 00:08:39,440 --> 00:08:42,000 evit dibrennañ ho pezhioù puzzle. 167 00:08:43,680 --> 00:08:45,890 Ur wech echuet ganeoc'h ho puzzle, 168 00:08:45,930 --> 00:08:49,060 diskuliañ a raio an diskoulm d'ur prenestr kemmesk. 169 00:08:55,930 --> 00:08:57,890 Kentañ gour evit diskoulmañ o c'hevreadenn 170 00:08:57,930 --> 00:09:01,650 ha skeiñ gant o gong... 171 00:09:01,680 --> 00:09:03,620 gounit a ra an emzalc'h, 172 00:09:03,650 --> 00:09:06,130 ur plas gwarantet er pevar diwezhañ, 173 00:09:06,170 --> 00:09:09,860 ar pezh a dalvez ne c'hellit ket bezañ votet er-maez eus ar c'hoari-mañ. 174 00:09:09,890 --> 00:09:11,370 Da nebeutañ, oc'h ober tan 175 00:09:11,410 --> 00:09:13,930 evit un tenn da vont betek tri. 176 00:09:13,960 --> 00:09:16,410 Ouzhpenn-se, c'hoari evit ar gopr. 177 00:09:16,440 --> 00:09:18,370 -Gouzout a raen. -C'hoant da c'houzout evit petra emaoc'h o c'hoari ? 178 00:09:18,410 --> 00:09:19,650 -Ya. -CHARLIE: Ya, ya. 179 00:09:19,680 --> 00:09:22,030 Tennet e vo an hini a c'hounezo d’ar santual, 180 00:09:22,060 --> 00:09:25,340 el leac’h ma c’hoarvez traou mad, evit ar pastez... 181 00:09:25,370 --> 00:09:27,000 -O. -Saladenn Caesar, 182 00:09:27,030 --> 00:09:29,270 -O. Jentil. Ya. -bara gant kig, 183 00:09:29,310 --> 00:09:31,030 -O, ya. Ya, ya. -makaronoù, 184 00:09:31,060 --> 00:09:32,410 boudin chokolad, 185 00:09:32,440 --> 00:09:34,650 -Mm-hmm. -gwin ha soda. 186 00:09:34,680 --> 00:09:36,060 Kollet, Kuzul ar meuriadoù, 187 00:09:36,100 --> 00:09:39,510 pelec'h e vo unan bennak ar 14vet den en deus votet a-enep, 188 00:09:39,550 --> 00:09:41,680 dont da vezañ ar seizhvet ezel eus hor juri. 189 00:09:41,720 --> 00:09:43,200 An holl a oar kement-se. Ret eo din lâret. 190 00:09:43,240 --> 00:09:46,510 Maria, ma c'hounezez taol-esae hiziv, 191 00:09:46,550 --> 00:09:49,030 -kemer a rez perzh en ur strollad uhel eus pevar vaouez. -Biskoazh. 192 00:09:49,060 --> 00:09:51,100 Ar peder maouez nemeto en istor Survivor 193 00:09:51,130 --> 00:09:53,340 da c'hounit pevar kudennoù emzalc'h hiniennel. 194 00:09:53,370 --> 00:09:56,750 Kalz a draoù en arvar. Tresañ evit ar poentoù. Lakaat a raimp war-sav ! 195 00:09:56,790 --> 00:09:59,510 -Setu ni. -PROBST: Setu ni. -Graomp, greomp. 196 00:10:04,890 --> 00:10:08,620 Mat eo, setu ni. Evit ur plas gwarantet 197 00:10:08,650 --> 00:10:11,000 er pevar diwezhañ. 198 00:10:12,060 --> 00:10:13,370 Prest an dud chomet bev ? 199 00:10:15,790 --> 00:10:17,480 Mont! 200 00:10:17,510 --> 00:10:20,620 Da gentañ, emaoc'h o vont dre ur roued fank. 201 00:10:20,650 --> 00:10:22,620 -Te 'zo o vont bezañ goloet gant fank. -LIZ: Oh, va Doue. 202 00:10:22,650 --> 00:10:25,170 -N'eus forzh. Devezh 24 eo. -[Charlie o c'hoarzhin] 203 00:10:25,200 --> 00:10:27,790 C'hoant hoc'h eus da vont betek an deiz 25. 204 00:10:27,820 --> 00:10:29,370 Amañ ! 205 00:10:30,370 --> 00:10:33,060 An holl o stourm dre ar roued-se. 206 00:10:34,370 --> 00:10:37,820 Charlie a vo er-maez da gentañ. Implijit an dour ma 'z eus ezhomm. 207 00:10:37,860 --> 00:10:39,240 Ezhomm ho po eus ho taoulagad da welet. 208 00:10:39,270 --> 00:10:40,930 O! 209 00:10:40,960 --> 00:10:42,370 -PROBST: Echu eo Kenzie! -Oh! 210 00:10:42,410 --> 00:10:44,000 PROBST: Echu eo Maria. 211 00:10:44,030 --> 00:10:45,820 Echu eo Ben. 212 00:10:46,860 --> 00:10:49,960 Bremañ emaoc'h o tennañ ar gordenn evit leuskel ar plankenn-se. 213 00:10:50,000 --> 00:10:53,510 An doare nemetañ da dremen eo tennañ ar plankenn-se er-maez 214 00:10:53,550 --> 00:10:55,270 ha goude-se kroaz. 215 00:10:55,310 --> 00:10:56,860 Setu Liz o tont. 216 00:10:58,240 --> 00:11:00,890 An holl o labourat war o c'herdin. 217 00:11:03,060 --> 00:11:06,030 Pep eilenn a c'hellfe kontañ er c'houlzad-mañ. 218 00:11:06,060 --> 00:11:08,680 Charlie betek e lodenn ziwezhañ. 219 00:11:08,720 --> 00:11:10,030 Plank a zo er-maez. Mat eo. 220 00:11:10,060 --> 00:11:13,030 Maria he deus tennet he plankenn er-maez. Mat eo. 221 00:11:13,060 --> 00:11:15,000 Maria ha Charlie eo 222 00:11:15,030 --> 00:11:17,000 e pennoù enep. 223 00:11:17,030 --> 00:11:19,370 Setu Kenzie o tont. 224 00:11:21,130 --> 00:11:23,750 Charlie dre an harz da heul. 225 00:11:23,790 --> 00:11:25,310 Tremen a ra Maria. 226 00:11:30,750 --> 00:11:33,060 Charlie a zo kouezhet e vouc'hal marmouz. 227 00:11:33,100 --> 00:11:36,060 Maria he deus he hini. Setu Kenzie o tont. 228 00:11:36,100 --> 00:11:38,930 Bremañ ho peus da lakaat ho pont da gouezhañ, 229 00:11:38,960 --> 00:11:41,130 implijout ar voull-kordenn-se. 230 00:11:43,860 --> 00:11:46,370 Kenzie he deus he hini ! 231 00:11:46,410 --> 00:11:48,030 -Ooh. Ya! -PROBST: E-barzh emañ. 232 00:11:48,060 --> 00:11:49,790 Setu Ben o tont. 233 00:11:49,820 --> 00:11:52,550 -Liz bremañ en toull. -[o c'hrozmolat] 234 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Ben en deus e hini. Mat eo. 235 00:11:58,200 --> 00:12:00,860 Maria gant un taol brav. Graet e vo. 236 00:12:02,750 --> 00:12:04,440 Maria da gentañ o tilezel he pont. 237 00:12:04,480 --> 00:12:06,890 Charlie a laosk e bont. 238 00:12:06,930 --> 00:12:08,580 Bremañ adtapout ho alc'hwez. 239 00:12:08,620 --> 00:12:10,440 Gouzoug ha gouzoug emaomp bremañ 240 00:12:10,480 --> 00:12:13,030 gant Charlie ha Maria. 241 00:12:13,060 --> 00:12:14,130 Setu Liz o tont. 242 00:12:14,170 --> 00:12:16,440 -Aah! -PROBST: Ben un tamm berr. 243 00:12:17,580 --> 00:12:20,130 Hec'h alc'hwez a zo gant Maria. Mont a ra war-zu an nec'h. 244 00:12:20,170 --> 00:12:21,680 Maria a zo bremañ e penn an traoù. 245 00:12:21,720 --> 00:12:24,060 Charlie en deus e alc'hwez. Mont a ra war-zu an nec'h. 246 00:12:25,100 --> 00:12:28,270 Kenzie a laosk he pont, o labourat war he alc'hwez. 247 00:12:28,310 --> 00:12:29,960 Bremañ e rankit pignat 248 00:12:30,000 --> 00:12:33,270 ha dibrennañ an tammoù puzzle-se. 249 00:12:33,310 --> 00:12:36,200 Ben ha Liz o labourat c'hoazh da leuskel o pont. 250 00:12:41,170 --> 00:12:43,580 Lakaet he deus Liz he pont da gouezhañ. 251 00:12:43,620 --> 00:12:46,580 Kavet en deus Ben. Liz o vont war-raok. 252 00:12:46,620 --> 00:12:49,550 Kenzie he deus hec'h alc'hwez. 253 00:12:49,580 --> 00:12:51,480 Ben o labourat war e alc'hwez. 254 00:12:55,820 --> 00:12:57,750 Liz o klask hec'h alc'hwez. 255 00:12:57,790 --> 00:12:59,580 -Uh! -Ankounac'haet he deus. 256 00:12:59,620 --> 00:13:02,960 -Uh! -Ret eo dezhi dont en-dro ha kit da gerc'hat anezhañ. 257 00:13:06,580 --> 00:13:09,200 Maria o labourat war he c'hoari. Kenzie o labourat. 258 00:13:09,240 --> 00:13:11,860 Charlie o labourat. E alc'hwez a zo gant Ben. 259 00:13:11,890 --> 00:13:13,820 War an nec'h emañ bremañ, o labourat war e c'hoari. 260 00:13:13,860 --> 00:13:16,030 Ret e oa da Liz mont en-dro a-bezh. 261 00:13:16,060 --> 00:13:17,860 Ankounac'haet he deus hec'h alc'hwez. 262 00:13:17,890 --> 00:13:21,440 Devezh 24, pemp taol diwezhañ, 263 00:13:21,480 --> 00:13:23,000 taolioù bras. 264 00:13:23,030 --> 00:13:25,790 Eilrenk eo ar gopr. 265 00:13:25,820 --> 00:13:27,580 C'hoant hoc'h eus da gaout emzalc'h diouzhtu. 266 00:13:27,620 --> 00:13:29,270 Setu Liz o tont o vont en-dro war-zu an nec'h adarre. 267 00:13:29,310 --> 00:13:31,930 Kaout a raimp an holl war ar c'hoari. 268 00:13:35,060 --> 00:13:38,000 Un dra kemplezh all Puzzle survivor. 269 00:13:38,030 --> 00:13:39,890 Reiñ a raio deoc'h an holl ditouroù ho peus ezhomm 270 00:13:39,930 --> 00:13:41,890 evit diskoulmañ ar prenn kemmesk-se. 271 00:13:41,930 --> 00:13:44,170 Neuze e skoit gant ar gong-se ha mat oc'h. 272 00:13:47,790 --> 00:13:51,030 Kenzie oc'h ober kalz eus an araokadennoù war ar c'hoari-mañ. 273 00:13:51,060 --> 00:13:53,930 Charlie o tapout un tamm muioc'h a startijenn bremañ. 274 00:13:53,960 --> 00:13:56,200 N'hallit ket gorrekaat. 275 00:13:56,240 --> 00:13:59,200 Arabat paouez da doullañ amañ. 276 00:14:00,310 --> 00:14:02,270 Tost-tre omp. Kenzie ha Maria. 277 00:14:02,310 --> 00:14:04,650 Maria gant un tamm all. 278 00:14:04,680 --> 00:14:07,440 Kenzie betek c'hwec'h tamm. 279 00:14:08,440 --> 00:14:10,410 Maria da nav eur. 280 00:14:12,930 --> 00:14:14,930 Kenzie gant un tamm all. 281 00:14:14,960 --> 00:14:16,820 Hag unan all. 282 00:14:16,860 --> 00:14:20,200 Kenzie betek pevar pezh a chom. 283 00:14:20,240 --> 00:14:22,480 Plas gwarantet da bevar. 284 00:14:22,510 --> 00:14:25,200 An holl re all bresk an noz-mañ. 285 00:14:27,170 --> 00:14:29,440 Kenzie, un tamm a chom. 286 00:14:30,720 --> 00:14:33,370 Graet he deus ar c'hoari. 287 00:14:33,410 --> 00:14:35,510 -O va Doue. -Petra bremañ ? 288 00:14:35,550 --> 00:14:37,440 ♪ 289 00:14:40,580 --> 00:14:43,580 Tro nevez er c'houlzad-mañ. 290 00:14:43,620 --> 00:14:46,310 Soñjal a rit eo ar c'hoari ar fin, met n'eo ket. 291 00:14:46,340 --> 00:14:48,790 Ret eo deoc'h lenn ar c'hoari. 292 00:14:48,820 --> 00:14:51,060 Pep tra ho peus ezhomm a zo war ar c'hoari. 293 00:14:52,060 --> 00:14:54,030 Maria o serriñ bremañ war he c'hoari. 294 00:14:58,650 --> 00:15:00,060 Toulloù en ho plankenn ? 295 00:15:03,340 --> 00:15:05,100 Trouz bremañ. 296 00:15:05,130 --> 00:15:06,790 Petra a c'hoarvez? 297 00:15:08,580 --> 00:15:10,370 PROBST: Biskoazh n'hon eus gwelet an dra-se a-raok en ur c'hwitadenn. 298 00:15:24,370 --> 00:15:25,790 Liz o redek en-dro bremañ, 299 00:15:25,820 --> 00:15:27,960 war a seblant bezañ mont da sikour Kenzie. 300 00:15:28,000 --> 00:15:30,790 Ret eo tremen dreist an harzoù. 301 00:15:31,790 --> 00:15:33,790 Echuet he deus Maria he c'hoari. 302 00:15:33,820 --> 00:15:35,550 Bremañ emañ o labourat warni. 303 00:15:35,580 --> 00:15:37,930 Pep tra en aer bremañ. 304 00:15:40,480 --> 00:15:43,270 Kenzie eo o klask evit kavout ar c'hevreadur, 305 00:15:43,310 --> 00:15:45,340 Maria o klask evit kavout ar c'hevreadur. 306 00:15:52,890 --> 00:15:54,580 PROBST: Kavout a reer titouroù er c'hoari 307 00:15:54,620 --> 00:15:57,890 ezhomm hoc'h eus evit echuiñ ar c'houlzad-mañ. 308 00:15:57,930 --> 00:15:59,440 Maria a ya en-dro bremañ. 309 00:15:59,480 --> 00:16:01,960 Ret eo mont dreist an holl skoilhoù. 310 00:16:02,000 --> 00:16:04,370 Setu Liz o tont en-dro. 311 00:16:04,410 --> 00:16:07,410 Emañ o tougen ar plankenn. 312 00:16:07,440 --> 00:16:10,790 An divinadenn nemeti emañ o sikour Kenzie. 313 00:16:10,820 --> 00:16:13,030 Maria o vont kuit bremañ dre ar c'hordennoù-se 314 00:16:13,060 --> 00:16:16,170 ken buan ha ma c'hell. 315 00:16:16,200 --> 00:16:19,340 Liz amañ bremañ gant plankenn Kenzie. 316 00:16:23,890 --> 00:16:26,440 Maria war he zro, o klask tapout he plankenn 317 00:16:26,480 --> 00:16:28,580 ha distro amañ. 318 00:16:30,480 --> 00:16:32,790 Kavet o deus ar pezh o deus ezhomm. Ha gallout a reont kompren ? 319 00:16:36,620 --> 00:16:38,240 PROBST: Nann ! 320 00:16:40,060 --> 00:16:42,310 PROBST: Un dra bennak a c'hoarvezfe fall. 321 00:16:42,340 --> 00:16:44,580 Setu Maria o tont. He plankenn he deus. 322 00:16:45,930 --> 00:16:48,270 Kenzie ha Liz o labourat asambles. 323 00:16:49,270 --> 00:16:51,170 Maria war he zro. 324 00:16:51,200 --> 00:16:53,030 Emzalc'h war al linenn. 325 00:16:58,200 --> 00:17:00,130 Pemp ha tregont. 326 00:17:00,170 --> 00:17:02,480 PROBST: Kenzie en deus anezhañ, a sko gant ar gong. 327 00:17:02,510 --> 00:17:04,480 -Echu eo. -Ya! O va Doue ! 328 00:17:04,510 --> 00:17:06,370 -Ya! -Gant sikour Liz, 329 00:17:06,410 --> 00:17:08,720 -Ya, ya, ya! -Gounezet en deus Kenzie 330 00:17:08,750 --> 00:17:10,720 he eil taol-esae evit an emzalc'h, ur plas gwarantet 331 00:17:10,750 --> 00:17:12,340 -er pevar diwezhañ. -KENZIE: Oh, ma Doue. 332 00:17:12,370 --> 00:17:14,310 Meret hoc'h eus anezhañ ha muioc'h c'hoazh. 333 00:17:14,340 --> 00:17:16,510 PROBST: Maria un tamm berr hepken. 334 00:17:16,550 --> 00:17:18,370 KENZIE: Maria. 335 00:17:18,410 --> 00:17:20,000 Labour mat. 336 00:17:20,030 --> 00:17:23,680 Biskoazh. Ur mare dic'hortoz all 337 00:17:23,720 --> 00:17:26,890 en un doare dic'hortoz penn-da-benn 338 00:17:26,930 --> 00:17:29,680 koulzad Survivor. 339 00:17:29,720 --> 00:17:31,480 LIZ: Ur badass out. 340 00:17:31,510 --> 00:17:34,650 Ret eo kaout daou evit trec'hiñ ac'hanoc'h. Ur vaouez out, Maria. 341 00:17:34,680 --> 00:17:36,790 -KENZIE: Ya, souezhus out, Maria. -LIZ: E gwirionez. 342 00:17:42,100 --> 00:17:44,000 Kenzie, deuit. 343 00:17:45,340 --> 00:17:47,650 -Ya. -Evit an eil gwech ar prantad-mañ, 344 00:17:47,680 --> 00:17:50,370 -an emzalc'h hiniennel a zo deoc'h. -Frei. 345 00:17:50,410 --> 00:17:52,720 -Ur plas a zo gwarantet deoc'h er pevar diwezhañ. -Ya. 346 00:17:52,750 --> 00:17:55,130 Kement-se a dalvez ne vo ket bezañ votet er-maez ar bloaz-mañ. 347 00:17:55,170 --> 00:17:57,310 -Ya. -D'an nebeutañ, 348 00:17:57,340 --> 00:17:59,060 -Kenzie! -Kae, Kenzie ! -ur chañs hoc'h eus da sevel tan. 349 00:17:59,100 --> 00:18:02,510 Ya, e c'hellan-e c'hellan gouzout. Gouzout a rez, me... [whoops] 350 00:18:02,550 --> 00:18:04,820 Trugarez vras dit, Liz. Evel, Maria, dreistordinal out. 351 00:18:04,860 --> 00:18:06,790 Da skouer, ret e oa deomp en em skipailhañ da drec'hiñ ac'hanoc'h. 352 00:18:06,820 --> 00:18:08,240 Evel, se a brou, evel, 353 00:18:08,270 --> 00:18:11,030 pebezh kenstriver souezhus c'hwi eo. Ret e oa dezhañ. 354 00:18:11,060 --> 00:18:12,550 Pa welas Liz ne oa ket echuiñ a rin he c'hoari-roll, 355 00:18:12,580 --> 00:18:16,100 evel-just e oa, "Mat eo, plac'h, ret eo deomp mont." 356 00:18:16,130 --> 00:18:19,410 Maria, unan eus ar re vrasañ eo perzhioù dedennus eus Survivor-- 357 00:18:19,440 --> 00:18:21,510 ha seul welloc'h emaoc'h, 358 00:18:21,550 --> 00:18:23,650 seul vrasoc'h eo ar pal. 359 00:18:23,680 --> 00:18:25,790 Kemer a ran anezhañ evel ur c'homplimant, onest. 360 00:18:25,820 --> 00:18:28,930 Evel, tremenet em eus ma c'hortoz amañ, 361 00:18:28,960 --> 00:18:30,790 ha ma kemere daou zen d'am skei, neuze, evel, 362 00:18:30,820 --> 00:18:32,370 ur c'homplimant bras eo din 363 00:18:32,410 --> 00:18:34,030 -ha mat dezho evit bezañ kenstrollet. -Ur c'homplimant eo. 364 00:18:34,060 --> 00:18:37,750 Gouzout a rez, n'eo ket echu betek ma vo mouget ma flamm. 365 00:18:38,820 --> 00:18:40,650 PROBST: Mat eo, neuze setu petra a c'hoarvezo. 366 00:18:40,680 --> 00:18:42,650 Mont a ri kuit ac'hann, mont d’ar santual. 367 00:18:42,680 --> 00:18:44,930 -CHARLIE: Wow. -Ya. -Un den emaoc'h o tibab. 368 00:18:44,960 --> 00:18:47,370 Piv a gasez ganit d’ar santual ? 369 00:18:47,410 --> 00:18:49,480 Torret on rak, Liz, sikour a rez ac'hanon, 370 00:18:49,510 --> 00:18:51,410 met Ben eo an hini nemetañ piv n'en deus gwelet biskoazh. 371 00:18:51,440 --> 00:18:52,820 -Evel, petra... -Mont a rafen gant Ben. 372 00:18:52,860 --> 00:18:54,130 Allergiek on ouzh ar pastez. 373 00:18:54,170 --> 00:18:55,130 -KENZIE: Oh, mat eo. -Ha gwir oc'h ? 374 00:18:55,170 --> 00:18:57,030 -Ya. -Bennie paotr. 375 00:18:57,060 --> 00:18:59,820 N'hoc'h eus ket gwelet ar santual c'hoaz. 376 00:18:59,860 --> 00:19:01,860 Mat eo, neuze setu petra a c'hoarvezo. 377 00:19:01,890 --> 00:19:03,580 C'hwi daou a ya mont war-zu ar santual. 378 00:19:03,620 --> 00:19:06,860 -Mat eo. -Distreiñ a ri en-dro d'ar c'hamp a-raok ar C'huzul Tribal. 379 00:19:06,890 --> 00:19:08,890 -Kemer da draoù, mont er-maez. -Ha kaout a ran ur pok? 380 00:19:08,930 --> 00:19:11,680 -Hopala. -Broc'hadenn mignon. Plijout a ra din ar bragoù mignoned. -Deomp. 381 00:19:11,720 --> 00:19:12,750 -Trugarez, Jeff. -Gourc'hemennoù. 382 00:19:12,790 --> 00:19:14,130 Trugarez deoc'h. 383 00:19:14,170 --> 00:19:16,480 Diskenn ar skalieroù, krog a-zehou. Ur vag a gemero ac'hanoc'h. 384 00:19:16,510 --> 00:19:17,650 -KENZIE: Trugarez vras ​​deoc'h. -BEN: Trugarez, Liz. 385 00:19:17,680 --> 00:19:18,820 -LIZ: Plijadur ho peus. -KENZIE: Trugarez. 386 00:19:18,860 --> 00:19:20,060 Deomp da ziskuizhañ start, mignon. 387 00:19:20,100 --> 00:19:21,620 -Deomp da ziskuizhañ start ! -PROBST: Mat eo, 388 00:19:21,650 --> 00:19:23,890 Maria, Charlie, Liz, n'o deus netra evidoc'h. Kemer da draoù. 389 00:19:23,930 --> 00:19:26,170 Distreiñ d'ar c'hamp. Emgav fenoz e Kuzul ar Meuriadoù ma oa unan bennak 390 00:19:26,200 --> 00:19:28,130 a vo ar 14vet den votet a-enep, 391 00:19:28,170 --> 00:19:29,790 seizhvet ezel eus ar juri. 392 00:19:29,820 --> 00:19:31,000 -Gwelet a rin fenoz. -Jeff. -Trugarez deoc'h. 393 00:19:31,030 --> 00:19:34,650 LIZ: Ya, ar pezh am eus graet gouez e oa, met 394 00:19:34,680 --> 00:19:36,620 klask a ran evit mont betek ar fin. 395 00:19:36,650 --> 00:19:38,440 Hag onest, setu tout ar pezh a ra din. 396 00:19:38,480 --> 00:19:42,240 Seblantout a ra bezañ un dra hep spered an nozvezh-mañ eo nozvezh Maria. 397 00:19:42,270 --> 00:19:45,130 Met Survivor eo hemañ. Setu ar pemp diwezhañ. 398 00:19:45,170 --> 00:19:47,200 Netra a c'hell c'hoarvezout. 399 00:19:52,620 --> 00:19:54,240 Mat eo, unan eus ar prantadoù dic'hortozañ 400 00:19:54,270 --> 00:19:57,030 eus Survivor, ha gwir eo, eo perak e plij din c'hoazh ober al labour-se. 401 00:19:57,060 --> 00:19:59,100 Deuit er-maez. Goulenn bezañ war Survivor. 402 00:20:10,890 --> 00:20:13,000 KENZIE: N'hellan ket krediñ em eus gounezet an emzalc'h. 403 00:20:13,030 --> 00:20:15,000 Frei. Hag e oa, evel, ar re bouezusañ | 404 00:20:15,030 --> 00:20:16,580 -ha klañvañ emzalc'h ar prantad. -Hag ar po... 405 00:20:16,620 --> 00:20:18,750 ne ran forzh ebet pehini ac'hanomp en deus gounezet 406 00:20:18,790 --> 00:20:20,100 keit ha ma ne oa ket Maria. 407 00:20:20,130 --> 00:20:23,340 -Gwir eo. -Hopala. Yec'hed mat. 408 00:20:23,370 --> 00:20:24,820 Ma c'haredig. 409 00:20:24,860 --> 00:20:27,100 -Da sioulaat kalz. -Da sioulaat kalz. 410 00:20:27,130 --> 00:20:28,820 Mont e-barzh ar c'hwitadenn war an emzalc'h hiziv an deiz, 411 00:20:28,860 --> 00:20:32,680 ur pal boutin a oa, ha da Maria e oa chom hep gounit. 412 00:20:32,720 --> 00:20:34,930 Ha Liz he deus sikouret ac'hanon da gaout emzalc'h, 413 00:20:34,960 --> 00:20:36,930 ar pezh a oa souezhet ganin. 414 00:20:36,960 --> 00:20:39,750 Ken dic'hortoz eo. Evel 415 00:20:39,790 --> 00:20:41,580 ur muntrer kuzh. 416 00:20:41,620 --> 00:20:43,720 Hemañ eo an neñv. 417 00:20:43,750 --> 00:20:45,790 Un devezh parfet eo, ha N'on ket bet votet kuit, eve. 418 00:20:45,820 --> 00:20:47,860 Amañ emaon evit chom, babig. 419 00:20:47,890 --> 00:20:51,240 Evel, mont a ran d'ar pevar c'henfinañ pe e plij deoc'h pe get. 420 00:20:51,270 --> 00:20:53,750 E gwirionez, hiziv eo, evel, souezhus evidon. 421 00:20:53,790 --> 00:20:56,310 -Evel, trec'hiñ... -Rak an uhel ken uhel eo hiziv. 422 00:20:56,340 --> 00:20:58,200 -Evel... -Gouzout a ran, ha, evel, Dont a ran da vezañ amañ er-maez 423 00:20:58,240 --> 00:21:02,030 -gant, evel, ma Survivorbestie. -O va Doue, klañv eo. [c'hoarzhadenn] 424 00:21:02,060 --> 00:21:04,000 Ken klañv e oa Kenzie o tivizout ac'hanon evit ar gopr hirio 425 00:21:04,030 --> 00:21:06,130 rak er c'hoari-mañ, 426 00:21:06,170 --> 00:21:09,060 c'hoant hoc'h eus da ober emglevioù, ha neuze e vez graet ur gwir vignon 427 00:21:09,100 --> 00:21:10,750 gant un den evel Kenzie. 428 00:21:10,790 --> 00:21:12,680 Evel, penaos ne santez ket 429 00:21:12,720 --> 00:21:15,030 trugarekaet da shred en ur stad evel-se ? 430 00:21:15,060 --> 00:21:17,370 Pa'z an d'ar gêr, Ret eo din mont war-raok hepken 431 00:21:17,410 --> 00:21:18,750 var an oll draou . Disoñjet em eus e-pad bloavezhioù 432 00:21:18,790 --> 00:21:21,200 rak re oberiant e oan klask skeiñ ma c'hreñvañ. 433 00:21:21,240 --> 00:21:23,650 -Kaout a rin ma aotre-bleniañ. -Ifern ya. 434 00:21:23,680 --> 00:21:25,000 -Ul lec'h mat eo evit kregiñ. -Ya. 435 00:21:25,030 --> 00:21:26,410 Mar fell deoc'h bezañ un den deuet, 436 00:21:26,440 --> 00:21:27,960 -e rankfemp kaout un aotre bleniañ. -Dres. 437 00:21:28,000 --> 00:21:30,890 Ouzhpenn-se, azezet omp e Fidji, 438 00:21:30,930 --> 00:21:33,860 o sellet ouzh unan eus ar muiañ gweledvaoù epik a-viskoazh. 439 00:21:33,890 --> 00:21:36,030 Ur seurt aergelc'h eo. Tredan eo, tost. 440 00:21:36,060 --> 00:21:39,410 Petra a reomp pa zistroimp ? N'em eus ket c'hoant da zont e-barzh 441 00:21:39,440 --> 00:21:41,890 ha bezañ evel, "O, Maria hiziv an noz," gouzout a rez ? 442 00:21:41,930 --> 00:21:44,270 Re parfet e seblant bezañ. 443 00:21:44,310 --> 00:21:46,340 Souezhet e vijen ma c'hoarvezfe un dra bennak sot. 444 00:21:46,370 --> 00:21:48,200 BEN: Soñjal a ran ez omp holl war ar memes pajenn 445 00:21:48,240 --> 00:21:50,620 rak ken boutin eo an enebour. 446 00:21:50,650 --> 00:21:52,620 Ur gwallzarvoud a-bezh eo Maria. 447 00:21:52,650 --> 00:21:55,650 Emzalc'hioù lies, distrujet c'hoari an dud, 448 00:21:55,680 --> 00:21:58,370 c'hoariet ur c'hoari epik eus an touell. 449 00:21:58,410 --> 00:22:01,440 Neuze, nemet ma kavfe un idol pe tennañ a ra un tu dall, 450 00:22:01,480 --> 00:22:03,310 Echu eo gant Maria. 451 00:22:08,650 --> 00:22:11,270 MARIA: Mat eo, ur c'hoari plijus e oa. 452 00:22:11,310 --> 00:22:12,680 -Plijus e oa, Maria. -CHARLIE: Oh, ma Doue. -Plijus e oa. 453 00:22:12,720 --> 00:22:14,200 -Karout a ran ac'hanout, paotr. -Da gaout a ran me ivez. 454 00:22:14,240 --> 00:22:16,200 Evel-se oc'h ur c'henstriver spontus, paotr. 455 00:22:16,240 --> 00:22:18,440 Da gaout a ran me ivez. Trugarez da vezañ lavaret kement-se. 456 00:22:18,480 --> 00:22:20,580 -Spontet-bras on da vont d'ar gêr. -Na vez ket nec'het gant se. 457 00:22:20,620 --> 00:22:21,930 -Na vez ket nec'het gant se. -Me c'hoazh e gwirionez... 458 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 -Spontet-bras on c'hoazh. -Gouzout a rez petra ? 459 00:22:23,750 --> 00:22:26,340 -Ken fier on ac'hanon va-unan. -CHARLIE: Liz o vont war-zu 460 00:22:26,370 --> 00:22:29,440 da Kenzie evit sikour evit tennañ Maria-- 461 00:22:29,480 --> 00:22:32,890 kement-se a lavar, din-me, Liz a zo amañ evit c'hoari. 462 00:22:34,750 --> 00:22:37,340 MARIA: Tremen a rin an abardaez o klask idoloù. 463 00:22:37,370 --> 00:22:39,340 Ma c'hellan kavout unan, Me 'zo o vont da ober van 464 00:22:39,370 --> 00:22:41,750 -N'em eus ket unan. -CHARLIE: Ya. 465 00:22:41,790 --> 00:22:44,000 Ha neuze, c'hwi ha me a gemer kuit piv bennak a fell deomp tennañ er-maez. 466 00:22:46,440 --> 00:22:48,580 Soñjal a ran, setu... da lavarout eo... 467 00:22:48,620 --> 00:22:50,510 Goude ar C'huzul Tribal diwezhañ, 468 00:22:50,550 --> 00:22:54,030 Gwiriañ a ran e vefe ma dor da labourat gant Maria a oa digor. 469 00:22:54,060 --> 00:22:55,820 Rak ne ouien ket ar pezh a zegasfe hiziv. 470 00:22:55,860 --> 00:22:59,030 Neuze, fellout a ra din kreñvaat Maria 471 00:22:59,060 --> 00:23:01,410 evel ma c'hampion ma 'z a d'he zi fenoz, 472 00:23:01,440 --> 00:23:03,130 hag evel unan bennak piv a labour ganin 473 00:23:03,170 --> 00:23:04,310 ma kav un idol. 474 00:23:04,340 --> 00:23:05,930 -Ret eo deomp gwiriañ -Mm-hmm. 475 00:23:05,960 --> 00:23:07,790 posteloù gwez, puñs dour, dindan, 476 00:23:07,820 --> 00:23:09,310 -ha goude-se mont en-dro, -Ya. 477 00:23:09,340 --> 00:23:11,480 -ha goude-se distreiñ d'an traoñ d'an traezh. -Mat eo. 478 00:23:11,510 --> 00:23:13,860 MARIA: Diaes-tre eo dont en-dro d'ar c'hamp 479 00:23:13,890 --> 00:23:16,790 o c'houzout kement-se Liz a labouras a-enep din hepken. 480 00:23:16,820 --> 00:23:18,200 Me zo, evel, gwall fuloret. 481 00:23:18,240 --> 00:23:20,680 Met war un dro, Me a zo evel, "Damn." Evel, 482 00:23:20,720 --> 00:23:22,890 marteze e vo ret daou zen d'am c'hwitañ. 483 00:23:22,930 --> 00:23:24,580 Brav eo. Evel-se e seblant mat e vefe 484 00:23:24,620 --> 00:23:26,060 -"stag ouzh ur brank" gwezenn. -Mm-hmm. 485 00:23:26,100 --> 00:23:28,720 MARIA: Ma raktres adalek amañ eo kavout un idol 486 00:23:28,750 --> 00:23:30,720 pe kendrec'hiñ unan bennak 487 00:23:30,750 --> 00:23:32,030 da labourat ganin. 488 00:23:33,930 --> 00:23:35,890 MARIA: Soñjal a ran en deus Charlie pardonet din ha fellout a rafe din 489 00:23:35,930 --> 00:23:37,340 labourat ganin, met n'eo ket a-walc'h. 490 00:23:37,370 --> 00:23:38,930 Ezhomm hon eus eus un den ouzhpenn. 491 00:23:38,960 --> 00:23:41,030 Deomp ! Deomp ! 492 00:23:41,060 --> 00:23:43,310 MARIA: Neuze, 493 00:23:43,340 --> 00:23:46,340 hiziv e vo sur a-walc'h bezañ ur c'hrennlazh 494 00:23:46,370 --> 00:23:47,790 en erc'h, didroad. 495 00:23:52,130 --> 00:23:54,930 Biskoazh n'on bet unan dilezel. Evel, n'em eus nemet... 496 00:23:54,960 --> 00:23:56,240 N'emañ ket ennon dilezel. 497 00:23:56,270 --> 00:23:58,620 [c'hoarzhadenn] Salud. C'hwi o tont evit mirout evezh ouzhin ? 498 00:23:58,650 --> 00:24:00,510 Nann, sellet a raen hepken evit komz ouzoc'h. 499 00:24:00,550 --> 00:24:03,510 Hopala. Setu ma c'hinnig deoc'h. 500 00:24:03,550 --> 00:24:05,510 Ret eo deoc'h gouzout kement-se, evel, gant Ben, 501 00:24:05,550 --> 00:24:07,240 Disfiziet em eus ennañ abaoe an deiz kentañ. 502 00:24:07,270 --> 00:24:09,510 -Setu perak n'emaomp ket o labourat asambles. -Ya. 503 00:24:09,550 --> 00:24:12,030 Evel, ar fed m'eo klask a ra kendrec'hiñ ac'hanoc'h 504 00:24:12,060 --> 00:24:14,030 e oa bet dre zegouezh a skrivas "Kenzie." 505 00:24:14,060 --> 00:24:15,550 -Ne vije ket... -Biskoazh n'em eus kredet 506 00:24:15,580 --> 00:24:16,820 -en deus skrivet "Kenzie" dre zegouezh. -Met setu ar pezh a lâran. 507 00:24:16,860 --> 00:24:19,100 Emaoc'h o paouez mont war-raok gant unan bennak 508 00:24:19,130 --> 00:24:21,440 piv a zo ken touellus, ha me a lavar deoc'h, 509 00:24:21,480 --> 00:24:23,240 -Ul levr digor on. -Ya. 510 00:24:23,270 --> 00:24:26,030 Ne gredan ket Gallout a ran trec'hiñ ac'hanout. 511 00:24:26,060 --> 00:24:28,820 -D'am soñj e c'hellin trec'hiñ Ben. -Ya. 512 00:24:28,860 --> 00:24:31,310 KENZIE: Gwerzhañ a ra Maria Ben o skrivañ ma anv 513 00:24:31,340 --> 00:24:33,170 un nebeud devezhioù zo ne oa ket ur gwallzarvoud. 514 00:24:33,200 --> 00:24:34,440 Hi eo 515 00:24:34,480 --> 00:24:36,550 o stourm evit he buhez bremañ, 516 00:24:36,580 --> 00:24:39,440 ar pezh a zoujan, met tost eo d'ober 517 00:24:39,480 --> 00:24:42,060 gwashoc'h eo he arguzenn dre vezañ ken kendrec'hus. 518 00:24:42,100 --> 00:24:44,750 Me a lavar, "Nann, dañjerusoc'h c'hoazh out." 519 00:24:44,790 --> 00:24:47,170 Sot eo he c'hoari gant Ben. 520 00:24:47,200 --> 00:24:51,030 N'eus ket tu ebet ac'hanomp emaint o vont da gouezhañ evit se. 521 00:24:51,060 --> 00:24:53,650 MARIA: En em lakaat a rin er-maez. 522 00:24:53,680 --> 00:24:55,310 -LIZ: Mm. -Brazh, rak tapet em eus netra da goll. 523 00:24:55,340 --> 00:24:58,370 -Ya. -Ben en deus skrivet hini Kenzie anv a-ratozh. 524 00:24:58,410 --> 00:24:59,680 -N'eo ket bet un darvoud. -Hmm. 525 00:24:59,720 --> 00:25:01,030 Hag e lavaras gaou d'he zremm, hag 526 00:25:01,060 --> 00:25:03,030 -eñ a zo bet o lavarout gaou ouzh he dremm. -LIZ: Wow. 527 00:25:03,060 --> 00:25:06,170 Ben a zo bet o c'hoari ur c'hoari na oar den ebet, 528 00:25:06,200 --> 00:25:08,100 ha karismatek-tre eo. 529 00:25:08,130 --> 00:25:10,440 Gouest eo penn-da-benn 530 00:25:10,480 --> 00:25:13,000 tennañ un dra bennak er-maez e Final Tribal. 531 00:25:13,030 --> 00:25:15,370 Gallout a rae dont er-maez ha lâret, — Boum, boum, boum, boum, boum. 532 00:25:15,410 --> 00:25:16,650 — Hini ac’hanoc’h ne ouie zoken 533 00:25:16,680 --> 00:25:18,480 -e oan oc'h ober kement-mañ." -Ya. 534 00:25:18,510 --> 00:25:20,820 Ha ma 'z eus gantañ kement-mañ, evel, istor fromus ? 535 00:25:20,860 --> 00:25:22,860 N'em eus meno ebet. Setu ar pezh a zo spontus. 536 00:25:22,890 --> 00:25:25,620 MARIA: Kas Ben betek an tri diwezhañ dañjerus eo. 537 00:25:25,650 --> 00:25:28,860 -Ya. -MARIA: Ha soñjal a ran eo an diviz a zo etre ho taouarn, e gwirionez. 538 00:25:28,890 --> 00:25:30,720 LIZ: Mat eo, e rafemp ret eo d'an holl ober kement-se. 539 00:25:33,240 --> 00:25:36,240 Gouzout a ran eo sot, 540 00:25:36,270 --> 00:25:39,820 met Maria a zo deuet a-benn da gavout ac'hanon diwar-benn Ben hag an dianav. 541 00:25:39,860 --> 00:25:41,860 Ma taol ur vombezenn pe ziv, 542 00:25:41,890 --> 00:25:44,580 marteze e vo just a-walc'h evitañ da c'hounit ar c'hoari. 543 00:25:44,620 --> 00:25:46,550 Spontus eo. 544 00:25:49,000 --> 00:25:52,240 ken pouezet on bet o klask tennañ Maria er-maez, 545 00:25:52,270 --> 00:25:55,720 met daoust hag-eñ eo e gwirionez petra eo ar gwellañ evit Liz? 546 00:25:55,750 --> 00:25:58,060 Ben, Ben, Ben. 547 00:26:00,480 --> 00:26:01,790 CHARLIE: Ma 'peus lavaret din ar mintin-mañ 548 00:26:01,820 --> 00:26:03,060 Mont a ra Maria da gavout Liz 549 00:26:03,100 --> 00:26:05,410 ha lañsañ a ra Ben evel ma vo votet an noz-mañ, 550 00:26:05,440 --> 00:26:07,750 em bije c'hoarzhin a reas ac'hanoc'h diwar-benn Fiji. 551 00:26:07,790 --> 00:26:10,310 Met war a seblant eo Liz 552 00:26:10,340 --> 00:26:12,100 prest eo d'ober un dra bennak disheñvel fenoz. 553 00:26:12,130 --> 00:26:13,790 KENZIE: N'omp holl nemet votiñ Maria, nann ? 554 00:26:13,820 --> 00:26:15,270 -Ya. -Evel, perak e ra an noz-mañ santiñ ken pounner 555 00:26:15,310 --> 00:26:17,200 pa zlefe bezañ ken aes? 556 00:26:17,240 --> 00:26:20,340 CHARLIE: Maria he deus kalz eus enebourien er c'hoari-mañ. 557 00:26:20,370 --> 00:26:23,200 Ben, en tu all, mignoned en deus er juri. 558 00:26:23,240 --> 00:26:24,410 Ur c'honter brav eo, 559 00:26:24,440 --> 00:26:26,000 karismatek eo, ha ni hon eus 560 00:26:26,030 --> 00:26:28,410 asambles abaoe an deiz kentañ. 561 00:26:28,440 --> 00:26:31,680 Setu ma'z on nec'het gant ar juri a c'hellfe gwelet ac'hanomp evel c'hoarierien heñvel. 562 00:26:31,720 --> 00:26:33,820 Aes e c'halle tapout lod eus ma votoù juri, 563 00:26:33,860 --> 00:26:34,930 ha dañjerus eo. 564 00:26:34,960 --> 00:26:36,340 N'ouzon ket. 565 00:26:41,480 --> 00:26:44,440 MARIA: Spontet-bras on rak an noz-mañ 566 00:26:44,480 --> 00:26:45,790 a c'hellfe bezañ ar fin evidon. 567 00:26:45,820 --> 00:26:47,580 Graet em eus kement a c'hellan, 568 00:26:47,620 --> 00:26:50,170 met ma c'hellan tennañ ar c'hemm-mañ, 569 00:26:50,200 --> 00:26:51,750 Gounit a rin ar c'hoari-mañ. 570 00:26:51,790 --> 00:26:54,550 Hag evel-se, fenoz un nozvezh bras eo. 571 00:26:54,580 --> 00:26:57,310 Ober pe mervel eo evidon. 572 00:27:04,550 --> 00:27:06,580 ♪ 573 00:27:26,820 --> 00:27:28,860 ♪ 574 00:27:32,240 --> 00:27:35,030 Mat eo. Deomp da vont e-barzh. 575 00:27:35,060 --> 00:27:37,930 Un devezh dedennus eo bet hiziv er c'hrogad. 576 00:27:37,960 --> 00:27:40,310 Kenzie a zo e penn an traoù. Maria a zo war he lost. 577 00:27:40,340 --> 00:27:42,060 Ha d'ar mare-se, 578 00:27:42,100 --> 00:27:44,860 Liz a ziviz, "Sikour a rin Kenzie." 579 00:27:44,890 --> 00:27:47,310 Hag en deus graet berzh. Kenzie a c'hounez an emzalc'h hiniennel. 580 00:27:47,340 --> 00:27:49,310 Gourc'hemennoù. 581 00:27:49,340 --> 00:27:51,100 Met, Maria, pelec'h emañ an dra-se, o c'houzout 582 00:27:51,130 --> 00:27:53,720 e oant o labourat asambles evit bezañ sur n'hoc'h eus ket gounezet ? 583 00:27:53,750 --> 00:27:56,790 Evit gwir, em eus santimantoù kalet ebet. 584 00:27:56,820 --> 00:27:59,410 Soñjal a ran da 47 vloaz 585 00:27:59,440 --> 00:28:01,930 gant tri bugel bihan en ti 586 00:28:01,960 --> 00:28:04,720 ha teir c'hwitadenn war an emzalc'h dindan ma gouriz, 587 00:28:04,750 --> 00:28:06,130 Sevel a ran ma fenn uhel, ha santiñ a ran 588 00:28:06,170 --> 00:28:08,100 fier-kenañ eus ar c'hoari am eus c'hoariet. 589 00:28:08,130 --> 00:28:09,510 PROBST: Ha c'hoant am eus da lavarout, 590 00:28:09,550 --> 00:28:12,340 ur bern tud a zo ar sell-se war Survivornow 591 00:28:12,370 --> 00:28:14,410 ha santiñ evel c'hoari tud yaouankoc'h eo, 592 00:28:14,440 --> 00:28:16,410 met neuze unan bennak evel ma teu war wel 593 00:28:16,440 --> 00:28:17,620 hag a lavar : « O, nann, nann. 594 00:28:17,650 --> 00:28:18,650 «O, c'hoari am eus c'hoazh. 595 00:28:18,680 --> 00:28:20,060 Kalz a c'hoari am eus bet." 596 00:28:20,100 --> 00:28:21,550 Ha, Ben, seul welloc'h ez out, 597 00:28:21,580 --> 00:28:23,030 seul vrasoc'h ar pal. 598 00:28:23,060 --> 00:28:25,960 Evel-se eo mont a ra ar c'hoari, gouzout a rez ? 599 00:28:26,000 --> 00:28:27,440 Ur c'hoarierez dispar eo Maria. 600 00:28:27,480 --> 00:28:30,000 Soñjal a ran c'hoazh MVP ar c'houlzad eo. 601 00:28:30,030 --> 00:28:32,580 Met santimantoù kalet ebet. 602 00:28:32,620 --> 00:28:33,930 Ret eo deomp holl tremen dreist, 603 00:28:33,960 --> 00:28:36,130 trec'hiñ, trec'hiñ, trec'hiñ, petra bennak ma vefe. 604 00:28:36,170 --> 00:28:38,580 Ar penn-kentañ eo ret eo deomp c'hoari ar c'hoari. 605 00:28:38,620 --> 00:28:41,240 PROBST: Kenzie, petra Ben a lavar eo 606 00:28:41,270 --> 00:28:43,200 sevel a rez darempredoù, 607 00:28:43,240 --> 00:28:45,620 hag a-wechoù dont a reont da vezañ evel-se, 608 00:28:45,650 --> 00:28:47,370 met a-wechoù e reont kement-mañ. 609 00:28:47,410 --> 00:28:49,200 Ne dalvez ket ne c'hellit ket c'hoari ar c'hoari gant unan bennak, 610 00:28:49,240 --> 00:28:51,200 met talvezout a ra ma 'm eus an digarez 611 00:28:51,240 --> 00:28:53,000 evit ho tennañ er-maez, e c'hellfen. 612 00:28:53,030 --> 00:28:55,130 Ha seblantout a ra Ben a zo o lavarout, "N'em eus kudenn ebet 613 00:28:55,170 --> 00:28:56,860 skrivañ Anv Maria dindan an noz." 614 00:28:56,890 --> 00:28:58,580 -Ha kompren a ran mat an dra-se ? -Ya, sur a-walc'h. 615 00:28:58,620 --> 00:29:00,580 KENZIE: Ya. Souezhus eo Maria. 616 00:29:00,620 --> 00:29:02,410 Evel, ur vaouez souezhus. 617 00:29:02,440 --> 00:29:04,370 -Trugarez deoc'h. -KENZIE: Me a blij din ac'hanout. Doujañ a ran ac'hanoc'h. 618 00:29:04,410 --> 00:29:05,960 Karout a ran ac'hanout a-grenn. 619 00:29:06,000 --> 00:29:08,750 Ha setu ar pezh a zo sot gant Survivor, 620 00:29:08,790 --> 00:29:11,000 eo e c'hellan sellet ouzh unan bennak en dremm ha bezañ evel, 621 00:29:11,030 --> 00:29:14,410 "Gallout a rafec'h skeiñ war ma revr war-zu an nec'h hag an traoñ er c'hoari-mañ." 622 00:29:14,440 --> 00:29:18,170 Ret eo din neuze skrivañ ho anv dindan an noz. 623 00:29:18,200 --> 00:29:20,270 -Kompren a ran mat. -KENZIE: Rak... 624 00:29:21,270 --> 00:29:24,000 ...trec'het e vefec'h holl ac'hanomp. 625 00:29:24,030 --> 00:29:25,170 Souezhus oc'h. 626 00:29:26,370 --> 00:29:28,270 -Burzhudus oc'h. -Trugarez dit, Kenzie. 627 00:29:28,310 --> 00:29:30,340 -Karet out ganin. -Da gaout a ran me ivez. 628 00:29:32,440 --> 00:29:35,550 Liz, Ben ha Kenzie bet digor-tre. 629 00:29:35,580 --> 00:29:38,720 Emaint o votiñ Maria. Neuze, pelec'h emaoc'h ? 630 00:29:38,750 --> 00:29:41,240 Prest on hepken evit lakaat ar gaoz war ar c'hoari. 631 00:29:41,270 --> 00:29:42,960 A-wechoù e vezan evel ur marc'h gant dallennoù warnañ. 632 00:29:43,000 --> 00:29:46,620 Pa oan o sikour Kenzie gant ar c'hoari hiziv, 633 00:29:46,650 --> 00:29:50,000 Ne oan ket o soñjal diwar-benn santimantoù Maria. 634 00:29:50,030 --> 00:29:52,860 Goude-se, e oan sur a-walc'h o soñjal en he santimantoù 635 00:29:52,890 --> 00:29:55,270 ha pegen sot e oan. 636 00:29:55,310 --> 00:29:57,270 Hag evel-se eo diaes-tre, 637 00:29:57,310 --> 00:30:00,060 met Maria ha me, omp evel 638 00:30:00,100 --> 00:30:02,270 daou lestr o tremen en noz. Evel, 639 00:30:02,310 --> 00:30:05,750 gallout a reomp bezañ bet ar, evel, daouad dinamekañ amañ, 640 00:30:05,790 --> 00:30:09,200 met evit un abeg bennak, e-lec'h da dennañ an eil egile, 641 00:30:09,240 --> 00:30:12,440 kenderc'hel a reomp da vont pelloc'h ha pelloc'h an eil diouzh egile gant pep mouezh. 642 00:30:12,480 --> 00:30:15,030 Charlie, pelec'h emaout gant Maria? 643 00:30:15,060 --> 00:30:17,030 Ya, neuze... 644 00:30:17,060 --> 00:30:20,030 Maria ha me hon eus labouret 645 00:30:20,060 --> 00:30:22,890 skoaz-ouzh-skoaz e gwirionez kalz eus ar c'hoari-mañ. 646 00:30:22,930 --> 00:30:24,890 devezh hon eus bet asambles. 647 00:30:24,930 --> 00:30:26,890 Gouzout a rez, tud hoc'h eus hag a 648 00:30:26,930 --> 00:30:29,410 sevel al liammoù foll-se gant, 649 00:30:29,440 --> 00:30:31,370 ha neuze e ranker votiñ an eil egile. 650 00:30:31,410 --> 00:30:34,270 An noz-mañ, tost evel ur marevezh kevezerezh etre breudeur ha c'hoarezed. 651 00:30:36,270 --> 00:30:39,890 PROBST: Maria, diouzh ma savboent, trugarezus-tre oc'h bet 652 00:30:39,930 --> 00:30:42,960 diwar-benn ober gant ar gwask-se ha kaout ur pal 653 00:30:43,000 --> 00:30:45,410 ha zoken o kaout skipailh daou-ha-daou, 654 00:30:45,440 --> 00:30:46,750 o klask mont warnoc'h. 655 00:30:46,790 --> 00:30:49,200 Penaos emaoc'h gouest da c'hoari ar c'hoari 656 00:30:49,240 --> 00:30:50,680 ken kalet ha ma hoc'h eus c'hoariet met kompren ivez, 657 00:30:50,720 --> 00:30:51,890 — Dont a rez evidon. 658 00:30:51,930 --> 00:30:53,340 Ma c'hellez va c'haout, ret eo deoc'h tapout ac'hanon." 659 00:30:53,370 --> 00:30:55,930 Um, soñjal a ran n'eus forzh peseurt kenstriver 660 00:30:55,960 --> 00:30:58,200 gouzout a ra penaos gounit hag a oar koll. 661 00:30:58,240 --> 00:31:00,750 Hag e c'hellan enoriñ ha doujañ 662 00:31:00,790 --> 00:31:04,310 ne vern peseurt emdroadur a lak da gouezhañ ur c'henstriver taer eveldon. 663 00:31:04,340 --> 00:31:06,200 Bez' ez eus ivez 664 00:31:06,240 --> 00:31:08,480 ar ouiziegezh a ma bugale a zo o sellet. 665 00:31:08,510 --> 00:31:10,650 Emañ ma bugale o sellet hiziv an noz. 666 00:31:10,680 --> 00:31:13,650 C'hwi 'oar? Ha raktreset em eus o vont kuit ac'hann 667 00:31:13,680 --> 00:31:15,100 gant ma fenn savet uhel. 668 00:31:15,130 --> 00:31:18,030 [sniffles] Fier on ac'hanon va-unan, Fier on eus ma c'hoari, 669 00:31:18,060 --> 00:31:20,270 ha gouzout a ran ez int bezañ fier ac'hanon. 670 00:31:20,310 --> 00:31:22,030 Ha bezañ didruez-- evel, 671 00:31:22,060 --> 00:31:23,960 n'eo ket ar pezh a fell din e rafent. 672 00:31:24,000 --> 00:31:27,030 Hag evel-se emaon o vont da vezañ ur skouer dezho. 673 00:31:27,060 --> 00:31:29,410 PROBST: Eus pelec'h e teu an dra-se ? 674 00:31:29,440 --> 00:31:32,930 Soñjal a ran e teu diwar ma c'helenn. 675 00:31:32,960 --> 00:31:34,890 Gouzout a rez, un enbroad on-on. 676 00:31:34,930 --> 00:31:37,100 Dont a ran eus Beirout, eus Liban, ha 677 00:31:37,130 --> 00:31:38,860 gouzout a rez, kresket on 678 00:31:38,890 --> 00:31:42,370 gant, sur a-walc'h, un endro da vevañ. 679 00:31:42,410 --> 00:31:45,440 Gouzout a rez, labourat start, bezañ mennet 680 00:31:45,480 --> 00:31:47,510 ha da vezañ onest ha da vezañ doujus 681 00:31:47,550 --> 00:31:50,200 ha da veza trugarezuz ha da veza humbl. 682 00:31:50,240 --> 00:31:52,650 Ha soñjal a ran ennon va-unan, 683 00:31:52,680 --> 00:31:54,820 « Ma gwaz ha me o sevel tri bugel, 684 00:31:54,860 --> 00:31:57,030 «ha Tad a zo krenv evel an ifern.» 685 00:31:57,060 --> 00:31:58,820 Met gouzout a rez petra ? Mamm eo ivez." 686 00:32:02,340 --> 00:32:04,750 PROBST: Mat eo, diaes eo tremen d'ober, 687 00:32:04,790 --> 00:32:06,890 met poent eo votiñ. 688 00:32:06,930 --> 00:32:08,680 Maria, savet out. 689 00:32:12,340 --> 00:32:15,170 ♪ 690 00:32:21,000 --> 00:32:23,310 C'hoant am eus e gwirionez bezañ te pa vin bras. 691 00:32:23,340 --> 00:32:25,750 An den koshañ out er bed holl, 692 00:32:25,790 --> 00:32:27,440 ar pezh a zo rik perak e c'hoarvez kement-se, 693 00:32:27,480 --> 00:32:30,170 peogwir e rafec'h o deus sec'het al leur ganeomp. 694 00:32:30,200 --> 00:32:32,030 Evel, souezhus out. 695 00:32:37,820 --> 00:32:40,130 ♪ 696 00:32:49,620 --> 00:32:51,370 Selaouit, nizezed da zont. 697 00:32:51,410 --> 00:32:54,480 Da vamm a sko war he revr. 698 00:33:02,030 --> 00:33:04,240 ♪ 699 00:33:04,270 --> 00:33:06,170 Mont a rin da gontañ ar mouezhioù. 700 00:33:11,650 --> 00:33:13,680 ♪ 701 00:33:17,170 --> 00:33:20,510 Mard en deus unan bennak un avantaj pe eun idol hag e fell deoc’h he c’hoari, 702 00:33:20,550 --> 00:33:22,200 bremañ e vefe an amzer d'en ober. 703 00:33:27,860 --> 00:33:30,370 Mat eo. Lenn a rin ar mouezhioù. 704 00:33:34,000 --> 00:33:35,370 Mouezh kentañ : Ben. 705 00:33:35,410 --> 00:33:36,750 Deomp ! 706 00:33:36,790 --> 00:33:38,000 [o c'hoarzhin] 707 00:33:40,100 --> 00:33:41,340 Maria. 708 00:33:41,370 --> 00:33:42,890 Ur vouezh Ben, ur vouezh Maria. 709 00:33:47,000 --> 00:33:49,750 Maria. Daou vouezh Maria, ur vouezh Ben. 710 00:33:54,790 --> 00:33:56,620 Pevarzekvet den a zo bet votet a-enep 711 00:33:56,650 --> 00:33:58,680 hag ar seizhvet ezel eus hor juri : Maria. 712 00:33:58,720 --> 00:34:01,310 Tri eo. A-walc'h eo. Ret eo degas din ho flamm. 713 00:34:02,310 --> 00:34:04,000 Labour mat, Maria. 714 00:34:09,000 --> 00:34:10,890 Degas anezhañ, Letanant Mamm. 715 00:34:10,930 --> 00:34:12,720 LIZ: Ur pokadenn am eus c'hoant. 716 00:34:14,790 --> 00:34:16,060 Trugarez deoc'h. 717 00:34:24,650 --> 00:34:27,200 ♪ 718 00:34:32,170 --> 00:34:34,480 Maria, ar meuriad he deus komzet. 719 00:34:34,510 --> 00:34:36,270 Trugarez deoc'h. 720 00:34:36,310 --> 00:34:38,820 Ur blijadur eo bet, c'hwi. Da garout a ran. 721 00:34:38,860 --> 00:34:41,440 -Karout a reomp ac'hanout, Maria. [hooping] -MVP. 722 00:34:41,480 --> 00:34:43,240 -[Liz a gri] -Adieu. 723 00:34:45,340 --> 00:34:47,370 ♪ 724 00:34:48,340 --> 00:34:49,860 [genoù] 725 00:34:56,720 --> 00:35:00,170 Gourc'hemennoù deoc'h o vont betek ar pevar c'henfinañ. 726 00:35:01,200 --> 00:35:04,410 Warc'hoazh e kemerit perzh e ho taol-esae diwezhañ evit an emzalc'h. 727 00:35:04,440 --> 00:35:07,550 Kemer ho torchoù. Distreiñ d'ar c'hamp. Noz vat. 728 00:35:07,580 --> 00:35:09,480 Oh, wow. 729 00:35:15,620 --> 00:35:17,170 Gouzout a rez petra ? 730 00:35:17,200 --> 00:35:18,680 Souezhus eo din. 731 00:35:18,720 --> 00:35:21,000 C'hoariet em eus ur c'hoari ken mat. 732 00:35:21,030 --> 00:35:24,860 47 vloaz on ha, gouzout a rez, Fumet em eus lod eus ar re-se. 733 00:35:24,890 --> 00:35:28,410 Brav-tre e oa da c’houzout penaoz, d’am oad, 734 00:35:28,440 --> 00:35:31,680 e-pad ma maread buhez, evel, komprenet em eus anezhañ c'hoazh. 735 00:35:38,790 --> 00:35:41,060 ♪ 736 00:35:44,240 --> 00:35:45,860 BEN: Neuze... 737 00:35:45,890 --> 00:35:48,310 -Pevar diwezhañ ! -Pevar diwezhañ ! -[krimoù] 738 00:35:48,340 --> 00:35:49,860 O, ya ! 739 00:35:49,890 --> 00:35:51,890 [an holl o krial] 740 00:35:51,930 --> 00:35:54,000 CHARLIE: Deuit amañ, Meemaw. 741 00:35:54,030 --> 00:35:57,410 -Deomp ! -[whooping] 742 00:35:57,440 --> 00:36:00,340 LIZ: Hot dog santel war ur vazh, Graet em eus. 743 00:36:00,370 --> 00:36:03,790 Ta-frigging-da, babig. 744 00:36:03,820 --> 00:36:07,550 Ar pevar diwezhañ a seblant bezañ souezhus. Met e gwirionez, 745 00:36:07,580 --> 00:36:09,030 Gouzout a raen e c'hoarvezfe. 746 00:36:09,060 --> 00:36:10,060 BEN: Gourc'hemennoù deoc'h holl. 747 00:36:12,550 --> 00:36:14,130 LIZ: E oa. 748 00:36:14,170 --> 00:36:16,620 CHARLIE: Ken dous ha ma'z eo o vezañ e-touez ar pevar diwezhañ, 749 00:36:16,650 --> 00:36:17,720 Tribal a oa kalet. 750 00:36:17,750 --> 00:36:20,130 Gouzout a raen hag-eñ e oan o vont da gaout 751 00:36:20,170 --> 00:36:23,650 un taol-esae war an titl-mañ, Maria ne c'helle ket bezañ eno ganin. 752 00:36:23,680 --> 00:36:24,720 LIZ: Oh, ma Doue. 753 00:36:27,680 --> 00:36:30,060 -Ya, kalz a c'halloud eo. -LIZ: Ur bern galloud eo. 754 00:36:30,100 --> 00:36:33,240 CHARLIE: Ar c'hoari-mañ a-bezh, Plijet on bet gant an dibaboù, 755 00:36:33,270 --> 00:36:36,480 ha, warc'hoazh, an doare nemetañ da gaout dibaboù 756 00:36:36,510 --> 00:36:38,030 eo gounit. 757 00:36:38,060 --> 00:36:40,000 Ho peus bezañ o wiskañ ar c'holier. 758 00:36:40,030 --> 00:36:42,030 A-hend-all emaoc'h er c'hras 759 00:36:42,060 --> 00:36:44,200 eus piv bennak a zo o wiskañ anezhañ. 760 00:36:48,720 --> 00:36:50,750 ♪ 761 00:36:55,370 --> 00:36:58,030 BEN: [o c'hwezhañ buan] Aah! 762 00:37:05,680 --> 00:37:07,480 BEN: D'an noz, N'ouzon ket petra c'hoarvez. 763 00:37:07,510 --> 00:37:11,030 Nozvezhioù zo, em eus un abeg ma vezan spontet, 764 00:37:11,060 --> 00:37:13,410 met dec'h da noz, em eus bet an holl abeg er bed da ziskuizhañ-- 765 00:37:13,440 --> 00:37:15,680 gouzout a rez, ur gopr am eus bet, 766 00:37:15,720 --> 00:37:17,370 tennet hon eus Maria er-maez. 767 00:37:17,410 --> 00:37:19,620 Met an histeria-mañ am eus, 768 00:37:19,650 --> 00:37:22,240 ha ret eo din en em sioulaat e-pad ur vunutenn. Padout a ra un tamm amzer. 769 00:37:32,170 --> 00:37:35,890 BEN: Iskis eo. Evel ma tihunfen diwar un hunvre eo 770 00:37:35,930 --> 00:37:37,720 hag ar c'hrogad tredan-se 771 00:37:37,750 --> 00:37:40,000 a sko ac'hanon evel Beetlejuice. 772 00:37:43,310 --> 00:37:46,860 -Poan am eus abaoe, evel, deiz 13 pe forzh petra. -Gouzout a ran. 773 00:37:46,890 --> 00:37:49,200 [o c'hwezhañ] 774 00:37:49,240 --> 00:37:51,720 -KENZIE: Ben, te eo? -Ya. 775 00:37:51,750 --> 00:37:53,440 -Dalc'hit ma dorn un tammig hepken. -KENZIE: Amañ emaon. 776 00:37:56,510 --> 00:37:58,750 Ah. Ya. 777 00:37:58,790 --> 00:38:01,060 Ezhomm am eus dour. 778 00:38:03,200 --> 00:38:06,200 Me 'gav din n'em eus ket kaout ur chañs, gouzout a rez ? 779 00:38:09,550 --> 00:38:12,240 Soñjet em eus e oan aet e-barzh ar c'hoari-mañ 780 00:38:12,270 --> 00:38:14,720 trec'het e gwirionez darn eus ma diaoulien, met... 781 00:38:14,750 --> 00:38:16,410 ar gentel vras evidon er vuhez eo 782 00:38:16,440 --> 00:38:18,130 penaos leuskel da vont 783 00:38:18,170 --> 00:38:20,480 klask kontrolliñ petra ne c'hellit ket? 784 00:38:20,510 --> 00:38:22,310 Ha penaos e fiziit ennoc'h hoc'h-unan 785 00:38:22,340 --> 00:38:25,580 ha krediñ a rit piv oc'h daoust d'ho aon ? 786 00:38:32,960 --> 00:38:34,130 Ya. 787 00:38:34,170 --> 00:38:36,000 Met war un dro, 788 00:38:36,030 --> 00:38:38,270 Benniget-tre on rak 789 00:38:38,310 --> 00:38:39,720 tud a zeu war va lerc'h. 790 00:38:39,750 --> 00:38:40,960 Krediñ a reont ennon. 791 00:38:41,000 --> 00:38:42,890 Brasadenn enep-anken. 792 00:38:44,130 --> 00:38:45,680 Kavet hon eus ac'hanout, breur. 793 00:38:45,720 --> 00:38:47,030 BEN: Eviton, n'eo nemet dont a ra da, evel, 794 00:38:47,060 --> 00:38:48,620 Tremenet em eus drezañ. 795 00:38:48,650 --> 00:38:50,550 Ne'm eus ket paouezet. 796 00:38:50,580 --> 00:38:52,510 Hag a drugare Doue Kenzie ha Charlie am boa. 797 00:39:02,790 --> 00:39:05,310 ♪ 798 00:39:13,440 --> 00:39:15,720 ♪ Postel gwez, postel gwez♪ 799 00:39:15,750 --> 00:39:17,480 ♪ Pelec'h e vez kavet ho keleier♪ 800 00:39:17,510 --> 00:39:19,440 AN DAOU : ♪ Postel gwez, postel gwez♪ 801 00:39:19,480 --> 00:39:20,930 ♪ Dastum an holl ditouroù♪ 802 00:39:20,960 --> 00:39:22,130 ♪ Ya!♪ 803 00:39:22,170 --> 00:39:24,650 -CHARLIE: Kreñv eo. -BEN: Gouzout a ran. 804 00:39:24,680 --> 00:39:25,650 Siga! 805 00:39:25,680 --> 00:39:26,650 [an daou a gri] 806 00:39:26,680 --> 00:39:27,960 Deomp. 807 00:39:28,000 --> 00:39:29,030 -Frei. -Frei. 808 00:39:29,060 --> 00:39:30,580 An daou Siga diwezhañ. 809 00:39:30,620 --> 00:39:32,480 Ar c'houblad kentañ a chom. 810 00:39:32,510 --> 00:39:35,200 -Sot ha sot, babig. -Leuskel da vont ! 811 00:39:35,240 --> 00:39:38,370 CHARLIE: Bet on bet gant Ben abaoe an deiz kentañ. 812 00:39:38,410 --> 00:39:41,000 Gouzout a rez, kroget hon eus an emglev Dumb and Mutoc'h 813 00:39:41,030 --> 00:39:43,060 goude bezañ faziet ar c'hoari Savvy. 814 00:39:43,100 --> 00:39:45,130 Deuet omp da vezañ muioc'h eget mignoned. 815 00:39:45,170 --> 00:39:46,620 Mignoned ne droc'h ket ken. 816 00:39:46,650 --> 00:39:48,720 -C'hoant ho peus da lenn anezhañ ? -Lenn a rin anezhañ. Sur. 817 00:39:48,750 --> 00:39:50,960 -Paotr, ar perlez-se klañv int ivez. -Klañv eo ar re-mañ. Trugarez deoc'h. 818 00:39:51,000 --> 00:39:53,060 CHARLIE: Ar gudenn eo, gouzout a rez, 819 00:39:53,100 --> 00:39:56,480 hemañ eo ar beg eus an diaesterioù Survivor. 820 00:39:56,510 --> 00:39:59,370 Mignoned omp, met mignoned omp o vont d'ar brezel. 821 00:40:08,820 --> 00:40:10,580 -Ooh... -Ooh... 822 00:40:10,620 --> 00:40:13,720 -Diwezhañ ar c'hrogad emzalc'h. -Deomp ! 823 00:40:13,750 --> 00:40:15,750 KENZIE: Pevar diwezhañ. 824 00:40:15,790 --> 00:40:17,370 Kement-se a lavaran, emaon e-barzh. 825 00:40:17,410 --> 00:40:18,820 [o c'hoarzhin] 826 00:40:18,860 --> 00:40:22,440 Ar pevar c'hoari diwezhañ eo ar c'hefridi pouezusañ 827 00:40:22,480 --> 00:40:24,130 eus ar c'hoari a-bezh. 828 00:40:24,170 --> 00:40:26,650 Dreist-holl evidon, peogwir on ken nec'het 829 00:40:26,680 --> 00:40:28,310 diwar-benn ar sevel tan. 830 00:40:28,340 --> 00:40:30,270 Me am eus an dra-se stad iskis-kenañ 831 00:40:30,310 --> 00:40:32,790 pelec'h emañ al liammoù war ma arzorn 832 00:40:32,820 --> 00:40:35,130 re vras int evit ma c'horf. 833 00:40:35,170 --> 00:40:38,240 Hag evel-se emañ ma c'horfoù bepred o tont e-barzh hag er-maez eus o lec'h. 834 00:40:38,270 --> 00:40:39,750 [popping] 835 00:40:41,000 --> 00:40:43,510 Neuze n'on ket bet pleustriñ kalz war an tan 836 00:40:43,550 --> 00:40:45,930 abalamour ma dorn kregiñ a ra da c'hrampouezhañ 837 00:40:45,960 --> 00:40:48,410 ha n'em eus ket c'hoant da seblantout un dum-dum klok. 838 00:40:48,440 --> 00:40:49,480 Uh! 839 00:40:50,480 --> 00:40:51,620 Setu aze. 840 00:40:51,650 --> 00:40:53,240 Setu, Benny. Labour brav. 841 00:40:53,270 --> 00:40:56,030 LIZ: Kavout a ran ar santimant-se a soñj d'an holl 842 00:40:56,060 --> 00:40:58,440 Liz eo ar gwallzarvoud niverenn unan. 843 00:40:58,480 --> 00:40:59,860 Ret eo deomp he teurel, sur a-walc'h 844 00:40:59,890 --> 00:41:01,240 en tan. 845 00:41:01,270 --> 00:41:03,030 Biskoazh n'em eus bet ma anv skrivet. 846 00:41:03,060 --> 00:41:04,030 Pevar am eus 847 00:41:04,060 --> 00:41:06,130 Nami izili ar juri. 848 00:41:06,170 --> 00:41:09,580 Hag evel-se ma ran betek an tri diwezhañ, 849 00:41:09,620 --> 00:41:13,440 Gallout a ran gwelet Jeff gant ar parch. 850 00:41:13,480 --> 00:41:14,860 "Liz eo an hini a c'hounez." 851 00:41:14,890 --> 00:41:16,750 [whoops] 852 00:41:16,790 --> 00:41:18,750 Spi am eus e c'hounezin an emzalc'h-se. 853 00:41:18,790 --> 00:41:20,060 A-hend-all, 854 00:41:20,100 --> 00:41:22,200 Ret eo din ober tan. Gouzout a ran hepken. 855 00:41:27,030 --> 00:41:29,030 ♪ 856 00:41:41,340 --> 00:41:43,790 ♪ 857 00:41:46,750 --> 00:41:48,370 Deuit e-barzh. 858 00:41:51,820 --> 00:41:54,000 ♪ 859 00:41:58,200 --> 00:41:59,550 Degemer mat 860 00:41:59,580 --> 00:42:02,170 betek ho diwezhañ diaesamant an emzalc'h. 861 00:42:02,200 --> 00:42:04,000 Graet hon eus. 862 00:42:05,960 --> 00:42:07,480 'A-dra-sur, Meemaw. 863 00:42:07,510 --> 00:42:09,440 Liz, spi am eus ez eus un istor 864 00:42:09,480 --> 00:42:11,580 d'ar c'hann d'an deiz 25. 865 00:42:11,620 --> 00:42:13,580 Gouzout a rez, degas Meemaw hepken 866 00:42:13,620 --> 00:42:15,550 d'ar c'hwitadenn. 867 00:42:15,580 --> 00:42:17,510 Nann, gortoz. Bez' ez eus bet kement a farsadennoù ar bloaz-mañ. 868 00:42:17,550 --> 00:42:19,510 Ur farsadenn eo hemañ pe gloazet oc'h e gwirionez ? 869 00:42:19,550 --> 00:42:21,310 -Ur farsadenn eo. -[o c'hoarzhin] 870 00:42:21,340 --> 00:42:24,370 25 devezh. Setu ar pezh a c'hoarvezo ganeoc'h. 871 00:42:24,410 --> 00:42:26,580 25 devezh ? An deiz kentañ e oa, paotr. 872 00:42:26,620 --> 00:42:28,510 [c'hoarzhadenn] 873 00:42:28,550 --> 00:42:30,480 Mat eo. 874 00:42:30,510 --> 00:42:34,030 Dont a raimp da ho taol-esae diwezhañ evit an emzalc'h ? 875 00:42:34,060 --> 00:42:35,580 -O, ya. -Traoù kentañ da gentañ, Kenzie. 876 00:42:35,620 --> 00:42:37,580 -Mont a ran da gemer anezhañ en-dro evit an eil gwech. -Grit. 877 00:42:37,620 --> 00:42:38,650 Setu aze. 878 00:42:39,650 --> 00:42:40,790 Ooh. 879 00:42:43,270 --> 00:42:44,930 Evit ar wech diwezhañ, 880 00:42:44,960 --> 00:42:47,890 an emzalc'h a zo en-dro da dapout. 881 00:42:47,930 --> 00:42:49,310 Evit ar c'houlzad hiziv, 882 00:42:49,340 --> 00:42:52,030 n'eus nemet diskoulmañ 883 00:42:52,060 --> 00:42:55,790 ur c'hoari gant logo Survivor simpl. 884 00:42:57,510 --> 00:42:59,170 -Ya, mat eo. -Pakañ? -[c'hoarzhadenn] 885 00:42:59,200 --> 00:43:01,480 -Met ur gudenn zo. -Ya. 886 00:43:01,510 --> 00:43:04,790 PROBST: Ur c'horn-amzer a vo ganeoc'h dindan stumm ur ramz 887 00:43:04,820 --> 00:43:07,960 Taol flipper ar re a oa chomet bev. Setu penaos e ya en-dro. 888 00:43:08,000 --> 00:43:11,410 Kregiñ a ri gant roulañ ho bal war-zu ur ramp stouet. 889 00:43:11,440 --> 00:43:14,820 E-pad ma vez ar vell oc'h ober e hent en-dro war ar ramparzh, 890 00:43:14,860 --> 00:43:16,060 gallout a rit labourat war ho puzzle. 891 00:43:16,100 --> 00:43:17,130 Pa vez ar vell tizhout an traoñ, 892 00:43:17,170 --> 00:43:18,200 ret eo deoc'h paouez, 893 00:43:18,240 --> 00:43:19,720 tapout da vell, ruilhañ anezhañ en-dro. 894 00:43:19,750 --> 00:43:21,480 Met ma c'hwitait 895 00:43:21,510 --> 00:43:24,130 evit tapout da vell a-raok ma teufe war an hent metal, 896 00:43:24,170 --> 00:43:26,720 neuze e ranker gortoz 897 00:43:26,750 --> 00:43:28,680 evel ma vez ar vell goustadik 898 00:43:28,720 --> 00:43:30,620 a ra e hent betek an traoñ. 899 00:43:30,650 --> 00:43:33,620 Hag epad ann amzer-ze, n'hallit ket labourat war ho puzzle. 900 00:43:33,650 --> 00:43:37,060 Setu, e-pad an holl emgann-mañ, ho fokus a vo spli, 901 00:43:37,100 --> 00:43:40,680 o lakaat anezhañ da vezañ diaes-tre en em harpañ. 902 00:43:41,650 --> 00:43:44,000 Met e-barzh emaoc'h c'hoazh. N'out ket er-maez. 903 00:43:45,480 --> 00:43:46,580 E-barzh emaoc'h c'hoazh. 904 00:43:46,620 --> 00:43:47,960 -Ya, klañv eo. -N'eus nemet piv bennak 905 00:43:48,000 --> 00:43:49,310 -echuiñ a ra anezhañ da gentañ. -Mall oc'h hepken. -Ya. 906 00:43:49,340 --> 00:43:50,720 -Ya. -BEN: Hey, me 'm eus... 907 00:43:50,750 --> 00:43:52,510 Jeff, c'hoant am eus da lavarout un dra bennak buan-tre. 908 00:43:52,550 --> 00:43:55,410 A-boan em eus kousket ouzhpenn div eurvezh bemdez 909 00:43:55,440 --> 00:43:56,860 -e-pad, evel, 14 devezh. -PROBST: Wow. 910 00:43:56,890 --> 00:43:59,030 Hag evel-se eo bet 911 00:43:59,060 --> 00:44:01,790 an amzer kreñvañ eus ma buhez a-bezh. 912 00:44:01,820 --> 00:44:04,000 Ha, uh, n'ouzon ket, Prest on da roc'hañ, paotr. 913 00:44:04,030 --> 00:44:05,340 Setu tout. 914 00:44:05,370 --> 00:44:07,860 Hag echuiñ a raimp gant ar palioù ? 915 00:44:07,890 --> 00:44:09,240 -Ya, deomp d'ober. -O, ya. -Ya. 916 00:44:09,270 --> 00:44:11,580 -Pouezus eo. -Den kentañ o echuiñ 917 00:44:11,620 --> 00:44:13,720 gounit a ra an emzalc'h, 918 00:44:13,750 --> 00:44:16,130 gwarantiñ a ra dezho ur plas 919 00:44:16,170 --> 00:44:17,750 en tri diwezhañ. 920 00:44:18,750 --> 00:44:20,200 Laoskit anezhañ da vont e-barzh. 921 00:44:20,240 --> 00:44:22,100 Pelec'h e vez kavet ur chañs evit plediñ gant ho kaoz 922 00:44:22,130 --> 00:44:25,750 d'ar juri diwar-benn perak eo dellezek an titl 923 00:44:25,790 --> 00:44:28,200 eus Sole Survivor hag ar milion dollaroù a ya gantañ. 924 00:44:28,240 --> 00:44:30,030 Ouzhpenn-se, ur galloud bras-meurbet hoc'h eus, 925 00:44:30,060 --> 00:44:33,930 rak c'hwi a ziviz piv a lakait e-kichen dit en eil plas-se 926 00:44:33,960 --> 00:44:37,060 ha piv a rediit da ober tan evit gounit an trede plas-se. 927 00:44:37,100 --> 00:44:39,650 Defi brasañ ar c'houlzad. 928 00:44:42,030 --> 00:44:44,030 -Tresañ a raimp he tachennoù. -[whoops] 929 00:44:44,060 --> 00:44:46,370 -PROBST: Lakait anezhañ war-sav. Setu ni. -Deomp, Jeff Probst. -[a youc'h] 930 00:44:50,340 --> 00:44:53,060 ♪ 931 00:44:53,100 --> 00:44:55,000 Mat eo, setu ni. 932 00:44:56,340 --> 00:45:00,240 Evit an emzalc'h hag ur plas gwarantet da dri. 933 00:45:00,270 --> 00:45:01,510 Prest an dud chomet bev ? 934 00:45:04,860 --> 00:45:05,890 Mont! 935 00:45:06,860 --> 00:45:08,790 Taol diwezhañ ar c'houlzad. 936 00:45:08,820 --> 00:45:10,680 Ret eo deoc'h roulañ ar vell-se 937 00:45:10,720 --> 00:45:14,000 goude-se labourat war ho puzzle evel ma ra e hent war-zu an traoñ. 938 00:45:16,790 --> 00:45:19,410 Liz n'he deus ket savet he hini. Ret eo deoc'h klask en-dro. 939 00:45:20,510 --> 00:45:23,510 Graet e vo, Liz. Lakait da labourat war ar c'hoari-se. 940 00:45:23,550 --> 00:45:25,510 Neuze emaoc'h o labourat war ar c'hoari 941 00:45:25,550 --> 00:45:29,270 en ur glask selaou ha rakwelet pelec'h emañ ho bal. 942 00:45:29,310 --> 00:45:31,620 N'hoc'h eus ket c'hoant da skoiñ war ar framm metal-se. 943 00:45:31,650 --> 00:45:33,240 Neuze e resever ur c'hastiz bras. 944 00:45:36,930 --> 00:45:40,340 Kenzie o vont en-dro. Charlie o vont en-dro. Ben o vont en-dro. 945 00:45:41,340 --> 00:45:42,620 Kenzie gant ur roll all. 946 00:45:43,620 --> 00:45:45,580 Mat eo. 947 00:45:46,650 --> 00:45:47,680 Mat eo Charlie. 948 00:45:48,620 --> 00:45:50,310 Ben en deus e bal. 949 00:45:51,790 --> 00:45:52,860 Mat eo Ben. 950 00:45:54,240 --> 00:45:56,860 Liz, lañs kleiz brav. Labourat a raio. 951 00:45:56,890 --> 00:45:59,240 An holl en-dro war ar c'hoari. 952 00:46:00,270 --> 00:46:03,550 Anavezout a rez al logo-mañ. Bet oc'h bet bevañ gantañ war ho Buff. 953 00:46:04,750 --> 00:46:07,410 Met ar c'hoari eo an dra aesañ. 954 00:46:09,410 --> 00:46:13,100 Charlie, paouez. Lakaat an tamm traoñ. Kit d'ho taol. 955 00:46:14,100 --> 00:46:16,860 Bal Charlie diskennet buan-tre. 956 00:46:16,890 --> 00:46:18,720 Mankout a rae dezhañ. Bremañ, ret eo dezhañ gortoz 957 00:46:18,750 --> 00:46:20,370 ur prantad hir-tre, 958 00:46:20,410 --> 00:46:22,580 evel ar vell-se tamm-ha-tamm 959 00:46:22,620 --> 00:46:25,000 ruilhoù betek an traoñ. 960 00:46:26,440 --> 00:46:28,510 Reiñ un avantaj d'an holl re all. 961 00:46:29,650 --> 00:46:32,580 Devezh 25, Survivor46. 962 00:46:32,620 --> 00:46:35,200 Ur milion a zollaroù eo ho taol, amañ dres. 963 00:46:37,000 --> 00:46:39,200 ♪ 964 00:46:39,240 --> 00:46:42,580 Charlie o c'hortoz c'hoazh e-keit ma labour an holl re all. 965 00:46:44,550 --> 00:46:47,100 Kenzie oc'h ober ur labour brav war he c'hoari. 966 00:46:47,130 --> 00:46:49,890 Ben o vont war-raok un tamm. 967 00:46:49,930 --> 00:46:51,310 Liz gant un tamm. 968 00:46:51,340 --> 00:46:54,620 Pep eilenn a vo pouezus. 969 00:46:55,580 --> 00:46:58,030 ♪ 970 00:46:58,060 --> 00:47:01,790 Bal Charlie war an hent c'hoazh. 971 00:47:01,820 --> 00:47:05,170 Gortoz poanius. 972 00:47:09,240 --> 00:47:11,270 Charlie gant un taol brav. 973 00:47:11,310 --> 00:47:13,440 Distroet eo war e c'hoari. 974 00:47:13,480 --> 00:47:16,550 Kenzie eo e penn an traoù. 975 00:47:16,580 --> 00:47:19,170 Goude-se Ben, goude-se Charlie ha Liz. 976 00:47:19,200 --> 00:47:21,170 Emzalc'h war al linenn. 977 00:47:21,200 --> 00:47:24,960 Gounezet hoc'h eus an dra-se, ur chañs hoc'h eus. Gallout a rit plediñ gant ho kaoz. 978 00:47:25,000 --> 00:47:28,170 Mard eo ket, ho tonkadur etre daouarn unan bennak all emañ. 979 00:47:29,750 --> 00:47:32,030 Oh, ha Liz a laosk he bal er roudenn. 980 00:47:32,060 --> 00:47:33,650 Ret eo dezhi gortoz bremañ. 981 00:47:34,860 --> 00:47:36,550 Fazi mab-den, fazi hep redi. 982 00:47:36,580 --> 00:47:38,130 Liz a c'hortoz bremañ. 983 00:47:38,170 --> 00:47:40,820 Kenzie o klask evit kavout eur pez all. 984 00:47:42,060 --> 00:47:44,820 Charlie o klask evit mont en-dro en dra-se. 985 00:47:44,860 --> 00:47:46,790 Ben o vezañ gwarezour-tre bremañ. 986 00:47:46,820 --> 00:47:49,310 O vont en-dro, hep kemer riskl ebet. 987 00:47:52,930 --> 00:47:56,100 Liz o c'hortoz. Kenzie klask tennañ splet anezhañ. 988 00:47:57,100 --> 00:47:58,340 KENZIE: Houps. 989 00:47:58,370 --> 00:48:01,750 Kenzie a goll he vell. Bremañ e ranker heuliañ anezhañ. 990 00:48:01,790 --> 00:48:04,790 Bremañ eo Kenzie a roas un avantaj amzer. 991 00:48:04,820 --> 00:48:07,440 Ben ha Charlie eo er penn. 992 00:48:08,440 --> 00:48:09,930 Setu Kenzie. 993 00:48:12,000 --> 00:48:14,440 Berr e vo, o koust he amzer. 994 00:48:15,440 --> 00:48:16,410 [Kenzie a glemm] 995 00:48:16,440 --> 00:48:18,510 Kenzie gant un taol fall all. 996 00:48:18,550 --> 00:48:20,000 [Kenzie a c'hrozmol] 997 00:48:20,030 --> 00:48:22,720 PROBST: Kenzie o c'houzañv diwar taolioù fall. 998 00:48:23,820 --> 00:48:27,170 Ben ha Charlie eo skoaz-ouzh-skoaz, goude-se Kenzie. 999 00:48:27,200 --> 00:48:30,370 Un dra ken simpl, evel ruilhañ ur volotenn, 1000 00:48:30,410 --> 00:48:33,480 koust a c'hellfe deoc'h ur milion a zollaroù. 1001 00:48:33,510 --> 00:48:36,370 Charlie a red en-dro ha saveteiñ a ra anezhañ 1002 00:48:36,410 --> 00:48:37,680 dre ur poull. 1003 00:48:37,720 --> 00:48:40,130 Charlie en-dro d'al labour war e c'hoariell. 1004 00:48:40,170 --> 00:48:42,680 Kenzie gant unan all tamm war he c'hoari. 1005 00:48:42,720 --> 00:48:44,960 Kenzie a red en-dro, saveteiñ a ra he bal. 1006 00:48:47,310 --> 00:48:49,890 Kavet he deus anezhañ. hini Kenzie mont en-dro buan en dra-se. 1007 00:48:49,930 --> 00:48:51,580 Ben eo bremañ e penn an traoù. 1008 00:48:51,620 --> 00:48:53,960 Emañ c'hoazh evit gounit ur c'hrogad emzalc'h. 1009 00:48:54,000 --> 00:48:55,030 E gentañ e vefe. 1010 00:48:55,060 --> 00:48:56,620 Lakaet en deus pep tra 1011 00:48:56,650 --> 00:48:58,620 un doare gorrek ha didrouz. 1012 00:48:58,650 --> 00:49:02,550 Kenzie, dres a-dreñv, fresk war-lerc'h ur gounid emzalc'h. 1013 00:49:02,580 --> 00:49:03,960 Plijout a rafe din adarre. 1014 00:49:04,000 --> 00:49:06,480 Charlie o klask tapout. 1015 00:49:09,820 --> 00:49:11,680 Charlie, ur wech c'hoazh, 1016 00:49:11,720 --> 00:49:13,790 riskloù re a draoù. 1017 00:49:13,820 --> 00:49:16,440 Klak a ra ar vell-se. Ret eo dezhañ gortoz. 1018 00:49:17,820 --> 00:49:21,440 Kenzie ha Ben eo tost-tre bremañ. 1019 00:49:21,480 --> 00:49:24,100 Daou skoilh en deus bet Charlie. 1020 00:49:24,130 --> 00:49:26,550 Div wech eo bet klevet ar vell-se. 1021 00:49:27,620 --> 00:49:29,680 Mont a raio bezañ tost d'ar fin. 1022 00:49:29,720 --> 00:49:32,200 Gouzoug ha gouzoug emaomp bremañ. 1023 00:49:33,510 --> 00:49:35,620 Ben gant un tamm all. 1024 00:49:35,650 --> 00:49:37,720 Charlie a zo en-dro bremañ. 1025 00:49:38,720 --> 00:49:40,310 Liz a varv da ziwezhañ. 1026 00:49:40,340 --> 00:49:41,370 [Liz a gri] 1027 00:49:42,370 --> 00:49:44,890 Trouz ar c'hlank-se 1028 00:49:44,930 --> 00:49:46,510 eo ar marv er c'hwitadenn-mañ. 1029 00:49:47,510 --> 00:49:49,440 Un emgann eo 1030 00:49:49,480 --> 00:49:51,650 etre Ben ha Kenzie. 1031 00:49:51,680 --> 00:49:54,750 Kenzie o klask kavout unan all tamm. Ret eo dezhi redek en-dro. 1032 00:49:54,790 --> 00:49:56,890 Ret eo da Kenzie kaout anezhañ amañ. 1033 00:49:56,930 --> 00:49:58,580 Un taol mat. 1034 00:49:58,620 --> 00:50:01,510 Kavet he deus anezhañ ! Kenzie betek tri pezh. 1035 00:50:01,550 --> 00:50:03,750 Ben dindan daou damm. 1036 00:50:03,790 --> 00:50:07,550 Tost-tre eo Ben da c'hounit e emgann kentañ evit an emzalc'h. 1037 00:50:07,580 --> 00:50:09,340 Charlie gant un tamm all. 1038 00:50:09,370 --> 00:50:12,030 N'hallit ket mont buanoc'h bremañ. 1039 00:50:12,060 --> 00:50:13,240 Kenzie tost-tre. 1040 00:50:14,240 --> 00:50:15,860 Ben betek e bennad diwezhañ. 1041 00:50:16,820 --> 00:50:18,890 Evit ar gounid. 1042 00:50:18,930 --> 00:50:21,720 Graet en deus Ben ! Echu eo ! 1043 00:50:21,750 --> 00:50:25,510 Ben a c'hounez an emzalc'h hiniennel. 1044 00:50:26,650 --> 00:50:29,550 Ur plas gwarantet en tri diwezhañ 1045 00:50:29,580 --> 00:50:31,200 eus Survivor46. 1046 00:50:34,620 --> 00:50:36,000 Mat eo! 1047 00:50:39,340 --> 00:50:41,680 Dont a reas betek tri tamm 1048 00:50:41,720 --> 00:50:43,200 etre Kenzie ha Ben. 1049 00:50:43,240 --> 00:50:46,930 Lavarout a rez e fell d'an holl un tamm. Ha c'hwi ? 1050 00:50:46,960 --> 00:50:48,200 [c'hoarzhadenn] 1051 00:50:50,170 --> 00:50:52,370 PROBST: Ben, deuit. 1052 00:50:52,410 --> 00:50:53,620 -CHARLIE: Deomp, mignon. -KENZIE: Deomp, Katzman. 1053 00:50:53,650 --> 00:50:54,680 [whoops] 1054 00:50:55,510 --> 00:50:58,480 Paotr, soñjet em eus Ne zeufen ket a-benn da welet an deiz. 1055 00:50:58,510 --> 00:50:59,680 -Rock and roll. -Seblantout a rez brav, mignon. 1056 00:50:59,720 --> 00:51:02,620 Ben, ho den kentañ trec'h ar c'houlzad 1057 00:51:02,650 --> 00:51:05,580 ne c'hellfe ket dont d'ur mare gwelloc'h. Graet hoc'h eus. 1058 00:51:05,620 --> 00:51:08,550 Gwarantet hoc'h eus hoc'h-unan ur plas e-touez an tri diwezhañ. 1059 00:51:08,580 --> 00:51:11,100 Kavout a reot un digarez da zifenn ho kaoz 1060 00:51:11,130 --> 00:51:13,410 d'ur juri a dud sikouret hoc'h eus da votiñ 1061 00:51:13,440 --> 00:51:16,860 diwar-benn perak e tleit an titl Sole Survivor 1062 00:51:16,890 --> 00:51:19,030 hag ar milion a zollaroù mont a ra gant se. 1063 00:51:19,060 --> 00:51:20,680 Ho peus ivez kalz a c'halloud hiziv an noz. 1064 00:51:20,720 --> 00:51:23,130 C'hwi a vo o tivizout pehini eus an tri-mañ-- 1065 00:51:23,170 --> 00:51:24,820 Liz, Charlie pe Kenzie-- 1066 00:51:24,860 --> 00:51:26,860 emeoc'h, "C'hoant am eus ac'hanoc'h e-kichen," 1067 00:51:26,890 --> 00:51:29,170 ha pehini eus an daou all ret e vo deoc'h ober tan 1068 00:51:29,200 --> 00:51:30,410 evit gounit an trede plas-se. 1069 00:51:30,440 --> 00:51:32,890 Ya, eo, eh... un tamm gouez. 1070 00:51:32,930 --> 00:51:36,340 Kavet em eus e oa remerkus, pa seller un nebeud munutennoù zo, 1071 00:51:36,370 --> 00:51:39,480 deuet oc'h amañ o lavarout, «Ken distroet on. 1072 00:51:39,510 --> 00:51:41,200 -N'hellan ket en em harpañ." -Ya. 1073 00:51:41,240 --> 00:51:44,270 Hag e resevit ur c'hwitadenn a c'houlenn ur fokus rannet. 1074 00:51:44,310 --> 00:51:47,000 Hag eus ar pevar, ho peus bet ar muiañ a evezh. 1075 00:51:47,030 --> 00:51:49,130 Sklaer e oa. Eus pelec'h e teue an dra-se ? 1076 00:51:49,170 --> 00:51:50,820 Petra eo an dra-se ennoc'h e c'hwi, 1077 00:51:50,860 --> 00:51:53,680 pa vez ezhomm, gallout a rit kaout an dafar-se ? 1078 00:51:53,720 --> 00:51:56,550 Hiziv, e oan evel, "Ret eo din dont war va lerc'h," 1079 00:51:56,580 --> 00:51:58,820 rak klask a ran atav bezañ hype den unan bennak. 1080 00:51:58,860 --> 00:52:00,510 Hag e, evel, 1e vintin, evel, 1081 00:52:00,550 --> 00:52:04,100 "N'eus forzh, paotr. Karout a ran ac'hanout." Deuet oc'h betek amañ." 1082 00:52:04,130 --> 00:52:06,100 Ha pa'z on erruet amañ, ha me a oa evel, "Wow. 1083 00:52:06,130 --> 00:52:07,650 Evel ur benveg pachinko eo pe un dra bennak." 1084 00:52:07,680 --> 00:52:09,270 -Degaset en deus er-maez, evel, ar bugel bihan ennon. -Mm. 1085 00:52:09,310 --> 00:52:11,890 Ha bevañ a ran evit bezañ ma bugel diabarzh. 1086 00:52:11,930 --> 00:52:13,270 Setu perak emaon en ur strollad rock. 1087 00:52:13,310 --> 00:52:14,410 Gouzout a rez petra a lavaran ? 1088 00:52:14,440 --> 00:52:15,410 Hag an dra-se a oa, evel, 1089 00:52:15,440 --> 00:52:17,370 ar re brederiañ ar muiañ, 1090 00:52:17,410 --> 00:52:19,860 treuzwelus c'hoari strishaat 1091 00:52:19,890 --> 00:52:21,620 eus ar prantad a-bezh. 1092 00:52:21,650 --> 00:52:23,820 Neuze e oan er mare-se, 1093 00:52:23,860 --> 00:52:25,270 ha n'em boa ket soñjit e kement tra all. 1094 00:52:25,310 --> 00:52:26,890 -Mat eo. -Gouzout a ran eo ur c'hrennlavar gerioù, 1095 00:52:26,930 --> 00:52:28,510 -met evel-se emañ ma empenn. -Kaer e oa. 1096 00:52:28,550 --> 00:52:29,960 Nann, kaer e oa. 1097 00:52:30,000 --> 00:52:32,440 Kavet hoc'h eus prederiañ e-lec'h ma wele an holl re all ar reuz. 1098 00:52:32,480 --> 00:52:33,960 -BEN: Ya. -PROBST: Mat eo. 1099 00:52:34,000 --> 00:52:35,860 Sur oc'h. E-touez an tri diwezhañ emaoc'h. 1100 00:52:35,890 --> 00:52:38,270 -Foll. -Abardaez oberiant, Soñjal a ran, en-dro d'ar c'hamp, 1101 00:52:38,310 --> 00:52:40,720 evel Liz, Charlie ha Kenzie a vo holl 1102 00:52:40,750 --> 00:52:42,310 ober kazoù disheñvel 1103 00:52:42,340 --> 00:52:44,650 evit abegoù disheñvel. Kemer da draoù. Mont er-maez. 1104 00:52:44,680 --> 00:52:46,000 Gwelet a rin ac'hanoc'h holl fenoz e Kuzul ar Meuriadoù. 1105 00:52:46,030 --> 00:52:47,820 -Gallout a ran reiñ ur pok deoc'h avat ? -Ro din ur pokadenn, breur. 1106 00:52:47,860 --> 00:52:49,480 -AR RE ALL: Aw... -Mat eo ! 1107 00:52:49,510 --> 00:52:51,030 -PROBST: Gourc'hemennoù. Un taol-kaer. -BEN: Trugarez, Jeff. 1108 00:52:51,060 --> 00:52:53,030 -Gwelet ac'hanoc'h fenoz e Tribal. -[talañ] 1109 00:52:53,060 --> 00:52:55,000 -LIZ: Labour mat, breur. -BEN: Deomp d'ober. 1110 00:52:55,030 --> 00:52:57,310 Ken nec'het e oan warnon va-unan, 1111 00:52:57,340 --> 00:53:00,000 ha gallout a rafen paouez pa oan en izelañ, 1112 00:53:00,030 --> 00:53:01,410 met n'em eus ket graet. 1113 00:53:01,440 --> 00:53:03,030 Hag evit un abeg bennak, 1114 00:53:03,060 --> 00:53:05,100 ar youl a zo deuet er-maez 1115 00:53:05,130 --> 00:53:07,130 ha goude-se em eus gounezet an emzalc'h. 1116 00:53:07,170 --> 00:53:08,860 Ken klañv eo. 1117 00:53:08,890 --> 00:53:11,580 13 vloaz on, a zo bet graet goap outañ 1118 00:53:11,620 --> 00:53:13,820 evit pep tra ha lavaret din ne zeufen ket da neblec'h. 1119 00:53:13,860 --> 00:53:17,440 Piv a c'hello evit lâret din petra bremañ, paotr ? 1120 00:53:24,550 --> 00:53:26,580 ♪ 1121 00:53:39,620 --> 00:53:42,270 LIZ: Gouzout a ran lavaret, Ben-- roc'het hoc'h eus anezhañ. 1122 00:53:42,310 --> 00:53:44,100 -Salud. -Ya, Ben. 1123 00:53:44,130 --> 00:53:45,930 -Cowabunga. -Piv a roc'h ? 1124 00:53:45,960 --> 00:53:47,100 -Roc'h oc'h. -Roc'h oc'h. 1125 00:53:47,130 --> 00:53:49,370 CHARLIE: Den an eur oc'h. 1126 00:53:49,410 --> 00:53:51,510 BEN: Mat, selaou, gouzout a ran c'hoant hon eus holl da vont e-barzh, 1127 00:53:51,550 --> 00:53:53,270 met onest e vin, evel, n'em eus ket... 1128 00:53:53,310 --> 00:53:56,100 -Nann, nann. C'hoant hon eus da ziskuizhañ, paotr. -Mat eo. Mat eo. 1129 00:53:56,130 --> 00:53:58,030 Ya, gallout a rit dastum ho soñjoù. Grit ar pezh a rankit. 1130 00:53:58,060 --> 00:54:00,440 Setu ar pezh a soñjan an daou all. Nann, goap a ran. 1131 00:54:00,480 --> 00:54:02,310 Ken fier on ac'hanon va-unan. 1132 00:54:02,340 --> 00:54:04,410 Den ne c'halvfe ac'hanon ul loen a-enep. 1133 00:54:04,440 --> 00:54:06,580 Me a oa ar bugel n'o deus ket dibabet evit an dodgeball. 1134 00:54:06,620 --> 00:54:07,750 Gouzout a rez petra a lavaran ? 1135 00:54:07,790 --> 00:54:10,170 CHARLIE: Soubañ ar mare-mañ. 1136 00:54:10,200 --> 00:54:12,200 Roue Ben ! 1137 00:54:12,240 --> 00:54:14,270 ♪ 1138 00:54:19,340 --> 00:54:22,200 Ya. Ken klañv. 1139 00:54:23,170 --> 00:54:24,200 [whoops] 1140 00:54:25,240 --> 00:54:27,720 O wiskañ ar c'holier-mañ, evel arvesterien Survivor, 1141 00:54:27,750 --> 00:54:29,720 evel-just eo, "Mallozh, graet em eus." 1142 00:54:29,750 --> 00:54:31,620 Klevet Jeff o lavarout, 1143 00:54:31,650 --> 00:54:35,440 "Ben en deus tapet!"-- evel, foll eo. 1144 00:54:35,480 --> 00:54:38,030 C'hwi 'oar? Goude ma holl dagadennoù spont 1145 00:54:38,060 --> 00:54:39,720 ha va holl aonoù, 1146 00:54:39,750 --> 00:54:41,340 n'eo nemet ur c'hadarnadenn. 1147 00:54:41,370 --> 00:54:43,580 Pa vezit en douetañs, pa vezit o vont kuit, 1148 00:54:43,620 --> 00:54:45,680 mont a raio mat pep tra. 1149 00:54:49,170 --> 00:54:52,860 Ha neuze pouez ar gounid a skoas warnon. 1150 00:54:52,890 --> 00:54:55,620 E-touez an tri diwezhañ emaon, hag ar c'holier-mañ 1151 00:54:55,650 --> 00:54:57,620 a aotre ac'hanon da zibab 1152 00:54:57,650 --> 00:54:59,030 piv a vo azezet em c'hichen 1153 00:54:59,060 --> 00:55:01,720 ha piv a raio kit warni en tan. 1154 00:55:03,000 --> 00:55:06,620 Ret eo din soñjal, "Piou a c'hell Trec'h on war an tri diwezhañ-mañ ?" 1155 00:55:06,650 --> 00:55:09,480 Setu ma santin, n'eus forzh petra, un dra diaes eo. 1156 00:55:09,510 --> 00:55:12,410 Ha tud zo ezhomm o deus an arc'hant muioc'h eget ar re all. 1157 00:55:12,440 --> 00:55:14,270 Tud zo emaint e stadoù disheñvel. 1158 00:55:14,310 --> 00:55:16,790 Neuze, Ben, petra a soñjez ? 1159 00:55:16,820 --> 00:55:19,410 Ya, evel-just, Tost-tre on ouzh Kenzie, 1160 00:55:19,440 --> 00:55:20,790 ha hini Charlie, evel, ma deiz kentañ. 1161 00:55:20,820 --> 00:55:22,410 Ha, uh... 1162 00:55:22,440 --> 00:55:24,580 Soñjal a ran e vefec'h c'hoariet hep gouzout 1163 00:55:24,620 --> 00:55:26,410 ar c'hoari diaesañ amañ. 1164 00:55:26,440 --> 00:55:28,790 -Da lavaret eo, flastret-tre on. -Ya. 1165 00:55:28,820 --> 00:55:30,720 Da lavaret eo, soñjal a ran eo abalamour da se 1166 00:55:30,750 --> 00:55:32,580 Goulenn a ran diganeoc'h da ober tan fenoz. 1167 00:55:32,620 --> 00:55:34,890 Ne gredan ket e c'hellfen trec'hiñ ac'hanout. 1168 00:55:34,930 --> 00:55:38,060 Ya, padout a rez ar meuriad Nami a-bezh. 1169 00:55:38,100 --> 00:55:39,340 -Gouzout a rez petra a lâran ? -Mm-hmm. 1170 00:55:39,370 --> 00:55:40,960 -Aet oc'h hep debriñ. -Da lavaret eo, 1171 00:55:41,000 --> 00:55:43,790 Gouzout a ran emañ Nami eno, met trahizet em eus an holl anezho. 1172 00:55:43,820 --> 00:55:45,060 Da lâret eo, un dra all eo. 1173 00:55:45,100 --> 00:55:48,370 An holl er juri-se gouzout a ra dija, evel, me... 1174 00:55:48,410 --> 00:55:51,820 -Ur milioner on. Da skouer, n'em eus ket ezhomm eus an arc'hant. -Ya. Ya. 1175 00:55:51,860 --> 00:55:52,890 Sklaer eo, ezhomm am eus anezhañ. 1176 00:55:52,930 --> 00:55:54,820 d'am soñj Me eo an den torretañ 1177 00:55:54,860 --> 00:55:57,060 eus ar pevar a zo aman, gouzout a rez ? 1178 00:55:57,100 --> 00:56:00,000 Evel-se e oa, "Arc'hant am eus bet." C'hoant am eus mont pelloc'h hepken" 1179 00:56:00,030 --> 00:56:01,340 torret on, 1180 00:56:01,370 --> 00:56:04,240 gouzout a rez ? Da skouer, rannañ a ran un egor gant ma zud. 1181 00:56:04,270 --> 00:56:06,410 Neuze, din-me, kadarnaet en deus kement-se 1182 00:56:06,440 --> 00:56:08,060 n'em eus ket c'hoant anezhi en tri diwezhañ. 1183 00:56:08,100 --> 00:56:11,550 Ya, mat eo, er-maez on. Me eo ar juri diwezhañ. Sujañ a ran gant an tan. 1184 00:56:11,580 --> 00:56:13,650 A-boan e c'hellan dalc'hmat ur gontell. 1185 00:56:15,310 --> 00:56:16,860 -[arzorn o skeiñ] -Ya. 1186 00:56:16,890 --> 00:56:19,790 Hag ouzhpenn-se, Liz en deus ar muiañ a dud war ar juri. 1187 00:56:19,820 --> 00:56:21,860 Hi eo an den diwezhañ war Nami 1188 00:56:21,890 --> 00:56:24,310 peogwir ne soñje ket d'an dud e oa ur gwallzarvoud e oa. Bremañ, amañ emañ. 1189 00:56:24,340 --> 00:56:26,100 Gallout a ran reiñ ur pok deoc'h ? 1190 00:56:26,130 --> 00:56:28,680 -Sur. -Ma ne fell ket deoc'h unan, Kompren a ran. 1191 00:56:28,720 --> 00:56:30,480 Neuze, bremañ an dra Ret eo din soñjal e 1192 00:56:30,510 --> 00:56:32,930 eo piv e vin a-enep Liz. 1193 00:56:34,000 --> 00:56:36,680 Bepred prest da zistrujañ anezhañ. Amañ emaon, mat eo ? 1194 00:56:36,720 --> 00:56:37,750 Mat eo. 1195 00:56:39,550 --> 00:56:41,580 ♪ 1196 00:56:43,860 --> 00:56:44,890 [c'hwezhañ] 1197 00:56:59,200 --> 00:57:00,370 [spluj] 1198 00:57:02,200 --> 00:57:05,100 Warnon emaint, ha fuloret on. 1199 00:57:05,130 --> 00:57:06,930 Ben en deus lâret din, 1200 00:57:06,960 --> 00:57:08,930 « Liz, bet oc'h o c'hoari ar c'hoari diaesañ." 1201 00:57:08,960 --> 00:57:11,000 Evel, e vin o vont da c'hounit, 1202 00:57:11,030 --> 00:57:12,860 ez on ar gounezer. [c'hoarzhadenn] 1203 00:57:12,890 --> 00:57:14,340 Anavezout a raen ar fardañ tan 1204 00:57:14,370 --> 00:57:17,100 a oa an toull er raktres. 1205 00:57:17,130 --> 00:57:20,370 Ma arzornoù friggin distaget 1206 00:57:20,410 --> 00:57:23,130 ne c'hell ket derc'hel an traoù evit netra. 1207 00:57:23,170 --> 00:57:25,960 Met n'on ket... Ne zilezin ket. 1208 00:57:26,000 --> 00:57:28,370 Ret eo din pleustriñ war ar sapin, sur a-walc'h. 1209 00:57:28,410 --> 00:57:30,750 Evel-se eo, Poan am eus... 1210 00:57:31,720 --> 00:57:34,680 -...o tibab etrezoc'h hag eñ. -Gouzout a ran. 1211 00:57:34,720 --> 00:57:36,410 Charlie eo ma deiz kentañ. 1212 00:57:36,440 --> 00:57:38,680 Met evel-se eo, c'hwi ivez evel-se 1213 00:57:38,720 --> 00:57:40,310 ken pouezus din er c'hoari-mañ. 1214 00:57:40,340 --> 00:57:43,650 Neuze e teu war-wel da piv a c'hell trec'hiñ Liz. 1215 00:57:43,680 --> 00:57:45,030 -Ya. -Ha piv a fell deoc'h 1216 00:57:45,060 --> 00:57:47,030 -da gaout kement-se war o CV. -Gouzout a ran. 1217 00:57:47,060 --> 00:57:49,270 -Oh! -Mat eo. 1218 00:57:49,310 --> 00:57:52,650 -Mat on gant forzh peseurt dibab a rit. -Ya. 1219 00:57:52,680 --> 00:57:54,440 Pleustriñ a rin a-hed an devezh. 1220 00:57:54,480 --> 00:57:56,620 Ar bloaz-mañ, brav eo bet ma fard-tan. 1221 00:57:56,650 --> 00:57:58,030 Neuze, hiziv an noz, 1222 00:57:58,060 --> 00:57:59,680 ha fellout a rafe din un digarez da sevel tan? 1223 00:57:59,720 --> 00:58:00,820 Ya. 1224 00:58:01,960 --> 00:58:03,930 [anal] Mat eo. 1225 00:58:03,960 --> 00:58:06,030 Traoù mat o vont war-raok en tan a-enep Liz 1226 00:58:06,060 --> 00:58:08,620 eo, soñjal a ran e c'hellin trec'hiñ anezhi. Un dra vat all eo 1227 00:58:08,650 --> 00:58:10,960 brav e vefe evit ma CV, met ne ra ket 1228 00:58:11,000 --> 00:58:13,620 ober nebeutoc'h lakaat an anken. 1229 00:58:13,650 --> 00:58:14,750 Evel, spontet on c'hoazh, 1230 00:58:14,790 --> 00:58:16,310 memes ma rankfen ober. 1231 00:58:16,340 --> 00:58:18,170 Met evit kement a ouzon, Ben a c'hellfe bezañ evel, 1232 00:58:18,200 --> 00:58:19,820 "Ya, mont a ran lakaat Charlie d'en ober." 1233 00:58:19,860 --> 00:58:21,410 Ha neuze e vezan spontet evit netra. [c'hoarzhadenn] 1234 00:58:21,440 --> 00:58:22,820 [c'hoarzhin] 1235 00:58:30,550 --> 00:58:32,580 ♪ 1236 00:58:35,440 --> 00:58:37,440 Dont a ran da welet ma mab. 1237 00:58:37,480 --> 00:58:39,510 Petra 'zo, ma den ? 1238 00:58:39,550 --> 00:58:40,580 Mat oc'h ? 1239 00:58:40,620 --> 00:58:41,860 Ya. C'hoant hoc'h eus da flapañ ? 1240 00:58:41,890 --> 00:58:43,030 Ya. Petra 'zo c'hoarvezet, paotr ? 1241 00:58:43,060 --> 00:58:45,860 Mat eo pep tra. Un diviz pounner eo. 1242 00:58:45,890 --> 00:58:48,200 Ya. Petra eo... Komz din drezañ. P-Petra 'zo c'hoarvezet ? 1243 00:58:48,240 --> 00:58:49,650 Azezañ a rez. Lakaat ur skwat. 1244 00:58:49,680 --> 00:58:52,240 BEN: Evel-se eo, gouzout a ran C'hoant am eus da lakaat Liz e-barzh. 1245 00:58:52,270 --> 00:58:53,240 CHARLIE: Ya. 1246 00:58:53,270 --> 00:58:55,680 Hag evel, n'ouzon ket 1247 00:58:55,720 --> 00:58:57,480 pe da zibab etre te ha Kenzie. 1248 00:58:57,510 --> 00:58:58,480 Emañ Kenzie o pleustriñ ? 1249 00:58:58,510 --> 00:58:59,790 Emañ o pleustriñ. 1250 00:58:59,820 --> 00:59:02,030 -N'eo ket mat ? -Ar wirionez eo, emaoc'h o skeiñ 1251 00:59:02,060 --> 00:59:04,170 ar muiañ a azen en tan. 1252 00:59:04,200 --> 00:59:05,680 Emaoc'h o welet unan amañ, 1253 00:59:05,720 --> 00:59:07,720 -met bet on bet ur seurt stourm ivez. -Ya. 1254 00:59:07,750 --> 00:59:09,440 CHARLIE: Ya, ar c'henstriver ennon evel, 1255 00:59:09,480 --> 00:59:11,310 "Mat eo, marteze e c'hellfen trec'hiñ Liz." 1256 00:59:11,340 --> 00:59:13,580 Met al lodenn all ac'hanon a lavar hepken, 1257 00:59:13,620 --> 00:59:15,650 « Ne gredan ket em eus ezhomm ober tan war ma CV. 1258 00:59:15,680 --> 00:59:18,030 n'ouzon ket e gwirionez c'hoant am eus anezhañ war ma CV." 1259 00:59:18,060 --> 00:59:19,440 Hag e ra din c'hoant da lavarout hepken, 1260 00:59:19,480 --> 00:59:21,030 — Sell, Ben, kemerit ac'hanon ganeoc'h hepken." 1261 00:59:21,060 --> 00:59:23,440 Gouzout a rez, kemer an hent aes betek an tri diwezhañ. 1262 00:59:23,480 --> 00:59:25,580 A-benn ar fin, e vefe... ma c'houlennfen diganeoc'h, 1263 00:59:25,620 --> 00:59:27,650 ma vijen evel, "Ha c'hwi kemer ac'hanon?" ha kemer a rafec'h ac'hanon? 1264 00:59:27,680 --> 00:59:29,620 -N'em eus ket kemeret an diviz-se. -Mat eo. 1265 00:59:29,650 --> 00:59:31,100 Ha gouzout a ran eo diaes. 1266 00:59:31,130 --> 00:59:32,890 Rak gouzout a ran emaoc'h tost-tre ouzh Kenz, 1267 00:59:32,930 --> 00:59:35,650 met selaouit, marteze e c'hell trec'hiñ Liz. 1268 00:59:35,680 --> 00:59:36,860 Ret eo din kaout 1269 00:59:36,890 --> 00:59:37,930 dirak ar juri. 1270 00:59:37,960 --> 00:59:39,170 Disoñjit an tan. 1271 00:59:41,030 --> 00:59:43,410 -Ket, me... -Neuze, rak, gouzout a rez, neuze kement-se a zo etre ho taouarn, met... 1272 00:59:43,440 --> 00:59:44,750 Ya, n'on ket oc'h ober kement-se. 1273 00:59:44,790 --> 00:59:46,930 CHARLIE: Ben en deus an holl c'halloud hiziv. 1274 00:59:46,960 --> 00:59:48,030 E bal 1275 00:59:48,060 --> 00:59:49,960 eo lakaat Liz er-maez eus ar c'hoari. 1276 00:59:50,000 --> 00:59:51,820 Solid on en tan, 1277 00:59:51,860 --> 00:59:54,440 met, gouzout a rez, an tan a zo fall, 1278 00:59:54,480 --> 00:59:57,200 ha sur on n'eo ket ur c'hrouadur Liz. 1279 00:59:57,240 --> 00:59:59,480 Kement tra a ranker un taol chañsus eo. 1280 01:00:02,240 --> 01:00:04,270 ♪ 1281 01:00:09,820 --> 01:00:11,340 Fudge. 1282 01:00:12,650 --> 01:00:13,750 [c'hoarzhin] 1283 01:00:13,790 --> 01:00:15,480 Me 'gav din Gouzout a ran penaos ober, 1284 01:00:15,510 --> 01:00:17,720 mes neuze N'ouzon ket penaos ober. 1285 01:00:17,750 --> 01:00:19,410 Ben a oa evel, "O, ma doue. 1286 01:00:19,440 --> 01:00:21,720 "N'eus ket tu tamm ebet 1287 01:00:21,750 --> 01:00:23,440 Gallout a ran trec'hiñ ac'hanout a-benn ar fin," 1288 01:00:23,480 --> 01:00:26,030 ar pezh a zo anat. 1289 01:00:26,060 --> 01:00:28,820 Echu e vo evito. 1290 01:00:31,960 --> 01:00:34,130 [c'hoarzhin] 1291 01:00:34,170 --> 01:00:37,270 Wow, emaon war ur mont-ha-dont a fromoù. 1292 01:00:37,310 --> 01:00:38,860 Gallout a rit ober, 1293 01:00:38,890 --> 01:00:40,960 rak c'hwi eo ar gounezer. 1294 01:00:42,680 --> 01:00:44,480 Ne vin ket skoet. 1295 01:00:44,510 --> 01:00:46,030 [c'hoarzhin] 1296 01:00:46,060 --> 01:00:47,270 CHARLIE: Liz eo o krial ? 1297 01:00:47,310 --> 01:00:49,000 Hi hepken, evel, a grias e gwirionez. 1298 01:00:50,440 --> 01:00:52,550 Mat eo, en em santout a ran gwelloc'h. 1299 01:00:52,580 --> 01:00:55,370 Ezhomm am eus eus flammoù. 1300 01:00:55,410 --> 01:00:57,930 Ya, babig. Ya, ya. 1301 01:00:57,960 --> 01:01:01,030 Ober un nebeud farsadennoù hepken, ha kompren a ri, Liz. 1302 01:01:01,060 --> 01:01:03,000 Ya. 1303 01:01:04,960 --> 01:01:07,000 ♪ 1304 01:01:09,410 --> 01:01:11,860 KENZIE: Spontet on. 1305 01:01:11,890 --> 01:01:15,170 Ya, gouzout a ran... G-Gouzout a ran e c'hellan sevel tan. 1306 01:01:15,200 --> 01:01:17,000 graet em eus kant gwech, met... 1307 01:01:17,030 --> 01:01:19,000 un dra bennak a zo diwar-benn, evel, o c'hrankañ dindan gwask. 1308 01:01:20,340 --> 01:01:22,580 Ne c'hellan kaout netra da dapout an tan, ha, evel... 1309 01:01:22,620 --> 01:01:24,620 Uh. N'em eus nemet ezhomm da lakaat anezhañ asambles. 1310 01:01:24,650 --> 01:01:27,100 O va doue, ober a ran... 1311 01:01:32,310 --> 01:01:34,480 KENZIE: Setu, evel, ar poent gwask, met... 1312 01:01:34,510 --> 01:01:37,000 forzh peseurt diaesterioù a zo, En em gavout a rin penn-da-benn. 1313 01:01:38,030 --> 01:01:40,310 Ha reiñ a rin ma holl draoù, daoust ma'z on spontet. 1314 01:01:42,060 --> 01:01:44,100 Gouzout a ran e c'hellan ober kement-mañ. Gallout a ran ober kement-mañ. 1315 01:01:46,270 --> 01:01:47,890 CHARLIE: Setu aze. 1316 01:01:47,930 --> 01:01:50,440 Goude an noz-mañ, lakaet eo an tri diwezhañ. 1317 01:01:50,480 --> 01:01:53,060 Pouez ar gwask-se-- mougañ a ra. 1318 01:01:53,100 --> 01:01:54,680 Ya, babig. 1319 01:01:56,890 --> 01:01:58,270 Graet hoc'h eus ho tibab ? 1320 01:01:59,510 --> 01:02:01,720 BEN: Klask a ran gouzout piv a gav din en deus 1321 01:02:01,750 --> 01:02:03,820 ur chañs gwelloc'h da drec'hiñ Liz. 1322 01:02:03,860 --> 01:02:05,580 Setu ar pezh a gomzan. 1323 01:02:05,620 --> 01:02:07,620 Paotr, flastret hoc'h eus anezhañ. 1324 01:02:07,650 --> 01:02:09,310 Charlie a zo barrek-kenañ war an tan, 1325 01:02:09,340 --> 01:02:11,750 met ar pezh a zo diaesañ eo 1326 01:02:11,790 --> 01:02:14,310 Charlie eo bet ma niverenn unan adalek an deiz kentañ. 1327 01:02:14,340 --> 01:02:16,750 Karout a ran ar bugel. 1328 01:02:18,130 --> 01:02:20,130 Hag an tu all eo Kenzie. 1329 01:02:20,170 --> 01:02:22,650 Unan eus ar re wellañ eo bet mignoned am eus graet amañ, 1330 01:02:22,680 --> 01:02:25,680 ha bet eo bet ma niverenn unan dre ma taolioù-arnod. 1331 01:02:25,720 --> 01:02:27,270 Ur c'hoarez eo bet. 1332 01:02:27,310 --> 01:02:28,440 Setu, Kenzie. 1333 01:02:28,480 --> 01:02:29,860 N'ouzon ket penaos e rin 1334 01:02:29,890 --> 01:02:31,930 stouiñ an eil war egile. 1335 01:02:33,890 --> 01:02:35,340 Ret eo din soñjal gant furnez. 1336 01:02:35,370 --> 01:02:37,200 Pounner eo, breur. Bac'het on etre 1337 01:02:37,240 --> 01:02:40,000 ur garreg hag ul lec'h kalet. 1338 01:02:40,030 --> 01:02:42,890 ♪ 1339 01:02:51,200 --> 01:02:53,240 ♪ 1340 01:03:02,030 --> 01:03:03,060 [a grias didrouz] 1341 01:03:06,310 --> 01:03:07,790 BEN: 'Mat eo, Jeff. 1342 01:03:07,820 --> 01:03:09,060 CHARLIE: Jeff. 1343 01:03:12,240 --> 01:03:14,550 ♪ 1344 01:03:18,930 --> 01:03:20,550 PROBST: Mat eo. 1345 01:03:20,580 --> 01:03:23,030 Erruout a reomp en hor c'henfinañ diaesamant an emzalc'h. 1346 01:03:23,060 --> 01:03:24,480 War an diavaez, simpl-tre eo. 1347 01:03:24,510 --> 01:03:27,860 Diskoulmañ ar Survivor hepken puzzle logo dirazoc'h. 1348 01:03:27,890 --> 01:03:29,860 Met un troc'h a oa. Ben, 1349 01:03:29,890 --> 01:03:31,580 an hini nemetañ e oac'h n'eo ket 1350 01:03:31,620 --> 01:03:33,860 ober fazioù er c'hwitadenn. 1351 01:03:33,890 --> 01:03:36,750 Displegañ kement-se, rak aet oc'h e-barzh ha lavaret, 1352 01:03:36,790 --> 01:03:39,000 "E pep lec'h emaon hiziv," 1353 01:03:39,030 --> 01:03:40,860 ha koulskoude un dra bennak kristalizet, ha c'hwi a oa 1354 01:03:40,890 --> 01:03:42,310 parfet en taol-esae-se. 1355 01:03:42,340 --> 01:03:44,440 BEN: Gouzout a rez, n'em boa ket mont e-barzh ar c'houlzad-se 1356 01:03:44,480 --> 01:03:46,170 o c'hortoz gounit. 1357 01:03:46,200 --> 01:03:48,960 Lavaret em eus kement-se rak gwir e oa. N'em eus ket gallet kousket. 1358 01:03:49,000 --> 01:03:50,960 Spontoù noz, taolioù-arnod. 1359 01:03:51,000 --> 01:03:54,170 Brudet-tre, kriz-tre eo. 1360 01:03:54,200 --> 01:03:56,790 Evit un abeg bennak, hiziv an deiz, Divizet em eus 1361 01:03:56,820 --> 01:03:59,030 evit lavaret : «Setu. Mont a rin war e lerc'h hepken." 1362 01:03:59,060 --> 01:04:02,650 N'ouzon ket. Ur blijadur am eus bet. Dont a ra asambles hepken. 1363 01:04:02,680 --> 01:04:05,030 PROBST: Charlie, te a oa ennañ e-pad ur pennad, 1364 01:04:05,060 --> 01:04:07,890 met un nebeud fazioù koust a ra deoc'h ar c'hefridi-mañ. 1365 01:04:07,930 --> 01:04:10,510 Petra hoc'h eus prederiet war en abardaez-mañ? 1366 01:04:10,550 --> 01:04:13,200 Defi an emzalc'h hiziv a c'hallfe bezañ 1367 01:04:13,240 --> 01:04:15,030 an hini en deus ar muiañ a c'halloud eus ar prantad. 1368 01:04:15,060 --> 01:04:17,370 Ben a zo, sur a-walc'h, an noz-mañ, 1369 01:04:17,410 --> 01:04:19,750 met en noz-mañ e c'hello ober petra bennak ma fell dezhañ. 1370 01:04:19,790 --> 01:04:21,650 Neuze... 1371 01:04:21,680 --> 01:04:24,240 kalz a brederioù a oa, 1372 01:04:24,270 --> 01:04:26,270 met n'eus ket kalz amzer da brederiañ 1373 01:04:26,310 --> 01:04:28,480 pa oan o vont da ober e gwirionez 1374 01:04:28,510 --> 01:04:30,480 a oa oc'h ober tan a-hed an devezh. 1375 01:04:30,510 --> 01:04:32,030 Kenzie, tost-tre e oac'h. 1376 01:04:32,060 --> 01:04:34,240 Ho trede e vije bet trec'h eo an emzalc'h hiniennel. 1377 01:04:34,270 --> 01:04:37,240 C'hwi ivez hoc'h eus bet kudennoù, n'eo ket gant tapout ar vell diwezhat, 1378 01:04:37,270 --> 01:04:39,030 met gant just o lakaat ar vell war-zu ar ramparzh, 1379 01:04:39,060 --> 01:04:42,200 hag an nebeud taolioù ouzhpenn-se a oa an diforc'h. 1380 01:04:42,240 --> 01:04:44,200 Un nebeud tammoù a-dreñv e oac'h. 1381 01:04:44,240 --> 01:04:45,890 Ya, tri tamm a-dreñv e oan. 1382 01:04:45,930 --> 01:04:47,480 Hag e raint moarvat heuliañ ac'hanon da viken. 1383 01:04:47,510 --> 01:04:50,890 Evel, krampouezh. Laouen on evit ma mignon, met setu ni. 1384 01:04:51,930 --> 01:04:54,310 Liz, petra oa ho skiant-prenet hiziv ? 1385 01:04:54,340 --> 01:04:56,930 «Liz, te eo ar gourdrouz brasañ. 1386 01:04:56,960 --> 01:04:58,930 "C'hwi a zo sur a-walc'h mont d'an tan. 1387 01:04:58,960 --> 01:05:00,270 N'ouzon ket piv a ya a-enep dit.» 1388 01:05:00,310 --> 01:05:02,310 -Ya. -LIZ: Ha neuze e ran 1389 01:05:02,340 --> 01:05:06,030 kouezhet a-gostez, rak n'on ket fall gant an tan. 1390 01:05:06,060 --> 01:05:08,580 Ha, um, gouzout a raen e oa 1391 01:05:08,620 --> 01:05:10,170 an toull nemetañ em c'hoari. 1392 01:05:10,200 --> 01:05:13,480 Ha mont a rin d'an tan. Da lavaret eo, 1393 01:05:13,510 --> 01:05:14,790 reizh penn-da-benn en deus. 1394 01:05:14,820 --> 01:05:15,960 Biskoazh n'em eus skrivet ma anv, 1395 01:05:16,000 --> 01:05:17,890 setu, speredekoc'h eo eget ma seblant. 1396 01:05:17,930 --> 01:05:19,930 -[c'hoarzhin] -Neuze, Ben, ho peus bet un diviz aes. 1397 01:05:19,960 --> 01:05:21,820 -Anavezout a rez Liz, diouzhtu. -Ya. 1398 01:05:21,860 --> 01:05:24,270 Neuze e teuas an tabut da vezañ 1399 01:05:24,310 --> 01:05:25,960 Kenzie pe Charlie. 1400 01:05:26,000 --> 01:05:27,550 Ya. Ha pa 1401 01:05:27,580 --> 01:05:29,860 diskennet da Kenzie ha Charlie, da lavarout eo, 1402 01:05:29,890 --> 01:05:31,820 Charlie eo ar mignon kentañ Graet em eus amañ. 1403 01:05:31,860 --> 01:05:33,930 Gouzout a ran n'eo ket brav pa vez komzet eus 1404 01:05:33,960 --> 01:05:35,720 komz a ran eus ho strategiezh, met 1405 01:05:35,750 --> 01:05:38,130 ma c'hell unan bennak reiñ deoc'h un tamm madelezh, 1406 01:05:38,170 --> 01:05:41,270 mont a ra pell, pe gouzout a reont pe get. Ha 1407 01:05:41,310 --> 01:05:44,480 ar pezh a zo diaes eo ma mignoniezh gant Kenzie 1408 01:05:44,510 --> 01:05:47,720 heñvel-tre eo, nemet N'em eus graet anaoudegezh gant Kenzie nemet er c'hevredad. 1409 01:05:47,750 --> 01:05:50,620 Met lavaret a rafen hec'h efed warnon o santiñ yac'h-- 1410 01:05:50,650 --> 01:05:53,510 evel-se, ne c'hellan ket... Ne c'hellan ket e werzhañ dreist. 1411 01:05:53,550 --> 01:05:55,960 Evel, emaon o c'hoari Survivor, 1412 01:05:56,000 --> 01:05:58,100 met emaon o chom gant ma mignoned ha kaout, evel, 1413 01:05:58,130 --> 01:06:00,000 ur gwir veaj denel kement-se, evel, 1414 01:06:00,030 --> 01:06:02,030 gouzout a rez, fall eo kement-se 1415 01:06:02,060 --> 01:06:04,030 Ret eo din kemer an diviz-se. 1416 01:06:04,060 --> 01:06:06,960 PROBST: Neuze, Ben, prest oc'h evit lâret deomp ho tiviz? 1417 01:06:10,890 --> 01:06:13,130 Neuze, e vo bezañ Liz ha Kenzie fenoz 1418 01:06:13,170 --> 01:06:15,200 mont warni evit kaout tan. 1419 01:06:18,680 --> 01:06:21,000 ♪ 1420 01:06:22,820 --> 01:06:24,410 PROBST: Ar pezh a dalvez, Charlie, 1421 01:06:24,440 --> 01:06:26,130 aet oc'h betek an tri diwezhañ. 1422 01:06:26,170 --> 01:06:27,480 Kemer a reot an eil plas-se. 1423 01:06:27,510 --> 01:06:30,410 Setu ar pezh a hunvreit, 1424 01:06:30,440 --> 01:06:31,930 rak mont betek an tri diwezhañ 1425 01:06:31,960 --> 01:06:34,170 kement ha ma c'hell c'hoarier ebet ober. 1426 01:06:34,200 --> 01:06:36,270 Aet oc'h betek gallout a rez mont. Petra eo ar santimant ? 1427 01:06:36,310 --> 01:06:38,960 CHARLIE: Trugarekaat a ran Ben, gouzout a rez, er mare-mañ. 1428 01:06:39,000 --> 01:06:41,930 Abalamour d'an darempred hag al liamm hon eus savet, 1429 01:06:41,960 --> 01:06:43,650 emaon o vont da gas ac'hanon betek an tri diwezhañ. 1430 01:06:43,680 --> 01:06:46,580 Ha mont betek eno gant al liamm-se 1431 01:06:46,620 --> 01:06:49,310 talvezout a ra kement-se evidon evel ober tan. 1432 01:06:49,340 --> 01:06:51,060 PROBST: Kenzie, penaos eo klevet kement-se 1433 01:06:51,100 --> 01:06:54,860 pa c'heller klevet un tamm a from e mouezh Ben, 1434 01:06:54,890 --> 01:06:56,620 ha splann-tre emañ o lavarout, 1435 01:06:56,650 --> 01:06:59,030 « N’eo ket bet aes din rak 1436 01:06:59,060 --> 01:07:00,240 a garantez hag a vignoniezh"? 1437 01:07:00,270 --> 01:07:02,860 KENZIE: Ya. Emouestl zo. Evel, 1438 01:07:02,890 --> 01:07:04,960 hon eus, evel, kouezhet e karantez an eil gant egile, 1439 01:07:05,000 --> 01:07:06,240 ha ken kemplezh eo. 1440 01:07:06,270 --> 01:07:07,720 Met war un dro, 1441 01:07:07,750 --> 01:07:09,680 ken nec'het ha ma'z on e rankan ober kement-mañ, 1442 01:07:09,720 --> 01:07:13,060 Trugarekaat a ran n'on ket lakaat ma anv da vezañ skrivet 1443 01:07:13,100 --> 01:07:15,310 ha ma vo ur chañs ganin 1444 01:07:15,340 --> 01:07:17,410 da glask, gouzout a rez ? Dedennus eo. 1445 01:07:17,440 --> 01:07:18,620 [c'hoarzhadenn] 1446 01:07:18,650 --> 01:07:20,750 Mont a raimp roit hon holl, babig. 1447 01:07:20,790 --> 01:07:22,440 D'ar merc'hed eo an noz-mañ. 1448 01:07:22,480 --> 01:07:24,860 [c'hoarzhin] Evel, ar pezh emañ eo. 1449 01:07:24,890 --> 01:07:26,860 Mat eo, poent eo 1450 01:07:26,890 --> 01:07:28,340 evit ar pevar diwezhañ defi sevel tan. 1451 01:07:28,370 --> 01:07:31,550 An hini a c'hounezo a gemero an trede ha plas diwezhañ en hor c'henfinañ 1452 01:07:31,580 --> 01:07:34,580 Kuzul ar meuriadoù. Kenzie, Liz... 1453 01:07:34,620 --> 01:07:36,170 kemerit ho tachennoù. 1454 01:07:37,510 --> 01:07:39,340 ♪ 1455 01:07:50,960 --> 01:07:53,930 Mat eo. Neuze, c'hwi ho daou kaout ar memes pakad-ober tan. 1456 01:07:53,960 --> 01:07:56,410 Er prantadoù tremenet, kaset hon eus ar pakad-mañ 1457 01:07:56,440 --> 01:07:58,440 er-maez d'ho kamp evit ma c'hellfec'h pleustriñ. 1458 01:07:58,480 --> 01:08:01,200 N'hon eus ket graet kement-se ar bloaz-mañ. Nevez eo evidoc'h. 1459 01:08:01,240 --> 01:08:03,930 Kement tra ho peus bet war ur gontell hag ur c'hleuz. 1460 01:08:03,960 --> 01:08:06,650 Neuze, disoñjit lakaat un enrolladenn. 1461 01:08:06,680 --> 01:08:08,960 Diwar-benn bezañ buanoc'h eo eget an hini all. 1462 01:08:09,960 --> 01:08:12,170 Piv a c'hell tennañ ar buanañ 1463 01:08:12,200 --> 01:08:13,930 ha lakaat anezhañ da zeviñ tomm a-walc'h, 1464 01:08:13,960 --> 01:08:15,680 hir a-walc'h da deviñ dre ar gordenn-se ? 1465 01:08:15,720 --> 01:08:17,680 Setu petra gouzout a raimp. 1466 01:08:17,720 --> 01:08:20,860 An hini a ra kement-se mont a raio betek an tri diwezhañ. 1467 01:08:21,820 --> 01:08:23,370 Ha prest oc'h ho daou ? 1468 01:08:23,410 --> 01:08:25,370 -Ugh. Nann. -[c'hoarzhin] 1469 01:08:25,410 --> 01:08:27,310 Ken mat ha ma vo kemerit, Jeff. [c'hoarzhin] 1470 01:08:27,340 --> 01:08:29,790 -Liz? -Mat eo. 1471 01:08:29,820 --> 01:08:32,240 Mat eo. Emañ an taol-esae-mañ war-sav. 1472 01:08:32,270 --> 01:08:33,960 Kregiñ. 1473 01:08:35,440 --> 01:08:38,000 Ret eo kaout teir dra evit ober tan. 1474 01:08:38,030 --> 01:08:39,890 Ezhomm ho peus eus tommder. 1475 01:08:39,930 --> 01:08:42,440 Kaout a ri an tommder-se en ur skeiñ war ho maen, 1476 01:08:42,480 --> 01:08:44,580 o klask tapout ur fulenn, un tamm frotadur. 1477 01:08:44,620 --> 01:08:46,750 Neuze e ranker kaout trelosk. 1478 01:08:46,790 --> 01:08:49,410 Setu bezañ entanet pe un hessian bennak. 1479 01:08:49,440 --> 01:08:51,620 Ha neuze ur wech tapet ur flamm, ezhomm ho peus eus oksigen. 1480 01:08:51,650 --> 01:08:53,680 Ret eo deoc'h lezel anezhañ da analañ, evit ma c'hellfe dont da vezañ bras a-walc'h 1481 01:08:53,720 --> 01:08:55,750 da zeviñ dre ar gordenn-se. 1482 01:08:57,060 --> 01:08:58,410 Mat eo. 1483 01:08:58,440 --> 01:08:59,580 Liz o vont da glask ur fulenn. 1484 01:09:05,960 --> 01:09:07,890 Ur flamm babig he deus Liz. 1485 01:09:12,820 --> 01:09:13,790 Fudge. 1486 01:09:13,820 --> 01:09:15,510 Tan ebet c'hoazh. 1487 01:09:21,510 --> 01:09:25,130 Kenzie, kalz a breparadur. Doare divoas. 1488 01:09:30,060 --> 01:09:31,100 O va Doue. 1489 01:09:33,310 --> 01:09:35,960 PROBST: Liz, kalz a c'hwezh. 1490 01:09:39,240 --> 01:09:41,340 Hag un tamm flamm. 1491 01:09:43,130 --> 01:09:44,440 Aw... 1492 01:09:45,410 --> 01:09:47,340 Mervel a ra. 1493 01:09:47,370 --> 01:09:50,270 25 devezh skuizhder hag ar gwask. 1494 01:09:50,310 --> 01:09:52,720 Gallout a rafe bezañ 1495 01:09:52,750 --> 01:09:55,410 un tan-gwall milionoù a zollaroù emaoc'h o sevel bremañ. 1496 01:09:55,440 --> 01:09:56,480 Hopala. 1497 01:10:11,750 --> 01:10:13,790 Petra a c'hoarvez? 1498 01:10:13,820 --> 01:10:16,130 Gwask eo. Kenderc'hel da doullañ. 1499 01:10:16,170 --> 01:10:18,270 Enni emaoc'h o-daou, splann eo. 1500 01:10:22,680 --> 01:10:23,890 Mat eo. 1501 01:10:29,820 --> 01:10:31,370 -O, ma... -Kenzie. 1502 01:10:32,410 --> 01:10:35,000 PROBST: Kenzie en deus un tamm flamm. 1503 01:10:36,370 --> 01:10:37,750 Bremañ e rank he magañ. 1504 01:10:37,790 --> 01:10:41,100 Ret eo dezhañ analañ. Ne fell ket din e vougañ. 1505 01:10:43,550 --> 01:10:46,240 Bremañ he deus Liz un tamm flamm. 1506 01:10:49,130 --> 01:10:51,000 Ha er-maez. 1507 01:10:51,030 --> 01:10:53,620 Kenzie o labourat c'hoazh. 1508 01:10:53,650 --> 01:10:56,060 Keit ha ma ne moug ket anezhañ. 1509 01:11:01,170 --> 01:11:02,200 Ow. 1510 01:11:03,510 --> 01:11:05,960 PROBST: Kenzie a gendalc'h evit magañ an tan-se. 1511 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 O Doue. 1512 01:11:15,720 --> 01:11:19,370 PROBST: Liz he deus bremañ ur flamm. Ha gallout a ra lakaat an hini-mañ da stagañ ? 1513 01:11:20,860 --> 01:11:22,060 Nann. 1514 01:11:22,100 --> 01:11:23,510 [c'hoarzhin] 1515 01:11:23,550 --> 01:11:26,000 PROBST: Tan Kenzie o kregiñ da gemer bremañ. 1516 01:11:26,030 --> 01:11:27,860 Tan etre. 1517 01:11:27,890 --> 01:11:30,030 Bremañ emañ o kregiñ da 1518 01:11:30,060 --> 01:11:32,200 enaouiñ neudennoù ar gordenn-se. 1519 01:11:36,130 --> 01:11:38,130 Mont a ra e gwirionez bremañ. 1520 01:11:38,170 --> 01:11:40,100 Setu o teviñ ar gordenn-se. 1521 01:11:41,340 --> 01:11:43,030 -O va Doue. -PROBST: Un tan eo 1522 01:11:43,060 --> 01:11:45,270 reiñ a raio ur plas deoc'h en tri diwezhañ. 1523 01:11:47,820 --> 01:11:50,060 -Ha setu. Graet he deus Kenzie. -O va Doue ! 1524 01:11:50,100 --> 01:11:52,340 PROBST: Gounezet he deus ar plas diwezhañ 1525 01:11:52,370 --> 01:11:54,310 -e-pad an tri diwezhañ... -O... 1526 01:11:54,340 --> 01:11:56,310 -Deus, gouzout a rez c'hwi a oa o c'hounez kement-se. -O... 1527 01:11:56,340 --> 01:11:59,510 PROBST: ...gant Ben ha Charlie hag ur tennet war ar priz milionoù a zollaroù 1528 01:11:59,550 --> 01:12:00,820 mont a ra gant se. 1529 01:12:03,310 --> 01:12:04,310 Trugarez, paotr. 1530 01:12:04,340 --> 01:12:05,890 Ya. Evel-just. 1531 01:12:07,860 --> 01:12:09,890 ♪ 1532 01:12:14,930 --> 01:12:15,890 Boo. 1533 01:12:15,930 --> 01:12:18,130 Tomatez, tomatez. 1534 01:12:18,170 --> 01:12:21,030 PROBST: Kenzie, krogomp ganeoc'h. Gourc'hemennoù. 1535 01:12:21,060 --> 01:12:22,550 Trugarez vras ​​deoc'h. 1536 01:12:22,580 --> 01:12:24,000 -PROBST: Ho peus graet an tri diwezhañ, -Spontus. 1537 01:12:24,030 --> 01:12:25,580 -Trugarez deoc'h. -gounezet hoc'h eus ho hent e-barzh. 1538 01:12:25,620 --> 01:12:27,240 Petra eo ar santimant bremañ ? Gouzout a ran eo bet 1539 01:12:27,270 --> 01:12:28,820 -un 25 devezh fromus. -[Kenzie a zistag] 1540 01:12:28,860 --> 01:12:30,820 Ya, da lavarout eo, me... 1541 01:12:30,860 --> 01:12:33,170 bet on bet en traoñ abaoe Yanu, 1542 01:12:33,200 --> 01:12:36,100 ha gounezet em eus anezhañ an hent a-bezh, 1543 01:12:36,130 --> 01:12:38,170 setu e oa reizh. 1544 01:12:38,200 --> 01:12:40,480 Ha ken ironiek eo lakaet hon eus ar rekord 1545 01:12:40,510 --> 01:12:43,680 evit an hirañ amzer hep sileun, ha... 1546 01:12:43,720 --> 01:12:45,820 Abred hiziv, pa ne c'hellen ket tapout un tan, e oan evel, 1547 01:12:45,860 --> 01:12:47,620 "A-dra sur eo ma beaj echuiñ a raio hep tan. 1548 01:12:47,650 --> 01:12:48,680 Kroget eo hep tan." 1549 01:12:48,720 --> 01:12:51,060 Met en em dasprenet em eus gant se hiziv. 1550 01:12:52,410 --> 01:12:54,550 Spontus-kenañ eo. 1551 01:12:54,580 --> 01:12:56,680 Evel, ma... ne c'hellfen ket kaout ur flamm a-hed an deiz hiziv. 1552 01:12:56,720 --> 01:13:00,550 Setu ma oa bet skoet ma fiziañs ennon. Me a oa evel, "Mat eo, gouzout a rez..." 1553 01:13:00,580 --> 01:13:03,270 Trugarekaat a ran kalz. Gounezet em eus anezhañ. 1554 01:13:05,310 --> 01:13:08,890 Liz, gouzout a ran hoc'h eus bet mareoù plijus-tre 1555 01:13:08,930 --> 01:13:11,100 hag hoc'h eus bet izel-tre zo. 1556 01:13:11,130 --> 01:13:13,860 Petra eo ar pezh a zo da gas da benn eus ar veaj-mañ? 1557 01:13:13,890 --> 01:13:17,370 Deskiñ a rez kalz diwar ho penn, 1558 01:13:17,410 --> 01:13:20,130 ha kalz brasoc'h eo ar c'hoari 1559 01:13:20,170 --> 01:13:22,100 eget na soñjit eo. 1560 01:13:22,130 --> 01:13:23,100 [c'hwezhañ] 1561 01:13:23,130 --> 01:13:26,820 Met boazet-tre on gant ma c'hoari. 1562 01:13:28,410 --> 01:13:31,270 Echu e oa evit gwir evidoc'h. E gwirionez e oa. 1563 01:13:32,960 --> 01:13:34,510 [c'hwezhañ] 1564 01:13:35,510 --> 01:13:38,170 Trec'het em bije ac'hanoc'h holl. 1565 01:13:39,170 --> 01:13:40,860 [c'hwezhañ] 1566 01:13:40,890 --> 01:13:42,440 Mat eo, Liz. 1567 01:13:42,480 --> 01:13:44,960 Dont a rez da vezañ an eizhvet hag ezel diwezhañ 1568 01:13:45,000 --> 01:13:46,440 -eus ar juri. -Gouzout a ran. 1569 01:13:46,480 --> 01:13:48,240 Ret eo deoc'h tapout ho flamm. 1570 01:13:53,790 --> 01:13:56,580 ♪ 1571 01:13:58,060 --> 01:13:59,030 [c'hwezhañ] 1572 01:13:59,060 --> 01:14:00,620 Karout a ran ac'hanout, Liz. 1573 01:14:00,650 --> 01:14:02,340 Karout a rin ac'hanout warc'hoazh. 1574 01:14:02,370 --> 01:14:05,030 -[c'hoarzhin]: Kemer ho amzer, mamm. -LIZ: Nann, karout a ran ac'hanout bremañ. 1575 01:14:05,060 --> 01:14:07,860 Oh, Doue ra vennigo Amerika. 1576 01:14:07,890 --> 01:14:10,000 -Liz, ar meuriad he deus komzet. -[a glemm a-dost] 1577 01:14:12,270 --> 01:14:14,310 Poent eo deoc'h mont kuit. 1578 01:14:17,680 --> 01:14:19,000 [c'hwezhañ] 1579 01:14:19,960 --> 01:14:22,000 ♪ 1580 01:14:24,130 --> 01:14:27,100 Kenzie, Ben, Charlie, gourc'hemennoù. 1581 01:14:27,130 --> 01:14:29,410 Deuet oc'h betek an tri diwezhañ. 1582 01:14:29,440 --> 01:14:32,790 Bremañ, ar galloud er c'hoari treiñ a ra d'ar juri. 1583 01:14:32,820 --> 01:14:34,170 Divizout a reont piv a c'hounez. 1584 01:14:34,200 --> 01:14:36,030 Warc'hoazh da noz, en em gavout a reot outo 1585 01:14:36,060 --> 01:14:39,890 ha pep hini ac'hanoc'h a raio kaout tro da gendrec'hiñ anezho 1586 01:14:39,930 --> 01:14:43,510 c'hwi eo a dalv an titl Sole Survivor 1587 01:14:43,550 --> 01:14:46,310 hag ar milion a zollaroù a a ya gant se. Ho peus 1588 01:14:46,340 --> 01:14:48,750 un nozvezh c'hoazh amañ e Fidji kaer. Plijadur ganeoc'h. 1589 01:14:48,790 --> 01:14:51,410 Klask kousket un tamm. Gouzout a rez e vo ezhomm dit. 1590 01:14:51,440 --> 01:14:53,030 Kemer ho torchoù. Distreiñ d'ar c'hamp. 1591 01:14:53,060 --> 01:14:56,000 -Klask a rin, mat eo ? -Noz vat. 1592 01:14:56,030 --> 01:14:57,510 ♪ 1593 01:15:07,170 --> 01:15:08,680 Ken tost. 1594 01:15:08,720 --> 01:15:11,410 Ken fuloret. [c'hoarzhadenn] 1595 01:15:11,440 --> 01:15:13,550 Graet em eus 25 devezh. 1596 01:15:13,580 --> 01:15:16,790 Graet em eus pep tra Soñjet em boa e rafen. 1597 01:15:16,820 --> 01:15:18,340 Soñjal a ran e gwirionez 1598 01:15:18,370 --> 01:15:20,680 Gounezet em bije, met... 1599 01:15:20,720 --> 01:15:23,580 int ivez, ha bremañ emaon amañ. 1600 01:15:31,240 --> 01:15:33,270 ♪ 1601 01:15:37,930 --> 01:15:40,510 -CHARLIE: An deiz diwezhañ. -KENZIE: Wow. 1602 01:15:40,550 --> 01:15:42,340 Lakait an holl draoù e-barzh, paotred. 1603 01:15:42,370 --> 01:15:44,340 CHARLIE: Ne ankounac'hain ket anezho. 1604 01:15:45,340 --> 01:15:47,000 KENZIE: Ar sav-heol ? 1605 01:15:47,030 --> 01:15:48,580 Nann. Me ivez. 1606 01:15:48,620 --> 01:15:50,750 -Bezit kalet a-walc'h. -Ya. 1607 01:15:50,790 --> 01:15:52,860 CHARLIE: Setu an heol o tont. 1608 01:15:52,890 --> 01:15:55,750 -BEN: Mat eo! -[o c'hoarzhin] 1609 01:15:55,790 --> 01:15:59,200 CHARLIE: Bet on amañ er-maez e-pad 26 devezh, ha 1610 01:15:59,240 --> 01:16:01,890 o selaou kontadennoù an holl, o c'hounidoù, 1611 01:16:01,930 --> 01:16:03,790 o stourmoù, o huñvreoù 1612 01:16:03,820 --> 01:16:05,890 cheñchet en deus ma sell ar bed. 1613 01:16:05,930 --> 01:16:08,100 Prizius eo bet. 1614 01:16:08,130 --> 01:16:09,510 Ne gredan ket e vefe den ebet em bije dibabet an dra-mañ 1615 01:16:09,550 --> 01:16:11,000 evel an tri diwezhañ. 1616 01:16:11,030 --> 01:16:12,790 BEN: Ne vije ket bet gallet ober hepdoc'h daou. 1617 01:16:12,820 --> 01:16:14,480 KENZIE: Trugarez, Ben. 1618 01:16:14,510 --> 01:16:16,030 CHARLIE: Soñjal a ran eo pep hini ac'hanomp 1619 01:16:16,060 --> 01:16:18,170 en tri diwezhañ-mañ gallout a rafe gounit ar c'hoari. 1620 01:16:18,200 --> 01:16:21,340 Neuze, kreñv eo, fromus eo, 1621 01:16:21,370 --> 01:16:24,340 met e gwirionez eo ivez, spontus-kenañ rak 1622 01:16:24,370 --> 01:16:26,550 fenoz ar juri en deus an holl c'halloud. 1623 01:16:27,580 --> 01:16:30,620 TEVIN: Bezañ er juri zo unan eus an traoù galloudusañ 1624 01:16:30,650 --> 01:16:31,960 er c'hoari. 1625 01:16:32,000 --> 01:16:34,750 Hiziv an noz, divizout a reomp an hini nemetañ chomet bev 1626 01:16:34,790 --> 01:16:37,340 piv a dalv evit gounit ar priz milion a zollaroù. 1627 01:16:37,370 --> 01:16:38,720 Petra 'peus graet? 1628 01:16:38,750 --> 01:16:40,410 Penaos hoc'h eus implijet ac'hanomp 1629 01:16:40,440 --> 01:16:43,270 pe chom hep implijout ac'hanomp evit mont dreist deomp ? 1630 01:16:43,310 --> 01:16:46,650 -Biskoazh! -O va Doue ! 1631 01:16:46,680 --> 01:16:48,580 BEN: Ar gwellañ lodenn diwar-benn an tri mintinvezh diwezhañ 1632 01:16:48,620 --> 01:16:50,030 eo ar gouel. 1633 01:16:50,060 --> 01:16:51,650 -Demat d'an tri c'henfinañ... -BEN: Tri diwezhañ... 1634 01:16:51,680 --> 01:16:53,030 -KENZIE: Da ziwezhañ an tri. -eus Survivor 1635 01:16:53,060 --> 01:16:54,440 -c'hwec'h ha pevar-ugent ! -c'hwec'h ha pevar-ugent ! 1636 01:16:54,480 --> 01:16:56,510 [hooping] 1637 01:16:56,550 --> 01:16:58,510 CHARLIE: O va Doue, ken mat eo. 1638 01:16:58,550 --> 01:17:00,890 Tud, emaomp o tebriñ evel an dud adarre. 1639 01:17:00,930 --> 01:17:03,030 Sioulaat a ran kalz hiziv, met fenoz, 1640 01:17:03,060 --> 01:17:05,130 Ret eo din reiñ an arvest eus ur vuhez. 1641 01:17:05,170 --> 01:17:07,510 Ur c'hoari onestiz e oa ma c'hoari 1642 01:17:07,550 --> 01:17:09,480 savet tro-dro da vezañ me va-unan 1643 01:17:09,510 --> 01:17:11,580 ha fiziañ en ma c'hartennoù sokial. 1644 01:17:11,620 --> 01:17:13,650 An holl o deus galvet ac'hanon un den vibe. 1645 01:17:13,680 --> 01:17:15,650 An noz-mañ a zo diwar-benn ar skignañ 1646 01:17:15,680 --> 01:17:18,790 n'eo ket ur vibe pe ur chillin' diwar-benn bezañ unvan. 1647 01:17:18,820 --> 01:17:20,820 N'eo ket me oc'h implijout anezhañ evel un dro-gamm. 1648 01:17:20,860 --> 01:17:23,100 Diwar-benn diskouez eo C'hoariet em eus ur c'hoari kalet 1649 01:17:23,130 --> 01:17:24,200 adalek an deiz kentañ. 1650 01:17:24,240 --> 01:17:26,480 G: Ben a drec'has, 1651 01:17:26,510 --> 01:17:28,000 trec'hiñ, trec'hiñ ac'hanomp. 1652 01:17:28,030 --> 01:17:31,240 Ar c'hoari a c'hoarie a oa da roc'hañ 1653 01:17:31,270 --> 01:17:34,000 ha nijal dindan ar radar. 1654 01:17:34,030 --> 01:17:36,860 Ma c'hell komz e oa a-dreñv fiñvoù, 1655 01:17:36,890 --> 01:17:38,370 gallout a rafe resev mouezh Q. 1656 01:17:38,410 --> 01:17:40,510 SODA: Ben a droc'h, 1657 01:17:40,550 --> 01:17:42,030 Ben a strink, Ben a roc'h. 1658 01:17:42,060 --> 01:17:43,650 Setu piv eo Ben. 1659 01:17:43,680 --> 01:17:45,480 Ur gwallzarvoud sokial eo c'hoari ur c'hoari fromus 1660 01:17:45,510 --> 01:17:48,620 mat eo bet evitañ, met "outwit eo, 1661 01:17:48,650 --> 01:17:51,680 outc'hoari, outlast," n'eo ket "outlove." 1662 01:18:05,890 --> 01:18:09,620 Ma c'hoari a zo bet diwar-benn an azasaat ha gouzout pegoulz 1663 01:18:09,650 --> 01:18:11,240 da azezañ ha pegoulz mont war-raok. 1664 01:18:11,270 --> 01:18:13,240 Ur pezh-c'hoari idol faos am eus bet. 1665 01:18:13,270 --> 01:18:15,680 Ur perzh bras am eus bet en tennañ 1666 01:18:15,720 --> 01:18:17,960 ar gwalldaolioù brasañ er c'hoari, 1667 01:18:18,000 --> 01:18:20,060 ha trec'h on war Liz evit sevel tan. 1668 01:18:20,100 --> 01:18:22,790 Ma c'hwitadenn vrasañ hiziv an noz gant ar juri eo se 1669 01:18:22,820 --> 01:18:24,340 Kalz am eus skrivet eus o anvioù dindan. 1670 01:18:24,370 --> 01:18:25,790 ne gredan ket unan bennak a zalc'h war-lerc'h an noz-mañ. 1671 01:18:25,820 --> 01:18:27,030 Gouzout a ran n'on ket. 1672 01:18:27,060 --> 01:18:28,480 Evel, fuzuilhoù o skeiñ. 1673 01:18:28,510 --> 01:18:31,310 Gouzout a ran eo gwelloc'h ma istor eget hini Charlie ha Ben. 1674 01:18:31,340 --> 01:18:32,820 Diwar-benn ar mod ma vez gwerzhet eo. 1675 01:18:32,860 --> 01:18:36,100 GWENER: C'hoari sokial Kenzie dispar e oa. 1676 01:18:36,130 --> 01:18:38,680 Ne gav ket din ez eus unan hepken den a zisplije dezhi pe 1677 01:18:38,720 --> 01:18:40,680 ne oa ket a-du ganti, met c'hoant am eus da glevet 1678 01:18:40,720 --> 01:18:43,790 diganti dreist-holl peseurt fiñvoù he deus graet. 1679 01:18:43,820 --> 01:18:45,270 Ret eo bezañ c'hoariet ar gae 1680 01:18:45,310 --> 01:18:46,370 evit gounit ma mouezh. 1681 01:18:47,410 --> 01:18:51,170 TIFFANY: Kenzie zo unan bennak piv a vez souezhet gant an dud, 1682 01:18:51,200 --> 01:18:54,580 ha krediñ a ran eo kement-se padout a reas ken pell er c'hoari. 1683 01:18:54,620 --> 01:18:57,720 Ar vignoniezh a-gostez, ar c'hoari e penn a-raok, 1684 01:18:57,750 --> 01:19:00,060 Santiñ a ran don ez eo ar c'hannad gwellañ bremañ. 1685 01:19:01,100 --> 01:19:03,620 CHARLIE: Galloud am boa er c'hoari da gas d'ar gêr 1686 01:19:03,650 --> 01:19:05,200 piv a soñjen... 1687 01:19:05,240 --> 01:19:08,030 Galloud am boa er c'hoari da gas d'ar gêr... 1688 01:19:08,060 --> 01:19:09,550 pe da labourat gant 1689 01:19:09,580 --> 01:19:11,340 piv a soñjen a oa o vont da c'hallout 1690 01:19:11,370 --> 01:19:13,650 evit va c'has war-raok ur votadeg all. 1691 01:19:13,680 --> 01:19:15,750 C'hoariet em eus ur c'hoari strategel-tre 1692 01:19:15,790 --> 01:19:17,820 dellezek eus an titl eus Sole Survivor. 1693 01:19:17,860 --> 01:19:20,370 Savet em eus kevredigezhioù, bepred. 1694 01:19:20,410 --> 01:19:22,960 Ne'm eus ket serret un nor da zen ebet. 1695 01:19:23,000 --> 01:19:24,890 Bepred em eus graet war-dro 1696 01:19:24,930 --> 01:19:27,680 em eus lakaet va-unan en ur sav e-lec'h ma oan e surentez, 1697 01:19:27,720 --> 01:19:29,170 met galloud am boa ivez. 1698 01:19:29,200 --> 01:19:32,440 Met kalz eus ar pezh am eus graet a oa er skeudoù. 1699 01:19:32,480 --> 01:19:34,890 Fenoz, fellout a ra din mont en-dro 1700 01:19:34,930 --> 01:19:37,030 ar rideoz war ar pezh am eus graet. 1701 01:19:37,060 --> 01:19:40,170 An harz brasañ petra eo ar juri 1702 01:19:40,200 --> 01:19:41,340 o soñjal ennon ? 1703 01:19:41,370 --> 01:19:43,100 Chaseour : Ur labour mat en deus graet Charlie 1704 01:19:43,130 --> 01:19:45,480 da gaout e viz war ar poulz. 1705 01:19:45,510 --> 01:19:48,890 Hag eñ ivez o trec'hiñ diaesterioù evit an emzalc'h, 1706 01:19:48,930 --> 01:19:51,820 ha setu, en deus, marteze, un istor da gontañ | 1707 01:19:51,860 --> 01:19:53,270 talvoudus eo ur milion a zollaroù. 1708 01:19:53,310 --> 01:19:55,680 MARIA: Charlie ha me hon eus labouret asambles ken pell 1709 01:19:55,720 --> 01:19:58,000 sur a-walc'h on Anavezout a ran e holl fiñvoù, 1710 01:19:58,030 --> 01:20:00,060 nemet pa zeuas dezhañ o klask va tennañ er-maez. 1711 01:20:00,100 --> 01:20:02,580 Met ma c'hriterioù n'eo ket mignoniezh. 1712 01:20:02,620 --> 01:20:05,100 C'hoant am eus da vezañ sur an den a skrivin fenoz 1713 01:20:05,130 --> 01:20:06,580 a dalv an arc'hant-se. 1714 01:20:07,620 --> 01:20:09,340 KENZIE: Hag ez eus un dra bennak ? war ho roll Survivorbucket 1715 01:20:09,370 --> 01:20:11,370 n'hoc'h eus ket bet tro da ober? 1716 01:20:11,410 --> 01:20:13,370 Eh, gounit Sole Survivor ? Nann, goap a ran. 1717 01:20:13,410 --> 01:20:14,960 -[c'hoarzhadenn] -Ket c'hoazh. 1718 01:20:15,000 --> 01:20:17,130 An hini-se a c'haller tapout c'hoazh. 1719 01:20:18,130 --> 01:20:20,130 GWENER : Ur chañs zo atav 1720 01:20:20,170 --> 01:20:21,170 evit cheñch soñj ar juri. 1721 01:20:21,200 --> 01:20:23,410 Pep hini 1722 01:20:23,440 --> 01:20:25,200 a c'hell va skeiñ gant ar pezh o deus da lavarout. 1723 01:20:25,240 --> 01:20:27,440 G: N'eo ket gounezet c'hoazh. 1724 01:20:27,480 --> 01:20:29,000 Gallout a rit mont e-barzh ha cheñch soñj, 1725 01:20:29,030 --> 01:20:30,410 setu arabat c'hwezhañ anezhañ. 1726 01:20:30,440 --> 01:20:32,820 SODA: N'on ket o vont hepken reiñ arc'hant. 1727 01:20:32,860 --> 01:20:34,410 Ret eo deoc'h bezañ graet un dra bennak. 1728 01:20:34,440 --> 01:20:36,960 MARIA: Ma ne c'hellit ket liammañ ar poentoù evidon, 1729 01:20:37,000 --> 01:20:38,310 Ne c'hellan ket reiñ ma mouezh deoc'h. 1730 01:20:38,340 --> 01:20:39,860 TEVIN: Petra 'peus graet? 1731 01:20:39,890 --> 01:20:41,100 Lavar din kement-se ha chom war e lerc'h. 1732 01:20:41,130 --> 01:20:42,340 Ma c'hellit ober kement-se, 1733 01:20:42,370 --> 01:20:43,550 kaout a ri va mouezh. 1734 01:20:45,550 --> 01:20:47,550 LIZ: Evit ar mare, n'em eus soñj ebet 1735 01:20:47,580 --> 01:20:49,000 evit piv e votin. 1736 01:20:49,030 --> 01:20:51,060 TIFFANY: Ur milion a zollaroù ur bern arc'hant eo. 1737 01:20:51,100 --> 01:20:52,480 N'emaon ket o reiñ deoc'h hepken 1738 01:20:52,510 --> 01:20:53,750 rak plijus oc'h pe mignoned omp. 1739 01:20:55,130 --> 01:20:56,680 Chaseour : war-dro 1740 01:20:56,720 --> 01:20:58,550 reiñ da unan bennak ur milion a zollaroù. 1741 01:20:58,580 --> 01:21:01,440 Diskouez e ouiec'h petra a raec'h ha perak 1742 01:21:01,480 --> 01:21:03,000 dellezek eo gounit ar c'hoari-mañ. 1743 01:21:05,370 --> 01:21:07,130 Mat eo. Charlie, 1744 01:21:07,170 --> 01:21:09,860 Kenzie, Ben-- laouen da welet mousc'hoarzhoù. 1745 01:21:09,890 --> 01:21:11,100 Ret eo deoc'h bezañ o vousc'hoarzhin. 1746 01:21:11,130 --> 01:21:12,580 Deuet oc'h betek an tri diwezhañ. 1747 01:21:12,620 --> 01:21:14,030 Graet hoc'h eus petra 1748 01:21:14,060 --> 01:21:16,510 15 c'hoarier all ne c'helljont ket ober. 1749 01:21:16,550 --> 01:21:19,620 Tremenet hoc'h eus pep meuriad ma'z oc'h aet da. 1750 01:21:19,650 --> 01:21:22,030 Ha bremañ, unan eus ar re perzhioù dibar 1751 01:21:22,060 --> 01:21:24,510 eus Survivoris a ar c'hemmoù galloud 1752 01:21:24,550 --> 01:21:26,480 eus an tu-mañ d'ar juri. 1753 01:21:26,510 --> 01:21:28,410 Eizh c'hoarier hag a 1754 01:21:28,440 --> 01:21:29,580 a oa er c'hoari-mañ met votet e oant bet kuit-- 1755 01:21:29,620 --> 01:21:31,510 divizout a reont piv a c'hounez 1756 01:21:31,550 --> 01:21:34,650 diouzh piv e soñjont c'hoariet ar c'hoari gwellañ. 1757 01:21:34,680 --> 01:21:36,370 Fenoz, ur vicher hoc'h eus. 1758 01:21:36,410 --> 01:21:38,650 Kendrec'hiñ anezho eo c'hwi. 1759 01:21:38,680 --> 01:21:41,720 Setu m'emaoc'h o vont war-raok ha goulenn ho trec'h, 1760 01:21:41,750 --> 01:21:44,440 ez out an hini dellezek eus an titl 1761 01:21:44,480 --> 01:21:47,000 eus Sole Survivor hag ar chekenn milionoù a zollaroù 1762 01:21:47,030 --> 01:21:48,270 mont a ra gant se. 1763 01:21:49,270 --> 01:21:50,930 Jury, me a ya roit deoc'h eur pennadig, 1764 01:21:50,960 --> 01:21:53,680 ha kregiñ a raimp gant hor C'huzul Tribal diwezhañ. 1765 01:22:06,240 --> 01:22:09,820 Mat eo, deomp e-barzh hor C'huzul Tribal diwezhañ. 1766 01:22:09,860 --> 01:22:13,440 Bet omp o sevel ar juri epad meur a zevez. 1767 01:22:13,480 --> 01:22:15,720 An noz-mañ eo ho chañs kentañ 1768 01:22:15,750 --> 01:22:17,720 evit sevel ar goulennoù dezho ret eo deoc'h divizout 1769 01:22:17,750 --> 01:22:19,680 piv en deus c'hoariet ar c'hoari gwellañ. 1770 01:22:19,720 --> 01:22:21,510 Deomp e-barzh. 1771 01:22:21,550 --> 01:22:23,060 Piv a fell dezhañ lakaat ac'hanomp da gregiñ ? 1772 01:22:23,100 --> 01:22:24,580 -Ober a rin. -Kae, Tiff. 1773 01:22:24,620 --> 01:22:27,310 Mat eo, da gentañ-penn, nozvezh vat. 1774 01:22:27,340 --> 01:22:29,340 Hag en anv ac'hanon va-unan 1775 01:22:29,370 --> 01:22:30,960 hag an holl azezet amañ war ar juri, 1776 01:22:31,000 --> 01:22:33,620 c'hoant hon eus da lavarout gourc'hemennoù evit mont betek an tri c'henfinañ. 1777 01:22:33,650 --> 01:22:36,890 Goulennoù resis-kenañ hon eus evidoc'h an noz-mañ, 1778 01:22:36,930 --> 01:22:39,060 hag emaomp o klask evit respontoù resis-tre. 1779 01:22:39,100 --> 01:22:40,680 Komprenit mar plij ivez, 1780 01:22:40,720 --> 01:22:42,650 n'emaomp ket o klask evit komzoù Taylor Swift. 1781 01:22:42,680 --> 01:22:44,930 N'emaomp ket o klask evit ar sevenadur pop 1782 01:22:44,960 --> 01:22:46,960 pe daveoù rock and roll. Emaomp o klask 1783 01:22:47,000 --> 01:22:48,960 evit ar re sirius ha respontoù a laka da brederiañ. 1784 01:22:49,000 --> 01:22:51,310 Ha goude bezañ lavaret kement-se, 1785 01:22:51,340 --> 01:22:52,680 gallout a rit displegañ un emdroadur 1786 01:22:52,720 --> 01:22:54,820 hoc'h eus graet hoc'h-unan 1787 01:22:54,860 --> 01:22:56,510 cheñchet eo bet an hent gant se eus ar c'hoari? 1788 01:22:56,550 --> 01:22:58,130 Fellout a rafe din e yafe Ben da gentañ. 1789 01:23:01,650 --> 01:23:03,200 Diaes eo. 1790 01:23:03,240 --> 01:23:05,480 Eviton, e oa bet roet din un dorn 1791 01:23:05,510 --> 01:23:07,960 gwall fall e oa pa'm eus aet e-barzh ar c'hevreadur, 1792 01:23:08,000 --> 01:23:10,370 ha ret e oa din fiziout war ma c'hoari sokial. 1793 01:23:10,410 --> 01:23:12,860 Un dra am eus santet em eus sikouret da ginnig 1794 01:23:12,890 --> 01:23:15,310 ur seurt emdroadur e oa, mont a rae 1795 01:23:15,340 --> 01:23:17,480 d'an dud o devoa roet d'in un digarez da gaozeal 1796 01:23:17,510 --> 01:23:18,820 ha tud a oa bet war ar maez 1797 01:23:18,860 --> 01:23:21,480 eus o skipailh, bodañ an dud, dreist-holl 1798 01:23:21,510 --> 01:23:24,820 o vont da gavout Kenzie, Charlie ha Liz. 1799 01:23:24,860 --> 01:23:27,030 TIFFANY: Neuze, ho tro e oa bet degaset Kenzie ganeoc'h, 1800 01:23:27,060 --> 01:23:29,960 Charlie, ha Liz asambles evit cheñch penn d'ar c'hoari ? 1801 01:23:30,000 --> 01:23:31,720 -D'am lakaat er-maez. -Evit lakaat Q da... Mat eo. -Ya. 1802 01:23:31,750 --> 01:23:34,960 Diwezhat e oa, met adarre, evel m'am eus lavaret, n'on ket bet degaset 1803 01:23:35,000 --> 01:23:36,860 -an dorn gwellañ. -TIFFANY: Charlie, un dra bennak hoc'h eus 1804 01:23:36,890 --> 01:23:38,860 -da lavarout? -CHARLIE: Ya. War ar poent-se hepken, 1805 01:23:38,890 --> 01:23:41,030 pa oa an emglev-se deuet asambles, 1806 01:23:41,060 --> 01:23:43,580 Kenzie, Ben, Liz 1807 01:23:43,620 --> 01:23:46,720 ha Gwener a felle dezhi kaout Q er-maez er seizh mouezh diwezhañ. 1808 01:23:46,750 --> 01:23:50,480 Met ul lodenn vras eus ma c'hoari a oa o vezañ sur 1809 01:23:50,510 --> 01:23:53,000 e oa ur pevar mont e-barzh c'hwec'h, 1810 01:23:53,030 --> 01:23:56,170 rak ezhomm am boa eus Q ha Maria evel skoedoù, 1811 01:23:56,200 --> 01:23:58,200 ha ma vije aet Q eno pa Maria 1812 01:23:58,240 --> 01:24:00,340 gounezet en deus an emzalc'h e c'hwec'hvet gourfenn, 1813 01:24:00,370 --> 01:24:02,200 Me, moarvat, a zo azezet war ar juri. 1814 01:24:02,240 --> 01:24:04,860 -Mat eo, mat eo, dre ma'z omp warnoc'h, gallout a rez lavaret din petra -Ya. 1815 01:24:04,890 --> 01:24:07,130 -ar c'hemm eo hoc'h eus graet kement-se cheñchet hent ar c'hoari ? -Ma... An emdroadur 1816 01:24:07,170 --> 01:24:09,100 a zibabfen e vefe ar mouezh Chaseour. 1817 01:24:09,130 --> 01:24:12,550 E-pad ar votadeg Hunter e oa ur raktres kentañ e gwirionez 1818 01:24:12,580 --> 01:24:14,720 digant Kenzie evit dallañ ac'hanout, Tiff. 1819 01:24:14,750 --> 01:24:16,790 Met hini Hunter ur gwir dañjer sokial 1820 01:24:16,820 --> 01:24:19,000 ha gwalldaolioù strategel, dreist-holl roet 1821 01:24:19,030 --> 01:24:21,650 kevredidi kreñv en deus eus Soda ha Tevin er juri. 1822 01:24:21,680 --> 01:24:23,650 Setu ivez an deiz em eus trec'het Hunter 1823 01:24:23,680 --> 01:24:25,100 en emzalc'h hiniennel. 1824 01:24:25,130 --> 01:24:27,440 Gouzout a rez, se a oa, din-me, ur berzh bras. 1825 01:24:27,480 --> 01:24:30,790 Neuze em eus soñjet e oa an amzer da vont war-lerc'h Chaseour 1826 01:24:30,820 --> 01:24:32,200 ha sevel ma dibaboù. 1827 01:24:32,240 --> 01:24:34,100 Chaseour : N'eo ket evit tennañ kuit ar c'hemm hoc'h eus graet, 1828 01:24:34,130 --> 01:24:36,790 met deuet on er Tribal-mañ c'hoari a rin ma idol. 1829 01:24:36,820 --> 01:24:38,620 Me 'm eus bet ar Shot in the Dark hag an idolenn em c'hodell. 1830 01:24:38,650 --> 01:24:40,790 Hag an den a e gwirionez en deus kendrec'het ac'hanon da chom hep 1831 01:24:40,820 --> 01:24:42,790 Kenzie eo. 1832 01:24:42,820 --> 01:24:44,650 Hi, evel, he deus gwerzhet ac'hanon war an dra-se. 1833 01:24:44,680 --> 01:24:47,030 TIFFANY: Mat eo, trugarez. 1834 01:24:47,060 --> 01:24:49,930 -Kenzie? -KENZIE: Mat eo, neuze, goude ar c'hevreadur, 1835 01:24:49,960 --> 01:24:51,580 C'hoant am boa e vefe aet Tim kuit. 1836 01:24:51,620 --> 01:24:54,170 Gouzout a raen ne c'hellfen ket trec'hiñ anezhañ, ha kalz ac'hanomp o doa bet ar soñj-se. 1837 01:24:54,200 --> 01:24:55,410 Met war un dro, Tiff ha Q, 1838 01:24:55,440 --> 01:24:57,030 a oa ma c'hevredidi niverenn unan, 1839 01:24:57,060 --> 01:24:58,790 ne blije ket da Ben tamm ebet. 1840 01:24:58,820 --> 01:25:01,790 Setu e oa tro-ha-tro etre Tim ha Ben a-hed an abardaez. 1841 01:25:01,820 --> 01:25:04,580 Q a zeufe da'm c'havout ha bezañ evel, "Ben eo. Deomp da votiñ Ben." 1842 01:25:04,620 --> 01:25:06,130 -An idol en deus." -G: Nann, nann, nann. 1843 01:25:06,170 --> 01:25:08,310 -Ne votin ket Ben biskoazh. -KENZIE: Din-me... 1844 01:25:08,340 --> 01:25:09,960 Tiff? 1845 01:25:10,000 --> 01:25:12,030 -Ret eo din asantiñ gant Kenzie. Mont ha dont a reomp -Ket. 1846 01:25:12,060 --> 01:25:14,060 -Trugarez deoc'h. Ya, graet hoc'h eus. -meur a wech 1847 01:25:14,100 --> 01:25:15,410 etre Tim ha Ben an deiz-se er c'hoad, 1848 01:25:15,440 --> 01:25:17,510 -setu perak e oan nec'het ivez. -KENZIE: A-hed an devezh. 1849 01:25:17,550 --> 01:25:19,030 -Graet hoc'h eus holl, nann ? -KENZIE: Nann, graet hoc'h eus. 1850 01:25:19,060 --> 01:25:21,200 -Graet hoc'h eus... ganeomp. -Nann, nann. Nann. 1851 01:25:21,240 --> 01:25:22,680 Marteze oc'h bet dihunet gant Tim-se, 1852 01:25:22,720 --> 01:25:24,750 met Ben ho peus bet da 02:00, ho peus bet Tim da 2e30, ho peus bet... 1853 01:25:24,790 --> 01:25:26,200 -Ket. -KENZIE: D'ar munutenn ziwezhañ, 1854 01:25:26,240 --> 01:25:28,930 lavaret hoc'h eus, "Mat eo, gallout a rit kaout Ben." Ha neuze em eus lavaret... 1855 01:25:28,960 --> 01:25:30,240 -Ha mont Tiff. -Gortoz. Tiffany a lavaras 1856 01:25:30,270 --> 01:25:31,960 -C'hoant he doa Ben, ha n'eo ket Q. -Lavarout a ran 1857 01:25:32,000 --> 01:25:35,030 -c'hwi a oa o tabutal diwar e benn a-hed an deiz. -G: Fellout a rae deoc'h Ben mont er-maez. 1858 01:25:35,060 --> 01:25:38,340 G, fellout a rafe din Kenzie evit respont d'ar goulenn. 1859 01:25:38,370 --> 01:25:40,000 Mat eo, n'on ket diwar-benn da arguzenniñ war ar juri-mañ diouzhtu. 1860 01:25:40,030 --> 01:25:41,440 -Dehoù. -LIZ: N'em eus ket c'hoant da arguzenniñ. -KENZIE: Ne vern, 1861 01:25:41,480 --> 01:25:43,820 pa oan o c'hoari gant unan bennak evel Q, ne c'hellan ket 1862 01:25:43,860 --> 01:25:45,130 stourm gant se. Anat deoc'h. 1863 01:25:45,170 --> 01:25:46,510 N'en deus ket soñj ar pez a lavar d'in. 1864 01:25:46,550 --> 01:25:48,860 Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? Ret e oa din c'hoari 1865 01:25:48,890 --> 01:25:51,440 en un doare ma klevfe Q ac'hanon ha soñjal e oa e soñj. 1866 01:25:51,480 --> 01:25:52,790 Evel, se un emdroadur a-ratozh e oa 1867 01:25:52,820 --> 01:25:54,130 a felle din pa'm eus gounezet an emzalc'h. 1868 01:25:54,170 --> 01:25:56,170 Mont ha dont a reomp a-hed an deiz, 1869 01:25:56,200 --> 01:25:59,000 ha me eo an hini diwezhañ gant ar c'hwitelladenn en deus lakaet an dra-se da c'hoarvezout. 1870 01:26:01,370 --> 01:26:03,270 Mat eo, piv a zo war-sav ? 1871 01:26:03,310 --> 01:26:06,130 Me. Ar goulenn Me am eus evit pep hini ac'hanoc'h eo 1872 01:26:06,170 --> 01:26:09,370 petra eo ur fazi hoc'h eus graet er c'hoari-mañ 1873 01:26:09,410 --> 01:26:11,930 e oac'h gouest a-benn ar fin treiñ war e benn 1874 01:26:11,960 --> 01:26:14,860 ha lizherennoù bras war da implijout d'ho mad? 1875 01:26:14,890 --> 01:26:18,720 -Charlie ? -Mat eo. V, Laouen-bras on diganeoc'h eo deuet ar goulenn-mañ. 1876 01:26:18,750 --> 01:26:21,790 D'ar votadeg gentañ-penn e limbo kendeuziñ, 1877 01:26:21,820 --> 01:26:24,720 e oa-- n'ouzon ket-- dek mouezh evit Mo 1878 01:26:24,750 --> 01:26:26,550 hag ur vouezh evit Gwener. 1879 01:26:26,580 --> 01:26:29,270 Hag ivez, goude ar votadeg-se, e roas Q din 1880 01:26:29,310 --> 01:26:31,100 ur c'hrogad kozh bras war ar c'hein. 1881 01:26:31,130 --> 01:26:32,370 Ha laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h, pa sko Q warnoc'h 1882 01:26:32,410 --> 01:26:33,620 war an tu-kleiz, e weler anezhañ. 1883 01:26:33,650 --> 01:26:36,410 Diskenn a reas ac'hanon d'ar vag, o prezegenniñ din 1884 01:26:36,440 --> 01:26:38,680 war, gouzout a rez, perak Ne zlefen ket ober an emdroadur-se. 1885 01:26:38,720 --> 01:26:40,580 Degemerus-tre e oan da gement a lavarez, 1886 01:26:40,620 --> 01:26:43,060 ha fellout a rae din, er mare-se, sevel un darempred 1887 01:26:43,100 --> 01:26:45,130 gant unan bennak hag a oa kaout kalz a c'halloud 1888 01:26:45,170 --> 01:26:47,060 a-raok ar c'hoari. Antronoz vintin, 1889 01:26:47,100 --> 01:26:49,550 Q a bed ac'hanon da vont e-barzh ar c'hwec'h, 1890 01:26:49,580 --> 01:26:51,170 ha me a oa perzh eus un emglev nevez. 1891 01:26:51,200 --> 01:26:52,650 Setu-- plijus-tre. 1892 01:26:52,680 --> 01:26:54,580 MARIA: C'hoant am eus da vezañ sklaer hepken 1893 01:26:54,620 --> 01:26:56,550 Pedet em eus ac'hanoc'h e-barzh ar c'hwec'h. 1894 01:26:56,580 --> 01:26:59,340 Dont a rez e-barzh ar c'hwec'h war ma bedadenn. 1895 01:26:59,370 --> 01:27:01,820 Ya, ma ali e oac'h lizher er c'hwec'h. 1896 01:27:01,860 --> 01:27:03,200 -N'em boa ket unan. -Pa seller en-dro, n'eo ket se... 1897 01:27:03,240 --> 01:27:04,550 -N'eo ket brav bezañ -Gwir eo, evel... 1898 01:27:04,580 --> 01:27:06,100 -Nann, nann, nann. -lodenn eus ar c'hwec'h. 1899 01:27:06,130 --> 01:27:07,680 MARIA: N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ ul lodenn eus ar c'hwec'h. Ar c'hwec'h-mañ a zo... 1900 01:27:07,720 --> 01:27:09,030 TIFFANY: Marteze e tlefec'h kaout 1901 01:27:09,060 --> 01:27:10,270 -lezet em eus al lodenn-se a-gostez, neuze. -[Chaseour o c'hwezhañ] 1902 01:27:10,310 --> 01:27:12,240 -Sellit ouzh e c'hoarzhadenn. -CHARLIE: Neuze... 1903 01:27:12,270 --> 01:27:13,580 -Karout a ran ar c'hwec'h, gouzout a rez. -G: Bezañ er c'hwec'h 1904 01:27:13,620 --> 01:27:15,890 -ur bilhed mont d'ar gêr a oa. -[o c'hoarzhin] 1905 01:27:15,930 --> 01:27:18,340 KENZIE: Evel, gallout a rit holl mirout ho c'hwec'h. 1906 01:27:18,370 --> 01:27:19,790 Chaseour : Ne gomzemp ket diwar e benn biskoazh. 1907 01:27:19,820 --> 01:27:21,960 Un digarez truezus e oa hepken evit un emglev. 1908 01:27:22,000 --> 01:27:23,820 Neuze, Kenzie, savet out. 1909 01:27:23,860 --> 01:27:25,680 -Respont mat-mat, avat. -KENZIE: Ur fazi 1910 01:27:25,720 --> 01:27:27,480 Graet em eus e oan deuet da vezañ lorc'hus. 1911 01:27:27,510 --> 01:27:29,100 Ne oan ket o teurel evezh. Deuet on da vezañ sur ac'hanon, 1912 01:27:29,130 --> 01:27:32,200 En em gavet on aes, ha, a-benn ar fin, Tiff a yeas d'e di. 1913 01:27:32,240 --> 01:27:34,340 Tiff ha me a oa evel, — Arabat c’hoari an idol zoken, plac’h. 1914 01:27:34,370 --> 01:27:36,930 Evel, mont a ri e-barzh c'hwec'h. Mat omp." 1915 01:27:36,960 --> 01:27:38,930 -Re uhel e oamp o vont war varc'h asambles, mat eo ? -E oamp. 1916 01:27:38,960 --> 01:27:40,720 Me a vo an hini kentañ o anzav. Deuet on da vezañ lorc'hus ivez, plac'h. 1917 01:27:40,750 --> 01:27:42,440 -Setu perak emaon amañ. -KENZIE: Ya, ni... 1918 01:27:42,480 --> 01:27:45,170 Se a skoas warnon evel un tren-bale. diouzhtu 1919 01:27:45,200 --> 01:27:47,060 kroget da adsevel darempredoù gant an holl, 1920 01:27:47,100 --> 01:27:48,820 teurel evezh da piv a oa o labourat gant piv, 1921 01:27:48,860 --> 01:27:51,750 ha dont a reas da vezañ splann-tre e Maria ha Q a oa niverenn unan, 1922 01:27:51,790 --> 01:27:53,580 ar pezh a gasas ac'hanomp hon tri 1923 01:27:53,620 --> 01:27:55,410 ha Liz o tont asambles da ziwezhañ 1924 01:27:55,440 --> 01:27:57,060 tennañ kuit an daou zarempred brasañ o doa kroget da labourat asambles 1925 01:27:57,100 --> 01:27:58,550 -d'ar votadeg-se. -G: Neuze, siwazh. 1926 01:27:58,580 --> 01:28:00,200 -Ya. -G: Deuet oc'h holl asambles 1927 01:28:00,240 --> 01:28:02,340 da c'hwec'h pe da seizh ? Rak da seizh eur, 1928 01:28:02,370 --> 01:28:04,340 perak e skrivfe Ben hoc'h anv evel ar raktres dic'hortoz? 1929 01:28:04,370 --> 01:28:05,680 Rak mezv e oa gant ar pizza. 1930 01:28:05,720 --> 01:28:07,100 Setu ar pezh a lavaran. Neuze, nec'het on. 1931 01:28:07,130 --> 01:28:08,440 KENZIE: Setu ar goulenn eus an eur. 1932 01:28:08,480 --> 01:28:11,200 Ni... hon eus labouret asambles da seizh eur, 1933 01:28:11,240 --> 01:28:12,930 met just abalamour Ben en deus skrivet ma anv, 1934 01:28:12,960 --> 01:28:15,620 pe ne oa ket ur gwallzarvoud pe get, n'on ket aet d'ar gêr. 1935 01:28:15,650 --> 01:28:16,790 Mat eo, un idol he doa. Ma vije bet c'hoariet ganti, 1936 01:28:16,820 --> 01:28:18,000 ho pefe. 1937 01:28:18,030 --> 01:28:19,030 Marteze. 1938 01:28:19,060 --> 01:28:20,750 Met labourat a reomp asambles, 1939 01:28:20,790 --> 01:28:22,130 ha divizet hon eus holl a-benn ar fin. 1940 01:28:22,170 --> 01:28:23,620 Gwir eo. 1941 01:28:23,650 --> 01:28:25,720 KENZIE: Ya. Trugarez dit, Liz. 1942 01:28:25,750 --> 01:28:27,960 Met evit diskoulmañ ar-ar votadeg dre zegouezh. 1943 01:28:28,000 --> 01:28:31,000 -Ya. -TEVIN: Gouzout a ran hoc'h eus bet debret pizza, met daoust hag-eñ e oac'h 1944 01:28:31,030 --> 01:28:33,270 un tamm dic'hortoz er meuriad, ha ne oac'h ket... 1945 01:28:33,310 --> 01:28:35,510 -c'hwi o selaou e-pad Tribal, ha setu... -BEN: Nann. 1946 01:28:35,550 --> 01:28:37,440 Soñjal a ran, ouzhpenn bezañ 1947 01:28:37,480 --> 01:28:39,510 pizza em c'hof, 1948 01:28:39,550 --> 01:28:42,620 Spontoù noz am eus bet abaoe war-dro an deiz 13 pe 14. 1949 01:28:42,650 --> 01:28:46,100 Ar wirionez eo em eus kollet ma nerzh. 1950 01:28:46,130 --> 01:28:48,820 ken dic'hortoz e oan e gwirionez evel ma c'hallfe bezañ. 1951 01:28:48,860 --> 01:28:50,550 -Ya. Mat eo. Intentet. -Ha priziañ a c'hellomp holl kement-se. 1952 01:28:50,580 --> 01:28:51,890 Kalz ac'hanomp a sell en-dro 1953 01:28:51,930 --> 01:28:53,310 e Kuzul ar Meuriadoù, ret e vije bet gwelet bannieloù ruz. 1954 01:28:53,340 --> 01:28:55,200 Da lavarout eo, komz a reomp diwar-benn idol, idol, idol, idol. 1955 01:28:55,240 --> 01:28:57,030 Hag evel-se, Reiñ a rin deoc'h ar gounid 1956 01:28:57,060 --> 01:28:58,580 -eus an douetañs, gouzout a rez. -BEN: Ya. 1957 01:28:58,620 --> 01:29:00,200 Alies e vez an Tribals un tamm un tamm sot, ha traoù a vank deomp. 1958 01:29:00,240 --> 01:29:01,860 Ya. 1959 01:29:01,890 --> 01:29:03,410 PROBST: Piv a zo war-sav ? 1960 01:29:03,440 --> 01:29:06,410 -Tevin. -TEVIN: Demat, deoc'h holl. 1961 01:29:06,440 --> 01:29:09,200 Neuze, ma goulenn deoc'h holl fenoz 1962 01:29:09,240 --> 01:29:12,720 fellout a ra din ho ur skouer gwellañ eus penaos 1963 01:29:12,750 --> 01:29:14,890 implijet hoc'h eus unan ac'hanomp azezet amañ war ar juri 1964 01:29:14,930 --> 01:29:17,620 evit kas ho c'hoari war-raok ha mont betek an tri diwezhañ. 1965 01:29:17,650 --> 01:29:19,440 -Kregiñ a raimp gant Ben. -BEN: Mat eo. 1966 01:29:19,480 --> 01:29:22,370 Ur mare bennak er c'hoari, bac'het e oan 1967 01:29:22,410 --> 01:29:24,620 gant Q ha Maria evit, evel, tri devezh war-lerc'h. 1968 01:29:24,650 --> 01:29:26,100 E-pad an tri devezh-se, 1969 01:29:26,130 --> 01:29:28,550 an holl draoù a oa bet roet din a oa, « Setu ar pez a rankit ober, 1970 01:29:28,580 --> 01:29:30,340 hemañ eo piv ne zlefec'h ket kaout fiziañs." 1971 01:29:30,370 --> 01:29:32,240 Den ebet n'en deus goulennet diganin petra oa ma ali war netra. 1972 01:29:32,270 --> 01:29:34,750 Ne oa munutenn ebet e-lec'h ma oa evel, "Hey, 1973 01:29:34,790 --> 01:29:36,890 setu ar pezh a soñjan ar c'hemm da zont a rank bezañ." 1974 01:29:36,930 --> 01:29:39,310 -Ma, setu ar poent. -Neuze, gallout a ran goulenn ar goulenn da-heul? 1975 01:29:39,340 --> 01:29:41,310 -BEN: E gwirionez. -Ha ne embannfec'h ket ho mennozhioù 1976 01:29:41,340 --> 01:29:44,130 -Ya. -war ar strollad da glask evit ober un emdroadur hoc'h-unan ? 1977 01:29:44,170 --> 01:29:47,240 Kemeret em eus ma "chillin' hard" tostaat, a oa, 1978 01:29:47,270 --> 01:29:48,960 "Selaou a rin, Klevet a rin petra 1979 01:29:49,000 --> 01:29:52,130 ret eo dezho lâret," hag o implijout an titouroù-se eo ar pezh am eus graet 1980 01:29:52,170 --> 01:29:53,890 da Kenzie gant, Mont a ran da gavout Charlie gant, 1981 01:29:53,930 --> 01:29:55,790 ar pezh am eus aet da gavout Liz gantañ, 1982 01:29:55,820 --> 01:29:57,410 hag eo ar pezh en deus aotreet din da glinkañ dre ar c'hrec'hioù, 1983 01:29:57,440 --> 01:29:59,410 hag-eñ e oa bet soñjet ennon evel ur gwallzarvoud pe get. 1984 01:29:59,440 --> 01:30:02,000 -Trugarez deoc'h. -Trugarez deoc'h. -Trugarez deoc'h. Kenzie, savet out. 1985 01:30:02,030 --> 01:30:05,030 KENZIE: Neuze, goude an Tiff dall, e oan 1986 01:30:05,060 --> 01:30:06,890 er-maez evit kaout gwad, ha goude Ret e oa din merañ ma emouezadurioù. 1987 01:30:06,930 --> 01:30:08,890 C'hoant 'm eus bet Q out diouzhtu goude. 1988 01:30:08,930 --> 01:30:10,680 Ken nec'het e oan, ken glac'haret e oan. 1989 01:30:10,720 --> 01:30:14,370 Met ret e oa din sioulaat ha ober van da vont gant sifroù 1990 01:30:14,410 --> 01:30:17,750 evit adtapout fiziañs Q evit kaout en-dro e grasoù mat. 1991 01:30:17,790 --> 01:30:19,890 Ha setu pegen buan on aet eus o ouelañ distrujet a-hed an noz, 1992 01:30:19,930 --> 01:30:23,130 er-maez evit gwad da, "Mat eo, Distro on da labourat gant ar paotr 1993 01:30:23,170 --> 01:30:26,000 « a fell din mont kuit ac'hann evit ma c'hellin e gas er-maez warc'hoazh 1994 01:30:26,030 --> 01:30:27,650 ma c'hellan gounit e fiziañs hiziv." 1995 01:30:27,680 --> 01:30:29,000 -Brav. -Trugarez dit. -Mat-tre. 1996 01:30:29,030 --> 01:30:30,650 -Charlie ? -Charlie ? -Berr. 1997 01:30:30,680 --> 01:30:33,790 Eh, neuze, evidon, an den an hini am eus implijet a oa Tevin e gwirionez. 1998 01:30:33,820 --> 01:30:37,130 Eviton, o tont e-barzh ar c'hevreadur, Ur gudenn e oa Nami. 1999 01:30:37,170 --> 01:30:39,890 An aktourien wellañ int pe er bed 2000 01:30:39,930 --> 01:30:41,510 pe ez eus e gwirionez krec'hioù e pep lec'h. 2001 01:30:41,550 --> 01:30:44,030 -Ya. -Met kement a oa titouroù o vont en-dro 2002 01:30:44,060 --> 01:30:46,720 rak Soda a lavare din 2003 01:30:46,750 --> 01:30:49,370 strizh e oa gant Tevin, met amañ e oa Tevin 2004 01:30:49,410 --> 01:30:52,480 o lavarout e felle dezhañ dall Soda, ha 2005 01:30:52,510 --> 01:30:55,820 ar pezh am eus komprenet diwar se eo e oa Tevin ar c'hoarier galloudus. 2006 01:30:55,860 --> 01:30:57,620 Mat eo. 2007 01:30:58,860 --> 01:30:59,890 -Trugarez deoc'h holl. -CHARLIE: Ya, ya. 2008 01:30:59,930 --> 01:31:01,000 Chaseour : Prest em eus anezhañ, Jeff. 2009 01:31:01,030 --> 01:31:02,820 -Mat eo. Kae, Chaseour. -HUNTER: Mat eo. 2010 01:31:02,860 --> 01:31:05,720 Neuze, Kuzul ar meuriadoù diwezhañ, Ben a oa war ar sez tomm 2011 01:31:05,750 --> 01:31:07,720 ha ret e oa lakaat kalz a ditouroù 2012 01:31:07,750 --> 01:31:09,680 diwar-benn piv a wele evel menajoù, 2013 01:31:09,720 --> 01:31:11,820 piv a c'hell ober tan ha n'eo ket. 2014 01:31:11,860 --> 01:31:14,580 Neuze, ma c'houlenn a vo evit Charlie hag evit Kenzie. 2015 01:31:14,620 --> 01:31:16,720 Ma vijec'h e plas Ben, 2016 01:31:16,750 --> 01:31:20,170 piv a lakafec'h en tan ha perak e rafec'h kement-se ? 2017 01:31:20,200 --> 01:31:22,130 Lakaet em bije ar pezh a zo resis ar memes tra hag a reas Ben. 2018 01:31:22,170 --> 01:31:23,650 Mont a raen a-enep Liz. 2019 01:31:23,680 --> 01:31:25,510 Gouzout a ran eo an daou baotr-se 2020 01:31:25,550 --> 01:31:27,790 kaout ur c'hoari heñvel ha m'eus gwelloc'h chañs 2021 01:31:27,820 --> 01:31:29,650 o trec'hiñ anezho eget m'em boa bet o trec'hiñ Liz. 2022 01:31:29,680 --> 01:31:31,370 Hag em bije kemeret ur chañs warnon va-unan. 2023 01:31:31,410 --> 01:31:33,310 -Setu ar pezh am bije graet. -HUNTER: Brav-tre. Priziañ anezhañ. 2024 01:31:33,340 --> 01:31:35,890 -Charlie ? -Ya. Neuze, ma vije bet gounezet ar c'holier en deiz-se, 2025 01:31:35,930 --> 01:31:38,440 Soñjal a ran em bije graet traoù un tamm disheñvel. 2026 01:31:38,480 --> 01:31:39,930 -Mat eo. -D'am soñj em bije kemeret Liz 2027 01:31:39,960 --> 01:31:41,930 ganin betek an tri diwezhañ. 2028 01:31:41,960 --> 01:31:43,240 Soñjal a ran, personel, 2029 01:31:43,270 --> 01:31:45,100 ma c'hoari a c'hellfe bezañ staget mat a-enep he hini. 2030 01:31:45,130 --> 01:31:46,890 Soñjal a ran eo unan bennak a c'hellfen bezañ trec'het, 2031 01:31:46,930 --> 01:31:50,510 -daoust dezhi bezañ ur gwallzarvoud. -HUNTER: Mat eo, mat eo, neuze, 2032 01:31:50,550 --> 01:31:51,930 e oa ur mare bennak a soñjec'h, 2033 01:31:51,960 --> 01:31:53,340 « Hey, Ben, lez ac'hanon d'ober kement-mañ ? 2034 01:31:53,370 --> 01:31:56,750 Lezit ac'hanon da lakaat ac'hanon e-barzh, peogwir n'eo ket Liz ar gwallzarvoud"? 2035 01:31:56,790 --> 01:31:59,620 Ma c'hoari a zo bet diwar-benn o tont betek ar mare-mañ. 2036 01:31:59,650 --> 01:32:02,930 Neuze n'em boa ket santet an ezhomm pouezañ kreñv-tre 2037 01:32:02,960 --> 01:32:05,370 mont e-barzh an tan evit un emdroadur 2038 01:32:05,410 --> 01:32:08,550 ar pezh ne greden ket e oa o vont da brenañ kement-se din. 2039 01:32:08,580 --> 01:32:10,550 Chaseour : Mat eo, ha priziañ a ran kement-se. 2040 01:32:10,580 --> 01:32:12,340 Met esperout a ran dont betek ar poent-mañ 2041 01:32:12,370 --> 01:32:14,750 en un doare sur ne ra ket a zroug deoc'h, nann ? 2042 01:32:14,790 --> 01:32:16,680 Lavaret hoc'h eus ho pal a oa evit dont betek ar poent-se. 2043 01:32:16,720 --> 01:32:18,720 Spi am eus eo ho pal a oa evit gounit ar c'hoari-mañ. 2044 01:32:18,750 --> 01:32:20,820 Gwelloc'h eo deoc'h krediñ. Setu ma fokus laser 2045 01:32:20,860 --> 01:32:22,820 an amzer-mañ a-bezh. 2046 01:32:22,860 --> 01:32:24,550 Ma fal a oa evit gounit ar c'hoari spontus-mañ. 2047 01:32:24,580 --> 01:32:25,620 Mat eo. 2048 01:32:25,650 --> 01:32:27,620 Ya. 2049 01:32:29,170 --> 01:32:31,820 -Soda? -SODA: Um, bet on 2050 01:32:31,860 --> 01:32:33,580 war ar juri an hirañ. 2051 01:32:33,620 --> 01:32:37,030 Um, selaou a ran, um, kalz. 2052 01:32:37,060 --> 01:32:40,200 Ben, ma soñj diwar da benn a oa e oas c'hoari a raent ur c'hoari fromus 2053 01:32:40,240 --> 01:32:42,750 ha n'hoc'h eus ket bet galloud ebet. 2054 01:32:42,790 --> 01:32:44,510 Charlie, ma soñj diwar da benn a oa 2055 01:32:44,550 --> 01:32:46,510 e oac'h o c'hoari ar c'hreiz tost-tre ouzh Maria, 2056 01:32:46,550 --> 01:32:49,060 met n'hoc'h eus ket lakaet hoc'h-unan estreget anezhi. 2057 01:32:49,100 --> 01:32:51,410 Ha, Kenzie, ma soñj ac'hanout 2058 01:32:51,440 --> 01:32:54,240 e oa bet degaset ac'hanoc'h e-barzh ar mouezhioù a-raok kendeuziñ. 2059 01:32:54,270 --> 01:32:58,030 Ha goude ar c'hevreadur, emezi, "Lavar din evit piv votiñ." 2060 01:32:58,060 --> 01:32:59,650 Bremañ, klevet em eus kalz eus an titouroù a, 2061 01:32:59,680 --> 01:33:01,240 gouzout a rez, kenstrivadegoù lod eus an traoù-se, 2062 01:33:01,270 --> 01:33:03,650 met me a fell din pep hini ac'hanoc'h 2063 01:33:03,680 --> 01:33:05,270 padout 30 eilenn 2064 01:33:05,310 --> 01:33:08,580 evit prouiñ ez on reizh pe kendrec'hiñ ac'hanon perak on faziet. 2065 01:33:08,620 --> 01:33:11,030 Hag ivez, e vin an amzer 30 eilenn. 2066 01:33:11,060 --> 01:33:13,060 Pa lavaran "amzer", paouezit mar plij. 2067 01:33:13,100 --> 01:33:14,310 SODA: Kenzie? 2068 01:33:14,340 --> 01:33:17,060 Neuze, ur c'hoarier sokial on. 2069 01:33:17,100 --> 01:33:19,030 N'on ket ar vouezh kreñvañ er sal. 2070 01:33:19,060 --> 01:33:21,100 N'on ket an hini piv a vo un nerzh-dreist, 2071 01:33:21,130 --> 01:33:24,930 met me a zo un niver, ha me a zo soñjal en un doare strategel ivez. 2072 01:33:24,960 --> 01:33:27,200 Evel, ma c'hoari sokial eo ma c'hoari strategel. 2073 01:33:27,240 --> 01:33:28,890 Unan hag an hevelep tra int. gouzout a ran 2074 01:33:28,930 --> 01:33:31,580 sañset int bezañ dispartiet, met un den eus ar bobl on. 2075 01:33:31,620 --> 01:33:33,030 Kaozeadennoù don am eus bet gant pep hini ac'hanoc'h. 2076 01:33:33,060 --> 01:33:35,030 Dalc'het em eus, evel, an hanter ac'hanoc'h 2077 01:33:35,060 --> 01:33:37,240 e-pad ma'c'h eus gouelet diwar-benn traoù liesseurt. Evel, 2078 01:33:37,270 --> 01:33:39,720 ya, tapet em eus degaset gant ar mouezhioù. 2079 01:33:39,750 --> 01:33:41,750 Evel-se on erruet amañ. 2080 01:33:41,790 --> 01:33:43,930 -Kemer a rin anezhañ. Perc'henn e vo ganin. Gwir eo. -TIFFANY: Amzer. 2081 01:33:43,960 --> 01:33:45,480 -Ne lavarin ket Kaset em eus ur votadeg. Mat eo. -SODA: Amzer. 2082 01:33:45,510 --> 01:33:47,620 Perc'henniezh brav. Trugarez deoc'h. Charlie ? 2083 01:33:47,650 --> 01:33:49,310 CHARLIE: Maria ha me a oa kevelerien en torfedoù 2084 01:33:49,340 --> 01:33:52,340 evit kalz eus ar c'hoari, met gant an amzer 2085 01:33:52,370 --> 01:33:54,340 Maria a oa o tistreiñ he dorn 2086 01:33:54,370 --> 01:33:55,820 da deurel eun taol poull ouzin, 2087 01:33:55,860 --> 01:33:57,860 em boa dija lakaat an tammoù e plas 2088 01:33:57,890 --> 01:33:59,580 a oa o sevel he marv. 2089 01:33:59,620 --> 01:34:02,440 Lakaet em eus ar pevar asambles gwareziñ a rae ac'hanon 2090 01:34:02,480 --> 01:34:06,100 diwar ar poull hoc'h eus c'hwi ha Q taolet warnon e c'hwec'hvet diwezhañ, 2091 01:34:06,130 --> 01:34:09,030 ha votet hoc'h eus an daou ac'hanoc'h a-benn ar fin er-maez eus ar c'hoari 2092 01:34:09,060 --> 01:34:11,550 da c'hwec'h ha da bemp, evel-just em eus treset 2093 01:34:11,580 --> 01:34:13,030 goude ar votadeg Tiffany. 2094 01:34:13,060 --> 01:34:14,930 Soñjet em boa e oa ret din... 2095 01:34:14,960 --> 01:34:16,410 -evit diforc'hañ... -Amzer. -Amzer. 2096 01:34:16,440 --> 01:34:19,310 -Ben? -O, ya. Da lavaret eo, Asantiñ a rin sur a-walc'h. 2097 01:34:19,340 --> 01:34:22,240 moarvat an den fromusañ, 2098 01:34:22,270 --> 01:34:23,820 ar muiañ a "c'hrioù er c'hoari-mañ" ar prantad-mañ, 2099 01:34:23,860 --> 01:34:25,650 met setu petra 2100 01:34:25,680 --> 01:34:27,790 Ret e oa din ober, ha gwasket on bet 2101 01:34:27,820 --> 01:34:30,060 em eus santet e oan deuet e-barzh ar c'hevreadur gant ar raktres-mañ 2102 01:34:30,100 --> 01:34:32,170 a zo bet distrujet, ha 2103 01:34:32,200 --> 01:34:33,790 Chañsus-tre e oan bet 2104 01:34:33,820 --> 01:34:36,030 pegen fromet e oan digoret an dorioù 2105 01:34:36,060 --> 01:34:37,580 ober mignoniezh ha liammoù 2106 01:34:37,620 --> 01:34:39,620 aotreet en deus din bezañ perzh eus fiñvoù 2107 01:34:39,650 --> 01:34:41,720 a felle din bezañ perzh anezhañ. Ha, ya, 2108 01:34:41,750 --> 01:34:44,340 anzavet em eus digor Ur c'havr e oan evit un nebeud mouezhioù. 2109 01:34:44,370 --> 01:34:47,860 Met pa zeuas an dro evit chom hep bezañ se, an doare nemetañ 2110 01:34:47,890 --> 01:34:49,130 -se a vije c'hoarvezet... -Amzer. 2111 01:34:49,170 --> 01:34:50,620 -SODA: Amzer. -Ya. Yen. 2112 01:34:50,650 --> 01:34:52,480 Trugarez vras ​​deoc'h holl. Gouzout a ran e oa diaes, um, 2113 01:34:52,510 --> 01:34:54,240 -met brav hoc'h eus graet holl. -BEN: Mat eo pep tra. 2114 01:34:54,270 --> 01:34:57,620 G, n'hoc'h eus ket graet goulenn ebet. 2115 01:34:57,650 --> 01:35:01,270 Mat eo. An dra bouezusañ 2116 01:35:01,310 --> 01:35:04,580 evidon ha ma mouezh eo ar goulenn eeun-mañ. 2117 01:35:04,620 --> 01:35:07,720 Petra a soñjit ober gant an arc'hant 2118 01:35:07,750 --> 01:35:09,720 ha penaos e cheñcho ho puhez? 2119 01:35:09,750 --> 01:35:12,270 -Ben? -Um, gouzout a rez, ur soner on. 2120 01:35:12,310 --> 01:35:13,820 Kalz a draoù a gavan eus a draou braz em buez, 2121 01:35:13,860 --> 01:35:15,820 met ne ran ket kalz a arc'hant. 2122 01:35:15,860 --> 01:35:18,720 C'hoant am eus da reiñ d'am zud ur seurt retred 2123 01:35:18,750 --> 01:35:20,310 rak labourerien start int enbroidi | 2124 01:35:20,340 --> 01:35:22,240 a laka bepred boued war an daol | 2125 01:35:22,270 --> 01:35:24,370 ha ne oant ket war-dro abalamour d'ar pezh a labourent start. 2126 01:35:24,410 --> 01:35:26,720 Hag er memes koulz, C'hoant am eus da gemer perzh 2127 01:35:26,750 --> 01:35:29,750 gant hini ma mignon gwellañ programm hep pal kenwerzhel ha sikour da zegas 2128 01:35:29,790 --> 01:35:32,720 ar c'helenn sonerezh en-dro d'ar skolioù | e Su Florida. 2129 01:35:32,750 --> 01:35:35,410 Ur stignad am eus graet dija eo bet ul lodenn eus anvet 2130 01:35:35,440 --> 01:35:37,340 Sonerien yaouank a unan. 2131 01:35:37,370 --> 01:35:39,750 Hag o kaout un arzel un doare eo an eztaol evit ar vugale 2132 01:35:39,790 --> 01:35:42,310 evit ma en em santont aes gant piv int, 2133 01:35:42,340 --> 01:35:45,030 ar pezh a zo un dra bennak Ret e oa din deskiñ en un doare diaes 2134 01:35:45,060 --> 01:35:47,480 rak den n'en deus roet kement-se din digarez pa oan bugel. 2135 01:35:47,510 --> 01:35:49,270 G: Trugarez, Ben. 2136 01:35:49,310 --> 01:35:51,480 -Charlie ? -CHARLIE: Ya, neuze, 2137 01:35:51,510 --> 01:35:53,960 niverenn unan : ar familh a zo muioc'h pouezus din eget netra. 2138 01:35:54,000 --> 01:35:57,820 Ha bezañ el lec'h ma'z on em buhez-- 2139 01:35:57,860 --> 01:35:59,580 gouzout a rez, 25 vloaz on, 2140 01:35:59,620 --> 01:36:01,860 hag ur milion a zollaroù ur bern arc'hant eo. 2141 01:36:01,890 --> 01:36:04,790 Cheñch buhez. Gallout a ran sevel ar peurrest eus va buhez 2142 01:36:04,820 --> 01:36:06,170 evidon ha ma familh. 2143 01:36:06,200 --> 01:36:08,510 Gouzout a rez, ul lodenn eus an dra-se barregezh zo bet 2144 01:36:08,550 --> 01:36:11,130 mont da gejañ hag anavezout ac'hanoc'h holl. 2145 01:36:11,170 --> 01:36:12,580 Ha ma 'z eus un dra Gouzout a ran, se eo 2146 01:36:12,620 --> 01:36:15,000 pep hini amañ bet un dra bennak 2147 01:36:15,030 --> 01:36:16,720 brasoc'h egeto o-unan c'hoari a raent evit. 2148 01:36:16,750 --> 01:36:19,960 Komzet em eus gant kalz ac'hanoc'h diwar-benn al labour a ran. 2149 01:36:20,000 --> 01:36:21,440 Labouret em eus kalz e lezenn an enbroañ. 2150 01:36:21,480 --> 01:36:24,340 Ur bern aozadurioù zo a fellfe din 2151 01:36:24,370 --> 01:36:27,580 evit ober un donezon da, ha me a fellfe din ivez, 2152 01:36:27,620 --> 01:36:30,480 gouzout a rez, pariañ warnon va-unan ha paeañ evit ar skol-lezenn gant an arc'hant-se. 2153 01:36:30,510 --> 01:36:32,340 Trugarez, Charlie. 2154 01:36:32,370 --> 01:36:34,580 -Kenzie? -KENZIE: Bet on bet 2155 01:36:34,620 --> 01:36:36,680 em micher abaoe ma oan 15 vloaz, 2156 01:36:36,720 --> 01:36:38,680 n'eo ket abalamour ma seblante plijus. 2157 01:36:38,720 --> 01:36:40,650 Plijout a rafe din kaout plijadur lise evel ur bugel normal. 2158 01:36:40,680 --> 01:36:42,000 Ne c'hellfen ket. 2159 01:36:42,030 --> 01:36:44,030 Kroget on da labourat e saloñsoù pa oan 15 vloaz, 2160 01:36:44,060 --> 01:36:45,650 kavet em eus ma aotre kaerder pa oan 17 vloaz, 2161 01:36:45,680 --> 01:36:47,930 digoret em eus ma saloñs pa oan 24 vloaz. 2162 01:36:47,960 --> 01:36:50,240 Digoret em eus anezhañ evit reiñ ul lec'h da labourat d'an dud. 2163 01:36:50,270 --> 01:36:53,200 Ne ran arc'hant ebet eus ar c'hadorioù a feurman. 2164 01:36:53,240 --> 01:36:56,030 Mard eo un den a vicher sellet em eus ouzh ma raktres aferioù, 2165 01:36:56,060 --> 01:36:57,480 koll a rafent o spered ha bezañ evel, 2166 01:36:57,510 --> 01:36:59,060 « Kement a arc'hant a c'hellfec'h gounit diwar-se." 2167 01:36:59,100 --> 01:37:01,170 N'eo ket diwar-benn an arc'hant. Ar n'eo ket an arc'hant a denn d'an aferioù. 2168 01:37:01,200 --> 01:37:03,270 Diwar-benn pourchas an dud eo un digarez. 2169 01:37:03,310 --> 01:37:05,960 Neuze an arc'hant-se a vefe din, evidon. 2170 01:37:06,000 --> 01:37:09,100 Lakaat a rafen anezhañ ha en em staliañ evit ma ne vefe ket 2171 01:37:09,130 --> 01:37:12,440 da vezañ 70 vloaz ober troc'hoù war ar vugale, mat eo ? 2172 01:37:12,480 --> 01:37:14,100 -[o c'hoarzhin] -Evel, klask a ran 2173 01:37:14,130 --> 01:37:17,000 en em lakaat war-sav kaout ur familh | 2174 01:37:17,030 --> 01:37:20,650 ha da c'hallout beza sur war an dachenn arc'hant ennon va-unan. 2175 01:37:20,680 --> 01:37:22,790 Ma raktres e oa. Ma buhez a zo... 2176 01:37:22,820 --> 01:37:24,620 a zo bet evit an holl re all. 2177 01:37:24,650 --> 01:37:26,440 -G: Trugarez vras ​​deoc'h. -Kudenn ebet. 2178 01:37:26,480 --> 01:37:27,580 G: Ya, itron. 2179 01:37:28,720 --> 01:37:29,820 Mat eo, juri. 2180 01:37:29,860 --> 01:37:31,930 Pep goulenn a oa 2181 01:37:31,960 --> 01:37:33,200 titouroù disheñvel. 2182 01:37:33,240 --> 01:37:34,820 Un taol-kaer. Trugarez deoc'h. 2183 01:37:34,860 --> 01:37:36,650 Charlie, Kenzie, Ben, 2184 01:37:36,680 --> 01:37:38,680 Reiñ a rin deoc'h 30 eilenn. 2185 01:37:38,720 --> 01:37:41,030 -Mat eo. -PROBST: Mar soñjit 2186 01:37:41,060 --> 01:37:42,750 e oa un dra bennak n'eo ket bet desavet 2187 01:37:42,790 --> 01:37:46,030 a zo talvoudus evit ho c'hoari, setu ho chañs da vont betek penn. 2188 01:37:46,060 --> 01:37:47,580 Charlie, 30 eilenn. 2189 01:37:47,620 --> 01:37:50,170 Ur patrom a felle din lakaat war wel 2190 01:37:50,200 --> 01:37:52,130 a oa "ne serr ket un nor biskoazh." 2191 01:37:52,170 --> 01:37:53,650 Lakaat ma dibaboù digor bepred. 2192 01:37:53,680 --> 01:37:56,130 An holl amañ a oar em eus savet ur strategiezh ganto 2193 01:37:56,170 --> 01:37:58,620 d'ur mare pe d'un all er c'hoari. 2194 01:37:58,650 --> 01:38:00,030 Setu ar pezh a roas din dibaboù. 2195 01:38:00,060 --> 01:38:02,480 Setu ar pezh a laka ac'hanon da welet ma savboent er c'hoari, 2196 01:38:02,510 --> 01:38:04,650 chomit sur ha kaout galloud. 2197 01:38:04,680 --> 01:38:06,480 Evel-se e santin Degouezhet on amañ hiziv, 2198 01:38:06,510 --> 01:38:09,370 ha c'hoant 'm eus bet da skeiñ ar poent-se eo ti an holl ac'hanoc'h. 2199 01:38:09,410 --> 01:38:11,030 Soñjal a ran em eus c'hoariet start. Trugarez da vezañ selaouet. 2200 01:38:11,060 --> 01:38:13,480 -PROBST: Kenzie? -Trugarez deoc'h. 2201 01:38:13,510 --> 01:38:15,240 KENZIE: Oh, evit diverrañ, um, aet on 2202 01:38:15,270 --> 01:38:18,480 war pep gopr santual rak ur balafenn sokial on. 2203 01:38:18,510 --> 01:38:20,650 Kenstrivet em eus e pep taol-esae 2204 01:38:20,680 --> 01:38:22,750 adalek an hini kentañ d'ar sevel-tan. 2205 01:38:22,790 --> 01:38:25,130 Gounezet en deus daou anezho, a-drugarez d'ur skoazell bennak, rak 2206 01:38:25,170 --> 01:38:26,650 tremen a rez gant un tamm sikour digant ho mignoned. 2207 01:38:26,680 --> 01:38:29,370 Deuet on amañ o klask ober mignoned, ha trugarez deoc'h holl 2208 01:38:29,410 --> 01:38:30,750 evit selaou. Um... 2209 01:38:30,790 --> 01:38:33,270 Ya. Me... Me a gar ac'hanoc'h holl. 2210 01:38:33,310 --> 01:38:34,680 Trugarez vras ​​deoc'h. [c'hoarzhadenn] 2211 01:38:34,720 --> 01:38:36,410 -Trugarez dit, Kenzie. -Trugarez deoc'h. -PROBST: Ben. 2212 01:38:36,440 --> 01:38:38,510 N'eo ket ar pezh a soñjan en em zastum a ra a-enep dezho, 2213 01:38:38,550 --> 01:38:40,960 met, uh, gant pep tra Tremenet em eus em buhez, 2214 01:38:41,000 --> 01:38:43,510 C'hoant 'm eus bet da zont amañ ha bezañ an hini fromus 2215 01:38:43,550 --> 01:38:46,620 ha n'eo ket ar bravado frontman stumm arzour ac'hanon. 2216 01:38:46,650 --> 01:38:49,060 Ha daoust ma Poan am eus bet 2217 01:38:49,100 --> 01:38:50,680 gant spontoù an noz, 2218 01:38:50,720 --> 01:38:53,000 tennet em eus eus an traoñ ha plijadur 2219 01:38:53,030 --> 01:38:55,550 o pignat dre fiñvoù war-zu ar fin. 2220 01:38:55,580 --> 01:38:57,580 C'hoariet em eus ar c'hoari am boa c'hoant da c'hoari, ha laouen on o kaout 2221 01:38:57,620 --> 01:38:59,620 evit en em gavout ganeoc'h holl, peogwir ez oc'h holl rock, ha... 2222 01:38:59,650 --> 01:39:01,000 -G: Trugarez. -Piv a roc'h ? 2223 01:39:01,030 --> 01:39:02,410 -Trugarez, Ben. -Roc'h oc'h. -Roc'h oc'h. 2224 01:39:02,440 --> 01:39:03,820 TIFFANY: Trugarez, Ben. 2225 01:39:03,860 --> 01:39:05,340 -Degemer a rin kement-se. -Dehoù. An hini, nann ? 2226 01:39:05,370 --> 01:39:06,580 Deus 'ta. Evitoc'h eo. 2227 01:39:06,620 --> 01:39:08,410 -[o c'hoarzhin] -PROBST: Charlie, 2228 01:39:08,440 --> 01:39:11,030 Kenzie, Ben, n'eo ket aes azezañ 2229 01:39:11,060 --> 01:39:13,960 er sezennoù-se ha difenn ho jeu, mes 2230 01:39:14,000 --> 01:39:17,440 ret eo deoc'h goulenn ho trec'h, hag unan ac'hanoc'h en deus graet. 2231 01:39:17,480 --> 01:39:18,860 Piv eo ar goulenn. 2232 01:39:18,890 --> 01:39:21,620 An dra nemetañ a chom d'ober eo votiñ. 2233 01:39:21,650 --> 01:39:23,480 -[o c'hoarzhin] -[grunts] 2234 01:39:26,200 --> 01:39:27,580 CHARLIE: Karout a ran ac'hanoc'h. 2235 01:39:29,060 --> 01:39:32,030 ♪