1
00:00:02,211 --> 00:00:04,481
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับบ้าน กลับบริษัทเหรอ?

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,673
ใช่ และไม่เพียงเท่านั้น

3
00:00:05,756 --> 00:00:06,942
คุณจะได้รับสิบสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้ร่วมงาน

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,610
จากคอกม้าของโรเบิร์ต เซน
ที่จะมากับคุณ

5
00:00:08,634 --> 00:00:09,677
และมีอะไรอยู่ในนี้สำหรับฉัน?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,613
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณเป็น
หุ้นส่วนอาวุโสที่อายุน้อยที่สุด

7
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
เราเคยมี

8
00:00:12,763 --> 00:00:15,141
ณ เช้านี้เรา
รวมกับโรเบิร์ต เซน

9
00:00:15,224 --> 00:00:17,784
เมื่อฉันมาถึงคุณบอกว่าของฉัน
ชื่อจะเป็นชื่อที่จะขึ้นไปต่อไป

10
00:00:17,810 --> 00:00:19,979
คุณมีคำพูดของฉัน
ชื่อของคุณต่อไป

11
00:00:20,062 --> 00:00:21,314
อเล็กซ์ คุณทำอะไรอยู่?

12
00:00:21,397 --> 00:00:23,458
ฉันจะผ่านทุกคน
ของไฟล์ของ Samantha Wheeler

13
00:00:23,482 --> 00:00:25,401
เพราะการต่อสู้กำลังจะมาถึง
และฉันจะพร้อม

14
00:00:25,526 --> 00:00:27,445
แคทรีนา คุณแน่ใจนะ
คุณจะไม่เป็นไร

15
00:00:27,528 --> 00:00:29,530
ไล่คนที่คุณเคยทำงานออก
มานานหลายปีเหรอ?

16
00:00:29,614 --> 00:00:30,990
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันบอกหลุยส์

17
00:00:31,073 --> 00:00:32,634
ซึ่งถ้าผมจะเติบโต
ในบทบาทของฉันที่นี่

18
00:00:32,658 --> 00:00:34,344
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
จะต้องเรียนรู้ที่จะทำ

19
00:00:34,368 --> 00:00:36,787
ฉันสั่งให้คุณแล้ว
และคุณก็เพิกเฉยต่อฉันอย่างโจ่งแจ้ง

20
00:00:36,871 --> 00:00:38,748
ฉันทำ
สิ่งที่คุณถามในตอนแรก

21
00:00:38,831 --> 00:00:41,000
เพื่อวัตถุประสงค์
ประเมินผู้ร่วมงาน

22
00:00:41,083 --> 00:00:43,127
ฉันไม่สนใจ ไบรอันยังคงอยู่

23
00:00:43,211 --> 00:00:45,546
Gavin Andrews เป็นคนเลวทราม
มากกว่าที่ตาเห็น

24
00:00:45,671 --> 00:00:48,591
และผู้ชายที่มีประวัติของคุณ
คงอยากจะระมัดระวังมากขึ้น

25
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
เกี่ยวกับว่าเขาเข้านอนกับใคร

26
00:00:50,760 --> 00:00:52,029
บอกฉัน
คุณกำลังพูดถึงอะไร

27
00:00:52,053 --> 00:00:54,096
หรือออกไปจากห้องทำงานบ้าๆ ของฉันซะ

28
00:00:54,180 --> 00:00:56,599
ฉันยอมรับว่าฉันเริ่มเห็นแล้ว
สิ่งที่คุณเห็นในตัวเธอ

29
00:00:56,682 --> 00:00:57,784
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหวังไว้

30
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้
ทำไมฉันถึงหวังอย่างนั้น

31
00:00:59,685 --> 00:01:00,937
อะไรที่คุณไม่ได้บอกฉัน?

32
00:01:01,020 --> 00:01:02,897
ชื่อของเธอขึ้นไป
บนผนังต่อไป

33
00:01:06,067 --> 00:01:07,711
ฉันหมายความว่าฉันคิดอย่างไร
รู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว?

34
00:01:07,735 --> 00:01:08,778
ฉันไม่รู้

35
00:01:08,903 --> 00:01:11,280
บางทีแหวนแต่งงานของเธอ
อาจแจ้งให้คุณทราบ อืม.

36
00:01:12,365 --> 00:01:14,575
ฉันอายุ 23 นะรู้ไหม?

37
00:01:14,659 --> 00:01:16,202
ฉันไม่ได้มอง
ที่ไม่มีเสียงกริ่ง

38
00:01:16,285 --> 00:01:18,663
คุณมีลูกจริงๆ
เมื่อคุณยังเด็ก

39
00:01:18,955 --> 00:01:20,456
ยังไงก็ตาม ขอบคุณมากครับ

40
00:01:20,623 --> 00:01:21,874
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ไปถึงมัน?

41
00:01:23,125 --> 00:01:25,419
ทำไมฉันถึงไม่ได้อะไร?
ฮาร์วีย์ คุณมีมากมาย

42
00:01:25,503 --> 00:01:26,879
ของเพื่อนฝูงที่จะดื่มด้วย

43
00:01:26,963 --> 00:01:28,547
ส่วนใหญ่สวยกว่าฉัน

44
00:01:28,965 --> 00:01:30,067
คุณมีบางอย่าง
อยู่ในใจของคุณ

45
00:01:30,091 --> 00:01:32,885
มาฟังกัน
โรเบิร์ต คุณจำได้ไหม

46
00:01:32,969 --> 00:01:34,637
เมื่อคุณบอกฉัน
คุณสัญญากับซาแมนธา

47
00:01:34,720 --> 00:01:36,389
ชื่อของเธอจะขึ้นต่อไปเหรอ? ฉันทำ.

48
00:01:36,973 --> 00:01:38,432
ฉันให้สัญญากับอเล็กซ์เหมือนกัน

49
00:01:40,101 --> 00:01:42,520
ทำไมคุณบอกฉันตอนนี้?
เพราะเราเป็นหุ้นส่วนกัน

50
00:01:43,229 --> 00:01:45,648
I don't want to keep any
secrets from my partner.

51
00:01:47,316 --> 00:01:49,402
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

52
00:01:49,944 --> 00:01:52,071
นั่นอะไรน่ะ?
เตะกระป๋องลงที่ถนน

53
00:01:52,363 --> 00:01:54,615
Because there's no way
เราทั้งคู่จะสามารถ

54
00:01:54,699 --> 00:01:56,867
เพื่อรักษาสัญญานั้น
and, for all we know,

55
00:01:56,951 --> 00:02:00,371
หนึ่งในนั้นอาจโดนรถบัสชนได้
ก่อนที่เราจะต้องโทรไป

56
00:02:00,663 --> 00:02:03,958
แล้วฉันก็คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ชื่อของเราทั้งสองก็อยู่ที่นั่นแล้ว

57
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
แน่นอนอยู่แล้ว

58
00:02:05,918 --> 00:02:08,170
ดื่มอีกมั้ย?
Yeah, make it a double.

59
00:02:09,297 --> 00:02:10,548
And where are you going?

60
00:02:11,007 --> 00:02:12,466
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับคู่นั้น

61
00:02:16,095 --> 00:02:18,222
ขอโทษนะ คุณจะรังเกียจไหม
giving me a minute to...

62
00:02:18,306 --> 00:02:20,516
Oh, I'm so sorry, I
didn't hear you come in.

63
00:02:20,599 --> 00:02:22,935
ฉันจะไป. คุณสบายดีไหม?

64
00:02:25,062 --> 00:02:28,065
ใช่. I just got a phone call.

65
00:02:29,483 --> 00:02:30,526
มันไม่สำคัญ.

66
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
ขออนุญาต. No, you stay.

67
00:02:33,571 --> 00:02:34,697
ฉันจะใช้อันที่ชั้นล่าง

68
00:02:35,197 --> 00:02:36,449
ใช้เวลานานเท่าที่คุณต้องการ

69
00:02:38,534 --> 00:02:39,660
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

70
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเค

71
00:02:46,542 --> 00:02:47,585
ขอบคุณ

72
00:02:51,589 --> 00:02:53,174
คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน

73
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
ฉันมาที่นี่เพราะฉันมีวิธี
to get your renoir back,

74
00:02:56,344 --> 00:02:57,824
แต่ฉันจะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
จากคุณ

75
00:02:57,928 --> 00:03:00,389
และนั่นคืออะไรกันแน่? ให้
แฟนเก่าของคุณที่วิลล่าในบอร์กโดซ์

76
00:03:00,473 --> 00:03:02,850
และรับประกันว่าเธอจะไม่จ่ายเงิน
นิกเกิลแห่งการบำรุงรักษา

77
00:03:02,933 --> 00:03:04,143
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

78
00:03:04,518 --> 00:03:06,318
เพราะคุณถามฉัน
เพื่อเอาภาพวาดนั้นกลับมา

79
00:03:06,354 --> 00:03:07,914
and this is the only way
นั่นจะเกิดขึ้น

80
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
ไม่ ฉันหมายถึง ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

81
00:03:09,523 --> 00:03:12,193
เมื่อบริษัทของคุณกำลังจะไป
เซ็นสัญญากับคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดของฉันเหรอ?

82
00:03:12,276 --> 00:03:14,445
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันเพิ่งเรียนรู้

83
00:03:14,528 --> 00:03:16,155
ของซาแมนธา วีลเลอร์
กำลังจะลงนามเดลต้า

84
00:03:16,238 --> 00:03:17,281
ให้ตายเถอะ

85
00:03:17,365 --> 00:03:19,509
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจนแล้ว
ว่าถ้าฉันเซ็นสัญญากับคุณ

86
00:03:19,533 --> 00:03:20,576
เป็นเพราะฉันเชื่อใจคุณ

87
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
ใช้ฉันเป็นม้าสะกดรอยตาม
ไม่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

88
00:03:23,037 --> 00:03:24,080
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

89
00:03:24,163 --> 00:03:25,432
กวิน นั่นไม่ใช่นะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

90
00:03:25,456 --> 00:03:28,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าภาพวาดนั้น
เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน

91
00:03:28,501 --> 00:03:30,378
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

92
00:03:30,461 --> 00:03:32,088
พ่อของฉันไม่ใช่คนรวย

93
00:03:32,755 --> 00:03:33,964
แต่เขาก็มีการศึกษา

94
00:03:34,048 --> 00:03:36,026
หากมีสิ่งหนึ่งที่เขา
ทรงชื่นชมยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

95
00:03:36,050 --> 00:03:37,301
มันเป็นศิลปะ

96
00:03:38,219 --> 00:03:40,012
ทุกวันอาทิตย์เราจะ
ไปที่แกลเลอรีอื่น

97
00:03:40,096 --> 00:03:41,456
เราจะเดินผ่านไป
เขาจะบอกฉัน

98
00:03:41,514 --> 00:03:44,016
ทุกสิ่งที่เขารู้
ทุกภาพวาดที่มีอยู่

99
00:03:44,100 --> 00:03:45,976
คุณรู้
ศิลปินคนโปรดของเขาคือใคร?

100
00:03:46,060 --> 00:03:47,520
เรอนัวร์.

101
00:03:47,853 --> 00:03:49,647
ฉันจ่ายเงินไป 8 ล้านดอลลาร์
สำหรับภาพวาดนั้น

102
00:03:49,730 --> 00:03:52,358
ตอนนี้มันคุ้มค่าเป็นสองเท่า
แต่ฉันจะไม่ขายมัน

103
00:03:53,192 --> 00:03:55,736
เพราะทุกครั้งที่ฉันดูมัน

104
00:03:58,739 --> 00:03:59,782
ฉันคิดถึงเขา

105
00:04:00,366 --> 00:04:04,078
กวิน ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไป
ภาพวาดนั้นกลับมาแล้วฉันจะทำ

106
00:04:04,161 --> 00:04:05,830
และฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น

107
00:04:05,913 --> 00:04:09,125
ไม่มีทางเป็นของซาแมนธา วีลเลอร์หรอก
ลงนามสายการบินเดลต้าก็อดแด๊ด

108
00:04:12,670 --> 00:04:13,712
ขอบคุณ.

109
00:04:14,922 --> 00:04:17,508
อเล็กซ์ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

110
00:04:17,591 --> 00:04:18,634
ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

111
00:04:18,717 --> 00:04:20,404
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณเป็น
ไล่ตามสายการบินเดลต้า

112
00:04:20,428 --> 00:04:22,555
ไม่ใช่แค่ตามไป
มันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

113
00:04:22,638 --> 00:04:24,849
นั่นเร็วมาก
เพราะคุณคุยกับเดลต้าเท่านั้น

114
00:04:24,932 --> 00:04:26,892
หลังจากที่คุณค้นพบ
ฉันกำลังไล่ตาม Gavin Andrews

115
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
หนึ่งไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
อื่น ๆ และฉันก็พูดว่า "เลิกไร้สาระซะ"

116
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
คุณทำสิ่งนี้เพราะคุณรู้
คุณอาจจะลงนามในเดลต้า

117
00:04:32,982 --> 00:04:35,151
และฉันจะออกไปท่ามกลางความหนาวเย็น
หรือเกวิน แอนดรูส์

118
00:04:35,234 --> 00:04:37,087
จะกล่าวหาว่าฉันใช้เขา
เหมือนม้าสะกดรอยตาม

119
00:04:37,111 --> 00:04:39,321
และฉันจะออกไปท่ามกลางความหนาวเย็น
ถ้าคุณมั่นใจขนาดนั้น

120
00:04:39,405 --> 00:04:42,450
แล้วคุณกำลังยืนทำอะไรอยู่
ที่นี่ทำลายเบเกิลยามเช้าของฉันเหรอ?

121
00:04:42,533 --> 00:04:43,927
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
เพื่อหยุดยั้งนรก

122
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ฟังฉันนะ

123
00:04:45,870 --> 00:04:47,764
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร
สิ่งต่างๆ ก่อนหน้านี้ แต่แถวๆ นี้

124
00:04:47,788 --> 00:04:49,665
เราไม่แทงกัน
อยู่ด้านหลัง

125
00:04:49,748 --> 00:04:52,084
แล้วจะเรียกว่าอะไร.
ไปตามลูกค้าเก่าของฉัน

126
00:04:52,168 --> 00:04:54,962
เพื่อจุดประสงค์เดียว
ที่ทำให้ฉันดูแย่เหรอ?

127
00:04:55,588 --> 00:04:57,590
เพราะฉันจะไม่
ปล่อยให้สไลด์นั้น

128
00:04:57,673 --> 00:05:00,926
ไม่ต้องพูดถึงฉันเตือนคุณแล้ว
Gavin Andrews ไม่คุ้มกับปัญหา

129
00:05:01,010 --> 00:05:03,238
คุณไม่ต้องการที่จะดูไม่ดี,
หรือลูกค้ามีปัญหามากเกินไป?

130
00:05:03,262 --> 00:05:05,014
อันไหนล่ะ? เป็นทั้ง

131
00:05:05,097 --> 00:05:06,950
และถ้าคุณไม่เห็นสิ่งนั้น
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

132
00:05:06,974 --> 00:05:10,019
สิ่งที่ฉันเห็นคือคุณยืนอยู่
ระหว่างฉันกับลูกค้า

133
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
และถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะได้
ออกไปให้พ้นทาง

134
00:05:12,605 --> 00:05:14,285
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
เซ็นสัญญากับผู้ชายของคุณเร็ว ๆ นี้

135
00:05:14,356 --> 00:05:15,959
เพราะฉันอยู่แล้ว
เส้นหนึ่งหลากับฉัน

136
00:05:15,983 --> 00:05:17,610
และฉันกำลังจะต่อยมันเข้าไป

137
00:05:22,490 --> 00:05:25,993
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

138
00:05:26,076 --> 00:05:29,163
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

139
00:05:29,246 --> 00:05:32,124
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

140
00:05:32,208 --> 00:05:35,503
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

141
00:05:35,586 --> 00:05:38,714
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

142
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

143
00:05:40,925 --> 00:05:42,760
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

144
00:05:42,843 --> 00:05:44,303
เอาล่ะ!

145
00:05:44,386 --> 00:05:47,806
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

146
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
บูกี้ดอลลาร์

147
00:06:02,321 --> 00:06:04,782
เฮ้. สวัสดีตอนเช้าโรเบิร์ต

148
00:06:04,865 --> 00:06:07,660
มันจะเป็นครั้งหนึ่งที่เจ้ากรรมนี้
อาการเมาค้างหมดไป

149
00:06:07,743 --> 00:06:10,538
เมื่อคืนออกไปดึกใช่ไหม?
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

150
00:06:11,080 --> 00:06:14,250
ลืมอายุและการจับคู่ของฉัน
ฮาร์วีย์ดื่มเพื่อดื่ม

151
00:06:14,333 --> 00:06:15,751
ตอนนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

152
00:06:15,834 --> 00:06:17,336
โรเบิร์ต คุณรู้ไหม
ถ้าคุณหิวโหย

153
00:06:17,419 --> 00:06:18,730
ฉันสามารถแส้ขึ้น
ยาพิเศษของนาน่าของฉัน

154
00:06:18,754 --> 00:06:20,690
ฉันแค่ต้องการน้ำตาล ชา
นมนึ่งเล็กน้อย

155
00:06:20,714 --> 00:06:21,900
และแน่นอนว่า
หนังกำพร้าของฉันสองอัน

156
00:06:21,924 --> 00:06:23,551
ขอบคุณ แต่ฉันขอดีกว่า
มีอาการเมาค้าง

157
00:06:23,884 --> 00:06:25,028
มันเกี่ยวกับชาใช่ไหม?
เพราะเธอมาจาก.

158
00:06:25,052 --> 00:06:27,346
ประเทศเก่า
และฉันสามารถทดแทน...

159
00:06:27,429 --> 00:06:30,391
หลุยส์ นามพระเจ้าอะไรนะ
คุณมาที่นี่เพื่อ?

160
00:06:30,474 --> 00:06:31,517
ตกลง. โรเบิร์ต.

161
00:06:32,059 --> 00:06:34,311
เมื่อวันก่อน
เมื่อฉันรู้สึกถูกทิ้ง

162
00:06:34,395 --> 00:06:37,106
คุณกับฮาร์วีย์บอกฉันด้วย
ที่คุณโอเวอร์คล็อกฉัน

163
00:06:37,773 --> 00:06:41,569
ฉันตระหนักว่ามี
คนที่ฉันไม่ได้ตอกบัตร

164
00:06:41,694 --> 00:06:43,755
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เมื่อ
ฉันนำแคทรีนามาจากคุณ

165
00:06:43,779 --> 00:06:45,406
ฉันบอกเธอว่าเธอจะเป็น

166
00:06:45,489 --> 00:06:47,408
หุ้นส่วนอาวุโสที่อายุน้อยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ที่มั่นคง

167
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
และฉันต้องการเติมเต็ม
คำสัญญานั้น

168
00:06:49,410 --> 00:06:50,995
ตอนนี้ให้ฉันได้ตรงนี้

169
00:06:51,078 --> 00:06:52,997
คุณกำลังกอดฉันอยู่
ตามสัญญาที่คุณให้ไว้กับเธอ

170
00:06:53,080 --> 00:06:54,582
เพื่อที่คุณจะได้ขโมยเธอไป
จากฉัน

171
00:06:54,665 --> 00:06:56,309
โรเบิร์ต นั่นไม่ใช่ประเด็น
และคุณก็รู้

172
00:06:56,333 --> 00:06:58,919
แคทรีนาเป็นทนายความที่เก่งมาก
และถึงเวลาแล้ว

173
00:06:59,003 --> 00:07:03,549
อาจจะถึงเวลาแต่อาวุโส
คู่หูไม่ใช่แค่น่ารำคาญนะหลุยส์

174
00:07:03,632 --> 00:07:05,009
มันเกี่ยวกับการจัดการคน

175
00:07:05,092 --> 00:07:07,803
และฉันไม่รู้ว่าดีแค่ไหน
Katrina Bennett อยู่กับผู้คน

176
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
งั้นคุณก็บอกฉันสิ

177
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
เธอจะทำอะไรได้บ้างเพื่อพิสูจน์
ตัวเธอเองกับคุณเหรอ?

178
00:07:15,144 --> 00:07:16,729
ขอโทษครับ คุณสเปคเตอร์?

179
00:07:17,146 --> 00:07:19,607
ฉันรู้จักคุณ คุณ...
จากเมื่อคืน.

180
00:07:19,690 --> 00:07:22,318
ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้

181
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
คุณใจดีมาก ขอบคุณ

182
00:07:25,279 --> 00:07:26,322
มันไม่มีอะไร

183
00:07:26,405 --> 00:07:27,948
ฉันก็แค่หวัง
ทุกอย่างก็โอเค

184
00:07:28,032 --> 00:07:30,200
จริงๆแล้วนั่นคือเหตุผล
ว่าฉันอยู่ที่นี่

185
00:07:30,659 --> 00:07:33,162
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เมื่อคืนฉันอารมณ์เสีย

186
00:07:33,245 --> 00:07:35,414
เพราะว่าฉันได้รับสาย
จากแม่ของฉัน

187
00:07:35,497 --> 00:07:38,709
เธอต้องการการผ่าตัด
และฉันไม่สามารถจ่ายได้

188
00:07:38,876 --> 00:07:40,169
คุณกำลังถามอะไร?

189
00:07:40,419 --> 00:07:44,548
ฉันทำงานล่วงเวลามามากพอแล้ว
เพื่อให้การดำเนินการนั้นเป็นไปได้

190
00:07:44,632 --> 00:07:48,886
แต่พวกเขาจะไม่จ่ายค่าล่วงเวลาให้ฉัน
เพราะตำแหน่งของฉันคือผู้จัดการสิ่งอำนวยความสะดวก

191
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
ฉันไม่ได้จัดการอะไร

192
00:07:51,513 --> 00:07:54,350
ฉันหวังว่าบางที... ฉันก็จะเป็น
สามารถรับเงินของคุณได้

193
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
ใช่.

194
00:07:57,019 --> 00:07:59,063
ฟังนะ คุณ... แอนนา

195
00:07:59,146 --> 00:08:02,983
แอนนา รีด. แอนนาของคุณ
นายจ้างคือเจ้าของบ้านของฉัน

196
00:08:03,067 --> 00:08:05,861
ดังนั้นหากฉันเข้าไปพัวพันกับสิ่งต่างๆ
อาจซับซ้อนมาก

197
00:08:05,944 --> 00:08:09,490
แต่มันเป็นเรื่องง่ายๆ
ที่จะจ่ายเงินให้ฉันสำหรับงานของฉัน

198
00:08:09,573 --> 00:08:11,742
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ทำไมเขาจะฟังฉัน

199
00:08:11,825 --> 00:08:13,452
เมื่อเขาไม่ฟังคุณ?

200
00:08:13,535 --> 00:08:17,414
เพราะคนอย่างฉัน
ไม่สำคัญสำหรับคนอย่างพวกเขา

201
00:08:18,415 --> 00:08:20,626
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนนั้น
ที่ทำความสะอาดห้องน้ำของพวกเขา

202
00:08:22,211 --> 00:08:24,296
ได้โปรด คุณสเปคเตอร์

203
00:08:24,380 --> 00:08:29,468
ฉันไม่ภูมิใจที่จะขอคุณ
สิ่งนี้ แต่แม่ของฉันต้องการสิ่งนี้

204
00:08:29,551 --> 00:08:32,888
และเมื่อมันมาถึง
การดูแลคนที่เรารัก

205
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
ความภาคภูมิใจไม่มีที่

206
00:08:36,392 --> 00:08:37,518
ตกลง.

207
00:08:38,686 --> 00:08:42,064
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้
แต่ฉันจะพยายาม ขอบคุณ

208
00:08:42,731 --> 00:08:44,483
ฉันรู้ว่าคุณใจดี

209
00:08:51,281 --> 00:08:53,826
อย่าบอกฉัน. คุณกำลังออกเดท
ผู้หญิงทำความสะอาดตอนนี้

210
00:08:53,909 --> 00:08:56,495
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
ฉันจะพูดว่า "ขอแสดงความยินดี"

211
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่

212
00:08:58,539 --> 00:09:01,250
ฉันวิ่งชนเธอในห้องน้ำ
เมื่อคืนที่ผ่านมา เธอกำลังร้องไห้

213
00:09:01,542 --> 00:09:03,460
ตึกไม่จ่ายเงินให้เธอ
สิ่งที่เธอเป็นหนี้

214
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
และเธอก็ถามฉัน
เพื่อตรวจสอบมัน

215
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
คุณหมายถึงเธอขอให้คุณทำ
เลือกทะเลาะกับเจ้าของบ้านของเรา

216
00:09:08,132 --> 00:09:10,151
ใครฉันไม่ควรต้องบอก
คุณเป็นลูกคนเลว

217
00:09:10,175 --> 00:09:12,028
และนี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
โรเบิร์ต ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

218
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
และฉันไม่ได้เลือกการต่อสู้ใด ๆ
กับเดวิดฟ็อกซ์

219
00:09:14,430 --> 00:09:18,726
ฉันจะคุยกับผู้ชายคนนั้นสักสองนาที
ถ้าเขาไม่เห็นทางของฉันก็แค่นั้น

220
00:09:18,809 --> 00:09:20,436
เชื่อฉัน.

221
00:09:21,270 --> 00:09:23,230
โอเค ฮาร์วีย์

222
00:09:23,313 --> 00:09:24,857
ฉันเชื่อใจคุณ

223
00:09:32,614 --> 00:09:34,825
มีคุณอยู่
มองหาคุณไปทั่วแล้ว

224
00:09:34,908 --> 00:09:37,619
หลุยส์ ถ้ามีโอกาส
อะไรก็รอได้...

225
00:09:37,703 --> 00:09:39,431
มันทำไม่ได้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแล Brian Altman

226
00:09:39,455 --> 00:09:41,331
อะไร หลุยส์ ฉันอยู่นะ
ตรงกลางของคดี

227
00:09:41,415 --> 00:09:43,333
และมีการประชุมใหญ่
ในหนึ่งชั่วโมง

228
00:09:43,417 --> 00:09:45,085
งั้นก็เอาเขาไป
ช่วยคุณด้วย

229
00:09:45,169 --> 00:09:47,647
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ และฉันก็ทำไม่ได้
กำลังให้คำปรึกษาใครบางคนในขณะนี้

230
00:09:47,671 --> 00:09:49,339
มันไม่ใช่การให้คำปรึกษา
มันคือการจัดการ

231
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
แล้วมีคนอื่น.
จัดการเขา

232
00:09:51,300 --> 00:09:54,470
ให้ตายเถอะ แคทรีนา นี่คือของคุณ
โอกาสที่จะเป็นหุ้นส่วนอาวุโส

233
00:09:54,553 --> 00:09:55,804
โอ้พระเจ้า ถูกต้องแล้ว

234
00:09:55,888 --> 00:09:57,532
ฉันเพิ่งคุยกับโรเบิร์ต เซน
เกี่ยวกับการทำความดี

235
00:09:57,556 --> 00:09:58,599
ตามสัญญาของฉันกับคุณ

236
00:09:58,682 --> 00:10:00,910
และฉันก็ไม่ควรจะบอกด้วยซ้ำ
คุณนี้ ไม่มีใครสามารถรู้ได้

237
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
เขาอยู่บนเรือตราบใดที่คุณ
สามารถแสดงได้ว่าคุณเป็นผู้จัดการ

238
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
โอเค ดูสิ
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันหน่อย

239
00:10:07,608 --> 00:10:09,985
กรุณาบอกไบรอันด้วย
เพื่อทำความคุ้นเคย

240
00:10:10,068 --> 00:10:11,296
ด้วยสิ่งทอ Bigelow
และมาพบฉัน

241
00:10:11,320 --> 00:10:13,572
ในห้องประชุม
ภายใน 45 นาที

242
00:10:13,655 --> 00:10:15,240
แคทรีนา เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

243
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
ทำไมมีบางอย่างเกิดขึ้น?

244
00:10:16,909 --> 00:10:18,094
ฉันไม่รู้
เพราะฉันเพิ่งบอกคุณไป

245
00:10:18,118 --> 00:10:19,220
ว่าความฝันของคุณ
กำลังจะเกิดขึ้นจริง

246
00:10:19,244 --> 00:10:20,684
และมันก็ดู
เหมือนคุณกินหอยที่ไม่ดี

247
00:10:21,997 --> 00:10:23,165
ฉันขอโทษหลุยส์

248
00:10:23,248 --> 00:10:27,628
นี่เป็นข่าวที่น่าอัศจรรย์
ฉันแค่ขัดสนเรื่องเวลา

249
00:10:27,711 --> 00:10:30,380
ดังนั้นกรุณาบอกไบรอันด้วย
ที่จะอยู่ที่นั่น

250
00:10:30,464 --> 00:10:32,633
และฉันจะจัดการกับเขา
จากนี้ไป

251
00:10:33,759 --> 00:10:35,469
โอเค ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

252
00:10:42,476 --> 00:10:43,894
เดวิดฟ็อกซ์.

253
00:10:43,977 --> 00:10:45,354
ฉันคือฮาร์วีย์ สเปกเตอร์

254
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
ของบางสิ่งบางอย่าง
มีผีอะไรไหม?

255
00:10:47,648 --> 00:10:50,484
อย่าบอกนะว่าเราเปลี่ยน.
ชื่อจะเป็นปัญหาอีกครั้ง

256
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
ไม่มันไม่ใช่

257
00:10:51,860 --> 00:10:53,612
ดอนนา พอลเซ่นเห็นเช่นนั้น
ในสัญญาเช่าใหม่ของคุณ

258
00:10:53,695 --> 00:10:55,948
ดอนน่ามีวิธี
ของการได้รับสิ่งที่เธอต้องการ

259
00:10:56,031 --> 00:10:58,218
เมื่อพูดถึงสิ่งที่ผู้คนต้องการ
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

260
00:10:58,242 --> 00:11:00,577
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ มี
ผู้หญิงทำความสะอาดบนพื้นของเรา

261
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
ที่ไม่สามารถจ่ายได้
ค่ารักษาพยาบาลของแม่เธอ

262
00:11:02,996 --> 00:11:05,749
ปรากฎว่าในทางเทคนิค
เธอเป็นผู้จัดการสิ่งอำนวยความสะดวก

263
00:11:05,833 --> 00:11:07,918
ซึ่งหมายความว่าเธอไม่มีสิทธิ์
เพื่อทำล่วงเวลา

264
00:11:08,001 --> 00:11:09,503
สาวใช้ที่มีตำแหน่งผู้จัดการ

265
00:11:09,586 --> 00:11:11,356
ฉันหมายถึงฟังดูฉัน
เหมือนเธอได้รับพลัง

266
00:11:11,380 --> 00:11:13,590
คุณและฉันต่างก็รู้
ชื่อนั้นเป็นเพียงหนทาง

267
00:11:13,674 --> 00:11:15,109
เพื่อไปไหนมาไหน
จ่ายสิ่งที่เธอได้รับ

268
00:11:15,133 --> 00:11:16,927
ฉันไม่รู้เรื่องแบบนั้นเลย
โอ้ ไร้สาระ

269
00:11:17,010 --> 00:11:18,220
เธอเป็นพนักงานของคุณ ผิด.

270
00:11:18,303 --> 00:11:20,615
ฉันจ้างทำความสะอาดทั้งหมด
บริการออกไปยังบริษัทอื่น

271
00:11:20,639 --> 00:11:21,765
บริษัทที่ฉันไม่ได้ดำเนินการ

272
00:11:21,849 --> 00:11:23,660
คุณจะบอกฉัน
บริษัทนั้นเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

273
00:11:23,684 --> 00:11:25,143
กว่ากระดาษแผ่นหนึ่ง
และกล่องไปรษณีย์เหรอ?

274
00:11:25,227 --> 00:11:26,788
ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมพวกเขาล่ะ
และรู้ไหม?

275
00:11:26,812 --> 00:11:29,565
ฟังนะ เดวิด ทั้งหมดที่ฉันถาม
คือทำสิ่งที่ถูกต้อง

276
00:11:29,648 --> 00:11:30,691
จ่ายเงินให้เธอสำหรับงานของเธอ

277
00:11:30,774 --> 00:11:33,068
รู้แล้วทำไมไม่ไปถึง
เข้าไปในกระเป๋าของคุณเองเหรอ?

278
00:11:33,151 --> 00:11:34,546
เพราะนั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังขอให้ฉันทำ

279
00:11:34,570 --> 00:11:36,822
และฉันทำสิ่งนี้เพื่อเธอ
ฉันต้องทำเพื่อทุกคน

280
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
และถ้าคุณไม่ทำเพื่อเธอ

281
00:11:38,282 --> 00:11:39,908
คุณจะต้องทำมัน
สำหรับทุกคน

282
00:11:39,992 --> 00:11:42,119
คุณควรดูดีกว่า
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน

283
00:11:42,202 --> 00:11:44,138
เพราะในกรณีที่คุณลืม
คุณยังอาศัยอยู่ใต้หลังคาของฉัน

284
00:11:44,162 --> 00:11:45,455
และถ้าคุณไม่ถอยออกไป

285
00:11:45,539 --> 00:11:47,666
ฉันจะเอาหลังคานั้น
และทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมี

286
00:11:47,749 --> 00:11:49,585
เพราะคุณเพิ่งละเมิด
กฎหมายครึ่งโหล

287
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
ด้วยการข่มขู่ผู้เช่า

288
00:11:51,003 --> 00:11:52,796
คุณอยากจะพาฉันไป
คุณไปเพื่อมัน

289
00:11:52,880 --> 00:11:55,525
เพราะฉันไม่ได้ไปถึงที่ที่ฉันอยู่
ปล่อยให้คนอย่างคุณผลักฉันไปทั่ว

290
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
ครั้งที่แล้ว
ดอนน่าเตะก้นคุณ

291
00:11:57,384 --> 00:11:58,927
ฉันไม่ใช่ดอนน่า

292
00:11:59,011 --> 00:12:01,847
ดังนั้นคุณจึงจ่ายเงินให้ลูกค้าของฉัน
สิ่งที่คุณเป็นหนี้เธอ

293
00:12:05,767 --> 00:12:06,810
อเล็กซ์.

294
00:12:06,894 --> 00:12:08,896
เราจำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับซาแมนธา วีลเลอร์

295
00:12:08,979 --> 00:12:10,022
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

296
00:12:10,105 --> 00:12:12,232
หมายความว่าเธอกำลังเล่นละคร
สำหรับสายการบินเดลต้า

297
00:12:12,316 --> 00:12:13,396
และฉันต้องการให้คุณหยุดเธอ

298
00:12:13,442 --> 00:12:15,587
เดลต้าจะเป็นลูกค้ารายใหญ่
ทำไมฉันถึงอยากจะหยุดเธอ?

299
00:12:15,611 --> 00:12:17,255
เพราะเธอเท่านั้น
ไปตามพวกเขาเพื่อหยุดฉัน

300
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
จากการเซ็นสัญญากับ Gavin Andrews

301
00:12:18,780 --> 00:12:20,216
และเพื่อนร่วมทีม
อย่าทำอย่างนั้นต่อกัน

302
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
คำพูดของเพื่อนร่วมทีมฟังดูดีมาก

303
00:12:21,783 --> 00:12:23,553
แต่คุณกลับตามไป
ลูกค้าเก่าของเธอคนหนึ่ง

304
00:12:23,577 --> 00:12:25,138
ฉันไม่ได้เลือกกวิน
เพราะเขาเป็นของเธอ

305
00:12:25,162 --> 00:12:26,204
ฉันเลือกกาวิน

306
00:12:26,288 --> 00:12:28,582
เพราะเขาคือที่สุด
ลูกค้าคนสำคัญของ Robert Zane

307
00:12:28,665 --> 00:12:30,351
ความจริงที่ว่าเขาเป็นของเธอ
แค่ไม่ได้จะหยุดฉัน

308
00:12:30,375 --> 00:12:32,255
จะไม่หยุดคุณ
หรือว่าไอซิ่งอยู่บนเค้ก?

309
00:12:32,294 --> 00:12:33,754
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

310
00:12:33,837 --> 00:12:35,637
อืม กำลังพิจารณาอยู่
สิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ

311
00:12:35,714 --> 00:12:37,734
มันสร้างความแตกต่าง
หลุยส์ หลังจากที่เซนลงเอย

312
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
ในฐานะหุ้นส่วนผู้จัดการ
ฉันอยากจะพาเธอไป

313
00:12:39,760 --> 00:12:42,179
แต่คุณบอกว่าฉันควรทำ
เป็นเพื่อนของเซนแทน

314
00:12:42,262 --> 00:12:43,889
ฉันจึงตามกาวินไป
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับโรเบิร์ต

315
00:12:43,972 --> 00:12:45,641
และถ้าคุณไม่จะหยุดเธอ

316
00:12:45,724 --> 00:12:47,660
ฉันอาจจะเพิ่งไปก็ได้
หลังจากเธอตั้งแต่แรก

317
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
เอาล่ะ อเล็กซ์ โอเค

318
00:12:48,894 --> 00:12:50,788
แต่เป็นการสละลูกค้า
ด้วยบิลแปดหลัก

319
00:12:50,812 --> 00:12:53,190
กำลังจะออกไปในนรกแห่งหนึ่ง
ของแขนขา ฉันจึงทำเช่นนี้

320
00:12:53,273 --> 00:12:54,733
คุณควรส่งมอบดีกว่า
กาวิน แอนดรูว์ส.

321
00:12:54,816 --> 00:12:56,193
ฉันจะทำหลุยส์

322
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
คุณมีคำพูดของฉัน

323
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
ซาแมนธา วีลเลอร์. คุณ
และฉันต้องพูดคุยนิดหน่อย

324
00:13:11,375 --> 00:13:13,835
หลุยส์ ลิต.
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

325
00:13:13,919 --> 00:13:14,962
โอ้คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

326
00:13:15,045 --> 00:13:17,297
ก็ผู้ชายอย่างคุณนั่นแหละ
ไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว

327
00:13:17,381 --> 00:13:18,632
นั่นใจดีมากนะคุณ

328
00:13:18,715 --> 00:13:20,610
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
เพื่อระเบิดควันให้ก้นของฉัน

329
00:13:20,634 --> 00:13:23,720
ฉันเดาว่าอเล็กซ์ก็รู้ตัวแล้ว
จะไม่หยุดฉันด้วยตัวเขาเอง

330
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
เขาตระหนักว่าคุณเป็น
พยายามบ่อนทำลายเขา

331
00:13:25,973 --> 00:13:28,976
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ว่าคุณจะหยุดไล่ตามเดลต้า

332
00:13:29,059 --> 00:13:30,519
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

333
00:13:30,602 --> 00:13:32,479
คุณจริงจังไหม
มาที่นี่เพื่อบอกฉัน

334
00:13:32,562 --> 00:13:34,982
ฉันไม่สามารถลงนามอย่างใดอย่างหนึ่ง
สายการบินที่ใหญ่ที่สุดในโลก?

335
00:13:35,065 --> 00:13:36,149
ใช่แล้ว ฉันเป็น

336
00:13:36,233 --> 00:13:38,652
และนี่ไม่ใช่การสนทนา
มันเป็นคำสั่ง

337
00:13:40,988 --> 00:13:42,781
ฉันหวังว่าคุณจะมีโอกาส

338
00:13:42,864 --> 00:13:45,784
คิดนาน
และยากเกี่ยวกับเรื่องนี้

339
00:13:47,369 --> 00:13:49,496
เพราะผมจะระวัง.
สิ่งที่คุณต้องการ

340
00:13:49,913 --> 00:13:51,456
คุณกำลังพยายามข่มขู่ฉันเหรอ?

341
00:13:51,915 --> 00:13:53,542
แค่ให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ

342
00:13:53,625 --> 00:13:55,252
ฟังทางนี้นะคนน่ารัก

343
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
ฉันเข้าใจแล้ว

344
00:13:57,212 --> 00:13:58,255
คุณคือสาว "มัน"

345
00:13:58,672 --> 00:14:00,132
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

346
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
ฉันเป็นคนตัวเล็ก

347
00:14:01,842 --> 00:14:04,302
และคุณสามารถลอง sashay ได้
โครงสูงหกฟุตของคุณแถวๆ นี้

348
00:14:04,386 --> 00:14:06,930
เหมือนคุณเป็นบริจิตต์ นีลเซ่น
ในปี 1985

349
00:14:07,639 --> 00:14:10,350
ทำให้ฉันกลายเป็นแอ่งน้ำ
ให้ฉันยอมจำนน

350
00:14:10,434 --> 00:14:12,978
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ
มันจะไม่เกิดขึ้น

351
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
เอาล่ะ.

352
00:14:16,606 --> 00:14:17,733
ฉันจะทิ้งเดลต้า

353
00:14:18,775 --> 00:14:20,318
ฉันรู้ว่าคุณจะเห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

354
00:14:20,402 --> 00:14:21,611
แต่สักวันหนึ่ง

355
00:14:23,739 --> 00:14:25,657
คุณจะมาถาม
เพื่อประโยชน์

356
00:14:26,700 --> 00:14:30,037
อาจจะไม่ใช่วันนี้
อาจจะไม่ใช่พรุ่งนี้

357
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
แต่มันจะเกิดขึ้น

358
00:14:34,041 --> 00:14:36,209
และเมื่อมันเกิดขึ้น

359
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
ฉันจะ
จำการสนทนานี้

360
00:14:39,421 --> 00:14:41,006
แล้วหลุยส์ล่ะ?

361
00:14:41,882 --> 00:14:44,176
ถ้าคุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
ทำให้คุณกลายเป็นแอ่งน้ำ

362
00:14:44,259 --> 00:14:46,720
คุณคิดผิดอย่างมหันต์

363
00:14:48,180 --> 00:14:51,516
ดังนั้นเราจึงชัดเจน คุณจะทิ้ง
ลูกค้า ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่งตอนนี้

364
00:14:52,851 --> 00:14:54,144
อืม. ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

365
00:15:01,902 --> 00:15:02,944
ไบรอัน.

366
00:15:03,111 --> 00:15:04,780
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูหายไป

367
00:15:05,238 --> 00:15:06,549
ฉันไม่หลงทาง
ฉันแค่อยู่ใต้ปืน

368
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
คุณเคยเห็นแคทรีนาไหม? ไม่ ทำไม?

369
00:15:08,450 --> 00:15:09,927
สิ่งทอบิจโลว์
อยู่ในห้องประชุม

370
00:15:09,951 --> 00:15:12,079
และกำหนดการประชุมแล้ว
เมื่อห้านาทีที่แล้ว

371
00:15:12,162 --> 00:15:13,872
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ง่าย.

372
00:15:13,955 --> 00:15:15,600
แคทรีนาไม่เคยพลาด
การประชุมในชีวิตของเธอ

373
00:15:15,624 --> 00:15:17,810
ถ้าเธอไม่อยู่เธอก็จะอยู่
เป็น. เพียงแค่ไปข้างหน้าและเริ่มต้น

374
00:15:17,834 --> 00:15:21,755
ประเด็นก็คือ ฉันเพิ่งได้คดีมาหนึ่งชั่วโมง
มาแล้ว ฉันไม่ชัดเจนกับรายละเอียดที่ดีที่สุด

375
00:15:21,880 --> 00:15:23,816
ฉันคิดว่าฉันควรยกเลิก ฉัน
อย่าคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

376
00:15:23,840 --> 00:15:25,359
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันเริ่มการประชุม

377
00:15:25,383 --> 00:15:26,927
แล้วเธอไม่ปรากฏตัวเลยเหรอ?

378
00:15:27,010 --> 00:15:28,446
และจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณยกเลิกการประชุม

379
00:15:28,470 --> 00:15:29,971
และเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
สามนาทีต่อมา?

380
00:15:30,055 --> 00:15:31,223
ดอนน่า... ไบรอัน ดูสิ

381
00:15:32,599 --> 00:15:35,685
ฉันรู้คุณค่าของคุณและฉันเชื่อ
ที่แคทรีนารู้คุณค่าของคุณ

382
00:15:35,769 --> 00:15:37,312
แต่ความจริงก็คือ
ไม่นานมานี้

383
00:15:37,395 --> 00:15:38,939
คุณอยู่บนเขียง

384
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
หากคุณได้รับเชิญ
ในกรณีนี้

385
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
คุณกำลังถูกเสนอ
โอกาสอีกครั้ง

386
00:15:42,859 --> 00:15:45,362
และยกเลิกการประชุมนั้น
แคทรีนามาช้าไปหน่อย

387
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
ไม่ใช่วิธีพิสูจน์ตัวเอง
ไม่มันไม่ใช่

388
00:15:50,242 --> 00:15:51,284
คุณพูดถูก.

389
00:15:52,119 --> 00:15:53,703
ฉันจะทำให้มันไป

390
00:15:57,791 --> 00:15:58,834
ฮาร์วีย์.

391
00:15:58,917 --> 00:16:02,295
มีเหตุผลว่าทำไม.
จู่ๆ ห้องน้ำชั้น 49 ก็สำรอง?

392
00:16:02,379 --> 00:16:04,923
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้? เพราะ
เมื่อฉันโทรไปซ่อมมัน

393
00:16:05,006 --> 00:16:06,943
พวกเขาบอกว่าไม่สามารถรับได้
ไปต่ออีกสี่ชั่วโมง

394
00:16:06,967 --> 00:16:08,051
และในระหว่างนี้

395
00:16:08,135 --> 00:16:09,845
บางทีคุณอาจจะลองดูก็ได้
ที่มัน

396
00:16:10,387 --> 00:16:11,680
ไอ้เลว.

397
00:16:13,765 --> 00:16:15,851
คุณคุณคุณ

398
00:16:16,309 --> 00:16:18,162
วางสิ่งที่คุณกำลังทำและ
เจอกันที่ห้องประชุมนะ

399
00:16:18,186 --> 00:16:19,539
แต่เรากำลังทำงานอยู่
ในบางสิ่งบางอย่างเพื่อ...

400
00:16:19,563 --> 00:16:20,998
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณกำลังทำงานอยู่

401
00:16:21,022 --> 00:16:22,524
ห้องประชุม ห้านาที

402
00:16:24,568 --> 00:16:25,610
ดอนน่า: ฮาร์วีย์

403
00:16:25,694 --> 00:16:27,279
ดอนน่า ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่าง

404
00:16:27,362 --> 00:16:29,531
ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณรังเกียจที่จะบอกฉัน

405
00:16:29,614 --> 00:16:31,509
สิ่งนั้นต้องทำอะไรบ้าง
กับห้องน้ำพวกนั้นเหรอ?

406
00:16:31,533 --> 00:16:34,035
มันเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริง
ว่าเดวิดฟ็อกซ์ต้องการการต่อสู้

407
00:16:34,119 --> 00:16:36,580
และฉันจะให้เขาอันหนึ่ง
ทะเลาะกันเรื่องอะไร?

408
00:16:36,746 --> 00:16:39,291
เขาไม่ต้องการจ่าย
พนักงานทำความสะอาดของเราทำงานล่วงเวลา

409
00:16:39,374 --> 00:16:41,376
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังดึง
เพื่อนร่วมงานออกไป

410
00:16:41,459 --> 00:16:43,170
การควบรวมกิจการของวิสเทคเพื่อช่วยเธอเหรอ?

411
00:16:43,253 --> 00:16:45,922
ก็ได้ คุณอยากให้ฉันใช้
ผู้ร่วมงานที่แตกต่างกัน? ฉันจะ.

412
00:16:46,006 --> 00:16:48,133
ฉันไม่สนใจเพื่อนร่วมงานคนไหน
คุณกำลังใช้

413
00:16:48,216 --> 00:16:49,986
ฉันอยากจะอธิบายให้คุณฟัง
ว่าสุนัขจิ้งจอกของเดวิดไม่ใช่เรื่องตลก

414
00:16:50,010 --> 00:16:51,344
และแม้จะฟังดูสูงส่งก็ตาม

415
00:16:51,428 --> 00:16:54,028
คุณคงไม่อยากทะเลาะกับใคร
เขาทำเรื่องแบบนี้

416
00:16:54,097 --> 00:16:56,516
ฉันรู้แล้วดอนน่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดกับเซน

417
00:16:56,600 --> 00:16:57,893
แต่...แต่อะไรนะ?

418
00:16:59,019 --> 00:17:01,813
ฮาร์วีย์ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทำ
ไมค์ก็คงทำแบบนั้น

419
00:17:01,897 --> 00:17:03,315
และไมค์ก็ไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

420
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
เพราะในที่สุดเขาก็ตกลงกันได้

421
00:17:04,774 --> 00:17:07,027
ด้วยความจริงที่ว่า
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทำ

422
00:17:07,110 --> 00:17:10,238
ฟังนะ ถ้าคุณบอกเซน
คุณก็รู้ว่ามันไม่คุ้มค่า

423
00:17:10,322 --> 00:17:12,407
แล้วคุณก็รู้แล้วว่าฉันพูดถูก

424
00:17:14,492 --> 00:17:16,036
โอเค ดอนน่า คุณพูดถูก.

425
00:17:16,119 --> 00:17:19,497
บอกเพื่อนร่วมงานเหล่านั้นให้กลับไป
กับสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

426
00:17:26,338 --> 00:17:29,132
คุณบิเกโลว์ ยินดีที่ได้รู้จัก

427
00:17:29,216 --> 00:17:30,610
ฉันขอโทษ
เรากำลังสายไปนิดหน่อย

428
00:17:30,634 --> 00:17:32,636
ฉันไบรอัน อัลท์แมน
แคทรีนาอยู่ไหน?

429
00:17:32,719 --> 00:17:34,346
ฉันแน่ใจว่าเธอจะอยู่ที่นี่

430
00:17:34,429 --> 00:17:35,740
ในช่วงเวลาระหว่างนี้
ฉันเสนอคุณได้ไหม...

431
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
ไม่ ฉันไม่มีเวลา
ในระหว่างนี้

432
00:17:37,807 --> 00:17:39,577
ถ้านางเบนเน็ตต์ทนไม่ไหว
ปรากฏตัวตรงเวลา

433
00:17:39,601 --> 00:17:41,686
เธอสามารถเล่นตามทันได้
เมื่อเธอมาถึงที่นี่

434
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
โอเค ฉันเห็นว่าคุณรีบ

435
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
มาดูรายงานกันดีกว่า
จากด้านบน

436
00:17:45,398 --> 00:17:47,651
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่ออ่านรายงานบ้าๆ ให้ฉันฟัง

437
00:17:47,734 --> 00:17:49,194
สิ่งที่ฉันต้องการคือคำตอบบางอย่าง

438
00:17:51,655 --> 00:17:53,448
อืมเอาล่ะ
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

439
00:17:54,032 --> 00:17:55,593
การสัมผัสแบบไหน
เรากำลังดูอยู่นี่เหรอ?

440
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
kineserve อ้างสิทธิ์คุณ
ผิดสัญญาของคุณอย่างไม่เหมาะสม

441
00:17:58,703 --> 00:18:02,123
แต่รายงานการประชุมของคณะกรรมการไม่ได้
ระบุถึงความสุจริตในส่วนของคุณ

442
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
นั่นเป็นข่าวดี
และข่าวร้าย?

443
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
นาทีไม่แสดง
การอภิปรายด้วยเหตุผลอันดีใดๆ

444
00:18:07,128 --> 00:18:08,630
เพื่อยุติ
สัญญาเช่นกัน

445
00:18:08,713 --> 00:18:10,090
ไม่มีเหตุผลที่ดีเหรอ?

446
00:18:10,173 --> 00:18:11,967
คุณเห็นไหม
การแสดงการส่งมอบ?

447
00:18:12,926 --> 00:18:15,720
ฉันจะต้องดูอีกครั้ง
ที่พวกเขาก่อนที่จะชั่งน้ำหนัก

448
00:18:15,804 --> 00:18:18,390
ดูอีกเหรอ? แล้วไง
ผลการทดสอบความเครียด?

449
00:18:20,809 --> 00:18:21,851
ขวา.

450
00:18:21,935 --> 00:18:23,019
ขอผมหามันให้เจอ

451
00:18:23,103 --> 00:18:26,022
คุณยังอ่านไม่หมดเลย
นาทีเวรกรรม แล้วคุณล่ะ?

452
00:18:26,106 --> 00:18:27,649
ฉันต้อง
เพิ่งพลาดส่วนนั้นไป

453
00:18:27,732 --> 00:18:28,834
ถ้าจะให้ผมไปหามัน...

454
00:18:28,858 --> 00:18:30,193
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

455
00:18:30,277 --> 00:18:32,255
แคทรีนาไม่คิด
ฉันคู่ควรกับความสนใจของเธอ

456
00:18:32,279 --> 00:18:35,532
ดังนั้นเธอจึงจำนำฉันบางส่วน
เพื่อนร่วมงานชั้นสองไร้ความสามารถ

457
00:18:35,615 --> 00:18:38,159
คุณบิเกโลว์ ฉันรับรองได้เลย
นั่นไม่ใช่กรณี

458
00:18:38,243 --> 00:18:41,997
Katrina ให้ความสำคัญกับธุรกิจของคุณมาก
มากและฉันก็เป็นทนายความที่มีความสามารถอย่างเต็มที่

459
00:18:42,289 --> 00:18:43,331
ไม่ใช่จากสิ่งที่ฉันเห็น

460
00:18:43,415 --> 00:18:45,917
และถ้าฉันรับมือไม่ได้
โดยทนายความผู้มีอำนาจ

461
00:18:46,001 --> 00:18:47,979
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันควร
จะถูกจัดการโดยบริษัทนี้เลย

462
00:18:48,003 --> 00:18:49,421
ได้โปรด คุณบิเกโลว์

463
00:18:49,504 --> 00:18:52,299
ฉันคิดว่าถ้าเราสามารถรีเซ็ตได้
เราลงผิดทาง

464
00:18:52,382 --> 00:18:53,425
คุณต้องการรีเซ็ตไหม?

465
00:18:53,508 --> 00:18:54,676
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

466
00:18:54,759 --> 00:18:56,779
เพราะฉันไม่ได้จะนั่งที่นี่
และเฝ้าดูคุณเดินไปในทางของคุณ

467
00:18:56,803 --> 00:18:58,489
ผ่านสิ่งที่คุณเป็น
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้เตรียมไว้

468
00:18:58,513 --> 00:19:00,074
และครั้งต่อไป
คุณโทรหาฉันเพื่อประชุม

469
00:19:00,098 --> 00:19:01,308
โดยไม่มีแคทรีนา เบนเน็ตต์

470
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
ไม่ต้องโทรหาฉันหรอก
ในเลย

471
00:19:17,490 --> 00:19:19,743
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ ไบรอัน...

472
00:19:19,826 --> 00:19:22,579
ไม่ คุณส่งฉันเข้าประชุม
ด้วยตัวเอง แล้วคุณล่ะ อะไรนะ?

473
00:19:22,662 --> 00:19:23,973
ออกมาเดินเล่น.
รอบสวนสาธารณะเหรอ?

474
00:19:23,997 --> 00:19:25,415
ได้โปรดไม่ใช่ตอนนี้ ใช่แล้ว ตอนนี้

475
00:19:25,498 --> 00:19:28,126
เพราะฉันเพิ่งลาได้
ลูกค้าของคุณมอบให้ฉัน

476
00:19:28,209 --> 00:19:30,754
ฉันไม่ได้มาเดินเล่น ฉัน...
อยู่ในห้องน้ำในแผงขายของ

477
00:19:30,837 --> 00:19:32,648
เพราะมันเป็นสถานที่แห่งเดียว
ในอาคารทั้งหลังนี้

478
00:19:32,672 --> 00:19:34,341
นั่นมืดและเงียบ

479
00:19:35,216 --> 00:19:37,177
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันมีอาการไมเกรน

480
00:19:37,260 --> 00:19:38,845
หนึ่งในที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี

481
00:19:39,095 --> 00:19:40,323
และเมื่อถึงเวลา
สำหรับการประชุม

482
00:19:40,347 --> 00:19:41,824
ฉันเปิดประตู
แต่ถึงแม้จะสวมแว่นกันแดดก็ตาม

483
00:19:41,848 --> 00:19:44,726
แสงทำให้มันรู้สึกเหมือน
มีน้ำแข็งอยู่ในหัวของฉัน

484
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
และฉันก็ออกไปไม่ได้

485
00:19:47,354 --> 00:19:48,396
ไบรอัน ฉันขอโทษจริงๆ

486
00:19:49,898 --> 00:19:51,566
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเป็นไมเกรน

487
00:19:51,775 --> 00:19:54,986
ฉันไม่มีมาตั้งแต่สูง
โรงเรียน พวกมันถูกกระตุ้นด้วยความเครียด

488
00:19:55,070 --> 00:19:58,281
คุณหมายถึงเหมือนความเครียดของ
ต้องไล่ผู้ร่วมงานจำนวนมาก

489
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
พวกเขาเริ่มต้นในวันรุ่งขึ้น

490
00:20:00,825 --> 00:20:02,243
คุณต้องบอกหลุยส์

491
00:20:02,327 --> 00:20:03,929
หลุยส์เป็นคนสุดท้าย
ใครจะรู้เรื่องนี้

492
00:20:03,953 --> 00:20:05,431
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อซ่อนสิ่งนี้จากเขา?

493
00:20:05,455 --> 00:20:08,583
เพราะคุณไม่ได้รับเก้า
ยิงใส่คู่อาวุโส คุณจะได้นัดหนึ่ง

494
00:20:09,376 --> 00:20:10,835
คุณพร้อมสำหรับหุ้นส่วนอาวุโส

495
00:20:11,920 --> 00:20:12,962
ฉัน.

496
00:20:13,046 --> 00:20:15,548
ไม่น่าจะมีใครรู้.
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

497
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
และหากจู่ๆ
ฉันเริ่มมีอาการไมเกรน

498
00:20:18,009 --> 00:20:20,136
ที่ทำให้มันดูเหมือน
ฉันไม่สามารถจัดการงานได้...

499
00:20:20,220 --> 00:20:22,305
จะไม่มีใครรู้หรอก
อะไรก็ตามจากฉัน

500
00:20:23,515 --> 00:20:24,974
แต่บิเกโลว์ค่อนข้างโกรธมาก

501
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
บิเกโลว์จะไม่เป็นเช่นนั้น
ในคำร้องให้ยกฟ้องพรุ่งนี้

502
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
ตราบเท่าที่ฉันชนะสิ่งนั้น
เราจะสบายดี

503
00:20:30,939 --> 00:20:33,733
ในระหว่างนี้ฉันควรดีกว่า
ไปเผชิญเสียงเพลงกับหลุยส์

504
00:20:33,817 --> 00:20:35,110
ไบรอัน,
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

505
00:20:35,193 --> 00:20:37,821
ถ้าฉันไม่ทำเขาจะพบ
เกี่ยวกับไมเกรนของคุณ

506
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
พูดตรงๆ.

507
00:20:40,782 --> 00:20:42,033
บอกเขาว่าคุณขอโทษ

508
00:20:42,117 --> 00:20:44,452
เขาอาจจะไม่มีความสุข
แต่เขาจะเคารพคุณ

509
00:20:47,497 --> 00:20:48,540
ไบรอัน.

510
00:20:48,623 --> 00:20:51,876
หากเคยมีข้อสงสัยใดๆ
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานที่มีคุณค่า

511
00:20:52,836 --> 00:20:54,212
ไม่มีอีกต่อไป

512
00:20:56,089 --> 00:20:59,134
แอนนา นี่ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์
นายสเปกเตอร์

513
00:20:59,217 --> 00:21:00,885
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะได้ยิน
จากคุณเร็ว ๆ นี้

514
00:21:01,010 --> 00:21:03,346
นี่หมายความว่า...ฉัน.
กลัวมันจะใช้งานไม่ได้

515
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
อะไร

516
00:21:05,223 --> 00:21:08,059
ฉันพยายามคุยกับพวกเขา
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

517
00:21:08,143 --> 00:21:10,979
คุณหมายถึงคุณไม่ต้องการ
สร้างปัญหาให้กับบริษัทของคุณ

518
00:21:11,062 --> 00:21:12,564
ไม่ แอนนา

519
00:21:12,647 --> 00:21:15,316
มีอีกบริษัทหนึ่งอยู่ที่นั่น
ฉันสามารถแนะนำให้คุณได้

520
00:21:15,400 --> 00:21:17,944
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อจ่ายเงินให้บริษัทอื่น

521
00:21:18,027 --> 00:21:19,320
คุณไม่จำเป็นต้อง

522
00:21:19,404 --> 00:21:21,531
ดูสิคนที่ใช้
ที่จะทำกรณีเช่นนี้

523
00:21:21,614 --> 00:21:24,367
ไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป
แต่เขาเคยทำงานที่คลินิก

524
00:21:24,451 --> 00:21:26,095
และฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับการตั้งคุณไว้ที่นั่น

525
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
ฉันควรจะได้รู้

526
00:21:27,662 --> 00:21:29,622
คุณจะจำนำฉัน
ฉันไม่ได้จำนำคุณออก

527
00:21:29,706 --> 00:21:32,167
ฉันสัญญาว่าจะลงไปที่นั่น
และตรวจสอบให้แน่ใจ

528
00:21:32,250 --> 00:21:34,919
หนึ่งในทนายความสองคนที่ฉันรู้จัก
จัดการเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

529
00:21:36,129 --> 00:21:37,172
ตกลง.

530
00:21:37,464 --> 00:21:39,799
หากคุณไว้วางใจบริษัทนี้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เชื่อคุณ

531
00:21:41,217 --> 00:21:42,552
อิลบีอินทัช.

532
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
ใช่อย่างแน่นอน

533
00:21:51,394 --> 00:21:53,605
ฉันเห็นด้วย 100%

534
00:21:56,024 --> 00:21:57,066
ไม่เคยอีกครั้ง

535
00:21:59,652 --> 00:22:01,005
หลุยส์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

536
00:22:01,029 --> 00:22:02,298
แน่นอนที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพราะฉันอยากรู้

537
00:22:02,322 --> 00:22:03,632
อะไรวะ
เกิดขึ้นในการประชุมครั้งนั้น

538
00:22:03,656 --> 00:22:05,217
นั่นคือสิ่งที่ผมมา...
คุณรู้อะไร ไม่เป็นไร

539
00:22:05,241 --> 00:22:07,094
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังมัน
เพราะฉันเพิ่งวางสายไป

540
00:22:07,118 --> 00:22:08,244
กับจอห์น บิเกโลว์

541
00:22:08,328 --> 00:22:10,830
และเขาบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
ตอบคำถามเจ้ากรรม

542
00:22:10,914 --> 00:22:12,165
ฉันรู้แล้ว และฉันก็แค่...

543
00:22:12,248 --> 00:22:13,625
เขายังกล่าวอีก และฉันขอเสนอว่า

544
00:22:13,708 --> 00:22:17,045
“ฉันไม่เคยต้องการที่จะอยู่ในที่อื่น
พบกับ Brian Altman อีกครั้ง”

545
00:22:18,546 --> 00:22:19,964
ฉันขอโทษหลุยส์ ฉันเสียใจ.

546
00:22:20,048 --> 00:22:21,090
คุณขอโทษ?

547
00:22:21,174 --> 00:22:22,759
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด
เพื่อตัวคุณเอง?

548
00:22:22,842 --> 00:22:24,511
เพราะคุณเพียงแค่
ปล่อยแคทรีนาลง

549
00:22:24,594 --> 00:22:26,429
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ?

550
00:22:26,513 --> 00:22:28,848
ฉันทำ.
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

551
00:22:28,932 --> 00:22:32,060
เพราะเธอต้องการจะยิง
คุณ ไบรอัน และฉันจะไม่ปล่อยเธอไป

552
00:22:32,143 --> 00:22:35,104
จากนั้นเธอก็ให้เวลาคุณสักครู่
โอกาส แล้วคุณทำแบบนี้เหรอ?

553
00:22:35,188 --> 00:22:37,607
อะไรวะ
เป็นข้อแก้ตัวของคุณใช่ไหม ไบรอัน?

554
00:22:37,690 --> 00:22:39,150
คุณแค่ห่วยกับงานของคุณ,

555
00:22:39,234 --> 00:22:42,195
หรือคุณกำลังพยายามอย่างกระตือรือร้น
บ่อนทำลายผู้บังคับบัญชาโดยตรง?

556
00:22:42,612 --> 00:22:43,905
ฉันเดาว่าฉันห่วยกับงานของฉัน

557
00:22:43,988 --> 00:22:47,200
เรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้น
อีกครั้งลืมเรื่องการถูกไล่ออก

558
00:22:47,283 --> 00:22:48,993
คุณจะปรารถนา
คุณไม่เคยเกิด

559
00:22:49,077 --> 00:22:52,121
ออกไปซะ เพราะตอนนี้
จอห์น บิเกโลว์ไม่ใช่คนเดียว

560
00:22:52,205 --> 00:22:54,457
ที่ไม่เคยอยากเห็น
ใบหน้าของคุณอีกครั้ง

561
00:23:12,100 --> 00:23:13,893
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

562
00:23:15,228 --> 00:23:16,479
นาธาน ครูเกอร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

563
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
นาธานอยู่ในฟิลาเดลเฟีย
ในกรณี

564
00:23:19,315 --> 00:23:21,943
โอลิเวอร์ เกรดี้ เป็นยังไง?
โอลิเวอร์ออกไปกับลูกค้า

565
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

566
00:23:24,070 --> 00:23:25,113
ไม่ ขอบคุณ

567
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้ไหมว่าใครแวะมา?

568
00:23:27,824 --> 00:23:30,076
ไม่เป็นไร ฉันเอาแล้ว
เวลาของคุณเพียงพอแล้ว

569
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
เรอนัวร์.

570
00:23:39,419 --> 00:23:40,920
ลงนาม ปิดผนึก และส่งมอบ

571
00:23:41,504 --> 00:23:44,090
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าคุณเป็นยังไง
ดึงมันออกเหรอ? อย่างแน่นอน.

572
00:23:44,173 --> 00:23:46,467
ทันทีที่คุณส่งฉัน
จดหมายหมั้นที่ลงนามแล้ว

573
00:23:46,551 --> 00:23:47,945
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง

574
00:23:47,969 --> 00:23:49,572
ทำไมไม่เอาออกไป.
โทรศัพท์ของคุณแล้วชำระเงิน

575
00:23:49,596 --> 00:23:51,347
ฉบับล่าสุด
ของวารสาร

576
00:23:54,684 --> 00:23:55,727
ฉันไม่เชื่อมัน

577
00:23:55,935 --> 00:23:58,855
คุณได้ออกประกาศ
บอกว่าเราเป็นทนายความใหม่ของคุณ

578
00:23:58,938 --> 00:24:00,231
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณคือผู้ชายของฉัน

579
00:24:00,315 --> 00:24:02,191
และฉันไม่รังเกียจโลก
รู้ว่ามัน

580
00:24:03,109 --> 00:24:05,778
แล้วคุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?
ฉันไม่สนหรอก

581
00:24:05,862 --> 00:24:07,614
เพราะมันจะไม่
อยู่ที่นี่นาน

582
00:24:08,239 --> 00:24:09,282
อะไร

583
00:24:09,365 --> 00:24:11,326
กำลังจัดส่งครับ
สู่หมู่เกาะเคย์แมน

584
00:24:11,409 --> 00:24:13,012
ซึ่งสายการบินบางแห่ง
บริษัทจะจ่ายเงินให้ฉัน

585
00:24:13,036 --> 00:24:14,787
55 ล้านดอลลาร์เพื่อสิ่งนี้

586
00:24:15,538 --> 00:24:18,100
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันเป็นเพียง
มูลค่า 16 และคุณจะไม่มีวันขายมัน

587
00:24:18,124 --> 00:24:19,876
นั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับศิลปะ

588
00:24:20,335 --> 00:24:22,337
คุณค่าอยู่ที่ดวงตา
ของผู้ดู

589
00:24:23,296 --> 00:24:24,631
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

590
00:24:28,426 --> 00:24:30,136
คุณต้องการให้ฉันขึ้นฝั่ง
55 ล้าน

591
00:24:30,219 --> 00:24:31,971
จากความไว้วางใจอันมืดบอด
ในเกาะเคย์แมน?

592
00:24:32,055 --> 00:24:33,907
กวิน ฉันต้องบอกคุณว่า
มันดูแย่มาก

593
00:24:33,931 --> 00:24:35,743
เหมือนฟอกเงิน
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี

594
00:24:35,767 --> 00:24:37,745
คุณไม่รู้แน่ชัดว่า
เพราะถ้าคุณไม่รู้

595
00:24:37,769 --> 00:24:39,896
คุณทำได้
และคุณจะทำมัน

596
00:24:40,813 --> 00:24:42,023
ฉันเข้าใจแล้ว

597
00:24:42,106 --> 00:24:43,983
คุณเล่าเรื่องไร้สาระให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับสิ่งนี้

598
00:24:44,067 --> 00:24:45,587
มีคุณค่าทางจิตใจ
เพื่อผูกมัดฉันไว้

599
00:24:45,652 --> 00:24:48,738
แล้วคุณก็ออกประกาศ
บอกว่าเราเป็นทนายความของคุณ

600
00:24:48,821 --> 00:24:51,407
และตอนนี้ถ้าฉันไม่ทำ
ทำเช่นนี้คุณปล่อยเรา

601
00:24:51,491 --> 00:24:53,868
และโลกก็คิดว่าเรา
อึเตียงภายในหนึ่งวัน

602
00:24:53,951 --> 00:24:55,161
คุณจับได้อย่างรวดเร็ว

603
00:24:56,079 --> 00:24:59,040
ฉันไม่ได้ทำมัน อาจจะ
คุณอาจจะบางทีคุณอาจจะไม่

604
00:24:59,123 --> 00:25:02,585
แต่คุณควรคิดหาวิธีดีกว่า
คุณจะอธิบายให้โรเบิร์ต เซนฟัง

605
00:25:02,669 --> 00:25:05,213
คุณเซ็นสัญญากับฉันและสูญเสียฉันอย่างไร
ภายในสองวัน

606
00:25:19,519 --> 00:25:20,561
มีคุณอยู่

607
00:25:20,645 --> 00:25:23,272
ฉันรอคุณอยู่
เพื่อให้ฉันมีบางอย่างที่จะทำ

608
00:25:23,356 --> 00:25:25,650
เหลืออะไรให้ทำอีกไม่มาก
ฉันก็เลยจัดการมันเอง

609
00:25:25,733 --> 00:25:27,944
แคทรีนา เอาน่า
มีงานเหลืออีกเพียบ

610
00:25:29,153 --> 00:25:30,339
ฉันเห็นคุณยังเจ็บปวดอยู่

611
00:25:30,363 --> 00:25:31,590
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้

612
00:25:31,614 --> 00:25:32,657
ฉันจะสบายดี

613
00:25:33,074 --> 00:25:36,536
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเปิดไฟทุกดวง
บน? แล้วคุณจะสบายดีไหม?

614
00:25:36,619 --> 00:25:38,764
แคทรีนา เพราะนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
พรุ่งนี้จะเหมือนอยู่ในศาล

615
00:25:38,788 --> 00:25:39,831
ไบรอัน.

616
00:25:41,165 --> 00:25:42,834
ฉันได้ยิน
เกิดอะไรขึ้นกับหลุยส์

617
00:25:43,334 --> 00:25:45,420
และฉันจะไม่ไป
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีกครั้ง

618
00:25:50,633 --> 00:25:51,676
ฟังฉันนะ

619
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
ฉันรู้ว่าฉันสมัครเพื่ออะไรเมื่อฉัน
บอกว่าฉันจะเก็บสถานการณ์ของคุณไว้เป็นความลับ

620
00:25:56,681 --> 00:25:58,182
และฉันก็ซาบซึ้ง

621
00:25:58,266 --> 00:25:59,910
และตอนนี้ฉันกำลังจะไป
เข้าศาลพรุ่งนี้

622
00:25:59,934 --> 00:26:02,979
และทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แคทรีนา,
คุณให้โอกาสฉันครั้งที่สอง

623
00:26:03,479 --> 00:26:05,732
และเมื่อคุณทำ
คุณยอมรับว่าคุณผิด

624
00:26:07,191 --> 00:26:08,568
ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำอย่างนั้น

625
00:26:08,651 --> 00:26:11,195
และใครสักคนที่จะ
เป็นคนแบบนั้นจริงๆ

626
00:26:11,279 --> 00:26:13,573
ฉันต้องการที่จะนำฉัน
ในฐานะหุ้นส่วนอาวุโส

627
00:26:14,157 --> 00:26:17,618
ดังนั้นถ้าคุณไม่ให้ฉันทำเช่นนี้
เพื่อคุณ อย่างน้อยเรามาทำมันด้วยกัน

628
00:26:20,705 --> 00:26:23,249
โอเค ไบรอัน
เราจะทำมันด้วยกัน

629
00:26:25,376 --> 00:26:27,438
อเล็กซ์ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไปพบลูกค้าเพื่อทานอาหารเย็น

630
00:26:27,462 --> 00:26:29,130
ไม่เป็นไร
ฉันมีคำถามเดียว

631
00:26:29,213 --> 00:26:30,381
คุณรู้หรือไม่? รู้อะไร?

632
00:26:30,465 --> 00:26:33,926
Gavin Andrews คนนั้นกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ขอให้ฉันฟอกเงินให้เขา

633
00:26:34,719 --> 00:26:37,013
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณก็รู้มาตลอด

634
00:26:37,096 --> 00:26:38,598
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

635
00:26:38,681 --> 00:26:40,534
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะ
ขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง

636
00:26:40,558 --> 00:26:41,958
แล้วคุณและฉัน
กำลังจะขึ้นไปชั้นบน

637
00:26:42,018 --> 00:26:43,704
และหาวิธี
ออกไปจากสิ่งนี้เดี๋ยวนี้

638
00:26:43,728 --> 00:26:45,104
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

639
00:26:45,188 --> 00:26:46,790
ฉันจะไม่ไปไหน
ใกล้บัญชีของชายคนนั้น

640
00:26:46,814 --> 00:26:50,276
ใช่แล้ว คุณเป็นเช่นนั้น เพราะคุณรู้จักฉัน
ประวัติศาสตร์ และคุณให้ฉันเซ็นเขาต่อไป

641
00:26:50,359 --> 00:26:52,862
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันหยิบยกประวัติของคุณขึ้นมา

642
00:26:52,945 --> 00:26:54,864
และคุณก็รู้ว่าฉันอยู่ในนั้น
ไม่มีตำแหน่งที่จะเชื่อใจคุณ

643
00:26:54,947 --> 00:26:56,425
และสิ่งที่ฉันเป็นฉันคิด
จะทำเรื่องนั้นเหรอ?

644
00:26:56,449 --> 00:26:58,409
คุณสามารถให้ฉันได้
ข้อมูลเฉพาะบางอย่าง

645
00:26:58,493 --> 00:27:00,137
เพราะไม่มีทางเลย
คุณไม่มีบางสิ่งบางอย่าง

646
00:27:00,161 --> 00:27:02,014
นั่นคงจะทำให้ฉันมั่นใจ
คุณกำลังพูดความจริง

647
00:27:02,038 --> 00:27:03,307
และฉันจะคิดอย่างไร
ที่จะไว้วางใจคุณจะไม่ใช้

648
00:27:03,331 --> 00:27:05,171
สิ่งที่ฉันพูดต่อต้านฉัน?
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

649
00:27:05,249 --> 00:27:07,752
โอ้? ดังนั้น ถ้าฉันพูดว่า "เฮ้
อเล็กซ์ อย่าเซ็นสัญญากับผู้ชายคนนี้

650
00:27:07,835 --> 00:27:09,504
“เขาจะถามคุณ.
เพื่อปกปิดการฆาตกรรม”

651
00:27:09,587 --> 00:27:10,667
คุณจะไม่ใช้สิ่งนั้นเหรอ?

652
00:27:10,713 --> 00:27:11,899
นั่นคือสิ่งที่เขาขอให้คุณทำเหรอ?

653
00:27:11,923 --> 00:27:13,257
บทสนทนานี้จบลงแล้ว

654
00:27:13,341 --> 00:27:15,134
คุณจัดเตียงของคุณ
อย่ามาร้องไห้กับฉันนะ

655
00:27:15,218 --> 00:27:17,762
เพราะผ้าปูที่นอนสกปรก
ฉันจะไม่ร้องไห้ให้ใครทั้งนั้น

656
00:27:17,845 --> 00:27:20,264
ฉันจะบอกเซนตรงๆ
ผู้ชายคนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

657
00:27:20,348 --> 00:27:23,142
และเราจะดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อใด
เขารู้ว่าคุณทำอะไรบ้าๆ ลงไป

658
00:27:23,226 --> 00:27:24,769
คุณไม่คิดว่าโรเบิร์ตรู้เหรอ?

659
00:27:26,979 --> 00:27:28,606
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาไม่ต่อสู้

660
00:27:28,689 --> 00:27:31,192
สำหรับธุรกิจของกวิน
เมื่อเราออกจากแรนด์ คาลดอร์?

661
00:27:31,734 --> 00:27:33,986
คุณกำลังบอกว่าเซนรู้
คุณทำเรื่องผิดกฎหมายเหรอ?

662
00:27:34,070 --> 00:27:38,115
ฉันกำลังพูดว่า Robert Zane รู้อะไร
ลูกค้าประเภทหนึ่งอย่างเกวิน แอนดรูว์ก็คือ

663
00:27:38,324 --> 00:27:42,203
ว่าฉันรู้วิธีจัดการกับเขา
และฉันก็หยุดอยากทำ

664
00:27:42,286 --> 00:27:43,746
แล้วช่วยฉันออกไปจากเรื่องนี้

665
00:27:45,414 --> 00:27:47,792
ทำไมฉันต้อง? เพราะ
เราอยู่ทีมเดียวกัน

666
00:27:48,376 --> 00:27:49,919
และนั่นคือ
น่าจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

667
00:27:50,002 --> 00:27:52,171
โดยเฉพาะเมื่อมันเกี่ยวกับ
ฝ่าฝืนกฎหมาย

668
00:27:52,630 --> 00:27:53,881
ได้โปรด ซาแมนธา

669
00:27:54,131 --> 00:27:56,634
ฉันควรจะฟังคุณนะ
แต่ฉันมีครอบครัว

670
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
ฉันไม่สามารถทำอะไรสักอย่างได้
นั่นจะทำร้ายพวกเขา

671
00:28:01,430 --> 00:28:02,849
โอเค อเล็กซ์

672
00:28:05,518 --> 00:28:08,896
คุณเป็นคนในครอบครัว เขาไม่ได้.

673
00:28:08,980 --> 00:28:10,022
คุณกำลังพูดอะไร?

674
00:28:10,147 --> 00:28:12,066
ฉันกำลังพูดว่า
คุณเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

675
00:28:12,191 --> 00:28:14,569
นั่นจะยาวแค่ไหนก็ได้
เพื่อปกป้องครอบครัวของคุณ

676
00:28:15,403 --> 00:28:18,489
Gavin Andrews เป็นคนแบบนั้น
ผู้ชายที่จะไปไกลแค่ไหนก็ได้

677
00:28:18,573 --> 00:28:19,740
เพื่อปกป้องตัวเอง

678
00:28:24,912 --> 00:28:27,456
Brian: ดังนั้น สิ่งที่เราต้องทำ
เปิดอยู่โดยมีการละเมิดเนื้อหา

679
00:28:27,540 --> 00:28:29,292
แสดงการแยกส่วนใช้ไม่ได้

680
00:28:29,375 --> 00:28:31,586
แล้วปิดด้วย
ความเป็นไปไม่ได้ของประสิทธิภาพ

681
00:28:31,919 --> 00:28:35,089
เราทำทั้งหมดนั้น มันจะขับเคลื่อน
เดิมพันผ่านการเรียกร้องของพวกเขา

682
00:28:38,092 --> 00:28:39,135
ใช่ เรา.

683
00:28:39,218 --> 00:28:40,571
เพราะถึงแม้ว่า
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

684
00:28:40,595 --> 00:28:42,096
คุณทำสิ่งนี้มากเท่ากับที่ฉันทำ

685
00:28:42,179 --> 00:28:44,056
ซึ่งหมายความว่า
เราควรจะทำมันด้วยกัน

686
00:28:45,141 --> 00:28:46,183
คุณแน่ใจเหรอ?

687
00:28:46,726 --> 00:28:47,768
ฉันแน่ใจ.

688
00:28:48,603 --> 00:28:51,272
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นอย่างแรก
เวลาที่ฉันเห็นคุณยิ้ม

689
00:28:51,355 --> 00:28:53,065
ตั้งแต่เราเริ่มต้น
สิ่งทั้งหมดนี้

690
00:28:54,191 --> 00:28:56,485
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
ปีสุดท้ายของฉันในโรงเรียนมัธยมปลาย

691
00:28:56,569 --> 00:28:58,446
นี่คือวิธีการ
ฉันเคยทำการบ้าน

692
00:28:58,529 --> 00:29:01,032
คุณมีเพื่อนร่วมงานเขียน
เอกสารของคุณสำหรับคุณในโรงเรียนมัธยม?

693
00:29:01,115 --> 00:29:04,785
ฉันมีคู่เรียน
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

694
00:29:06,162 --> 00:29:08,706
เราเคยเขียนเอกสารของเรา
กันด้วยแสงแฟลช

695
00:29:09,040 --> 00:29:11,751
ไม่เคยคิดว่าจะทำ
สิ่งเดียวกันในปีต่อมา

696
00:29:12,460 --> 00:29:13,586
คุณติดต่อกับเขาหรือเปล่า?

697
00:29:16,714 --> 00:29:18,466
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
หลังจากคืนนี้

698
00:29:21,260 --> 00:29:23,429
ตอนนี้คุณกำลังยิ้ม
ฉันรู้ว่ามันฟังดูวิเศษ

699
00:29:23,512 --> 00:29:26,223
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
เราอยู่ที่ไหนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

700
00:29:26,307 --> 00:29:28,392
เมื่อฉันคิด
คุณเย็นชาและไร้หัวใจ

701
00:29:29,560 --> 00:29:32,000
และฉันก็เปลี่ยนจากสิ่งนั้นมาเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณในเวลาบันทึก

702
00:29:32,063 --> 00:29:33,356
ฉันจะไม่พูด
เพื่อนที่ดีที่สุด

703
00:29:33,439 --> 00:29:35,042
คุณสามารถพูดได้เท่านั้น
เช่นนั้นกับฉัน

704
00:29:35,066 --> 00:29:36,776
เพราะว่าพวกเรา
เหมือนเพื่อนที่ดีที่สุด

705
00:29:37,818 --> 00:29:39,320
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

706
00:29:39,987 --> 00:29:42,114
แต่เราอยู่ใกล้พอ
สำหรับฉันที่จะบอกคุณ

707
00:29:42,198 --> 00:29:44,867
ที่คุณจะไป
พรุ่งนี้ขึ้นศาลด้วยตัวเอง

708
00:29:44,951 --> 00:29:47,244
แต่ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณรู้สึกดีขึ้น

709
00:29:47,495 --> 00:29:51,582
ฉันเป็น แต่คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อช่วย
พิสูจน์ว่าฉันสามารถจัดการคนได้

710
00:29:51,958 --> 00:29:53,709
และผู้จัดการแบบไหน
ฉันจะเป็น

711
00:29:53,793 --> 00:29:56,963
ถ้าฉันไม่ให้โอกาสคุณ
พิสูจน์ตัวเองกับจอห์น บิเกโลว์เหรอ?

712
00:29:57,296 --> 00:29:58,339
คุณแน่ใจเหรอ?

713
00:29:59,090 --> 00:30:00,132
ฉันแน่ใจ.

714
00:30:08,224 --> 00:30:09,826
คุณหมายถึงอะไร,
คุณต้องลงไปที่เซ็นทรัลเหรอ?

715
00:30:09,850 --> 00:30:11,995
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?
มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่ก็ได้

716
00:30:12,019 --> 00:30:13,270
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

717
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
โรเบิร์ต คุณโอเคไหม?

718
00:30:14,563 --> 00:30:16,583
คุณดูเหมือนนรก ลิฟต์
จะไม่หยุดอยู่บนพื้นของเรา

719
00:30:16,607 --> 00:30:18,251
ต้องลงที่ 45 แล้วเดินป่า
ที่เหลือขึ้นไปที่นี่

720
00:30:18,275 --> 00:30:19,711
ให้ตายเถอะเพื่อน
คุณต้องรักษารูปร่างให้ดี

721
00:30:19,735 --> 00:30:21,946
นั่นเป็นเพียงห้าชั้นเท่านั้น
นั่นเป็นปัญหาจริงๆเหรอ

722
00:30:22,029 --> 00:30:23,489
เราต้องคุยกันหน่อย หลุยส์?
ไม่

723
00:30:23,572 --> 00:30:25,592
อันที่จริงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ลิฟต์ไม่ทำงานเลย

724
00:30:25,616 --> 00:30:26,659
อึ.

725
00:30:26,742 --> 00:30:27,822
และตอนนี้ตัวตลกตูดนี้พูดว่า

726
00:30:27,868 --> 00:30:30,013
ว่าเขาจำเป็นต้องมีเจ้าของบ้าน
อนุมัติให้สั่งฟิวส์ธรรมดา

727
00:30:30,037 --> 00:30:31,414
อะไร ฉันบอกว่าเขา...

728
00:30:31,497 --> 00:30:33,308
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร
ฉันอยากได้ยินมันจากเขา

729
00:30:33,332 --> 00:30:34,412
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

730
00:30:34,458 --> 00:30:35,751
ฉันได้รับคำสั่งจากหัวหน้าของฉัน

731
00:30:35,835 --> 00:30:38,254
ไม่มีชิ้นส่วนใหม่โดยไม่ต้อง
การอนุมัติเฉพาะของนายฟ็อกซ์

732
00:30:38,629 --> 00:30:40,381
หลุยส์ ฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

733
00:30:40,464 --> 00:30:42,234
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันกำลังพูดถึงข้อเท็จจริง

734
00:30:42,258 --> 00:30:44,093
ว่านี่ไม่ใช่
ช่างบังเอิญจริงๆ

735
00:30:48,222 --> 00:30:49,557
แอนนา นี่ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์

736
00:30:49,640 --> 00:30:52,935
ฉันมีข่าวดี ฉันได้
ตัดสินใจดูแลคุณเอง

737
00:30:53,019 --> 00:30:56,147
ดี. เพราะผมได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว
ไปทำงานเช้านี้

738
00:30:56,230 --> 00:30:59,233
และพวกเขาบอกฉันว่าฉันถูกไล่ออก
และฉันไม่ควรกังวล

739
00:30:59,316 --> 00:31:00,794
นำไปใช้กับใด ๆ ...
แอนนา ฉันมีบางอย่าง

740
00:31:00,818 --> 00:31:02,737
ฉันไม่สามารถกำหนดเวลาใหม่ได้
วินาทีนี้

741
00:31:02,820 --> 00:31:04,339
ฉันจะต้อง...
ได้โปรด คุณสเปคเตอร์

742
00:31:04,363 --> 00:31:05,603
เมื่อก่อนฉันมีรูปร่างแย่มาก

743
00:31:05,656 --> 00:31:08,093
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฟังนะ ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอะไร

744
00:31:08,117 --> 00:31:09,511
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ในห้านาที

745
00:31:09,535 --> 00:31:11,138
คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

746
00:31:11,162 --> 00:31:13,622
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
หนีไปกับสิ่งนี้

747
00:31:13,914 --> 00:31:15,308
โอเค ฮาร์วีย์
เกิดอะไรขึ้น

748
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
กับผู้หญิงทำความสะอาดคนนั้นเหรอ?
โรฟเฟล_.

749
00:31:17,001 --> 00:31:18,812
คุณบอกว่าคุณไม่ไป
เพื่อเลือกการต่อสู้ และคุณก็ทำ

750
00:31:18,836 --> 00:31:20,504
และตอนนี้ลิฟต์ของเรา
ไม่ทำงาน

751
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

752
00:31:22,214 --> 00:31:25,092
เดวิด ฟ็อกซ์เพิ่งตอบโต้
ต่อแอนนาด้วยการยิงเธอ

753
00:31:25,176 --> 00:31:27,344
และฉันกำลังจะเคาะ
ฟันของเขาออก

754
00:31:27,428 --> 00:31:29,597
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น
ผ่อนคลายโรเบิร์ต

755
00:31:29,680 --> 00:31:31,158
เราจัดการได้
ห้องน้ำอุดตันหนึ่งหรือสองอัน

756
00:31:31,182 --> 00:31:32,475
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?

757
00:31:32,558 --> 00:31:33,934
ฉันไม่ได้พูดถึงห้องน้ำ

758
00:31:34,018 --> 00:31:35,478
ผู้ชายเพิ่งปิดตัวลง
ลิฟต์ของเรา

759
00:31:35,561 --> 00:31:37,205
และฉันจะไม่ปล่อยให้เรา
เริ่มสูญเสียลูกค้า

760
00:31:37,229 --> 00:31:38,540
เพราะคุณตัดสินใจแล้ว
พนักงานทำความสะอาด

761
00:31:38,564 --> 00:31:40,608
มีความสำคัญมากกว่า
มากกว่าความต้องการของบริษัทนี้

762
00:31:40,691 --> 00:31:42,902
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่คุณไม่ได้ลงชื่อออก

763
00:31:42,985 --> 00:31:44,379
ไร้สาระ คุณกล่าวว่า
ที่คุณจะมี

764
00:31:44,403 --> 00:31:46,548
การสนทนาสองนาทีกับ
ผู้ชายคนนั้น และถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ

765
00:31:46,572 --> 00:31:47,966
เขาจะไม่ก่อวินาศกรรม
สำนักงานของเรา

766
00:31:47,990 --> 00:31:49,092
คุณรู้อะไรไหมโรเบิร์ต?

767
00:31:49,116 --> 00:31:52,328
ฉันไม่สนใจว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
พวกเรา ฉันสนใจว่าเขากำลังทำอะไรกับเธอ

768
00:31:52,411 --> 00:31:54,163
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
ฉันบอกว่าฉันไม่สนใจ

769
00:31:54,246 --> 00:31:55,748
เขากำลังทำอะไรกับเรา
ฉันก็ทำ

770
00:31:55,831 --> 00:31:57,708
ขออนุญาต? คุณได้ยินฉันฮาร์วีย์

771
00:31:57,792 --> 00:31:59,478
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณคิดว่าคุณกำลังทำ

772
00:31:59,502 --> 00:32:01,182
แต่มันจำเป็นต้องหยุด
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

773
00:32:01,253 --> 00:32:02,893
คุณกำลังเข้าข้างเขา
ใช่ ฮาร์วีย์ ฉันเอง

774
00:32:02,922 --> 00:32:04,691
และคุณจะไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้เช่นกัน ฮาร์วีย์

775
00:32:04,715 --> 00:32:05,758
แต่ฉันก็เหมือนกัน

776
00:32:05,841 --> 00:32:07,161
เพราะคุณ
ขยายเรื่องนี้ต่อไป

777
00:32:07,218 --> 00:32:08,612
มันจะไม่ใช่แค่จะเป็น
เกี่ยวกับลิฟต์ที่พัง

778
00:32:08,636 --> 00:32:10,447
เขาจะหาทางไป.
เตะเราออกจากอาคาร

779
00:32:10,471 --> 00:32:12,723
ไม่มีพวกคุณเลย
จะอยากได้ยินสิ่งนี้

780
00:32:12,807 --> 00:32:15,935
แต่ฉันไม่สนหรอกว่าเขา
เตะเราออกจากอาคารหรือไม่

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,579
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณไม่
ไปทำสงครามกับผู้ชายคนนั้น

782
00:32:17,603 --> 00:32:19,403
ที่เป็นเจ้าของบ้านของคุณ
เหนือสิ่งอื่นใดเช่นนี้

783
00:32:19,480 --> 00:32:21,065
จบแล้วจบวันนี้..

784
00:32:35,412 --> 00:32:36,455
ดอนน่า: ฉันขอเข้าร่วมคุณได้ไหม?

785
00:32:37,540 --> 00:32:38,916
ปกติคุณไม่ถามแบบนั้น

786
00:32:39,041 --> 00:32:40,352
และคุณไม่ได้
ทำสำเนาของคุณเอง

787
00:32:40,376 --> 00:32:42,503
ตั้งแต่เราเป็น
ที่สำนักงานของดา

788
00:32:42,586 --> 00:32:43,838
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้

789
00:32:47,842 --> 00:32:51,178
ฮาร์วีย์ ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะเอาสิ่งนี้ไปที่คลินิก

790
00:32:51,262 --> 00:32:52,513
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ดอนน่า

791
00:32:52,930 --> 00:32:54,765
แต่นาธานและโอลิเวอร์
ไม่ได้อยู่ที่นั่น

792
00:32:54,849 --> 00:32:56,934
มีคดีซ้อนอยู่
สูงทุกโต๊ะ

793
00:32:57,017 --> 00:32:58,894
และไม่มีใครสนใจที่นั่น
เกี่ยวกับเธอ

794
00:32:58,978 --> 00:33:00,229
ในแบบที่ฉันต้องการให้พวกเขาทำ

795
00:33:00,896 --> 00:33:02,982
ฉันก็เลยหันหลังกลับ
และฉันก็เดินออกไปทันที

796
00:33:03,065 --> 00:33:05,776
ฉันเห็น.
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง ดอนน่า?

797
00:33:06,152 --> 00:33:08,904
ฉันขัดแย้งกับโรเบิร์ต
และหลุยส์ และตอนนี้แม้แต่คุณด้วย

798
00:33:08,988 --> 00:33:10,614
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง เมื่อสองเดือนที่แล้ว

799
00:33:10,698 --> 00:33:12,908
ไม่ควรปรากฏตัวด้วยซ้ำ
บนเรดาร์ของฉัน

800
00:33:13,367 --> 00:33:15,494
ฉันจะบอกคุณว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร

801
00:33:15,578 --> 00:33:19,123
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่เห็นสิ่งนี้
วินาทีที่คุณเริ่มสิ่งนี้

802
00:33:19,206 --> 00:33:21,458
ฮาร์วีย์ คุณคิดถึงไมค์แล้ว

803
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่เห็นเหรอ?

804
00:33:23,335 --> 00:33:25,379
คดีนี้มีไมค์ รอสส์
เขียนไว้หมดแล้ว

805
00:33:25,462 --> 00:33:26,815
และคุณไม่ได้เดินออกไป
ของคลินิกนั้น

806
00:33:26,839 --> 00:33:28,108
เพราะนาธานและโอลิเวอร์
ไม่ได้อยู่ที่นั่น

807
00:33:28,132 --> 00:33:29,732
คุณเดินออกไป
เพราะไมค์ไม่อยู่ที่นั่น

808
00:33:29,758 --> 00:33:31,403
แล้วฉันคิดยังไงล่ะ.
จะทำเรื่องนั้นเหรอ ดอนน่า?

809
00:33:31,427 --> 00:33:32,928
เพราะผู้หญิงคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ

810
00:33:33,012 --> 00:33:35,347
และฉันจะไม่
โยนเธอออกไปที่ถนน

811
00:33:35,431 --> 00:33:36,765
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

812
00:33:36,849 --> 00:33:38,100
ฉันจะโทรหาไมค์

813
00:33:38,184 --> 00:33:41,520
หากมีใครเคยอยู่ใน
สถานการณ์แบบนี้เมื่อก่อนเป็นเขา

814
00:33:41,604 --> 00:33:43,814
และเขาเป็นคนที่ดีที่สุด
เพื่อหาทางออก

815
00:33:43,898 --> 00:33:45,774
แต่ฮาร์วีย์
คุณต้องทำมันเร็วๆ นี้

816
00:33:45,858 --> 00:33:47,610
เพราะโรเบิร์ตและหลุยส์
ถูกต้อง

817
00:33:48,319 --> 00:33:50,112
คุณต้องปล่อยสิ่งนี้ไป

818
00:33:59,455 --> 00:34:01,248
ไอซิทโดน? ฮิสโดน.

819
00:34:01,457 --> 00:34:02,499
ดี.

820
00:34:02,583 --> 00:34:04,752
ไม่ยากเลยใช่ไหม?
ไม่ใช่สำหรับฉัน

821
00:34:07,338 --> 00:34:08,380
นี่อะไรน่ะ?

822
00:34:08,839 --> 00:34:10,549
คุณทำนรก
ด้วยเงินของฉันเหรอ?

823
00:34:10,633 --> 00:34:12,509
ฉันพบว่าคุณถูกต้องตามกฎหมาย
โอกาสทางธุรกิจ

824
00:34:12,593 --> 00:34:14,094
ในหมู่เกาะเคย์แมนที่น่ารังเกียจเหรอ?

825
00:34:14,178 --> 00:34:16,931
ตลกดีนะคนส่วนใหญ่
ต้องการส่งเงินกลับประเทศ

826
00:34:17,014 --> 00:34:20,100
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถสร้างความสวยได้
ข้อเสนอสุดพิเศษด้วยการลงทุนในประเทศแทน

827
00:34:20,184 --> 00:34:22,519
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
คุณไม่มีอำนาจ

828
00:34:22,603 --> 00:34:24,605
ฉันทำตอนนี้เพราะคุณเป็น
มองไปที่ผู้ดูแลผลประโยชน์คนใหม่

829
00:34:24,688 --> 00:34:26,023
ของบัญชีของคุณ

830
00:34:26,106 --> 00:34:27,691
นั่นเป็นไปไม่ได้ มันคืออะไร?

831
00:34:27,775 --> 00:34:30,694
ค่อนข้างฉลาดที่ทำให้คุณ
ผู้ดูแลหลานสาวเพื่อป้องกันตัวเอง

832
00:34:30,778 --> 00:34:32,714
แน่นอนเมื่อฉันบอกเธอ
คุณทำให้เธอพร้อมที่จะล้มลง

833
00:34:32,738 --> 00:34:34,990
หากเจ้าหน้าที่เคยพบเห็น
เงินของคุณมาจากไหน

834
00:34:35,074 --> 00:34:37,618
เธอมีความสุขมากกว่า
เพื่อลงนามควบคุมให้ฉัน

835
00:34:37,701 --> 00:34:38,744
ฉันไม่เชื่อคุณ

836
00:34:38,827 --> 00:34:40,371
หยิบโทรศัพท์แล้วโทรหาเธอ

837
00:34:40,496 --> 00:34:41,956
เธอใจดี
แต่กลับโกรธคุณ

838
00:34:42,039 --> 00:34:43,999
วันขอบคุณพระเจ้าอาจจะแปลก
ปีนี้.

839
00:34:44,083 --> 00:34:46,085
คุณลูกหมา
คุณขายฉันออกไปแล้ว

840
00:34:46,168 --> 00:34:47,586
ไม่ กาวิน ฉันไม่ได้ทำ

841
00:34:48,128 --> 00:34:49,880
ฉันทำ
อะไรที่เป็นประโยชน์สูงสุดของคุณ

842
00:34:49,964 --> 00:34:53,259
โดยไม่คำนึงถึงความจริงที่ว่า
คุณโง่เกินไปที่จะเห็นมัน

843
00:34:53,342 --> 00:34:54,969
คุณถูกไล่ออก ฉันไม่คิดอย่างนั้น

844
00:34:55,427 --> 00:34:59,098
เพราะถ้าฉันทำสิ่งนี้กับคุณได้
ลองจินตนาการว่าฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

845
00:34:59,181 --> 00:35:02,476
แต่ถ้าคุณเคยขอให้ฉันทำ
อะไรแบบนี้อีกแล้ว

846
00:35:03,018 --> 00:35:04,270
ฉันจะไม่เพียงแค่ส่งคุณเข้ามา

847
00:35:04,353 --> 00:35:07,106
ผมจะเซ็นทุกนิเกิล
ของความไว้วางใจนี้ต่อหลานสาวของคุณ

848
00:35:07,189 --> 00:35:09,650
และญาติๆทุกๆท่าน
คุณเคยทำพลาด

849
00:35:10,276 --> 00:35:11,485
เราชัดเจนไหม?

850
00:35:13,070 --> 00:35:14,280
เราชัดเจน.

851
00:35:24,331 --> 00:35:26,250
หลุยส์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่เหรอ?

852
00:35:26,333 --> 00:35:29,503
แน่นอน. แต่ก่อนอื่นฉันเข้าใจ
ขอแสดงความยินดีตามลำดับ

853
00:35:29,586 --> 00:35:31,171
ฉันได้ยินมาว่าคุณชนะในศาลวันนี้

854
00:35:31,255 --> 00:35:32,298
นั่นคือสิ่งที่

855
00:35:32,381 --> 00:35:34,842
ไม่ใช่ฉันที่ชนะ หลุยส์
มันคือไบรอัน

856
00:35:36,260 --> 00:35:38,137
อะไร แค่ให้ฉันอธิบาย

857
00:35:38,220 --> 00:35:39,263
อธิบายอะไร?

858
00:35:39,346 --> 00:35:41,157
ที่ลูกค้าบอกว่า "ไม่.
Brian" แล้วคุณไม่ฟังเหรอ?

859
00:35:41,181 --> 00:35:42,450
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ลูกค้าพูด

860
00:35:42,474 --> 00:35:44,518
เพราะเมื่อสองปีที่แล้ว
ลูกค้าอีกรายหนึ่งกล่าวว่า

861
00:35:44,601 --> 00:35:46,145
"ไม่ใช่แคทรีนา" และ "ไม่ใช่ราเชล"

862
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
และคุณบอกให้พวกเขาไปลงนรก

863
00:35:47,938 --> 00:35:50,733
แล้วทำไมฉันต้องเป็นอะไร
แตกต่างจากผู้จัดการมากกว่าคุณเหรอ?

864
00:35:50,816 --> 00:35:53,068
เพราะแคทรีนา
สถานการณ์แตกต่างออกไป

865
00:35:53,152 --> 00:35:54,987
คุณไม่ได้อึเตียง
ไบรอันทำ

866
00:35:56,238 --> 00:35:57,406
ไม่ หลุยส์ เขาไม่ได้ทำ

867
00:35:58,699 --> 00:35:59,742
ฉันทำ.

868
00:36:01,577 --> 00:36:02,995
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

869
00:36:03,078 --> 00:36:05,080
ฉันเป็นไมเกรน
หลุยส์.

870
00:36:05,998 --> 00:36:07,416
ฉันเคยเลี้ยงพวกเขาตอนเด็กๆ

871
00:36:07,499 --> 00:36:09,752
และนับตั้งแต่ฉันมี
เพื่อไล่ผู้ร่วมงานเหล่านั้นออก

872
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
ฉันเริ่มได้รับพวกเขาอีกครั้ง

873
00:36:12,546 --> 00:36:15,549
และคุณกลัวที่จะบอกฉัน
เพราะหุ้นส่วนอาวุโส

874
00:36:15,632 --> 00:36:17,861
ใช่ และฉันควรจะทำ
อยู่ในการประชุมนั้นกับไบรอัน

875
00:36:17,885 --> 00:36:20,888
และเขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพราะเขาปกป้องฉัน

876
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
มันไม่ใช่ความผิดของไบรอัน
มันเป็นของคุณ

877
00:36:26,685 --> 00:36:27,728
มันเป็น.

878
00:36:28,520 --> 00:36:31,231
และฉันรู้ว่าคุณจะ
ต้องบอกโรเบิร์ตทุกอย่าง

879
00:36:31,315 --> 00:36:34,151
และฉันรู้ว่านั่นอาจหมายถึง
ฉันจะไม่เป็นหุ้นส่วนอาวุโส

880
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
แต่ฉันปล่อยไบรอันไปไม่ได้
ทำร้ายอาชีพของเขาเพื่อฉัน

881
00:36:40,574 --> 00:36:43,077
แคทรีนาสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันจะบอกโรเบิร์ต

882
00:36:43,160 --> 00:36:45,871
นั่นคือคุณกำลังจะทำ
หุ้นส่วนอาวุโสคนหนึ่ง

883
00:36:56,340 --> 00:36:57,716
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

884
00:36:57,800 --> 00:37:01,178
หากคิดว่าเป็นแผนวาง
สุนัขจิ้งจอกตัวนี้เข้านอนแล้วใช่

885
00:37:04,223 --> 00:37:05,265
อืม.

886
00:37:05,891 --> 00:37:06,934
นี่เป็นสิ่งที่ดี

887
00:37:07,726 --> 00:37:09,686
ไมค์เป็นคนฉลาดมาก
มันเป็นสิ่งที่ดี

888
00:37:09,770 --> 00:37:11,438
แต่ไมค์ไม่ขึ้นมา
กับมัน ฉันทำ.

889
00:37:11,522 --> 00:37:14,316
ทีนี้เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว
ฉันเห็นข้อบกพร่องมากมาย

890
00:37:16,402 --> 00:37:18,737
อย่างจริงจังฮาร์วีย์
นี่เยี่ยมมาก

891
00:37:18,821 --> 00:37:20,447
แต่ทำไมไม่คุยกับไมค์ล่ะ?

892
00:37:21,407 --> 00:37:24,493
เพราะผมคิดแทน
โทรไปถามหาทางแก้ไข

893
00:37:25,035 --> 00:37:27,830
ฉันอยากจะโทรไปบอกเขามากกว่า
เรื่องราวที่จบลงอย่างมีความสุข

894
00:37:28,080 --> 00:37:31,041
และคุณไม่ส่งเข้ามา
ลูกสุนัขเพื่อทำความสะอาดระเบียบของสุนัข

895
00:37:31,125 --> 00:37:32,167
บางอย่างเช่นนั้น

896
00:37:32,251 --> 00:37:34,753
ในกรณีที่คุณเป็น
จะต้องสิ่งนี้กลับมา

897
00:37:34,837 --> 00:37:36,004
ไม่ ฉันไม่

898
00:37:36,130 --> 00:37:38,924
เพราะคุณจะเป็น
อันที่จะมอบให้กับ David Fox

899
00:37:39,007 --> 00:37:40,050
ทำไมต้องเป็นฉัน?

900
00:37:40,134 --> 00:37:42,386
เพราะเรายัง.
ต้องทำให้เขาเห็นด้วย

901
00:37:42,469 --> 00:37:46,348
และเราสามารถทำได้โดยใช้ a
ค้อนขนาดใหญ่หรือถุงมือกำมะหยี่

902
00:37:46,432 --> 00:37:47,474
ฉันเข้าใจแล้ว

903
00:37:48,267 --> 00:37:49,935
คุณกำลังพูด
ฉันเป็นค้อนขนาดใหญ่

904
00:37:50,811 --> 00:37:51,937
บางอย่างเช่นนั้น

905
00:37:53,647 --> 00:37:56,942
ฟังนะ ฮาร์วีย์ ถ้าคุณจะ
ส่งฉันไปที่นั่นเพื่อเจรจาเรื่องนี้

906
00:37:57,025 --> 00:37:58,986
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉัน
มีอาหารตามสั่งที่จะทำ

907
00:37:59,069 --> 00:38:00,988
สิ่งที่ต้องทำเพื่อปิดเขา

908
00:38:01,071 --> 00:38:03,407
ฉันรู้. คุณทำ.

909
00:38:08,370 --> 00:38:09,621
เฮ้. คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

910
00:38:10,789 --> 00:38:11,832
ง่าย.

911
00:38:11,915 --> 00:38:14,543
ฉันแค่คิดว่า
“ไมค์จะทำอะไร”

912
00:38:23,469 --> 00:38:24,511
ดอนน่า พอลเซ่น.

913
00:38:25,137 --> 00:38:26,221
เดวิดฟ็อกซ์.

914
00:38:26,305 --> 00:38:29,224
คุณรู้ไหม ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อ
ก่อกวนฉันเกี่ยวกับผู้หญิงทำความสะอาดคนนี้

915
00:38:29,308 --> 00:38:31,143
จากนั้นคุณก็สามารถเลี้ยวได้
แถวๆ นี้

916
00:38:31,977 --> 00:38:33,228
ฉันมาที่นี่เพราะสิ่งนี้

917
00:38:38,984 --> 00:38:40,861
คุณกำลังยื่น
คดีฟ้องร้องแบบกลุ่ม?

918
00:38:40,944 --> 00:38:42,738
เราไม่ได้
คลินิกกฎหมายอีสท์ไซด์คือ.

919
00:38:42,821 --> 00:38:44,740
ซึ่งหมายความว่าไม่ว่า
สิ่งที่คุณทำกับเรา

920
00:38:44,823 --> 00:38:45,866
มันไม่หายไป

921
00:38:46,658 --> 00:38:48,118
และถ้าคุณลองยิง
มีใครอีกไหม

922
00:38:48,202 --> 00:38:49,637
คุณจะได้รับอีก
หนึ่งในนั้น

923
00:38:49,661 --> 00:38:52,372
และมันจะไม่ใช่การทำงานล่วงเวลา
มันจะเป็นการตอบโต้

924
00:38:52,456 --> 00:38:54,708
คุณจะอยู่ในศาล
ตลอดชีวิตของคุณ

925
00:38:55,375 --> 00:38:57,628
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
แทนที่จะเป็นฮาร์วีย์ สเปกเตอร์เหรอ?

926
00:38:58,253 --> 00:39:01,381
เพราะถ้าฮาร์วีย์อยู่ที่นี่
เขาจะวางมันลงแล้วเดินออกไป

927
00:39:01,465 --> 00:39:02,633
และไปทำสงครามกับคุณ

928
00:39:02,966 --> 00:39:05,427
ในทางกลับกัน ฉัน
มีการประนีประนอม

929
00:39:05,511 --> 00:39:07,804
อันไหน?
เอางานของเธอคืนให้แอนนา รีด

930
00:39:07,888 --> 00:39:10,224
คุณเริ่มจ่ายเงินให้คนเหล่านั้น
สิ่งที่พวกเขาคุ้มค่า...

931
00:39:10,307 --> 00:39:12,100
แล้ว? คุณได้รับบริการด้านกฎหมายฟรี

932
00:39:12,184 --> 00:39:14,061
จากฮาร์วีย์ สเปกเตอร์เอง
สำหรับปีหน้า

933
00:39:14,144 --> 00:39:16,688
โอ้ มาเลย ไร้สาระ มี
ไม่มีทางที่เขาจะเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

934
00:39:16,772 --> 00:39:17,999
โอ้เขาจะตกลงตามนั้น
เอาล่ะ.

935
00:39:18,023 --> 00:39:19,667
คุณหมายถึงเขาไม่ได้
รู้เรื่องนี้แล้ว

936
00:39:19,691 --> 00:39:20,734
ไม่ เขาไม่ทำ

937
00:39:20,817 --> 00:39:22,629
แต่พระองค์ประทานอำนาจแก่ข้าพเจ้า
เพื่อปิดสิ่งนี้

938
00:39:22,653 --> 00:39:24,613
และนั่นคือสิ่งที่ฉันมี
ตัดสินใจว่าจะใช้เวลา

939
00:39:24,696 --> 00:39:26,698
เพราะไม่มีใครในพวกคุณ
กำลังจะประนีประนอม

940
00:39:26,782 --> 00:39:29,201
เว้นแต่คุณจะรู้
อีกคนกำลังถูกเพลา

941
00:39:30,244 --> 00:39:31,828
เงื่อนไขหนึ่ง ไม่.

942
00:39:31,954 --> 00:39:34,015
นี่จะเอาไปหรือทิ้งไป คุณ
จะไม่ได้ยินสภาพของฉันด้วยซ้ำ?

943
00:39:34,039 --> 00:39:36,643
ไม่ ฉันจะไม่ทำเพราะฉันไม่มี
สนใจไปทานอาหารเย็นกับคุณ

944
00:39:36,667 --> 00:39:37,709
เพื่อปิดข้อตกลงนี้

945
00:39:37,793 --> 00:39:40,045
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

946
00:39:40,379 --> 00:39:42,172
สงครามหรือ win-win?

947
00:39:43,966 --> 00:39:46,885
คุณตั้งกระดาษปอนด์
เมื่อเช้าเรามีข้อตกลง

948
00:39:46,969 --> 00:39:48,136
ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง

949
00:39:48,220 --> 00:39:49,638
ส่งลงแต่เช้าครับ..

950
00:39:49,721 --> 00:39:51,682
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ
ด้วยเวลาของฉัน

951
00:40:00,857 --> 00:40:01,900
นี่อะไรน่ะ?

952
00:40:02,317 --> 00:40:04,861
ตั๋วระดับชั้น
สำหรับ ufc ที่บาร์เคลย์

953
00:40:05,529 --> 00:40:07,739
คุณทำการบ้านแล้ว ฉันทำ.

954
00:40:07,823 --> 00:40:09,533
เหมือนที่คุณบอกฉัน
ฉันควรจะทำ

955
00:40:09,616 --> 00:40:11,010
กับเกวิน แอนดรูว์ส
ในตอนแรก

956
00:40:11,034 --> 00:40:12,828
ฉันถือว่านั่นหมายถึง
คุณดูแลเขาเหรอ?

957
00:40:12,911 --> 00:40:14,413
และม้าที่เขาขี่อยู่นั้น

958
00:40:15,497 --> 00:40:16,540
อย่างไรก็ตาม

959
00:40:16,623 --> 00:40:19,376
ฉันรู้ว่าเราคงจะจบลงแล้ว
จรดเท้าอีกหลายครั้ง

960
00:40:19,459 --> 00:40:22,796
ก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง
แต่สำหรับตอนนี้ ราตรีสวัสดิ์

961
00:40:24,172 --> 00:40:25,716
คุณเป็นมากกว่าที่ตาเห็น

962
00:40:27,259 --> 00:40:28,302
อเล็กซ์.

963
00:40:29,636 --> 00:40:32,806
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเราเข้าแล้ว
การแข่งขันเพื่อสิ่งเดียวกัน

964
00:40:32,931 --> 00:40:34,391
แต่เราไม่ได้

965
00:40:34,474 --> 00:40:35,851
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

966
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
โรเบิร์ต เซน ให้สัญญากับฉัน

967
00:40:39,438 --> 00:40:41,732
ชื่อต่อไปที่ขึ้น
บนผนังเป็นของฉัน

968
00:40:43,942 --> 00:40:45,360
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

969
00:40:45,444 --> 00:40:47,204
เพราะเราไม่เคยไป
ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน

970
00:40:47,279 --> 00:40:49,990
ถ้าคุณคิดว่าฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อก้าวไปข้างหน้าคุณ ฉันไม่ได้.

971
00:40:50,073 --> 00:40:51,116
เพราะว่าฉันเป็นอยู่แล้ว

972
00:40:55,495 --> 00:40:56,705
ราตรีสวัสดิ์ ซาแมนธา

973
00:40:59,833 --> 00:41:00,876
ราตรีสวัสดิ์อเล็กซ์