1 00:00:02,160 --> 00:00:03,730 Estás vivo. ¿Qué pasó? 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,884 Parado cerca de explotar a Dick envía tu culo al purgatorio. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,485 ¿Cómo saliste? 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,527 - Hola, decano. - ¿Cómo lo lograste? 5 00:00:36,920 --> 00:00:39,651 Hola Castiel. Mi nombre es Noemí. Te rescatamos. 6 00:00:39,840 --> 00:00:41,001 - Puertas del infierno. - ¿Qué pasa con las puertas del infierno? 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,687 La tableta me dijo cosas. sobre cerrar las puertas del infierno, para siempre. 8 00:00:44,840 --> 00:00:47,764 Amelia Richardson. Ella y yo teníamos un lugar en Kermit, Texas. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,163 - ¿Qué estás haciendo? - Partida. Estoy intentando hacer lo correcto. 10 00:00:51,360 --> 00:00:53,203 Tú y Don merecen una oportunidad. 11 00:00:53,400 --> 00:00:54,765 - ¿Decano? - ¿Eres un ángel? 12 00:00:54,920 --> 00:00:56,126 Mi nombre es Samandriel. 13 00:00:57,880 --> 00:00:59,245 ¿Hay más tabletas? 14 00:00:59,400 --> 00:01:02,404 ¿Más que Leviatán y demonio? 15 00:01:02,720 --> 00:01:03,801 Vidas inocentes. 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,685 - ¿Arriesgar eso con la palabra de Benny? - Maldita sea, lo estoy. 17 00:01:06,840 --> 00:01:09,207 Deja tus brazos, ¡cosa impía! 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,091 - ¿Qué deseas? - Quiero tu cabeza en una estaca. 19 00:01:13,600 --> 00:01:15,090 ¡No! 20 00:01:15,240 --> 00:01:16,480 - ¿Está hecho? - Sí. 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,210 - ¿Alguna baja? - Martín. 22 00:01:18,360 --> 00:01:20,442 - ¿Fue Benny? - Se lo merecía, Sam. 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,330 ¿Noemí? 24 00:01:40,560 --> 00:01:42,403 Naomi, Crowley me tiene. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,089 Ah, ah, ah. 26 00:02:06,320 --> 00:02:08,561 Hemos estado en Angel Radio, ¿verdad? 27 00:02:08,720 --> 00:02:10,449 No. 28 00:02:12,440 --> 00:02:15,922 No me mientas, Alfie. 29 00:02:17,360 --> 00:02:19,124 No estoy mintiendo. 30 00:02:19,320 --> 00:02:20,845 Por favor, no te mentiría. 31 00:02:21,000 --> 00:02:25,403 Oh, Alfie, Después de todas estas semanas juntos. 32 00:02:25,560 --> 00:02:27,801 Sí, cómo desearía que fuera así. 33 00:02:30,680 --> 00:02:36,130 Ahora vamos a tener que apagar esa señal. 34 00:02:37,160 --> 00:02:39,128 De nuevo. 35 00:02:40,040 --> 00:02:41,724 No. 36 00:02:41,880 --> 00:02:43,325 ¡No! 37 00:02:44,000 --> 00:02:47,641 ¡No! 38 00:03:25,920 --> 00:03:27,888 ¿A quién esperabas? 39 00:03:31,640 --> 00:03:34,564 - Viaje largo. - No habría tenido que hacerlo... 40 00:03:34,720 --> 00:03:37,724 - ...si no me hubieras colgado. - Escuché todo lo que necesitaba escuchar. 41 00:03:37,880 --> 00:03:41,043 Escuchaste lo que querías escuchar. Te dije que Benny no estaba matando. 42 00:03:41,240 --> 00:03:43,288 Lo vi terminar con el colmillo. eso fue. 43 00:03:43,440 --> 00:03:45,602 ¿Qué tal Martín? ¿Cómo terminó eso? 44 00:03:45,760 --> 00:03:48,969 Estúpido, tal como dije que sería. No le dio a Benny otra opción. 45 00:03:49,160 --> 00:03:52,164 - Fue en defensa propia. - ¿En serio, decano? 46 00:03:52,320 --> 00:03:54,926 ¿Esa es la historia con la que vas a ir? 47 00:03:55,080 --> 00:03:57,560 que el vampiro ¿Fue la verdadera víctima aquí? 48 00:03:57,720 --> 00:04:01,611 Nos guste o no, esa es la verdad. allí Fue un momento en el que eso significaba algo. 49 00:04:01,800 --> 00:04:02,926 Sí. Sí, no es broma. 50 00:04:03,600 --> 00:04:04,726 ¿Qué significa eso? 51 00:04:04,880 --> 00:04:08,487 - ¿Crees que esto se trata sólo de Benny? - ¿De qué diablos estás hablando? 52 00:04:08,680 --> 00:04:10,648 ¿De qué crees que estoy hablando? 53 00:04:10,800 --> 00:04:11,881 ¿Amelia? 54 00:04:13,320 --> 00:04:15,527 Te envié ese mensaje porque necesitaba que... 55 00:04:15,680 --> 00:04:17,250 ¿Me necesitas para qué? 56 00:04:17,640 --> 00:04:21,611 Arrancarle el culo a Texas, tener miedo. que lo que le pasó a Jessica... 57 00:04:21,760 --> 00:04:24,286 ...¿qué les pasó a todos? alguna vez nos preocupamos... 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,649 - ...¿le pudo haber pasado a ella? - ¿Qué se suponía que debía hacer? 59 00:04:27,800 --> 00:04:29,404 ¿Es eso lo que somos? 60 00:04:29,560 --> 00:04:32,086 Salvas a un vampiro... 61 00:04:32,240 --> 00:04:35,369 ...haciéndome creer ¿Que la mujer que amo podría estar muerta? 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,284 ¿Qué quieres oír, Sam? 63 00:04:40,680 --> 00:04:42,523 ¿Que me equivoqué? 64 00:04:42,680 --> 00:04:45,047 Bien. Me equivoqué. 65 00:04:45,200 --> 00:04:46,804 ¿Bueno? 66 00:04:46,960 --> 00:04:50,760 Pero si me hubieras escuchado y hubieras confiado en mí, todo esto podría haberse evitado. 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,571 No querías que confiara en ti. Querías que confiara en Benny. 68 00:04:53,720 --> 00:04:55,484 Y no puedo hacer eso. 69 00:04:57,680 --> 00:04:58,761 Está bien. 70 00:05:01,120 --> 00:05:04,124 Bien, entonces, ¿Qué diablos hacemos ahora? 71 00:05:04,640 --> 00:05:06,529 Eso depende. 72 00:05:07,360 --> 00:05:09,362 Depende de ti. 73 00:05:09,960 --> 00:05:12,611 Sobre si o no ya terminaste con él. 74 00:05:13,800 --> 00:05:16,167 Bueno, sinceramente, no lo sé. 75 00:05:27,360 --> 00:05:28,521 Me alegro de haber hecho el viaje. 76 00:05:48,280 --> 00:05:49,884 Lleva dos días llorando. 77 00:05:50,880 --> 00:05:54,407 Los médicos pasaron por alto algo. Se llama hernia inguinal. 78 00:05:54,560 --> 00:05:55,846 Muy difícil de detectar. 79 00:06:07,560 --> 00:06:08,641 Castiel. 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,686 Tenemos una situación. Samandriel ha sido capturado. 81 00:06:12,840 --> 00:06:14,842 Pensé que Samandriel estaba muerto. 82 00:06:15,000 --> 00:06:16,843 Ha estado desaparecido. 83 00:06:17,000 --> 00:06:19,970 Y ahora lo sabemos. Crowley lo tiene. 84 00:06:21,000 --> 00:06:22,764 - ¿Dónde? - Su llamada de socorro se cortó... 85 00:06:22,920 --> 00:06:25,321 ... antes de que pudiera identificar su ubicación exacta. 86 00:06:25,480 --> 00:06:28,324 Pero lo encontrarás y lo traerás a casa. 87 00:06:29,960 --> 00:06:33,169 Crowley se habrá protegido contra los ángeles esta vez. 88 00:06:33,320 --> 00:06:35,402 - Necesitaré ayuda. - Toma lo que necesites. 89 00:06:35,560 --> 00:06:37,767 Pero estarás seguro, Castiel. 90 00:06:37,920 --> 00:06:40,207 Fue idea tuya rescatar a Samandriel. 91 00:06:40,360 --> 00:06:43,682 Ni el mío, ni el del cielo. ¿Lo entiendes? 92 00:07:01,520 --> 00:07:02,931 ¡Maldita sea, Cass! 93 00:07:03,240 --> 00:07:04,844 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 94 00:07:05,000 --> 00:07:07,321 - Es simplemente espeluznante. - Dean, necesito tu ayuda. 95 00:07:07,480 --> 00:07:08,845 El ángel, Samandriel... 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,961 - Sam... - ...se lo han llevado. 97 00:07:12,160 --> 00:07:14,891 ¿Te refieres a Alfie? ¿El niño de la salchicha en palo? 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,809 Sí. Yo... 99 00:07:19,160 --> 00:07:21,242 Escuché su llamada de socorro esta mañana. 100 00:07:21,520 --> 00:07:23,807 ¿En radio ángel? ¿Pensé que habías cerrado eso? 101 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Mi penitencia, va bien. 102 00:07:25,720 --> 00:07:27,882 Y pensé que era hora para volver a encenderlo. 103 00:07:28,040 --> 00:07:30,850 He estado ayudando a la gente, Dean. 104 00:07:31,000 --> 00:07:32,809 Bueno, bien por ti. 105 00:07:32,960 --> 00:07:34,564 Está bien. 106 00:07:35,120 --> 00:07:37,964 Entonces, ¿quién le arrebató el cielo? ángel más adorable? 107 00:07:38,240 --> 00:07:39,969 Crowley. 108 00:07:41,120 --> 00:07:42,246 Estoy escuchando. 109 00:07:42,520 --> 00:07:46,002 Samandriel está detenido en la prisión general. cercanías de Hastings, Nebraska. 110 00:07:46,160 --> 00:07:48,561 ¿La vecindad general? ¿Eso es todo lo que tienes? 111 00:07:48,760 --> 00:07:50,683 Sí. Por eso necesito tu ayuda. 112 00:07:51,680 --> 00:07:55,685 Parece que esto va a implicar hablando con la gente. 113 00:07:57,280 --> 00:08:00,090 Vamos, Cass. Pensé que ahora eras un cazador. 114 00:08:00,280 --> 00:08:03,807 Sí, bueno, yo también lo pensé. 115 00:08:05,120 --> 00:08:07,646 Pero parece que me falta algo... 116 00:08:07,840 --> 00:08:09,171 ¿Habilidad? 117 00:08:10,000 --> 00:08:11,286 No viste nada. 118 00:08:20,280 --> 00:08:23,363 Muy bien, ejem, ¿qué estoy buscando? 119 00:08:23,560 --> 00:08:27,121 Bueno, cuando torturas a un ángel, grita. 120 00:08:27,280 --> 00:08:29,567 Y ese tipo de dolor... 121 00:08:29,720 --> 00:08:32,166 ...crea un efecto dominó de extraños incidentes. 122 00:08:34,560 --> 00:08:35,641 ¿Dónde está Sam? 123 00:08:36,800 --> 00:08:38,564 Sam se ha ido. 124 00:08:38,720 --> 00:08:41,451 Encontraremos a Alfie nosotros mismos. 125 00:08:41,800 --> 00:08:44,485 este encantador El pequeño escarabajo pelotero se gana la vida... 126 00:08:44,640 --> 00:08:46,005 ...sobre las arenas de Egipto. 127 00:08:46,160 --> 00:08:49,164 Aquí, miles de millones de partículas diminutas, los restos de mares antiguos... 128 00:08:50,720 --> 00:08:53,326 ...son empujados cada vez más alto por los implacables vientos del Sahara. 129 00:08:53,560 --> 00:08:56,803 Aquí es donde el escarabajo pelotero se gana la vida. 130 00:08:56,960 --> 00:08:58,325 Los antiguos egipcios... 131 00:08:59,880 --> 00:09:03,248 Mira, anoche en el bar, Sólo quería asegurarme de que eras tú. 132 00:09:04,560 --> 00:09:06,210 Ya sabes... 133 00:09:06,360 --> 00:09:07,850 ...espiando por mi ventana. 134 00:09:10,680 --> 00:09:13,286 ¿Espiando? Lo haces sonar tan... 135 00:09:13,440 --> 00:09:15,249 ¿Acosador? 136 00:09:17,840 --> 00:09:20,002 De todos modos, se me acabó... 137 00:09:20,200 --> 00:09:21,406 ...porque se iba. 138 00:09:21,560 --> 00:09:23,688 Viaja mucho desde que regresó. 139 00:09:23,840 --> 00:09:25,444 Bien. No, lo entiendo. 140 00:09:25,600 --> 00:09:26,840 Tenías algún lugar... 141 00:09:27,080 --> 00:09:28,650 Tenía que serlo. Sí. 142 00:09:28,840 --> 00:09:32,481 ¿Vamos a tener una conversación completa? conmigo terminando tus frases? 143 00:09:34,640 --> 00:09:36,881 Entonces ¿por qué estás aquí? 144 00:09:37,040 --> 00:09:38,451 No es lo que parece. 145 00:09:38,600 --> 00:09:41,888 Pensé que estabas en problemas, que tuviste... 146 00:09:44,160 --> 00:09:46,083 No importa. Estás bien. 147 00:09:46,240 --> 00:09:47,366 Era. 148 00:09:47,880 --> 00:09:49,484 Bueno. 149 00:09:49,640 --> 00:09:53,964 Ya sabes, instalado, contento. 150 00:09:55,760 --> 00:09:57,888 Pero aquí estás. 151 00:09:58,480 --> 00:10:00,164 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 152 00:10:00,320 --> 00:10:02,163 Dame cinco segundos y me iré. 153 00:10:02,320 --> 00:10:05,210 No vine aquí para causar problemas. para ti. Vine porque... 154 00:10:05,400 --> 00:10:06,890 Te importaba. 155 00:10:10,520 --> 00:10:12,170 ¿Ves eso? 156 00:10:12,400 --> 00:10:14,641 Lo acabo de hacer de nuevo. 157 00:10:15,200 --> 00:10:17,931 Terminé tu frase. 158 00:10:22,320 --> 00:10:24,163 Sí, me importa. 159 00:10:25,040 --> 00:10:26,929 A mí también me importa. 160 00:10:32,840 --> 00:10:34,569 Te dije que fue un accidente. 161 00:10:34,720 --> 00:10:36,210 Sí, claro. 162 00:10:36,440 --> 00:10:39,250 Pero ahora debería haber No más accidentes. 163 00:10:39,440 --> 00:10:42,603 No más radio angelical. 164 00:10:42,760 --> 00:10:44,489 Detén esto, por favor. 165 00:10:44,640 --> 00:10:47,291 - Ha sido... - Semanas, sí. 166 00:10:47,440 --> 00:10:48,851 Aunque ya casi llegamos. 167 00:10:49,040 --> 00:10:50,246 Estoy seguro de ello. 168 00:10:50,440 --> 00:10:51,487 Te lo ruego. 169 00:10:51,640 --> 00:10:56,931 Cuando los demonios poseemos a un humano, los invadimos a todos. 170 00:10:57,080 --> 00:11:01,005 Sus músculos, sus huesos, sus cerebros. 171 00:11:02,680 --> 00:11:06,765 No puedo evitar preguntarme si no es lo mismo con los ángeles. 172 00:11:08,040 --> 00:11:09,246 No. 173 00:11:16,040 --> 00:11:17,326 ¡Ja! 174 00:12:26,280 --> 00:12:28,009 ¿Señor Hinkley? 175 00:12:28,160 --> 00:12:31,164 Hola. Somos de la Gaceta de Ginebra. 176 00:12:31,760 --> 00:12:36,448 Quería hacerte algunas preguntas. sobre tu emboscada. Je. 177 00:12:37,280 --> 00:12:40,170 Sí, bueno, yo también me reiría... 178 00:12:40,360 --> 00:12:43,011 ...si no se sintiera como el sol Me acaba de comer la cara. 179 00:12:43,640 --> 00:12:45,563 Es una metáfora. 180 00:12:47,960 --> 00:12:51,567 Lo siento. Ahora, en el informe policial, decía que el arbusto... 181 00:12:51,720 --> 00:12:53,722 ...te habló, ¿sí? 182 00:12:53,880 --> 00:12:56,360 Sí, sé que suena loco. pero si. 183 00:12:56,520 --> 00:12:57,681 ¿Qué dijo? 184 00:12:57,880 --> 00:12:59,609 Ni idea. 185 00:12:59,760 --> 00:13:01,842 A mí me sonó como klingon. 186 00:13:02,240 --> 00:13:03,844 Necesitaré palabras exactas. 187 00:13:04,000 --> 00:13:05,764 ¿Hablas en serio? 188 00:13:06,400 --> 00:13:09,006 Esa es su cara seria, sí. 189 00:13:10,000 --> 00:13:11,047 Je. 190 00:13:12,920 --> 00:13:14,968 Por mucho que puedas recordar, Sr. Hinkley. 191 00:13:15,400 --> 00:13:17,926 Sonaba algo como: 192 00:13:18,560 --> 00:13:20,050 Sol-vock. 193 00:13:20,840 --> 00:13:22,001 Sí. 194 00:13:22,160 --> 00:13:24,731 Sol I-vock-tay. 195 00:13:30,120 --> 00:13:33,169 - ¿Qué? ¿Significa algo para ti? - Sí. Es enoquiano. 196 00:13:33,320 --> 00:13:34,401 Significa obedecer. 197 00:13:34,560 --> 00:13:35,846 ¿Cumplir? ¿Obedecer qué? 198 00:13:36,040 --> 00:13:39,203 No lo sé, pero la cantidad de dolor un ángel debe estar en... 199 00:13:39,360 --> 00:13:42,011 ...no sólo para manifestar entre arbustos, sino para quemar. 200 00:13:42,160 --> 00:13:45,482 Dean, tenemos que encontrarlo. antes de que sea demasiado tarde. 201 00:13:46,280 --> 00:13:47,486 Bueno. 202 00:13:47,680 --> 00:13:51,730 Vale, bueno, mira, una señal como esa, Alfie no puede estar muy lejos, ¿verdad? 203 00:13:51,880 --> 00:13:55,009 Así que empezaremos por el monte. y encontrar nuestra salida. 204 00:13:55,640 --> 00:13:58,086 ¿Y buscar qué? Crowley podría tenerlo en cualquier lugar. 205 00:13:58,800 --> 00:14:02,771 Si conozco a Crowley, el lugar estará abarrotado con demonios. Conduciremos hasta que veamos feo. 206 00:14:04,880 --> 00:14:05,961 Es oficial. 207 00:14:06,120 --> 00:14:08,248 Odio los moteles. 208 00:14:11,600 --> 00:14:13,011 Di algo. 209 00:14:13,920 --> 00:14:16,321 ¿Qué te gustaría que dijera? 210 00:14:17,520 --> 00:14:18,806 ¿Eso fue genial? 211 00:14:19,000 --> 00:14:22,641 ¿Eso fue un error? 212 00:14:23,080 --> 00:14:24,366 No sé. 213 00:14:24,520 --> 00:14:25,806 Ambos, supongo. 214 00:14:30,200 --> 00:14:32,089 Entiendo. 215 00:14:32,840 --> 00:14:34,330 ¿Tú? 216 00:14:35,480 --> 00:14:38,689 ¿Entiendes que tengo una vida aquí? 217 00:14:38,840 --> 00:14:41,764 Un buen hombre que me ama. 218 00:14:42,560 --> 00:14:44,210 Un hombre al que no quiero lastimar. 219 00:14:44,760 --> 00:14:46,364 Lo sé. 220 00:14:47,000 --> 00:14:50,800 ¿Sabes que eres lo primero que pienso? sobre cuando me despierto por la mañana... 221 00:14:50,960 --> 00:14:53,281 ...y lo último antes de irme a dormir? 222 00:14:56,120 --> 00:14:58,805 es dificil dejar pasar algo así. 223 00:15:00,200 --> 00:15:01,281 Sí. 224 00:15:01,600 --> 00:15:04,001 Especialmente si sigues apareciendo aquí. 225 00:15:04,160 --> 00:15:06,527 ¿Estás diciendo que quieres que me vaya? 226 00:15:06,680 --> 00:15:09,968 Te digo que si te quedas... 227 00:15:10,440 --> 00:15:13,842 ...contra todo lo que creo... 228 00:15:14,240 --> 00:15:15,685 ...Estaría contigo. 229 00:15:17,960 --> 00:15:20,201 Pero si te vas... 230 00:15:20,720 --> 00:15:21,926 ...no vuelvas. 231 00:15:24,160 --> 00:15:28,131 No puedo tenerte con un pie en mi vida y un pie ahí fuera... 232 00:15:28,320 --> 00:15:30,846 ...haciendo lo que sea que hagas. 233 00:15:32,440 --> 00:15:34,602 Esa vida tuya No tengo idea sobre. 234 00:15:34,920 --> 00:15:37,730 No quieres saber nada de eso. Créeme. 235 00:15:38,360 --> 00:15:39,850 Ese es un gran paso. 236 00:15:41,560 --> 00:15:42,721 ¿Para mí o para ti? 237 00:15:42,920 --> 00:15:44,524 Ambos. 238 00:15:46,440 --> 00:15:51,810 Necesito pensar en esto. Necesitas pensar en esto. 239 00:15:52,720 --> 00:15:55,371 Las palabras nunca cubrirán lo que significas para mí. 240 00:15:55,840 --> 00:15:58,366 Lo que siempre significarás para mí, pero deberíamos... 241 00:15:58,560 --> 00:15:59,766 Piensa en esto. 242 00:16:03,160 --> 00:16:04,286 Bueno. 243 00:16:04,720 --> 00:16:07,246 ¿Qué tal dentro de dos días? 244 00:16:07,840 --> 00:16:09,490 Alrededor de las 7:30. 245 00:16:09,640 --> 00:16:11,051 Estaré fuera del trabajo entonces. 246 00:16:12,680 --> 00:16:14,887 Uno de nosotros estará aquí... 247 00:16:15,040 --> 00:16:16,405 ...y lo sabremos. 248 00:16:18,160 --> 00:16:20,640 Ninguno de nosotros estaremos aquí... 249 00:16:21,040 --> 00:16:22,405 ...y lo sabremos. 250 00:16:25,080 --> 00:16:27,686 O estaremos los dos aquí... 251 00:16:29,120 --> 00:16:30,326 ...y lo sabremos. 252 00:16:57,600 --> 00:16:59,125 Bueno, ¿podrías mirar eso? 253 00:16:59,280 --> 00:17:01,965 Nuestra novena fábrica abandonada. ¿No es eso Estados Unidos? 254 00:17:02,680 --> 00:17:03,841 Esto no resulta... 255 00:17:04,040 --> 00:17:07,726 ...volvemos a esa cerveza y tocino Hora feliz hace aproximadamente una milla, ¿eh? 256 00:17:07,920 --> 00:17:09,729 Espera un momento, decano. 257 00:17:10,120 --> 00:17:12,168 Esos abandonados son demonios. 258 00:17:12,320 --> 00:17:14,527 Puedo ver sus verdaderos rostros. 259 00:17:18,320 --> 00:17:22,405 Crowley tiene tantos monos del infierno afuera, tiene que tener doble adentro. 260 00:17:22,600 --> 00:17:23,965 Y ángel guardián. 261 00:17:24,120 --> 00:17:26,122 Puedo sentirlo. 262 00:17:26,760 --> 00:17:29,331 Bueno, tú, yo y el cuchillo demoníaco. no va a ser suficiente. 263 00:17:29,520 --> 00:17:31,807 Está bien, llamaré a Sam. 264 00:17:31,960 --> 00:17:33,849 No, no necesitamos a Sam. 265 00:17:34,000 --> 00:17:36,480 - Acabas de decir... - Si Sam quisiera entrar, estaría aquí. 266 00:17:36,640 --> 00:17:38,244 ¿Bueno? 267 00:17:40,360 --> 00:17:41,930 Tengo una idea mejor. 268 00:17:59,160 --> 00:18:01,003 ¿Lectura lenta? 269 00:18:04,040 --> 00:18:05,963 El más lento. 270 00:18:06,200 --> 00:18:07,929 ¿Dónde está Garth? 271 00:18:08,200 --> 00:18:10,328 Ejecución de suministros, no lo sé. 272 00:18:10,520 --> 00:18:13,683 como que perdí la pista de cuando viene y se va. 273 00:18:14,680 --> 00:18:17,650 ¿Necesitan ayuda o algo así? Estoy trabajando aquí. 274 00:18:17,800 --> 00:18:19,643 Te ves horrible. 275 00:18:20,200 --> 00:18:22,726 Sí. Gracias. 276 00:18:22,880 --> 00:18:24,689 Tiene razón. ¿Estás bien, Kevin? 277 00:18:25,920 --> 00:18:28,207 Estoy bien. Yo solo... 278 00:18:28,760 --> 00:18:30,250 En medio de esto. 279 00:18:30,400 --> 00:18:32,641 ¿Y? ¿Alguna suerte? 280 00:18:32,840 --> 00:18:36,322 ¿Interpretar media tablilla demoníaca? No. 281 00:18:37,920 --> 00:18:39,763 No tengo nada. 282 00:18:40,680 --> 00:18:42,011 Está bien, bueno, anímate... 283 00:18:42,160 --> 00:18:46,131 ...porque necesitamos un poco más de ese demonio TNT, lo antes posible. 284 00:18:46,560 --> 00:18:47,766 Lo usaste todo. 285 00:18:47,920 --> 00:18:50,241 Sí, entonces preparemos otro lote. 286 00:18:50,440 --> 00:18:51,521 Seguro. 287 00:18:52,000 --> 00:18:54,765 hamamelis de Cisjordania, cráneo de ternero egipcio... 288 00:18:54,920 --> 00:18:57,605 ...la cola de algún tritón que puede o no estar extinto. 289 00:18:57,760 --> 00:19:00,650 Está bien, lo entiendo. Los ingredientes son difíciles de conseguir, ¿eh? 290 00:19:00,800 --> 00:19:03,371 Esos son solo los primeros tres ingredientes. 291 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 Dame la lista, Conseguiré lo que necesitamos. 292 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 Ah. 293 00:19:22,920 --> 00:19:25,321 ¿Qué diablos ¿Podrías necesitar ahora, Viggo? 294 00:19:25,880 --> 00:19:28,963 Te he dado todos los instrumentos de tortura conocido por el hombre. 295 00:19:29,120 --> 00:19:30,610 A falta de un álbum de Neil Diamond. 296 00:19:30,760 --> 00:19:33,161 He encontrado algo, señor. Necesito un traductor. 297 00:19:33,320 --> 00:19:34,810 Lo estás mirando. 298 00:19:35,160 --> 00:19:36,889 Muéstrame. 299 00:19:44,600 --> 00:19:46,409 ¿Qué tenemos aquí? 300 00:19:47,200 --> 00:19:49,646 Creo que es enoquiano. 301 00:19:49,920 --> 00:19:52,161 Por supuesto que es enoquiano, paloma. 302 00:19:53,000 --> 00:19:55,606 la pregunta ¿Por qué habla enoquiano? 303 00:19:56,320 --> 00:19:58,926 ¿Qué has metido aquí, Viggo? 304 00:20:05,240 --> 00:20:06,446 Cojones. 305 00:20:06,640 --> 00:20:08,404 ¿Qué pasa, señor? 306 00:20:11,080 --> 00:20:16,450 Bueno, ¿qué nuestro amigo emplumado? estaba diciendo esencialmente era: 307 00:20:16,600 --> 00:20:20,207 "Tú, ser celestial, has sido creado ser un ángel del Señor." 308 00:20:22,160 --> 00:20:24,606 Has entrado en su sistema operativo. 309 00:20:24,760 --> 00:20:26,524 Su configuración de fábrica. 310 00:20:26,680 --> 00:20:29,001 ¿De quién? ¿Dios? 311 00:20:29,320 --> 00:20:31,084 ¿A quién le importa de dónde viene? 312 00:20:31,240 --> 00:20:34,403 averigüemos ¿Qué motiva a este mono volador? 313 00:21:06,840 --> 00:21:08,649 Quiero decir, vamos. 314 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Conseguir un cráneo de ternero de Egipto? 315 00:21:15,040 --> 00:21:16,530 Kevin. 316 00:21:17,480 --> 00:21:18,766 Kevin. 317 00:21:28,400 --> 00:21:30,846 Tu mamá está buena. 318 00:21:31,000 --> 00:21:33,241 Lo digo en serio. Tu mamá es una sexy... 319 00:21:40,360 --> 00:21:42,169 Creí haberte dicho pasar a la clandestinidad. 320 00:21:42,360 --> 00:21:43,600 Ey. 321 00:21:43,760 --> 00:21:47,560 Estoy tan abajo que estoy respirando A través de una pajita, hermano. Je. 322 00:21:48,840 --> 00:21:53,129 mira que paso con tu amigo Martin allá atrás... 323 00:21:53,280 --> 00:21:55,282 ...no se suponía que iba a bajar de esa manera. 324 00:21:55,600 --> 00:22:01,846 - Lo sé. Me lo dijo tu nieta. - Dean, le hiciste un gran trabajo a este viejo perro. 325 00:22:02,960 --> 00:22:04,371 La forma en que me defendiste. 326 00:22:04,840 --> 00:22:07,161 Zapato en el otro pie, hubieras hecho lo mismo. 327 00:22:08,080 --> 00:22:09,844 Sí. Odio pedir mucho más... 328 00:22:10,000 --> 00:22:13,288 ...pero supongo que no hay ninguna posibilidad ¿Estás cerca de Catskills? 329 00:22:13,440 --> 00:22:16,046 Trabajando un caso en el otro lado del país. ¿Por qué? 330 00:22:16,200 --> 00:22:19,170 Sí, estoy pasando por una mala racha. Supongo. 331 00:22:19,320 --> 00:22:21,641 Ya sabes, haciendo todo esto en solitario. 332 00:22:22,000 --> 00:22:25,049 Benny, un día a la vez, hombre. 333 00:22:25,600 --> 00:22:27,364 ¿Sabes que? 334 00:22:28,080 --> 00:22:30,367 una taza de cafe Seguro que me vendría bien. 335 00:22:30,520 --> 00:22:34,491 Muy bien, tan pronto como termine con esto En ese caso, estaré allí, ¿vale? 336 00:22:34,640 --> 00:22:36,290 Sí. 337 00:22:36,800 --> 00:22:40,202 Está bien, hermano. Gracias. 338 00:22:49,280 --> 00:22:50,930 Ey. 339 00:22:51,480 --> 00:22:53,448 ¿Dónde está tu mamá? 340 00:22:54,360 --> 00:22:55,566 En algún lugar seguro. 341 00:22:55,920 --> 00:22:57,649 ¿Echaste a tu mamá a la acera? 342 00:22:59,240 --> 00:23:01,447 Ella distraía demasiado. 343 00:23:01,600 --> 00:23:02,726 No podía concentrarme. 344 00:23:04,560 --> 00:23:08,042 Los ángeles dijeron que tenía que ir al desierto. para aprender la Palabra de Dios. 345 00:23:08,360 --> 00:23:09,725 Este es mi desierto. 346 00:23:09,880 --> 00:23:11,723 Sí, pero tu mamá es tu mamá. 347 00:23:13,200 --> 00:23:16,170 no puedo disfrutar de un mundo Necesito salvar, Dean. 348 00:23:16,320 --> 00:23:18,243 Puedo disfrutarlo cuando esto termine. 349 00:23:18,400 --> 00:23:20,129 Pero ahora mismo... 350 00:23:20,480 --> 00:23:22,960 No hay nada más importante que esto. 351 00:23:40,160 --> 00:23:44,051 Observando a la humanidad, nunca pasa de moda, ¿verdad? 352 00:23:50,840 --> 00:23:52,046 Tengo lo que necesitamos. 353 00:23:52,240 --> 00:23:54,208 Ya era hora. 354 00:23:55,720 --> 00:23:57,484 ¿Qué está haciendo aquí? 355 00:24:00,000 --> 00:24:02,685 No te preocupes, decano. Una vez que salvemos a Alfie, estaré fuera. 356 00:24:02,840 --> 00:24:05,491 No, una vez que salvemos a Alfie. No te hagas daño, Sam. 357 00:24:05,640 --> 00:24:08,041 - Cass y yo podemos manejarlo. - No según Cass. 358 00:24:08,200 --> 00:24:09,690 Te dije que no lo necesitábamos. 359 00:24:10,680 --> 00:24:12,728 Necesitamos todo, Dean. 360 00:24:14,520 --> 00:24:18,844 Y los necesito a los dos, como dices, para guardar tu basura. 361 00:24:19,000 --> 00:24:20,729 ¿Puedes hacer eso? 362 00:24:50,880 --> 00:24:54,521 Así que hay cuatro puntos principales de la protección. Norte, sur, este y oeste. 363 00:24:54,720 --> 00:24:57,485 Y cuatro símbolos enoquianos... 364 00:24:57,880 --> 00:24:59,689 ...así... 365 00:24:59,840 --> 00:25:02,684 ...que necesitas destruir antes de que pueda entrar. 366 00:25:03,080 --> 00:25:06,641 Así que entramos y nos encargamos de esos idiotas. ¿Y extraes al ángel? 367 00:25:06,800 --> 00:25:08,211 Sí. 368 00:25:08,760 --> 00:25:12,287 Después de matar a tantos, Necesito salvar al menos este. 369 00:25:14,320 --> 00:25:15,890 Suena como un plan. 370 00:25:16,040 --> 00:25:17,371 Bueno. 371 00:25:17,800 --> 00:25:19,370 Hagamos esto. 372 00:25:19,520 --> 00:25:21,010 Espera, aquí. 373 00:25:21,480 --> 00:25:24,450 Esto no sólo funciona con los ángeles. También mata demonios. 374 00:25:27,240 --> 00:25:29,083 Gracias, Cass. 375 00:25:58,400 --> 00:26:01,244 Bueno, no es mi trabajo más original, pero... 376 00:27:08,920 --> 00:27:10,604 ¿Qué es? 377 00:27:10,760 --> 00:27:13,923 Eso fue hablar con tabletas. 378 00:27:14,360 --> 00:27:18,285 Proteger la Palabra de Dios parece ser conectados a estos idiotas. 379 00:28:40,720 --> 00:28:42,768 - Gracias. - Vamos. 380 00:28:51,840 --> 00:28:53,285 ¿Tableta demoníaca? 381 00:28:53,440 --> 00:28:55,568 Cuéntame uno que no sepa, ¿eh? 382 00:29:00,880 --> 00:29:02,609 Alfié. 383 00:29:31,640 --> 00:29:36,362 No es que esto no sea importante, pero Debería estar haciendo preparativos para partir. 384 00:29:36,520 --> 00:29:38,363 Parece que estamos bajo ataque. 385 00:29:39,520 --> 00:29:41,045 ¿Dijiste algo? 386 00:30:00,720 --> 00:30:02,245 Muy bien, en cualquier momento, Cass. 387 00:30:05,880 --> 00:30:08,451 ¿Cass? Oye, ¿estás bien? 388 00:30:09,880 --> 00:30:11,689 Deben ser los sigilos. 389 00:30:11,840 --> 00:30:13,683 No estoy a plena potencia. 390 00:30:13,840 --> 00:30:15,444 Sam, ayúdame a limpiar esta porquería. 391 00:30:15,600 --> 00:30:19,400 No, espera, no hay tiempo. Samandriel no durará mucho más. 392 00:30:19,600 --> 00:30:22,843 Cass, toma, toma esto. 393 00:30:29,800 --> 00:30:31,290 Dean, date prisa. 394 00:30:43,640 --> 00:30:45,642 Muy bien, plan B. 395 00:30:45,800 --> 00:30:46,881 ¿Tenemos un plan B? 396 00:30:55,840 --> 00:30:57,046 Como decías... 397 00:31:01,760 --> 00:31:04,081 Cass, en cualquier momento. 398 00:31:09,040 --> 00:31:10,804 ¿Sí? 399 00:31:12,960 --> 00:31:15,486 ¡Escúpelo, celestial montón de inmundicia! 400 00:31:21,040 --> 00:31:22,246 Santa madre del pecado. 401 00:31:23,400 --> 00:31:25,562 ¿Qué? ¿Qué es? 402 00:31:28,000 --> 00:31:30,401 Hay una tablilla de ángel. 403 00:32:17,640 --> 00:32:18,641 Quédate quieto. 404 00:32:55,440 --> 00:32:57,681 ¡Esperar! Sé cosas. 405 00:32:58,040 --> 00:32:59,769 Cass. Ir. 406 00:33:02,640 --> 00:33:03,721 Vale, bien, bien. 407 00:33:03,960 --> 00:33:07,169 Hay tantas cosas que no sabes. Me necesitas. 408 00:33:08,760 --> 00:33:10,569 ¿Sí? 409 00:33:10,720 --> 00:33:11,881 Sí, no lo creo. 410 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Está bien. 411 00:33:20,240 --> 00:33:23,323 Estás a salvo ahora. Te llevaré a casa. 412 00:33:23,520 --> 00:33:26,126 No. No puedes llevarme de regreso allí, Castiel. 413 00:33:27,120 --> 00:33:28,201 ¿Por qué no? 414 00:33:28,400 --> 00:33:30,129 No lo entiendes. 415 00:33:30,280 --> 00:33:32,965 Le dije cosas a Crowley. 416 00:33:33,120 --> 00:33:34,804 Cosas que no debería haber sabido. 417 00:33:35,800 --> 00:33:38,087 Llegó a nuestra codificación, a nuestros secretos. 418 00:33:38,280 --> 00:33:39,930 Secretos que ni siquiera sabía que teníamos. 419 00:33:40,120 --> 00:33:41,246 ¿Qué secretos? 420 00:33:41,640 --> 00:33:42,880 ¿Cielo? 421 00:33:43,080 --> 00:33:44,161 ¿Noemí? 422 00:33:44,320 --> 00:33:45,810 No. ¿Quién es Naomi? 423 00:33:46,000 --> 00:33:47,764 Quién es...? 424 00:33:48,080 --> 00:33:49,161 Escúchame. 425 00:33:49,640 --> 00:33:50,721 Escúchame atentamente. 426 00:33:50,920 --> 00:33:53,287 He estado allí. Lo sé. 427 00:33:53,480 --> 00:33:55,005 ¡Nos están controlando, Castiel! 428 00:33:55,160 --> 00:33:56,650 ¿Qué quieres decir? 429 00:33:57,360 --> 00:34:00,204 - Mátalo. - ¿Qué quiere decir con controlarnos? 430 00:34:00,360 --> 00:34:03,125 -Castiel... - ¿Quién nos controla? 431 00:34:03,280 --> 00:34:06,409 ¿Por qué vi tu cara? ¿Por qué tenía tanto miedo? 432 00:34:06,600 --> 00:34:07,931 ¿Qué me hiciste? 433 00:34:08,080 --> 00:34:10,765 Esta es una orden directa. ¡Mátalo! 434 00:34:33,440 --> 00:34:34,726 ¿Qué acabo de hacer? 435 00:34:34,920 --> 00:34:36,888 Mataste a un traidor. 436 00:34:37,920 --> 00:34:40,127 Samandriel era bueno. 437 00:34:40,280 --> 00:34:41,850 Y yo estaba tratando de expiar por... 438 00:34:42,000 --> 00:34:43,809 Samandriel estaba destrozado. 439 00:34:43,960 --> 00:34:46,930 Reveló la existencia de lo que moriría por proteger. 440 00:34:47,080 --> 00:34:49,208 Lo que cualquiera de nosotros moriría por proteger. 441 00:34:51,400 --> 00:34:53,721 La tablilla del ángel, Castiel. 442 00:34:53,880 --> 00:34:55,325 Crowley lo sabe. 443 00:34:57,120 --> 00:34:59,771 Acabo de asesinar a uno de los nuestros. ¿Para proteger una tableta? 444 00:35:03,400 --> 00:35:06,688 Si la tablilla demoníaca puede sellar demonios en el infierno... 445 00:35:06,880 --> 00:35:09,406 ...¿qué piensas? ¿Qué podría hacernos la tablilla del ángel? 446 00:35:11,200 --> 00:35:13,567 Eres un héroe, Castiel. 447 00:35:13,720 --> 00:35:16,166 Le has hecho al cielo un gran servicio. 448 00:35:16,600 --> 00:35:18,682 ¿Y eso es lo que les digo a Sam y Dean? 449 00:35:22,440 --> 00:35:23,851 Cass. 450 00:35:24,000 --> 00:35:25,411 ¿Qué diablos pasó? 451 00:35:25,600 --> 00:35:28,922 Dile a los Winchester que Samandriel había sido comprometido. 452 00:35:30,400 --> 00:35:32,528 Estaba comprometido. 453 00:35:32,680 --> 00:35:35,286 Él vino hacia ti y actuaste en defensa propia. 454 00:35:36,000 --> 00:35:38,048 Él vino hacia mí. 455 00:35:39,160 --> 00:35:41,367 Lo maté en defensa propia. 456 00:35:41,520 --> 00:35:43,921 Di que debes devolver su cuerpo. al cielo... 457 00:35:44,120 --> 00:35:45,565 ...y luego tráemelo. 458 00:35:47,680 --> 00:35:48,761 Cass, ¿estás bien? 459 00:35:54,000 --> 00:35:57,243 Mi embarcación debe haber sido dañada. en el cuerpo a cuerpo. 460 00:35:58,640 --> 00:36:00,085 Tengo que irme. 461 00:36:00,240 --> 00:36:03,369 Los restos de Samandriel. pertenecen al cielo. 462 00:36:05,480 --> 00:36:08,962 Necesito ver hasta qué punto Crowley se hundió en él. 463 00:36:12,080 --> 00:36:13,570 ¿Lo entiendes? 464 00:36:14,800 --> 00:36:17,246 Sí, lo entiendo. 465 00:36:19,960 --> 00:36:21,246 Cass, espera. 466 00:36:21,400 --> 00:36:23,084 Gracias a ambos. 467 00:36:24,480 --> 00:36:26,562 Por todo lo que has hecho. 468 00:36:27,520 --> 00:36:29,363 Cass. 469 00:36:57,600 --> 00:36:59,602 Bien, eso debería bastar. 470 00:36:59,760 --> 00:37:02,047 Cass no puede vernos ni oírnos ahora. 471 00:37:02,240 --> 00:37:04,208 - Está bien, ¿qué diablos? - Lo sé. 472 00:37:04,360 --> 00:37:06,931 algo estaba mal desde que regresó del purgatorio. 473 00:37:07,080 --> 00:37:08,809 - ¿Alguien se está metiendo con él? - ¿OMS? 474 00:37:09,000 --> 00:37:10,081 ¿Ángeles? 475 00:37:10,240 --> 00:37:12,607 ¿Por qué los ángeles le harían matar? ¿Otro ángel? 476 00:37:18,280 --> 00:37:20,169 ¿Sabes qué, hombre? Tengo esto. 477 00:37:20,320 --> 00:37:21,924 Anda tu. 478 00:37:22,400 --> 00:37:23,765 ¿Qué? 479 00:37:23,920 --> 00:37:25,729 ¿No tienes una chica con quien volver? 480 00:37:26,880 --> 00:37:29,326 Sí, supongo que sí. Eh... 481 00:37:33,080 --> 00:37:35,242 ¿Desde cuándo estás? ¿En el carro de Amelia? 482 00:37:36,120 --> 00:37:37,770 No sé. 483 00:37:38,200 --> 00:37:40,601 Simplemente estoy cansado de todas las peleas. 484 00:37:42,160 --> 00:37:46,370 Y ya sabes, tal vez estoy un poco celoso. 485 00:37:46,560 --> 00:37:49,928 nunca pude separarme del trabajo como podrías. 486 00:37:50,480 --> 00:37:54,121 Demonios, tal vez sea el momento para que al menos uno de nosotros sea feliz. 487 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 ¿Qué? ¿Eres tan abrazador y todo eso? 488 00:38:01,000 --> 00:38:02,525 Ella me hace feliz... 489 00:38:02,680 --> 00:38:05,729 ...y ella podría estar esperándome si volviera. 490 00:38:06,200 --> 00:38:09,329 Sería un hombre muy afortunado si lo fuera. 491 00:38:12,080 --> 00:38:15,448 Pero ahora con todo mirando hacia abajo a nosotros... 492 00:38:15,640 --> 00:38:17,768 ...con todo lo que queda por hacer... 493 00:38:19,600 --> 00:38:21,250 No lo sé. 494 00:38:22,080 --> 00:38:23,491 Eh. 495 00:38:24,360 --> 00:38:25,441 Sí. 496 00:38:26,240 --> 00:38:28,242 Bueno, esto sí lo sé. 497 00:38:28,480 --> 00:38:30,323 Lo que decidas... 498 00:38:30,480 --> 00:38:32,005 ...decidir. 499 00:38:32,200 --> 00:38:33,804 Ambos pies adentro o ambos pies afuera. 500 00:38:33,960 --> 00:38:36,042 Cualquier cosa en el medio es lo que te mata. 501 00:38:36,200 --> 00:38:38,362 Sí, sigo escuchando eso. 502 00:38:42,280 --> 00:38:44,203 Voy a dar un paseo. 503 00:38:44,360 --> 00:38:46,044 Aclara mi cabeza. 504 00:39:29,320 --> 00:39:30,651 Decano. 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,763 Te lo agradezco muchísimo, amigo. 506 00:39:32,920 --> 00:39:35,491 Estoy en una situación difícil aquí. ¿Qué tan cerca estás? 507 00:39:35,680 --> 00:39:38,286 Lo siento, hombre, yo... 508 00:39:39,280 --> 00:39:40,725 No lo lograré. 509 00:39:41,840 --> 00:39:44,446 ¿Quieres decir ahora o...? 510 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Escucha, Benny. 511 00:39:46,000 --> 00:39:50,688 Todo lo que has hecho por mí, Nunca lo olvidaré. 512 00:39:50,840 --> 00:39:52,410 Pero... 513 00:39:54,520 --> 00:39:56,249 Esto es todo. 514 00:39:57,400 --> 00:39:59,209 ¿Fin de la línea? 515 00:40:01,320 --> 00:40:03,129 Fin de la línea. 516 00:40:05,200 --> 00:40:08,841 Si, bueno, De todos modos, nunca me gustaron estos teléfonos móviles. 517 00:40:09,040 --> 00:40:10,530 Tu... 518 00:40:11,040 --> 00:40:13,247 Quédate bien, ¿vale? 519 00:40:13,400 --> 00:40:15,209 Tú también, Decano. 520 00:40:16,040 --> 00:40:19,362 Y gracias por el viaje. 521 00:40:19,720 --> 00:40:21,643 Sí, hombre. 522 00:40:23,720 --> 00:40:25,449 Adiós.