1
00:00:00,000 --> 00:00:01,993
Anteriormente em Supergirl...

2
00:00:01,994 --> 00:00:03,423
Supergirl me salvou.

3
00:00:03,424 --> 00:00:05,524
Os ensinamentos de Coville são tão equivocados.

4
00:00:05,834 --> 00:00:06,963
Em nome de Coville,

5
00:00:06,964 --> 00:00:08,964
por favor, traga-nos de volta o diário.

6
00:00:09,504 --> 00:00:11,504
Essa era ela. Eu vi o rosto dela.

7
00:00:12,704 --> 00:00:15,174
Eu farei tudo dentro
meu poder para mantê-lo seguro.

8
00:00:15,953 --> 00:00:18,043
Sem sua criptonita,
nós não a teríamos impedido.

9
00:00:18,044 --> 00:00:19,156
Vou trabalhar numa cura.

10
00:00:19,157 --> 00:00:22,013
Eu invadi seu laboratório. Para
Supergirl, ela me pediu.

11
00:00:22,014 --> 00:00:23,288
Ela cruzou uma linha.

12
00:00:23,289 --> 00:00:24,484
Nunca mais poderei confiar nela.

13
00:00:26,484 --> 00:00:30,074
É um sistema de entrega biolístico.

14
00:00:30,075 --> 00:00:33,487
Geralmente é usado para sobrescrever
genes nas colheitas, mas...

15
00:00:33,488 --> 00:00:36,315
As células de Reign estão mais próximas de
células vegetais do que você imagina.

16
00:00:36,316 --> 00:00:39,411
Parte de como os Kryptonianos
processar a luz solar.

17
00:00:39,412 --> 00:00:40,881
Como funciona?

18
00:00:40,882 --> 00:00:43,543
Você pega partículas pesadas
metal, revesti-los com DNA,

19
00:00:43,544 --> 00:00:44,873
entregar a carga útil,

20
00:00:44,874 --> 00:00:46,814
e depois sobrescrever
O DNA de Reign com o de Sam.

21
00:00:50,354 --> 00:00:52,084
Plasmídeo inserido.

22
00:00:52,884 --> 00:00:55,705
Carga rejeitada.

23
00:00:55,794 --> 00:00:57,224
Achei que isso funcionaria.

24
00:00:58,254 --> 00:01:00,363
Eu só preciso dos vetores certos
com o metal certo.

25
00:01:00,364 --> 00:01:01,894
Eu só preciso de mais tempo.

26
00:01:02,134 --> 00:01:03,434
Sim.

27
00:01:03,594 --> 00:01:05,394
Dê mais tempo a Lena.

28
00:01:05,964 --> 00:01:07,344
Ela não tem muito mais.

29
00:01:07,704 --> 00:01:09,204
Porque quando estou livre,

30
00:01:09,774 --> 00:01:11,604
Vou arrancar a espinha dela.

31
00:01:12,074 --> 00:01:13,374
E quando isso for feito,

32
00:01:14,244 --> 00:01:17,684
Vou quebrar este planeta ao meio,
e você ouvirá cada grito...

33
00:01:18,274 --> 00:01:20,256
Ok, não precisamos ouvir isso.

34
00:01:20,257 --> 00:01:21,516
O que é que foi isso?

35
00:01:21,517 --> 00:01:23,457
É um campo de dispersão refrativo.

36
00:01:23,927 --> 00:01:25,227
Ela não pode nos ver agora.

37
00:01:25,405 --> 00:01:27,507
Mesmo com a visão de Raio-X?

38
00:01:30,667 --> 00:01:32,127
Sim.

39
00:01:32,737 --> 00:01:34,096
Mesmo com visão de raio-X.

40
00:01:34,097 --> 00:01:35,825
A interferência do comprimento de onda
do campo de força

41
00:01:35,826 --> 00:01:37,543
machuca qualquer kryptoniano que olhar para isso,

42
00:01:37,544 --> 00:01:39,606
e o choque parece
para mantê-la sob controle.

43
00:01:39,607 --> 00:01:41,976
Lena, pensei que já tivéssemos conversado sobre isso.

44
00:01:41,977 --> 00:01:44,806
Você disse que se desenvolvesse alguma arma
que poderia prejudicar os kryptonianos,

45
00:01:44,807 --> 00:01:46,376
você os colocaria no meu radar.

46
00:01:46,377 --> 00:01:48,616
- Isto não é uma arma.
- Poderia muito bem ser.

47
00:01:48,617 --> 00:01:50,337
Eu te falei sobre a criptonita.

48
00:01:50,403 --> 00:01:52,202
E eu vou te contar
se eu fizer isso de novo,

49
00:01:52,203 --> 00:01:53,302
porque eu concordei com isso.

50
00:01:53,303 --> 00:01:56,054
Mas no que diz respeito
outras coisas em que trabalho,

51
00:01:56,055 --> 00:01:58,022
isso pode ser um choque para você,

52
00:01:58,023 --> 00:02:00,163
mas eu não penso em você
enquanto estou fazendo isso.

53
00:02:01,593 --> 00:02:03,983
Kara.

54
00:02:05,219 --> 00:02:06,788
Aconteceu alguma coisa com Reinado?

55
00:02:06,789 --> 00:02:09,151
Não, na verdade, é Lena.

56
00:02:10,719 --> 00:02:13,448
Por que você contou a ela
aquela Supergirl perguntou ao Guardião

57
00:02:13,449 --> 00:02:15,489
entrar em seu laboratório para encontrar criptonita?

58
00:02:16,459 --> 00:02:18,104
Agora ela tem um problema comigo.

59
00:02:18,105 --> 00:02:19,693
Ela não tem problemas com você.

60
00:02:19,694 --> 00:02:21,888
Ela mal podia esperar para ver você assim
manhã. Ela estava falando sobre isso.

61
00:02:21,889 --> 00:02:24,436
Ela mal pode esperar para ver Kara,
não Supergirl.

62
00:02:24,437 --> 00:02:26,977
Ela tem um problema com a Supergirl.

63
00:02:28,007 --> 00:02:30,016
Supergirl não pode contar a ela
que ela pode realmente confiar em mim

64
00:02:30,017 --> 00:02:31,676
porque sou a melhor amiga dela, Kara,

65
00:02:31,677 --> 00:02:34,586
mas Kara não pode dizer a ela o porquê
Supergirl levou isso para o lado pessoal

66
00:02:34,587 --> 00:02:36,756
que ela estava usando
Criptonita pelas costas

67
00:02:36,757 --> 00:02:39,957
porque Lena na verdade não
saiba que sou a Supergirl.

68
00:02:40,957 --> 00:02:42,856
Você sabe o que você disse
é muito confuso, certo?

69
00:02:42,857 --> 00:02:44,397
Você deveria ter me apoiado.

70
00:02:45,097 --> 00:02:47,026
Olha, me desculpe por ter contado a ela,

71
00:02:47,027 --> 00:02:48,766
mas eu senti que era
importante ser honesto.

72
00:02:48,767 --> 00:02:50,767
- Às minhas custas?
- Eu realmente gosto dela.

73
00:02:52,137 --> 00:02:55,167
E para que isso avance, eu
tenho que ser honesto sobre minha vida,

74
00:02:55,777 --> 00:02:56,876
sobre tudo, sobre o Guardian.

75
00:02:56,877 --> 00:02:58,576
E porque eu estava,
ela se abriu para mim.

76
00:02:58,577 --> 00:03:00,977
Estou muito feliz por você,
Tiago. Eu realmente estou.

77
00:03:02,047 --> 00:03:04,246
Mas não posso ser honesto
com Lena, e você sabe disso.

78
00:03:04,247 --> 00:03:05,686
Você foi direto comigo.

79
00:03:05,687 --> 00:03:09,016
Minha identidade secreta está lá
para proteger as pessoas,

80
00:03:09,017 --> 00:03:10,556
e se Lena soubesse que eu era a Supergirl,

81
00:03:10,557 --> 00:03:12,217
as pessoas podem usar isso contra ela.

82
00:03:13,527 --> 00:03:16,956
Nos últimos dois anos, eu
tive que ser desonesto com ela

83
00:03:16,957 --> 00:03:18,997
enquanto ela está se abrindo para mim.

84
00:03:19,867 --> 00:03:21,626
Lillian Luthor disse isso,
e ela estava certa.

85
00:03:21,627 --> 00:03:24,597
Se Lena descobrisse
que eu era a Supergirl,

86
00:03:24,967 --> 00:03:26,366
ela ficaria arrasada,

87
00:03:26,367 --> 00:03:28,313
e ela iria me incluir
todas as outras pessoas em sua vida

88
00:03:28,314 --> 00:03:29,427
isso a traiu.

89
00:03:29,885 --> 00:03:32,003
Ah, posso te ajudar? Isto é uma reunião.

90
00:03:32,004 --> 00:03:32,861
Você não pode...

91
00:03:32,862 --> 00:03:34,290
-Você é James Olsen?
- Desculpe.

92
00:03:34,291 --> 00:03:35,000
Está tudo bem, Eva.

93
00:03:35,001 --> 00:03:36,301
Sim, posso ajudá-lo?

94
00:03:36,501 --> 00:03:37,801
Você está bem?

95
00:03:38,031 --> 00:03:40,631
Você conhece Supergirl?

96
00:03:41,201 --> 00:03:43,031
Preciso que você leve isso para ela.

97
00:03:43,441 --> 00:03:44,871
O que é isso?

98
00:03:45,571 --> 00:03:46,141
É o diário de Thomas Coville.

99
00:03:46,541 --> 00:03:47,841
Como você conseguiu isso?

100
00:03:48,011 --> 00:03:49,311
Eu roubei do culto dele.

101
00:03:50,281 --> 00:03:52,901
Você pode entregar a ela ou não?
Achei que vocês dois eram próximos.

102
00:03:53,081 --> 00:03:56,521
Eu acho que seus seguidores
estão usando-o para fazer uma bomba.

103
00:03:58,351 --> 00:04:02,917
Sincronização e correções de legendas por
<cor da fonte="

104
00:04:03,721 --> 00:04:07,524
Eu era professor.
Lingüística e semiótica.

105
00:04:07,831 --> 00:04:10,104
Você ajudou Coville a aprender Kryptoniano.

106
00:04:10,105 --> 00:04:11,261
Ele me encontrou.

107
00:04:11,731 --> 00:04:15,102
Eu fui salvo por ela.

108
00:04:15,271 --> 00:04:16,731
EU...

109
00:04:17,501 --> 00:04:19,440
Eu só queria o milagre
significar alguma coisa.

110
00:04:19,441 --> 00:04:21,111
Mas quando Reinado chegou,

111
00:04:22,311 --> 00:04:24,680
os seguidores começaram a fazer
eu traduza o diário dele.

112
00:04:24,681 --> 00:04:27,766
Tinha tudo o que ele já teve
aprendi sobre Krypton,

113
00:04:28,221 --> 00:04:30,164
e eu fui o único que restou
quem sabia lê-lo.

114
00:04:30,165 --> 00:04:32,351
Mas o que eu li,

115
00:04:32,821 --> 00:04:34,751
era como uma receita.

116
00:04:34,991 --> 00:04:36,291
Explosivos.

117
00:04:37,861 --> 00:04:38,960
Onde está Coville agora?

118
00:04:38,961 --> 00:04:40,661
Ele simplesmente desapareceu.

119
00:04:41,661 --> 00:04:44,303
Os outros estavam dizendo
que ele morreu servindo Reign,

120
00:04:44,304 --> 00:04:45,501
que ele é um mártir.

121
00:04:46,001 --> 00:04:47,301
Eles se tornariam fanáticos.

122
00:04:47,571 --> 00:04:50,641
E onde estão seus discípulos agora?

123
00:04:56,141 --> 00:04:58,881
Foi daqui que eu fugi.

124
00:05:02,421 --> 00:05:05,781
Olha, eu sei que deveria
saí mais cedo,

125
00:05:06,821 --> 00:05:10,961
mas no começo foi tão legal
acreditar em algo,

126
00:05:11,361 --> 00:05:12,661
para se conectar com as pessoas.

127
00:05:12,731 --> 00:05:15,161
Mas então Reinado veio,

128
00:05:16,531 --> 00:05:20,531
e Coville nos informou que
estávamos adorando o deus errado,

129
00:05:21,301 --> 00:05:23,431
que o Reinado foi a nossa libertação.

130
00:05:26,311 --> 00:05:28,371
Eu-eu deveria ir.
Eles estarão procurando por mim.

131
00:05:28,501 --> 00:05:30,034
- Eles precisam deste livro.
- Não, não, ei, ei.

132
00:05:30,035 --> 00:05:31,680
Espere. Por que você não fica aqui?

133
00:05:31,681 --> 00:05:33,141
Vou chamar a segurança aqui.

134
00:05:34,781 --> 00:05:36,381
Onde você está indo?

135
00:05:36,781 --> 00:05:38,451
Para levar isso para a Supergirl.

136
00:05:39,491 --> 00:05:41,471
Ela encontrará o culto,
e ela vai detê-los.

137
00:05:41,591 --> 00:05:45,845
Eu também sou amigo dela.

138
00:05:47,231 --> 00:05:49,616
Se você pensava que eu era durão antes,

139
00:05:49,617 --> 00:05:52,317
você apenas espera até ver
o que acabei de comprar.

140
00:05:53,347 --> 00:05:55,487
Está estacionado lá fora.
Você quer ir ver?

141
00:05:56,987 --> 00:05:59,657
Olha, é um item de 1962.

142
00:06:00,327 --> 00:06:01,827
Sempre quis essa bicicleta.

143
00:06:02,657 --> 00:06:04,796
O que você diz? Você quer
dar uma volta no quarteirão?

144
00:06:04,797 --> 00:06:07,727
Eu comprei seu próprio capacete para você.

145
00:06:08,097 --> 00:06:09,667
Não, obrigado.

146
00:06:09,997 --> 00:06:11,497
Ah, hum...

147
00:06:11,967 --> 00:06:13,267
Sim, tudo bem. Uh...

148
00:06:14,637 --> 00:06:17,407
Hum, bem, o que é algo que
você sempre quis fazer?

149
00:06:18,177 --> 00:06:19,476
Quero dizer, você não me disse uma vez

150
00:06:19,477 --> 00:06:21,276
que você queria tingir
as pontas do seu cabelo são azuis?

151
00:06:21,277 --> 00:06:22,577
Não.

152
00:06:23,647 --> 00:06:25,177
Hum...

153
00:06:25,987 --> 00:06:29,047
Bem, e se arranjássemos um animal de estimação para você?

154
00:06:29,617 --> 00:06:30,997
Por que não arranjamos um gato para você?

155
00:06:31,287 --> 00:06:33,117
Minha mãe é alérgica.

156
00:06:33,887 --> 00:06:35,887
Uh... Você gostaria de jogar Scrabble?

157
00:06:36,297 --> 00:06:38,357
Ou poderíamos apenas conversar.

158
00:06:38,381 --> 00:06:41,777
Sem ofensa, mas eu só quero
fique sozinho agora.

159
00:06:42,967 --> 00:06:46,367
Sim. OK. Sim.

160
00:06:53,607 --> 00:06:55,446
Eu sei que você não pode ser
100% honesto com Lena,

161
00:06:55,447 --> 00:06:57,707
mas talvez você pudesse, não sei,

162
00:06:58,117 --> 00:06:59,777
vá até ela como Supergirl

163
00:07:00,717 --> 00:07:02,216
e explique por que você teve James
faça o que ele fez,

164
00:07:02,217 --> 00:07:03,617
e veja se ela entende.

165
00:07:03,857 --> 00:07:05,257
Hum.

166
00:07:33,687 --> 00:07:35,287
Esta era uma pessoa.

167
00:07:36,717 --> 00:07:39,726
Você vê sombras como esta
após ataques nucleares,

168
00:07:39,727 --> 00:07:42,027
mas todo este edifício está intacto.

169
00:07:43,527 --> 00:07:45,357
Que tipo de bomba eles estavam fazendo?

170
00:07:45,657 --> 00:07:47,097
Com licença?

171
00:07:48,627 --> 00:07:51,597
Eu conheço você, certo? Você é, ah, Olivia.

172
00:07:52,167 --> 00:07:53,100
Nos conhecemos na reunião de Coville.

173
00:07:53,101 --> 00:07:55,222
Preciso saber se Tanya está aqui.

174
00:07:55,223 --> 00:07:57,803
Nós nos separamos e eu preciso
saber que ela está bem.

175
00:07:57,804 --> 00:07:59,483
Ela está bem. Apenas acalme-se.
Está tudo bem.

176
00:07:59,484 --> 00:08:01,424
- Não é seguro aqui!
- Você foi seguido?

177
00:08:01,784 --> 00:08:02,853
Deixe ela ir!

178
00:08:02,854 --> 00:08:03,854
Tiago, socorro! Eles estão levando Tanya!

179
00:08:03,855 --> 00:08:05,424
Ei!

180
00:08:06,164 --> 00:08:07,994
Você poderia dizer isso.

181
00:08:08,894 --> 00:08:10,963
Ei, ei, ei. Vamos.

182
00:08:10,964 --> 00:08:11,434
- Tiago, socorro!
- Tânia.

183
00:08:11,764 --> 00:08:12,334
Deixe-me ir!

184
00:08:12,335 --> 00:08:13,694
Vá com calma.

185
00:08:14,064 --> 00:08:15,534
Apenas vá com calma, ok?

186
00:08:16,074 --> 00:08:17,614
Deixe-me ir!

187
00:08:20,474 --> 00:08:21,773
Ligue para o 911.

188
00:08:21,774 --> 00:08:23,604
- Você está bem?
- Sim.

189
00:08:30,584 --> 00:08:32,184
Coltrane.

190
00:08:39,964 --> 00:08:43,224
Ajuda! Ajuda! James!

191
00:09:16,594 --> 00:09:18,294
Vamos. Mover!

192
00:09:31,514 --> 00:09:32,914
Deixe ela ir.

193
00:09:36,114 --> 00:09:37,484
Não.

194
00:09:38,284 --> 00:09:40,024
Ela precisa terminar o que começou.

195
00:09:49,494 --> 00:09:50,924
Congelar!

196
00:09:51,764 --> 00:09:53,264
Não se mova. Não se mova.

197
00:09:54,204 --> 00:09:55,704
Mostre-me suas mãos.

198
00:09:58,734 --> 00:10:00,634
- Não estou armado.
- Eu disse para congelar!

199
00:10:01,344 --> 00:10:03,044
Não, não. Não, por favor.

200
00:10:03,474 --> 00:10:05,276
Ele está me protegendo.

201
00:10:05,277 --> 00:10:06,451
De joelhos!

202
00:10:06,452 --> 00:10:08,152
Não, não é ele, são eles.

203
00:10:16,378 --> 00:10:18,110
Espere, espere.

204
00:10:18,111 --> 00:10:19,411
Você é o Guardião?

205
00:10:19,465 --> 00:10:21,710
Sim, apenas tente não colocar isso
nas redes sociais,

206
00:10:21,711 --> 00:10:23,411
Estou tentando manter isso em segredo.

207
00:10:23,811 --> 00:10:24,950
OK. Desculpe. Eu só...

208
00:10:24,951 --> 00:10:26,781
Isso é tão incrível.

209
00:10:27,221 --> 00:10:28,861
Eu não fazia ideia.

210
00:10:28,862 --> 00:10:30,520
Eu pensei que você fosse
apenas amiga da Supergirl,

211
00:10:30,521 --> 00:10:32,221
mas você é Super... Bem, não "cara",

212
00:10:32,691 --> 00:10:34,271
uh, porque isso já foi feito.

213
00:10:34,621 --> 00:10:36,682
- Mas você é ótimo.
- Eles são ótimos.

214
00:10:36,683 --> 00:10:38,370
Sou apenas o Guardião.

215
00:10:38,371 --> 00:10:40,071
Ah, não, vamos lá. Não subestime isso.

216
00:10:40,771 --> 00:10:42,441
Você é o Guardião.

217
00:10:43,441 --> 00:10:44,911
Você é um super-herói.

218
00:10:47,551 --> 00:10:49,351
E eles ainda teriam atirado em você.

219
00:10:50,011 --> 00:10:51,471
Você esquece, eles atiraram em mim.

220
00:10:51,693 --> 00:10:53,293
Na cara, com
balas perfurantes.

221
00:10:53,991 --> 00:10:56,051
Não, não os acólitos, a polícia.

222
00:10:57,061 --> 00:11:01,591
Eu vi isso acontecer
para meu pai, meus irmãos.

223
00:11:01,731 --> 00:11:03,031
Eu só...

224
00:11:04,561 --> 00:11:06,901
nunca pensei
isso aconteceria com o Guardian.

225
00:11:08,101 --> 00:11:09,971
Eu deveria me trocar.

226
00:11:10,401 --> 00:11:11,831
Vamos.

227
00:11:19,441 --> 00:11:21,411
Alguma leitura leve?

228
00:11:22,081 --> 00:11:23,681
Sim.

229
00:11:24,721 --> 00:11:26,901
Eu só estou tentando descobrir
como chegar a Ruby.

230
00:11:27,151 --> 00:11:30,221
Quer dizer, perdi meu pai como
adolescente, então pensei,

231
00:11:30,961 --> 00:11:32,643
"Ei, eu deveria estar
um talento natural para ajudá-la

232
00:11:32,644 --> 00:11:35,261
superar tudo isso
provação com a mãe dela."

233
00:11:35,891 --> 00:11:37,691
Mas nada do que tentei está funcionando.

234
00:11:38,961 --> 00:11:40,444
Então comprei todos os livros que pude encontrar

235
00:11:40,445 --> 00:11:42,101
em ajudar crianças a lidar com traumas.

236
00:11:42,701 --> 00:11:44,670
Eu imagino que nenhum desses livros
tem capítulos sobre o que fazer

237
00:11:44,671 --> 00:11:47,171
quando sua mãe é uma destruidora de mundos
que tentou assassinar você.

238
00:11:47,371 --> 00:11:48,810
Hum. Tsk.
Sim, eles deixaram isso de fora.

239
00:11:48,811 --> 00:11:49,910
Hum.

240
00:11:49,911 --> 00:11:52,171
Ela está de pijama
por mais de uma semana,

241
00:11:52,941 --> 00:11:54,761
e ela nem saiu
o apartamento.

242
00:11:54,851 --> 00:11:56,811
Eu sei tudo sobre isso.

243
00:11:58,121 --> 00:12:00,451
Tudo sobre isso.

244
00:12:01,351 --> 00:12:03,491
Meu pai está crescendo
cada vez mais retraído,

245
00:12:03,761 --> 00:12:05,191
e intransigente.

246
00:12:06,091 --> 00:12:08,151
Quero dizer, ele ainda tem
seus bons dias, você sabe.

247
00:12:08,461 --> 00:12:10,530
Infelizmente, naqueles dias
são poucos e distantes entre si.

248
00:12:10,531 --> 00:12:11,831
Hum.

249
00:12:13,971 --> 00:12:15,461
Sinto muito, J'onn.

250
00:12:16,631 --> 00:12:19,331
Eu só queria que houvesse alguma maneira
Eu poderia retardar a doença.

251
00:12:20,201 --> 00:12:21,510
Quero dizer, agora que ele está vestindo
aquele inibidor psíquico,

252
00:12:21,511 --> 00:12:23,741
o cérebro dele é quase idêntico
ao de um humano.

253
00:12:25,141 --> 00:12:28,811
Eu tenho feito algumas pesquisas
na plasticidade do cérebro.

254
00:12:29,481 --> 00:12:30,850
Você sabe, estudos aparentemente mostram

255
00:12:30,851 --> 00:12:33,051
que jogar tridimensional
videogames

256
00:12:33,791 --> 00:12:36,191
na verdade, poderia reverter o declínio.

257
00:12:37,121 --> 00:12:39,491
Parece que você deveria
leve-o para o fliperama.

258
00:12:42,461 --> 00:12:44,800
Você acha que poderia nos ajudar a descobrir
descobrir que tipo de bomba fez isso?

259
00:12:44,801 --> 00:12:47,570
Sim, bem, Lena
equipamento de análise de espectro

260
00:12:47,571 --> 00:12:49,731
está meio que rodando em overdrive,

261
00:12:50,169 --> 00:12:52,611
então vamos ter que
volte para o DEO.

262
00:12:52,741 --> 00:12:54,231
- Claro.
- Sim, iremos com você.

263
00:12:54,232 --> 00:12:55,970
E podemos passar por cima de Coville
diário enquanto trabalhamos.

264
00:12:55,971 --> 00:12:57,541
Boa ideia.

265
00:12:58,411 --> 00:13:00,181
Ei, ei. Hum...

266
00:13:00,951 --> 00:13:02,531
Vocês vão em frente. Eu vou alcançá-lo.

267
00:13:03,011 --> 00:13:04,711
Vou tentar isso.

268
00:13:05,151 --> 00:13:06,651
Bangarang.

269
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
Não estou mais perto de encontrar
uma cura para Sam

270
00:13:13,361 --> 00:13:15,121
do que eu estava esta manhã, então...

271
00:13:17,461 --> 00:13:21,100
Eu não gosto dessa tensão
entre nós, Lena.

272
00:13:21,101 --> 00:13:22,871
E eu sei que a culpa é minha.

273
00:13:23,801 --> 00:13:25,861
Eu sei que James te contou
o que eu pedi para ele fazer,

274
00:13:26,201 --> 00:13:27,840
e, olha, eu me sinto péssimo por isso.

275
00:13:27,841 --> 00:13:31,111
Cometi um grande erro e sinto muito.

276
00:13:32,381 --> 00:13:34,881
É fácil admitir seu erro
quando você foi exposto.

277
00:13:35,011 --> 00:13:36,511
Isso é justo.

278
00:13:38,451 --> 00:13:41,681
Eu só não quero que um erro aconteça
arruinar nossa amizade, só isso.

279
00:13:41,891 --> 00:13:42,950
Não vai.

280
00:13:42,951 --> 00:13:44,120
Bom.

281
00:13:44,121 --> 00:13:45,951
Não temos amizade, Supergirl.

282
00:13:46,861 --> 00:13:47,990
Todo esse tempo
temos trabalhado juntos,

283
00:13:47,991 --> 00:13:49,391
tem sido sobre trabalho.

284
00:13:49,931 --> 00:13:51,431
Temos uma missão a cumprir.

285
00:13:51,831 --> 00:13:54,181
E eu não estou prestes a deixar
qualquer tensão entre você e eu

286
00:13:54,182 --> 00:13:55,245
atrapalhar isso.

287
00:13:55,471 --> 00:13:57,931
- Você é?
- Claro que não.

288
00:14:01,041 --> 00:14:04,771
Eu só espero que quando resolvermos isso,

289
00:14:05,511 --> 00:14:07,141
podemos trabalhar para reconstruir nossa confiança.

290
00:14:08,211 --> 00:14:09,750
Por que é tão importante para você
que somos amigos?

291
00:14:09,751 --> 00:14:11,351
Eu tenho amigos, Supergirl.

292
00:14:12,251 --> 00:14:14,431
Amigos que não planejam
pelas minhas costas ou mentir.

293
00:14:14,747 --> 00:14:17,320
Dada a minha história familiar, eles
sei o quão doloroso isso seria.

294
00:14:17,321 --> 00:14:19,375
Eles também sabem que eu nunca
entrar em uma amizade

295
00:14:19,376 --> 00:14:21,369
com quem já está
quebrou essa confiança.

296
00:14:21,391 --> 00:14:22,831
Entendido.

297
00:14:29,571 --> 00:14:31,031
Onde está o fliperama?

298
00:14:31,501 --> 00:14:33,101
Está bem aí, padre.

299
00:14:33,571 --> 00:14:35,041
Você acha que eu sou um tolo?

300
00:14:36,111 --> 00:14:40,181
O fliperama é uma forma elevada de
arquitetura da Roma Antiga.

301
00:14:40,681 --> 00:14:43,151
Arcadas apoiadas em colunas.

302
00:14:43,511 --> 00:14:44,811
Onde estão as lojas?

303
00:14:44,921 --> 00:14:45,921
O mercado?

304
00:14:45,922 --> 00:14:47,782
Este é um tipo diferente
de fliperama, pai.

305
00:14:48,491 --> 00:14:50,191
OK. Vamos, equipe, hein?

306
00:14:51,021 --> 00:14:52,821
Oh. Hum...

307
00:14:53,721 --> 00:14:55,628
Bem, eu te pego lá dentro.

308
00:14:55,629 --> 00:14:56,789
- Claro.
- Sim.

309
00:14:58,231 --> 00:14:59,701
O que aconteceu?

310
00:15:00,301 --> 00:15:01,721
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

311
00:15:02,031 --> 00:15:03,671
Eles vieram atrás de mim.

312
00:15:04,541 --> 00:15:06,361
Você nunca vai acreditar
quem era o pesado.

313
00:15:06,801 --> 00:15:08,371
Olívia.

314
00:15:08,541 --> 00:15:09,841
Olívia?

315
00:15:09,855 --> 00:15:13,738
Mas ela foi a primeira a
ligue para Coville no estádio.

316
00:15:13,739 --> 00:15:16,191
Sim, você está certo.
Ela se perdeu depois disso.

317
00:15:16,192 --> 00:15:19,583
Mais do que o resto, mas ela
continuou visitando-o na prisão.

318
00:15:19,584 --> 00:15:21,527
Você deveria ter me ligado.

319
00:15:21,528 --> 00:15:22,828
Oh!

320
00:15:23,128 --> 00:15:24,458
Guardian cuidou do assunto.

321
00:15:27,168 --> 00:15:29,588
Não se preocupe, eu não vou
começar uma igreja ou algo assim.

322
00:15:31,308 --> 00:15:33,008
Sobre isso, hum...

323
00:15:33,538 --> 00:15:35,238
Então, alguma sorte em encontrar o culto?

324
00:15:36,038 --> 00:15:37,978
Nós voltamos
para onde você escapou.

325
00:15:38,408 --> 00:15:39,634
Eles não estavam lá,

326
00:15:39,635 --> 00:15:43,500
mas encontramos evidências de que eles
estavam tentando construir a bomba

327
00:15:43,501 --> 00:15:45,601
você contou a James e Kara Danvers.

328
00:15:46,831 --> 00:15:48,231
Mas eles falharam.

329
00:15:49,401 --> 00:15:53,311
Hum, achamos que alguém
poderia ter morrido lá.

330
00:16:02,251 --> 00:16:04,181
Este era o de Liza.

331
00:16:04,821 --> 00:16:06,421
Ela era minha amiga.

332
00:16:14,261 --> 00:16:15,631
O que é?

333
00:16:17,001 --> 00:16:18,401
James.

334
00:16:20,401 --> 00:16:22,367
"Dê-nos Tanya e o diário,

335
00:16:22,368 --> 00:16:25,021
ou o mundo verá sua verdadeira face."

336
00:16:29,381 --> 00:16:31,541
Eles vão contar
Cidade Nacional, sou o Guardião.

337
00:16:34,398 --> 00:16:36,526
Você deve entregar Tanya e o diário

338
00:16:36,527 --> 00:16:39,037
para o canto do Pacífico
e primeiro às 17h.

339
00:16:39,038 --> 00:16:40,515
Se você não aparecer,

340
00:16:40,516 --> 00:16:44,332
iremos ao vivo com esse vídeo e
revela James Olsen como Guardião

341
00:16:44,333 --> 00:16:45,802
para toda National City."

342
00:16:45,803 --> 00:16:47,802
Sinto muito por ter colocado você em risco.

343
00:16:47,803 --> 00:16:49,673
Não, não, não é sua culpa.

344
00:16:50,041 --> 00:16:51,242
Se eles exporem sua identidade,

345
00:16:51,243 --> 00:16:52,312
então você é um vigilante.

346
00:16:52,313 --> 00:16:53,713
Eles poderiam prender você,

347
00:16:53,818 --> 00:16:56,091
e então todas aquelas pessoas
que você colocou na prisão,

348
00:16:56,092 --> 00:16:58,569
eles saberiam quem você é,
eles poderiam ir atrás de você.

349
00:16:58,570 --> 00:17:00,113
Tanya, não é sobre isso agora.

350
00:17:00,114 --> 00:17:01,713
Trata-se de proteger você.

351
00:17:02,083 --> 00:17:03,553
Temos três horas.

352
00:17:04,032 --> 00:17:08,043
Podemos encontrar Olivia e seus seguidores
antes que algo aconteça com James.

353
00:17:08,963 --> 00:17:12,193
Ei, olhe, não há linha
em Dança Dança Revolução.

354
00:17:12,633 --> 00:17:14,063
Eu não quero fazer isso.

355
00:17:14,333 --> 00:17:15,933
Olhar.

356
00:17:16,763 --> 00:17:20,933
Ruby, eu sei que você sente falta da sua mãe.

357
00:17:21,703 --> 00:17:23,203
E eu sei que você está com dor.

358
00:17:24,143 --> 00:17:26,873
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

359
00:17:27,042 --> 00:17:29,312
Você me forçou a vir aqui.
Eu te disse que não queria.

360
00:17:29,313 --> 00:17:30,683
Eu sei.

361
00:17:31,313 --> 00:17:33,713
Às vezes, quando estamos com dor,

362
00:17:33,953 --> 00:17:35,861
pode parecer que estamos afundando.

363
00:17:36,353 --> 00:17:37,823
Como areia movediça.

364
00:17:38,553 --> 00:17:40,792
E especialistas nesse tipo de coisa,

365
00:17:40,793 --> 00:17:42,992
dizem que quando estamos com dor,

366
00:17:42,993 --> 00:17:46,532
a melhor coisa a fazer é cercar
nós mesmos com entes queridos

367
00:17:46,533 --> 00:17:48,933
que pode nos trazer de volta à vida.

368
00:17:49,703 --> 00:17:53,163
Então, só estou tentando ajudá-lo.

369
00:17:53,603 --> 00:17:54,903
Você não está ajudando.

370
00:17:55,203 --> 00:17:57,173
Eu odeio isso aqui. Apenas me leve para casa.

371
00:17:57,603 --> 00:17:59,596
Não, não os leve!

372
00:18:05,613 --> 00:18:07,013
Não!

373
00:18:07,453 --> 00:18:09,453
Você não irá prejudicá-los!

374
00:18:11,853 --> 00:18:13,153
Pai!

375
00:18:15,063 --> 00:18:16,843
Está tudo bem, padre. Não é real.

376
00:18:17,193 --> 00:18:19,432
Quem está atirando em nós?

377
00:18:19,433 --> 00:18:20,932
Oh meu Deus. Myrnn.

378
00:18:20,933 --> 00:18:22,102
Onde está sua mãe?

379
00:18:22,103 --> 00:18:24,402
- Ele está bem?
- Ele está apenas confuso.

380
00:18:24,403 --> 00:18:26,403
Vamos tirá-lo daqui. Vamos.

381
00:18:26,703 --> 00:18:28,481
Tudo bem.

382
00:18:29,101 --> 00:18:32,773
Nenhuma correspondência em nenhuma câmera de trânsito
ou caixas eletrônicos em toda a cidade.

383
00:18:32,960 --> 00:18:35,710
Ei, vamos correr contra
todos os feeds de segurança abertos.

384
00:18:35,711 --> 00:18:38,763
Olivia era tão doce e
inocente quando a conheci.

385
00:18:39,183 --> 00:18:40,983
E agora ela é uma líder de culto.

386
00:18:42,283 --> 00:18:44,422
Eu não posso deixar de pensar
isso é minha culpa.

387
00:18:44,423 --> 00:18:45,892
Espere, como?

388
00:18:45,893 --> 00:18:48,462
Coville e seus seguidores foram
vou machucar pessoas em meu nome,

389
00:18:48,463 --> 00:18:49,922
então eu cortei minha mão

390
00:18:49,923 --> 00:18:51,463
para provar a eles que eu não era um deus.

391
00:18:52,293 --> 00:18:53,293
E o segundo
ela viu minha vulnerabilidade,

392
00:18:53,294 --> 00:18:55,033
ela ficou desiludida.

393
00:18:55,905 --> 00:18:58,833
Eu abaixei minha máscara por um
segundo, e veja o que acontece.

394
00:18:59,451 --> 00:19:01,132
Você não pode ser tudo para todas as pessoas.

395
00:19:01,133 --> 00:19:03,033
Tudo o que você pode fazer é ser verdadeiro consigo mesmo.

396
00:19:03,443 --> 00:19:04,803
Qual eu?

397
00:19:05,913 --> 00:19:08,873
Eu deveria defender a verdade.

398
00:19:09,483 --> 00:19:11,063
Como devo ser sincero?

399
00:19:11,253 --> 00:19:12,553
Realmente verdadeiro.

400
00:19:13,083 --> 00:19:14,663
Bem, se você contar a verdade a Lena,

401
00:19:15,483 --> 00:19:17,943
você estaria fazendo isso para fazer
você se sente melhor, não ela.

402
00:19:20,053 --> 00:19:21,953
Então talvez, neste caso, seja, uh...

403
00:19:23,493 --> 00:19:26,093
Não contando a ela a verdade
é a coisa nobre.

404
00:19:27,433 --> 00:19:30,433
É um sacrifício que você está fazendo
para protegê-la.

405
00:19:32,003 --> 00:19:33,633
Ei pessoal.

406
00:19:34,003 --> 00:19:35,373
Encontramos algo.

407
00:19:35,803 --> 00:19:37,981
Acabei de analisar
aquele resíduo que você encontrou.

408
00:19:37,982 --> 00:19:39,751
O que matou a garota
não era uma bomba.

409
00:19:39,752 --> 00:19:41,612
Foi causado
por uma reação de metal pesado.

410
00:19:41,682 --> 00:19:44,360
Um metal pesado não encontrado na Terra.

411
00:19:45,561 --> 00:19:47,061
Eu já vi isso antes.

412
00:19:51,601 --> 00:19:53,261
Aqui.

413
00:19:53,661 --> 00:19:55,061
A Rocha de Yuda Kal.

414
00:19:55,901 --> 00:19:58,651
Ele diz que encontrou uma estátua
dela em Adis Abeba

415
00:19:58,652 --> 00:20:00,106
feito de pedra kryptoniana.

416
00:20:00,107 --> 00:20:02,276
Yuda Kal, não é esse o
Deusa kryptoniana da vida?

417
00:20:02,277 --> 00:20:03,706
Eu não sei nada sobre uma deusa,

418
00:20:03,707 --> 00:20:05,346
mas isso é exatamente o inverso
do que preciso para curar Sam.

419
00:20:05,347 --> 00:20:06,647
Estávamos errados.

420
00:20:07,277 --> 00:20:08,676
Eles não estavam usando a pedra
para fazer uma bomba,

421
00:20:08,677 --> 00:20:11,469
eles estão fazendo um novo Worldkiller.

422
00:20:12,217 --> 00:20:15,541
Bem, se a Rocha de Yuda Kal puder
ser usado para fazer um Worldkiller,

423
00:20:15,542 --> 00:20:18,412
poderíamos simplesmente reverter o processo
e use-o para desfazer um.

424
00:20:19,342 --> 00:20:21,442
Poderíamos transformar Reign
de volta para Sam permanentemente.

425
00:20:21,452 --> 00:20:23,012
Podemos curá-la.

426
00:20:29,422 --> 00:20:30,822
James.

427
00:20:31,253 --> 00:20:32,961
O que aconteceu? Estava lá
outro ataque na CatCo?

428
00:20:32,962 --> 00:20:35,331
Não, não. Sinto muito por trazer Tanya aqui,

429
00:20:35,332 --> 00:20:37,061
mas eu imaginei com tudo
as ameaças lá fora,

430
00:20:37,062 --> 00:20:38,642
este é o lugar mais seguro para ela.

431
00:20:38,932 --> 00:20:40,099
Você está bem?

432
00:20:40,100 --> 00:20:41,704
eu decidi
realizar uma conferência de imprensa

433
00:20:41,705 --> 00:20:43,073
para revelar que sou o Guardião.

434
00:20:43,074 --> 00:20:44,273
Não, você não pode fazer isso.

435
00:20:44,274 --> 00:20:46,094
Eu tenho que fazer isso.
É minha única escolha.

436
00:20:46,444 --> 00:20:47,744
Já são 4 horas.

437
00:20:48,114 --> 00:20:49,974
Em uma hora,
eles vão me abandonar de qualquer maneira.

438
00:20:50,014 --> 00:20:51,053
Esta é a única vantagem
eles têm sobre mim,

439
00:20:51,054 --> 00:20:52,744
então, se eu puder sair na frente disso,

440
00:20:53,654 --> 00:20:55,784
talvez eu possa causá-los
para agitar seu plano

441
00:20:56,124 --> 00:20:57,523
ou cometer um erro.

442
00:20:57,524 --> 00:20:59,323
Cara, isso é igual
aquele filme Ransom, certo?

443
00:20:59,324 --> 00:21:02,093
Com o cara, o filho dele é sequestrado,
e em vez de pagar o resgate,

444
00:21:02,094 --> 00:21:03,894
ele vira a mesa.

445
00:21:04,264 --> 00:21:05,664
Spoilers. Eu acabei de...

446
00:21:06,734 --> 00:21:08,834
- Eu vou parar.
- Eles são apenas... Obrigado.

447
00:21:09,164 --> 00:21:10,901
Se eles usarem isso novamente,
alguém poderia morrer.

448
00:21:10,902 --> 00:21:12,104
Ou pior.

449
00:21:12,604 --> 00:21:14,024
Eles podem fazer um Worldkiller.

450
00:21:15,144 --> 00:21:16,644
É o que tenho que fazer.

451
00:21:20,374 --> 00:21:21,744
James.

452
00:21:23,384 --> 00:21:25,553
James, se você está fazendo isso,
Eu vou com você.

453
00:21:25,554 --> 00:21:27,605
- Eu quero ficar ao seu lado.
- Eu realmente aprecio isso.

454
00:21:27,606 --> 00:21:30,426
Mas você deve continuar trabalhando.
A vida de Sam depende disso, certo?

455
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
Eu sei que isso é assustador,

456
00:21:33,244 --> 00:21:35,905
mas talvez seja uma coisa boa,
você sabe, você está saindo.

457
00:21:35,906 --> 00:21:37,715
É um pouco mais complicado
do que isso.

458
00:21:37,716 --> 00:21:39,176
Por que?

459
00:21:42,886 --> 00:21:45,046
Por um lado, sou um homem negro.

460
00:21:45,956 --> 00:21:48,016
Mas todo mundo sabe
aquele Guardião é um herói.

461
00:21:49,056 --> 00:21:51,396
Sim, mas nem todo mundo sabe
aquele Guardião é negro.

462
00:21:52,096 --> 00:21:55,626
Você sabe quantos anos eu tinha o primeiro
vez que os policiais me algemaram?

463
00:21:58,266 --> 00:21:59,696
Sete.

464
00:22:01,266 --> 00:22:02,796
Eu tinha sete anos.

465
00:22:04,906 --> 00:22:07,406
Minha família e eu
estavam tirando férias.

466
00:22:08,446 --> 00:22:10,910
Estávamos hospedados neste ótimo hotel

467
00:22:10,911 --> 00:22:14,645
e, uh, meus primos e eu, nós
decidiu sair no terreno,

468
00:22:14,646 --> 00:22:17,046
e brincar de esconde-esconde.

469
00:22:18,356 --> 00:22:22,385
Um minuto, estou tentando
meu melhor para não ser encontrado,

470
00:22:22,386 --> 00:22:26,256
e no próximo, estou protegendo
meus olhos das luzes da polícia.

471
00:22:27,626 --> 00:22:29,725
E esses quatro policiais enormes, eles vieram

472
00:22:29,726 --> 00:22:32,096
e eles nos tiraram
dos nossos esconderijos.

473
00:22:32,866 --> 00:22:34,205
E o tempo todo estamos dizendo,

474
00:22:34,206 --> 00:22:36,606
"Espere, o que você está fazendo?
Nós vamos ficar aqui."

475
00:22:38,506 --> 00:22:42,058
Mas nenhum deles acreditou nisso
deveríamos estar lá.

476
00:22:42,946 --> 00:22:44,946
Nenhum deles acreditou
que pertencíamos.

477
00:22:49,346 --> 00:22:51,716
Então, meu primo mais velho
devia ter uns 11 anos,

478
00:22:53,256 --> 00:22:55,086
e eu era o menor.

479
00:22:55,956 --> 00:22:58,286
Mas eles bateram nas algemas
em todos nós de qualquer maneira,

480
00:22:58,756 --> 00:22:59,895
e meus braços eram tão pequenos

481
00:22:59,896 --> 00:23:01,796
eles tiveram que colocá-los
ao redor dos meus antebraços.

482
00:23:02,566 --> 00:23:04,626
E então eles nos marcharam
no saguão do hotel

483
00:23:04,936 --> 00:23:06,276
como um bando de criminosos.

484
00:23:06,566 --> 00:23:08,266
E minha mãe estava lá.

485
00:23:09,006 --> 00:23:11,236
E então eles acreditaram em nós.

486
00:23:12,976 --> 00:23:15,736
Ela continuou gritando,
"Tire essas algemas dos meus meninos."

487
00:23:16,276 --> 00:23:17,736
Essas algemas.

488
00:23:21,586 --> 00:23:23,286
Tiago, isso é horrível.

489
00:23:23,416 --> 00:23:24,716
Sim.

490
00:23:30,926 --> 00:23:33,456
O racismo é a forma mais antiga de bullying.

491
00:23:34,266 --> 00:23:36,266
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

492
00:23:37,596 --> 00:23:40,796
Mas quando me tornei Guardião,
Eu coloquei essa máscara...

493
00:23:42,736 --> 00:23:44,906
Foi estranhamente libertador.

494
00:23:45,536 --> 00:23:48,836
Mas foi a primeira vez na minha vida

495
00:23:49,876 --> 00:23:53,146
que tive a oportunidade
ser julgado pelas minhas ações

496
00:23:53,416 --> 00:23:54,716
e meu coração,

497
00:23:55,316 --> 00:23:56,816
não como eu pareço.

498
00:23:57,586 --> 00:23:58,915
Você não deveria ter que usar uma máscara

499
00:23:58,916 --> 00:24:00,816
para ser visto
como você realmente é, James.

500
00:24:01,586 --> 00:24:03,085
Só que não deveria ser assim.

501
00:24:03,086 --> 00:24:04,456
Mas é.

502
00:24:13,066 --> 00:24:14,305
E é assim

503
00:24:14,306 --> 00:24:16,205
para cada menino de sete anos
quem se parece comigo,

504
00:24:16,206 --> 00:24:19,066
mas não vai ser assim se
Eu tenho algo a ver com isso.

505
00:24:19,376 --> 00:24:21,376
Você efetuará mudanças.

506
00:24:21,876 --> 00:24:23,306
Você já é.

507
00:24:27,646 --> 00:24:29,716
Tem certeza que quer
sair ao ar livre?

508
00:24:30,886 --> 00:24:32,985
acho que ninguém gosta
ser encurralado em um canto,

509
00:24:32,986 --> 00:24:34,286
especialmente não eu.

510
00:24:34,656 --> 00:24:37,426
E eu não sei
como as pessoas vão reagir

511
00:24:38,726 --> 00:24:41,386
quando eles percebem que seus
vigilante do bairro é negro.

512
00:24:44,096 --> 00:24:46,666
Mas há muito
em jogo se eu não o fizer.

513
00:24:56,846 --> 00:24:58,776
Lamento interromper.

514
00:25:00,816 --> 00:25:03,016
Posso falar com você por um segundo?

515
00:25:03,246 --> 00:25:04,546
Sim, claro.

516
00:25:07,086 --> 00:25:08,616
Obrigado.

517
00:25:14,126 --> 00:25:16,256
Você não tem
para se revelar para mim.

518
00:25:16,966 --> 00:25:18,596
Eu vou me entregar.

519
00:25:19,296 --> 00:25:21,105
Eu quero enfrentá-los. Eu quero lutar.

520
00:25:21,106 --> 00:25:22,235
Não, não, Tânia.

521
00:25:22,236 --> 00:25:23,905
É muito perigoso para isso.

522
00:25:23,906 --> 00:25:25,466
Não, eu preciso fazer isso.

523
00:25:26,636 --> 00:25:30,376
Pela primeira vez, preciso correr um risco
e defender o que acredito.

524
00:25:32,416 --> 00:25:34,476
Eu preciso ser eu mesmo.

525
00:25:35,886 --> 00:25:37,646
Bem, você não está fazendo isso sozinho.

526
00:25:39,556 --> 00:25:40,925
Esta foi uma má ideia.

527
00:25:40,926 --> 00:25:43,356
Uma péssima ideia. Desculpe.

528
00:25:44,526 --> 00:25:46,510
Eu deveria saber o
a estimulação seria demais.

529
00:25:46,511 --> 00:25:47,825
Estou queimando esses livros.

530
00:25:47,826 --> 00:25:49,426
Sim.

531
00:25:50,496 --> 00:25:52,795
Ah, certo. Eu tenho que
vá lidar com esse cara.

532
00:25:53,372 --> 00:25:55,096
- Por que você não vai buscar o carro?
- OK.

533
00:25:55,506 --> 00:25:57,466
Uh, fique sentado, pai.

534
00:25:58,676 --> 00:26:00,998
Ruby, você pode ficar com Myr'nn, por favor?

535
00:26:06,116 --> 00:26:07,215
O que é isso?

536
00:26:07,216 --> 00:26:08,485
Um pebolim.

537
00:26:08,486 --> 00:26:10,086
Pebolim.

538
00:26:10,346 --> 00:26:11,846
Matéria estranha.

539
00:26:12,256 --> 00:26:14,416
Substância flutuante e leve.

540
00:26:14,856 --> 00:26:15,686
É feito de cortiça.

541
00:26:15,687 --> 00:26:17,056
O que é cortiça?

542
00:26:17,386 --> 00:26:18,956
Eu não tenho certeza.

543
00:26:19,556 --> 00:26:21,016
Acho que é feito de árvores.

544
00:26:21,526 --> 00:26:23,426
Não temos sobreiros em Marte.

545
00:26:23,566 --> 00:26:24,866
Marte?

546
00:26:25,096 --> 00:26:26,596
Espere, você é de Marte?

547
00:26:26,796 --> 00:26:27,965
Claro.

548
00:26:27,966 --> 00:26:29,296
Realmente?

549
00:26:30,006 --> 00:26:31,346
Espere. Como é lá?

550
00:26:31,506 --> 00:26:35,936
Já foi um local de grande nobreza.

551
00:26:36,676 --> 00:26:39,346
As pessoas viviam de forma simples, mas com alegria.

552
00:26:39,876 --> 00:26:41,776
Anseio por esse lugar.

553
00:26:42,316 --> 00:26:44,116
O que aconteceu?

554
00:26:45,816 --> 00:26:47,256
Guerra.

555
00:26:47,886 --> 00:26:49,686
Minha família foi morta.

556
00:26:50,086 --> 00:26:52,326
Há muito tempo.

557
00:26:53,356 --> 00:26:55,126
Como você se recuperou?

558
00:26:55,626 --> 00:26:57,296
Quero dizer, depois que isso aconteceu.

559
00:26:58,666 --> 00:27:00,166
Fé.

560
00:27:00,936 --> 00:27:03,906
Eu acreditei que se meu coração permanecesse puro,

561
00:27:04,676 --> 00:27:06,676
H'ronmeer cuidaria de mim.

562
00:27:07,306 --> 00:27:09,476
Foi difícil, mas fui forte.

563
00:27:10,276 --> 00:27:11,415
Como você.

564
00:27:11,416 --> 00:27:14,146
H'ronmeer é como um deus em Marte?

565
00:27:16,186 --> 00:27:17,816
Ele passou?

566
00:27:18,316 --> 00:27:20,486
Ele me trouxe de volta meu filho.

567
00:27:22,826 --> 00:27:25,156
Qual é o propósito do pebolim?

568
00:27:25,656 --> 00:27:27,196
Eu posso te mostrar.

569
00:27:28,396 --> 00:27:29,866
Obrigado.

570
00:27:32,566 --> 00:27:34,166
Para onde eles foram?

571
00:27:35,136 --> 00:27:36,736
Pai?

572
00:27:37,606 --> 00:27:39,346
Meu homenzinho acertou em cheio!

573
00:27:39,406 --> 00:27:40,836
Você marcou um gol.

574
00:27:41,206 --> 00:27:43,006
Eu adoro pebolim.

575
00:27:46,016 --> 00:27:47,716
Sim! Não.

576
00:27:47,816 --> 00:27:50,186
Sim!

577
00:27:54,586 --> 00:27:56,055
Não se preocupe.

578
00:27:56,056 --> 00:27:58,242
Assim que você se transformar
acabou, ele vai te encontrar.

579
00:27:58,243 --> 00:27:59,356
OK.

580
00:27:59,456 --> 00:28:00,796
Esteja seguro.

581
00:28:00,966 --> 00:28:02,426
Eu vou.

582
00:28:05,696 --> 00:28:07,536
Você decidiu voltar para nós.

583
00:28:08,006 --> 00:28:09,696
Não me foi dada escolha.

584
00:28:22,086 --> 00:28:23,345
Incrível.

585
00:28:23,346 --> 00:28:26,146
Isto é, uh, isto é para Mike, certo?

586
00:28:26,256 --> 00:28:27,686
Oh.

587
00:28:27,826 --> 00:28:29,356
Desculpe.

588
00:28:30,126 --> 00:28:31,986
Tenho certeza que este é o meu elevador.

589
00:28:32,996 --> 00:28:35,096
Estamos meio que no meio
de alguma coisa, cara.

590
00:28:36,896 --> 00:28:38,966
Oh. Uau. Espere, você está...

591
00:28:39,736 --> 00:28:40,765
Vocês estão sequestrando essa mulher?

592
00:28:40,766 --> 00:28:42,166
Apenas saia.

593
00:28:42,436 --> 00:28:43,535
Isto é, ok.

594
00:28:43,536 --> 00:28:45,606
Essa é uma situação altamente ilegal,

595
00:28:46,436 --> 00:28:47,535
e vou ter que insistir nisso...

596
00:28:47,536 --> 00:28:49,436
Ok. Sim.

597
00:28:49,906 --> 00:28:51,206
Eu não tenho medo de você.

598
00:28:51,446 --> 00:28:52,976
Estou com muito medo de você.

599
00:28:54,246 --> 00:28:56,176
Então, deveríamos colocar alguma música, ou...

600
00:28:58,186 --> 00:28:59,606
Vamos.

601
00:29:00,086 --> 00:29:02,425
Uh, vocês,
uh, não podemos rastreá-los.

602
00:29:02,426 --> 00:29:04,856
A van tem algum tipo
de misturador nele.

603
00:29:05,226 --> 00:29:06,926
Perdemos comunicações também.

604
00:29:11,216 --> 00:29:12,986
Nunca deveria ter deixado Tanya ir.

605
00:29:13,786 --> 00:29:16,015
Espere, espere. Se eles usarem a pedra,

606
00:29:16,016 --> 00:29:18,316
então ele vai emitir
um sinal de energia.

607
00:29:18,726 --> 00:29:19,955
Que podemos procurar.

608
00:29:19,956 --> 00:29:21,195
Isso não nos levaria até lá

609
00:29:21,196 --> 00:29:22,825
depois que eles já
fez um Destruidor de Mundos?

610
00:29:22,826 --> 00:29:25,365
Não se preocupe, há uma razão
enviamos Mon-El com ela.

611
00:29:25,366 --> 00:29:27,996
Ele é inteligente, tático,
ele é um legionário.

612
00:29:28,936 --> 00:29:30,836
Se alguém puder nos encontrar
um sinal, é ele.

613
00:29:31,306 --> 00:29:32,766
Olá.

614
00:29:32,950 --> 00:29:35,806
Nós vamos lidar com você
depois que a cerimônia terminar.

615
00:29:37,306 --> 00:29:39,976
Apenas uma pergunta.

616
00:29:40,144 --> 00:29:43,896
Você por acaso sabe onde eu
pode encontrar a Rocha de Yuda Kal?

617
00:29:46,316 --> 00:29:48,146
Então, não?

618
00:29:54,026 --> 00:29:56,096
Vocês não têm celular nos cultos?

619
00:29:57,996 --> 00:30:02,266
"Na chama,
um oronc de pó Sedenach.

620
00:30:11,306 --> 00:30:14,546
O elemento final
são sete lak-mar de..."

621
00:30:16,476 --> 00:30:17,876
Do quê?

622
00:30:25,686 --> 00:30:27,056
Azoto.

623
00:30:45,406 --> 00:30:48,606
Antes dos líderes de Krypton
apagou ela

624
00:30:49,676 --> 00:30:51,116
com Rao,

625
00:30:51,746 --> 00:30:53,746
com sua ciência,

626
00:30:54,486 --> 00:30:56,256
havia uma deusa

627
00:30:57,356 --> 00:30:58,956
da vida,

628
00:31:00,296 --> 00:31:01,656
de nascimento.

629
00:31:03,966 --> 00:31:05,496
Yuda Kal.

630
00:31:06,266 --> 00:31:09,095
Os fiéis reunidos em seu orfeu

631
00:31:09,096 --> 00:31:11,705
em homenagem, como estamos agora.

632
00:31:11,706 --> 00:31:14,966
E ela nos dará um último nascimento.

633
00:31:35,526 --> 00:31:37,256
Destruidor de mundos.

634
00:31:37,496 --> 00:31:38,796
Aí está.

635
00:31:43,636 --> 00:31:45,805
- O que é?
- Pedra do Sol Kryptoniana.

636
00:31:45,806 --> 00:31:48,136
Mon-El encontrou uma frequência
Eu posso ouvir. Vamos.

637
00:31:48,476 --> 00:31:49,836
Ah, Tiago.

638
00:31:50,576 --> 00:31:52,106
Segurança em primeiro lugar.

639
00:31:54,676 --> 00:31:56,616
Com o poder de Yuda Kal,

640
00:31:58,016 --> 00:31:59,786
Eu serei o quarto.

641
00:32:09,926 --> 00:32:11,496
O falso deus.

642
00:32:12,326 --> 00:32:13,826
Bem na hora.

643
00:32:45,496 --> 00:32:47,526
Esta não é você, Olivia.

644
00:32:48,136 --> 00:32:49,620
A garota que salvei era uma boa pessoa.

645
00:32:49,621 --> 00:32:50,866
A garota que você salvou era fraca.

646
00:32:50,867 --> 00:32:52,536
Agora termino o trabalho de Reign.

647
00:32:58,176 --> 00:32:59,546
Mover.

648
00:33:40,286 --> 00:33:42,346
Espere, Olivia, deixe-me apenas dizer uma coisa.

649
00:33:43,286 --> 00:33:45,116
Você uma vez acreditou em mim.

650
00:33:46,426 --> 00:33:48,925
Você pensou que eu te salvei
por uma razão, e eu fiz.

651
00:33:48,926 --> 00:33:50,925
Eu te salvei para que
você poderia ter uma vida.

652
00:33:50,926 --> 00:33:52,926
Esta é uma vida.

653
00:33:53,167 --> 00:33:54,696
Não, esta é a vida de outra pessoa.

654
00:33:54,697 --> 00:33:57,236
Esta é a vida de Coville.

655
00:33:59,006 --> 00:34:02,806
Eu sei como é não saber
qual papel você deve desempenhar.

656
00:34:04,376 --> 00:34:06,946
Mas você tem tanto
oferecer este mundo.

657
00:34:07,046 --> 00:34:08,546
Muito.

658
00:34:09,776 --> 00:34:11,676
E não é isso.

659
00:34:12,046 --> 00:34:13,446
Mas...

660
00:34:14,116 --> 00:34:16,086
Quem sou eu sem isso?

661
00:34:21,126 --> 00:34:22,856
Solte essa pedra,

662
00:34:23,826 --> 00:34:25,846
e você terá uma vida inteira
para descobrir isso.

663
00:34:38,946 --> 00:34:40,976
- O que está errado?
- Não consigo...

664
00:34:41,346 --> 00:34:42,846
Eu não consigo entender.

665
00:34:43,746 --> 00:34:45,646
- Me ajude.
- Não posso tocá-lo.

666
00:34:46,646 --> 00:34:48,685
- Por favor, ajude!
- Mon-El.

667
00:34:48,686 --> 00:34:50,316
Ajuda.

668
00:34:51,386 --> 00:34:54,256
Por favor, por favor, por favor.
Tire isso, por favor.

669
00:34:54,626 --> 00:34:56,026
Não vai mudar.

670
00:34:56,526 --> 00:34:58,196
Olivia, isto vai doer.

671
00:35:04,836 --> 00:35:06,976
Deixe-me ver, deixe-me ver.

672
00:35:10,006 --> 00:35:11,445
Você está bem.

673
00:35:11,446 --> 00:35:13,076
Você está bem.

674
00:35:14,016 --> 00:35:16,276
Desculpe.

675
00:35:17,016 --> 00:35:18,316
Tudo bem.

676
00:35:30,228 --> 00:35:31,528
Ei.

677
00:35:32,888 --> 00:35:35,798
Eu só queria me desculpar por
colocando você em uma posição difícil

678
00:35:36,128 --> 00:35:37,427
com Lena mais cedo.

679
00:35:37,428 --> 00:35:38,228
Ah, está tudo bem.

680
00:35:38,368 --> 00:35:39,667
Eu fiz isso.

681
00:35:39,668 --> 00:35:41,728
Eu pedi para você fazer algo
Eu não deveria.

682
00:35:42,338 --> 00:35:43,838
Eu sabia que havia consequências.

683
00:35:43,938 --> 00:35:45,107
eu entendo

684
00:35:45,108 --> 00:35:47,508
as questões complexas
sobre sua identidade.

685
00:35:48,538 --> 00:35:50,047
Mas eu tenho que te dizer,
houve um momento

686
00:35:50,048 --> 00:35:52,208
quando decidi desmascarar hoje

687
00:35:53,378 --> 00:35:55,148
onde me senti poderoso.

688
00:35:56,218 --> 00:35:57,778
Não me entenda mal,

689
00:35:57,779 --> 00:35:59,219
Eu definitivamente estava com medo

690
00:35:59,767 --> 00:36:03,788
de quais mudanças podem vir
ou como as pessoas podem me perceber,

691
00:36:03,789 --> 00:36:05,549
ou as consequências.

692
00:36:07,519 --> 00:36:10,589
Mas eu queria lutar aquele bom combate,

693
00:36:11,559 --> 00:36:13,498
porque acho que pessoas como Tanya

694
00:36:13,499 --> 00:36:15,358
preciso ver heróis que se pareçam comigo

695
00:36:15,359 --> 00:36:17,068
então eles sabem do que são capazes.

696
00:36:17,069 --> 00:36:18,369
Sim.

697
00:36:19,069 --> 00:36:21,169
Então, quando chegar a hora certa,
nos meus próprios termos,

698
00:36:22,469 --> 00:36:24,139
Vou tirar essa máscara.

699
00:36:25,709 --> 00:36:27,169
Estou orgulhoso de você.

700
00:36:27,509 --> 00:36:29,009
Essa é a minha história.

701
00:36:29,879 --> 00:36:31,479
O seu é diferente.

702
00:36:32,079 --> 00:36:33,541
Você não pode tirar o seu

703
00:36:33,542 --> 00:36:37,719
porque você está fazendo isso para nos proteger,

704
00:36:39,149 --> 00:36:40,719
as pessoas com quem você se importa.

705
00:36:41,189 --> 00:36:42,959
Eu sei que isso cobra seu preço.

706
00:36:43,289 --> 00:36:45,159
Bem...

707
00:36:45,959 --> 00:36:49,199
Mas estou aqui para te dizer
que eu respeito isso.

708
00:36:49,429 --> 00:36:50,799
Eu entendo isso.

709
00:36:51,029 --> 00:36:52,329
Eu agradeço.

710
00:36:52,699 --> 00:36:54,169
Obrigado.

711
00:36:56,869 --> 00:36:58,369
Venha aqui.

712
00:36:59,209 --> 00:37:01,109
E agora a grande revelação.

713
00:37:02,079 --> 00:37:03,879
- Ta-da!
- Parece tão bom.

714
00:37:04,209 --> 00:37:05,209
Eu amo muito isso.

715
00:37:05,210 --> 00:37:06,378
- Sim?
- Você fez um trabalho tão bom.

716
00:37:06,379 --> 00:37:07,948
Bem, obrigado.

717
00:37:07,949 --> 00:37:10,518
Pelo menos eu sei agora que se isso
toda a coisa do FBI não dá certo,

718
00:37:10,519 --> 00:37:12,249
Tenho vocação como cabeleireira.

719
00:37:15,119 --> 00:37:17,719
Me desculpe, eu fui tão rude
para você antes, Alex.

720
00:37:20,699 --> 00:37:22,299
Não, eu, hum...

721
00:37:23,429 --> 00:37:25,528
Me desculpe por ter mantido
empurrando você para se sentir melhor

722
00:37:25,529 --> 00:37:26,899
antes de você estar pronto.

723
00:37:27,899 --> 00:37:30,838
Mas estou muito feliz
que você ensinou Myr'nn

724
00:37:30,839 --> 00:37:32,439
como jogar pebolim.

725
00:37:34,309 --> 00:37:36,209
Há quanto tempo ele está doente?

726
00:37:36,709 --> 00:37:38,379
Não muito tempo.

727
00:37:39,049 --> 00:37:40,409
Alguns meses.

728
00:37:41,319 --> 00:37:43,119
Mas ele é muito velho,

729
00:37:43,619 --> 00:37:45,419
como centenas de anos.

730
00:37:46,759 --> 00:37:49,220
Você acha que J'onn alguma vez se preocupa
sobre o que aconteceu com seu pai

731
00:37:49,221 --> 00:37:50,259
vai acontecer com ele?

732
00:37:52,159 --> 00:37:53,489
Não sei.

733
00:37:57,499 --> 00:38:02,469
Você está preocupado com o que aconteceu
com sua mãe pode acontecer com você?

734
00:38:06,979 --> 00:38:08,879
Eu desejo, mais do que tudo,

735
00:38:09,679 --> 00:38:11,499
que eu poderia
tire esse fardo de você.

736
00:38:11,879 --> 00:38:13,008
Eu realmente gostaria de poder te contar

737
00:38:13,009 --> 00:38:15,149
que você nunca teve
se preocupar com isso.

738
00:38:16,819 --> 00:38:18,519
Mas a verdade é...

739
00:38:21,189 --> 00:38:22,619
Eu não sei.

740
00:38:24,329 --> 00:38:25,959
Mas vou lhe contar o que sei.

741
00:38:27,059 --> 00:38:29,599
Algumas das pessoas mais inteligentes
no planeta ame sua mãe.

742
00:38:30,669 --> 00:38:33,729
E eles estão trabalhando
dia e noite para encontrar uma cura.

743
00:38:34,299 --> 00:38:36,199
E essas mesmas pessoas,

744
00:38:36,939 --> 00:38:38,339
eles amam você.

745
00:38:38,869 --> 00:38:41,069
E eu te dou minha palavra, Ruby,

746
00:38:42,009 --> 00:38:46,009
Eu vou lutar para te proteger
enquanto eu viver.

747
00:38:48,679 --> 00:38:50,179
Você já começou?

748
00:38:51,319 --> 00:38:52,848
Não. A pedra que você nos trouxe
foi drenado de todo o seu poder.

749
00:38:52,849 --> 00:38:54,909
Sim, tudo foi
para a transformação de Olivia.

750
00:38:55,524 --> 00:38:58,474
Como é que vocês dois não
parece muito devastado com essa notícia?

751
00:38:58,475 --> 00:39:01,098
Porque a Sra. Luthor e eu
gravado com muita inteligência

752
00:39:01,099 --> 00:39:03,055
a assinatura de radiação
da pedra sagrada

753
00:39:03,056 --> 00:39:04,129
durante o ritual do culto.

754
00:39:04,130 --> 00:39:06,800
E com uma pequena varredura dos céus,

755
00:39:07,670 --> 00:39:09,530
os céus obedeceram.

756
00:39:09,930 --> 00:39:11,239
Agora, é muito raro,

757
00:39:11,240 --> 00:39:13,339
mas exatamente a mesma rocha
está atravessando o espaço

758
00:39:13,340 --> 00:39:15,449
em um meteorito
cerca de cinco anos-luz de distância.

759
00:39:15,450 --> 00:39:17,239
J'onn, sua nave conseguirá chegar tão longe?

760
00:39:17,240 --> 00:39:20,160
Ajustou a unidade FTL
algumas semanas atrás.

761
00:39:20,161 --> 00:39:21,052
Eu poderia ir com você.

762
00:39:21,053 --> 00:39:22,991
Não, não, você tem que ficar
com seu pai.

763
00:39:22,992 --> 00:39:25,159
Eu irei.

764
00:39:25,160 --> 00:39:27,484
A rocha Yuda Kal parece ter
algum tipo de efeito na Supergirl,

765
00:39:27,485 --> 00:39:28,853
mas posso lidar com isso bem.

766
00:39:36,070 --> 00:39:38,339
Ela está fora da cama.
Ela quebrou as correntes.

767
00:39:38,340 --> 00:39:39,640
Como ela fez isso?

768
00:39:40,150 --> 00:39:42,210
Essa criptonita é
deveria mantê-la fraca.

769
00:39:42,370 --> 00:39:44,179
O corpo dela está se adaptando, tipo
Pestilência ao antivírus.

770
00:39:44,180 --> 00:39:45,619
Ela está se tornando imune.

771
00:39:45,620 --> 00:39:47,649
Quanto tempo até você não
ser capaz de mantê-la contida?

772
00:39:47,650 --> 00:39:48,950
Não sei.

773
00:39:49,390 --> 00:39:50,990
Alguns dias.

774
00:39:51,520 --> 00:39:52,980
Então é melhor seguirmos em frente.

775
00:39:57,060 --> 00:39:59,030
Obrigado por ir com a Supergirl

776
00:39:59,251 --> 00:40:01,229
e me permitindo ficar
com meu pai.

777
00:40:01,230 --> 00:40:02,529
Ah, sim, claro.

778
00:40:02,530 --> 00:40:04,448
Embora eu sinta que há mais
para sua decisão

779
00:40:04,449 --> 00:40:05,993
do que apenas a missão de parar Reign.

780
00:40:06,870 --> 00:40:09,770
Sim, bem, falei com Imra,

781
00:40:10,910 --> 00:40:13,249
e acontece que apesar de tudo
minhas tentativas de enterrar meus sentimentos,

782
00:40:13,250 --> 00:40:15,010
foi bem transparente para ela,

783
00:40:16,110 --> 00:40:18,018
então ela me disse para vir
volte aqui e resolva isso.

784
00:40:18,019 --> 00:40:20,940
E tudo que eu quero fazer é apenas
dizer a Kara exatamente como me sinto.

785
00:40:21,990 --> 00:40:23,610
Porque não quero guardar segredos.

786
00:40:24,420 --> 00:40:26,240
Contando a ela
pode fazer você se sentir melhor,

787
00:40:27,060 --> 00:40:28,730
mas acho que seria egoísta.

788
00:40:29,590 --> 00:40:31,260
Sim, eu sei.

789
00:40:32,500 --> 00:40:34,330
Você envelheceu no futuro,

790
00:40:34,700 --> 00:40:37,170
mas você também ficou mais sábio.

791
00:40:39,240 --> 00:40:40,900
Você está fazendo a coisa certa.

792
00:40:41,440 --> 00:40:42,669
Agradeço por você dizer isso.

793
00:40:42,670 --> 00:40:43,809
Obrigado.

794
00:40:43,810 --> 00:40:45,340
Você está pronto?

795
00:40:46,110 --> 00:40:48,810
Sim, vamos buscar uma pedra.

796
00:40:49,310 --> 00:40:50,910
Bangarang.

797
00:40:56,560 --> 00:40:58,290
Em casa à meia-noite, pai.

798
00:41:19,580 --> 00:41:21,010
Ei.

799
00:41:25,350 --> 00:41:27,820
Esta é uma cena de crime.
Você não pode estar aqui.

800
00:41:29,290 --> 00:41:30,890
Você está bem, amigo?

801
00:41:31,620 --> 00:41:33,820
Na verdade, nunca estive melhor.

802
00:41:37,336 --> 00:41:43,336
Sincronização e correções de legendas por
<b>acordado</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>


 



  

    
 
  


 
 
    


