1 00:00:37,280 --> 00:00:39,780 Ovo je priča 2 00:00:40,910 --> 00:00:42,740 o dva kraljevstva 3 00:00:44,040 --> 00:00:45,630 rame uz rame, 4 00:00:47,960 --> 00:00:50,420 ali svjetovi odvojeni. 5 00:00:52,630 --> 00:00:54,630 Po cijeloj granici 6 00:00:54,800 --> 00:00:57,430 raslo je čarobno cvijeće. 7 00:00:57,590 --> 00:01:01,810 Jaglaci cvjetaju između svjetla i sjene. 8 00:01:02,590 --> 00:01:06,090 Od njih se pravi ljubavni napitak. 9 00:01:08,810 --> 00:01:10,940 Jer ipak 10 00:01:11,100 --> 00:01:14,480 svatko zaslužuje biti voljen. 11 00:01:34,500 --> 00:01:35,710 Vau! 12 00:01:48,720 --> 00:01:49,980 u redu... 13 00:01:51,010 --> 00:01:55,640 Mudri ljudi kažu 14 00:01:55,810 --> 00:01:57,360 Samo budale 15 00:01:57,520 --> 00:01:59,860 Samo budale hrle 16 00:02:01,140 --> 00:02:05,180 Ali ne mogu pomoći 17 00:02:05,350 --> 00:02:10,350 Zaljubiti se u tebe 18 00:02:11,860 --> 00:02:16,360 da kažem 19 00:02:16,530 --> 00:02:20,530 Bi li bilo Bi li to bio grijeh 20 00:02:20,700 --> 00:02:21,740 oprosti 21 00:02:21,910 --> 00:02:25,500 Da ne mogu pomoći 22 00:02:25,870 --> 00:02:30,960 Zaljubiti se u tebe 23 00:02:34,500 --> 00:02:35,870 Što? 24 00:02:37,710 --> 00:02:39,000 jaglaci. 25 00:02:40,720 --> 00:02:42,720 Oh, ne. Nisam namjeravao. 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,260 ja odlazim ja odlazim 27 00:02:58,730 --> 00:03:01,560 Je li pokušavala dobiti laticu jaglaca? 28 00:03:01,730 --> 00:03:02,850 Bolje da mu kažemo. 29 00:03:03,030 --> 00:03:04,280 Neće biti baš sretan. 30 00:03:04,440 --> 00:03:06,770 Pusti mene da to riješim. Reći ću mu. 31 00:03:06,940 --> 00:03:08,060 Dobra ideja! 32 00:03:28,590 --> 00:03:31,310 gospodine! Vijesti s granice! 33 00:03:31,430 --> 00:03:34,140 - Ti mu reci. -U redu. 34 00:03:34,300 --> 00:03:36,590 Doletjela je vila u našu šumu. 35 00:03:36,760 --> 00:03:39,590 -Što? -I skoro uzeo jaglac. 36 00:03:39,760 --> 00:03:40,970 Jaglac? 37 00:03:43,140 --> 00:03:47,310 Mrzim ovo doba godine. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,070 Proljeće. 39 00:03:50,100 --> 00:03:52,180 Pošalji još goblina 40 00:03:52,270 --> 00:03:55,270 posjeći svaki jaglac. 41 00:03:55,320 --> 00:03:58,660 Nema jaglaca, nema napitka. 42 00:03:58,780 --> 00:04:02,790 Nema napitka, nema ljubavi. 43 00:04:03,780 --> 00:04:05,280 Jer ljubav 44 00:04:06,910 --> 00:04:09,120 je opasno. 45 00:04:09,280 --> 00:04:12,160 Slabi, trune. 46 00:04:12,290 --> 00:04:14,460 Uništava red. 47 00:04:14,500 --> 00:04:18,460 A bez reda, što ostaje? 48 00:04:18,620 --> 00:04:20,620 Kaos. 49 00:04:20,750 --> 00:04:22,290 Uništite jaglace! 50 00:04:22,380 --> 00:04:25,510 Ili ću te uništiti. 51 00:04:32,760 --> 00:04:33,800 - Vau. -Stvari. 52 00:04:33,930 --> 00:04:35,680 Griselda. 53 00:04:35,800 --> 00:04:37,300 -Trebam tvoju pomoć. -Ne. 54 00:04:37,430 --> 00:04:40,760 Znaš kako tvoj šef, sine moj, 55 00:04:40,810 --> 00:04:45,530 čini sve jadnima sa svojom zabranom ljubavi? 56 00:04:45,650 --> 00:04:46,650 br. 57 00:04:46,690 --> 00:04:51,490 Zar ne želiš vidjeti ljubav povratak u Mračnu šumu? 58 00:04:51,520 --> 00:04:55,150 -Ne. - Ali smatram da je on savršen... 59 00:04:55,190 --> 00:04:56,980 Rekao sam ti da se kloniš svjetla! 60 00:05:05,660 --> 00:05:08,330 Roland! Hvala bogu! 61 00:05:08,460 --> 00:05:09,670 Vau! 62 00:05:09,710 --> 00:05:11,840 Zar ne bi trebao biti pripremamo se za naše vjenčanje? 63 00:05:11,870 --> 00:05:14,000 ja ću. ja sam! 64 00:05:14,130 --> 00:05:17,510 Čekati! Imam nešto za tebe! 65 00:05:17,630 --> 00:05:20,680 Za mene? zašto, zar nisi najslađa... 66 00:05:20,710 --> 00:05:21,880 Vau! 67 00:05:22,010 --> 00:05:23,720 Marianne? U pogonu si. 68 00:05:23,840 --> 00:05:26,300 Ne smiješ me gledati! zaboravio sam 69 00:05:26,340 --> 00:05:28,050 Loša sreća na dan našeg vjenčanja. 70 00:05:28,180 --> 00:05:30,890 Pa, šteta što me ne možeš vidjeti. 71 00:05:31,010 --> 00:05:32,680 Moja kosa radi ono što oboje volimo. 72 00:05:33,510 --> 00:05:34,840 čekaj malo čekaj malo 73 00:05:34,890 --> 00:05:36,850 Jeste li bili u mračnoj šumi? 74 00:05:36,890 --> 00:05:39,050 Ne! Možda. Da. 75 00:05:39,180 --> 00:05:41,180 - Mogli ste poginuti. -Ne! Ne gledaj. 76 00:05:41,310 --> 00:05:42,720 Ili još gore, ozbiljno unakažen. 77 00:05:42,850 --> 00:05:45,310 hej Mogu se brinuti za sebe. 78 00:05:45,350 --> 00:05:47,520 To nije mjesto za princezu. 79 00:05:47,560 --> 00:05:50,690 Da? Kako bi bilo princeza koja to može? 80 00:05:50,820 --> 00:05:53,030 Marianne, ne igraj se s... 81 00:05:54,190 --> 00:05:55,860 Tko je velika cura? Imaš mač. Da. 82 00:05:55,990 --> 00:05:56,990 U redu. 83 00:05:57,320 --> 00:05:59,980 Da, ali meni ne treba mač. 84 00:06:00,030 --> 00:06:02,030 Jer kad budem vladao ovim kraljevstvom, 85 00:06:02,160 --> 00:06:04,870 Otići ću u tu Mračnu šumu razgovarati s njima. 86 00:06:04,990 --> 00:06:08,870 Da bi tako, napokon, više se ne bojimo. 87 00:06:09,000 --> 00:06:10,250 To je tako slatko. 88 00:06:10,370 --> 00:06:12,700 I onda svi možemo ići gdje god želimo 89 00:06:12,750 --> 00:06:15,010 zabaviti se, vidjeti stvari, 90 00:06:15,040 --> 00:06:17,330 imati avanture! 91 00:06:17,380 --> 00:06:19,670 Ja ću biti tvoja avantura. 92 00:06:20,840 --> 00:06:22,220 Hajde, Marianne, 93 00:06:22,250 --> 00:06:23,580 moja buduća kraljice. 94 00:06:25,340 --> 00:06:27,720 - Moj budući kralj. -Da... 95 00:06:28,340 --> 00:06:31,060 Kralj. Imat ću vojsku. 96 00:06:31,180 --> 00:06:33,560 -Da. Čekaj, što? -Parirati. Iskorak. 97 00:06:34,590 --> 00:06:39,180 Za zaštitu Vilinskog kraljevstva, i ti, moj mali ljutić. 98 00:06:39,220 --> 00:06:41,050 Sada se idi dotjeraj. 99 00:06:41,100 --> 00:06:45,440 Današnji dan mora biti savršen. 100 00:06:45,560 --> 00:06:47,720 Chipper! Idemo se voziti. 101 00:06:51,520 --> 00:06:52,730 Marianne! 102 00:06:53,570 --> 00:06:54,860 - Marijana! -Što? 103 00:06:54,900 --> 00:06:56,450 -Sjećaš se vjenčanja? -Znam. 104 00:06:56,570 --> 00:06:57,740 -Moramo se spremiti! -Znam. 105 00:06:57,860 --> 00:06:59,280 - Što ti je s kosom? -Znam. 106 00:06:59,400 --> 00:07:00,900 - Nemamo puno vremena! -Znam! 107 00:07:01,030 --> 00:07:02,240 Što je to? 108 00:07:02,360 --> 00:07:03,940 Boutonnière. 109 00:07:04,070 --> 00:07:06,070 Zaboravio sam dati ovo Rolandu. 110 00:07:06,110 --> 00:07:08,280 - Ne možeš mu to dati. -Zašto ne? 111 00:07:08,410 --> 00:07:10,410 Previše je zgodan? 112 00:07:10,530 --> 00:07:11,740 Da. 113 00:07:14,890 --> 00:07:17,900 - Popravit ću to. -Hvala, seko. 114 00:07:19,810 --> 00:07:21,230 Zora! 115 00:07:21,350 --> 00:07:24,890 Misliš li da me Roland voli? 116 00:07:25,020 --> 00:07:27,020 koliko ga volim? 117 00:07:27,690 --> 00:07:29,150 Oh, Marianne. 118 00:07:29,190 --> 00:07:31,230 Kako te ne bi volio? 119 00:07:31,860 --> 00:07:33,410 tako si 120 00:07:33,530 --> 00:07:36,160 potpuno ljupko! 121 00:07:36,530 --> 00:07:37,870 Stvarno? 122 00:07:37,900 --> 00:07:40,530 Volio bih da možeš vidjeti kako izgledaš. 123 00:07:41,740 --> 00:07:44,030 Oh, izgledaš ludo zaljubljeno 124 00:07:44,160 --> 00:07:46,540 Zbog njega izgledaš ludo zaljubljeno 125 00:07:46,580 --> 00:07:49,500 Da, izgledaš ludo zaljubljeno 126 00:07:49,540 --> 00:07:52,880 Izgledaš tako ludo, imam te izgleda tako ludo zaljubljeno 127 00:07:52,910 --> 00:07:54,660 -Savršen je. -Nema na čemu. 128 00:07:54,710 --> 00:07:56,250 Želim mu ovo dati sada! 129 00:07:56,370 --> 00:07:57,490 Nije li loša sreća ako te vidi... 130 00:07:57,540 --> 00:07:58,700 Oh, ja 131 00:07:58,750 --> 00:08:01,010 Ne mogu pomoći 132 00:08:01,040 --> 00:08:05,540 Zaljubiti se u tebe 133 00:08:06,170 --> 00:08:07,710 Uh-oh, uh-oh 134 00:08:07,750 --> 00:08:10,500 Dok rijeka teče 135 00:08:10,550 --> 00:08:12,930 Svakako na more 136 00:08:13,050 --> 00:08:15,390 Draga, tako ide 137 00:08:15,430 --> 00:08:16,850 Neke stvari 138 00:08:16,880 --> 00:08:21,170 Trebaju biti 139 00:08:21,220 --> 00:08:23,220 Oh, da 140 00:08:23,350 --> 00:08:28,230 Neke stvari su suđene 141 00:08:28,350 --> 00:08:32,930 -Uzmi me za ruku - Oh, uzmi me za ruku 142 00:08:33,060 --> 00:08:37,310 - Uzmi i moj cijeli život - Uzmi i moj cijeli život 143 00:08:38,900 --> 00:08:42,440 Jer ja ne mogu pomoći 144 00:08:42,570 --> 00:08:47,030 Zaljubiti se u tebe 145 00:08:47,070 --> 00:08:49,070 Oh, izgledaš ludo zaljubljeno 146 00:08:49,200 --> 00:08:50,950 Zbog njega izgledaš ludo zaljubljeno 147 00:08:51,910 --> 00:08:54,070 Oh, izgledaš ludo zaljubljeno 148 00:08:54,120 --> 00:08:57,080 Izgledaš tako ludo, pogodilo me izgleda tako ludo zaljubljeno 149 00:08:57,120 --> 00:08:59,080 Oh, izgledaš ludo zaljubljeno 150 00:08:59,210 --> 00:09:00,420 Zbog njega izgledaš ludo zaljubljeno 151 00:09:00,540 --> 00:09:02,040 hej Marianne! 152 00:09:02,080 --> 00:09:03,120 Oh, izgledaš ludo zaljubljeno 153 00:09:06,420 --> 00:09:11,470 I ne mogu si pomoći 154 00:09:11,590 --> 00:09:14,090 Ne, ne mogu si pomoći 155 00:09:14,220 --> 00:09:16,930 Ne mogu si pomoći 156 00:09:17,050 --> 00:09:18,590 - I ne, ja -ja 157 00:09:18,720 --> 00:09:20,970 -Ne mogu pomoći -Ne, ne mogu pomoći 158 00:09:21,100 --> 00:09:23,770 Zaljubljivanje 159 00:09:23,810 --> 00:09:25,440 s tobom 160 00:09:25,480 --> 00:09:27,610 Tako ludo, ludo zaljubljen, da 161 00:09:27,730 --> 00:09:30,280 I ne, znam da ne mogu pomoći 162 00:09:30,310 --> 00:09:31,430 Ne, ja 163 00:09:31,480 --> 00:09:34,950 Zaljubljivanje 164 00:09:35,360 --> 00:09:36,780 Rolande! 165 00:09:57,800 --> 00:10:01,260 ja sam tako 166 00:10:01,300 --> 00:10:03,350 ne dobivši moju vojsku. 167 00:10:15,140 --> 00:10:16,350 Marianne? 168 00:10:18,610 --> 00:10:19,610 Marianne? 169 00:10:21,980 --> 00:10:23,480 Zora. 170 00:10:23,530 --> 00:10:25,320 Što se dogodilo? 171 00:10:25,440 --> 00:10:26,650 ja... 172 00:10:27,320 --> 00:10:28,990 Ne želim razgovarati o tome. 173 00:10:29,820 --> 00:10:31,320 Čak ni meni? 174 00:10:32,030 --> 00:10:33,360 ne mogu 175 00:10:33,530 --> 00:10:35,820 - Žao mi je. -Ali čekaj. 176 00:10:35,950 --> 00:10:36,960 Čekati! 177 00:10:36,990 --> 00:10:39,360 Reci tati 178 00:10:39,490 --> 00:10:42,370 - vjenčanje je otkazano. - Vjenčanje je otkazano? 179 00:10:46,330 --> 00:10:51,000 Što dobiješ kad se zaljubiš? 180 00:10:52,050 --> 00:10:57,140 Tip s iglom koji će ti probiti mjehurić 181 00:10:57,840 --> 00:11:00,170 To je ono što dobivate 182 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 Za sve tvoje nevolje 183 00:11:03,010 --> 00:11:07,010 Nikada se neću zaljubiti 184 00:11:08,520 --> 00:11:12,690 Opet 185 00:11:12,850 --> 00:11:16,850 Što dobiješ kad poljubiš dečka? 186 00:11:16,900 --> 00:11:20,570 Dobiješ dovoljno klica da dobiješ temperaturu 187 00:11:20,690 --> 00:11:24,400 Zatim odmah on će ustati i ostaviti te 188 00:11:24,530 --> 00:11:26,320 ja ću 189 00:11:26,360 --> 00:11:30,860 Nikad se više ne zaljubi 190 00:11:31,490 --> 00:11:36,490 Ne, nikad se više neću zaljubiti 191 00:11:37,210 --> 00:11:40,380 Nemoj mi reći o čemu se radi 192 00:11:40,500 --> 00:11:41,750 Sve o tome 193 00:11:42,250 --> 00:11:46,380 Jer sam bio tamo I drago mi je što sam vani 194 00:11:46,420 --> 00:11:49,920 Iz tih lanaca Ti lanci koji te vežu 195 00:11:50,050 --> 00:11:53,670 Zato sam ovdje da vas podsjetim 196 00:11:53,720 --> 00:11:55,560 Ovdje da vas podsjetim 197 00:11:55,680 --> 00:11:58,730 Što dobivate kada daješ svoje srce? 198 00:11:58,850 --> 00:12:02,520 Dobiješ sve razbijeno i pohabano 199 00:12:02,560 --> 00:12:04,860 Da, to je ono što dobivate 200 00:12:04,890 --> 00:12:06,560 Srce koje je slomljeno 201 00:12:06,690 --> 00:12:11,110 Nikada se više neću zaljubiti 202 00:12:13,440 --> 00:12:15,730 Ne, ja ću 203 00:12:15,860 --> 00:12:17,690 Nikad se više ne zaljubi 204 00:12:20,780 --> 00:12:22,690 Ne, ja ću 205 00:12:22,740 --> 00:12:27,740 Nikad se više ne zaljubi 206 00:12:34,630 --> 00:12:35,630 Zora! 207 00:12:36,920 --> 00:12:39,130 Zora! gdje si 208 00:12:40,630 --> 00:12:43,920 -Zora! - Obala je čista. 209 00:13:02,780 --> 00:13:04,070 Ona će te čuti. 210 00:13:05,780 --> 00:13:09,290 Što god se dogodilo na tom vjenčanju dan mora da je bio jako loš. 211 00:13:09,320 --> 00:13:10,820 Da, loše. 212 00:13:10,950 --> 00:13:13,620 Jer sada je uvijek lebdjeti, promatrati, brinuti se. 213 00:13:13,660 --> 00:13:15,830 Od čega me pokušava zaštititi? 214 00:13:15,950 --> 00:13:17,450 Možeš se brinuti za sebe. 215 00:13:17,580 --> 00:13:18,620 Da. dakle... 216 00:13:18,740 --> 00:13:20,410 - Proljetni bal. -Da. 217 00:13:20,450 --> 00:13:22,450 - Moj prvi ples. -Da! 218 00:13:22,500 --> 00:13:23,670 Koji je tvoj plan? 219 00:13:23,790 --> 00:13:28,590 Napravio sam tako da kada glazba počne, "slučajno" ćete naletjeti na Hadriana. 220 00:13:30,340 --> 00:13:32,590 Danas će biti tako uzbudljivo! 221 00:13:32,630 --> 00:13:34,470 Već jest. 222 00:13:34,500 --> 00:13:35,630 -Joj, joj, joj! -Što? 223 00:13:35,760 --> 00:13:37,090 Hadrijan? 224 00:13:37,130 --> 00:13:40,170 Da, Hadrian. Tip sa sjajnom, crvenom, valovitom kosom. 225 00:13:40,300 --> 00:13:41,470 Ne, ne, ne. 226 00:13:41,690 --> 00:13:43,560 Nisam zaljubljena u njega. 227 00:13:43,690 --> 00:13:46,440 Stvarno mi se sviđa Nathan. 228 00:13:46,570 --> 00:13:48,690 U redu. Moram pronaći Hadriana, reci Hadrianu da stoji na novom mjestu, 229 00:13:48,740 --> 00:13:50,120 nađi Nathana i reci mu da stoji na starom mjestu 230 00:13:50,240 --> 00:13:51,290 Hadrian je stajao unutra. 231 00:13:51,410 --> 00:13:52,910 -Što ako mu se ne sviđam? -Što? 232 00:13:52,950 --> 00:13:54,750 Otrgni se! Slušati. 233 00:13:54,870 --> 00:13:56,210 Kao što uvijek kažem... 234 00:13:56,240 --> 00:13:57,450 Ne brini 235 00:13:57,580 --> 00:13:58,750 Možda misli da sam previše vesela. 236 00:13:58,780 --> 00:13:59,780 O nečemu 237 00:13:59,910 --> 00:14:01,080 Ili smiješno plesati? 238 00:14:01,740 --> 00:14:04,450 Jer svaka sitnica Bit će sve u redu 239 00:14:04,580 --> 00:14:06,210 Ili mi je kosa previše napumpana? 240 00:14:06,250 --> 00:14:09,800 Ne brini ni o čemu 241 00:14:09,920 --> 00:14:11,300 O nečemu 242 00:14:11,420 --> 00:14:12,420 Oh, jer 243 00:14:12,460 --> 00:14:15,590 Jer svaka sitnica Bit će sve u redu 244 00:14:15,630 --> 00:14:16,630 u redu! 245 00:14:16,750 --> 00:14:18,750 Probudio se jutros 246 00:14:18,880 --> 00:14:21,750 Nasmiješio se izlazećem suncu 247 00:14:21,880 --> 00:14:23,920 Tri ptičice 248 00:14:23,970 --> 00:14:26,720 Pitch uz moj prag 249 00:14:26,760 --> 00:14:29,090 Pjevanje slatkih pjesama 250 00:14:29,220 --> 00:14:31,970 Melodija čistih i istinitih 251 00:14:32,100 --> 00:14:33,100 govoreći 252 00:14:33,220 --> 00:14:37,220 Ovo je moja poruka tebi 253 00:14:37,270 --> 00:14:39,780 - Oh, ne brini -Ne brini 254 00:14:39,810 --> 00:14:40,810 O nečemu 255 00:14:40,900 --> 00:14:43,110 -Sunčano. -Dawn, pokušavam pjevati. 256 00:14:43,150 --> 00:14:45,280 Jer svaka sitnica Bit će sve u redu 257 00:14:45,400 --> 00:14:46,900 sunčano 258 00:14:46,940 --> 00:14:47,940 Da! 259 00:14:48,070 --> 00:14:50,740 Ne brini ni o čemu 260 00:14:50,780 --> 00:14:51,780 sunčano? 261 00:14:51,900 --> 00:14:53,320 -Što? -Brini se! 262 00:14:55,490 --> 00:14:58,120 Ne, ne, ne! 263 00:14:58,740 --> 00:15:00,070 hej Pazi na uši! 264 00:15:00,120 --> 00:15:01,160 Pomoć! 265 00:15:01,280 --> 00:15:03,490 Pomoć! Moramo potražiti pomoć! 266 00:15:07,410 --> 00:15:08,950 Gledaš u to. 267 00:15:13,960 --> 00:15:15,410 sunčano! 268 00:15:15,590 --> 00:15:18,300 Prekratak za trčanje! 269 00:15:18,420 --> 00:15:21,290 Premlad da umre! 270 00:15:21,630 --> 00:15:23,130 Vau, joj, joj! 271 00:15:23,170 --> 00:15:25,960 Marianne! Jesi li lud? 272 00:15:30,970 --> 00:15:32,130 Sunny, idi desno! 273 00:15:36,940 --> 00:15:38,360 Sunčano, pače! 274 00:15:38,520 --> 00:15:39,530 U redu! 275 00:15:40,310 --> 00:15:41,980 Dawn, pomoć ovdje. 276 00:15:57,790 --> 00:15:59,420 Što ću s tobom? 277 00:15:59,500 --> 00:16:02,670 oprosti Nisam znala što da radim. 278 00:16:03,000 --> 00:16:04,960 Izvuci glavu iz oblaka! 279 00:16:05,670 --> 00:16:07,470 Oblaci puni dječaka. 280 00:16:08,340 --> 00:16:09,340 Ne mogu si pomoći. 281 00:16:09,460 --> 00:16:11,790 Jednostavno nemaš pojma što se događa oko tebe. 282 00:16:14,170 --> 00:16:16,630 u redu je U redu je, u redu je. 283 00:16:19,550 --> 00:16:20,550 Gdje je Sunny? 284 00:16:30,020 --> 00:16:32,310 - Bio si u Mračnoj šumi! -Jesam li? 285 00:16:32,350 --> 00:16:34,350 -Bio je? -Želiš li ono što se dogodilo 286 00:16:34,400 --> 00:16:36,530 do Vile Šećerne Šljive da ti se dogodi? 287 00:16:36,570 --> 00:16:37,570 -Ne! -Ne, ne! 288 00:16:37,690 --> 00:16:40,060 Zauvijek zaključan 289 00:16:40,190 --> 00:16:44,360 jer je napravila ljubavni napitak od... 290 00:16:44,490 --> 00:16:46,240 jaglaci! 291 00:16:46,360 --> 00:16:48,320 Moramo odmah otići odavde! 292 00:16:48,370 --> 00:16:50,710 To mjesto... 293 00:16:52,080 --> 00:16:54,040 Marianne? 294 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Zdravo? 295 00:16:55,200 --> 00:16:56,490 Marianne! 296 00:16:56,540 --> 00:16:58,880 Zakasnit ćemo na Proljetni bal! 297 00:16:59,710 --> 00:17:02,840 Izluđuješ me! 298 00:17:04,420 --> 00:17:06,380 Moramo otići odavde, odmah. 299 00:17:06,420 --> 00:17:07,970 Upravo sam to rekao. 300 00:17:20,100 --> 00:17:24,110 Dakle, tako reagirate na iskustvo bliske smrti? 301 00:17:26,650 --> 00:17:27,740 Što? 302 00:17:27,770 --> 00:17:29,810 Obojica ste skoro ubijeni. 303 00:17:29,900 --> 00:17:32,400 Napravio si tako veliku stvar od svega. 304 00:17:32,440 --> 00:17:34,270 Vau! Ja sam totalni haos! 305 00:17:34,570 --> 00:17:36,740 Moramo se spremiti za loptu. 306 00:17:36,820 --> 00:17:39,410 Ne, moraš se pripremiti za bal. 307 00:17:39,610 --> 00:17:41,900 Ideš tako? 308 00:17:41,940 --> 00:17:43,940 Sretno što ste pozvani na ples. 309 00:17:44,070 --> 00:17:46,570 Ne plešem. 310 00:17:46,610 --> 00:17:50,240 Ja ću plesati s najsavršenijim dječakom. 311 00:17:50,330 --> 00:17:52,580 A tko bi to bio? 312 00:17:52,660 --> 00:17:53,990 -Aarone? -Ne. 313 00:17:54,080 --> 00:17:56,130 Benjamin. Charles. Darren! 314 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 br. 315 00:17:57,330 --> 00:17:59,130 -Gordon? Herbert? -Ne. 316 00:17:59,250 --> 00:18:02,260 Idem po abecedi, ako to pomaže. 317 00:18:04,420 --> 00:18:05,470 Bok. 318 00:18:10,510 --> 00:18:12,600 Nasmiješi se, draga moja. Osmijeh. 319 00:18:15,260 --> 00:18:16,340 Pravi osmijeh. 320 00:18:16,430 --> 00:18:18,180 Ovo mi je jedan od boljih. 321 00:18:18,260 --> 00:18:19,590 Nekada si volio Proljetni bal. 322 00:18:19,640 --> 00:18:21,310 Tata, jednostavno sam prestar za ovo. 323 00:18:21,430 --> 00:18:24,600 Samo želim vidjeti sretna Marianne koju sam poznavao. 324 00:18:24,680 --> 00:18:28,010 Prije Rolandovog nesporazuma. 325 00:18:28,100 --> 00:18:29,180 sretna sam 326 00:18:29,810 --> 00:18:31,020 sretna sam 327 00:18:31,100 --> 00:18:33,810 Pa, nadam se da si dovoljno sretan plesati s tvojim ocem. 328 00:18:33,940 --> 00:18:36,110 Ili netko 329 00:18:36,150 --> 00:18:37,280 još bolje. 330 00:18:40,780 --> 00:18:42,450 Evo me 331 00:18:42,530 --> 00:18:43,530 Rolande! 332 00:18:43,610 --> 00:18:46,650 Opet na koljenima 333 00:18:46,780 --> 00:18:48,120 tata! 334 00:18:48,200 --> 00:18:50,790 Učinio bih sve 335 00:18:50,820 --> 00:18:52,190 On je tako romantičan. 336 00:18:52,280 --> 00:18:54,700 Samo da bude kako treba 337 00:18:54,780 --> 00:18:56,780 Jako mi se sviđa ta stvar s kosom. 338 00:18:56,830 --> 00:18:59,290 Reci da ćeš razumjeti 339 00:18:59,370 --> 00:19:00,500 nikada! 340 00:19:01,580 --> 00:19:03,130 Znam da možeš 341 00:19:03,250 --> 00:19:04,590 Ne, ne mogu! 342 00:19:04,720 --> 00:19:07,100 Hajde, Marianne 343 00:19:07,230 --> 00:19:11,030 Hajde, Marianne 344 00:19:11,060 --> 00:19:12,930 Varala si me, sjećaš se? 345 00:19:13,060 --> 00:19:15,930 Ostavio si me pred oltarom, sjećaš se? 346 00:19:19,900 --> 00:19:22,360 Bez obzira što ljudi govore 347 00:19:22,400 --> 00:19:24,400 Nije se tako dogodilo 348 00:19:24,950 --> 00:19:26,700 Bila je prolazna ljubav 349 00:19:27,110 --> 00:19:28,990 I to ne trajna stvar 350 00:19:29,070 --> 00:19:30,150 Stvarno? 351 00:19:30,240 --> 00:19:33,450 Pa spuštam glavu Oh, volio bih da sam mrtav 352 00:19:33,530 --> 00:19:34,780 Mogu pomoći s tim. 353 00:19:34,910 --> 00:19:35,950 Hajde, Marianne 354 00:19:36,080 --> 00:19:37,540 zdravo Ja sam Dawn. 355 00:19:37,580 --> 00:19:38,790 Hajde, Marianne. 356 00:19:38,910 --> 00:19:40,740 -Hajde... -Marianne 357 00:19:41,870 --> 00:19:46,000 Reci da razumiješ 358 00:19:46,080 --> 00:19:48,290 Moja Marijana 359 00:19:50,000 --> 00:19:52,670 Nisam ti ništa. 360 00:19:52,760 --> 00:19:55,470 hej Jedna mala greška. 361 00:19:55,590 --> 00:19:56,590 Malo? 362 00:19:56,630 --> 00:20:00,920 Imaš puno hrabrosti hodati ovdje. 363 00:20:01,050 --> 00:20:03,430 Mislim da si dobio najbolje od mene 364 00:20:03,560 --> 00:20:05,440 Mislite da ste se posljednji smijali 365 00:20:05,560 --> 00:20:06,560 br. 366 00:20:06,600 --> 00:20:08,730 Kladim se da mislite da sve 367 00:20:08,770 --> 00:20:10,440 Dobro je nestalo 368 00:20:10,480 --> 00:20:11,610 Drži se, draga. 369 00:20:12,230 --> 00:20:14,780 Mislim da si me ostavio slomljenog 370 00:20:14,900 --> 00:20:16,440 Misli da bih se vratio trčeći 371 00:20:16,560 --> 00:20:17,640 pa... 372 00:20:17,770 --> 00:20:21,150 Dušo, ne poznaješ me jer si u krivu 373 00:20:21,280 --> 00:20:22,910 U redu, uspori, Marianne. 374 00:20:22,940 --> 00:20:26,320 Što te ne ubije čini te jačim 375 00:20:26,450 --> 00:20:28,790 Stanite malo viši 376 00:20:28,820 --> 00:20:30,940 Ne znači da sam usamljena 377 00:20:30,990 --> 00:20:32,490 Kad sam sama 378 00:20:32,620 --> 00:20:35,290 Ono što te ne ubije čini borca 379 00:20:35,330 --> 00:20:36,330 Vau! Pazi na lice! 380 00:20:36,450 --> 00:20:37,450 Koraci još lakši 381 00:20:37,490 --> 00:20:39,240 Vau, vau. Hajde, mislim, ozbiljno. 382 00:20:39,290 --> 00:20:41,420 Ne znači da sam gotov jer te nema 383 00:20:41,450 --> 00:20:42,950 Vau! 384 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Evo me 385 00:20:47,130 --> 00:20:48,170 Izvolite. 386 00:20:48,250 --> 00:20:49,290 Opet na koljenima 387 00:20:49,380 --> 00:20:50,460 Opet na koljenima. 388 00:20:50,500 --> 00:20:54,250 Učinit ću sve samo da to ispravim 389 00:20:54,290 --> 00:20:55,330 Da, točno. 390 00:20:55,420 --> 00:20:56,470 Reci da ćeš razumjeti 391 00:20:56,500 --> 00:20:57,540 Samo predobro. 392 00:20:57,630 --> 00:20:59,340 Oh, znam da možeš 393 00:20:59,920 --> 00:21:01,000 Hajde, Marianne 394 00:21:01,130 --> 00:21:03,180 Nisam mislio da ću se vratiti 395 00:21:03,300 --> 00:21:05,800 Vratio bih se ljuljajući se 396 00:21:07,510 --> 00:21:09,970 ljutić. 397 00:21:10,090 --> 00:21:12,130 Varalica, varalica, varalica! 398 00:21:15,100 --> 00:21:17,440 Što te ne ubije čini te jačim 399 00:21:17,470 --> 00:21:18,600 Back up! Back up! hej 400 00:21:18,640 --> 00:21:19,850 Stanite malo viši 401 00:21:19,980 --> 00:21:22,320 Ne znači da sam usamljena kad sam sama 402 00:21:22,350 --> 00:21:24,680 Ono što te ne ubije, čini borca 403 00:21:24,810 --> 00:21:26,470 Koraci još lakši 404 00:21:26,520 --> 00:21:29,810 Ne znači da sam gotov jer te nema 405 00:21:29,860 --> 00:21:32,490 Što te ne ubije čini te jačim, jačim 406 00:21:32,520 --> 00:21:33,980 Nemojte oštetiti dragulje! 407 00:21:34,110 --> 00:21:36,490 Samo ja, ja i ja 408 00:21:36,530 --> 00:21:38,820 Što te ne ubije čini te jačim 409 00:21:38,940 --> 00:21:40,480 Stanite malo viši 410 00:21:40,530 --> 00:21:41,660 Što pokušavaš reći? 411 00:21:41,690 --> 00:21:42,690 Pa, sad je vrijeme da se kaže 412 00:21:42,820 --> 00:21:44,940 zbogom 413 00:21:48,280 --> 00:21:50,030 doviđenja. 414 00:21:51,200 --> 00:21:52,530 To je bilo zabavno! 415 00:21:54,200 --> 00:21:55,410 Nespretno. 416 00:22:00,540 --> 00:22:01,620 Vau! 417 00:22:01,670 --> 00:22:03,550 Marianne ga je prilično dobro udarila. 418 00:22:03,670 --> 00:22:05,220 Pa, toliko o kralju. 419 00:22:07,170 --> 00:22:08,670 Misliš da ne mogu biti kralj? 420 00:22:08,880 --> 00:22:10,290 Kralj Roland! 421 00:22:10,340 --> 00:22:11,350 pa... 422 00:22:12,380 --> 00:22:15,000 Ne bi li se morao oženiti Marianne? 423 00:22:15,130 --> 00:22:16,960 Da, i hoće. 424 00:22:17,010 --> 00:22:20,680 Sve što moramo učiniti je uzmi malo tog ljubavnog napitka. 425 00:22:20,720 --> 00:22:22,220 Hoćeš reći da mi treba ljubavni napitak? 426 00:22:22,350 --> 00:22:24,400 - Ne, ne, samo se šalim! - Bila je to samo šala. 427 00:22:24,520 --> 00:22:27,190 Moramo ići. Šalim se, šefe! 428 00:22:27,520 --> 00:22:28,860 U redu. 429 00:22:30,190 --> 00:22:33,320 Sve što trebam učiniti je vizualizirati. 430 00:22:33,480 --> 00:22:35,530 Vizualizirajte. 431 00:22:35,690 --> 00:22:38,400 Kruna, na vrhu... 432 00:22:39,650 --> 00:22:42,020 Želim plesati s nekim 433 00:22:42,990 --> 00:22:46,410 Želim osjetiti ritam s nekim 434 00:22:46,530 --> 00:22:49,860 Da, želim plesati 435 00:22:49,910 --> 00:22:51,160 Bok! 436 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 S nekim tko me voli 437 00:22:53,240 --> 00:22:55,990 -Jesi li dobro? -Tko, ja? U redu? 438 00:22:56,040 --> 00:22:58,250 Da, jesam. 439 00:22:58,370 --> 00:22:59,370 Ne. 440 00:22:59,410 --> 00:23:02,540 Hej, vilenjak. Znam kako se osjećaš. 441 00:23:02,580 --> 00:23:05,370 Da. Marianne prilično te dobro tresnuo. 442 00:23:12,720 --> 00:23:14,060 Loše si shvatio. 443 00:23:14,090 --> 00:23:18,380 Volio bih da postoji način da učiniti da se zaljubi u mene. 444 00:23:18,430 --> 00:23:19,600 Da. 445 00:23:19,720 --> 00:23:20,890 I ja također. 446 00:23:21,010 --> 00:23:23,510 Kao, ne znam, možda nešto poput ljubavnog napitka. 447 00:23:23,550 --> 00:23:24,550 Kao ljubavni napitak! 448 00:23:24,680 --> 00:23:26,180 super ideja! 449 00:23:26,220 --> 00:23:27,720 To je sjajna ideja. 450 00:23:27,850 --> 00:23:30,610 Osim samo Vile od šećerne šljive može napraviti napitak. 451 00:23:30,730 --> 00:23:32,230 Zaključana je u mračnoj šumi 452 00:23:32,350 --> 00:23:34,390 i nitko nikada ide u mračnu šumu! 453 00:23:34,890 --> 00:23:37,560 Ali znam da možeš. 454 00:23:37,690 --> 00:23:39,700 Ali zašto ne možete? 455 00:23:39,730 --> 00:23:41,540 Jer sam velika! 456 00:23:41,670 --> 00:23:44,300 Moj oklop, previše je sjajan. 457 00:23:44,670 --> 00:23:45,800 Bio bih sigurno uočen. 458 00:23:46,130 --> 00:23:49,510 Da sam barem mala, kao ti. 459 00:23:50,670 --> 00:23:53,000 I mogao bih se uklopiti. Kao ti. 460 00:23:53,340 --> 00:23:54,630 Stapam se. 461 00:23:54,670 --> 00:23:57,510 Bilo bi savršeno! 462 00:23:57,640 --> 00:24:01,310 Onda smo oboje, znaš, ja i ti, 463 00:24:01,350 --> 00:24:03,980 oboje su koristili ljubavni napitak. 464 00:24:04,010 --> 00:24:05,890 -Učinit ću to! - Hoćeš li? 465 00:24:06,020 --> 00:24:08,190 Ako prestaneš plakati. 466 00:24:08,310 --> 00:24:10,900 Što? Sad mi je puno bolje. 467 00:24:11,980 --> 00:24:14,070 Moj plan je savršen! 468 00:24:14,230 --> 00:24:15,980 Sve što trebam učiniti je pronaći cvijet jaglaca, 469 00:24:16,020 --> 00:24:18,680 doći do dvorca gdje ću naći vilu šećerne šljive. 470 00:24:18,730 --> 00:24:22,690 Napravit će svoj ljubavni napitak sa svim malim laticama jaglaca koje sam... 471 00:24:25,190 --> 00:24:27,150 Čovječe, ti goblini rade brzo! 472 00:24:28,860 --> 00:24:30,360 Latica, latica, latica. 473 00:24:30,410 --> 00:24:32,370 Misli brzo, misli! 474 00:24:32,410 --> 00:24:33,540 Duh. 475 00:24:35,870 --> 00:24:36,920 U redu. 476 00:24:52,260 --> 00:24:55,060 Mali vilenjak je u Mračnoj šumi. 477 00:24:55,220 --> 00:24:56,890 Mali vilenjak je u Mračnoj šumi. 478 00:25:10,730 --> 00:25:11,900 Kužim! 479 00:25:13,570 --> 00:25:15,120 Thang! Thang! 480 00:25:17,780 --> 00:25:18,900 Što to znači? 481 00:25:19,030 --> 00:25:20,240 ja slušam. 482 00:25:21,910 --> 00:25:24,120 Vijesti iz gljiva, gospodine. 483 00:25:24,280 --> 00:25:25,910 -Možeš mu reći. - Ti mu reci. 484 00:25:25,950 --> 00:25:26,950 sviđaš mu se. 485 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 Stvarno? 486 00:25:28,200 --> 00:25:30,070 Sada čekam! 487 00:25:31,250 --> 00:25:36,090 Visoki kuhar želi spremiti morske pse! 488 00:25:36,210 --> 00:25:37,220 Što? 489 00:25:37,250 --> 00:25:40,710 Dobro, znaš kako ponekad imamo morskog psa, 490 00:25:40,750 --> 00:25:42,460 ali nema mjesta za pohranu? 491 00:25:42,590 --> 00:25:47,600 Pa, vrlo visok kuhar ima isti problem. 492 00:25:48,590 --> 00:25:50,970 To nema smisla. 493 00:25:51,050 --> 00:25:52,430 Ja ću to riješiti! 494 00:25:55,270 --> 00:25:56,610 Što? 495 00:25:57,600 --> 00:25:58,970 To je bilo blizu. 496 00:26:09,650 --> 00:26:13,110 Mali vilenjak je u Mračnoj šumi! 497 00:26:14,450 --> 00:26:18,290 Pa, ako traži nevolje, 498 00:26:19,790 --> 00:26:22,920 došao je na pravo mjesto. 499 00:26:24,460 --> 00:26:27,090 Da 500 00:26:27,130 --> 00:26:30,180 Ako traži nevolje 501 00:26:30,840 --> 00:26:35,850 Samo pogledajte ovo lice 502 00:26:39,300 --> 00:26:42,340 Jer sam zao 503 00:26:43,640 --> 00:26:44,650 Da. 504 00:26:44,770 --> 00:26:49,780 Moje srednje ime je bijeda 505 00:26:52,110 --> 00:26:56,320 Da, zla sam 506 00:26:56,480 --> 00:27:01,480 Zato se ne petljaj sa mnom 507 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 Ne brini 508 00:27:09,330 --> 00:27:11,840 O nečemu 509 00:27:11,960 --> 00:27:15,170 Jer svaka mala stvar će biti... 510 00:27:17,500 --> 00:27:19,460 Probudio se jutros 511 00:27:20,340 --> 00:27:22,720 Nadam se da sam se jutros probudio 512 00:27:22,880 --> 00:27:25,640 Tri goblina 513 00:27:25,800 --> 00:27:31,180 Rekao sam da ću te ubiti 514 00:27:33,100 --> 00:27:34,600 U redu, imaš me! 515 00:27:34,680 --> 00:27:36,810 Samo me ubij sada. Neka bude brzo. 516 00:27:43,230 --> 00:27:44,690 hej Hej, čekaj malo. 517 00:27:44,850 --> 00:27:46,640 Jesi li mi vezao... 518 00:27:47,650 --> 00:27:48,820 tko si ti 519 00:27:59,200 --> 00:28:00,530 Dobro, gledaj, ti malena, 520 00:28:00,620 --> 00:28:02,540 Ja sam tip koji obično uživa dobra šala, 521 00:28:02,620 --> 00:28:04,210 čak i o svom trošku. 522 00:28:04,290 --> 00:28:07,040 Ali trenutno nisam za "ha-ha" stanje uma. 523 00:28:07,120 --> 00:28:08,870 Ja sam u "Ah!" sklop uma. 524 00:28:11,710 --> 00:28:16,720 Na vrlo sam ozbiljnoj misiji! 525 00:28:17,500 --> 00:28:19,210 Stvarno moram pronaći vilu šećerne šljive, 526 00:28:19,260 --> 00:28:21,010 tvorac svemoćni ljubavni napitak, 527 00:28:21,050 --> 00:28:23,100 a ti me sputavaš. 528 00:28:24,260 --> 00:28:25,350 Znaš li gdje je ona? 529 00:28:37,060 --> 00:28:38,930 Vau, joj, joj! 530 00:28:44,940 --> 00:28:45,940 Što? 531 00:28:48,070 --> 00:28:49,110 U redu. 532 00:28:49,200 --> 00:28:50,450 čekaj malo 533 00:28:50,570 --> 00:28:52,070 Nećeš me opet prevariti, jeste li 534 00:28:54,120 --> 00:28:57,580 Dobro. Jer ja sam vilenjak, i vrlo smo povjerljiva bića. 535 00:29:00,750 --> 00:29:02,250 Pa evo me, 536 00:29:03,410 --> 00:29:04,950 vjerujući tebi. 537 00:29:17,590 --> 00:29:18,720 Marianne! 538 00:29:18,760 --> 00:29:20,260 Zauzeto. 539 00:29:20,300 --> 00:29:22,260 Zaslužio sam to. 540 00:29:24,930 --> 00:29:27,260 Proljetni ples vilenjaka počinje uskoro. 541 00:29:27,310 --> 00:29:29,900 - Želim te... - Nakon posljednjeg plesa? 542 00:29:30,060 --> 00:29:31,730 zajebavaš me? 543 00:29:31,770 --> 00:29:32,820 Oh, Marianne. 544 00:29:33,940 --> 00:29:37,440 Ti si... Ti si jedinstvena djevojka. 545 00:29:38,610 --> 00:29:41,320 A Roland možda ima nekoliko nedostataka... 546 00:29:41,440 --> 00:29:43,060 Podcjenjivanje. 547 00:29:43,110 --> 00:29:44,570 Ali on te i dalje voli. 548 00:29:44,610 --> 00:29:45,780 - On voli krunu. -Ali... 549 00:29:45,900 --> 00:29:47,560 - I njegova kosa. -Ali... 550 00:29:47,610 --> 00:29:49,440 - Ne tim redom. -Ali ako ne Roland, 551 00:29:49,490 --> 00:29:51,740 onda mora postojati netko drugi! 552 00:29:51,780 --> 00:29:53,080 Ne, nema. 553 00:29:53,110 --> 00:29:54,650 Možda kad bi češće izlazio. 554 00:29:54,780 --> 00:29:56,280 Pusti to, tata. 555 00:29:56,410 --> 00:29:59,620 Bit ćeš jači vladar s kraljem uz sebe. 556 00:29:59,660 --> 00:30:02,120 Jača sam sama. 557 00:30:03,450 --> 00:30:05,620 Ne želim da budeš sama. 558 00:30:06,450 --> 00:30:08,240 Tata, obećavam 559 00:30:08,290 --> 00:30:12,130 ako nađem tipa vani koji me uhvati za ruku 560 00:30:12,250 --> 00:30:14,080 i gleda me u oči 561 00:30:14,130 --> 00:30:15,760 i ne želim ga udariti... 562 00:30:15,890 --> 00:30:17,220 Razmotrit ću to. 563 00:30:17,350 --> 00:30:19,060 Ali taj tip ne postoji. 564 00:30:19,100 --> 00:30:22,770 Zatim idite na ples pomozi mi da pripazim na to 565 00:30:22,900 --> 00:30:25,240 koketna sestra tvoja. 566 00:30:27,610 --> 00:30:29,730 To je moja cura! 567 00:30:44,590 --> 00:30:46,590 Jeste li ga našli? Učinilo mi se da sam nešto čuo. 568 00:30:47,710 --> 00:30:50,210 Ako ga vidite, ubijte ga. 569 00:30:52,050 --> 00:30:53,260 Neću stati. 570 00:30:58,060 --> 00:30:59,480 hajde 571 00:31:01,730 --> 00:31:03,320 Je li ona tako strašna? 572 00:31:21,950 --> 00:31:22,950 Vau! 573 00:31:30,800 --> 00:31:32,760 Zdravo? 574 00:31:36,760 --> 00:31:39,480 Jeste li vi vila šećerne šljive? 575 00:31:39,600 --> 00:31:41,140 Očekivao sam nešto više 576 00:31:41,640 --> 00:31:42,640 ljubičasta. 577 00:31:44,810 --> 00:31:46,190 Zdravo? 578 00:31:47,980 --> 00:31:49,610 Jaglac? 579 00:31:49,640 --> 00:31:51,430 jeste! Donio sam ga da možeš... 580 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 Tako da možete napraviti... 581 00:31:53,520 --> 00:31:54,850 Ljubavni napitak. 582 00:31:54,940 --> 00:31:56,610 Što misliš kako sam ušao ovdje? 583 00:31:57,480 --> 00:31:58,930 Slušaj, zovem se Sunny. 584 00:31:58,980 --> 00:32:03,270 Kralj močvara me neće slušati što se dogodilo tog kobnog dana. 585 00:32:03,320 --> 00:32:06,200 I bio sam zaključan tako dugo. 586 00:32:06,320 --> 00:32:08,330 "Onog kobnog dana"? 587 00:32:08,360 --> 00:32:10,650 Slušao si! Pa ću to učiniti. 588 00:32:10,780 --> 00:32:12,160 -Da! -Ako 589 00:32:12,280 --> 00:32:15,820 obećavaš da ćeš me osloboditi! 590 00:32:15,950 --> 00:32:17,110 Što? 591 00:32:17,160 --> 00:32:18,870 Protresti? 592 00:32:18,990 --> 00:32:20,450 Možete posegnuti unutra. Ja ne mogu posegnuti. 593 00:32:23,460 --> 00:32:25,340 Trebao bi vidjeti svoje lice! 594 00:32:25,460 --> 00:32:27,300 Čekati. Mogu ti pokazati! 595 00:32:28,880 --> 00:32:31,050 Još jedan dobar! Želiš vidjeti? 596 00:32:31,170 --> 00:32:32,170 -Ne, ne, ne. -Latica. 597 00:32:36,510 --> 00:32:37,850 Plumettes! 598 00:32:38,340 --> 00:32:40,000 vjeruj mi, 599 00:32:40,130 --> 00:32:43,800 može biti nepredviđene posljedice. 600 00:32:43,840 --> 00:32:45,300 Kao što? 601 00:32:45,340 --> 00:32:47,010 ljubavi 602 00:32:48,640 --> 00:32:52,020 Ljubav je čudna 603 00:32:52,140 --> 00:32:53,680 Sada nije vrijeme za koncert. 604 00:32:53,810 --> 00:32:56,480 Mnogi ljudi 605 00:32:57,230 --> 00:32:58,230 Vau! 606 00:32:58,310 --> 00:33:00,730 Uzmi ga za igru 607 00:33:00,810 --> 00:33:02,520 Bez gledanja! 608 00:33:02,570 --> 00:33:05,700 Nakon što ga dobijete 609 00:33:06,860 --> 00:33:08,520 U užasnom si... 610 00:33:08,570 --> 00:33:11,410 -Što sam rekao? - Nema gledanja... Ne... 611 00:33:11,530 --> 00:33:15,030 Jer nakon što ga popiš 612 00:33:15,830 --> 00:33:18,830 Nikad ne želiš odustati 613 00:33:18,870 --> 00:33:21,330 Ako mislite stvaranje napitak je opasan, 614 00:33:21,370 --> 00:33:23,410 pričekaj dok ga ne iskoristiš. 615 00:33:25,160 --> 00:33:30,870 Ljubav je čudna 616 00:33:33,670 --> 00:33:38,000 ljubavi 617 00:33:41,760 --> 00:33:46,010 Čudno je 618 00:33:46,060 --> 00:33:49,360 Tako sam dobro, tako me strah! 619 00:33:54,520 --> 00:33:56,020 Je li vilenjak zbrinut? 620 00:33:56,060 --> 00:33:58,560 -On je sklizak mali vrag. -On je samo vilenjak! 621 00:33:59,400 --> 00:34:01,060 -Bok! - Mama, ne. 622 00:34:01,110 --> 00:34:04,580 Opustite prsni koš. Uživajte u očima... 623 00:34:04,700 --> 00:34:07,370 -Ne. -Maxine voli gljive. 624 00:34:07,410 --> 00:34:08,410 Ne! 625 00:34:08,530 --> 00:34:10,070 Lakeeshin hobi je ubijanje žaba. 626 00:34:10,200 --> 00:34:11,210 Mama! 627 00:34:11,240 --> 00:34:12,780 Sve što trebate je netko tko će... 628 00:34:12,910 --> 00:34:14,290 ne govori to 629 00:34:14,410 --> 00:34:17,910 Što je s muškarcima? Ne mogu izgovoriti tu riječ... 630 00:34:18,040 --> 00:34:21,760 Ovo je ono što dobivam što te nosim 23 mjeseca u mojoj utrobi? 631 00:34:22,250 --> 00:34:23,620 Obećaj da ćeš prestati pričati? 632 00:34:25,750 --> 00:34:27,960 Ljubav! 633 00:34:28,710 --> 00:34:32,290 Nakon što ga dobijete 634 00:34:32,970 --> 00:34:35,970 U užasnom si stanju 635 00:34:36,800 --> 00:34:38,380 Skoro sam zaboravio zadnji korak! 636 00:34:38,430 --> 00:34:41,060 Ali nakon što ste ga popili 637 00:34:41,100 --> 00:34:42,810 Nikad ne želiš odustati 638 00:34:42,930 --> 00:34:44,050 Upute. 639 00:34:44,100 --> 00:34:45,900 Obrišite prašinu s onom koju volite. Stanite ispred. 640 00:34:45,930 --> 00:34:47,890 Budite prvi koje će vidjeti kad ona otvori oči. 641 00:34:47,930 --> 00:34:49,600 shvaćam Oprašite prve oči koje vidite, 642 00:34:49,730 --> 00:34:51,270 biti ispred, i stani na onu koju voliš! 643 00:34:51,390 --> 00:34:52,560 Sad povuci! 644 00:34:58,440 --> 00:35:00,150 -Sunčano? -Da? 645 00:35:00,280 --> 00:35:02,240 -Znam što me oslobodilo. -Mi. 646 00:35:02,280 --> 00:35:08,000 Ljubav je čudna 647 00:35:11,290 --> 00:35:14,080 ljubavi 648 00:35:14,120 --> 00:35:18,580 Čudno je 649 00:35:18,620 --> 00:35:19,830 Stani! 650 00:35:21,960 --> 00:35:24,300 Sugar Plum? Ne može biti. 651 00:35:26,630 --> 00:35:28,140 Sada. 652 00:35:28,170 --> 00:35:29,920 Polako. 653 00:35:29,960 --> 00:35:31,080 slobodna sam! 654 00:35:32,300 --> 00:35:34,140 Miran! Bit ćemo uhvaćeni! 655 00:35:34,170 --> 00:35:36,250 -Slobodan sam! -Besplatno? 656 00:35:36,300 --> 00:35:37,420 Još smo u tamnici! 657 00:35:37,470 --> 00:35:39,310 -Besplatno! - Vau! 658 00:35:39,340 --> 00:35:40,800 Totalno ludo. 659 00:35:40,930 --> 00:35:42,640 slobodna sam. Jesam li spomenuo da sam slobodan? 660 00:35:42,680 --> 00:35:43,980 Tiho. 661 00:35:45,100 --> 00:35:46,480 -Čekati! -Što? Gdje? 662 00:35:46,510 --> 00:35:48,640 -Kako si me našao? - Vrag 663 00:35:48,770 --> 00:35:50,980 Vrag? On želi napitak. 664 00:35:51,020 --> 00:35:53,980 Voli to širiti okolo poput goblinske balege. 665 00:35:54,100 --> 00:35:55,350 -Hej! -Što? 666 00:35:55,480 --> 00:35:59,320 Nikada ne dopusti ovom vragu da dobije taj napitak! 667 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 U redu. 668 00:36:06,070 --> 00:36:07,400 Ne, ne, ne. 669 00:36:07,490 --> 00:36:10,290 Thang, oglasi alarm. 670 00:36:10,320 --> 00:36:11,650 žao mi je 671 00:36:11,780 --> 00:36:13,490 Stvari! Uključi alarm! 672 00:36:17,660 --> 00:36:18,780 Vau! 673 00:36:18,830 --> 00:36:19,960 -Slobodan sam! -Ne, ne! 674 00:36:20,000 --> 00:36:21,170 Ona je slobodna? 675 00:36:21,290 --> 00:36:23,380 slobodna sam! 676 00:36:23,500 --> 00:36:25,840 Oprostite, prolazim. oprosti 677 00:36:25,960 --> 00:36:28,170 U redu. Oprostite. 678 00:36:28,290 --> 00:36:30,210 sunčano! požuri! 679 00:36:34,720 --> 00:36:36,350 Prestani s tim! 680 00:36:46,490 --> 00:36:47,950 -Imam te! -Da! 681 00:36:49,120 --> 00:36:50,500 -Gdje je otišao? - Nestao je. 682 00:36:50,620 --> 00:36:52,450 - Mogu li vilenjaci nestati? -Ako su čarobni. 683 00:36:52,580 --> 00:36:53,660 Je li on magija? 684 00:36:53,790 --> 00:36:55,630 Pa nestao je! 685 00:36:55,750 --> 00:36:56,800 oprosti 686 00:36:59,080 --> 00:37:01,460 - Ovo se nikada neće dogoditi... -Ne, ne, ne! 687 00:37:01,590 --> 00:37:02,680 Ne! 688 00:37:02,800 --> 00:37:04,180 ...opet. 689 00:37:04,750 --> 00:37:06,420 sunčano! 690 00:37:07,970 --> 00:37:10,140 Zapamti što sam ti rekao! 691 00:37:10,260 --> 00:37:11,810 hej Skidaj se! 692 00:37:14,300 --> 00:37:16,510 Žao mi je, ali moram to učiniti! 693 00:37:17,140 --> 00:37:18,980 Šljiva me upozorila na tebe! 694 00:37:20,180 --> 00:37:23,470 Oh, ne. Jesi li dobro, mali? 695 00:37:24,140 --> 00:37:26,140 Mali tip? 696 00:37:26,190 --> 00:37:27,980 Dobro. Bok! 697 00:37:33,480 --> 00:37:35,860 Što si napravio? 698 00:37:35,990 --> 00:37:37,950 Pa pitao me vilenjak napraviti ljubavni napitak. 699 00:37:37,990 --> 00:37:39,830 Ali ti nisi imao laticu jaglaca. 700 00:37:39,860 --> 00:37:41,480 I donio mi je laticu jaglaca. 701 00:37:41,610 --> 00:37:43,190 Napravio si napitak? 702 00:37:43,320 --> 00:37:44,530 Baš kao što sam ja učinio za tebe 703 00:37:44,660 --> 00:37:48,540 onog kobnog dana nikad nisi ikad, ikad dopusti mi da pričam o tome. 704 00:37:48,660 --> 00:37:49,820 gdje je on 705 00:37:49,950 --> 00:37:52,370 Na pola puta do Elf Festivala. 706 00:37:58,840 --> 00:38:02,010 Tko želi ići na zabavu večeras? 707 00:38:02,130 --> 00:38:03,390 Da! 708 00:38:19,900 --> 00:38:22,110 Booties, pripremite se da budete potreseni! 709 00:38:28,490 --> 00:38:30,660 U redu, ovdje je. 710 00:38:30,700 --> 00:38:34,160 Večeras, sigurno znam, voljet će me. 711 00:38:34,990 --> 00:38:36,240 Kažem, "Hej!" 712 00:38:36,370 --> 00:38:37,830 Danas me nema 713 00:38:37,870 --> 00:38:40,370 Ali vratit ću se usput 714 00:38:40,410 --> 00:38:42,990 Čini mi se kao svugdje gdje idem 715 00:38:43,040 --> 00:38:45,330 Što više vidim, to manje znam 716 00:38:45,370 --> 00:38:47,830 Ali jedno znam 717 00:38:47,870 --> 00:38:48,870 volim te 718 00:38:50,500 --> 00:38:52,920 Volim te, volim te 719 00:38:53,040 --> 00:38:54,410 volim te 720 00:38:56,380 --> 00:38:58,550 Bio sam na puno mjesta uokolo 721 00:38:58,590 --> 00:39:00,720 Vidio sam puno radosti i vidio sam puno boli 722 00:39:00,840 --> 00:39:03,220 Ali ne želim pisati ljubavna pjesma za svijet 723 00:39:03,260 --> 00:39:06,220 Samo želim napisati pjesmu o dječaku i djevojčici 724 00:39:06,260 --> 00:39:07,310 Čuj ih na uglu Uvijek me zoveš po imenu 725 00:39:07,380 --> 00:39:09,420 -Što? -Bok, slatkice. Ja sam Roland. 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,590 Djeca na uglu igranje glupih igrica 727 00:39:10,720 --> 00:39:11,930 kako se zoves 728 00:39:12,050 --> 00:39:13,720 Kad sam te vidio kako silaziš, curo, nadala sam se da si to ti 729 00:39:13,760 --> 00:39:15,880 A kad sam pogledao u tvoje oči znao sam da je istina 730 00:39:16,010 --> 00:39:18,720 Kažem, "Hej!" Danas me nema 731 00:39:18,850 --> 00:39:21,430 Ali vratit ću se usput 732 00:39:21,520 --> 00:39:23,020 Čini se kao svugdje gdje idem 733 00:39:23,060 --> 00:39:26,560 Dawn, Roland je ovdje, pa ja odlazim! 734 00:39:26,600 --> 00:39:29,230 - Marijana! -Ja plešem! 735 00:39:30,440 --> 00:39:31,440 Hej, Rolande! 736 00:39:31,570 --> 00:39:33,610 Voljela bih da imam dečke. 737 00:39:34,860 --> 00:39:37,190 sunčano! sunčano! Pogledajte ovdje! 738 00:39:37,240 --> 00:39:38,450 Kažem, "Hej!" Danas me nema 739 00:39:38,570 --> 00:39:39,570 sunčano! Ne sad. 740 00:39:39,700 --> 00:39:42,250 Ali vratit ću se usput 741 00:39:42,370 --> 00:39:44,750 Čini mi se kao svugdje gdje idem 742 00:39:44,870 --> 00:39:47,210 Što više vidim, to manje znam 743 00:39:47,240 --> 00:39:49,820 Ali jedno znam 744 00:39:49,910 --> 00:39:52,280 volim te 745 00:39:52,410 --> 00:39:55,450 Ali jedno znam volim te 746 00:39:55,580 --> 00:39:56,580 Mrzim ovu stvar! 747 00:39:57,540 --> 00:40:00,000 Kažem, "Hej!" Danas me nema 748 00:40:00,090 --> 00:40:02,840 Ali vratit ću se usput 749 00:40:02,920 --> 00:40:05,670 Čini mi se kao svugdje gdje idem 750 00:40:05,760 --> 00:40:07,890 Što više vidim, to manje znam 751 00:40:07,920 --> 00:40:11,800 Ali jedno znam Da te volim 752 00:40:11,880 --> 00:40:15,420 -Znam! -Volim te, volim te 753 00:40:15,470 --> 00:40:16,760 volim te 754 00:40:18,850 --> 00:40:20,310 sunčano! Ne! 755 00:40:22,470 --> 00:40:25,260 Ovaj je previše borben. Idi po onaj manji! 756 00:40:25,390 --> 00:40:26,390 Zora! 757 00:40:26,440 --> 00:40:28,780 sunčano! Izgled! 758 00:40:28,900 --> 00:40:30,610 - Bok, Sunny! -Zora! 759 00:40:31,940 --> 00:40:33,950 hej 760 00:40:33,980 --> 00:40:35,980 Ne! hej 761 00:40:36,110 --> 00:40:38,320 Ne! 762 00:40:38,440 --> 00:40:39,770 Ljubavni napitak? Ne! 763 00:40:41,320 --> 00:40:43,780 Oh, ne! Ne! 764 00:40:45,660 --> 00:40:46,700 Stražari! 765 00:40:46,780 --> 00:40:47,900 -Uhvatite ga! -Imam ga! 766 00:40:47,950 --> 00:40:49,290 Moja djevojčica! 767 00:40:53,830 --> 00:40:55,460 Tata! 768 00:40:55,500 --> 00:40:57,790 -Tata! Pomoć! -Zora! 769 00:40:58,410 --> 00:40:59,620 Oh, ne! 770 00:41:01,790 --> 00:41:04,290 Žao mi je, Vilo šećerne šljive. 771 00:41:04,420 --> 00:41:07,800 Gdje je moj napitak? 772 00:41:09,510 --> 00:41:13,470 Maltretirali su me 773 00:41:15,930 --> 00:41:19,650 Bio sam zlostavljan 774 00:41:24,770 --> 00:41:26,980 Ometali su me 775 00:41:27,020 --> 00:41:29,270 I izvršio invaziju 776 00:41:30,480 --> 00:41:33,310 I nije mi zabavno 777 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 Zora! Ne! 778 00:41:38,990 --> 00:41:42,870 Uvrijedili su me 779 00:41:42,990 --> 00:41:45,280 Nepoštovan 780 00:41:46,450 --> 00:41:51,450 Maltretirali su me 781 00:41:54,330 --> 00:41:58,370 Oslobodi moju sestru, ti ljuskavi žoharu! 782 00:41:59,630 --> 00:42:01,670 opa 783 00:42:01,840 --> 00:42:06,180 Vrati ljubavni napitak by moondown, snažna djevojka. 784 00:42:06,340 --> 00:42:09,630 Ili nikad više nećeš vidjeti svoju sestru. 785 00:42:09,680 --> 00:42:12,480 Imat ću ti glavu na štapu! 786 00:42:17,390 --> 00:42:18,810 Uzmi mene umjesto toga! 787 00:42:19,480 --> 00:42:21,820 -Uzeo sam ljubavni napitak! -Sunčano! 788 00:42:21,850 --> 00:42:23,620 Onda ga vratite. 789 00:42:23,750 --> 00:42:25,800 ja ga nemam 790 00:42:26,460 --> 00:42:28,090 Čuli ste moje uvjete. 791 00:42:28,120 --> 00:42:32,120 Do zalaska mjeseca ili ćete svi biti sljedeći! 792 00:42:32,170 --> 00:42:36,340 Uvrijedili su me 793 00:42:36,460 --> 00:42:39,460 Nepoštovan 794 00:42:39,590 --> 00:42:42,380 Maltretirali su me 795 00:42:46,810 --> 00:42:50,980 Uvrijedili su me 796 00:42:51,020 --> 00:42:53,530 Nepoštovan 797 00:42:56,020 --> 00:43:00,690 Maltretirali su me 798 00:43:16,500 --> 00:43:17,540 tata? 799 00:43:17,670 --> 00:43:19,340 Zabranjujem ti da letiš u Mračnu šumu! 800 00:43:19,460 --> 00:43:22,540 Tata, dopustio sam da se ovo dogodi! Moram je vratiti. 801 00:43:22,630 --> 00:43:26,140 Moram je vratiti. Moram te čuvati. 802 00:43:28,010 --> 00:43:29,180 Nema potrebe za brigom. 803 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 Spasit ću princezu! 804 00:43:31,340 --> 00:43:33,010 Upravo sam se borio s tucetom goblina. 805 00:43:33,140 --> 00:43:34,980 -Roland! Da! -O, ne! 806 00:43:35,010 --> 00:43:36,970 -Što ti treba? - Treba mi vojska. 807 00:43:37,010 --> 00:43:40,180 -Ne možemo mu vjerovati! – I oružje! 808 00:43:40,310 --> 00:43:41,560 I trebušet! 809 00:43:41,680 --> 00:43:43,010 -Sunčano! -Što? 810 00:43:43,060 --> 00:43:44,060 Što su bili... 811 00:43:44,180 --> 00:43:45,680 I buzdovan. I samostrel. 812 00:43:45,730 --> 00:43:47,190 Što si mislio? 813 00:43:47,640 --> 00:43:48,640 ne znam 814 00:43:49,020 --> 00:43:51,690 Što radimo? moramo... 815 00:43:51,810 --> 00:43:55,190 Zora. Nije dovoljno jaka. Ona neće... 816 00:43:55,230 --> 00:43:56,310 Ja ću je spasiti. 817 00:43:56,360 --> 00:43:58,360 Ne! Ne, previše je opasno. 818 00:43:58,980 --> 00:44:01,360 - Ne, ali mogu. -Ne. 819 00:44:02,490 --> 00:44:04,540 Ja sam jedini koji to može. 820 00:44:04,570 --> 00:44:05,980 Pa što da radim? 821 00:44:06,030 --> 00:44:08,360 Dobit ćete napitak natrag. 822 00:44:08,490 --> 00:44:10,150 Dovest ću svoju sestru! 823 00:44:11,910 --> 00:44:14,500 Marianne! 824 00:44:16,410 --> 00:44:19,700 Izgleda da moram spasiti dvije princeze. 825 00:44:19,910 --> 00:44:20,990 -Sunčano! -Što? 826 00:44:21,040 --> 00:44:23,840 Ako se nešto dogodi mojim kćerima, 827 00:44:23,870 --> 00:44:27,040 Smatram vas osobno odgovornim! 828 00:44:28,210 --> 00:44:30,040 Za sve si ti kriv! 829 00:44:32,380 --> 00:44:33,920 Skoro ste sve pobili! 830 00:44:34,050 --> 00:44:35,050 Da! 831 00:44:35,090 --> 00:44:37,050 ja znam ja znam 832 00:44:37,180 --> 00:44:38,180 Ali pogledaj. 833 00:44:38,220 --> 00:44:40,850 Dawn mi je najbolja prijateljica. 834 00:44:40,890 --> 00:44:43,060 Ali ona je naša princeza! 835 00:44:43,090 --> 00:44:45,050 Sada, zajedno moramo... Ne, ne, ne. 836 00:44:45,180 --> 00:44:49,730 Zajedno ćemo spasiti Dawn iz okrutnog stiska Mračne šume. 837 00:44:49,770 --> 00:44:51,190 Tko je sa mnom? 838 00:44:57,400 --> 00:44:59,150 Nema volontera? 839 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 Oljuštiti! 840 00:45:02,690 --> 00:45:04,900 Hvala, čovječe! 841 00:45:18,870 --> 00:45:20,620 dovedi me 842 00:45:21,750 --> 00:45:23,290 zatvorenik. 843 00:45:26,420 --> 00:45:27,750 Mogu joj otkinuti krila! 844 00:45:27,880 --> 00:45:29,290 Želim željenu kost. 845 00:45:29,420 --> 00:45:30,710 Nema jela! 846 00:45:32,380 --> 00:45:34,090 Brut. 847 00:45:45,270 --> 00:45:48,100 Dakle, što imamo ovdje? 848 00:45:50,110 --> 00:45:54,120 Šećerna pita, medena hrpa 849 00:45:54,610 --> 00:45:55,650 Što? 850 00:45:55,780 --> 00:46:00,740 Ti znaš da te volim 851 00:46:00,780 --> 00:46:02,200 Ne mogu si pomoći 852 00:46:04,790 --> 00:46:10,340 Volim tebe i nikoga više 853 00:46:13,300 --> 00:46:15,800 Ali ja sam zla 854 00:46:17,090 --> 00:46:21,770 Moje srednje ime je bijeda 855 00:46:23,430 --> 00:46:26,100 Da, zla sam 856 00:46:26,140 --> 00:46:31,110 Zato se ne petljaj sa mnom 857 00:46:31,140 --> 00:46:32,640 blesavo. 858 00:46:32,810 --> 00:46:34,650 Šećerna pita, medena hrpa 859 00:46:34,770 --> 00:46:35,780 Prestani s tim! 860 00:46:35,810 --> 00:46:38,640 Ti znaš da te volim 861 00:46:38,770 --> 00:46:39,810 I prestani s tim! 862 00:46:39,940 --> 00:46:42,150 Ne mogu si pomoći 863 00:46:42,230 --> 00:46:45,520 Volim slatko, lijepo pjevanje. 864 00:46:45,610 --> 00:46:47,320 Ugasi to! Ugasi to! 865 00:46:49,990 --> 00:46:51,830 Kad zazovem tvoje ime 866 00:46:51,950 --> 00:46:53,660 Dječače, to pokreće plamen 867 00:46:53,990 --> 00:46:55,780 Gori u mom srcu Rastrgavši ga 868 00:46:55,830 --> 00:46:57,830 Napitak. Napitak! 869 00:46:57,950 --> 00:46:59,660 Trebali smo uzeti fejst! 870 00:46:59,790 --> 00:47:01,880 Nabavite Sugar Plum! 871 00:47:02,000 --> 00:47:03,500 O čemu on priča? 872 00:47:03,620 --> 00:47:05,540 Ne čujem to pjevanje! 873 00:47:08,290 --> 00:47:11,330 Ne mogu si pomoći 874 00:47:11,380 --> 00:47:15,180 Volim tebe i nikoga više 875 00:47:15,300 --> 00:47:18,140 Ne, ne mogu si pomoći 876 00:47:18,180 --> 00:47:19,220 Uzmi je! 877 00:47:19,340 --> 00:47:21,840 I zaključajte ovo ludo stvorenje u tamnici! 878 00:47:21,890 --> 00:47:25,180 Ona je ludo zaljubljena u tebe! 879 00:47:25,300 --> 00:47:27,340 Čujem li svadbena zvona? 880 00:47:27,470 --> 00:47:28,510 Šećerna pita, medena hrpa 881 00:47:28,600 --> 00:47:30,060 Mrzim princeze. 882 00:47:30,180 --> 00:47:33,720 Ti znaš da te volim 883 00:47:33,810 --> 00:47:37,730 -Oprezno! Ona je naš mamac. -Pa... 884 00:47:37,850 --> 00:47:40,730 Ako moram pogledati ispod svake stijene, 885 00:47:40,860 --> 00:47:44,360 Neću dopustiti da umreš tužan i sam. 886 00:47:44,400 --> 00:47:48,150 Donesite mi Sugar Plum! 887 00:48:02,080 --> 00:48:05,250 Nema šanse 888 00:48:06,290 --> 00:48:09,790 Odsjedit ću ovo 889 00:48:11,550 --> 00:48:14,430 Sada moram riskirati 890 00:48:14,970 --> 00:48:19,640 Nemojte biti zarobljenik sumnje 891 00:48:19,720 --> 00:48:22,220 dolazim 892 00:48:26,560 --> 00:48:27,720 Vau! 893 00:49:02,760 --> 00:49:05,590 Pa, htjeli ste avanturu, 894 00:49:05,720 --> 00:49:08,800 i sad si shvatio. 895 00:49:24,070 --> 00:49:26,110 -Jesi li spreman? -Da. 896 00:49:26,240 --> 00:49:29,110 Stani na drugu stranu! Čekaj moj signal! 897 00:49:32,620 --> 00:49:33,660 Sada! 898 00:49:53,310 --> 00:49:55,270 -Ne, nije. - To je gadno. 899 00:49:58,980 --> 00:50:02,650 Oh, čovječe. Barem ne može biti gore. 900 00:50:02,690 --> 00:50:04,150 Upravo jest. 901 00:50:06,190 --> 00:50:09,860 Dakle, tvoje oko izgleda da prilično dobro zacjeljuje. 902 00:50:16,760 --> 00:50:18,840 U redu. Prestani s tim! 903 00:50:24,350 --> 00:50:26,270 -Luda mala stvar. - Nekako je sladak. 904 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 hej 905 00:50:28,650 --> 00:50:31,200 Mislim da joj se sviđamo! 906 00:50:31,270 --> 00:50:32,770 Vrati se ovamo! 907 00:50:35,070 --> 00:50:38,780 Ne, ne mogu zaboraviti ovu večer 908 00:50:38,950 --> 00:50:42,620 Ili tvoje lice dok si odlazio 909 00:50:43,780 --> 00:50:48,070 Ne daj joj sunčanu slatkoću zapaliti vas. 910 00:50:48,120 --> 00:50:49,370 Nije tvoj tip. 911 00:50:49,450 --> 00:50:53,950 Sada sam našao nekoga tko je pozitivno savršen za vas. 912 00:50:55,120 --> 00:50:56,580 Ne sada, majko. 913 00:50:56,620 --> 00:50:58,040 Da, vidi se 914 00:50:58,120 --> 00:50:59,450 ne odustajem! 915 00:51:01,130 --> 00:51:02,130 Konačno. 916 00:51:05,090 --> 00:51:07,800 -Griselda. -Šljiva. 917 00:51:07,920 --> 00:51:09,630 Tako je zabavno kako pokušavaš. 918 00:51:09,720 --> 00:51:14,560 ti si jedan za razgovor, s tvojim čarobnim receptom za neuspjeh! 919 00:51:14,640 --> 00:51:17,810 Pa, recept sada djeluje! zar ne? 920 00:51:17,890 --> 00:51:19,050 Djeluje. 921 00:51:19,140 --> 00:51:20,930 Trebam protuotrov! 922 00:51:20,970 --> 00:51:22,720 radi? 923 00:51:22,810 --> 00:51:24,480 Onda objasni što se dogodilo ovome. 924 00:51:25,890 --> 00:51:28,810 Imaš očev osmijeh! 925 00:51:28,900 --> 00:51:31,650 Čekati. Znam ovu pjesmu! Prikriti! 926 00:51:31,730 --> 00:51:36,230 Ne mogu živjeti ako je život bez tebe 927 00:51:36,320 --> 00:51:37,570 Daj mi protuotrov! 928 00:51:37,650 --> 00:51:41,230 A što ćeš učiniti ako odbijem? Zaključati me? 929 00:51:41,320 --> 00:51:43,860 Ne mogu živjeti 930 00:51:43,950 --> 00:51:46,000 Ne mogu živjeti! 931 00:51:46,120 --> 00:51:49,080 Svi, šutite! 932 00:51:49,160 --> 00:51:51,990 -Ubij me! - Sam ću to učiniti! 933 00:52:02,010 --> 00:52:05,140 Ako ne držiš jezik za zubima, 934 00:52:05,180 --> 00:52:08,020 otkinut ću ti krila, 935 00:52:08,140 --> 00:52:11,350 moja lijepa mala vilinska princezo! 936 00:52:11,470 --> 00:52:12,970 Flert! 937 00:52:13,600 --> 00:52:15,480 Što je to? 938 00:52:15,520 --> 00:52:17,190 Napravila sam ga posebno za tebe. 939 00:52:17,310 --> 00:52:19,360 Za mene? 940 00:52:19,480 --> 00:52:21,190 Dobro ti stoji. 941 00:52:21,310 --> 00:52:22,850 ja ne... 942 00:52:22,940 --> 00:52:25,360 -Nadam se da ti se sviđa. - Ovo nije... 943 00:52:27,150 --> 00:52:30,120 Pa, hvala ti. 944 00:52:30,190 --> 00:52:32,860 To je... To je lijepo. 945 00:52:32,990 --> 00:52:34,580 Šećerna pita, medena hrpa 946 00:52:34,650 --> 00:52:35,690 Ne, ne, ne! 947 00:52:35,780 --> 00:52:36,830 Ti znaš da te volim 948 00:52:36,860 --> 00:52:39,320 Što osjećaš je napitak, znaš! 949 00:52:39,360 --> 00:52:40,530 Ne mogu si pomoći 950 00:52:40,610 --> 00:52:41,780 Ne, pretpostavljam da ne znaš. 951 00:52:41,860 --> 00:52:43,150 Volim tebe i nikoga više 952 00:52:43,200 --> 00:52:44,660 Molim te, prestani! 953 00:52:48,700 --> 00:52:51,110 Mora da si umoran od svog tog pjevanja. 954 00:52:51,200 --> 00:52:53,280 Mogla bih zauvijek pjevati. 955 00:52:55,040 --> 00:52:57,630 Zašto malo ne odrijemaš? 956 00:52:59,330 --> 00:53:00,950 Obećavam da neću ići daleko. 957 00:53:02,880 --> 00:53:03,880 Čekati! 958 00:53:06,170 --> 00:53:08,210 Molim te reci mi svoje ime. 959 00:53:08,300 --> 00:53:10,970 Ja sam kralj močvara! 960 00:53:11,050 --> 00:53:14,350 Moj Boggy-woggy Kingy-wingy! 961 00:53:14,380 --> 00:53:16,170 "Kralj močvara!" 962 00:53:16,220 --> 00:53:17,560 Boggy Kingy-wingy. 963 00:53:17,640 --> 00:53:18,890 -"Kralj!" -Kraljevski krilati. 964 00:53:18,970 --> 00:53:20,390 -"Kralj!" -Laku noć, 965 00:53:20,510 --> 00:53:21,880 slatko Boggy-woggy. 966 00:53:25,390 --> 00:53:26,550 Laku noć. 967 00:53:30,310 --> 00:53:31,720 Vijesti, vaše veličanstvo! 968 00:53:31,810 --> 00:53:33,730 Miran! Ona spava. 969 00:53:33,860 --> 00:53:37,740 oprosti Postoje izvještaji puno stvorenja koja se 970 00:53:38,360 --> 00:53:39,360 zaprašen od ljubavi! 971 00:53:41,650 --> 00:53:43,190 Dovedite ih... 972 00:53:44,240 --> 00:53:45,870 Dovedite ih. 973 00:53:45,900 --> 00:53:49,610 Dovedite ih sve ovamo. 974 00:54:03,420 --> 00:54:05,210 tu si! 975 00:54:12,890 --> 00:54:15,100 Ti idi tim putem. Idem ovuda! 976 00:54:15,220 --> 00:54:16,550 Da. 977 00:54:36,410 --> 00:54:37,860 Hej ti! 978 00:54:37,950 --> 00:54:39,950 Ne, ne, ne. Ne ti, Lizzie. 979 00:54:40,080 --> 00:54:41,420 Ona mala stvar unutra. 980 00:54:41,450 --> 00:54:44,620 Uhvatili smo te pošteno! Predajte ga! 981 00:54:46,460 --> 00:54:47,960 Da, naravno. Samo naprijed i razmisli. 982 00:54:48,080 --> 00:54:50,460 Samo ću te čekati u drugi kraj guštera. 983 00:54:54,470 --> 00:54:55,640 Hvala! 984 00:54:55,800 --> 00:54:57,100 Pljunuti. 985 00:54:58,300 --> 00:55:01,220 Ovo što se zove ljubav 986 00:55:01,300 --> 00:55:02,760 Jednostavno se ne mogu nositi s tim 987 00:55:02,800 --> 00:55:04,420 Tko je dobra djevojka? 988 00:55:04,470 --> 00:55:05,520 Ovo što se zove ljubav 989 00:55:05,590 --> 00:55:06,630 Ti si dobra djevojka! 990 00:55:06,720 --> 00:55:07,850 Zar se ne osjećaš posebno? 991 00:55:07,930 --> 00:55:10,430 Moram doći do toga 992 00:55:10,470 --> 00:55:12,430 Nisam spreman 993 00:55:12,470 --> 00:55:14,930 Luda mala stvar koja se zove ljubav 994 00:55:20,390 --> 00:55:22,890 U redu! Idemo po Dawn. 995 00:55:22,980 --> 00:55:24,650 Tko je dobra djevojka? 996 00:55:27,480 --> 00:55:31,650 U ovakvom mraku, moramo uvijek biti na oprezu. 997 00:55:31,780 --> 00:55:32,780 -Jasan! -Jasan! 998 00:55:32,820 --> 00:55:33,820 Jasan! 999 00:55:33,900 --> 00:55:36,480 Čišćenje je upravo ono što mi jesmo učinit ću ovoj prljavoj šumi. 1000 00:55:36,570 --> 00:55:37,900 -Mi ćemo... -Uhvati se! 1001 00:55:38,160 --> 00:55:40,960 Kradomice ćemo se prišuljati... 1002 00:55:42,790 --> 00:55:45,630 Tko bi živio u ovome? 1003 00:55:45,660 --> 00:55:48,080 Obriši to, hoćeš li? 1004 00:55:48,160 --> 00:55:50,450 I, gle, stvorenje bez lica. 1005 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Gleda me. 1006 00:55:51,580 --> 00:55:52,580 Mislim da to nije moguće. 1007 00:55:52,670 --> 00:55:53,670 Dobra poanta! 1008 00:55:53,790 --> 00:55:57,170 Pazite na groteske na svakom uglu. 1009 00:55:57,250 --> 00:56:00,670 Zamislite najnezamisliviju opasnost. 1010 00:56:03,090 --> 00:56:04,090 To vjerojatno nije ništa. 1011 00:56:11,810 --> 00:56:13,520 Hej, Rolande! 1012 00:56:13,640 --> 00:56:14,810 Hvala! 1013 00:56:15,200 --> 00:56:16,950 -Hvala vam, dečki. Hvala. -Čekaj, čekaj! 1014 00:56:17,080 --> 00:56:19,130 Kako si to uspio... 1015 00:56:19,460 --> 00:56:22,630 - Zaljubila se u mene! -I ja također! 1016 00:56:22,710 --> 00:56:24,960 Je li to krivo? 1017 00:56:25,040 --> 00:56:28,290 Imam ljubavni napitak. 1018 00:56:28,420 --> 00:56:30,920 Wow! Da, vau! 1019 00:56:30,960 --> 00:56:34,040 Mora da ti stvarno treba taj napitak. 1020 00:56:34,130 --> 00:56:35,800 Čekati! Dobio sam za... 1021 00:56:35,930 --> 00:56:39,930 Zora! Dobili ste za Princeza Zora. Winky-winky. 1022 00:56:41,100 --> 00:56:45,150 I bravo, za malog čovjeka. 1023 00:56:45,270 --> 00:56:47,940 Mljackati! 1024 00:56:47,980 --> 00:56:50,650 Shvatio sam... Shvatio sam... 1025 00:56:50,730 --> 00:56:52,740 Dobila sam za Dawn. 1026 00:56:52,810 --> 00:56:54,810 Bolje da to prihvatim 1027 00:56:54,900 --> 00:56:56,320 da ga čuvaju na sigurnom. 1028 00:56:57,480 --> 00:56:59,650 Hvala ti, mali zeko! 1029 00:56:59,730 --> 00:57:00,980 - Vau! - Vau! 1030 00:57:02,320 --> 00:57:04,240 Skoro je zalazak mjeseca. 1031 00:57:04,320 --> 00:57:06,650 Drži se, Dawn. dolazim! 1032 00:57:06,740 --> 00:57:09,120 dobro, dobro! Da! volim je! 1033 00:57:09,740 --> 00:57:11,450 znate! 1034 00:57:11,490 --> 00:57:13,150 Hajde, Lizzie! Idemo! 1035 00:57:14,410 --> 00:57:15,820 -Zaustaviti! -Zaustaviti! 1036 00:57:19,250 --> 00:57:20,670 Ožujak! 1037 00:57:22,830 --> 00:57:24,330 Ja vodim! 1038 00:57:24,460 --> 00:57:25,830 U redu! U redu. 1039 00:57:29,010 --> 00:57:30,760 Uhvatit ćemo te! 1040 00:57:31,300 --> 00:57:33,430 pomozi mi! 1041 00:57:45,520 --> 00:57:46,850 Pomoć! 1042 00:57:48,360 --> 00:57:50,360 Zaljubljeni gljive! 1043 00:57:54,610 --> 00:57:56,440 poljubi me. Brz! 1044 00:57:56,530 --> 00:57:58,700 Bez maženja! 1045 00:58:07,620 --> 00:58:09,040 Ušutkaj ga. 1046 00:58:09,170 --> 00:58:11,210 - Ti ga ušutkaj! - Bliže si. 1047 00:58:11,330 --> 00:58:12,870 u pravu si Ušutkati! 1048 00:58:14,210 --> 00:58:18,380 Pa, zašto ne odeš i naspavati se? 1049 00:58:18,460 --> 00:58:19,710 Što si mislio? 1050 00:58:19,840 --> 00:58:21,680 -Nemoj me mrziti. -Prekasno. 1051 00:58:21,720 --> 00:58:23,350 I ostavi me na miru. 1052 00:58:23,380 --> 00:58:26,170 Lijepo dugme. 1053 00:58:26,220 --> 00:58:29,060 Ne "buton-ere." "Boutonnière." 1054 00:58:29,180 --> 00:58:30,390 Ne, nije "boutonnière." 1055 00:58:30,510 --> 00:58:32,720 -To je "buton-ere." -To je "boutonnière." 1056 00:58:33,310 --> 00:58:34,640 U redu. 1057 00:58:39,520 --> 00:58:40,570 Vau, joj, joj! 1058 00:58:40,640 --> 00:58:42,890 Oslobodi moju sestru. 1059 00:58:43,400 --> 00:58:46,490 Oh, ne! Ne još jedna princeza! 1060 00:58:46,560 --> 00:58:49,190 Pa, barem ne pjevaš. 1061 00:58:49,230 --> 00:58:52,360 Dolazim ravno po tebe 1062 00:58:53,320 --> 00:58:56,490 Odlučila sam 1063 00:58:56,570 --> 00:58:57,860 Uzimate malu pauzu? 1064 00:58:57,900 --> 00:58:59,980 Sada se osjećam snažno 1065 00:59:00,070 --> 00:59:01,070 pa... 1066 00:59:01,110 --> 00:59:02,190 Sada prolazim 1067 00:59:02,240 --> 00:59:04,700 - Trebate li pomoć, gospodine? -Ne. 1068 00:59:10,410 --> 00:59:14,330 Dolazim ravno po tebe 1069 00:59:14,420 --> 00:59:16,590 Da! Ravno za tebe 1070 00:59:16,710 --> 00:59:18,050 Impresivno! 1071 00:59:18,420 --> 00:59:21,380 Dolazim ravno po tebe 1072 00:59:31,100 --> 00:59:33,270 Zbogom, vilo U svojoj ćeliji 1073 00:59:33,390 --> 00:59:35,680 Vrišti bez glave Ali nitko ne može reći 1074 00:59:37,600 --> 00:59:38,890 Je li bilo dosta? 1075 00:59:39,230 --> 00:59:41,730 Mogao bih ovo raditi cijeli dan. 1076 00:59:42,690 --> 00:59:45,610 Ali sad mi daj napitak! 1077 00:59:45,730 --> 00:59:50,270 Svemogući kralj močvara treba čarobni ljubavni napitak. 1078 00:59:50,360 --> 00:59:53,070 Ne treba mi! Želim to iskorijeniti! 1079 00:59:53,530 --> 00:59:55,950 Pa iskorijenite ovo! 1080 00:59:58,950 --> 01:00:01,410 -Pitaj ga. On će to cijeniti. -U redu. Trebate pomoć? 1081 01:00:01,450 --> 01:00:02,450 Ne! 1082 01:00:06,460 --> 01:00:08,420 Pogledaj se! 1083 01:00:08,580 --> 01:00:09,620 Vau! 1084 01:00:14,800 --> 01:00:15,800 Nije loše. 1085 01:00:16,960 --> 01:00:19,130 - Čini se da ti treba pomoć. -Ne! 1086 01:00:25,560 --> 01:00:27,730 Dakle, je li to sve što imaš? 1087 01:00:27,810 --> 01:00:30,150 Sad znam 1088 01:00:31,600 --> 01:00:35,100 Kako odigrati svoju ruku 1089 01:00:35,140 --> 01:00:36,640 Pa, spreman sam za tebe! 1090 01:00:36,770 --> 01:00:42,150 Ono što pobjednik ne zna, kockar razumije 1091 01:00:42,230 --> 01:00:44,230 Što to uopće znači? 1092 01:00:44,320 --> 01:00:46,950 Ne! Nemaš šanse 1093 01:00:46,990 --> 01:00:51,000 Nemaš šanse 1094 01:00:52,280 --> 01:00:54,950 Dolazim ravno po tebe 1095 01:00:56,490 --> 01:00:58,490 Dobro se boriš, za vilu. 1096 01:00:58,620 --> 01:01:00,660 Volio bih da mogu reći isto za vas! 1097 01:01:00,790 --> 01:01:01,840 kako to misliš 1098 01:01:01,960 --> 01:01:05,090 ne znam Očekivao sam više. 1099 01:01:07,000 --> 01:01:10,670 Ravno za tebe 1100 01:01:10,760 --> 01:01:14,140 - Ravno za tebe - Ravno za tebe 1101 01:01:14,510 --> 01:01:17,180 Ravno za tebe 1102 01:01:29,020 --> 01:01:30,020 Samo naprijed. 1103 01:01:30,150 --> 01:01:31,530 ubij me, 1104 01:01:31,650 --> 01:01:33,660 ali nećeš dobiti svoju sestru. 1105 01:01:35,860 --> 01:01:36,860 Trebate pomoć? 1106 01:01:37,860 --> 01:01:39,030 Ne! 1107 01:01:39,160 --> 01:01:42,750 Mudri ljudi kažu 1108 01:01:43,870 --> 01:01:46,250 Samo budale hrle 1109 01:01:46,330 --> 01:01:48,130 Zvijer se probudila. 1110 01:01:48,200 --> 01:01:49,320 Oh, ne. 1111 01:01:49,370 --> 01:01:51,200 U što se zaljubila? 1112 01:01:51,290 --> 01:01:53,670 Želite li vidjeti? 1113 01:01:55,330 --> 01:02:00,210 Zaljubiti se u tebe 1114 01:02:00,800 --> 01:02:02,680 konačno. 1115 01:02:02,710 --> 01:02:05,880 Kao što rijeka teče 1116 01:02:06,010 --> 01:02:07,510 Vidi što će se dogoditi 1117 01:02:07,550 --> 01:02:11,060 kada je ljubav puštena na svijet? 1118 01:02:11,180 --> 01:02:15,060 Navalile budale 1119 01:02:15,850 --> 01:02:19,900 Bi li to bio grijeh? 1120 01:02:23,690 --> 01:02:25,400 - Reci im da šute. - Ti im reci. 1121 01:02:25,520 --> 01:02:27,310 Tvoj glas probija bolja od moje. 1122 01:02:27,400 --> 01:02:30,570 To je istina. Miran! Svi tiho! 1123 01:02:30,690 --> 01:02:32,560 Budi tiho! Budi tiho! 1124 01:02:32,650 --> 01:02:35,560 Miran! 1125 01:02:35,650 --> 01:02:38,320 Miran! Miran! 1126 01:02:38,400 --> 01:02:39,480 oprosti 1127 01:02:39,570 --> 01:02:42,590 Nadam se da imaš jak želudac. 1128 01:02:42,670 --> 01:02:44,420 Šećerna pita, medena hrpa 1129 01:02:47,140 --> 01:02:48,850 Ti znaš da volim... 1130 01:02:48,930 --> 01:02:50,270 -Ti? -Da. 1131 01:02:50,350 --> 01:02:51,980 -Protuotrov? -Radim na tome. 1132 01:02:52,010 --> 01:02:54,340 Znam da je ona djevojka koja se zaljubljuje sa svakim tipom kojeg vidi, 1133 01:02:55,430 --> 01:02:57,640 - ali ovo je smiješno! -Ja... 1134 01:02:58,850 --> 01:03:03,020 gospodine! Zaboravio sam spomenuti, zaboravio si svoje oružje gore. 1135 01:03:03,100 --> 01:03:05,480 Ali našla sam tvoju boutonnière! 1136 01:03:05,520 --> 01:03:06,770 -Bok. - Znaš, 1137 01:03:06,860 --> 01:03:09,360 Stvarno sam uživao u našoj borbi, 1138 01:03:09,440 --> 01:03:12,690 ali sada ću odvesti svoju sestru kući. 1139 01:03:12,780 --> 01:03:14,240 Ne, nisi! 1140 01:03:14,320 --> 01:03:15,660 Zora! 1141 01:03:16,360 --> 01:03:18,530 - Medvjedić! -"Kralj močvara!" 1142 01:03:20,490 --> 01:03:23,110 Vratimo se u našu ćeliju. hoćemo li 1143 01:03:23,200 --> 01:03:25,700 Sve za tebe, Boggy-woggy. 1144 01:03:25,830 --> 01:03:27,120 "Močvara." 1145 01:03:27,200 --> 01:03:28,530 Ne slušaj ga! 1146 01:03:28,660 --> 01:03:30,280 Nisi ti meni šef! 1147 01:03:30,370 --> 01:03:32,620 I nemojte ni pomišljati o krađi mog Boggyja! 1148 01:03:32,710 --> 01:03:33,710 "Bog!" 1149 01:03:35,460 --> 01:03:38,880 Ona ostaje ovdje dok ne dobijem napitak natrag. 1150 01:03:38,960 --> 01:03:42,170 Zaboravi napitak. Nabavite protuotrov, odmah! 1151 01:03:42,210 --> 01:03:44,540 Pa, možda biste je trebali pitati. 1152 01:03:44,630 --> 01:03:46,040 "Ona"? WHO? 1153 01:03:46,170 --> 01:03:48,670 Vila šećerne šljive. 1154 01:03:48,720 --> 01:03:51,220 -Dobrodošli! - Daj mi protuotrov. 1155 01:03:51,340 --> 01:03:53,130 Ako mi dopustite da govorim o toj sudbonosnoj... 1156 01:03:53,220 --> 01:03:54,730 -Ne! -Onda ne. 1157 01:03:54,800 --> 01:03:58,550 Molim! Volim svoju sestru. Trebam taj protuotrov. 1158 01:03:58,640 --> 01:04:00,900 -U redu! Trebat će mi samo nekoliko stvari. -Što? 1159 01:04:01,020 --> 01:04:03,900 Oko tritona, zlatna lutnja, tkalački stan i svirala. 1160 01:04:03,980 --> 01:04:05,070 Uzmi te stvari. 1161 01:04:05,190 --> 01:04:06,360 I zeleni grah, 1162 01:04:06,390 --> 01:04:07,510 turpija za nokte, tangelo... 1163 01:04:07,560 --> 01:04:10,060 Hej, hoće li stvarno uspjeti? 1164 01:04:10,150 --> 01:04:12,240 tko zna 1165 01:04:12,360 --> 01:04:14,240 -A ti si? -Moja majka. 1166 01:04:14,310 --> 01:04:15,390 Griselda. 1167 01:04:16,480 --> 01:04:18,230 Zar nemaš češalj? 1168 01:04:19,900 --> 01:04:23,770 Ovdje je propuh. Dođi gore. Ima grickalica. 1169 01:04:23,860 --> 01:04:25,480 -Pa... -Pa... 1170 01:04:26,160 --> 01:04:29,870 Imam osjećaj 1171 01:04:29,910 --> 01:04:32,540 To je najbolje što mogu učiniti u tako kratkom roku. 1172 01:04:32,580 --> 01:04:36,250 Da će večeras biti dobra noć 1173 01:04:37,210 --> 01:04:40,960 Da će večeras biti dobra noć 1174 01:04:41,040 --> 01:04:42,700 Vas dvoje lijepo se ponašajte. 1175 01:04:42,750 --> 01:04:44,160 Toodle-oo! 1176 01:04:44,250 --> 01:04:46,080 Da će večeras biti dobro... 1177 01:04:46,170 --> 01:04:47,180 Stani. 1178 01:04:48,500 --> 01:04:51,670 ...noć! Da 1179 01:04:51,840 --> 01:04:53,680 Idi vidjeti je li protuotrov spreman. 1180 01:04:53,760 --> 01:04:56,390 -Roger, B.K. - A evo ti i boutonnière. 1181 01:04:56,430 --> 01:04:57,510 Brzo! 1182 01:04:57,590 --> 01:04:59,090 Baš si dobro pjevao. 1183 01:04:59,180 --> 01:05:00,930 - Trebao bi me vidjeti kako plešem. -Voljela bih. 1184 01:05:01,090 --> 01:05:02,420 Zašto bi ona... 1185 01:05:06,600 --> 01:05:08,770 - Kome se ovo sviđa? -Ne ja! 1186 01:05:08,850 --> 01:05:10,600 -Mrzim to! - Mrzim to više! 1187 01:05:10,680 --> 01:05:11,930 Da? 1188 01:05:12,390 --> 01:05:15,600 - Svi su oni budale! -Ujuriti. 1189 01:05:15,730 --> 01:05:17,400 Ne mogu si pomoći! 1190 01:05:17,440 --> 01:05:19,070 U lancima su... 1191 01:05:19,440 --> 01:05:21,190 To vas veže! 1192 01:05:21,520 --> 01:05:22,600 Nije ništa drugo nego... 1193 01:05:22,730 --> 01:05:24,230 nevolje! 1194 01:05:24,270 --> 01:05:27,230 Kao da im je srednje ime bijeda. 1195 01:05:28,400 --> 01:05:29,560 pa... 1196 01:05:29,610 --> 01:05:31,700 Koja je svrha? 1197 01:05:31,780 --> 01:05:33,240 Mjehurići koji pucaju! 1198 01:05:35,530 --> 01:05:37,450 - To i dobiju. -Laži 1199 01:05:38,110 --> 01:05:39,280 i još više laži! 1200 01:05:41,450 --> 01:05:42,950 Bol! 1201 01:05:43,620 --> 01:05:45,290 tuge! 1202 01:05:46,290 --> 01:05:47,460 Čekati! 1203 01:05:47,540 --> 01:05:50,460 Ovaj mi se zapravo sviđa. 1204 01:05:51,710 --> 01:05:52,840 Zašto? 1205 01:05:52,910 --> 01:05:55,240 Ja... ne znam. 1206 01:05:55,290 --> 01:05:57,410 Pa, to je... 1207 01:05:58,420 --> 01:05:59,880 to je 1208 01:06:00,420 --> 01:06:02,470 dražesna. 1209 01:06:03,420 --> 01:06:05,250 Ne želim ovo nositi. 1210 01:06:05,300 --> 01:06:07,470 Protuotrov je spreman, gospodine. 1211 01:06:07,590 --> 01:06:09,300 Dobro? gdje je 1212 01:06:09,430 --> 01:06:10,640 To je zagonetka! 1213 01:06:10,720 --> 01:06:11,810 Zagonetka? 1214 01:06:11,880 --> 01:06:13,800 Što je sa svim onim stvarima koje ste tražili? 1215 01:06:13,890 --> 01:06:16,140 Pa znaš, u zatvoru, teško je kupovati! 1216 01:06:16,260 --> 01:06:18,550 Želite li čuti zagonetka ili ne? 1217 01:06:18,640 --> 01:06:19,730 -Ne! -Da! 1218 01:06:19,810 --> 01:06:21,440 Zatim pažljivo slušajte. 1219 01:06:23,140 --> 01:06:28,100 Protuotrov je jedna stvar moćniji od napitka. 1220 01:06:31,400 --> 01:06:34,110 Je li rekla "protuotrov" ili "anegdota"? 1221 01:06:34,650 --> 01:06:37,820 Mrzim zagonetke! 1222 01:06:42,660 --> 01:06:44,410 Mjesec brzo tone. 1223 01:06:44,490 --> 01:06:47,410 Možemo li ići možda puno brže? 1224 01:06:47,490 --> 01:06:49,320 -Zaustaviti! -Što? 1225 01:06:56,090 --> 01:06:57,510 Jeste li vidjeli to? 1226 01:06:57,590 --> 01:07:02,350 Vjerujem da je to najružnije stvorenje ikada sam vidio! 1227 01:07:03,090 --> 01:07:05,920 I bilo je golo! 1228 01:07:11,010 --> 01:07:13,510 Približava se vojska. 1229 01:07:24,820 --> 01:07:26,990 Kužim! Da! 1230 01:07:28,200 --> 01:07:30,370 Što je ono bilo? 1231 01:07:31,110 --> 01:07:33,360 Nešto moćnije... 1232 01:07:33,590 --> 01:07:34,960 ...nego napitak. 1233 01:07:35,090 --> 01:07:36,090 To sam rekao. 1234 01:07:36,130 --> 01:07:38,920 gospodine! Novosti iz gljiva! 1235 01:07:38,970 --> 01:07:41,730 Ruka skija na žoharima. 1236 01:07:44,720 --> 01:07:45,760 nastavi! 1237 01:07:45,810 --> 01:07:48,230 -Kako si prošao? - Uspio sam! 1238 01:07:48,310 --> 01:07:49,440 Nešto više snage... 1239 01:07:49,480 --> 01:07:51,150 dosadno mi je! Samo ću ti reći. 1240 01:07:51,230 --> 01:07:52,230 odlično! 1241 01:07:52,310 --> 01:07:55,140 -Ako me oslobodiš. -Ne! 1242 01:07:56,310 --> 01:07:58,640 -U redu. -Da! 1243 01:07:58,730 --> 01:08:02,770 Onda ću otkriti protuotrov s pričom. 1244 01:08:02,820 --> 01:08:04,320 Što? Ne! 1245 01:08:04,440 --> 01:08:08,150 Jednog kobnog dana, kada je Bog King bio mlad i nagao, 1246 01:08:09,820 --> 01:08:13,280 zaljubio se u slatku mladu stvar. 1247 01:08:14,660 --> 01:08:18,830 Bila je najljepše stvorenje ikad sam vidio. 1248 01:08:18,910 --> 01:08:19,910 Ozbiljno? 1249 01:08:21,120 --> 01:08:23,160 Bio je tako zaljubljen. 1250 01:08:23,290 --> 01:08:25,500 Ali Bog, nije imao strpljenja. 1251 01:08:25,590 --> 01:08:26,920 Dosta je bilo! 1252 01:08:27,000 --> 01:08:29,330 Dakle, došao je k meni po moj ljubavni napitak. 1253 01:08:29,420 --> 01:08:31,830 Pokušao sam mu reći kako to funkcionira. 1254 01:08:33,300 --> 01:08:36,680 Ali on je posuo slatko, nesuđeno stvorenje. 1255 01:08:36,800 --> 01:08:38,300 Šljivo, preklinjem te. 1256 01:08:38,340 --> 01:08:42,680 Dok je zurila u oči zaljubljene Boginje... 1257 01:08:50,520 --> 01:08:52,180 Čak i s ljubavnim napitkom, 1258 01:08:54,440 --> 01:08:56,690 Previše sam odvratna da bih voljela. 1259 01:08:57,490 --> 01:08:59,450 Nisi odvratan. 1260 01:09:00,700 --> 01:09:02,620 Odvratno, ne odvratno, kako god! 1261 01:09:02,700 --> 01:09:05,710 Ali nije zato napitak nije djelovao. 1262 01:09:06,370 --> 01:09:07,370 Što? 1263 01:09:07,490 --> 01:09:11,530 Već je bila zaljubljena s nekim drugim! 1264 01:09:11,620 --> 01:09:16,870 Dakle, jedna stvar je moćnija nego je napitak prava ljubav? 1265 01:09:16,960 --> 01:09:17,970 Bingo! 1266 01:09:18,710 --> 01:09:19,710 To je trajalo zauvijek! 1267 01:09:19,790 --> 01:09:21,330 Zašto mi nisi rekao? 1268 01:09:21,380 --> 01:09:24,470 Zatvorio si me, i zatvorio si me! 1269 01:09:24,550 --> 01:09:29,220 A Griselda me krivi za bez-ljubavi-u-mračnoj-šumi! 1270 01:09:29,300 --> 01:09:30,380 Trenutak nastave. 1271 01:09:30,470 --> 01:09:32,730 Ne postoje prečaci do ljubavi. 1272 01:09:33,890 --> 01:09:36,060 -Samo kažem. -Stvar, nosi to. 1273 01:09:36,180 --> 01:09:37,800 U redu, B.K. Ovdje. 1274 01:09:37,890 --> 01:09:39,850 Čekaj, čekaj, čekaj! 1275 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 čekaj malo! 1276 01:09:42,350 --> 01:09:45,010 Ovaj protuotrov neće pomoći Dawn. 1277 01:09:45,140 --> 01:09:48,230 Nikad ni u koga nije bila zaljubljena. 1278 01:09:48,860 --> 01:09:53,530 Nisam trebao upotrijebiti napitak na tom jadnom, slatkom... 1279 01:09:54,240 --> 01:09:56,160 Ništa ne bi bilo... 1280 01:09:56,240 --> 01:09:57,410 Stvarno. 1281 01:09:58,490 --> 01:09:59,490 pa... 1282 01:10:00,160 --> 01:10:03,710 Znam sve o slomiti ti srce. 1283 01:10:03,740 --> 01:10:07,240 Skoro sam se udala za nekoga koji me nije volio. 1284 01:10:07,370 --> 01:10:09,920 -Zašto? - Bio je tako zgodan. 1285 01:10:11,080 --> 01:10:14,080 Možda nisam mogao podnijeti da vidim 1286 01:10:14,210 --> 01:10:18,260 da je doista bio plitak, gladan moći, 1287 01:10:18,340 --> 01:10:21,340 varanje, brbljanje, svinjo kučkin... 1288 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Vau, joj, joj! 1289 01:10:24,090 --> 01:10:28,920 Iznutra sam znala da ne želi da budem... 1290 01:10:29,010 --> 01:10:30,220 vi? 1291 01:10:30,850 --> 01:10:31,850 Da. 1292 01:10:32,010 --> 01:10:33,510 Ali ti jesi 1293 01:10:34,770 --> 01:10:35,900 drugačiji. 1294 01:10:35,930 --> 01:10:37,430 Rečeno mi je. 1295 01:10:37,560 --> 01:10:38,860 To mi se sviđa! 1296 01:10:38,930 --> 01:10:40,760 mislim... 1297 01:10:40,850 --> 01:10:42,930 Pa znaš. 1298 01:10:43,020 --> 01:10:47,360 -Dakle, sada sam oprezan. - I ja također. 1299 01:10:47,440 --> 01:10:51,030 I što je najvažnije, nikad nisam... 1300 01:10:51,110 --> 01:10:52,950 Vjeruj bilo kome! 1301 01:10:59,280 --> 01:11:00,280 hajde 1302 01:11:00,780 --> 01:11:02,610 Idemo raširiti krila. 1303 01:11:02,700 --> 01:11:04,570 Dobra ideja! dobra ideja Da. 1304 01:11:06,450 --> 01:11:07,950 Ovdje. 1305 01:11:08,040 --> 01:11:09,960 Hvala. 1306 01:11:26,970 --> 01:11:29,970 Možda bi trebao razmisliti o ovom ulazu. 1307 01:11:31,230 --> 01:11:35,320 Pokušajte ovo zamisliti kao avanturu! 1308 01:11:37,650 --> 01:11:38,950 Lijep goblin. 1309 01:11:45,240 --> 01:11:47,160 Hej, kako bi bilo da se vratimo? 1310 01:11:47,280 --> 01:11:48,280 Zašto? 1311 01:11:48,320 --> 01:11:51,320 Mjesečina je sada savršena. 1312 01:11:59,460 --> 01:12:00,840 hajde 1313 01:12:01,840 --> 01:12:02,840 "tvrda djevojka". 1314 01:12:21,520 --> 01:12:25,350 Budiš livade 1315 01:12:25,480 --> 01:12:28,650 U mojim mislima 1316 01:12:28,690 --> 01:12:32,650 Pravi valove kroz moje vrijeme 1317 01:12:33,860 --> 01:12:35,860 Oh, ne 1318 01:12:35,950 --> 01:12:38,370 Oh, ne 1319 01:12:38,950 --> 01:12:43,330 Imam čudnu magiju 1320 01:12:43,710 --> 01:12:48,880 -Oh, kakva čudna magija -Čudna magija 1321 01:12:48,960 --> 01:12:53,340 - Oh, to je čudna magija -Čudna magija 1322 01:12:54,880 --> 01:12:59,550 Imam čudnu magiju 1323 01:13:03,560 --> 01:13:08,230 Kroz sunce tiho ploviš 1324 01:13:08,350 --> 01:13:10,390 Nježno kroz sunce 1325 01:13:10,480 --> 01:13:15,530 O zemlji koju sam oduvijek poznavao 1326 01:13:15,570 --> 01:13:18,240 - Ti letiš - Ti letiš 1327 01:13:18,320 --> 01:13:20,740 - Tako visoko - Tako visoko 1328 01:13:20,820 --> 01:13:25,330 - Dobivam čudnu magiju -Čudna magija 1329 01:13:25,410 --> 01:13:29,540 Oh, kakva čudna magija 1330 01:13:30,740 --> 01:13:35,410 Oh, to je čudna magija 1331 01:13:36,580 --> 01:13:41,370 Imam čudnu magiju 1332 01:13:44,260 --> 01:13:45,760 Oh, ja 1333 01:13:45,840 --> 01:13:46,850 Oh, ja 1334 01:13:47,880 --> 01:13:48,880 Nikada neće biti 1335 01:13:48,920 --> 01:13:50,840 Nikada više neće biti isto 1336 01:13:50,930 --> 01:13:52,850 Nikada više neće biti isto 1337 01:13:52,930 --> 01:13:56,180 Sad sam vidio kako će to završiti 1338 01:13:56,260 --> 01:13:57,260 Moram završiti 1339 01:13:57,350 --> 01:13:58,600 Slatki snovi 1340 01:13:58,680 --> 01:13:59,720 Slatki snovi 1341 01:13:59,760 --> 01:14:02,550 -Slatko sanjaj -Slatko sanjaj 1342 01:14:02,600 --> 01:14:06,820 Imam čudnu magiju 1343 01:14:07,270 --> 01:14:12,400 Oh, kakva čudna magija 1344 01:14:12,440 --> 01:14:17,450 Oh, to je čudna magija 1345 01:14:18,280 --> 01:14:23,410 Imam čudnu magiju 1346 01:14:23,450 --> 01:14:27,370 Imam čudnu magiju 1347 01:14:28,620 --> 01:14:30,370 To je magija 1348 01:14:30,450 --> 01:14:33,450 - To je magija - To je magija 1349 01:14:33,540 --> 01:14:34,540 To je magija. 1350 01:14:34,620 --> 01:14:35,870 To je magija 1351 01:14:36,330 --> 01:14:37,370 To je magija 1352 01:14:37,460 --> 01:14:38,460 to je... 1353 01:14:48,800 --> 01:14:50,420 ti... 1354 01:14:50,470 --> 01:14:52,480 Izigrao si me! 1355 01:14:52,600 --> 01:14:54,640 "Izigrao te"? ne razumijem... 1356 01:14:54,820 --> 01:14:56,030 Oh, ne. 1357 01:14:56,490 --> 01:14:58,240 Ne, ne, ne. 1358 01:14:59,330 --> 01:15:00,540 Zaustaviti! 1359 01:15:00,990 --> 01:15:04,370 Odvratna stvorenja, dolazim u miru. 1360 01:15:05,040 --> 01:15:07,250 Moram uzeti ovaj ljubavni napitak 1361 01:15:07,290 --> 01:15:09,250 svom Bog kralju 1362 01:15:09,330 --> 01:15:11,240 po zalasku mjeseca. 1363 01:15:11,330 --> 01:15:15,410 Trebat će mi samo tri čovjeka. Moja će vojska čekati ovdje. 1364 01:15:15,540 --> 01:15:16,580 -Sandy. - Sunčano je. 1365 01:15:16,710 --> 01:15:17,750 -Ti si glavni. -Mi? 1366 01:15:17,880 --> 01:15:20,050 Izgledaj žestoko. 1367 01:15:20,090 --> 01:15:21,090 Žešći! 1368 01:15:26,430 --> 01:15:29,180 -Čekati! -Neću više biti budala! 1369 01:15:29,260 --> 01:15:30,420 Nisam znala! 1370 01:15:30,510 --> 01:15:33,430 Ne bih me pratio da sam na tvom mjestu, princezo. 1371 01:15:34,220 --> 01:15:36,760 Nećeš htjeti vidjeti što im radim. 1372 01:15:38,100 --> 01:15:40,560 Neću dopustiti da se to dogodi. 1373 01:15:44,060 --> 01:15:46,100 Tako sam glup! 1374 01:15:50,030 --> 01:15:53,410 Izvrši plan prema mojoj kodnoj riječi, "Idi." 1375 01:15:55,950 --> 01:16:00,120 Kakvo je ovo odvratno prijestolje? 1376 01:16:00,370 --> 01:16:02,290 Učini nešto! 1377 01:16:03,450 --> 01:16:04,950 Stani, stani, stani, stani, stani. 1378 01:16:05,040 --> 01:16:07,750 Ovdje sam da ti dam ovo. 1379 01:16:07,790 --> 01:16:10,380 Odnosno, kad si mi dao... 1380 01:16:10,460 --> 01:16:12,130 Uzmi princezu. 1381 01:16:12,210 --> 01:16:15,470 Misliš na princeze... 1382 01:16:15,540 --> 01:16:16,790 Rolande! što si ti... 1383 01:16:16,920 --> 01:16:18,210 - Obuzdajte je! -Ne! 1384 01:16:18,300 --> 01:16:19,970 hej 1385 01:16:20,090 --> 01:16:22,260 Donio ti je napitak! 1386 01:16:22,300 --> 01:16:24,260 Da. I vojska! 1387 01:16:24,470 --> 01:16:25,470 pa... 1388 01:16:25,550 --> 01:16:28,560 Natjerao si me da napustim svoj dvorac. Pametna djevojka. 1389 01:16:28,640 --> 01:16:30,640 Ali nije li to bila tvoja ideja? 1390 01:16:30,720 --> 01:16:32,550 To je bila tvoja ideja! 1391 01:16:32,640 --> 01:16:34,600 I budalasto, vjerovao sam ti. 1392 01:16:34,640 --> 01:16:37,060 čekaj malo Jeste li... 1393 01:16:38,270 --> 01:16:41,610 Imaš li zapravo ljubavna svađa upravo sada? 1394 01:16:41,980 --> 01:16:44,990 To je tako odvratno! Zanimljivo ali odvratno... 1395 01:16:45,060 --> 01:16:46,730 Rolande, ti si takav... 1396 01:16:46,820 --> 01:16:49,820 Heroj, da te spasim od... Kako si ga nazvao? 1397 01:16:49,900 --> 01:16:52,480 Žohar s ljuskavim leđima. 1398 01:16:54,610 --> 01:16:57,400 Je li to taj tip? 1399 01:17:00,490 --> 01:17:02,410 Hej, Pare, ne mogu više izdržati. 1400 01:17:02,490 --> 01:17:04,320 Moram je pronaći. Ti si glavni. 1401 01:17:09,170 --> 01:17:10,510 Što se događa? 1402 01:17:10,830 --> 01:17:12,290 Vau! 1403 01:17:12,330 --> 01:17:14,160 Zora! Jeste li ovdje dolje? 1404 01:17:14,290 --> 01:17:16,460 Hej, Sunny! Nisi slušao! 1405 01:17:16,500 --> 01:17:17,830 Što? 1406 01:17:18,300 --> 01:17:20,590 Rekao sam: "Stani ispred! Budi prva koju će vidjeti kada..." 1407 01:17:20,670 --> 01:17:22,420 Molim te, reci mi gdje je Dawn. 1408 01:17:22,590 --> 01:17:24,970 Dobro, dobro, pokazat ću ti, 1409 01:17:25,010 --> 01:17:28,930 ako nas sve pustiš van. 1410 01:17:30,090 --> 01:17:32,840 Što bi bilo tako slatko, jer je ovo sve tvoja krivica! 1411 01:17:33,350 --> 01:17:34,350 U redu. 1412 01:17:39,100 --> 01:17:41,180 Moj Boggy-woggy Kingy-wingy. 1413 01:17:41,310 --> 01:17:43,850 Volio bih da to nisam vidio. 1414 01:17:43,940 --> 01:17:45,030 ovo nije... 1415 01:17:46,810 --> 01:17:48,310 Nisam mislio na 1416 01:17:49,190 --> 01:17:52,270 bilo što od ovoga da se dogodi. 1417 01:17:53,190 --> 01:17:54,810 naravno, 1418 01:17:54,860 --> 01:17:57,190 Uzet ću obje princeze. 1419 01:17:57,280 --> 01:17:58,870 Nije to bio dogovor. 1420 01:18:01,200 --> 01:18:03,160 Ne! 1421 01:18:10,330 --> 01:18:11,830 Dogovor otpada. 1422 01:18:16,040 --> 01:18:20,250 Želio sam vjenčanje, sad mi ide sprovod. 1423 01:18:25,130 --> 01:18:26,510 Ostavite mog Boggyja na miru! 1424 01:18:26,550 --> 01:18:28,050 -Hej! -"Močvara." 1425 01:18:28,140 --> 01:18:30,310 Što si mislio? Zvijer poput tebe 1426 01:18:30,390 --> 01:18:33,690 padajući na ljepoticu poput Marianne. 1427 01:18:36,220 --> 01:18:37,800 Tko je zvijer? 1428 01:18:39,060 --> 01:18:40,480 Kloni se toga! 1429 01:18:40,560 --> 01:18:42,350 hej Mogu se brinuti za sebe! 1430 01:18:42,390 --> 01:18:43,890 Dva protiv jednog? 1431 01:18:44,020 --> 01:18:45,310 Nije fer. 1432 01:18:45,400 --> 01:18:47,400 Roland! što si ti... 1433 01:18:51,900 --> 01:18:53,150 Pusti je! 1434 01:18:53,240 --> 01:18:55,330 Prisiljavaš me da promijenim svoj plan. 1435 01:18:56,240 --> 01:18:57,410 dakle, 1436 01:18:57,530 --> 01:19:00,750 nažalost, sada je vrijeme za mene 1437 01:19:00,910 --> 01:19:02,000 idi! 1438 01:19:06,410 --> 01:19:07,570 hajde Moramo požuriti! 1439 01:19:07,700 --> 01:19:08,700 Oh, ne. 1440 01:19:11,750 --> 01:19:14,170 Dječače, oh, čovječe, oh čovječe! 1441 01:19:16,420 --> 01:19:17,930 Samo nastavi! 1442 01:19:18,000 --> 01:19:19,580 Posebno ti, Turtle! 1443 01:19:31,180 --> 01:19:33,090 Što se događa? 1444 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 -Ne! - Marijana! 1445 01:19:52,910 --> 01:19:54,960 -Moram pronaći tvoju sestru. -U redu. 1446 01:19:55,080 --> 01:19:56,420 I moja majka. 1447 01:19:56,450 --> 01:19:59,120 Život mi prolazi pred očima. 1448 01:19:59,250 --> 01:20:01,540 Hej, bilo mi je zgodno. 1449 01:20:01,620 --> 01:20:04,080 -Vas? - Nema vremena za čavrljanje. 1450 01:20:10,800 --> 01:20:11,800 Zora! 1451 01:20:12,630 --> 01:20:13,630 Zora! 1452 01:20:15,720 --> 01:20:16,810 Pusti! 1453 01:20:17,640 --> 01:20:19,980 -Dušo! - Nabit ću ti... 1454 01:20:20,100 --> 01:20:23,480 Udat ćeš se za mene! 1455 01:20:42,490 --> 01:20:43,990 Marianne! 1456 01:20:44,080 --> 01:20:45,670 Marianne! 1457 01:20:46,660 --> 01:20:47,910 Moramo ići. 1458 01:20:53,840 --> 01:20:55,930 Zora! dolazim! 1459 01:20:56,000 --> 01:20:57,460 Marianne! Natrag! 1460 01:21:06,600 --> 01:21:07,850 Ići! 1461 01:21:07,930 --> 01:21:09,340 Čekati! Čekati! 1462 01:21:15,480 --> 01:21:17,030 Bog! 1463 01:21:36,310 --> 01:21:37,940 moj sin. 1464 01:21:42,310 --> 01:21:43,640 Zora! 1465 01:21:43,730 --> 01:21:44,730 Zora! 1466 01:21:45,650 --> 01:21:46,900 ti si dobro 1467 01:21:47,480 --> 01:21:48,810 Stvarno si dobro. 1468 01:21:48,980 --> 01:21:50,480 ti si dobro 1469 01:21:54,650 --> 01:21:58,900 Ne brini ni o čemu 1470 01:22:00,410 --> 01:22:02,620 Jer svaka sitnica 1471 01:22:02,660 --> 01:22:05,290 Bit će sve u redu 1472 01:22:05,330 --> 01:22:08,670 Ne brini ni o čemu 1473 01:22:08,750 --> 01:22:09,840 sunčano? 1474 01:22:09,960 --> 01:22:11,960 Jer svaka mala stvar će biti... 1475 01:22:12,000 --> 01:22:13,840 sunčano 1476 01:22:13,960 --> 01:22:15,010 volim te 1477 01:22:17,420 --> 01:22:18,510 Mi? 1478 01:22:19,420 --> 01:22:20,580 Vas. 1479 01:22:34,930 --> 01:22:36,350 Jeste li 1480 01:22:37,310 --> 01:22:38,310 natrag? 1481 01:22:38,940 --> 01:22:40,650 Da. 1482 01:22:41,020 --> 01:22:44,020 Ali ne znam kako. 1483 01:22:50,700 --> 01:22:52,120 ja znam 1484 01:23:03,170 --> 01:23:04,720 žao mi je 1485 01:23:10,760 --> 01:23:12,260 On je živ! 1486 01:23:24,230 --> 01:23:25,240 Bog! 1487 01:23:30,820 --> 01:23:32,490 Moj dragi dječak! 1488 01:23:34,240 --> 01:23:37,080 S puta. Potez! Potez! 1489 01:23:37,200 --> 01:23:38,580 Kralj prolazi. 1490 01:23:43,580 --> 01:23:45,670 -Ne! - Marijana! 1491 01:23:45,830 --> 01:23:49,250 Ne! Ne, ne, ne! Strpljenje. 1492 01:23:52,380 --> 01:23:53,680 Idemo. 1493 01:23:54,710 --> 01:23:58,170 Šećerna pita, medena hrpa 1494 01:23:58,260 --> 01:24:00,260 -Što? -Marianne? 1495 01:24:00,340 --> 01:24:03,550 Ti znaš da te volim 1496 01:24:03,590 --> 01:24:05,380 To je ono što želim čuti. 1497 01:24:05,430 --> 01:24:09,270 Ne mogu si pomoći 1498 01:24:09,350 --> 01:24:10,730 Naravno da ne, kolačići. 1499 01:24:10,760 --> 01:24:12,890 volim... 1500 01:24:13,180 --> 01:24:14,720 Vau! 1501 01:24:21,940 --> 01:24:23,850 Nije išlo. 1502 01:24:24,570 --> 01:24:26,410 Pitam se zašto. 1503 01:24:26,440 --> 01:24:28,610 Bože, je li to super! 1504 01:24:28,690 --> 01:24:30,360 Sviđa mi se taj miris. 1505 01:24:30,450 --> 01:24:32,200 -Losion poslije brijanja? -Ne. 1506 01:24:32,280 --> 01:24:34,040 -Je li to kolonjska voda? -Ne. 1507 01:24:34,110 --> 01:24:37,280 Pa, dečki, naučio sam vrijedna lekcija. 1508 01:24:37,370 --> 01:24:39,960 Nikad ne osuđujte nešto ili nekoga 1509 01:24:40,080 --> 01:24:42,620 po tome kako to ili on ili ona 1510 01:24:43,080 --> 01:24:44,460 izgleda. 1511 01:24:44,790 --> 01:24:46,710 vilenjak! 1512 01:24:50,210 --> 01:24:52,210 -Čekati. Losion za tijelo? -Ne. 1513 01:24:52,290 --> 01:24:53,450 -Hladna krema? -Ne. 1514 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Kužim! Dezodorans. 1515 01:24:56,290 --> 01:24:57,290 To je parfem. 1516 01:24:57,420 --> 01:24:59,710 jok Jeste li djevojka? 1517 01:24:59,800 --> 01:25:02,140 Nije li očito? 1518 01:25:02,670 --> 01:25:04,880 Nekako je suptilno. 1519 01:25:04,970 --> 01:25:07,390 jesi dobro 1520 01:25:07,470 --> 01:25:08,890 dobro sam 1521 01:25:08,970 --> 01:25:12,640 Krila, ramena, glava, sve dobro. 1522 01:25:12,720 --> 01:25:15,470 -Vas? -I ja sam dobro. 1523 01:25:17,020 --> 01:25:19,110 Samo sam htio reći, 1524 01:25:21,190 --> 01:25:24,990 Nikada neću vidjeti ovo mjesto uvijek na isti način. 1525 01:25:25,570 --> 01:25:26,650 Da. 1526 01:25:26,940 --> 01:25:28,390 Ovdje. 1527 01:25:28,480 --> 01:25:30,480 Odvratno je, ali... 1528 01:25:31,320 --> 01:25:32,410 Da. 1529 01:25:32,490 --> 01:25:34,580 onda... 1530 01:25:34,650 --> 01:25:36,480 Bok! 1531 01:25:36,700 --> 01:25:38,080 Vau! 1532 01:25:38,160 --> 01:25:40,160 Nisam htjela zvučati tako slatko. 1533 01:25:40,240 --> 01:25:44,160 Cute zapravo radi za vas. 1534 01:25:46,330 --> 01:25:48,170 - Znaš... -Da? 1535 01:25:48,750 --> 01:25:51,630 Slobodno posjetite kad god želite. 1536 01:25:52,040 --> 01:25:53,750 U redu. 1537 01:25:54,000 --> 01:25:55,500 Molim te, nemoj pjevati! 1538 01:25:55,580 --> 01:25:57,250 - Znaš što, Bog? -"Boggy." 1539 01:25:57,340 --> 01:25:59,220 Između nas to nikad neće uspjeti. 1540 01:25:59,290 --> 01:26:02,040 -Pa... -Nisi ti, ja sam. 1541 01:26:02,130 --> 01:26:04,300 -Nema problema. -Da. Nema problema uopće. 1542 01:26:04,380 --> 01:26:07,170 Marianne, riječ. 1543 01:26:07,260 --> 01:26:09,760 miriše mi romantika. 1544 01:26:10,340 --> 01:26:14,130 Mrzim što uvijek lebdiš i pazi i brini! 1545 01:26:14,220 --> 01:26:15,550 žao mi je 1546 01:26:15,640 --> 01:26:19,520 Ali volim što si došao u ovu šumu 1547 01:26:20,890 --> 01:26:23,220 da me spasiš. 1548 01:26:24,060 --> 01:26:26,430 Dakle, sada vam mogu održati lekciju. 1549 01:26:28,440 --> 01:26:32,660 Znam nešto o ljubavi 1550 01:26:32,730 --> 01:26:35,940 Moraš to jako željeti 1551 01:26:36,030 --> 01:26:40,040 Ako ti je taj tip ušao u krv 1552 01:26:40,120 --> 01:26:42,540 Izađi i uhvati ga 1553 01:26:43,370 --> 01:26:46,460 Ako želiš da bude 1554 01:26:46,540 --> 01:26:50,130 Sam dio tebe 1555 01:26:50,210 --> 01:26:54,130 Zbog toga želiš disati 1556 01:26:54,210 --> 01:26:57,680 Evo što treba učiniti 1557 01:26:57,750 --> 01:27:00,380 Reci mu to nikad ga nećeš ostaviti 1558 01:27:00,460 --> 01:27:01,540 - Reci mu. - Reci mu. 1559 01:27:01,630 --> 01:27:04,710 Reci mu to uvijek ćeš ga voljeti 1560 01:27:04,800 --> 01:27:06,680 - Reci mu - Reci mu! 1561 01:27:06,760 --> 01:27:07,850 Reci mu! 1562 01:27:07,930 --> 01:27:09,810 Draga moja, moramo razgovarati. 1563 01:27:09,880 --> 01:27:11,960 Reci joj što osjećaš. 1564 01:27:13,050 --> 01:27:17,220 Reci joj odmah 1565 01:27:19,850 --> 01:27:23,220 Znamo nešto o ljubavi 1566 01:27:23,310 --> 01:27:25,730 Morate to pokazati i 1567 01:27:25,810 --> 01:27:28,440 Neka vidi mjesec gore 1568 01:27:28,520 --> 01:27:30,560 Ispruži ruku i uzmi ga 1569 01:27:30,650 --> 01:27:32,780 Ako to želiš 1570 01:27:33,320 --> 01:27:35,870 Neka vaše srce pjeva 1571 01:27:35,950 --> 01:27:38,160 Ako to želiš 1572 01:27:38,240 --> 01:27:40,330 Misli samo na tebe 1573 01:27:40,410 --> 01:27:43,000 Reci mu to nikad ga nećeš ostaviti 1574 01:27:43,180 --> 01:27:45,680 Reci mu to uvijek ćeš ga voljeti 1575 01:27:45,760 --> 01:27:47,550 Reci mu, reci mu, reci mu 1576 01:27:47,640 --> 01:27:49,680 Reci mu odmah 1577 01:27:49,760 --> 01:27:51,050 Reci joj odmah 1578 01:27:51,140 --> 01:27:53,640 Reci mu to nikad ga nećeš ostaviti 1579 01:27:53,720 --> 01:27:55,970 Reci joj to uvijek ćeš je voljeti 1580 01:27:56,060 --> 01:27:57,100 Reci joj, reci joj 1581 01:27:57,180 --> 01:27:58,470 Reci joj 1582 01:27:58,560 --> 01:28:01,150 Nije da zanovijetam, ali... 1583 01:28:01,230 --> 01:28:07,030 - Reci joj odmah - Reci mu odmah 1584 01:28:08,400 --> 01:28:10,950 Pa, ja... 1585 01:28:11,030 --> 01:28:16,040 Upravo sada 1586 01:28:19,120 --> 01:28:20,410 odmah! 1587 01:28:20,490 --> 01:28:21,950 u redu, u redu. 1588 01:28:22,030 --> 01:28:23,950 Duboko, duboko 1589 01:28:24,030 --> 01:28:26,870 opuštajući udisaji. 1590 01:28:28,330 --> 01:28:32,920 Mudri ljudi kažu 1591 01:28:33,000 --> 01:28:37,170 Samo budale hrle 1592 01:28:38,630 --> 01:28:41,840 Ali ne mogu pomoći 1593 01:28:42,210 --> 01:28:44,380 Padanje u... 1594 01:28:45,930 --> 01:28:50,390 Zaljubiti se u... 1595 01:28:51,600 --> 01:28:54,690 Možda bih ja trebao preuzeti odavde. 1596 01:29:01,610 --> 01:29:05,740 Divlja stvar 1597 01:29:05,820 --> 01:29:10,280 Ti tjeraš moje srce da pjeva 1598 01:29:10,360 --> 01:29:13,690 Ti sve napraviš 1599 01:29:14,070 --> 01:29:19,070 Groovy 1600 01:29:19,580 --> 01:29:23,170 Oh, divlja stvar 1601 01:29:24,000 --> 01:29:28,760 - Ti tjeraš moje srce da pjeva - Ti tjeraš moje srce da pjeva 1602 01:29:28,840 --> 01:29:32,430 Ti sve napraviš 1603 01:29:32,500 --> 01:29:37,500 Groovy 1604 01:29:39,760 --> 01:29:43,840 Divlja stvar, mislim da te volim! 1605 01:29:43,930 --> 01:29:48,220 Ali želim znati sigurno 1606 01:29:48,310 --> 01:29:51,480 Hajde, drži me čvrsto 1607 01:29:53,610 --> 01:29:56,780 volim te 1608 01:30:08,700 --> 01:30:11,240 Zbog tebe želim pjevati 1609 01:30:11,410 --> 01:30:13,870 Ti činiš moje srce 1610 01:30:14,040 --> 01:30:17,630 Ti pjevaš moju pjesmu Ti činiš moje srce 1611 01:30:17,790 --> 01:30:22,620 Ti činiš moju Ti činiš moju 1612 01:30:22,710 --> 01:30:27,710 Ti tjeraš moje srce da pjeva 1613 01:32:46,650 --> 01:32:47,650 -Roland? -Roland? 1614 01:32:47,730 --> 01:32:48,930 Roland! 1615 01:32:54,320 --> 01:32:55,780 Ignoriraj ih, dušo. 1616 01:32:55,860 --> 01:32:58,730 Ljepota je u oku promatrača. 1617 01:33:01,320 --> 01:33:02,990 Mislim da imam jednu tvoju antenu. 1618 01:38:57,050 --> 01:38:58,970 Kužim! 1619 01:39:02,850 --> 01:39:04,690 Opet sam zakucao.