1
00:00:07,006 --> 00:00:09,092
[จิ้งหรีดร้อง]

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,098
[หมูคำราม]

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
[หมูร้อง]

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
[เสียงแหลมทั้งหมด]

5
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
[เสียงนกร้อง]

6
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,027
[ไอ]

8
00:01:13,198 --> 00:01:17,619
- ใช่แล้ว ทุกตารางนิ้วคือราชา

9
00:01:19,913 --> 00:01:23,708
เมื่อฉันจ้องมอง
ดูว่าวัตถุสั่นไหวอย่างไร

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,631
ฉันให้อภัยชีวิตของผู้ชายคนนั้น

11
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
สาเหตุของคุณคืออะไร?

12
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
[เสียงคีย์บอร์ดโทรศัพท์ดังขึ้น]

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
การล่วงประเวณี?

14
00:01:34,093 --> 00:01:36,304
เจ้าจะไม่ตาย

15
00:01:36,387 --> 00:01:38,890
สำหรับลูกชายสารเลวของกลอสเตอร์
มีเมตตาต่อพ่อของเขามากกว่า

16
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
มากกว่าที่ลูกสาวของฉันได้รับ
[เสียงกุญแจ]

17
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
เพื่อไม่, หรูหรา, สะกดเมล,
เพราะฉันขาดทหาร

18
00:01:48,942 --> 00:01:53,863
ดูเถิด คุณหญิงจอมเจ้าเล่ห์

19
00:01:53,947 --> 00:01:58,868
ซึ่งมีใบหน้าอยู่ระหว่าง
ส้อมของเธอมีหิมะ

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
ที่สับ--

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
[เพลงเครียด]

22
00:02:05,458 --> 00:02:08,545
[พูดติดอ่าง]

23
00:02:08,628 --> 00:02:14,050
♪ ♪

24
00:02:14,133 --> 00:02:15,552
อา.

25
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
ฟิทช์หรือ--หรือ--

26
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
- เขามีอาการหัวใจวาย

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,352
- เขากำลังแสดง.

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
- ไม่ดูสิ

29
00:02:26,145 --> 00:02:28,731
- คุณรู้จักฉันไหม?
- อา--

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
[ฝูงชนบ่น]

31
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
จีวาน นั่งลง

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
- ขอโทษ. ขออนุญาต. ขอโทษ.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- จีวาน.
- ขอโทษ.

34
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
- ท่าน?

35
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
ท่าน?
- [ไอ]

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
[พึมพำ]

37
00:02:49,544 --> 00:02:51,004
- ท่าน!

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
- [เสียงครวญคราง]
- อาเธอร์.

39
00:02:55,633 --> 00:02:58,678
[ฝูงชนอ้าปากค้าง พึมพำ]

40
00:02:58,761 --> 00:03:01,639
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,017
มี--มีหมอมั้ย?
มีหมอมั้ย?

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
คุณได้ไหม--
มีหมอมั้ย?

43
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
[ฝูงชนบ่น]

44
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
- สามารถ--
ใครก็ได้หยุดหิมะได้ไหม?

45
00:03:12,108 --> 00:03:16,571
บ๊อบ!

46
00:03:16,654 --> 00:03:17,113
- ฉัน--ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- บ๊อบ?

47
00:03:17,196 --> 00:03:19,741
- ฉันไม่รู้วิธี--

48
00:03:19,824 --> 00:03:20,617
ไม่มีหมอแล้วเป็นยังไงบ้าง?

49
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
- ออกไปให้พ้นทาง
กรุณาหลีกทางด้วย

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
ฉันต้องการเครื่องกระตุ้นหัวใจ

52
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
อย่างรวดเร็ว!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
- แกะมันออก

54
00:03:32,378 --> 00:03:39,093
♪ ♪

55
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
- ใครก็ได้กรุณาปิด
หิมะโคตรๆ!

56
00:03:42,096 --> 00:03:45,934
- อยู่กับฉันนะนาย
อยู่กับฉัน.

57
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
[เครื่องกระตุกหัวใจกระตุก]

58
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
เคลียร์!

59
00:03:49,854 --> 00:03:53,316
[เสียงเครื่องกระตุ้นหัวใจดังขึ้น]

60
00:03:53,399 --> 00:03:53,650
กำลังชาร์จอีกครั้ง

61
00:03:53,733 --> 00:03:56,361
[เสียงหวือหวา]

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
[เสียงเครื่องกระตุ้นหัวใจดังขึ้น]

63
00:04:02,158 --> 00:04:04,243
อีกครั้งหนึ่ง
อีกครั้งหนึ่ง

64
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
[เสียงหวือหวา]

65
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
[เสียงเครื่องกระตุ้นหัวใจดังขึ้น]

66
00:04:10,249 --> 00:04:13,586
- เดี๋ยว.
แล้วคุณไม่รู้จัก CPR เหรอ?

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
- เอ่อไม่

68
00:04:15,421 --> 00:04:17,340
- แต่คุณก็วิ่งบนเวทีอยู่ดี

69
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
- ใช่.

71
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
- คุณรู้จักเหยื่อหรือไม่?

72
00:04:24,263 --> 00:04:25,974
- ไม่

73
00:04:29,769 --> 00:04:31,729
เอ่อ ไม่ ฉันก็แค่
ในกลุ่มผู้ชม

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
ขอโทษ ขอโทษ.

75
00:04:39,654 --> 00:04:44,701
เฮ้ คุณไม่ได้อยู่ในละครเหรอ?

76
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
คุณชื่ออะไร?

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
- เคิร์สเตน.

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,165
- พ่อหรือแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

79
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
ใครดูแลคุณ
คุณอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?

80
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
- ทันย่า.

81
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
นักเลง.

82
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
- ชอบวัวของคุณเหรอ?

83
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
- พวกเขาโทรหาบุคคลนั้น
ที่คอยดูแลเด็กๆ

84
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
ผู้ทะเลาะวิวาท
- โอ้.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,896
เอาล่ะ เอาล่ะ มา--

86
00:05:13,980 --> 00:05:14,772
ไปหานักบิดของคุณกันเถอะ

87
00:05:14,856 --> 00:05:17,025
- เฮ้ ขอโทษทีครับท่าน

88
00:05:17,108 --> 00:05:17,734
รู้ยังทันย่าอยู่ไหน...
- ไม่

89
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
- ผู้ก่อกวน--

90
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
- ใช่. เอ่อฮะ
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

91
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
- ทันย่า?

92
00:05:26,784 --> 00:05:29,495
เฮ้ ขอโทษนะ
คุณรู้จักทันย่าไหม?

93
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
เธอคือผู้ต่อสู้เพื่อ--
สำหรับ--

94
00:05:33,416 --> 00:05:37,587
- คุณคิดว่าอาเธอร์ตายแล้วหรือยัง?

95
00:05:37,670 --> 00:05:41,257
- ถ้าเขาเป็น...

96
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
เขากำลังทำสิ่งที่เขารักมากที่สุด
ในโลกเมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์

97
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
มันเจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

98
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
- การแสดงคืออะไร
ฉันก็รักที่สุดในโลกเหมือนกัน

99
00:05:55,688 --> 00:05:58,441
- เอาล่ะเอาล่ะ
มัน--มัน--มันดี

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
ว่าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง

101
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
- น้ำผึ้ง. โอ้พระเจ้า
คุณสบายดีไหม?

102
00:06:03,237 --> 00:06:04,947
- อืม
- ตกลง. ไปกันเลย

103
00:06:05,031 --> 00:06:09,786
ขอบคุณ
- เอาล่ะ.

104
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
ลาก่อน.
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

105
00:06:13,539 --> 00:06:15,416
[หายใจออก]

106
00:06:17,251 --> 00:06:19,504
[ฝีเท้า]

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,308
♪ ♪

108
00:06:32,391 --> 00:06:33,810
[ถอนหายใจ]

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,410
[เสียงกุญแจ]

110
00:06:59,210 --> 00:07:05,550
เชี่ยเอ้ย!

111
00:07:05,633 --> 00:07:08,594
[พูดพล่อย]
[เสียงไซเรนดัง]

112
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
[เสียงโทรศัพท์]

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
- ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
คือคืนนี้

114
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
อาเธอร์ ลีแอนเดอร์เป็นลม

115
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
เนื่องจากการขาดน้ำ
- โอ้มาเลย

116
00:07:19,272 --> 00:07:22,650
คุณเห็นเขา
นั่นไม่ใช่ภาวะขาดน้ำ

117
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
คุณมีคำถามใดๆ?
- นี่มีอะไรหรือเปล่า

118
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
จะทำอย่างไรกับน้ำหนักของเขา?

119
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
- สวัสดี.

120
00:07:38,207 --> 00:07:39,584
- สวัสดี.

121
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
- เกิดอะไรขึ้นกับทันย่า
แรงเลอร์?

122
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
- โอ้ เธออยู่ในนั้น
กับอาเธอร์

123
00:07:43,087 --> 00:07:47,049
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

124
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
- แล้วปกติคุณเป็นยังไงบ้าง
กลับบ้าน?

125
00:07:53,347 --> 00:07:55,641
- ฉันเอา L กับทันย่า

126
00:07:57,476 --> 00:08:00,438
- เอาล่ะ มาเลย
ฉันจะพาคุณไปที่ L.

127
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
- แต่ฉันไปไม่ได้
กับคนแปลกหน้า เว้นแต่ทันย่า

128
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
และพ่อแม่ของฉันบอกว่าไม่เป็นไร

129
00:08:12,074 --> 00:08:13,910
- ตกลง.

130
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
สวัสดี ฉันชื่อจีวาน ชอุดธารี

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
และคุณคือเคิร์สเตน--

132
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
- เรย์มอนด์.
- เรย์มอนด์ โอเค

133
00:08:22,627 --> 00:08:26,088
ตอนนี้เราไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้ว

134
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
มาเร็ว.

135
00:08:30,801 --> 00:08:33,221
[ผู้ชายไอ]

136
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
[เทิร์น ของเกลน แคมป์เบลล์
รอบๆ มองมาที่ฉัน"]

137
00:08:36,224 --> 00:08:43,272
♪ ♪

138
00:08:50,029 --> 00:08:53,282
- ♪ มีคนอยู่ ♪

139
00:08:53,366 --> 00:08:57,036
♪ เดินอยู่ข้างหลังคุณ ♪

140
00:08:57,119 --> 00:09:01,832
♪ หมุนกลับ ♪

141
00:09:01,916 --> 00:09:05,920
♪ มองมาที่ฉัน ♪

142
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
♪ มีคนอยู่ ♪

143
00:09:08,339 --> 00:09:13,803
♪ เฝ้าดูรอยเท้าของคุณ ♪

144
00:09:13,886 --> 00:09:17,431
♪ หมุนกลับ ♪

145
00:09:17,515 --> 00:09:21,602
♪ มองมาที่ฉัน ♪

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
♪ มีคนอยู่ ♪

147
00:09:26,148 --> 00:09:29,568
- คุณรู้ว่าพวกเขาให้ฉัน
โค้ชเชคสเปียร์เหรอ?

148
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
- [หัวเราะ]

149
00:09:35,199 --> 00:09:36,993
- ใช่แล้ว เมื่อดาราหนัง
ตัดสินใจทำเช็คสเปียร์

150
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
พวกเขาทำให้คุณทำการทดสอบ

151
00:09:38,577 --> 00:09:40,538
- ฉันจะเดิมพัน

152
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
- คุณรู้ไหมจนกระทั่งเมื่อวาน
ฉันคิดว่า--

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,547
ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
จะได้เจอคุณอีกครั้ง

154
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

155
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
- ฉันเสร็จแล้ว

156
00:10:12,361 --> 00:10:16,073
ฉันอยากให้คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

157
00:10:17,616 --> 00:10:23,789
- ♪ หันกลับมามองมาที่ฉันสิ ♪

158
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
- เธอคือกีกี้

159
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
เธออยู่ในการเล่นกับเรา

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
- สวัสดี.

161
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
- สวัสดี.

162
00:10:40,473 --> 00:10:44,226
- ♪ ดูใครบางคน ♪

163
00:10:44,310 --> 00:10:48,230
♪ ใครรักคุณจริงๆ ♪

164
00:10:48,314 --> 00:10:50,900
♪ หมุนกลับ ♪

165
00:10:50,983 --> 00:10:52,651
- นั่นใคร?

166
00:10:52,735 --> 00:10:54,653
- ♪ มองฉันสิ ♪

167
00:10:57,865 --> 00:11:00,409
- เขามันไอ้สารเลว
ที่ทำลายชีวิตของฉัน

168
00:11:04,038 --> 00:11:06,957
[น้ำเสียงตึงเครียด]

169
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
♪ ♪

170
00:11:10,461 --> 00:11:13,631
- สวัสดีลอร่า ฉันเองอีกแล้ว

171
00:11:13,714 --> 00:11:17,385
ฉันจะช้าหน่อย
เพราะฉันมี--

172
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
ฉันต้องทิ้งบางอย่างลง

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
แต่ฉัน... ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไป

174
00:11:25,851 --> 00:11:26,685
แต่ฉัน--ฉันหวังว่า
คุณรู้สึกดีขึ้น

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
เอาล่ะ ลาก่อน

176
00:11:33,818 --> 00:11:36,612
คุณควรประหยัดแบตเตอรี่ของคุณ
คุณอยู่ในสีแดง

177
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันตาย

178
00:11:42,993 --> 00:11:45,496
ก่อนจะเสียบปลั๊กอีกครั้ง
คุณตายเหมือนกันเหรอ?

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
[เสียงระฆัง PA]

180
00:11:48,999 --> 00:11:49,792
ผู้ประกาศ PA:
ถัดจากเมตรา

181
00:11:49,875 --> 00:11:51,001
แนวชายฝั่งทางใต้
สถานีมิลเลนเนียม

182
00:11:51,085 --> 00:11:55,965
- ใครคือลอร่า?

183
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
- ลอร่าเป็นแฟนของฉัน

184
00:12:00,261 --> 00:12:01,929
- คุณจะแต่งงานเหรอ?

185
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
- น่าจะใช่นะ
ฉันคิดอย่างนั้น.

186
00:12:10,813 --> 00:12:11,730
- คุณมีงานประเภทไหน?

187
00:12:17,319 --> 00:12:21,073
- ฉันคือ--ฉันเป็นนักข่าว

188
00:12:21,157 --> 00:12:26,996
เหมือนนักข่าวหรือเอ่อ
นักวิจารณ์วัฒนธรรม สแลช--

189
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
ฉัน--ฉันมีเว็บไซต์

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,668
ฉันสร้างเนื้อหา--
ฉันไม่มีงานทำ

191
00:12:36,046 --> 00:12:36,839
- ฉันคิดว่าคุณเป็นหมอ

192
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
คุณรู้วิธีการทำอย่างไร
เรื่อง EMT ทั้งหมดนั่นกับอาเธอร์เหรอ?

193
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันแค่--

194
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
ฉันได้เรียนรู้ว่าการดู "ER"

195
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
- แต่คุณเป็นคนแรก
ในโรงละครเพื่อทราบ

196
00:12:57,610 --> 00:13:01,572
- หรือแค่อันแรก
ผู้ซึ่งยืนขึ้น

197
00:13:13,626 --> 00:13:16,587
- คงเป็นเรื่องยากที่จะไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการจะเป็น

198
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
- ต้องใช้เวลาสักพัก.
- ใช่.

199
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
ฉันอายุแปดขวบ

200
00:13:25,012 --> 00:13:25,804
ผู้ประกาศ PA:
ถัดจากเมตรา

201
00:13:25,888 --> 00:13:28,557
แนวชายฝั่งทางใต้
สถานีมิลเลนเนียม

202
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
- ต้องการเม็ดมะม่วงหิมพานต์?
- เอ่อ ไม่ ขอบคุณ

203
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
[ความเห็นกีฬาที่ไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์]

204
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
- คุณรู้จักพ่อแม่ของคุณ
ตัวเลขด้วยใจ?

205
00:14:06,345 --> 00:14:12,101
- ใช่. ในโทรศัพท์ของฉัน

206
00:14:12,184 --> 00:14:12,977
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

207
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
- ฉันสอดแนมด้วยตาเล็ก ๆ ของฉัน
บางอย่างเป็นสีฟ้าและสีชมพู

208
00:14:20,734 --> 00:14:24,488
- คุณรู้เกี่ยวกับไข้หวัดใหญ่นี้หรือไม่?

209
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
- อะไรนั่นในเอเชีย?
- ส่วนใหญ่เป็นยุโรป

210
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
เดี๋ยว.

211
00:14:28,867 --> 00:14:31,370
เชี่ยเอ้ย!
คุณคิดว่าฉันสนใจเลยเหรอแซม?

212
00:14:31,453 --> 00:14:35,249
ER ตะวันตกเฉียงเหนือเพิ่งส่งไป
ล้นเหลือมาสู่เรา

213
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
สวัสดี.
- สวัสดี.

214
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
- ตกลง. ฉันไม่ควร

215
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
ที่จะมาทำงานวันนี้
แต่ฉันถูกเรียกกลับ

216
00:14:40,170 --> 00:14:41,130
ไปที่ห้องฉุกเฉินเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

217
00:14:41,213 --> 00:14:44,383
มีเด็กอายุ 16 ปีบินเข้ามา
จากมอสโกเมื่อคืนนี้

218
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
มีอาการไข้หวัด
ต้น--

219
00:14:46,385 --> 00:14:49,763
- อ่า! ไปกันเลย!!
- ขอโทษสิยะ หนึ่งวินาที

220
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
- เราไม่เคยเห็นไข้หวัดใหญ่มาก่อน
เช่นนี้มาก่อน

221
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
มันวุ่นวายโคตรๆ

222
00:14:53,892 --> 00:14:57,438
- ใช่. ฉันไม่รู้
มันฟังดูแย่นะ

223
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
ฉันจะถามคุณ
ถ้าคุณอยากจะดื่ม

224
00:14:59,690 --> 00:15:01,358
แต่ฉันเดาว่า
คืนนี้คุณทำงานดึก

225
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
ฉันกับลอร่าทะเลาะกัน...

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
- รอนนี่ บ้าไปไหน
เป็นของฉัน--

227
00:15:04,278 --> 00:15:05,613
- เพราะฉันตกงาน
ที่ร้านดอกไม้

228
00:15:05,696 --> 00:15:07,906
- จีวาน
มันสายเกินไปที่จะวิ่ง

229
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
คุณต้องไปหาแฟรงค์

230
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
อย่าเชื่อคำพูด
ข่าวบอกว่า

231
00:15:18,917 --> 00:15:19,835
บ้านเมืองจะพังแล้ว

232
00:15:19,918 --> 00:15:23,047
ผู้คนกำลังเดินไปมา
เปิดเผยแล้ว

233
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
และพวกเขาไม่รู้

234
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
หลีกเลี่ยงการติดต่อกับใครก็ตาม

235
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
แค่คุณ แค่แฟรงค์

236
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
- โอเค แต่สิ่งนี้เกิดขึ้น
ใช่มั้ย?

237
00:15:34,850 --> 00:15:37,895
ฉันหมายถึง สิ่งนี้เกิดขึ้น--

238
00:15:37,978 --> 00:15:38,896
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?
- ไปหาแฟรงค์

239
00:15:38,979 --> 00:15:42,191
ล็อคตัวเองเข้าไว้
สร้างเครื่องกีดขวาง

240
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
ของการมีชีวิตรอด

241
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
- รอดไหม?
- ใช่.

242
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
จีวาน นั่นแหละ
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ.

243
00:15:47,613 --> 00:15:50,574
เดี๋ยว.
ฉันต้องการสิ่งนี้ที่ล็อบบี้

244
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
ทุกที่ที่พวกเขาพอดี
ฉันไม่สนใจ

245
00:15:52,910 --> 00:15:56,246
ใช่! ส่วนไหนของ "ใช่"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

246
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
[พูดพล่อย]

247
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
แล้วส่งพวกเขามาที่นี่แทน

248
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
- ใช่! ใช่ ใช่!

249
00:16:04,421 --> 00:16:08,384
โห่! ใช่! ใช่!

250
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
- ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณได้รับ
ไปบ้านแฟรงค์ โอเคไหม?

251
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
ส่งรูปภาพ
บนห่วงโซ่โชธารี

252
00:16:19,687 --> 00:16:20,437
จีวาน.

253
00:16:20,521 --> 00:16:25,442
- [หายใจแรง]

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
- เฮ้เด็กพวกนี้
เพิ่งเข้ามา

255
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
คุณจำเวลาได้ไหม
คุณบาร์ฟ

256
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
สตอเบอร์รี่ ยู้ฮู
เจนนี่ เคมคินเหรอ?

257
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
- ใช่.
- ทุกคนมีช็อคโกแลต

258
00:16:36,328 --> 00:16:37,246
แต่คุณพบ
สตรอเบอร์รี่อันนั้น

259
00:16:37,329 --> 00:16:41,375
และคุณก็แบบว่า
“อะไรนะ? ฉันชอบสตอเบอร์รี่”

260
00:16:41,458 --> 00:16:46,672
แล้วคุณก็แกล้งเธอ
ตอนที่เรากำลังเล่นอยู่ เอ่อ...

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
- ปลาซาร์ดีน ใช่แล้ว
- ใช่ ปลาซาร์ดีน

262
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
และคุณก็แบบว่า
"มันเป็นสิ่งที่ดี"

263
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
- [หายใจแรง]

264
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
ใช่ ฉันจำได้

265
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
- ฉันชอบตอนเรายังเด็ก

266
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
- สิย่า ทำไมคุณถึง--

267
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
- ไปที่บ้านของแฟรงค์

268
00:17:10,028 --> 00:17:12,614
- ไม่ ไม่ สียา.
สิยา แล้ว--

269
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
[เสียงบี๊บตามสาย]

270
00:17:21,999 --> 00:17:25,794
ผู้ประกาศข่าว PA: สถานีต่อไป
คือชิคาโกอเวนิว

271
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
[รถไฟชะลอตัว]

272
00:17:36,138 --> 00:17:40,476
- จีวาน.

273
00:17:40,559 --> 00:17:43,520
[เสียงลมหวือ]

274
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
จีวาน.

275
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
จีวาน!

276
00:17:49,693 --> 00:17:53,405
[ประกาศ PA ไม่ชัดเจน]

277
00:18:00,412 --> 00:18:03,081
[หายใจแรง]

278
00:18:15,594 --> 00:18:19,264
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
[หอบ]

279
00:18:22,142 --> 00:18:23,101
- คุณสบายดีไหม?

280
00:18:29,775 --> 00:18:31,693
- ใช่.

281
00:18:39,743 --> 00:18:42,120
บ้านของคุณอยู่ไกลแค่ไหน?

282
00:18:42,204 --> 00:18:42,871
- มันค่อนข้างไกล

283
00:18:42,955 --> 00:18:46,208
เราลงผิดป้าย

284
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
อยู่ทางนี้..

285
00:18:56,134 --> 00:18:59,805
- ตกลง.

286
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
- ในช่วงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
คำแนะนำใหม่จาก WHO

287
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
องค์การอนามัยโลก,

288
00:19:04,476 --> 00:19:05,644
พวกเขากำลังแนะนำ
คุณดื่มน้ำปริมาณมาก

289
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
และหลีกเลี่ยงการสัมผัส

290
00:19:08,146 --> 00:19:10,482
กับสิ่งเหล่านั้น
ที่กำลังแสดง--

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
- เกิดอะไรขึ้น
ถ้าโทรศัพท์ของคุณเสีย?

292
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
คุณตายไหม?

293
00:19:17,406 --> 00:19:17,781
[สายโทรศัพท์สั่น]

294
00:19:17,865 --> 00:19:20,158
คุณช้าลงได้ไหม?

295
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
ฉันมีหิมะอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน

296
00:19:21,994 --> 00:19:23,579
- ไม่เอาน่า
- สวัสดีคุณมาถึงแล้ว

297
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
แฟรงค์ ชอมธารี.
กรุณาฝากข้อความ

298
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
และฉันจะกลับไปหาคุณ
เมื่อฉันทำได้

299
00:19:26,540 --> 00:19:27,708
- นี่เป็นครั้งเดียว
คุณควร

300
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
รับสายฉันสิ ไอ้ฤาษีงี่เง่า

301
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
[เพลงคริสต์มาส
กำลังเล่นอยู่ข้างใน]

302
00:19:32,421 --> 00:19:35,924
- ฉันคิดว่าทันย่าและอาเธอร์
เป็นแฟนและแฟนสาว

303
00:19:36,008 --> 00:19:37,384
- ใช่.
ถ้าเป็นเพื่ออาเธอร์

304
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
ฉันจะเชื่อ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับทันย่า

305
00:19:38,927 --> 00:19:40,429
- คุณคิดว่าเธอรักเขาไหม?

306
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
- ไม่แน่นอน.

307
00:19:43,682 --> 00:19:44,266
- นี่มัน.

308
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
ลาก่อนจีวาน

309
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
- ฉันจะรอจนกว่าคุณจะได้รับ
ในประตู

310
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
- สวัสดี คุณรู้จักลอร่าแล้ว

311
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
ฉันไม่สามารถตอบได้
โทรศัพท์ถูกต้อง--

312
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
[เคาะประตู]

313
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
[เคาะประตู]

314
00:20:16,381 --> 00:20:18,967
- คุณไม่มีกุญแจเหรอ?

315
00:20:19,051 --> 00:20:23,931
- ธัญญ่ามีแล้ว
- โคตรทันย่า

316
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
โอเค
แล้วเพื่อนบ้านของคุณล่ะ?

317
00:20:27,684 --> 00:20:29,186
- พ่อของฉันเกลียดเพื่อนบ้าน

318
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
- แล้วเพื่อนบ้านพวกนั้นล่ะ?

319
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
- พวกเขาแก่แล้วจริงๆ
- ตกลง.

320
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
เคิร์สเตน โปรดบอกฉันหน่อย
บุคคลหนึ่งในโลก

321
00:20:35,400 --> 00:20:38,820
ที่ใส่ใจคุณและฉัน
โปรดพาคุณไปหาพวกเขาด้วย

322
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
- อาเธอร์.

323
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
ฉันหนาวจริงๆ

324
00:20:48,872 --> 00:20:49,831
- มาเร็ว.

325
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
มาทำธุระกับฉันสิ

326
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่
มาเร็ว. ไปกันเลย

327
00:21:00,509 --> 00:21:01,259
เอาล่ะ เอาล่ะ

328
00:21:11,853 --> 00:21:15,190
- มิแรนดา นั่นคือคุณเหรอ?
มิแรนดา แคร์โรลล์.

329
00:21:15,273 --> 00:21:16,066
- คลาร์ก?

330
00:21:16,149 --> 00:21:19,611
เป็นยังไงบ้าง.
กำลังโทรหาโทรศัพท์เครื่องนี้ใช่ไหม?

331
00:21:19,695 --> 00:21:22,239
- ฉันอยากจะบอกคุณ
นี้โดยตรง

332
00:21:22,322 --> 00:21:26,660
เอ่อ อาเธอร์ตายแล้ว

333
00:21:26,743 --> 00:21:30,247
ฉัน--ฉันขอโทษจริงๆ
เขา--เขา--เขา--อืม

334
00:21:30,330 --> 00:21:35,419
เขามีอาการหัวใจวาย
บนเวทีคืนนี้ร้องเพลงเลียร์

335
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้

336
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
คุณเคยไปมากแค่ไหน
ในการติดต่อเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือ--

337
00:21:43,927 --> 00:21:46,304
[เสียงหึ่งคงที่]
- [ไม่ชัดเจน]

338
00:21:46,388 --> 00:21:49,558
- มิแรนด้า?

339
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
คุณพูดอะไร?

340
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
มิแรนด้า?

341
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
- ในสหรัฐอเมริกา FAA ไม่มี
กำหนดข้อจำกัดการเดินทางใดๆ

342
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
เข้าหรือออกประเทศ

343
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
[สัญญาณไม่ว่างส่งเสียงบี๊บ]

344
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
...หรือก่อนหน้านั้น
ไม่มีใครแน่ใจ

345
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
แต่ช่วงเทศกาลท่องเที่ยว
มีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่--

346
00:22:08,660 --> 00:22:10,537
- ดูเหมือนเที่ยวบินของคุณ
ปลอดภัย

347
00:22:13,123 --> 00:22:15,083
- ใช่.
คุณควรนอนอีกชั่วโมง

348
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
เราไม่มี
เพื่อออกจนถึง 7:00 น.

349
00:22:19,629 --> 00:22:23,175
- ฉันไม่มา.

350
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
มันเป็นงานศพของเพื่อนของคุณ

351
00:22:26,011 --> 00:22:28,430
ฉันแค่รับไม่ได้
หยุดสองสัปดาห์

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,267
- ไม่คุณพูดถูก

353
00:22:39,608 --> 00:22:40,358
มันเป็นภาระของฉัน

354
00:22:40,442 --> 00:22:44,613
ฉันไม่สามารถแบ่งปันน้ำหนักของฉันได้
ทุกครั้ง

355
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
[หัวเราะเบา ๆ]

356
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
ฉันยอมรับสิ่งนี้

357
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
[ดนตรีคลาสสิก]

358
00:22:54,706 --> 00:23:02,464
♪ ♪

359
00:23:14,351 --> 00:23:16,394
ไม่นะ ขอบคุณนะ

360
00:23:16,478 --> 00:23:18,605
- สิ่งนี้ใหญ่กว่ามาก

361
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
มากกว่ารัฐบาลใหญ่ๆ
คาดหวัง

362
00:23:20,232 --> 00:23:23,276
นี่ไม่ใช่
เด็กชายร้องไห้หมาป่า

363
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
นี่คือหมาป่า

364
00:23:25,028 --> 00:23:27,989
[เพลงป๊อปเล่นบน PA]

365
00:23:28,073 --> 00:23:33,870
♪ ♪

366
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
- คุณมีเงินไหม?

367
00:23:35,747 --> 00:23:36,665
- แน่นอน.

368
00:23:36,748 --> 00:23:41,128
- คุณไม่มีงานทำ
- โอเค แต่ฉันมีเงิน

369
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
- เป็นยังไงบ้าง
มีพี่ชายเหรอ?

370
00:23:45,590 --> 00:23:47,843
- มันน่ารำคาญ.

371
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
- ทำไม?

372
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
-เพราะว่าพี่น้อง
รู้จักคุณดีเกินไป

373
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
- นั่นคือน้องสาวของคุณ
ทางโทรศัพท์เหรอ?

374
00:23:57,811 --> 00:24:01,857
- ใช่.

375
00:24:01,940 --> 00:24:03,567
- เธอพูดอะไร?

376
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
จีวาน เธอพูดว่าอะไรนะ?

377
00:24:13,994 --> 00:24:17,998
- คุณชอบยูฮูไหม?

378
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
- เธอพูดเพื่อหาทาง
นานกว่านั้น

379
00:24:19,916 --> 00:24:22,627
- ไม่ ฉันหมายถึงเครื่องดื่ม

380
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
มาเร็ว.
เอาล่ะ ดีที่สุดแล้ว

381
00:24:27,382 --> 00:24:28,300
- นั่นนมช็อคโกแลตเหรอ?

382
00:24:28,383 --> 00:24:31,261
เพราะฉันไม่ได้รับอนุญาต
มีน้ำตาล

383
00:24:31,344 --> 00:24:33,972
แม้กระทั่งการนอนค้างคืน
ฉันไม่สามารถฝ่าฝืนกฎได้

384
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
[เสียงอู้อี้]

385
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
[เพลงใน PA กำลังดังขึ้น]

386
00:24:37,225 --> 00:24:41,897
- ♪ แค่คุณและฉัน ♪

387
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
♪ โอ้ที่รักของฉัน ♪

388
00:24:44,316 --> 00:24:48,069
- จีวาน.
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

389
00:24:48,153 --> 00:24:48,612
จีวาน.

390
00:24:49,821 --> 00:24:52,157
จีวาน.

391
00:24:55,744 --> 00:24:57,787
- [หายใจออก]
- อะไรนะ?

392
00:25:04,169 --> 00:25:07,380
- ตอนนี้มักจะเป็นตอนที่ฉัน--

393
00:25:07,464 --> 00:25:13,094
เมื่อฉันจะมี
อาการตื่นตระหนก แต่ฉัน--

394
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
ฉันทำอย่างนั้นแล้วกลับไปที่นั่น

395
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
[หัวเราะเบา ๆ]

396
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
มันเหมือนกับว่า
ฉันวางแผนไว้

397
00:25:27,025 --> 00:25:30,153
ตกลง. มาเร็ว. ไปกันเลย

398
00:25:30,237 --> 00:25:31,738
เราต้องการวิธี
ของมากกว่านี้

399
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
[เสียงบี๊บ]

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
- เอ่อ เราไม่รับเช็ค

401
00:26:11,611 --> 00:26:13,822
- ใช่ ฉันหมายถึง เป็นคน
จริงๆ

402
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
จ่ายค่าของชำของพวกเขา
ยังเช็คอยู่หรือเปล่า?

403
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
- เมื่อเป็นของปลอม ใช่.

404
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- ใช่. ตกลง.

405
00:26:30,130 --> 00:26:33,341
[เสียงบี๊บ]

406
00:26:33,425 --> 00:26:36,553
[การพิมพ์ใบเสร็จรับเงิน]
ไม่เคยสงสัยเลย

407
00:26:45,687 --> 00:26:47,188
ขอบคุณ.
- ใช่.

408
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
เอ่อ เฮ้ ขอโทษนะ?

409
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
นี่เป็นเพราะสิ่งนั้นเหรอ?

410
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
เอ่อ ไข้หวัดใหญ่เหรอ?

411
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
เอ่อ ฉันควรจะไปที่ไหนสักแห่งมั้ย?

412
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
- คุณควรกลับบ้าน

413
00:27:22,140 --> 00:27:23,641
- ทุกคนยังอยู่มั้ย.
รู้สึกโอเคไหม?

414
00:27:26,353 --> 00:27:29,272
ใช่? มีอาการไอบ้างไหม?
เจ็บคอบ้างไหม?

415
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
มีใครรู้สึกร้อนมั้ย?
เลขที่?

416
00:27:32,817 --> 00:27:34,778
โอเค เยี่ยมมาก
นั่นเยี่ยมมาก

417
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
ฟังไว้นะพ่อแม่ทุกคน
กำลังได้รับจริงๆ

418
00:27:36,488 --> 00:27:38,865
การรักษาที่ดีจริงๆ
ตอนนี้.

419
00:27:38,948 --> 00:27:41,242
ตกลง? พวกคุณคงอบอุ่นนะ

420
00:27:41,326 --> 00:27:42,577
ฉันจะได้พบคุณ

421
00:27:46,831 --> 00:27:49,584
[ไอ]

422
00:27:52,962 --> 00:27:55,048
เชี่ยเอ้ย

423
00:27:55,131 --> 00:27:55,632
- ♪ ฟังนะ! ระฆังเป็นอย่างไร♪

424
00:27:55,715 --> 00:27:57,926
♪ ระฆังเงินหวาน ♪

425
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
♪ ดูเหมือนทุกคนจะพูดแบบนั้น
"โยนความห่วงใยออกไป" ♪

426
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
- บอกให้เก็บหน้ากากอนามัยไว้
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

427
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
[คนไอ]
คุณโทรหาใคร?

428
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
- อดีตสามีของฉัน คุณ?

429
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
- พี่ชายคนหนึ่งของฉันชนะ
พูลิตเซอร์เมื่ออายุ 23 ปี

430
00:28:09,229 --> 00:28:10,688
ฉันเลือกอันหนึ่ง
ใครเป็นหนี้ฉัน 18 แกรนด์

431
00:28:10,772 --> 00:28:12,148
และกินข้าวเย็นเป็นมื้อเย็น

432
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
- อันไหนล่ะ? แฟรงค์?
- จีวาน.

433
00:28:13,858 --> 00:28:14,818
- มม.

434
00:28:17,070 --> 00:28:19,656
- เฮ้. ใครๆก็ได้ยิน.
มีอะไรอีกจาก CDC บ้างไหม?

435
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
ประตูของเราไม่ปิด
คน!

436
00:28:21,950 --> 00:28:22,784
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

437
00:28:22,867 --> 00:28:24,119
- พวกเขาพูดว่าทามิเวียร์
จัดส่งแล้ว

438
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
สู่หอคอยด้านตะวันออก

439
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
กระบวนการจัดส่งใหม่

440
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
- อะไร?

441
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
เฮ้ เทอร์เรนซ์
คุณโทรหาใคร?

442
00:28:32,001 --> 00:28:35,004
- โอ้ ฉันเพิ่งทวีตว่า "บาย"

443
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
ด็อดสันคิด
ทามิเวียร์ก็จะได้ผล

444
00:28:37,173 --> 00:28:39,926
- อย่างน้อยเขาก็ตายอย่างมีความหวัง
- คุณอยากรู้ไหม

445
00:28:40,009 --> 00:28:42,971
ถ้าทามิเวียร์
ใช้งานไม่ได้ถ้าคุณกำลังจะตาย?

446
00:28:43,054 --> 00:28:43,680
- คุณต้องการความหวังนั้น

447
00:28:43,763 --> 00:28:48,643
- ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?
ใครก็ได้?

448
00:28:48,726 --> 00:28:51,354
เฮ้. ฉัน--ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนพวกคุณ

449
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
ฉันจะพาเธอไปที่ไหน?

450
00:28:53,481 --> 00:28:56,317
- มากับฉัน.
ฉันจะกลับมาทันที

451
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
- ♪ จากทุกที่
เติมอากาศ ♪

452
00:28:57,777 --> 00:29:00,947
♪ โอ้ พวกเขาทุบกันขนาดไหน
เพิ่มเสียง ♪

453
00:29:01,030 --> 00:29:03,366
♪ เนินเขาและหุบเขา ♪
บอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา ♪

454
00:29:03,450 --> 00:29:06,953
[เสียงแตรดัง]

455
00:29:07,036 --> 00:29:07,954
♪ คริสต์มาสมาถึงแล้ว ♪

456
00:29:08,037 --> 00:29:10,665
♪ ร่าเริง ร่าเริง ร่าเริง
สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

457
00:29:10,748 --> 00:29:12,000
♪ ร่าเริง ร่าเริง ร่าเริง ♪

458
00:29:12,083 --> 00:29:13,209
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

459
00:29:15,211 --> 00:29:17,505
[น้ำเสียงตึงเครียด]

460
00:29:17,589 --> 00:29:19,382
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
ถึงผู้ชายคนนั้นเหรอ?

461
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
จีวาน?

462
00:29:27,807 --> 00:29:30,268
ทำไมคุณ
บอกให้เขากลับบ้านเหรอ?

463
00:29:33,813 --> 00:29:35,565
คุณจะไปเมื่อไหร่
พาฉันกลับบ้านเหรอ?

464
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
พ่อแม่ของฉันไม่รู้
ฉันอยู่ที่ไหน

465
00:29:37,442 --> 00:29:40,778
- ฟังนะ เคิร์สเตน ฉันรู้--

466
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
ฉันรู้ว่านี่คือ
น่ากลัวนิดหน่อย โอเคไหม?

467
00:29:45,700 --> 00:29:47,911
แต่พวกเขากำลังพูด
ว่ามี--

468
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
ความหวาดกลัวเรื่องสุขภาพกำลังมา โอเค

469
00:29:49,787 --> 00:29:52,248
และผู้คนก็ควรจะเป็น
เพื่อเข้าไปข้างใน

470
00:29:52,332 --> 00:29:56,419
และปัญหาก็คือเรา--

471
00:29:56,503 --> 00:30:00,423
เราไม่สามารถเข้าถึงใครได้
ใครจะรู้ว่าคุณมีอยู่จริง

472
00:30:00,507 --> 00:30:02,050
- นั่นไม่ยุติธรรม!

473
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
- หากต้องการกลับ
ไปที่บ้านของคุณ

474
00:30:07,972 --> 00:30:10,558
คุณอยากลองเข้าไปดู
เราจะเรียกแท็กซี่

475
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
เราจะคิดออก

476
00:30:15,813 --> 00:30:18,900
หรือคุณ--คุณสามารถค้างคืนได้
ที่อพาร์ตเมนต์ของพี่ชายฉัน

477
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะบอกว่าคุณต้อง

478
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
เพราะนั่นคือการลักพาตัว
ฉันคิดว่า.

479
00:30:27,242 --> 00:30:29,369
และประชาชนควรเลือก
เพื่อสิ่งที่พวกเขาต้องการ

480
00:30:31,496 --> 00:30:33,915
- ฉันอายุแปดขวบ
- ฉันรู้ แต่--

481
00:30:34,374 --> 00:30:35,833
[เก็บเสียงกริ่ง]

482
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
คุณต้องเลือก

483
00:31:02,235 --> 00:31:05,321
- ตกลง.

484
00:31:05,405 --> 00:31:07,782
ฉันจะกลับบ้าน

485
00:31:13,830 --> 00:31:15,039
- ตกลง.

486
00:31:21,754 --> 00:31:24,966
- คุณมีเงินเพียงพอ
สำหรับรถแท็กซี่เหรอ?

487
00:31:25,049 --> 00:31:28,303
- ใช่.
ยินดีที่ได้รู้จัก

488
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
- ใช่.

489
00:31:43,401 --> 00:31:45,278
เฮ้ เคิร์สเตน

490
00:31:51,743 --> 00:31:52,076
เอ่อใช่ มันแปลกจริงๆ

491
00:31:52,160 --> 00:31:55,121
ของคุณ--

492
00:31:55,204 --> 00:31:56,122
พ่อแม่ของคุณ
เพิ่งส่งข้อความถึงฉัน

493
00:31:56,205 --> 00:31:58,916
ฉันส่งข้อความหาพวกเขาก่อนหน้านี้
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งได้รับมัน

494
00:32:02,086 --> 00:32:06,382
เอ่อใช่ ปรากฎว่ารถของพวกเขา
ติดอยู่ในทะเลสาบป่า

495
00:32:08,259 --> 00:32:11,471
ดังนั้น--

496
00:32:11,554 --> 00:32:14,182
ใช่แล้ว พวกเขาต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน

497
00:32:14,265 --> 00:32:16,517
และ--และพักค้างคืน
ที่บ้านแฟรงค์

498
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
ปรากฎว่าพวกเขารู้
แฟรงค์จาก--จากเรื่องงาน,

499
00:32:21,731 --> 00:32:25,860
พวกเขาก็เลยโอเคกับมัน

500
00:32:31,449 --> 00:32:33,368
นอกจากนี้ฉันก็ผิด

501
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
โลกยังไม่สิ้นสุด

502
00:32:38,039 --> 00:32:41,501
มันเจ๋งมาก

503
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
- ตกลง.
- ตกลง.

504
00:32:50,968 --> 00:32:52,387
ตกลง.

505
00:32:56,974 --> 00:32:58,893
คุณจะบังคับทิศทาง โอเค?
ฉันจะผลักดัน.

506
00:32:58,976 --> 00:33:00,603
- ตกลง.
- คุณได้รับมัน?

507
00:33:00,687 --> 00:33:02,230
- ใช่.
- ตกลง.

508
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
แฟรงค์คงจะตื่นเต้นมาก

509
00:33:07,777 --> 00:33:14,784
♪ ♪

510
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
- สวัสดีคุณมาถึงแล้ว
แฟรงค์ ชอมธารี.

511
00:33:38,349 --> 00:33:40,518
กรุณาฝากข้อความ
และฉันจะกลับไปหาคุณ

512
00:33:42,729 --> 00:33:49,777
♪ ♪

513
00:33:51,738 --> 00:33:53,948
[รอบเครื่องยนต์]

514
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
- จีวาน.

515
00:34:01,873 --> 00:34:05,209
[ยางหมุน]

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
- รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม?
- ตกลง.

517
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
[รอบเครื่องยนต์]

518
00:34:11,382 --> 00:34:14,093
[หายใจหอบเหนื่อย]

519
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
[ไอ]

520
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
[รอบเครื่องยนต์]

521
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
- สวัสดี?

522
00:34:48,753 --> 00:34:51,005
ไม่ อย่าเปิดประตู

523
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
ฉันจะเรียกรถพยาบาลให้คุณ

524
00:34:56,969 --> 00:34:58,638
ฉันจะเรียกรถพยาบาลมา

525
00:34:59,931 --> 00:35:03,059
- [คราง]
- อย่าเปิดมันเพื่อน

526
00:35:03,142 --> 00:35:08,523
ฉันมีลูกกับฉัน
- ฉันต้องไปที่--

527
00:35:08,606 --> 00:35:13,277
[ไอ]

528
00:35:13,361 --> 00:35:14,278
- เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย

529
00:35:14,362 --> 00:35:16,906
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- อย่ามองเขา.

530
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
ไปกันเลย

531
00:35:18,282 --> 00:35:23,579
♪ ♪

532
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
เราจะไปที่ประตูนั้น

533
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
เพียงระวังน้ำแข็ง

534
00:35:38,427 --> 00:35:39,095
เอาล่ะ. มันอยู่ทางซ้าย

535
00:35:41,180 --> 00:35:41,556
เอาล่ะ.
หยุด หยุด หยุด หยุด

536
00:35:41,639 --> 00:35:44,141
โอเค โอเค

537
00:35:48,354 --> 00:35:54,819
สวัสดี. เอ่อ..ผมเป็นพี่ชาย.
ของแฟรงก์ ชอมธารี

538
00:35:54,902 --> 00:35:57,530
ซึ่งอาศัยอยู่ชั้น 42
ฉันคิดว่า.

539
00:35:57,613 --> 00:36:02,493
และนี่คือหลานสาวของเขา

540
00:36:02,577 --> 00:36:05,246
หลานสาวของเรา หลานสาวของเราทั้งคู่
เคิร์สเตน.

541
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
- ฉันต้องโทร.
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.

542
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
ฉันหมายความว่าเขารู้ว่าเรากำลังมา

543
00:36:10,585 --> 00:36:13,838
และเรามีบางอย่างสำหรับ--
สำหรับงานปาร์ตี้คริสต์มาสของเขา

544
00:36:13,921 --> 00:36:16,215
- สวัสดีตอนเย็น คุณชอุดรี
ฉันมีรถจีวานอยู่ที่นี่

545
00:36:16,299 --> 00:36:18,634
บอกว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณ
เขาอยู่กับหลานสาวของคุณ

546
00:36:18,718 --> 00:36:20,553
อยากขึ้นมา..
พวกเขามีของบางอย่าง

547
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
สำหรับงานปาร์ตี้คริสต์มาสของคุณ
- เฮ้ แฟรงค์

548
00:36:21,721 --> 00:36:23,764
- สวัสดีคุณลุงแฟรงค์

549
00:36:23,848 --> 00:36:27,602
[เล่นดนตรีวันหยุด]

550
00:36:27,685 --> 00:36:33,274
♪ ♪

551
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
- ลิฟท์ขนส่งสินค้าอยู่ทางนั้น
- เอาละ ขอบคุณ

552
00:36:46,412 --> 00:36:50,166
- กรุณาถือไว้!
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

553
00:36:50,249 --> 00:36:52,668
โอ้! โอ้. [หัวเราะ]
ฉันขอโทษ.

554
00:36:52,752 --> 00:36:55,254
สิ่งนี้ใหญ่มาก

555
00:36:55,338 --> 00:36:56,631
ฉันขอคบกับพวกคุณได้ไหม?

556
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
- อิ่มจริงๆ

557
00:36:58,132 --> 00:37:00,509
เอ่อ ฉันคิดว่าถ้าฉันเพียงแค่
ค่อนข้างจะหักมุม

558
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
ฉันสามารถบีบของ--
- อิ่มเว่อร์!

559
00:37:13,272 --> 00:37:16,692
มันเต็มจริงๆ

560
00:37:16,776 --> 00:37:17,818
[เคาะประตู]
- แฟรงค์ เปิดประตู แฟรงค์

561
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
- เดี๋ยว!
- มาเร็ว!

562
00:37:19,904 --> 00:37:24,158
- เดี๋ยว!
- เปิดมัน!

563
00:37:24,241 --> 00:37:26,661
จีฟ.

564
00:37:26,744 --> 00:37:27,995
สาวน้อยผิวขาว.

565
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
- โอเค ทุกอย่างเข้ามาแล้ว
สำรอง.

566
00:37:31,666 --> 00:37:33,626
แฟรงค์ นี่คือเคิร์สเตน
เคิร์สเตน, แฟรงค์.

567
00:37:33,709 --> 00:37:35,252
- สวัสดี.
- สวัสดี.

568
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

569
00:37:36,462 --> 00:37:37,630
- ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

570
00:37:37,713 --> 00:37:38,506
- คุณเคยคุยกับสิยาบ้างไหม?

571
00:37:38,589 --> 00:37:40,341
- ไม่ ฉันทำงานอยู่
คุณทำอะไร--

572
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
ไม่ ฉันไม่ต้องการทั้งหมดนี้
- สำรอง!

573
00:37:42,468 --> 00:37:44,011
ฉันต้องเอามันเข้าไป
- ฉันไม่ต้องการมัน!

574
00:37:44,095 --> 00:37:45,054
ฉันได้ของชำแล้ว
- โลกแตกแล้ว แฟรงค์!

575
00:37:45,137 --> 00:37:46,347
ตกลง? มันกำลังจะจบลงแล้วจริงๆ

576
00:37:46,430 --> 00:37:47,848
ขอโทษ. ฉัน--ฉันโกหก.

577
00:37:47,932 --> 00:37:49,266
มัน-มันกำลังจะจบลงแล้ว

578
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
ฉันคุยกับสิยะ
ที่โรงพยาบาล

579
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
- ยังไง--เป็นยังไงบ้าง
รู้จักพี่ชายของฉันไหม?

580
00:37:53,604 --> 00:37:54,563
- ตอนนี้เธอไม่ตอบ
โทรศัพท์ของเธอ

581
00:37:54,647 --> 00:37:55,231
- เราพบกันที่ละคร

582
00:37:57,316 --> 00:37:58,776
- เธอบอกฉันว่าสิ่งนี้

583
00:37:58,859 --> 00:38:01,195
ไข้หวัดนี้ มัน--
มัน--มันกลายพันธุ์

584
00:38:01,278 --> 00:38:02,530
- ฉันขอขอบคุณคุณ
กำลังเอาของมาให้ฉัน

585
00:38:02,613 --> 00:38:03,489
แล้วนี่--
- นี่ไม่ใช่

586
00:38:03,572 --> 00:38:05,282
สถานที่จัดเก็บ
คุณรู้จักเพื่อนบ้านของฉัน--

587
00:38:05,366 --> 00:38:07,451
- ไม่มีใครรู้อะไรเลย แฟรงค์

588
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
- เพียงแค่นั่งลง
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

589
00:38:08,953 --> 00:38:11,205
แค่--แค่หายใจ หายใจ.

590
00:38:11,288 --> 00:38:14,000
[เพลง "O Trem Azul" ของโล บอร์เกส]

591
00:38:14,083 --> 00:38:17,044
- ใช่ ฉันคิดว่า--
มันเป็นไข้หวัดใหญ่!

592
00:38:17,128 --> 00:38:19,547
- ไข้หวัดใหญ่?
ไข้หวัดใหญ่ทำให้คุณซื้อของชำ?

593
00:38:19,630 --> 00:38:27,388
♪ ♪

594
00:38:35,187 --> 00:38:38,274
- ฉันก็เห็น.
- แต่แล้วเปิดทีวี

595
00:38:38,357 --> 00:38:41,068
หนึ่งนาที และ--อาจจะด้วย
คุณจะเห็นสิ่งนั้น--

596
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

597
00:38:43,654 --> 00:38:46,115
นั่นคืออะไร?

598
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
- ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

599
00:38:48,784 --> 00:38:51,871
[เครื่องบินส่งเสียงหวือ]

600
00:38:55,708 --> 00:38:58,294
[ระเบิดบูม]

601
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

602
00:39:19,648 --> 00:39:21,317
- เราต้องไปรับสิยา

603
00:39:25,362 --> 00:39:28,157
เธอบอกฉันให้มาหาคุณ

604
00:39:31,994 --> 00:39:34,330
และให้สร้างเครื่องกีดขวาง

605
00:39:47,885 --> 00:39:49,303
[ล็อคคลิก]

606
00:39:49,386 --> 00:39:50,137
- เฮ้

607
00:39:50,221 --> 00:39:53,766
ฉันดีใจที่พวกคุณ
อยู่ด้วยกัน

608
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
ตอนนี้ที่นี่เงียบแล้ว

609
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
ฉันรักคุณ.
[เสียงไม่ชัดเจน]

610
00:39:58,229 --> 00:40:01,315
[การพูดคุยทางโทรศัพท์ที่ทับซ้อนกัน]

611
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
- ฉันรักคุณ. คิดถึงคุณ. ลาก่อน.

612
00:40:13,536 --> 00:40:15,663
[ของบ็อบ ดีแลนเรื่อง "อย่าคิดเลย"
สองครั้ง ไม่เป็นไร"]

613
00:40:15,746 --> 00:40:19,625
♪ ♪

614
00:40:19,708 --> 00:40:21,919
[ล็อคคลิก]

615
00:40:22,002 --> 00:40:26,173
- ♪ มันไม่มีประโยชน์หรอก
ที่จะนั่งสงสัยว่าทำไม ที่รัก ♪

616
00:40:27,466 --> 00:40:31,053
♪ หากเธอยังไม่รู้ในตอนนี้ ♪

617
00:40:31,137 --> 00:40:34,723
♪ และมันไม่มีประโยชน์อะไร
ที่จะนั่งสงสัยว่าทำไม ที่รัก ♪

618
00:40:36,475 --> 00:40:39,603
♪ มันจะไม่มีวันทำอะไรสักอย่าง ♪

619
00:40:39,687 --> 00:40:44,733
♪ เมื่อไก่ของคุณขัน
ตอนรุ่งสาง ♪

620
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
♪ มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ
และฉันจะไปแล้ว ♪

621
00:40:49,029 --> 00:40:53,033
♪ คุณคือเหตุผล
ฉันกำลัง-เดินทางต่อไป ♪

622
00:40:53,117 --> 00:40:57,580
♪ แต่อย่าคิดซ้ำอีก
ไม่เป็นไร ♪

623
00:40:57,663 --> 00:41:04,461
♪ ♪

624
00:41:07,631 --> 00:41:13,053
♪ และมันไม่มีประโยชน์อะไร
เปิดไฟของคุณที่รัก ♪

625
00:41:13,137 --> 00:41:16,557
♪ แสงสว่างที่ฉันไม่เคยรู้จัก ♪

626
00:41:16,640 --> 00:41:21,395
♪ และมันไม่มีประโยชน์อะไร
เปิดไฟของคุณที่รัก ♪

627
00:41:21,478 --> 00:41:25,941
♪ ฉันอยู่ในด้านมืด
ของถนน ♪

628
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
♪ แต่ฉันปรารถนา
มีบางอย่าง ♪

629
00:41:27,151 --> 00:41:29,612
♪ คุณจะทำหรือพูด ♪

630
00:41:29,695 --> 00:41:34,575
♪ เพื่อพยายามทำให้ฉัน
เปลี่ยนใจและอยู่ต่อ ♪

631
00:41:34,658 --> 00:41:38,954
♪ แต่เราไม่เคยทำ
พูดมากเกินไปแล้ว ♪

632
00:41:39,038 --> 00:41:41,665
♪ แต่อย่าคิดซ้ำอีก
ไม่เป็นไร ♪

633
00:41:41,749 --> 00:41:49,506
♪ ♪

634
00:41:55,971 --> 00:41:59,850
♪ ยาวไปนะที่รัก ♪

635
00:41:59,934 --> 00:42:04,438
♪ ที่ฉันผูกพัน
ฉันไม่สามารถบอกได้♪

636
00:42:04,521 --> 00:42:08,567
♪ ลาก่อน เป็นคำที่ดีเกินไป
ที่รัก ♪

637
00:42:08,651 --> 00:42:13,280
♪ ฉันจะบอกว่า
"สบายดี" ♪

638
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
♪ ฉันไม่ได้พูด
คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร้ความกรุณา♪

639
00:42:15,908 --> 00:42:17,618
- ไปที่ทะเลสาบกันเถอะ

640
00:42:17,701 --> 00:42:22,081
- ♪ คุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้นะ
แต่ฉันไม่รังเกียจ♪

641
00:42:22,164 --> 00:42:25,376
♪ คุณแค่เสียเปล่า
เวลาอันมีค่าของฉัน ♪

642
00:42:25,459 --> 00:42:29,129
♪ แต่อย่าคิดซ้ำอีก
ไม่เป็นไร ♪

643
00:42:29,213 --> 00:42:36,262
♪ ♪

644
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
[เสียงกระทบกัน]

645
00:42:59,785 --> 00:43:04,331
- สวัสดี ฉันชื่อจีวาน ชอดฮารี

646
00:43:04,415 --> 00:43:05,374
และคุณคือเคิร์สเตน--

647
00:43:05,457 --> 00:43:07,042
- เรย์มอนด์.
- เรย์มอนด์--

648
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

649
00:43:29,356 --> 00:43:30,858
- เคิร์สเตน!

650
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
เรากำลังซ้อมอีกครั้ง

651
00:43:33,944 --> 00:43:36,864
- ตกลง.
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

652
00:43:36,947 --> 00:43:39,658
- แล้วเจอกันที่นั่น
- ตกลง.

653
00:43:54,715 --> 00:43:57,718
[ดนตรีไวโอลินคลาสสิก]

654
00:43:57,801 --> 00:44:04,558
♪ ♪


