1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Deceit @ YIFY Torrents által kódolva. 2 00:00:35,377 --> 00:00:38,676 Üdvözöljük, emberek. Ez a Gotham Talk Radio. 3 00:00:38,948 --> 00:00:42,884 Hívjon minket az 555-7630 számon. 4 00:00:43,052 --> 00:00:47,546 Ma este, ígérem, nem fogunk beszélni Luthor elnök felelősségre vonásánakról 5 00:00:47,723 --> 00:00:49,623 Ehelyett sebességet akarok váltani... 6 00:00:49,791 --> 00:00:52,989 ...Gotham új flottájába automatizált felügyeleti blimps...nek 7 00:00:53,162 --> 00:00:55,289 ...amely a hét elején repült. 8 00:00:55,464 --> 00:01:00,367 Ezek a pilóta nélküli szemek az égen? fekete szem az emberek magánéletén? 9 00:01:02,371 --> 00:01:05,238 Ez az, amit a polgári jogi csoportok képviselnek mondják. mi van veled? 10 00:01:05,407 --> 00:01:09,366 Mielőtt a hívásaihoz kezdenénk, itt a főhír. Vicki? 11 00:01:09,879 --> 00:01:13,507 VICKl: A.J., nem a blimp az egyetlen látnivaló ezeket az elmúlt néhány éjszakát láttuk. 12 00:01:13,682 --> 00:01:17,378 Meteorrajok kiütései világítottak az egek parttól partig ezen a héten... 13 00:01:17,553 --> 00:01:22,490 ...egy óriás pusztulását követően kriptonit aszteroida saját sötét lovagunktól 14 00:01:22,657 --> 00:01:25,593 Ma a NASA tisztviselői, akik korábban figyelemmel kíséri a helyzetet... 15 00:01:25,760 --> 00:01:28,195 ...mondjuk, hogy láttuk utoljára ezekből a hullócsillagokból... 16 00:01:28,363 --> 00:01:32,527 ...mivel a legtöbb kriptonit törmelék túllépett a Föld pályáján.t 17 00:01:33,001 --> 00:01:35,562 Eközben nem érkezett megjegyzés a Batman...től 18 00:01:35,738 --> 00:01:38,968 ...aki mintha visszament volna az elvonultságba. 19 00:01:39,140 --> 00:01:40,971 Ma reggel az ország fővárosában... 20 00:01:41,143 --> 00:01:44,236 ...Superman befejezte a lerakását a vádemelési tárgyalásokra 21 00:01:44,412 --> 00:01:46,505 Remélte az eltávolítást Luthor elnök...nek 22 00:01:46,681 --> 00:01:50,708 ...új korszakot nyitna meg a békéről és a nyugalomról. 23 00:02:05,600 --> 00:02:08,626 Amennyiből összegyűjtöttünk valamit lejött Gotham kikötőhez 24 00:02:08,804 --> 00:02:10,361 Vegyünk még néhány hívót. 25 00:02:10,773 --> 00:02:11,966 Hihetetlen volt. 26 00:02:12,140 --> 00:02:14,540 Megvilágította a hálószobámat mint a nap közepén. 27 00:02:14,943 --> 00:02:16,274 Volt ez a nagy fellendülés... 28 00:02:16,444 --> 00:02:18,503 ...és aztán az egész lakás csak elkezdett remegni. 29 00:02:18,680 --> 00:02:20,511 Annyira féltem. 30 00:02:20,949 --> 00:02:23,975 Óriási tűzgolyó. A szomszédom azt mondta, az öbölben esett. 31 00:02:24,153 --> 00:02:25,483 Meteornak kellett lennie, igaz? 32 00:02:25,653 --> 00:02:28,281 Úgy értem, mi más lehetett volna? 33 00:07:02,796 --> 00:07:05,559 Hé, nézd meg. 34 00:07:10,703 --> 00:07:14,834 Nos, helló, gyönyörű. Kapsz egy kis friss levegőt? 35 00:07:17,343 --> 00:07:20,073 Hú, hú. Lassíts, édesem. Mi ez, svéd? 36 00:07:20,246 --> 00:07:22,715 Hé, Gus, azt hiszem, tetszel neki. 37 00:07:22,881 --> 00:07:27,181 Gyerünk, édesem. Hadd adja az öreg Gus külkapcsolati magánlecke. 38 00:07:32,359 --> 00:07:35,418 Hé, hölgyem. Gus lehet bunkó, de nem kellett volna... 39 00:07:39,332 --> 00:07:42,323 Hölgyem, nem volt semmim tenni velük. Tessék, vedd el. 40 00:07:42,502 --> 00:07:44,992 Ez minden, amim van. Esküszöm. 41 00:07:54,681 --> 00:07:56,045 Gus: Hé, haver, jól vagy? 42 00:08:01,387 --> 00:08:03,446 Mondd el, mi történt. 43 00:08:18,270 --> 00:08:19,567 Hölgyem, harcolsz? 44 00:09:00,079 --> 00:09:01,842 Hozd le. 45 00:09:31,309 --> 00:09:33,004 Elég. 46 00:10:42,447 --> 00:10:46,383 Nem tudom ki vagy, de eleget szórakoztál egy éjszakára. 47 00:11:35,600 --> 00:11:37,795 A DNS-e biztosan nem emberi. 48 00:11:40,303 --> 00:11:41,827 Növelje. 49 00:11:42,006 --> 00:11:45,441 Rendkívül magas koncentrációk idegi őssejtek. 50 00:12:22,480 --> 00:12:25,107 A neve Kara Zor-El, Kryptonból. 51 00:12:25,815 --> 00:12:27,044 Ő az unokatestvérem. 52 00:12:27,218 --> 00:12:30,550 Az unokatestvére éppen felgyújtott 50 000 dollárt értékű egyedi hardver. 53 00:12:30,987 --> 00:12:34,515 - Küldje el a számlát. - Riporter fizetésből, verekedés. 54 00:12:43,700 --> 00:12:46,693 "Ez a hajó tartalmaz a lányom, Kara Zor-El... 55 00:12:46,870 --> 00:12:48,633 ...az immár halott Krypton bolygóról. 56 00:12:49,173 --> 00:12:51,299 Bánj úgy vele, mint a saját gyermekeddel. 57 00:12:51,808 --> 00:12:54,106 Kincsnek fog bizonyulni a világod számára. " 58 00:12:54,277 --> 00:12:56,643 Kincs. Biztos vagy a fordításban? 59 00:12:57,247 --> 00:13:01,081 Kincset ír. Nem terror, nem baj. 60 00:13:01,251 --> 00:13:03,845 Mindig a cinikus. Nem tudsz segíteni magadon, igaz? 61 00:13:04,021 --> 00:13:05,647 Ismered azokat a teszteket, amiket futtattam? 62 00:13:05,822 --> 00:13:08,484 A sejtszerkezete egy árnyalattal sűrűbb, mint a tiéd. 63 00:13:08,658 --> 00:13:10,922 Metabolizálja a napfényt hatékonyabban. 64 00:13:11,094 --> 00:13:13,654 Lehet, hogy a fiatalsága. Lehet más is. 65 00:13:13,830 --> 00:13:16,162 A lényeg, talán erősebb nálad. 66 00:13:16,333 --> 00:13:19,029 Elgondolkodtat. Ilyen a hirtelen megjelenése is. 67 00:13:19,202 --> 00:13:21,067 Szerintem is csak egy kicsit... 68 00:13:30,547 --> 00:13:32,947 Beszélj angolul. Ez támad. 69 00:13:33,116 --> 00:13:34,140 Mi támad? 70 00:13:34,317 --> 00:13:35,784 Hogy. 71 00:13:38,722 --> 00:13:39,916 Kripto. Nem. 72 00:13:41,424 --> 00:13:42,618 Rossz kutya. 73 00:13:42,792 --> 00:13:45,625 Kara egy barát. Hagyd békén. 74 00:13:45,795 --> 00:13:47,262 Sajnálom, én... 75 00:13:47,430 --> 00:13:51,366 Próbáltam rávenni, hogy szeressen, de ő csak ugat és morog, utál engem. 76 00:13:51,534 --> 00:13:53,195 Menj fel a szállásodra. 77 00:13:53,370 --> 00:13:55,770 De nem csináltam semmi rosszat. 78 00:13:55,939 --> 00:13:57,907 Majd később beszélünk. 79 00:14:03,046 --> 00:14:06,743 A Kripto kissé túlzottan érzékeny. Ugye, fiú? 80 00:14:06,916 --> 00:14:10,215 Nem tudom. Mindig is figyelembe vettem őt jó jellembíró. 81 00:14:10,386 --> 00:14:12,184 Nézd, sok mindenen ment keresztül. 82 00:14:12,355 --> 00:14:15,256 A tanulásról nem is beszélve egy egész nyelv kevesebb mint egy hét alatt. 83 00:14:15,425 --> 00:14:18,621 - Miért nem lazítasz vele? - Nem tudunk róla semmit. 84 00:14:18,795 --> 00:14:22,458 Azt állítja, hogy nem emlékszik semmire mielőtt csobbanna a Gotham-öbölben. 85 00:14:22,631 --> 00:14:24,623 Nem azt mondom, hogy nincsenek laza végek. 86 00:14:24,801 --> 00:14:27,998 Nincs ellenőrzése az erői felett több mint laza vég. 87 00:14:28,171 --> 00:14:29,228 Veszélyes. 88 00:14:29,405 --> 00:14:33,638 Ezért van karanténban amíg nem tudja megszerezni az irányítást. 89 00:14:34,144 --> 00:14:37,238 Lehet, hogy ő az egyetlen vérrokon elmentem. 90 00:14:37,413 --> 00:14:41,281 Hajlandó vagyok megadni neki a hasznot a kételytől, legalábbis egyelőre. 91 00:14:41,451 --> 00:14:43,578 Nincs ezzel semmi bajod, ugye? 92 00:14:43,752 --> 00:14:45,414 Semmi gond. 93 00:14:45,587 --> 00:14:47,215 De a kutya nevében nem beszélhetek. 94 00:15:22,524 --> 00:15:24,492 Most kémkedsz utánam? 95 00:15:24,660 --> 00:15:25,888 Nem kedvelsz engem, igaz? 96 00:15:26,328 --> 00:15:27,955 Huh. Te vagy a probléma. 97 00:15:28,131 --> 00:15:31,725 Miért nem hagyhatsz békén? Meg fogod soha nem értem, milyen nekem lenni. 98 00:15:31,900 --> 00:15:33,892 Akkor magyarázd el nekem, amíg meg nem teszem. 99 00:15:39,609 --> 00:15:42,042 Segít ezek közül valami töltse ki a memóriahibáit? 100 00:15:42,212 --> 00:15:45,669 Néhány. Tudom, hogy az én Jor-El nagybátyám és Lara néném. 101 00:15:46,115 --> 00:15:49,313 Mert Superman, Kal-El mondta neked. 102 00:15:49,485 --> 00:15:52,079 Nem. Mert emlékszem. 103 00:15:52,254 --> 00:15:55,189 Jor-El bácsi olyan volt, mint az apám. 104 00:15:55,357 --> 00:15:57,951 Mindketten hittek a bolygó pusztulásra volt ítélve... 105 00:15:58,127 --> 00:16:00,186 ...ezért apám hajót is épített.t 106 00:16:03,332 --> 00:16:06,267 Elmondta a navigációs rendszert a Földre volt zárva... 107 00:16:06,435 --> 00:16:09,428 ...és hogy ő és az anyám hamarosan következne. 108 00:16:14,810 --> 00:16:16,402 Épp kint voltam, amikor... 109 00:16:17,846 --> 00:16:21,612 Láttam őket meghalni, a szemem előtt. 110 00:16:22,451 --> 00:16:26,512 És ott volt az a fény, azt a szörnyű, hólyagos fényt.t 111 00:16:35,597 --> 00:16:39,328 Aztán csak a sötétségre emlékszem. 112 00:16:39,500 --> 00:16:41,024 A többit elmondtad. 113 00:16:41,203 --> 00:16:43,398 Hogy vitt engem az aszteroida az egész galaxisban... 114 00:16:43,572 --> 00:16:45,437 ...amíg el nem tört és itt landoltam. 115 00:16:45,840 --> 00:16:47,604 Emlékszel anyád nevére? 116 00:16:47,776 --> 00:16:49,505 Tudod, hogy én nem. 117 00:16:49,678 --> 00:16:50,872 Miért nem bízol bennem? 118 00:16:51,313 --> 00:16:56,046 Kal-Elnek vannak ellenségei, akik elmennének hosszasan, hogy elpusztítsa őt. 119 00:16:56,218 --> 00:16:58,276 Szerinted bántanám a saját unokatestvéremet? 120 00:16:58,453 --> 00:17:00,113 Talán nem szándékosan. 121 00:17:06,195 --> 00:17:09,790 Korábban éreztem a jelenlétedet mert azt hittem hallom a szívverésed. 122 00:17:10,198 --> 00:17:11,790 tévedtem. 123 00:17:11,967 --> 00:17:14,060 Nincs szíved. 124 00:17:42,230 --> 00:17:47,998 Kincsem, te egy vagy az Apokolips legjobb harcosai közül. 125 00:17:48,170 --> 00:17:53,163 De tényleg azt hiszed, hogy van mit? a díszőrség kapitánya kell hozzá... 126 00:17:53,341 --> 00:17:56,869 ...a mindenható Darkseidnek? 127 00:17:57,045 --> 00:18:00,445 Hozd elő őket hogy megízleljék a pengémet. 128 00:18:02,317 --> 00:18:03,442 Furies. 129 00:19:21,729 --> 00:19:23,629 Ez nem volt megfelelő számunkra. 130 00:19:23,798 --> 00:19:25,629 Hagyd, hogy a kutyák kitakarítsák a rendetlenséget. 131 00:19:27,702 --> 00:19:29,795 Darksied: Csalódást okoztál nekem, Goodness nagyi. 132 00:19:29,971 --> 00:19:34,908 Elhitetted velem, hogy Kincses képes rá cserélje le Big Bardát az őrségem kapitányává. 133 00:19:35,075 --> 00:19:38,011 Ilyen ígéretet tett. 134 00:19:38,178 --> 00:19:40,647 Volt már érdekes fejlemény a Földön. 135 00:19:41,015 --> 00:19:43,142 Hozd ide a lányt aki az égből esett le. 136 00:19:43,316 --> 00:19:44,807 Akit Karának hívnak. 137 00:19:45,218 --> 00:19:48,086 És ezúttal ne hagyj cserben. 138 00:19:48,655 --> 00:19:54,423 Te leszel az, drága nagyi, akit a Fúriák faragnak ki legközelebb. 139 00:20:52,253 --> 00:20:54,721 Nagyon örülök, hogy kikerültem a karanténból, nem tudom megmondani. 140 00:20:55,156 --> 00:20:57,555 Ne érts félre, Szeretem a magány erődjét. 141 00:20:57,724 --> 00:21:00,558 De el kell ismerned, ez egy kicsit unalmas. 142 00:21:03,830 --> 00:21:05,958 A Metropolis sokkal inkább az én stílusom. 143 00:21:06,933 --> 00:21:09,231 Ezt az életet akarom, Kal. Ööö... 144 00:21:09,402 --> 00:21:10,994 Mármint Clark. 145 00:21:11,605 --> 00:21:13,663 Rengeteg időd van dönteni. 146 00:21:13,840 --> 00:21:16,900 Mindent tudni akarok arról, hogy földi lány. 147 00:21:17,077 --> 00:21:18,738 Hol kezdjük? 148 00:21:21,381 --> 00:21:24,441 Van egy nagyon jó ötletem. Gyerünk. 149 00:21:57,350 --> 00:21:58,840 Hú! 150 00:22:25,111 --> 00:22:26,476 Kész? 151 00:22:26,645 --> 00:22:27,976 Ta-da! 152 00:22:32,819 --> 00:22:34,286 Jól? 153 00:22:34,453 --> 00:22:35,977 Dehogyis. 154 00:22:36,355 --> 00:22:38,380 Tökéletes. elviszem. 155 00:22:42,395 --> 00:22:44,522 Hoppá. He-he-heh. 156 00:22:48,033 --> 00:22:49,864 Ó, istenem. Ez nagyon szórakoztató volt. 157 00:22:50,036 --> 00:22:51,696 Szeretni fogok földi lány lenni. 158 00:22:51,871 --> 00:22:54,396 Biztosan megvan a vásárlási rész le. 159 00:22:54,573 --> 00:22:57,167 éhes vagy? éhezem. 160 00:23:08,121 --> 00:23:10,783 - Tényleg nem abból vannak...? - Nem. 161 00:23:14,927 --> 00:23:17,556 Ez nagyon jó. 162 00:23:18,965 --> 00:23:20,261 Nos, ez az. 163 00:23:20,432 --> 00:23:22,332 Vásárlás, gyorsétel... 164 00:23:22,502 --> 00:23:24,868 Azt mondanám, hogy egy jóhiszemű földi lány vagy. 165 00:23:30,342 --> 00:23:32,310 Olyan szép itt. 166 00:23:32,478 --> 00:23:34,843 Nem úgy, mint a másik városban ahol Grumpy Ass él. 167 00:23:35,480 --> 00:23:38,314 A Grumpy Ass nem is olyan rossz ha egyszer megismered. 168 00:23:38,483 --> 00:23:39,780 Egyébként mi a baja? 169 00:23:39,953 --> 00:23:42,716 Csak téged akar hogy egy kicsit lassabban vegye a dolgokat. 170 00:23:42,888 --> 00:23:46,187 Alkalmazkodni egy új kultúrához, bármilyen kultúra, nehéz lehet. 171 00:23:46,359 --> 00:23:50,420 Ezért hordod azt a szemüveget, az alkalmazkodás módjaként... 172 00:23:50,596 --> 00:23:52,895 ...bár te jobban látsz mint bárki más? 173 00:23:53,065 --> 00:23:58,732 Ez egy út azoknak, akik hősök vagyunk hogy élete legyen a köpeny nélkül. 174 00:23:58,904 --> 00:24:01,668 Fontos megtartani kilétünk titok. 175 00:24:02,207 --> 00:24:05,005 Éppen ezért Mr. Friendly soha nem száll fel ólommal bélelt köpenyét. 176 00:24:05,477 --> 00:24:08,708 Észrevetted a vezetést. nem tudtam a röntgenképed beindult. 177 00:24:08,881 --> 00:24:10,711 Nem kérdezted. 178 00:24:11,717 --> 00:24:12,843 Ó, én. 179 00:24:18,323 --> 00:24:20,018 Így látnak téged. 180 00:24:20,192 --> 00:24:21,352 Nagyobb, mint az élet. 181 00:24:21,860 --> 00:24:23,225 Te vagy a bajnokuk. 182 00:24:25,063 --> 00:24:26,724 Ezek az erők. 183 00:24:26,898 --> 00:24:29,696 - Megbántad valaha, hogy megvan? - Nem. 184 00:24:30,235 --> 00:24:32,169 Még egy kicsit sem? 185 00:24:33,472 --> 00:24:34,632 Mondhatok valamit? 186 00:24:34,806 --> 00:24:36,603 Nekem bármit elmondhatsz. 187 00:24:37,576 --> 00:24:38,907 Megrémítenek. 188 00:24:39,077 --> 00:24:42,443 Mármint a felelősség. Nem akarok senkinek a bajnoka lenni. 189 00:24:43,582 --> 00:24:46,415 - Semmi sértés. - Egyet sem vettek el. 190 00:24:48,253 --> 00:24:50,880 - Mi az? - Maradj közel. 191 00:24:56,728 --> 00:24:58,593 - Gondolom, ez volt... Ó! - Kal. 192 00:25:11,942 --> 00:25:13,934 Segítsen. Valaki, bárki. 193 00:25:14,513 --> 00:25:15,571 Kara. 194 00:25:20,885 --> 00:25:24,788 Azt mondták, hogy megpróbálod hogy megállítson minket, de elvisszük a lányt. 195 00:25:24,955 --> 00:25:27,390 Nem megy sehova. 196 00:25:43,008 --> 00:25:44,703 Lehet, hogy most nem úgy tűnik... 197 00:25:44,875 --> 00:25:46,173 ...de ez a saját érdekedben van. 198 00:25:51,148 --> 00:25:52,844 Te. 199 00:25:54,518 --> 00:25:57,283 Sajnálom, de ennek így kell lennie. 200 00:25:57,755 --> 00:25:59,086 Igaza van. 201 00:26:02,893 --> 00:26:04,861 nem értem. 202 00:26:05,229 --> 00:26:07,858 Nézz körül. Mi lett volna, ha ez a nap közepe lett volna? 203 00:26:08,032 --> 00:26:10,364 A park zsúfolásig megtelt emberekkel, gyerekekkel. 204 00:26:10,535 --> 00:26:12,366 Speciálisabb képzésre van szüksége. 205 00:26:12,938 --> 00:26:14,200 Én viszem őt magammal. 206 00:26:14,605 --> 00:26:15,800 És mi van, ha nemet mondok? 207 00:26:18,809 --> 00:26:22,301 Van egy másik oka is, amiért nem maradhat. Később elmagyarázom. 208 00:26:22,848 --> 00:26:24,941 Egyelőre arra kérlek, bízz bennem. 209 00:26:25,884 --> 00:26:29,183 Kal, nem fogod hagyni vigyél el, ugye? 210 00:26:29,353 --> 00:26:32,117 Azon fogok dolgozni, hogy kontrolláljam az erőimet. megígérem. 211 00:26:32,290 --> 00:26:33,950 Kal. 212 00:26:34,960 --> 00:26:36,620 Kal. 213 00:27:42,760 --> 00:27:44,387 Lyla, siess. 214 00:27:44,562 --> 00:27:47,122 Kara Artemisz ellen megy. 215 00:27:47,298 --> 00:27:48,924 Legyen ott. 216 00:28:18,896 --> 00:28:20,590 Ha készen állsz, Artemis. 217 00:28:24,334 --> 00:28:25,893 Kész. 218 00:28:29,539 --> 00:28:31,063 Megy. 219 00:28:39,717 --> 00:28:41,206 Mi értelme ennek? 220 00:28:41,384 --> 00:28:43,181 Kara az egész szigetet egyengethetné. 221 00:28:43,587 --> 00:28:46,886 Legyen ereje és tudja, hogyan kell használni nem ugyanazok. 222 00:28:47,056 --> 00:28:49,287 Ezt mindenkinek tudnia kell. 223 00:28:50,527 --> 00:28:52,552 Az idegeimre megy. 224 00:28:52,730 --> 00:28:53,992 én is ezt hallottam. 225 00:29:14,684 --> 00:29:17,346 Most, kicsim, készülj... Ó! 226 00:29:18,421 --> 00:29:20,322 Ne nyúlj hozzá. 227 00:29:20,490 --> 00:29:23,653 Kal, ez egy edzés. Nem akart bántani. 228 00:29:24,227 --> 00:29:25,319 Van valami probléma? 229 00:29:25,495 --> 00:29:28,794 Kértél, hogy maradjak nyitott szemmel? Nos, nyitott voltam. 230 00:29:28,965 --> 00:29:31,661 De Kara hozzám tartozik Metropolishoz. 231 00:29:32,068 --> 00:29:34,059 Megállapodtunk, hogy ez az ő érdeke. 232 00:29:34,604 --> 00:29:36,435 Várj egy kicsit, nincs beleszólásom? 233 00:29:36,606 --> 00:29:38,073 - Nem. - Nem. 234 00:29:39,609 --> 00:29:41,635 Sajnálom, persze, hogy igen. 235 00:29:41,811 --> 00:29:44,871 De téged elrejtettek a Paradicsom-szigeten már két hónapja. 236 00:29:45,515 --> 00:29:48,109 Nem tudod amit a világ többi része kínál. 237 00:29:48,284 --> 00:29:50,650 Ki más alkalmas a döntésre mi a jó neked? 238 00:29:51,021 --> 00:29:52,214 mi van velem? 239 00:29:52,388 --> 00:29:53,878 Hagytad, hogy idehozzanak... 240 00:29:54,057 --> 00:29:57,254 ...és most, mert problémád van azzal akarod, hogy visszatérjek? 241 00:29:57,428 --> 00:29:59,987 Elegem van abból, hogy rángatják, gyerekként kezelték. 242 00:30:00,597 --> 00:30:03,998 Ezentúl Majd én eldöntöm, mi a legjobb nekem. 243 00:30:06,636 --> 00:30:08,160 Gyerünk, Lyla. 244 00:30:08,338 --> 00:30:11,739 Menjünk, mielőtt valaki megpróbálja vacsora nélkül lefeküdni. 245 00:30:17,380 --> 00:30:19,075 Soha többé ne csináld. 246 00:30:22,418 --> 00:30:24,852 Úgy tűnt, készen állsz hogy kicsattanja Artemisz nyakát. 247 00:30:25,221 --> 00:30:27,382 Harbinger látomásaiban Kara veszélyben van. 248 00:30:27,557 --> 00:30:30,185 Mit vársz tőlem, hogy reagáljak karddal a torkán? 249 00:30:30,359 --> 00:30:31,918 Elvárom, hogy légy racionális. 250 00:30:32,095 --> 00:30:33,289 - Bruce. - Nem. 251 00:30:33,462 --> 00:30:36,761 Mióta ez a lány az életünkbe került, cserbenhagytad az őrségedet. 252 00:30:36,933 --> 00:30:39,902 Még a titkos személyazonosságát is felfedte a józan ész ellenére. 253 00:30:40,069 --> 00:30:43,197 Veled ellentétben, Bruce, Nem mindenkiben keresem a rosszat. 254 00:30:43,373 --> 00:30:44,806 Azt gondolhatod, hogy naiv vagyok... 255 00:30:44,974 --> 00:30:48,102 ...de minden ösztönöm azt súgja ez a lány az unokatestvérem. 256 00:30:48,277 --> 00:30:51,803 Nem tett semmit, hogy mást mutasson nekem és biztonságban lesz velem. 257 00:30:51,980 --> 00:30:54,471 Clark, a látomások egyre rosszabbak. 258 00:30:58,855 --> 00:31:02,416 Tudom, hogy Kal csak próbálkozik hogy megvédjen, de megőrjít. 259 00:31:02,591 --> 00:31:05,253 És mindenki úgy tesz, mintha tudná mi a legjobb nekem. Agh! 260 00:31:05,928 --> 00:31:08,692 Azt hittem, tudom, mit akarok, de most... 261 00:31:08,864 --> 00:31:10,263 ...Elveszettebbnek érzem magam, mint valaha. 262 00:31:10,433 --> 00:31:14,426 Kara, amikor először jöttem ide, én is össze voltam zavarodva. 263 00:31:15,038 --> 00:31:17,700 Képes a múltba, a jövőbe látni... 264 00:31:17,873 --> 00:31:21,502 ...de fogalmam sincs mit kezdjek a saját életemmel. 265 00:31:21,711 --> 00:31:25,272 Mindenkinek hírnöke, csak nem magamnak. 266 00:31:25,448 --> 00:31:27,609 Diana habozás nélkül befogadott. 267 00:31:28,150 --> 00:31:30,915 Ha valakihez kell fordulni, megbízhatsz benne. 268 00:31:31,087 --> 00:31:33,521 Mindannyian olyan szívesen láttatok engem. 269 00:31:33,690 --> 00:31:35,384 Főleg te, Lyla. 270 00:31:35,557 --> 00:31:37,958 Úgy érzem, te vagy az egyetlen barát nekem most van. 271 00:31:46,002 --> 00:31:48,526 - Kara. - Mi az? 272 00:31:50,739 --> 00:31:53,537 Semmi. Örülök, hogy barátok vagyunk. 273 00:31:55,510 --> 00:31:57,103 Hé, mit szólnál egy úszáshoz? 274 00:31:57,279 --> 00:31:59,304 Jól jönne egy kis lehűlés. 275 00:31:59,481 --> 00:32:02,473 Talán vissza kellene mennünk. Kal aggódni fog érted. 276 00:32:02,651 --> 00:32:04,710 Gyerünk, egy kis úszás. 277 00:32:04,886 --> 00:32:07,855 Ugye nem félsz a víztől? 278 00:32:13,829 --> 00:32:16,730 Te mondod ezek a látomások hamarosan valósággá válnak? 279 00:32:16,899 --> 00:32:19,958 - Lyla azt hiszi. - De nem sok mindent adott nekünk. 280 00:32:20,136 --> 00:32:23,161 Ezért is van ez így sötétben tartjuk Karát. 281 00:32:23,338 --> 00:32:24,704 Szóval csak várunk? 282 00:32:25,107 --> 00:32:28,703 Ez a legbiztonságosabb hely számára, Clark. A hadseregem mellettem állt. 283 00:32:28,877 --> 00:32:30,208 Bármikor felhívhatom őket. 284 00:32:31,580 --> 00:32:33,047 Most jó lehet. 285 00:32:46,728 --> 00:32:47,922 Utolsó ítélet. 286 00:32:50,432 --> 00:32:52,297 Védd meg Karát, én elintézem. 287 00:32:52,467 --> 00:32:54,230 Várj, a cső. 288 00:32:54,669 --> 00:32:56,728 Nem zár be. 289 00:32:59,174 --> 00:33:02,234 Darkseid. Lemásolta a szörnyet. 290 00:33:02,410 --> 00:33:06,176 Ezután húzunk egy vonalat a homokba és tartsa itt őket. 291 00:33:18,226 --> 00:33:19,955 Batman. 292 00:33:32,406 --> 00:33:35,774 Jól? Látni vagy harcolni jöttél ide? 293 00:33:40,816 --> 00:33:42,305 Amazonok, támadjatok. 294 00:34:12,112 --> 00:34:13,704 Nincs vér. 295 00:34:57,192 --> 00:34:58,624 Valami nem stimmel. 296 00:35:03,797 --> 00:35:05,526 Várj egy percet. 297 00:35:44,438 --> 00:35:47,066 Diana, húzd vissza a seregedet. 298 00:35:47,574 --> 00:35:48,734 - Mit? - Csináld. 299 00:35:49,710 --> 00:35:52,008 Amazonok, dőljetek vissza. 300 00:36:03,356 --> 00:36:05,256 Ennek most vége. 301 00:36:27,181 --> 00:36:28,408 nem volt más választásom. 302 00:36:28,849 --> 00:36:32,250 Nem igazán éltek. Nincs vér, nincs elme. 303 00:36:32,418 --> 00:36:34,249 Megtetted, amit tenned kellett. 304 00:36:38,191 --> 00:36:40,091 Hol van Batman? 305 00:36:47,468 --> 00:36:49,629 Az ítéletnapi támadás elterelés volt. 306 00:36:49,802 --> 00:36:53,569 Itt nyílt egy második cső. Négyen voltak, talán öten. 307 00:36:53,740 --> 00:36:55,367 Nem maradt harc nélkül. 308 00:36:55,542 --> 00:36:57,270 Kara. 309 00:37:08,821 --> 00:37:10,482 Lyla. 310 00:37:43,222 --> 00:37:45,884 Meghalt, hogy megvédje Karát. 311 00:37:46,059 --> 00:37:49,256 Esküszöm, hogy a halálát megbosszulják. 312 00:37:49,929 --> 00:37:51,396 Apokolipsba megyek. 313 00:37:51,831 --> 00:37:53,958 Darkseid pontosan ezt akarja. 314 00:37:54,133 --> 00:37:55,828 Akkor nem okozok csalódást neki. 315 00:37:56,002 --> 00:37:57,663 Úgy érted, nem okozunk neki csalódást. 316 00:38:03,376 --> 00:38:05,867 Engedj el, te boszorkány. Hadd... 317 00:38:07,213 --> 00:38:08,237 Fogd be. 318 00:38:08,414 --> 00:38:09,574 Látod? 319 00:38:09,749 --> 00:38:12,809 Nagyi készen van a szobádban. 320 00:38:13,186 --> 00:38:17,088 Ne aggódj kislány, nem leszel sokáig egyedül. 321 00:38:17,256 --> 00:38:19,723 Élvezze a szállást. 322 00:38:32,071 --> 00:38:33,902 Darksied: Lehet, hogy most tehetetlennek érzed magad... 323 00:38:34,073 --> 00:38:36,837 ...de hamarosan látni fogod a félelmet a férfiak szemében. 324 00:38:37,009 --> 00:38:40,604 Fúriám kapitányaként a hírnevedet elterjed az egész univerzumban. 325 00:38:40,780 --> 00:38:43,577 Látni fogod a legvadabb harcosokat menekülj a jelenlétedtől. 326 00:38:43,749 --> 00:38:45,444 A seregek térdre ereszkedtek. 327 00:38:45,618 --> 00:38:48,746 Egész nemzetek összeomlanak a neved puszta említésére. 328 00:38:48,921 --> 00:38:51,412 Meg fogod ismerni a hatalmat soha nem ismerted volna a Földön. 329 00:38:51,591 --> 00:38:53,650 Soha többé nem fogsz elveszni. 330 00:38:53,826 --> 00:38:56,192 Ezentúl mellettem leszel. 331 00:38:56,629 --> 00:39:00,690 Örökké az enyém, örökké a Darkseidák. 332 00:39:24,223 --> 00:39:27,522 Ide, gyerünk. Itt nyitva vagyok. 333 00:39:55,020 --> 00:39:58,479 Amikor azt mondtam, jöjjön be bármikor, ez nem egészen az, amit elképzeltem. 334 00:39:59,091 --> 00:40:00,149 Szia Barda. 335 00:40:00,560 --> 00:40:04,928 Diana. Nem mentél el, pl. egy láthatatlan repülő a felhajtón, igaz? 336 00:40:05,297 --> 00:40:06,821 Beszélnünk kell. 337 00:40:07,199 --> 00:40:09,497 Felöltözhetek előbb? 338 00:40:14,673 --> 00:40:16,766 Te voltál a Darkseidák díszőrségének kapitánya. 339 00:40:17,409 --> 00:40:19,001 disszidáltam. 340 00:40:21,012 --> 00:40:22,843 Könnyű volt? Nem. 341 00:40:23,482 --> 00:40:26,417 De most először vagyok szabad. 342 00:40:26,585 --> 00:40:28,246 És ez... 343 00:40:35,360 --> 00:40:38,454 Ez a szép, csendes, unalmas kis élet... 344 00:40:39,231 --> 00:40:40,529 ...mind az enyém. 345 00:40:40,932 --> 00:40:42,194 Szükségünk van a segítségedre, Barda. 346 00:40:42,368 --> 00:40:44,699 Darkseid elrabolta az unokatestvéremet, Karát. 347 00:40:45,303 --> 00:40:47,134 Akkor elveszett neked. 348 00:40:47,305 --> 00:40:49,068 sajnálom. 349 00:40:49,374 --> 00:40:50,773 Barda, nem teheted csak úgy... 350 00:40:50,942 --> 00:40:52,705 Figyelj rám, már késő. 351 00:40:52,878 --> 00:40:54,505 Darkseid irányítani fogja az elméjét. 352 00:40:54,946 --> 00:40:58,746 Gyilkológéppé formáld. Használja ki a gyengeségeit. 353 00:41:00,118 --> 00:41:01,915 Pont úgy, ahogy ő tette engem. 354 00:41:02,554 --> 00:41:03,578 Barda. 355 00:41:03,755 --> 00:41:06,349 Tudjuk, hogy létrejöttél szörnyű dolgokat csinálni. 356 00:41:06,857 --> 00:41:08,450 Senki nem hibáztat téged. 357 00:41:08,627 --> 00:41:10,856 Most van Kara, az unokatestvérem. 358 00:41:11,696 --> 00:41:14,688 Apokolipsba megyünk. Szükségünk van a segítségedre, hogy eljuthassunk. 359 00:41:16,067 --> 00:41:19,366 Fogalmad sincs, mivel állsz szemben. 360 00:41:25,610 --> 00:41:27,510 Mindent kérünk kölcsönkérni a Mother Boxot... 361 00:41:27,679 --> 00:41:29,909 ...hogy létrehozhassunk egy gémcsövet hogy eljussak oda. 362 00:41:30,282 --> 00:41:32,341 Úgy hangzik, mintha azt gondolná visszajössz. 363 00:41:32,517 --> 00:41:33,575 Majd visszajövünk. 364 00:41:34,085 --> 00:41:36,451 Nincsenek kijáratok abból a pokolból, Superman. 365 00:41:36,621 --> 00:41:38,680 Az egész bolygó egy halálcsapda. 366 00:41:39,691 --> 00:41:41,248 Hiba volt eljönni. 367 00:41:41,426 --> 00:41:43,553 Ha Barda megtagadja a segítséget, hogy vagyunk...? 368 00:41:43,728 --> 00:41:45,525 Segítek eljutni Apokolipsba. 369 00:41:45,697 --> 00:41:47,824 Egy feltétellel. 370 00:41:49,467 --> 00:41:50,763 veled megyek. 371 00:41:50,936 --> 00:41:52,267 - Barda. - Dehogyis. 372 00:41:52,437 --> 00:41:55,531 Ismerem a Darkseids erődöt mint a tenyerem. 373 00:41:55,706 --> 00:41:58,107 Szükséged van rám, úgyhogy lépj túl rajta. 374 00:42:06,585 --> 00:42:09,452 túl vagyok rajta. Mi van veletek? 375 00:42:52,997 --> 00:42:54,589 Nincs olyan hely, mint otthon. 376 00:42:54,765 --> 00:42:57,165 Halálszagú. 377 00:42:57,335 --> 00:42:59,131 Szerinted Darkseid tudja, hogy itt vagyunk? 378 00:42:59,737 --> 00:43:01,467 Ő tudja. 379 00:45:07,530 --> 00:45:09,623 Nos, azt hiszem, ez felmelegített minket. 380 00:45:10,034 --> 00:45:13,230 Átnéztük az elrendezést Darkseids erőd. Mindannyian ismerjük a munkánkat. 381 00:45:17,074 --> 00:45:18,165 Maradj éles. 382 00:45:25,481 --> 00:45:27,040 Sok szerencsét. 383 00:45:30,620 --> 00:45:32,179 Azt hiszem, az alacsony utat választjuk. 384 00:45:32,356 --> 00:45:34,381 Utánad. 385 00:46:09,793 --> 00:46:13,956 Lehet, hogy nem ez a megfelelő idő, de mindig is inspiráló voltál számomra. 386 00:46:14,464 --> 00:46:16,625 - Barda. - Komolyan, Diana. 387 00:46:16,799 --> 00:46:20,792 Amikor valaki reményt hoz egy másik embernek ajándék. 388 00:46:29,245 --> 00:46:31,304 És felnőni ebben a pokolban... 389 00:46:31,481 --> 00:46:35,610 Hol nőttél fel, Barda, ott fog meghalni. 390 00:46:40,389 --> 00:46:43,381 Nos, nos, a banda mind itt van. 391 00:46:48,030 --> 00:46:49,861 Soha nem kellett volna visszajönnöd, Barda. 392 00:46:50,032 --> 00:46:53,559 Bár személy szerint Alig várom, hogy lássam, ahogy meghalsz. 393 00:46:53,736 --> 00:46:55,829 Azt mondanám, hogy menj a pokolba, Gillotina... 394 00:46:56,005 --> 00:46:58,838 ...de tekintettel a helyzetre, az felesleges lenne. 395 00:47:01,144 --> 00:47:03,305 Elmennek a pozícióért, próbáljon meg minket elválasztani. 396 00:47:03,479 --> 00:47:04,503 Hadd próbálkozzanak. 397 00:47:05,180 --> 00:47:08,639 Furies, pusztítsd el őket. 398 00:47:27,670 --> 00:47:31,037 - A fenébe. - Hozd a betolakodó fejét Darkseidhez. 399 00:47:46,721 --> 00:47:49,884 Dicsőség az egynek aki elveszi a kriptoni életét. 400 00:47:52,761 --> 00:47:54,423 Üdv, Darkseid! 401 00:49:02,264 --> 00:49:05,461 - Nagyon jók. - Kellenek, én képeztem ki őket. 402 00:49:21,082 --> 00:49:22,242 Nagy. 403 00:49:28,256 --> 00:49:30,986 Oké, fiúk, ezen rágódjatok. 404 00:50:06,460 --> 00:50:07,722 Bingó. 405 00:50:09,597 --> 00:50:11,758 Hellspores. 406 00:50:12,567 --> 00:50:16,560 Elég erő van itt egy lyukat fújni egyenesen a bolygó magjához. 407 00:50:39,527 --> 00:50:40,959 Darkseid. 408 00:50:41,129 --> 00:50:42,323 Öld meg őket. 409 00:51:29,411 --> 00:51:32,402 - Köszönöm. - Ne említsd. 410 00:51:32,679 --> 00:51:34,408 Diana. 411 00:51:39,486 --> 00:51:41,215 Szép próbálkozás. 412 00:51:45,659 --> 00:51:47,627 Lássuk, most mosolyogsz. 413 00:51:47,795 --> 00:51:50,457 Add meg magad, Amazon. 414 00:51:53,834 --> 00:51:58,203 - Barda. - Add meg most, különben a kurva meghal. 415 00:51:58,372 --> 00:52:00,863 Nem, Diana, hadd öljenek meg. 416 00:52:01,041 --> 00:52:02,565 Soha ne add fel. 417 00:52:04,745 --> 00:52:08,203 Képzeld el, Darkseid milyen elégedett lesz. 418 00:52:08,382 --> 00:52:11,908 Miért elégedjen meg egy lánnyal aki a Földre esett... 419 00:52:12,085 --> 00:52:16,418 ...amikor szállíthatom neki az amazonok bajnoka. 420 00:52:21,962 --> 00:52:22,986 Darkseid. 421 00:52:23,896 --> 00:52:26,161 Kara velem távozik. 422 00:52:27,133 --> 00:52:31,730 Szabadon távozhat, ha ő erre vágyik. 423 00:52:38,011 --> 00:52:39,171 Kara? 424 00:52:42,349 --> 00:52:44,180 Szia Kal. 425 00:52:45,252 --> 00:52:49,245 - Kara. - Jól vagyok, Kal, tényleg. 426 00:52:51,024 --> 00:52:53,856 Nem tudom mit csinált veled, de a rémálomnak vége. 427 00:52:54,026 --> 00:52:55,085 Most már biztonságban vagy. 428 00:52:55,262 --> 00:52:58,197 Igazad van, most már biztonságban van. 429 00:52:59,165 --> 00:53:00,257 Menjünk haza. 430 00:53:02,969 --> 00:53:04,733 Ez a probléma, tesó. 431 00:53:04,905 --> 00:53:06,702 Nem tudom, hol van az otthonom. 432 00:53:06,874 --> 00:53:08,363 Csak össze vagy zavarodva. 433 00:53:09,709 --> 00:53:12,645 visszajövök. Neked és nekem befejezetlen... 434 00:53:12,812 --> 00:53:15,303 Nem figyeltél arra, amit Darkseid mondott. 435 00:53:15,481 --> 00:53:18,747 - Kara. - Soha nem hallgatsz senkire. 436 00:53:23,490 --> 00:53:26,288 Azt mondta, szabadon mehetek, ha akarok. 437 00:53:30,062 --> 00:53:32,463 És nem is akarom. 438 00:53:38,171 --> 00:53:42,300 Jó. Most öld meg. 439 00:53:43,744 --> 00:53:45,802 Nem fogok harcolni veled. 440 00:53:46,512 --> 00:53:50,505 Jó. Nagyon megkönnyíti a munkámat. 441 00:53:59,927 --> 00:54:01,258 Mi a baj a vadállattal? 442 00:54:01,427 --> 00:54:04,260 Biztosan evett valamit. 443 00:54:11,671 --> 00:54:12,968 Vedd le a páncélodat. 444 00:54:14,473 --> 00:54:15,963 Jelenleg. 445 00:54:16,509 --> 00:54:18,409 Hadd öljem meg, nagyi. 446 00:54:19,780 --> 00:54:22,976 Nem, engem akarsz. Engedd el. 447 00:54:23,149 --> 00:54:27,108 Szeretem megenni és megenni a tortámat. 448 00:54:27,286 --> 00:54:28,720 Vérezzen vele. 449 00:54:56,616 --> 00:54:58,516 Azt mondtad, nagyi? 450 00:55:00,019 --> 00:55:03,079 Gyerünk. Ölj meg. 451 00:55:03,556 --> 00:55:07,423 - Erre vagy beprogramozva. - Barda. 452 00:55:07,760 --> 00:55:09,785 Mi a baj, Barda? 453 00:55:09,961 --> 00:55:12,089 Tudod, hogy akarod. 454 00:55:35,388 --> 00:55:38,948 Ennyi év, amikor embernek tetteti magát puhává tettek. 455 00:55:39,492 --> 00:55:43,360 Kara, ő irányít téged. Küzdj meg. 456 00:55:44,230 --> 00:55:46,754 Ne habozzon. Öld meg. 457 00:55:47,198 --> 00:55:49,565 Ahogy akarod, Lord Darkseid. 458 00:56:02,148 --> 00:56:06,778 A haláloddal, unokatestvér, az életem itt, Apokolipson kezdődik. 459 00:56:06,952 --> 00:56:08,044 Nem, ha segíthetek. 460 00:56:16,362 --> 00:56:18,626 – mondta Darkseid nem lennél alkalmas a kihívásra. 461 00:56:19,030 --> 00:56:22,796 Hogy az érzéseid, a hited, elhomályosítaná az ítélőképességét. 462 00:56:23,703 --> 00:56:27,264 Igaza van, tudod. A Földnek új hősre van szüksége. 463 00:56:27,640 --> 00:56:28,971 Nem az ő verziója. 464 00:56:29,140 --> 00:56:32,769 Azt hiszed, hogy megölsz? Csak kihasznál téged. 465 00:56:32,944 --> 00:56:35,004 Hazug. Ő törődik velem. 466 00:56:35,180 --> 00:56:37,479 Nem, Kara, törődöm veled. 467 00:56:37,649 --> 00:56:40,710 De nem fogsz hallgatni. Az ő uralma feletted teljes. 468 00:56:40,885 --> 00:56:45,346 Most látom, ezért kell ezt tennem. 469 00:56:51,329 --> 00:56:52,523 Vége, Darkseid. 470 00:56:52,964 --> 00:56:56,024 Még neked is fel kell ismerned az ostobaságot hogy királyság királyság nélkül. 471 00:56:56,201 --> 00:57:00,194 Kétlem a kriptoni csatát ilyen pusztítást fog előidézni. 472 00:57:00,705 --> 00:57:02,469 Nem róluk beszélek. 473 00:57:02,640 --> 00:57:06,975 A fegyvertárad, a pokolspórák, aktiválva lettek. 474 00:57:07,145 --> 00:57:10,308 DARKsEID: Lehetetlen. Az élesítési kód titkosítva van. 475 00:57:10,482 --> 00:57:13,349 feltörtem a kódot és újraprogramozta őket. 476 00:57:13,518 --> 00:57:14,542 Blöffölsz. 477 00:57:14,719 --> 00:57:17,620 Omega lambda 7-X-L-9. 478 00:57:17,789 --> 00:57:19,552 Ez blöffnek hangzik neked? 479 00:57:22,160 --> 00:57:25,618 Egy pokolspóra egy egész bolygót képes megfordítani egy tűzrakásba. 480 00:57:25,797 --> 00:57:29,665 Mi lesz Apokolipsszal amikor 500 megy egyszerre? 481 00:57:30,268 --> 00:57:33,169 Mersz? Mersz? 482 00:57:37,976 --> 00:57:42,309 Egyetlen robbanással elpusztíthatlak az omega sugaraimból. 483 00:57:42,480 --> 00:57:43,640 Lehetne. 484 00:57:43,815 --> 00:57:46,010 De ez nem állítja meg a pokol spórákat, lenne? 485 00:57:59,931 --> 00:58:01,591 Lefegyverzi őket. 486 00:58:01,966 --> 00:58:03,125 Itt az üzlet. 487 00:58:03,301 --> 00:58:06,667 Engedd el a lányt, és add a szavad békén hagyod. 488 00:58:10,875 --> 00:58:13,241 Esküdj meg Kara Zof-El. 489 00:58:20,818 --> 00:58:22,116 Mondd ki. 490 00:58:27,125 --> 00:58:28,421 Jól játszott. 491 00:58:30,628 --> 00:58:35,360 Megvolt a Kriptoni vagy az Amazonas ha vállalták volna ezt a szerencsejátékot, akkor veszítettek volna. 492 00:58:35,532 --> 00:58:37,660 Nincs erejük vagy karakter... 493 00:58:37,835 --> 00:58:41,203 ...elpusztítani egy egész bolygót sikert elérni. 494 00:58:42,005 --> 00:58:43,997 De te, ember? 495 00:58:44,174 --> 00:58:46,871 Megölöd a saját fajtádat, hogy csatákat nyerj. 496 00:58:47,045 --> 00:58:48,875 Bámulatra méltó minőség. 497 00:58:49,046 --> 00:58:50,275 Vidd a lányt. 498 00:58:50,447 --> 00:58:52,507 Nem teszek ellene semmit. 499 00:59:01,893 --> 00:59:03,257 ehhez foglak tartani. 500 00:59:06,664 --> 00:59:08,495 Mindannyian ragaszkodunk hozzá. 501 00:59:18,408 --> 00:59:21,138 Irgalmasság, Barda? Kiábrándító. 502 00:59:29,754 --> 00:59:31,118 Lefegyverezni a pokol spórákat. 503 00:59:31,788 --> 00:59:33,620 Hagyja Apokolips. 504 00:59:53,076 --> 00:59:54,338 Szia. 505 00:59:54,511 --> 00:59:55,773 álmodom? 506 00:59:56,179 --> 00:59:57,271 Mi történt? 507 00:59:57,447 --> 00:59:59,915 utána már nem emlékszem semmire... 508 01:00:01,418 --> 01:00:02,976 Lyla. 509 01:00:09,126 --> 01:00:11,117 Most már biztonságban vagy. 510 01:00:15,499 --> 01:00:17,467 Nem semmi. Csak egy karcolás. 511 01:00:18,702 --> 01:00:22,138 Emlékszem, álmodtam, szörnyű rémálom. 512 01:00:22,306 --> 01:00:24,604 Csak haza akartam menni. 513 01:00:24,775 --> 01:00:27,300 Szörnyű dolgokat csináltam. 514 01:00:27,744 --> 01:00:29,837 Darkseid a manipulációnak él. 515 01:00:30,013 --> 01:00:33,642 Vannak hipnotizőrei, tudósok és szadisták... 516 01:00:33,817 --> 01:00:36,650 ...aminek csak a funkciója van megtörni a lelkedet. 517 01:00:36,820 --> 01:00:38,811 Darkseid gonosz. 518 01:00:39,221 --> 01:00:42,487 De hatással volt rám? 519 01:00:42,659 --> 01:00:45,150 Csak kihozni egy sötétséget az már ott van? 520 01:00:45,595 --> 01:00:47,358 Itt vagy velem. 521 01:00:47,530 --> 01:00:49,829 És jól vagy. Semmi más nem számít. 522 01:00:54,003 --> 01:00:57,803 Egyszer azt mondtad nekem nem akartál senki bajnoka lenni. 523 01:00:57,975 --> 01:01:00,602 Amikor erős vagy, van valahova el akarlak vinni. 524 01:01:00,777 --> 01:01:03,245 Ahol biztonságban lehetsz. Ahova beférsz. 525 01:01:03,413 --> 01:01:06,176 Ahol csak önmagad lehetsz. 526 01:01:19,596 --> 01:01:21,257 Biztos vagy benne, hogy jó ötlet? 527 01:01:21,431 --> 01:01:23,160 Helyesnek tűnik. 528 01:01:24,868 --> 01:01:28,462 - Nem hagyhatod nyugodni, igaz? - Nyugi, ti ketten. 529 01:01:35,579 --> 01:01:36,603 Lyla. 530 01:01:36,780 --> 01:01:39,442 Egyre jobban fogsz hiányozni mint amit el sem tud képzelni. 531 01:01:39,615 --> 01:01:43,211 Te voltál az első barátom és kérdés nélkül elfogadtál. 532 01:01:43,387 --> 01:01:47,083 Talán azért, mert Harbingerként megláttál bennem valamit, ami érdemes. 533 01:01:47,857 --> 01:01:50,759 Most már csak azt a dolgot kell megtalálnom. 534 01:01:54,463 --> 01:01:56,863 Igyekszem nem okozni csalódást. 535 01:02:03,306 --> 01:02:05,773 Diana, nem tudom elégszer megköszönni. 536 01:02:09,445 --> 01:02:11,276 Itt mindig lesz otthonod. 537 01:02:14,351 --> 01:02:16,011 Alura. 538 01:02:18,054 --> 01:02:21,217 Egyszer megkérdezted ha emlékeznék anyám nevére. 539 01:02:21,391 --> 01:02:23,221 Alura volt. 540 01:02:26,395 --> 01:02:29,296 Kal, most készen vagyok. 541 01:02:33,803 --> 01:02:36,966 - Köszönöm. - Még mindig tartozol nekem egy számítógéppel. 542 01:02:37,139 --> 01:02:40,540 Eltarthat egy ideig. Riporter fizetés. 543 01:02:44,046 --> 01:02:46,446 Mindig övé legyen az utolsó szó. 544 01:03:01,997 --> 01:03:04,295 Üdvözöljük Smallville-ben. 545 01:03:27,957 --> 01:03:29,982 Itt nőttél fel? 546 01:03:31,359 --> 01:03:32,383 Nem is olyan rossz. 547 01:03:32,561 --> 01:03:34,027 Nem, nem úgy értettem... 548 01:03:34,196 --> 01:03:38,064 Csak annyira más Kryptonhoz képest. 549 01:03:38,234 --> 01:03:39,258 Még Metropolis is. 550 01:03:50,246 --> 01:03:52,441 Azt hiszem, tetszeni fog itt. 551 01:03:53,048 --> 01:03:54,379 Lehet egy kicsit csendes. 552 01:03:54,550 --> 01:03:57,713 Kal, engem üldöztek, rálőttek, elraboltak... 553 01:03:57,886 --> 01:04:02,380 ...megverték, irányította az elmémet, és letörtem egy szöget. 554 01:04:02,558 --> 01:04:04,116 Készen állok egy kis csendre. 555 01:04:06,495 --> 01:04:10,488 Ha ismerem anyámat, neki is lesz híres almás pitéjéről. 556 01:04:11,699 --> 01:04:13,258 jól vagy? 557 01:04:13,935 --> 01:04:15,870 Kicsit ideges, azt hiszem. 558 01:04:16,037 --> 01:04:17,972 Csak ez az életed van. 559 01:04:18,541 --> 01:04:21,031 Lehetsz Clark vagy Kal-El, superman. 560 01:04:22,211 --> 01:04:23,973 Még egy fia is. 561 01:04:24,412 --> 01:04:25,710 Ki leszek? 562 01:04:26,247 --> 01:04:28,944 Erre nem tudok válaszolni, Kara, csak te válaszolhatsz. 563 01:04:29,385 --> 01:04:31,353 Bárhogy is döntesz, Ott leszek neked. 564 01:04:31,519 --> 01:04:32,918 megígérem. 565 01:04:33,087 --> 01:04:35,716 Na, gyerünk. Menjünk, találkozzunk az emberekkel. 566 01:04:47,068 --> 01:04:50,162 Szavamat adtam Nem jönnék a lányért. 567 01:04:52,507 --> 01:04:57,467 A te halálod azonban már régen esedékes, superman. 568 01:05:00,615 --> 01:05:02,105 Kal. Unh! 569 01:05:04,219 --> 01:05:06,016 Kara, ne! 570 01:05:14,862 --> 01:05:16,591 Hülye lány. 571 01:05:17,632 --> 01:05:20,032 Te gyilkolsz... 572 01:05:21,769 --> 01:05:23,794 Ideje meghalni, acélember. 573 01:05:40,421 --> 01:05:41,445 Darkseid. 574 01:05:53,901 --> 01:05:55,493 Több is van, ahonnan ez jött. 575 01:05:56,037 --> 01:05:58,335 Rettenthetetlen. Kiaknázatlan erő. 576 01:05:58,940 --> 01:06:02,808 Dicsőséges élet lehetett volna számodra, díszőrségem kapitánya. 577 01:06:02,977 --> 01:06:07,346 Ehelyett az omega sugaraim hamuvá válik. 578 01:06:07,515 --> 01:06:09,346 Tedd meg a legjobbat. 579 01:08:27,421 --> 01:08:28,752 Hatásos. 580 01:08:28,922 --> 01:08:33,518 Az én irányításom alatt azzá válhattál volna a legerősebb lény az univerzumban. 581 01:08:34,027 --> 01:08:37,861 Az életed itt ehhez képest semmi sem lesz. 582 01:08:38,765 --> 01:08:40,699 De ez lesz az életem. 583 01:09:10,030 --> 01:09:13,090 Még találkozunk, Kryptonian. 584 01:09:23,176 --> 01:09:26,508 Nem gondoltad elsétálhatnál, igaz? 585 01:11:06,745 --> 01:11:12,740 Soha többé ne gyere ide, vagy nem mész vissza. 586 01:11:40,845 --> 01:11:44,043 Ez ad neki valamit hogy visszagondoljak Apokolipsra. 587 01:11:44,216 --> 01:11:46,650 Apokolips? Nem vagyok benne biztos. 588 01:11:47,251 --> 01:11:48,276 Amíg elfoglalt voltál... 589 01:11:48,453 --> 01:11:51,855 ...megvettem a bátorságot, hogy újrakonfiguráljam a gémcső koordinátái. 590 01:11:52,024 --> 01:11:53,582 Valami Darkseid tanított nekem... 591 01:11:53,759 --> 01:11:56,660 ...ezt sejtem valószínűleg most megbánja. 592 01:12:03,202 --> 01:12:05,965 Nem hinném, hogy megint gond lesz vele. 593 01:12:07,372 --> 01:12:10,240 Addig nem, amíg valaki úgyis kiolvasztja. 594 01:12:16,081 --> 01:12:20,711 Kal, volt egy pillanat amikor azt hittem, meghaltál. 595 01:12:20,885 --> 01:12:22,785 És rájöttem, mióta megérkeztem... 596 01:12:22,954 --> 01:12:26,913 ...szöktem attól, aki vagyok és minek kell lennem. 597 01:12:28,460 --> 01:12:30,360 Döntést hoztam, Kal. 598 01:12:30,528 --> 01:12:32,190 Tudom, mit akarok csinálni. 599 01:12:36,268 --> 01:12:37,632 Óóó. 600 01:12:54,519 --> 01:12:57,818 Anya, apa, ő itt Kara. 601 01:12:57,989 --> 01:13:00,049 Az unokatestvérem? Az unokahúgod? 602 01:13:00,224 --> 01:13:02,954 Mr. Kent, Mrs. Kent. 603 01:13:03,127 --> 01:13:04,993 Nagyon örülök, hogy végre találkoztunk. 604 01:13:05,163 --> 01:13:07,461 Sokat hallottam már mindkettőtökről. 605 01:13:11,803 --> 01:13:13,634 ne aggódj, Építhetek neked egy újat. 606 01:13:13,805 --> 01:13:15,705 tudok segíteni. Jól bánok kalapáccsal. 607 01:13:15,873 --> 01:13:17,898 Tudok verni. 608 01:13:18,076 --> 01:13:19,168 Jó pofa vagyok. 609 01:13:29,754 --> 01:13:31,518 Tudom, milyen elfoglaltak vagytok... 610 01:13:31,689 --> 01:13:34,920 ...de ez csak megfelelő hogy neked kell elsőnek hallania. 611 01:13:35,093 --> 01:13:39,291 Te, aki az életedet tennéd a vonalon egy tökéletes idegenért. 612 01:13:39,897 --> 01:13:43,526 Mindannyian egyformák vagyunk, mindannyiunk számára, a magunk módján... 613 01:13:43,701 --> 01:13:45,794 ...küzdeni kellett azért, hogy azok legyünk, akik vagyunk. 614 01:13:46,170 --> 01:13:50,129 De mi lenne jobb szerep akire vágyik, mint hős? 615 01:13:50,675 --> 01:13:54,975 Engedje meg tehát, hogy újra bemutassam az unokatestvéremet, Kara Zor-El. 616 01:13:55,146 --> 01:13:59,776 Mint a világ meg fogom ismerni, szuper lány. 617 01:14:04,888 --> 01:14:08,825 Őszintén szólva nem vagyok benne biztos Kiérdemeltem a jogot, hogy viseljem ezt az egyenruhát. 618 01:14:09,427 --> 01:14:10,985 De megteszem. 619 01:14:51,869 --> 01:14:52,893 Szia.