1
00:00:02,380 --> 00:00:05,450
♪ این طعنه آمیز نیست؟
قسم خوردیم که ♪ باشیم

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,180
اندی: گاهی اوقات آتش نشانی است
همه چیز در مورد فانتزی

3
00:00:08,210 --> 00:00:11,110
داغ است. سکسی. قهرمانانه.

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,840
♪ یک جاذبه کشنده

5
00:00:12,870 --> 00:00:17,120
♪ چیزی که به عنوان یک لهو شروع شد
اکنون احساس مزمن می کند ♪

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,390
نه، نه، نه، نه، نه.
می تواند صبر کند.

7
00:00:20,430 --> 00:00:22,050
ممکن است کار باشد. من سریع خواهم بود.

8
00:00:22,090 --> 00:00:23,670
درست مثل هر دختری
می خواهد بشنود

9
00:00:23,710 --> 00:00:25,780
درسته؟

10
00:00:25,810 --> 00:00:27,820
♪ در آشپزخانه

11
00:00:27,850 --> 00:00:31,610
و در بهترین روزهایمان،
ما جان کسی را نجات می دهیم

12
00:00:31,650 --> 00:00:36,510
از آتش، از
به چوب بست، از خودشان...

13
00:00:36,550 --> 00:00:38,240
باید بگیرم
تست بارداری؟

14
00:00:38,270 --> 00:00:39,970
12 روز گذشت.

15
00:00:42,690 --> 00:00:44,490
خیر
یعنی مطمئنا
اگر می خواهید

16
00:00:44,520 --> 00:00:47,420
نه، نه. این احتمالا
به هر حال خیلی زود

17
00:00:47,460 --> 00:00:48,800
می تواند صبر کند.
مطمئنی؟

18
00:00:48,840 --> 00:00:49,980
آره
آره؟

19
00:00:50,010 --> 00:00:52,770
ترجیح میدم تمرکز کنم
روی داغ من...

20
00:00:52,810 --> 00:00:55,120
داغ ... زن داغ.

21
00:00:55,150 --> 00:00:56,430
داغ

22
00:00:56,470 --> 00:00:57,850
او داغ است.

23
00:00:57,880 --> 00:01:01,230
♪♪♪

24
00:01:01,260 --> 00:01:03,820
باشه، حالا
کجا بودیم

25
00:01:03,850 --> 00:01:05,850
♪ همه کجا رفتند؟
ما تنهایم ♪

26
00:01:05,890 --> 00:01:08,170
♪ هیچ روحی نباید بداند

27
00:01:08,200 --> 00:01:11,310
♪ آیا این چیزی نیست که دوستان
برای هستند ♪

28
00:01:11,340 --> 00:01:12,690
♪ دوستان برای

29
00:01:12,720 --> 00:01:13,900
♪ سر به پاشنه

30
00:01:13,930 --> 00:01:16,690
♪ روی زمین در آشپزخانه

31
00:01:16,730 --> 00:01:18,180
♪ ما معامله کردیم

32
00:01:18,210 --> 00:01:21,320
♪ نساز
تصمیمات بی پروا ♪

33
00:01:21,350 --> 00:01:26,150
♪ باید گوش میکردم
به شهود من ♪

34
00:01:26,180 --> 00:01:31,470
♪ چون دوست بدی هستی،
اما یک بوسنده واقعی خوب ♪

35
00:01:31,500 --> 00:01:33,740
♪♪

36
00:01:33,780 --> 00:01:37,680
در هر صورت ممکن است،
این بالاترین ارتفاع است.

37
00:01:37,710 --> 00:01:39,470
ویک: تراویس!

38
00:01:39,510 --> 00:01:42,030
تراویس! برویم

39
00:01:42,060 --> 00:01:43,930
من بدون تو می روم
اگر عجله نکنید!

40
00:01:43,960 --> 00:01:45,550
تراویس: من بیرون خواهم بود
در یک دقیقه

41
00:01:46,620 --> 00:01:49,830
بلکه کمترین پایین ترین.

42
00:01:52,800 --> 00:01:57,150
منفی. جنین
احتمالا نگرفت

43
00:01:57,180 --> 00:01:58,530
ما هنوز این را نمی دانیم.

44
00:01:58,560 --> 00:02:00,740
رفتم بالا
تمام تست ها را خودم

45
00:02:00,770 --> 00:02:03,080
و رحم -- من نشان داد
هیچ نشانه ای

46
00:02:03,120 --> 00:02:05,950
من نمی توانم حمل کنم،
اما شاید من چیزی را از دست داده ام

47
00:02:05,980 --> 00:02:07,400
خودت گفتی

48
00:02:07,430 --> 00:02:09,780
برای گفتن خیلی زود است
از یک تست در خانه

49
00:02:12,510 --> 00:02:14,440
به هر حال،
من باید بروم

50
00:02:14,470 --> 00:02:16,270
می تونی لیام رو بگیری
به پگی و داینا

51
00:02:16,300 --> 00:02:18,060
و من او را برمی دارم
امشب؟

52
00:02:18,100 --> 00:02:21,210
اوه، آره، من فقط داشتم چک می کردم
در آتش سوزی

53
00:02:21,240 --> 00:02:22,790
واقعا فکر میکنی

54
00:02:22,830 --> 00:02:24,660
که شما باید داوطلب باشید
یک مایل دورتر از آن؟

55
00:02:24,690 --> 00:02:26,660
آنها به پزشک نیاز دارند،
و من نمی توانم از انجام کار خود دست بردارم

56
00:02:26,690 --> 00:02:28,730
فقط به این دلیل
ممکنه باردار باشم

57
00:02:28,760 --> 00:02:30,700
مممم من میرم
باشه

58
00:02:32,630 --> 00:02:33,600
سلام.

59
00:02:33,630 --> 00:02:34,870
دوستت دارم

60
00:02:34,910 --> 00:02:36,220
دوستت دارم

61
00:02:36,250 --> 00:02:40,530
♪♪

62
00:02:43,230 --> 00:02:45,750
مرد: آتش سوزی در حال حاضر است
راه خود را باز می کند

63
00:02:45,780 --> 00:02:47,160
غرب از طریق شهرستان کینگ.

64
00:02:49,270 --> 00:02:50,820
باد؟

65
00:02:50,860 --> 00:02:52,410
جک،
واقعا تو خونه نشستی

66
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
نظارت بر آتش سوزی
همین الان

67
00:02:56,790 --> 00:02:58,140
میتونی پسر رو ببری
بیرون از آتشگاه...

68
00:02:59,760 --> 00:03:02,520
اوه، می توانم با شما تماس بگیرم؟
باشه خداحافظ

69
00:03:02,560 --> 00:03:04,420
چه خبر؟

70
00:03:06,530 --> 00:03:08,150
بنابراین، رسمی است.

71
00:03:08,180 --> 00:03:09,980
بحران یک
ملی رفتن

72
00:03:10,010 --> 00:03:11,430
بنیاد هودون
آمد؟

73
00:03:11,460 --> 00:03:13,600
آره اونا
عبور کرد.
بله!

74
00:03:13,640 --> 00:03:15,600
بله! بله! بله!

75
00:03:17,710 --> 00:03:19,610
باید رقصید
برای شادی در حال حاضر

76
00:03:19,640 --> 00:03:21,610
آره
ما باید برقصیم
برای شادی در حال حاضر

77
00:03:21,640 --> 00:03:24,200
چرا ما نیستیم
از شادی می رقصید؟

78
00:03:24,230 --> 00:03:27,440
چون مبتنی است
در دی سی

79
00:03:27,480 --> 00:03:29,650
و من هستم --
من باهاش میرم

80
00:03:29,690 --> 00:03:30,690
چی؟

81
00:03:30,720 --> 00:03:33,170
آنها از من می خواهند که آن را اجرا کنم.

82
00:03:33,210 --> 00:03:34,800
البته.

83
00:03:34,830 --> 00:03:36,250
بله.
آره

84
00:03:36,280 --> 00:03:38,350
این است، اوه -- این است
مال تو و بچه میلر

85
00:03:38,390 --> 00:03:40,350
این میراث شماست.
البته.

86
00:03:40,390 --> 00:03:42,420
اوه، w-- w-باید بریم
به تیم بگویید

87
00:03:42,460 --> 00:03:45,360
راستش باید بگم
اول تراویس، اگر اشکالی ندارد.

88
00:03:45,390 --> 00:03:47,220
من فقط -- من نمی خواستم
تا زمانی که یک چیز مطمئن بود، بنابراین ...

89
00:03:47,260 --> 00:03:48,780
آره، آره، آره

90
00:03:51,050 --> 00:03:52,990
ممنون، کاپیتان

91
00:03:53,020 --> 00:03:54,160
آره

92
00:03:55,510 --> 00:03:56,850
مرد: ایستگاه 19.

93
00:04:01,720 --> 00:04:03,860
خوب، او در یک جلسه است
همین الان

94
00:04:03,890 --> 00:04:06,070
♪♪

95
00:04:06,100 --> 00:04:07,970
من میام بازدید
تمام وقت

96
00:04:08,000 --> 00:04:09,620
و می توانید به دی سی بیایید،
بیش از حد، درست است؟

97
00:04:09,660 --> 00:04:11,280
و ما می رویم
به همه موزه ها

98
00:04:11,320 --> 00:04:12,870
و تمام اولی ها را نقد کنید
لباس مجلسی زنانه

99
00:04:12,900 --> 00:04:14,730
در اسمیتسونیان

100
00:04:14,770 --> 00:04:17,360
و ما به استخوان های دایناسورها نگاه خواهیم کرد
و در مورد آنها صحبت کنید.

101
00:04:17,390 --> 00:04:19,320
بال مرغ بخورید
با سس مامبو.

102
00:04:19,360 --> 00:04:20,910
سس مامبو؟ بله، این یک چیز D.C است.

103
00:04:20,950 --> 00:04:22,290
من در حال انجام تحقیقات هستم.

104
00:04:23,640 --> 00:04:25,570
تراویس، تراویس.
من فقط به تو نیاز دارم --

105
00:04:25,610 --> 00:04:28,260
این است...

106
00:04:28,300 --> 00:04:31,230
این چیز خوبی است.

107
00:04:31,270 --> 00:04:33,820
درسته؟ این است
یک چیز خوشحال کننده

108
00:04:35,270 --> 00:04:37,270
من خوشحالم.
باشه

109
00:04:37,310 --> 00:04:40,930
من هستم. من-من فقط اوه...

110
00:04:40,970 --> 00:04:42,240
آره میدونم

111
00:04:42,280 --> 00:04:44,870
فقط لطفا لطفا بگو
چیزی

112
00:04:44,900 --> 00:04:46,760
لطفا یه چیزی بگید

113
00:04:46,800 --> 00:04:48,700
هر چیزی، واقعا.

114
00:04:48,730 --> 00:04:51,180
اوه، مزخرف
من می دانم. من می دانم.

115
00:04:51,220 --> 00:04:52,250
خیر
این فقط --

116
00:04:52,290 --> 00:04:56,880
♪♪

117
00:04:56,910 --> 00:04:58,330
اوه، مزخرف

118
00:04:58,360 --> 00:05:06,020
♪♪

119
00:05:06,060 --> 00:05:08,480
ما می دانیم که یک آتش سوزی وجود دارد
به سمت سیاتل می رود

120
00:05:08,510 --> 00:05:09,680
ما نمی دانیم
اگر با ما تماس گرفته شود،

121
00:05:09,720 --> 00:05:11,820
اما اگر ما باشیم، سریع خواهد بود.

122
00:05:11,860 --> 00:05:15,620
پس بیایید مطمئن شویم همه چیز درست است
100% محکم و آماده.

123
00:05:15,660 --> 00:05:17,040
سفت و آماده؟

124
00:05:17,070 --> 00:05:18,970
حداقل منو ببر
اول به شام

125
00:05:19,000 --> 00:05:20,590
حالا بیایید همه چیز را بگیریم
از تجهیزات آتش سوزی ما

126
00:05:20,630 --> 00:05:23,150
بررسی شد و روی دکل ها.
فهمیده شد؟

127
00:05:23,180 --> 00:05:24,250
همه: بله، کاپیتان.

128
00:05:24,280 --> 00:05:26,390
اخراج شد.

129
00:05:26,420 --> 00:05:28,250
هی، پس باید تمومش کنیم
چت ما از قبل در حال حاضر؟

130
00:05:28,290 --> 00:05:30,290
شنیدی کاپیتان
باید دکل ها را آماده کنیم.

131
00:05:30,330 --> 00:05:38,440
♪♪

132
00:05:38,470 --> 00:05:40,400
ناتاشا:
رئیس گونزالس!

133
00:05:40,440 --> 00:05:42,370
گونزالس: خب،
اگر بهترین سیاتل نباشد

134
00:05:42,410 --> 00:05:43,860
تمام راه اینجا
در چوب ها

135
00:05:43,890 --> 00:05:45,340
آره تو منو بیرون آوردی
به جنگل

136
00:05:45,370 --> 00:05:46,760
شما می دانید
من از جنگل خوشم نمیاد

137
00:05:46,790 --> 00:05:48,930
متشکرم
برای بیرون آمدن

138
00:05:48,960 --> 00:05:50,620
تا الان چی به دست آوردیم؟

139
00:05:50,650 --> 00:05:53,490
آتش سوزی حدود 12 ساعت پیش آغاز شد
درست خارج از شهر پاییز.

140
00:05:53,520 --> 00:05:55,830
اخگرهای شناور ایجاد شد
دومین آتش کوچکتر،

141
00:05:55,870 --> 00:05:57,590
و من تیم هایی دارم
اینجا، اینجا و اینجا،

142
00:05:57,630 --> 00:05:59,560
و آنها نگه می دارند
آتش ها دور از یکدیگر

143
00:05:59,600 --> 00:06:01,910
شما با آوردن واحدهای دیگر،
افزایش پوشش ما؟

144
00:06:01,940 --> 00:06:03,360
در این مرحله نه.

145
00:06:03,390 --> 00:06:04,880
شما احساس اعتماد به نفس می کنید
در آن طرح؟

146
00:06:04,910 --> 00:06:06,640
من انجام می دهم.

147
00:06:07,780 --> 00:06:11,500
باشه

148
00:06:11,540 --> 00:06:14,020
مرد از بلندگو:
قابل توجه همه مهمانان

149
00:06:14,060 --> 00:06:15,650
ما تحت
دستور تخلیه

150
00:06:15,680 --> 00:06:18,270
لطفا تخلیه کنید
محل بلافاصله

151
00:06:18,300 --> 00:06:24,900
♪♪

152
00:06:24,930 --> 00:06:31,210
♪♪

153
00:06:31,250 --> 00:06:34,490
شیک روستایی، حدس می‌زنم؟
اوه من هرگز.

154
00:06:34,530 --> 00:06:37,180
آیا باید پاکسازی را شروع کنیم
همه آن چادرهای پر زرق و برق؟

155
00:06:37,220 --> 00:06:39,570
نه رئیس گفت
مالک اهمیتی نمی دهد

156
00:06:39,600 --> 00:06:41,260
در مورد هر یک از آن چیزها،
فقط این ساختمان

157
00:06:41,290 --> 00:06:43,050
بنابراین ما فقط قرار است
دور نشستن

158
00:06:43,090 --> 00:06:45,540
و مطمئن شوید که چند فرد ثروتمند
ساختمان زشت نمی سوزد؟

159
00:06:45,570 --> 00:06:46,990
این کار است، رویز.

160
00:06:47,020 --> 00:06:49,230
دومینیک: او اشتباه نمی کند، من به ندرت چنین می کنم، پسرها.

161
00:06:49,270 --> 00:06:51,270
من به ندرت هستم.

162
00:06:53,370 --> 00:06:55,580
چگونه است
چیزهای IVF می روند؟

163
00:06:55,620 --> 00:06:57,270
خبری هست؟

164
00:06:57,310 --> 00:06:58,900
فقط منتظرم ببینم
اگر طول کشید

165
00:06:58,930 --> 00:07:01,000
من نگران خودم هستم
احتمالا همسر باردار

166
00:07:01,040 --> 00:07:02,800
داوطلب شدن
در آتش سوزی امروز

167
00:07:02,830 --> 00:07:04,250
یعنی چی
اگر آن دود کاری انجام دهد

168
00:07:04,280 --> 00:07:05,900
به یک جنین در حال رشد؟

169
00:07:05,940 --> 00:07:08,040
یعنی مامانم سیگار میکشید
وقتی از من باردار بود

170
00:07:08,080 --> 00:07:09,730
دقیقا.

171
00:07:09,770 --> 00:07:11,980
من فقط می گویم
اگر باردار است،

172
00:07:12,010 --> 00:07:14,910
به این معنی نیست که او متوقف می شود
کارش را انجام می دهد

173
00:07:14,950 --> 00:07:16,470
اشاره کرده بودید
یکی دو بار

174
00:07:16,500 --> 00:07:19,950
که تو و همسر سابقت
IVF را امتحان کرد

175
00:07:19,990 --> 00:07:23,300
آره
ما سعی کردیم ... چند بار.

176
00:07:23,330 --> 00:07:26,060
سارا بیشتر می خواست بچه داشته باشد
از هر چیزی

177
00:07:26,100 --> 00:07:28,550
کار نمی کرد
و بعد از مدتی

178
00:07:28,580 --> 00:07:30,170
ما توان پرداخت آن را نداشتیم
برای انجام آن دیگر،

179
00:07:30,200 --> 00:07:33,070
نه به ازدواج ما
کاملا از هم پاشید

180
00:07:33,100 --> 00:07:35,930
آره، IVF -
فقط برای ما کار نکرد

181
00:07:38,730 --> 00:07:40,140
اما می دانید که ...

182
00:07:40,180 --> 00:07:42,110
این بدان معنی نیست
کار نخواهد کرد برای ...

183
00:07:42,150 --> 00:07:43,700
تو و کارینا

184
00:07:47,810 --> 00:07:51,640
♪♪

185
00:07:56,190 --> 00:07:57,400
رئیس.

186
00:07:59,030 --> 00:08:01,410
باد به سمت غرب حرکت کرده است
و به داخل دره پرید.

187
00:08:01,440 --> 00:08:03,240
آتش "B" کجاست؟ تقریباً در خط الراس.

188
00:08:03,270 --> 00:08:04,860
فقط مسئله زمان است
تا زمانی که ادغام شوند.

189
00:08:04,890 --> 00:08:08,000
فکر کنم وقتشه
برای زنگ زدن 5 زنگ.

190
00:08:08,030 --> 00:08:09,690
من فکر نمی کنم
ما هنوز آنجا هستیم

191
00:08:09,730 --> 00:08:11,350
جدی؟

192
00:08:11,380 --> 00:08:14,010
اگر الان زنگ 5 زنگ بزنیم
به این منطقه

193
00:08:14,040 --> 00:08:16,210
و آتش رشد می کند
بیشتر شمال یا جنوب،

194
00:08:16,250 --> 00:08:18,290
ما منابع نخواهیم داشت
برای مهار آن

195
00:08:18,320 --> 00:08:19,980
من مخالفم

196
00:08:20,010 --> 00:08:21,600
فکر می کنم هر چه زودتر به SFD برسیم
در اینجا، بهتر است -

197
00:08:21,630 --> 00:08:24,120
نه من تماس میگیرم
3 زنگ هشدار

198
00:08:24,150 --> 00:08:25,710
متاسفم

199
00:08:25,740 --> 00:08:27,710
اما رئیس به رئیس،
فکر می کنم در این مورد اشتباه می کنید.

200
00:08:27,740 --> 00:08:29,540
من نیستم.

201
00:08:29,570 --> 00:08:31,640
این آتش یک باد شدید است
دور از شدن

202
00:08:31,680 --> 00:08:35,030
یک رویداد فاجعه بار و پاک کردن
از کل شهر سیاتل.

203
00:08:35,060 --> 00:08:37,890
من حاضر نیستم قمار کنم
زندگی همه در کینگ کانتی

204
00:08:37,930 --> 00:08:40,340
چون ما انتخاب کردیم
آن را محافظه کارانه بازی کند.

205
00:08:40,380 --> 00:08:43,550
من فکر نمی کنم
تو هم هستی

206
00:08:43,590 --> 00:08:47,310
♪♪

207
00:08:47,350 --> 00:08:49,560
بنابراین، چه زمانی می توانیم
انتظار عروسی؟

208
00:08:49,590 --> 00:08:51,390
سالیوان: هوم؟

209
00:08:51,420 --> 00:08:52,840
یا آیا شما دو نفر می خواهید سریع انجام دهید
و چیز کثیف دادگاه؟

210
00:08:52,870 --> 00:08:54,320
میپرسی
چون میخوای بدونی

211
00:08:54,360 --> 00:08:56,390
وقتی میخوای ببینی
دوباره جین؟

212
00:08:56,430 --> 00:08:57,840
چی؟

213
00:08:57,880 --> 00:08:59,530
بکت،
سرخ شده ای؟

214
00:08:59,570 --> 00:09:01,780
من سرخ نمی شوم

215
00:09:01,810 --> 00:09:03,400
نه،
ما هنوز تاریخ نداریم

216
00:09:03,430 --> 00:09:05,400
اما احتمالاً خواهد شد
زمانی در سال آینده

217
00:09:05,440 --> 00:09:07,060
میدونی وقتی رسیدیم
از طریق این آتش سوزی،

218
00:09:07,090 --> 00:09:08,850
ما باید در مورد صحبت کنیم
یک مهمانی مجردی

219
00:09:08,890 --> 00:09:11,030
این بر عهده شماست. درست است.
ممکنه دیجی داشته باشم

220
00:09:11,060 --> 00:09:12,510
هیوز؟ در حال حرکت؟

221
00:09:12,550 --> 00:09:14,890
عجب نوعی فکر
او برای همیشه در 19 سالگی خواهد بود.

222
00:09:14,930 --> 00:09:17,000
اما ما خوشحالیم
برای او، درست است؟

223
00:09:17,030 --> 00:09:18,760
منظورم واضح است.

224
00:09:18,790 --> 00:09:20,380
اما، نه، من این ایده را داشتم

225
00:09:20,420 --> 00:09:22,040
از آنچه تیم من است
شبیه

226
00:09:22,070 --> 00:09:25,010
وقتی کاپیتان شدم
و حالا که بالاخره هستم...

227
00:09:25,040 --> 00:09:26,910
هیچ چیز نیست
چطوری تصویرش کردی

228
00:09:26,940 --> 00:09:28,670
آره مثل اینه که
اول جک بود

229
00:09:28,700 --> 00:09:30,460
سپس رویز
و حالا هیوز

230
00:09:30,500 --> 00:09:33,600
و این فقط احساس می کند
همه خانه را ترک می کنند

231
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
می دانی؟

232
00:09:35,160 --> 00:09:38,710
آره اما این نسخه 19
ورژن پدرت هست

233
00:09:38,750 --> 00:09:41,020
و همه ما آن را دوست داریم
زیرا ما در آن بزرگ شده ایم.

234
00:09:41,060 --> 00:09:43,750
اما اکنون می توانید ایجاد کنید
نسخه 19 شما

235
00:09:43,790 --> 00:09:47,370
نه مال من و نه مال سالیوان
یا بکت یا رویز.

236
00:09:48,860 --> 00:09:50,720
نسخه اندی

237
00:09:53,070 --> 00:09:55,380
اعزام: موتور 19، نردبان 19،
ماشین کمک 19

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,450
به شهر پاییز درخواست کرد
آتش سوزی.

239
00:09:57,490 --> 00:09:59,080
فقط مسئله زمان بود
خوب، گوش کن!

240
00:09:59,110 --> 00:10:00,420
وارد شکم می شویم
از جانور

241
00:10:00,460 --> 00:10:02,220
باشه؟
چشمان خود را باز نگه دارید.

242
00:10:02,250 --> 00:10:04,630
از همدیگر حمایت کنید
و ارتباط برقرار کن، باشه؟

243
00:10:04,670 --> 00:10:06,740
19. همه: 19!

244
00:10:06,770 --> 00:10:11,780
♪♪

245
00:10:11,810 --> 00:10:13,260
کارینا: اینجا. نفس عمیق.

246
00:10:13,300 --> 00:10:14,920
خوب

247
00:10:14,950 --> 00:10:17,370
آیا می توانید مسئولیت را بر عهده بگیرید؟
متشکرم.

248
00:10:17,400 --> 00:10:19,370
ممنون که اومدی
دکتر دلوکا

249
00:10:19,410 --> 00:10:20,680
آره خوشحال میشم کمک کنم

250
00:10:20,720 --> 00:10:22,580
اوم، 19 بوده است
هنوز تماس گرفته است؟

251
00:10:22,620 --> 00:10:24,170
همین الان

252
00:10:24,200 --> 00:10:26,660
من فهمیدم باشه
ربکا:
او با من روی خط الراس بود.

253
00:10:26,690 --> 00:10:29,110
باید برگردی اون بیرون
و شوهرم را پیدا کنم

254
00:10:29,140 --> 00:10:30,730
لطفا

255
00:10:30,760 --> 00:10:32,180
اوم، باشه، خانم، آنها هستند
هر کاری می توانند انجام دهند

256
00:10:32,210 --> 00:10:34,420
شما در کمپینگ بودید؟ دیروز.

257
00:10:34,460 --> 00:10:37,080
و بعد من و شوهرم رفتیم
کوله پشتی با یک زوج دیگر

258
00:10:37,110 --> 00:10:38,770
و یک دقیقه،
میریم بخوابیم

259
00:10:38,810 --> 00:10:40,360
و بعدی،
بیدار می شویم،

260
00:10:40,390 --> 00:10:42,080
حتی نتونستم ببینم
آسمان وحشتناک دیگر

261
00:10:42,120 --> 00:10:44,260
آتش درست بود
بالای سر ما

262
00:10:44,290 --> 00:10:45,780
و سپس
همه از هم جدا شدیم

263
00:10:45,810 --> 00:10:47,260
من مطمئن هستم که او انجام می دهد
هر چه او می تواند

264
00:10:47,300 --> 00:10:48,640
تا راه بازگشت به تو را پیدا کند،
باشه

265
00:10:48,680 --> 00:10:50,090
اینو نگه دار خوب

266
00:10:50,130 --> 00:10:53,720
من نمی توانم باور کنم
او هنوز آنجاست

267
00:10:53,750 --> 00:10:55,860
اگه این باشه چی؟

268
00:10:55,890 --> 00:10:57,510
اگر من
دیگر هرگز او را نبینی؟

269
00:10:57,550 --> 00:11:01,660
♪♪

270
00:11:03,830 --> 00:11:05,420
متاسفم،
اما شما نمی توانید ترک کنید

271
00:11:05,450 --> 00:11:06,660
تراویس.تو نمیتونی
زندگی شما اینجاست

272
00:11:06,700 --> 00:11:07,830
زندگی شما اینجاست

273
00:11:07,870 --> 00:11:09,320
خانواده، دوستان،
مسئولیت ها

274
00:11:09,350 --> 00:11:10,700
کی چک میکنه
روی پدر و مادرت؟

275
00:11:10,730 --> 00:11:12,110
به این فکر کردی؟

276
00:11:12,150 --> 00:11:13,670
خوب ... چه کسی نظارت می کند
بحران اول؟

277
00:11:13,700 --> 00:11:15,740
چه کسی به گیاهان آب می دهد؟
این یک سوال منصفانه است.

278
00:11:15,770 --> 00:11:18,120
باشه پس شما می گویید
نمیتونم برم چون
گیاهان را آبیاری کنم؟

279
00:11:18,160 --> 00:11:20,020
آره، چون من آنها را می کشم،
و شما آنها را زنده نگه می دارید.

280
00:11:20,050 --> 00:11:22,920
در واقع من ...
من این کار را نمی کنم.

281
00:11:22,950 --> 00:11:25,680
من فقط جدید میخرم
قبل از اینکه متوجه شوید

282
00:11:25,710 --> 00:11:27,130
این درست نیست.
این درست نیست.

283
00:11:27,160 --> 00:11:29,060
این... آره.

284
00:11:29,100 --> 00:11:31,930
باشه
موضوع این نیست. متاسفم.

285
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
نکته اینجاست که حتما

286
00:11:33,520 --> 00:11:35,900
شخص دیگری
می تواند بحران یک ملی را بگیرد.

287
00:11:35,930 --> 00:11:38,660
یا ممکنه فقط من باشم
چون مال منه

288
00:11:38,690 --> 00:11:40,760
و من در آن خوب هستم،
و برای من شادی به ارمغان می آورد

289
00:11:40,800 --> 00:11:42,590
خوب، خوشحالی من چطور؟

290
00:11:42,630 --> 00:11:44,080
آیا -- آیا فکر می کنید که هستید؟
مهمتر از بحران یک؟

291
00:11:44,110 --> 00:11:45,290
این چیزی نیست که من می گویم.

292
00:11:45,320 --> 00:11:46,490
باشه پس
چی میگی

293
00:11:46,530 --> 00:11:48,250
میگم حس میشه

294
00:11:48,290 --> 00:11:50,010
مثل اینکه شما بوده اید
اخیراً کمی

295
00:11:50,050 --> 00:11:51,840
اوه آره
باشه؟

296
00:11:51,880 --> 00:11:54,120
و همین الان، ناگهان، تو
فقط میخوای زندگیتو ریشه کن کنم

297
00:11:54,160 --> 00:11:55,710
باشه، تراویس،
من مثل تو نیستم

298
00:11:55,740 --> 00:11:58,160
باشه؟ من -- فکر
تغییر من را نمی ترساند

299
00:11:58,200 --> 00:11:59,820
در واقع من را هیجان زده می کند،

300
00:11:59,850 --> 00:12:03,030
و من از راضی بودن امتناع می کنم
و برای همیشه اینجا گیر کردم

301
00:12:03,060 --> 00:12:04,680
اون چیه
قرار است به معنای؟

302
00:12:04,720 --> 00:12:07,380
قرار است به این معنا باشد
چگونه به نظر می رسد

303
00:12:07,410 --> 00:12:09,310
من گیر نکرده ام.
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

304
00:12:09,340 --> 00:12:10,410
من گیر نکردم. باشه.

305
00:12:10,450 --> 00:12:11,900
خوب، تراویس،
شما انجام می دهید

306
00:12:11,930 --> 00:12:13,490
یک کار واقعا عالی
همین الان

307
00:12:13,520 --> 00:12:15,040
از ساختن این همه در مورد شما،
که نیست

308
00:12:15,070 --> 00:12:16,700
در واقع در مورد من است
و آنچه من نیاز دارم

309
00:12:16,730 --> 00:12:18,320
پس منو ببخش که میخوام
بهترین دوست من در جهان،

310
00:12:18,350 --> 00:12:21,390
آدم بدجنس من،
تا برای من خوشحال باشد

311
00:12:21,430 --> 00:12:22,880
تراویس، بالاخره رسیدم
در جیب،

312
00:12:22,910 --> 00:12:24,600
و من به تو نیاز دارم
برای حمایت از آن

313
00:12:24,640 --> 00:12:27,400
اندی: خوب، 19،
داریم به بیس کمپ می رسیم

314
00:12:27,430 --> 00:12:29,570
همه تیز به نظر می رسند.
این یکی یک جانور است.

315
00:12:29,610 --> 00:12:32,850
از همدیگر حمایت کنید
این چیزی است که ما برای آن تمرین می کنیم.

316
00:12:40,720 --> 00:12:47,210
♪♪

317
00:12:49,450 --> 00:12:52,910
♪♪

318
00:12:52,940 --> 00:12:54,910
ناتاشا: هررا، تو هستی
فرمانده گروه ضربت

319
00:12:54,940 --> 00:12:56,670
مزرعه کلودهد سلامتی.

320
00:12:56,700 --> 00:12:58,770
تخلیه را تمام کنید
غیرنظامیان باقی مانده،

321
00:12:58,810 --> 00:13:00,980
منطقه را آماده کنید
و کابین برای آتش،

322
00:13:01,020 --> 00:13:02,260
سپس آن را در خلیج نگه دارید.

323
00:13:02,290 --> 00:13:04,950
تو خط آخری
دفاع

324
00:13:04,990 --> 00:13:06,300
ما باید همه چیز را انجام دهیم
در قدرت ما

325
00:13:06,330 --> 00:13:07,920
برای متوقف کردن آتش
از حرکت به سمت غرب

326
00:13:07,950 --> 00:13:09,750
اگر ادامه پیدا کند
بر فراز کوه ها

327
00:13:09,780 --> 00:13:11,480
و از دریاچه های اینجا می پرد،

328
00:13:11,510 --> 00:13:13,100
سپس حومه شهر را می سوزاند
در حومه شهر

329
00:13:13,130 --> 00:13:14,620
و سپس از آنجا ...

330
00:13:14,650 --> 00:13:16,100
درسته

331
00:13:16,140 --> 00:13:18,310
ماشین کمک 19 را ترک کنید
و نردبان 19 اینجا

332
00:13:18,340 --> 00:13:19,720
برای ارائه پشتیبانی
در صورت نیاز

333
00:13:19,760 --> 00:13:21,140
خواهید داشت
سه موتور

334
00:13:21,170 --> 00:13:23,110
یک شرکت خصوصی آتش نشانی وجود دارد
در صحنه،

335
00:13:23,140 --> 00:13:25,210
اما از آنها انتظار نداشته باشید
کمک زیادی باشد.

336
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
با این حال، شما
کمکی داشته باشید

337
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
خدمه دستی ویژه
تازه آمده اند

338
00:13:29,110 --> 00:13:31,150
مایا: پروبی ها؟

339
00:13:31,180 --> 00:13:33,120
آنها بسیار آموزش دیده اند
تازه از آکادمی خارج شده

340
00:13:33,150 --> 00:13:34,670
من برنامه درسی آنها را ایجاد کردم
خودم

341
00:13:34,710 --> 00:13:35,910
و بر پیشرفت آنها نظارت داشت.

342
00:13:35,950 --> 00:13:37,780
آنها بهترین هستند.

343
00:13:37,810 --> 00:13:40,020
من آنها را با شما می گذارم،
هررا، چون تو بهترینی.

344
00:13:40,060 --> 00:13:42,750
آنها را رهبری کنید.
برای این آماده ای؟

345
00:13:42,780 --> 00:13:44,440
قطعا، رئیس.

346
00:13:44,470 --> 00:13:47,410
خوب اونجا باهوش باش
ایمن بمان.

347
00:13:47,440 --> 00:13:49,650
اسقف... حق با کارینا است
از طریق آنجا

348
00:13:49,690 --> 00:13:51,240
با تشکر از شما، رئیس.

349
00:13:51,270 --> 00:13:53,030
هررا، من با شما ملاقات خواهم کرد
برگشت به دکل. آره.

350
00:13:59,830 --> 00:14:02,530
نمی توانستم روی موتور صبر کنم
پنج دقیقه، می توانید؟

351
00:14:02,560 --> 00:14:04,530
فقط میخواستم ببینم چندتا
بیماران در حال عبور بودند

352
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
قبلا داشتیم
تعداد بسیار کمی،

353
00:14:06,390 --> 00:14:09,020
سوختگی زیاد،
استنشاق دود

354
00:14:09,050 --> 00:14:11,360
فکر کردم این کار را خواهم کرد
امروز اینجا می بینمت

355
00:14:11,400 --> 00:14:14,330
چطور پیش می رود؟ مشغول است. مشغول شدن.

356
00:14:14,370 --> 00:14:17,230
من تو را در خانه می بینم؟ در خانه می بینم.

357
00:14:18,990 --> 00:14:21,100
هررا منتظر است
وارن

358
00:14:21,130 --> 00:14:23,860
آره میاد

359
00:14:23,890 --> 00:14:26,520
زامورا: امروز هستیم
نه ماریتزا و متیو.

360
00:14:26,550 --> 00:14:28,210
ما زامورا هستیم
و ریچاردز

361
00:14:28,240 --> 00:14:30,350
نام های خانوادگی
حرفه ای بودن

362
00:14:30,380 --> 00:14:32,350
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

363
00:14:32,380 --> 00:14:34,420
یه جورایی دمت گرم
وقتی حرفه ای هستی

364
00:14:36,350 --> 00:14:39,700
اندی: زامورا، ریچاردز،
امرسون، مارتین، گوش کن.

365
00:14:39,740 --> 00:14:41,670
لحظه ای که پا می گذاری
خارج از این موتور،

366
00:14:41,700 --> 00:14:45,400
تو دیگه کادت نیستی
یا یک داوطلب یا هر چیز دیگری.

367
00:14:45,430 --> 00:14:47,020
امروز، شما یک آتش نشان هستید.

368
00:14:47,050 --> 00:14:49,260
پس تا جایی که می توانید کمک کنید
وقتی می توانید

369
00:14:49,300 --> 00:14:51,510
همیشه گوش کن
ستوان و کاپیتان شما،

370
00:14:51,540 --> 00:14:53,510
و بالاتر از همه،
پشت یکدیگر باشید متوجه شدید؟

371
00:14:53,540 --> 00:14:54,990
-بله کاپیتان.
-بله کاپیتان.

372
00:14:55,030 --> 00:14:56,510
خوب تقریباً وجود دارد.

373
00:14:57,860 --> 00:15:04,900
♪♪

374
00:15:04,930 --> 00:15:06,900
باشه
استراحتگاه اصلی آن پایین است.

375
00:15:06,940 --> 00:15:08,900
سالیوان، وارن،
همه اون کمپینگ ها رو بیرون کن

376
00:15:08,940 --> 00:15:10,590
و هر گونه جراحت را درمان کنید
در صورت لزوم

377
00:15:10,630 --> 00:15:12,770
پروبی ها، چند خط شلنگ بکشید
پایین تپه

378
00:15:12,800 --> 00:15:14,430
و در جهت
از آتش

379
00:15:14,460 --> 00:15:15,940
بکت، ویگینز،
نظارت بر پروبی ها

380
00:15:15,980 --> 00:15:17,570
و مراقب باشید
برای هرگونه آتش سوزی نقطه ای

381
00:15:17,600 --> 00:15:19,290
مونتگومری، هیوز،
نیاز دارم که پاک کنی

382
00:15:19,330 --> 00:15:21,670
هر برس یا مبلمان پاسیو
از آن چادرها

383
00:15:21,710 --> 00:15:23,060
هر چیزی که بتوان به راحتی آن را گرفت،
از شر آن خلاص شوید

384
00:15:23,090 --> 00:15:24,850
باشه؟ حرکت کنیم

385
00:15:24,880 --> 00:15:27,540
زامورا، اگر پرتاب کنی راحت تر است
خط روی شانه شما

386
00:15:27,580 --> 00:15:30,550
و نازل را محکم کنید.
عالی

387
00:15:30,580 --> 00:15:32,200
باشه اسقف
تو با من هستی

388
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
بکت: باشه، پروبی ها،
جمع شدن!

389
00:15:34,000 --> 00:15:37,410
بنابراین یک شرکت خصوصی وجود دارد
پوشاندن این ساختمان،

390
00:15:37,450 --> 00:15:39,620
و ما چادرها را داریم
و هر چیز دیگری

391
00:15:39,660 --> 00:15:40,800
مایا: کپی کنید.

392
00:15:40,830 --> 00:15:43,900
واقعا؟

393
00:15:43,940 --> 00:15:45,940
تو فقط محافظت میکنی
یک ساختمان، رویز؟

394
00:15:45,970 --> 00:15:47,290
فقط کارمو انجام میدم

395
00:15:47,320 --> 00:15:48,770
بیا
اون تو نیستی

396
00:15:48,800 --> 00:15:50,190
چرخاندن انگشتان شست

397
00:15:50,220 --> 00:15:51,740
در حالی که کل جنگل
می سوزد؟

398
00:15:51,770 --> 00:15:53,090
هررا...

399
00:15:53,120 --> 00:15:55,780
رفتم تا کمکت کنم حلش کنی
مشکلات بودجه

400
00:15:55,810 --> 00:15:57,400
شما نمی توانید آن را داشته باشید
هر دو راه

401
00:15:57,430 --> 00:16:00,440
مهم نیست.
من آتشی برای مبارزه دارم

402
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
بیا بگیریم
به زمین بالاتر

403
00:16:04,510 --> 00:16:05,960
و ببین چیه
ما با

404
00:16:05,990 --> 00:16:11,100
♪♪

405
00:16:11,140 --> 00:16:15,800
♪♪

406
00:16:15,830 --> 00:16:18,700
مایا: وای.
این است...

407
00:16:18,730 --> 00:16:21,840
عظیم

408
00:16:21,870 --> 00:16:23,980
الیزا: کمک! کمک کنید

409
00:16:24,010 --> 00:16:25,700
خانم
سلام. شما خوبی؟

410
00:16:25,740 --> 00:16:28,400
من خوبم ولی یه پسر هست
که خیلی حالش خوب نیست

411
00:16:28,430 --> 00:16:29,980
باشه
ما را نزد او ببر

412
00:16:30,020 --> 00:16:33,500
♪♪

413
00:16:33,540 --> 00:16:36,580
شما باید به او کمک کنید!

414
00:16:36,610 --> 00:16:38,100
لطفا

415
00:16:44,000 --> 00:16:47,070
الیزا: نام او کامرون است،
ما همین دیروز همدیگر را دیدیم

416
00:16:47,100 --> 00:16:48,590
او باید عمیق تر به آن دویده باشد
آتش بزن تا همسرش ربکا را پیدا کند.

417
00:16:48,620 --> 00:16:50,420
و وقتی او را پیدا کردم،
او خیلی سوخته بود

418
00:16:50,450 --> 00:16:52,490
و نامزد من -
نمی دانم کجاست.

419
00:16:52,520 --> 00:16:54,010
Y-تو او را گرفتی؟
او را گرفتم.

420
00:16:54,040 --> 00:16:55,460
شاید او ساخته است
راهش

421
00:16:55,490 --> 00:16:56,870
شاید او در حال حاضر
در چادر پزشکی

422
00:16:56,910 --> 00:16:59,010
بیمار بیهوش است
با سوختگی شدید

423
00:16:59,050 --> 00:17:00,910
مشکل در تنفس
من میرم با ماشین کمک تماس بگیرم

424
00:17:00,950 --> 00:17:02,740
باشه

425
00:17:02,780 --> 00:17:04,230
فقط ببرش اینجا
بین دو موتور. بله.

426
00:17:04,260 --> 00:17:06,710
خوبه؟ من میرم بیارم
شما مقداری آب باشه؟

427
00:17:06,740 --> 00:17:08,810
او را پایین بیاور
همینجا

428
00:17:08,850 --> 00:17:09,890
باشه همینجا

429
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
اوه ... تو بیا کمک

430
00:17:14,240 --> 00:17:17,000
باشه من بهت نیاز دارم
برای فشار دادن این کیسه

431
00:17:17,030 --> 00:17:18,310
یک فشار
هر پنج ثانیه

432
00:17:18,340 --> 00:17:20,550
متوجه شدید؟

433
00:17:22,930 --> 00:17:24,870
مایا: خانم.
چیکار میکنی؟

434
00:17:24,900 --> 00:17:27,770
من و نامزدم اینها را داریم
در صورتی که همدیگر را از دست بدهیم

435
00:17:27,800 --> 00:17:29,390
از وقتی رفتیم
تفنگداران دریایی،

436
00:17:29,420 --> 00:17:30,940
ما در سفر بوده ایم
سرتاسر،

437
00:17:30,980 --> 00:17:32,770
و چیزی وارد نشده است
راحت تر از این

438
00:17:32,810 --> 00:17:34,220
ما به دنبال او خواهیم بود،
خوب اسمش چیه؟

439
00:17:34,260 --> 00:17:35,700
بیل.
باشه

440
00:17:35,740 --> 00:17:37,740
بیا بشینیم
همین جا

441
00:17:39,430 --> 00:17:40,850
بنابراین، شما بچه ها ملاقات کردید
در تفنگداران دریایی؟

442
00:17:40,880 --> 00:17:43,540
اونجا نامزد منه
و من ملاقات کردم

443
00:17:44,440 --> 00:17:46,820
ویک: هی، آتش نقطه ای!
آتش نقطه ای!

444
00:17:46,850 --> 00:17:48,060
بکت: فهمیدم!

445
00:17:50,410 --> 00:17:51,890
میدونی، من نمیدونم...

446
00:17:51,930 --> 00:17:53,480
من آن را دوست ندارم
ما در حال حاضر عجیب هستیم

447
00:17:53,520 --> 00:17:54,860
ما عجیب نیستیم
ما داریم دعوا میکنیم

448
00:17:54,900 --> 00:17:56,380
میدونم و دوست ندارم
که داریم می جنگیم

449
00:17:56,420 --> 00:17:58,180
ما در حال مبارزه با یک آتش سوزی هستیم
اگه اجازه بدی تمومش کنم

450
00:17:58,210 --> 00:17:59,900
ما در حال مبارزه با یک آتش سوزی هستیم. باشه.

451
00:18:05,320 --> 00:18:07,870
"ما در حال مبارزه با یک آتش سوزی هستیم."
اون چیه؟

452
00:18:07,910 --> 00:18:09,810
الان چیکار میکنی؟خفه شو.

453
00:18:09,840 --> 00:18:12,190
اندی: هیوز، مونتگومری، من نیاز دارم
شما در گاراژ سمت شمالی

454
00:18:12,220 --> 00:18:14,610
ما یک غیرنظامی گرفتار داریم
با یک سگ

455
00:18:14,640 --> 00:18:17,230
مرد آتش نشان: هی، کاپیتان.
وضعیت چیست؟

456
00:18:17,260 --> 00:18:18,260
ماشین کمک 40 دقیقه بیرون است.

457
00:18:18,300 --> 00:18:20,200
چی؟
آره

458
00:18:20,230 --> 00:18:21,540
دارند معامله می کنند
با انسداد

459
00:18:21,580 --> 00:18:23,480
نه، ما نداریم
40 دقیقه وقت دارند

460
00:18:23,510 --> 00:18:25,720
فکر می کنم دارم انجام می دهم
چیزی اشتباه است

461
00:18:25,750 --> 00:18:27,790
مقاومت است
ریه هایش سفت است.

462
00:18:27,830 --> 00:18:30,210
راه های هوایی احتمالا متورم خواهد شد
و خودش را ببندد

463
00:18:30,240 --> 00:18:31,620
چه کار کنیم؟

464
00:18:32,280 --> 00:18:33,560
کاپیتان!

465
00:18:33,590 --> 00:18:36,080
ما می خواهیم
باید او را حمل کنند

466
00:18:36,110 --> 00:18:37,420
اجازه بدهید وارد آنجا شوم.

467
00:18:37,460 --> 00:18:39,770
چادر پزشکی احتمالا
فقط یک مایل دورتر

468
00:18:39,800 --> 00:18:41,740
فقط اجازه بده امنیت داشته باشم
اول راه هوایی او

469
00:18:41,770 --> 00:18:43,050
بیا

470
00:18:43,080 --> 00:18:44,460
با من بیا

471
00:18:44,500 --> 00:18:45,740
نباید صبر کنیم
برای ماشین امداد

472
00:18:45,770 --> 00:18:47,090
در صورت تصادف
یا چیزی؟

473
00:18:47,120 --> 00:18:48,710
هر دقیقه منتظریم
یک دقیقه دیگر است

474
00:18:48,740 --> 00:18:50,300
مغزش نمیشه
اکسیژن کافی

475
00:18:50,330 --> 00:18:52,090
خوب، شما بچه ها کمک خواهید کرد
وارن حمل می کند. باشه؟

476
00:18:52,130 --> 00:18:54,370
الان که میگم بهش بده
دو فشار در ریه ها

477
00:18:54,400 --> 00:18:56,370
در حال حاضر.

478
00:18:56,410 --> 00:18:58,240
یکی دیگه

479
00:18:58,270 --> 00:19:00,270
باشه بیا حرکت کنیم

480
00:19:01,760 --> 00:19:03,140
باشه ریچاردز،
من کوله بری را بر عهده می گیرم.

481
00:19:05,040 --> 00:19:07,140
به حساب من -
یک، دو، سه

482
00:19:09,180 --> 00:19:10,450
راه رفتنت خوبه؟

483
00:19:10,490 --> 00:19:13,110
تفنگداران دریایی. به یاد داشته باشید
وقتی گفتم تفنگداران دریایی؟

484
00:19:16,220 --> 00:19:17,810
اندی: کار خوبی است، پروبی ها!

485
00:19:17,840 --> 00:19:20,460
ویک: کاپیتان، درخواست
پشتیبان گیری ما محصور شده ایم

486
00:19:20,500 --> 00:19:24,050
با آتش سوزی نقطه ای، و ما یک
غیرنظامی زخمی و یک سگ سگ

487
00:19:24,090 --> 00:19:26,130
دارم میفرستم
کسی به تو

488
00:19:26,160 --> 00:19:27,950
بکت!
موقعیت مکانی شما چیست؟

489
00:19:27,990 --> 00:19:30,200
بکت: سمت جنوبی،
خاموش کردن آتش نقطه ای

490
00:19:30,230 --> 00:19:31,300
موقعیت خود را حفظ کنید

491
00:19:31,340 --> 00:19:37,210
♪♪

492
00:19:37,240 --> 00:19:39,620
من خودم به راه تو رفتم،
هیوز!

493
00:19:39,660 --> 00:19:42,140
من میرم کمک کنم منم میرم

494
00:19:42,180 --> 00:19:44,490
نه بچه ها کار ما این است
برای حفاظت از این ساختمان

495
00:19:44,520 --> 00:19:46,390
زندگی بر مال

496
00:19:46,420 --> 00:19:48,460
خوب
از اخراج شدن لذت ببرید

497
00:19:48,490 --> 00:19:50,430
آره هر چی باشه تو اینجا بمان،
من دارم میرم

498
00:19:50,460 --> 00:19:52,320
ما این را گرفتیم. زمانش فرا رسیده است، رویز!

499
00:19:55,330 --> 00:19:57,330
گونزالس: تماس خوبی بود
قبلا درست کردی

500
00:19:57,360 --> 00:19:59,500
و من به شما احترام می گذارم
برای ایستادن نکردن

501
00:19:59,540 --> 00:20:01,130
خب میدونی
من اهل تسلیم نیستم،

502
00:20:01,160 --> 00:20:02,890
مخصوصا وقتی میدونم
من حق دارم

503
00:20:02,920 --> 00:20:05,060
رئیس.ممنونم

504
00:20:05,100 --> 00:20:08,310
فقط آتش بیشتر از
افرادی هستند که با آن مبارزه کنند.

505
00:20:08,340 --> 00:20:09,890
آره تو به من میگی

506
00:20:09,930 --> 00:20:13,210
اگر آتش سوزی با این وسعت
به شهر می رسد...

507
00:20:13,240 --> 00:20:15,310
هر ایده ای؟

508
00:20:15,350 --> 00:20:17,250
یکی

509
00:20:17,280 --> 00:20:20,140
سلام مریم است، اما ممکن است
برای ما وقت بخر

510
00:20:20,180 --> 00:20:21,940
چند تماس خواهم گرفت

511
00:20:21,970 --> 00:20:23,980
تئو: مونتگومری!

512
00:20:24,010 --> 00:20:26,250
خدایا شکرت
همه جا آتش سوزی داشتیم.

513
00:20:28,500 --> 00:20:31,950
هیوز، ما خوب هستیم که خلاص شویم.
من سگ را می گیرم!

514
00:20:34,190 --> 00:20:35,570
با تشکر

515
00:20:36,370 --> 00:20:38,510
دیب روی توله سگ.

516
00:20:38,540 --> 00:20:41,480
آن در را نگه دار!

517
00:20:41,510 --> 00:20:43,820
اجازه بده من آن گارنی را بگیرم!

518
00:20:43,860 --> 00:20:45,620
اونجا، وارن!

519
00:20:45,650 --> 00:20:47,070
مراقبش باش
در حالی که من اینجا را تمام می کنم

520
00:20:47,100 --> 00:20:49,380
متوجه شدم! ریچاردز، مسئولیت را بر عهده بگیر
کیف کردن برای من

521
00:20:49,420 --> 00:20:51,310
در اینجا ما می رویم.

522
00:20:55,010 --> 00:20:56,940
اوه، خدای من، کامرون! نگهش دار، نگه دار، نگهش دار.

523
00:20:56,970 --> 00:20:59,110
این شوهر منه
کامرون، عزیزم! اوه خدای من

524
00:20:59,150 --> 00:21:00,320
ما میگیریم
مراقبت خوب از او

525
00:21:00,360 --> 00:21:01,700
الیزا، ممنون

526
00:21:01,740 --> 00:21:03,330
ممنون که او را پیدا کردید
و ترک نکردن

527
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
بیل رو دیدی
بیرون وجود دارد؟

528
00:21:04,640 --> 00:21:06,230
نه، من ...
متاسفم

529
00:21:06,260 --> 00:21:08,750
بگذاریم کار کنند تا بتوانند
از او مراقبت کن، باشه؟

530
00:21:08,780 --> 00:21:11,020
نه،
من باید با او بمانم. آنها او را گرفتند. با من بیا

531
00:21:11,060 --> 00:21:13,680
صندلی های O2 او مدام افت می کند
و مقاومت بیش از حد وجود دارد.

532
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
من اینجا نیاز به دست دارم!

533
00:21:14,990 --> 00:21:16,720
دارم انتوبه می کنم!
من یک دقیقه خواهم بود!

534
00:21:16,750 --> 00:21:19,340
خوب، کسی، باشه؟
آیا هیچ دکتری در دسترس است؟

535
00:21:21,140 --> 00:21:22,690
لعنت بهش

536
00:21:22,720 --> 00:21:24,760
خوب، این نمی تواند صبر کند.

537
00:21:24,800 --> 00:21:26,250
یک چاقوی جراحی به من بده

538
00:21:26,280 --> 00:21:27,490
چیکار میکنی؟

539
00:21:27,520 --> 00:21:28,830
یک اسکاروتومی

540
00:21:28,870 --> 00:21:31,110
پوست سوخته الاستیک نیست،
خوب

541
00:21:31,150 --> 00:21:33,360
قفسه سینه او در اصل است
یک جلیقه در حال حاضر،

542
00:21:33,390 --> 00:21:34,940
و ریه هایش نمی توانند منبسط شوند،

543
00:21:34,980 --> 00:21:37,840
پس پوستش را می برم
برای کاهش محدودیت

544
00:21:37,880 --> 00:21:39,430
شما فقط به فشار دادن ادامه می دهید
آن کیف

545
00:21:39,470 --> 00:21:41,360
هر پنج ثانیه

546
00:21:51,240 --> 00:21:52,720
هیچ اتفاقی نمی افته

547
00:21:52,750 --> 00:21:54,410
فقط یک ثانیه به آن فرصت دهید،
یک ثانیه به آن بدهید

548
00:21:54,450 --> 00:21:56,280
فشار دهید.

549
00:21:59,620 --> 00:22:01,730
این چیزی است که من دوست دارم ببینم.

550
00:22:01,760 --> 00:22:03,250
کارینا: باشه.
چه چیزی بدست آوردیم؟

551
00:22:03,280 --> 00:22:06,080
اوه اوه خدای من
شما اسکاروتومی انجام دادید؟

552
00:22:06,110 --> 00:22:07,600
نگاه کن،
همه با یک بیمار بودند،

553
00:22:07,630 --> 00:22:09,630
و او بود
تمام شدن زمان

554
00:22:09,670 --> 00:22:11,740
باشه من آن را از اینجا می گیرم.
باید برگردی اونجا

555
00:22:11,770 --> 00:22:13,400
من g-- فهمیدم.

556
00:22:13,430 --> 00:22:14,980
هی کار بزرگی کردی

557
00:22:15,020 --> 00:22:17,920
اما تو باید باشی
با 19 با مایا، لطفا.

558
00:22:21,340 --> 00:22:24,200
خوب، بیایید بررسی کنیم که آیا وجود دارد یا خیر
ماشین کمک در حال حاضر موجود است.

559
00:22:25,030 --> 00:22:27,790
این بود
فوق العاده عالی

560
00:22:27,820 --> 00:22:29,450
کجا یاد گرفتی
برای انجام آن؟

561
00:22:29,480 --> 00:22:31,620
رزیدنتی جراحی.

562
00:22:31,660 --> 00:22:33,350
شما دکتر؟

563
00:22:33,380 --> 00:22:37,350
بله من هستم.

564
00:22:37,390 --> 00:22:41,180
بود. من بودم

565
00:22:41,220 --> 00:22:43,560
♪♪

566
00:22:43,600 --> 00:22:46,740
پروبی ها، کار خوب.

567
00:22:46,770 --> 00:22:48,360
بیا بریم یه غذا بخوریم

568
00:22:48,400 --> 00:22:50,640
ویک: بچه ها،
کاپیتان گفت بیار داخل.

569
00:22:50,670 --> 00:22:58,920
♪♪

570
00:22:58,960 --> 00:23:00,930
اندی: این نیمه
اولین ساعت را خواهد داشت

571
00:23:00,960 --> 00:23:03,070
هر گونه تغییر را به من اطلاع دهید
در آتش

572
00:23:03,100 --> 00:23:05,100
این نیمه کمی استراحت کن
باشه؟

573
00:23:05,140 --> 00:23:06,900
ما می چرخیم
در طول شب

574
00:23:06,930 --> 00:23:08,690
فقط همه،
مطمئن شوید که کمی بخوابید

575
00:23:08,730 --> 00:23:10,970
باشه؟ ما به همه نیاز داریم
از انرژی ما برای فردا

576
00:23:11,010 --> 00:23:13,150
اخراج شد.

577
00:23:13,180 --> 00:23:16,630
پروبی ها، کمی استراحت کنید.

578
00:23:16,670 --> 00:23:19,190
تخت های خرطومی می تواند باشد
خیلی راحت

579
00:23:19,220 --> 00:23:21,880
ممنون، کاپیتان. بله.

580
00:23:21,910 --> 00:23:25,920
زامورا. چی؟
چه خبر - چه خبر؟

581
00:23:25,950 --> 00:23:29,200
فقط خواستم بگم متاسفم
در مورد شیلنگ قبلا

582
00:23:29,230 --> 00:23:30,580
می دانید، من یک چیز است

583
00:23:30,610 --> 00:23:32,650
تا همه چیز درست شود
در آکادمی

584
00:23:32,680 --> 00:23:34,930
اما بیرون بودن در میدان
یک بازی متفاوت است

585
00:23:34,960 --> 00:23:37,240
شرط می بندم هرگز این کار را نخواهی کرد
دوباره اشتباه است

586
00:23:37,270 --> 00:23:38,650
متشکرم.

587
00:23:40,590 --> 00:23:42,970
مایا: آن پسر ریچاردز
منو یاد گیبسون میندازه

588
00:23:43,000 --> 00:23:44,690
آره

589
00:23:44,730 --> 00:23:47,180
من حدس می زنم که او این کل را دارد
اتفاقی برای پسر زیبا در جریان است

590
00:23:48,730 --> 00:23:51,740
چطوری؟
چطوره، اوه -- کارینا چطوره؟

591
00:23:51,770 --> 00:23:53,670
او متقاعد شده است
او باردار نیست

592
00:23:53,700 --> 00:23:55,500
چون او داشته است
خیلی دردسر

593
00:23:55,530 --> 00:23:58,810
و من نمی دانم
چگونه به او کمک کنیم

594
00:23:58,850 --> 00:24:01,230
فقط کنارش باش

595
00:24:01,260 --> 00:24:03,540
این تنها کاری است که می توانید انجام دهید،
درست است؟

596
00:24:03,580 --> 00:24:05,820
من فکر می کنم
اگر کار نکرد،

597
00:24:05,850 --> 00:24:08,060
من شاید مایل باشم
به آن ضربه بزنید.

598
00:24:08,100 --> 00:24:09,550
فکر میکنی میخوای بدست بیاری
حامله؟

599
00:24:09,580 --> 00:24:10,820
مانند، مچ پا متورم،

600
00:24:10,860 --> 00:24:12,720
بستنی شکلاتی
و هوس ترشی،

601
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
کودک را از واژن خود بیرون بیاورید
حامله؟

602
00:24:14,280 --> 00:24:17,420
باشه باشه "الف"
قوزک پاهایم را کنار بگذار

603
00:24:17,450 --> 00:24:18,690
و "ب"، من عاشق ترشی هستم

604
00:24:18,730 --> 00:24:21,250
و من عاشق شکلات هستم
بستنی پس...

605
00:24:21,280 --> 00:24:22,940
دقیقاً.

606
00:24:22,970 --> 00:24:24,870
و "C" بله،

607
00:24:24,910 --> 00:24:27,770
اینطوری زایمان
کار میکنه دوست من

608
00:24:27,810 --> 00:24:31,470
مایا کاتلین،
شما راه درازی را پیموده اید

609
00:24:31,500 --> 00:24:33,260
از آنجایی که «تک همسری است
برای ضعیفان."

610
00:24:33,290 --> 00:24:37,260
"یا خیلی خیلی فداکار"
چیزی است که گفتم

611
00:24:37,300 --> 00:24:40,610
و الان من این هستم.

612
00:24:40,650 --> 00:24:43,130
من خیلی به شما افتخار می کنم.

613
00:24:43,170 --> 00:24:45,720
من خیلی به تو افتخار می کنم،
همینطور کاپیتان

614
00:24:47,100 --> 00:24:48,900
آتش نشان مرد:
هی، کاپیتان!

615
00:24:52,590 --> 00:24:53,970
گونزالس: ... دست.

616
00:24:54,000 --> 00:24:55,490
میدونم داره نزدیک میشه
به خط الراس،

617
00:24:55,520 --> 00:24:57,390
اما ما خسته شده ایم -

618
00:24:57,420 --> 00:24:59,040
وقتی وارد میدان شدی
از فرماندهان لشکر خود صبر کنید.

619
00:24:59,080 --> 00:25:00,700
شاید راه حلی داشته باشیم
من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت.

620
00:25:00,740 --> 00:25:02,530
فقط می خواهم بگویم،
من می دانم که این نبوده است

621
00:25:02,570 --> 00:25:04,600
ساده ترین سال
برای آتش نشانی

622
00:25:04,640 --> 00:25:07,780
بسیاری از شما مجبور بودید
بازنشستگی یا اخراج شدن

623
00:25:07,810 --> 00:25:09,850
اما وقتی تماس رسید،
شما پاسخ دادید

624
00:25:09,880 --> 00:25:12,780
برای آن،
شما صمیمانه ترین سپاسگزاری من را دارید

625
00:25:12,820 --> 00:25:15,790
در آنجا امن بمانید
اخراج شد.

626
00:25:15,820 --> 00:25:19,790
این همه بازنشسته شدن
آتش نشان ها اینجا هستند تا کمک کنند

627
00:25:19,820 --> 00:25:22,270
تاثیرگذار است. امیدواریم کافی باشد.

628
00:25:22,310 --> 00:25:25,100
سیاتل لعنتی خوش شانس است
برای داشتن تو، رئیس

629
00:25:25,140 --> 00:25:26,450
با تشکر از شما، رئیس.

630
00:25:26,490 --> 00:25:30,110
♪♪

631
00:25:30,140 --> 00:25:32,150
در بزن، در بزن.

632
00:25:32,180 --> 00:25:35,490
خوب، خوب، خوب.
بالاخره ساعت خاموش شد؟

633
00:25:35,530 --> 00:25:38,050
خوب، همه ما نمی توانیم راحت باشیم
در خصوصی ما --

634
00:25:38,080 --> 00:25:40,150
شما به معنای واقعی کلمه می توانید بایستید
در این چادر

635
00:25:41,880 --> 00:25:43,470
بنابراین، آنچه شما را به ارمغان می آورد
تمام راه به

636
00:25:43,500 --> 00:25:45,190
طرف فانتزی
از جنگل؟

637
00:25:45,230 --> 00:25:48,130
آره

638
00:25:50,510 --> 00:25:52,650
چیزی است
در ذهن شما؟

639
00:25:52,680 --> 00:25:55,200
بهترین دوست من
ترک من

640
00:25:55,240 --> 00:25:56,930
من شنیدم.
شنیدی؟

641
00:25:56,960 --> 00:25:58,620
یعنی،
او اخیراً به رویز گفت،

642
00:25:58,660 --> 00:25:59,970
و او ساکت نشده است
در مورد آن

643
00:26:00,000 --> 00:26:01,590
به تئو گفت
قبل از من؟

644
00:26:01,620 --> 00:26:03,210
یعنی،
او دوست پسر او بود

645
00:26:03,250 --> 00:26:06,080
بود. زمان گذشته
بود.

646
00:26:06,110 --> 00:26:08,460
شما این را سخت تر می گیرید
از روئیز

647
00:26:10,490 --> 00:26:12,840
او معنی زیادی دارد
به تو، ها؟

648
00:26:14,640 --> 00:26:16,780
شوهر من
بهترین دوست من بود،

649
00:26:16,810 --> 00:26:18,680
و سپس درگذشت.

650
00:26:18,710 --> 00:26:22,960
و دو هفته بعد،
این حبابی، پر جنب و جوش،

651
00:26:22,990 --> 00:26:25,540
شاید صحبت می کند
یه آدم خیلی سریع

652
00:26:25,580 --> 00:26:29,620
وارد زندگی من شد،
و او مرا از آن عبور داد.

653
00:26:29,650 --> 00:26:31,340
من نمی دانم.

654
00:26:31,380 --> 00:26:34,100
گاهی اوقات احساس می شود
مثل مایکل او را نزد من فرستاد

655
00:26:34,140 --> 00:26:37,520
چون می دانست
من به کسی نیاز دارم

656
00:26:37,560 --> 00:26:40,210
اون کنارم بوده
از آن زمان

657
00:26:40,250 --> 00:26:41,730
پس اگر او رفت،
سپس...

658
00:26:41,770 --> 00:26:44,910
این حرف را زد

659
00:26:44,940 --> 00:26:49,020
او نمی تواند گیر کند
اینجا برای همیشه

660
00:26:49,050 --> 00:26:50,570
آیا شما احساس می کنید
مثل اینکه گیر کردی؟

661
00:26:50,600 --> 00:26:52,850
زندگی من اینجاست

662
00:26:52,880 --> 00:26:56,230
می دانی؟
پدر و مادرم، دوستانم، شغلم.

663
00:26:56,260 --> 00:26:59,270
من اینجا بزرگ شدم.
من اینجا عاشق شدم

664
00:26:59,300 --> 00:27:01,990
منظورم این است که من هنوز در آن زندگی می کنم
خانه ای که شوهرم و --

665
00:27:02,030 --> 00:27:04,860
اوه خدای من
من از تغییر می ترسم.

666
00:27:06,270 --> 00:27:09,450
حق با او بود.
باشه

667
00:27:09,480 --> 00:27:12,350
این خیلی بد است
که حق با او بود

668
00:27:12,380 --> 00:27:13,900
به خودت بده
مقداری اعتبار

669
00:27:13,940 --> 00:27:16,660
منظورم این است که تغییر وحشتناک است
وحشتناک است، می دانید؟

670
00:27:16,700 --> 00:27:18,740
و این چیزها با ویکتوریا،
منظورم این است که او بهترین دوست شماست.

671
00:27:18,770 --> 00:27:21,010
البته
شما نمی خواهید او را ترک کند

672
00:27:21,050 --> 00:27:23,330
اشکالی ندارد.

673
00:27:23,360 --> 00:27:24,850
شاید درس اینجاست

674
00:27:24,880 --> 00:27:28,260
یاد می گیرد که به مردم اجازه ورود بدهد
مثل کاری که با او کردی،

675
00:27:28,300 --> 00:27:30,990
چون منجر شد
به چیزی واقعا زیبا

676
00:27:31,020 --> 00:27:38,170
♪♪

677
00:27:38,200 --> 00:27:40,170
متشکرم.

678
00:27:48,560 --> 00:27:52,010
سلام.

679
00:27:54,500 --> 00:27:56,260
بیمار سوختگی شما چطور است؟

680
00:27:56,290 --> 00:27:58,980
ما او را به ثبات رساندیم
و حمل کرد.

681
00:28:01,020 --> 00:28:02,710
که هنوز
شما را اذیت می کند؟

682
00:28:02,750 --> 00:28:04,610
آره

683
00:28:04,640 --> 00:28:06,990
میدونی من خیلی خوب بودم
دکتر امروز

684
00:28:07,030 --> 00:28:08,650
می دانی،
با اون بیمار؟
مم؟

685
00:28:08,680 --> 00:28:10,480
آره حس خوبی داشت

686
00:28:10,510 --> 00:28:13,310
اما احساس نمی کنم که بودم
امروز یک آتش نشان بسیار خوب

687
00:28:13,340 --> 00:28:14,960
حتی نتونستم
پسر را بلند کن

688
00:28:15,000 --> 00:28:17,310
احساس می کنم مثل بدنم هستم
مدام من را شکست می دهد

689
00:28:17,350 --> 00:28:18,900
من فقط...

690
00:28:18,930 --> 00:28:20,250
شما می دانید
در حالی که ما در آن هستیم،

691
00:28:20,280 --> 00:28:22,180
احساس می کند
ما برای همیشه در آن خواهیم بود

692
00:28:22,210 --> 00:28:24,350
این لزوما نیست
مورد

693
00:28:24,390 --> 00:28:27,530
زندگی اتفاق می افتد، درست است؟
منظورم این است که ما ...

694
00:28:27,560 --> 00:28:29,500
مردم حرکت می کنند.

695
00:28:29,530 --> 00:28:31,740
به این معنی نیست که ما خواهیم بود
خارج از زندگی یکدیگر

696
00:28:31,770 --> 00:28:33,670
ما 19 ساله هستیم

697
00:28:33,710 --> 00:28:36,190
خانواده برای همیشه.

698
00:28:36,230 --> 00:28:37,990
حالت خوبه؟

699
00:28:39,890 --> 00:28:41,440
آره

700
00:28:41,470 --> 00:28:43,060
میدونی من میشدم اگه
من می توانستم اینجا راحت باشم،

701
00:28:43,100 --> 00:28:46,310
اما، اوم، من سعی می کنم
بالا

702
00:28:46,340 --> 00:28:48,140
سلام.

703
00:28:48,170 --> 00:28:50,550
به نظر من برای آنچه ارزش دارد
تو در هر دو خیلی خوب هستی

704
00:28:50,590 --> 00:28:52,830
شما واقعاً راه طولانی را طی کرده اید
از پسر جدید بودن

705
00:28:52,860 --> 00:28:55,250
آره

706
00:28:55,280 --> 00:28:56,590
با تشکر، هیو.

707
00:28:56,630 --> 00:29:00,530
♪♪

708
00:29:00,560 --> 00:29:03,500
مدتی گذشت
از وقتی این اسم را شنیدم

709
00:29:03,530 --> 00:29:06,950
خوب، این چیزی است که ما شما را صدا می کنیم
وقتی با پرو صحبت می کنیم.

710
00:29:06,980 --> 00:29:10,570
میدونی پس اون تو رو میشناسه
طوری که پدرش تو را می شناخت

711
00:29:10,610 --> 00:29:12,300
آیا عجیب است؟

712
00:29:15,020 --> 00:29:16,960
خیر

713
00:29:16,990 --> 00:29:19,860
نه خوبه
واقعا زیباست

714
00:29:19,890 --> 00:29:25,210
♪♪

715
00:29:25,240 --> 00:29:30,380
♪♪

716
00:29:30,420 --> 00:29:35,420
♪♪

717
00:29:35,460 --> 00:29:39,980
♪♪

718
00:29:41,290 --> 00:29:45,810
♪♪

719
00:29:45,850 --> 00:29:51,130
♪♪

720
00:29:51,160 --> 00:29:56,310
♪♪

721
00:29:56,340 --> 00:29:58,580
♪♪

722
00:30:01,240 --> 00:30:03,280
چیکار میکنی،
تو کوچولو؟

723
00:30:03,310 --> 00:30:05,730
تو چی هستی --

724
00:30:09,420 --> 00:30:14,640
♪♪

725
00:30:14,670 --> 00:30:21,750
♪♪

726
00:30:21,780 --> 00:30:28,720
♪♪

727
00:30:28,750 --> 00:30:31,580
♪♪

728
00:30:35,480 --> 00:30:38,450
متاسفم

729
00:30:38,490 --> 00:30:39,970
این نیست که من ندارم
میخواهم بروی

730
00:30:40,010 --> 00:30:41,460
من انجام می دهم.

731
00:30:41,490 --> 00:30:43,280
چون فکر می کنم
دنیا به تو نیاز دارد،

732
00:30:43,320 --> 00:30:44,870
و من نمی توانم همه شما را گراز کنم
به خودم

733
00:30:44,910 --> 00:30:47,740
حتی اگر من
واقعا دوست دارم

734
00:30:47,770 --> 00:30:50,910
میدونی که آرزو دارم بیشتر از
هر چیزی که بتوانم برای تو بمانم

735
00:30:50,950 --> 00:30:53,850
من می دانم.

736
00:30:55,950 --> 00:30:58,710
میتونی با من بیای چی؟

737
00:30:58,750 --> 00:31:01,820
آره جدی میگم
تو باید با من بیایی

738
00:31:01,860 --> 00:31:02,960
بیایید به D.C حرکت کنیم.

739
00:31:05,200 --> 00:31:07,310
جدی می توانستیم بدویم
بحران یک با هم.

740
00:31:07,340 --> 00:31:08,620
می توانستیم سفر کنیم
در سراسر کشور.

741
00:31:08,650 --> 00:31:10,350
می توانید داشته باشید
هر نقشی که بخواهی

742
00:31:10,380 --> 00:31:11,660
من؟ من چه کار کنم؟ آره، تو، تراویس.

743
00:31:11,690 --> 00:31:13,140
ترا-- باشه.

744
00:31:13,180 --> 00:31:14,830
شما برای شهرداری نامزد شدید
و تقریبا برنده شدی

745
00:31:14,870 --> 00:31:16,630
ما از قبل می دانیم که کار می کنیم
با هم عالی، و بیشتر،

746
00:31:16,660 --> 00:31:19,840
من فقط -- من تو را می خواهم
تا با من بیاید

747
00:31:19,870 --> 00:31:22,630
من... ویک،
من-من-نمیدونم.

748
00:31:22,670 --> 00:31:24,360
باشه، w-- باشه، بس کن، بس کن،
توقف کن، هر چه هست

749
00:31:24,390 --> 00:31:26,160
شما این کار را نمی کنید
باید بداند --

750
00:31:26,190 --> 00:31:27,540
شما لازم نیست بدانید
همین الان

751
00:31:27,570 --> 00:31:29,120
اما من تو را می خواهم
برای فکر کردن به آن

752
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
چون فکر می کنم می تواند باشد
واقعا عالی

753
00:31:33,130 --> 00:31:35,200
شما دوتا نباید
خواب باشد؟

754
00:31:35,230 --> 00:31:36,540
اوه خدا
خیلی رئیسی

755
00:31:36,580 --> 00:31:38,170
بابا بابا!
اوه خدای من

756
00:31:38,200 --> 00:31:39,960
اینجاست که
تو میری داخل؟!
بابا! اوه!

757
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
باشه

758
00:31:42,000 --> 00:31:43,900
او ... خیلی سنگین تر است
از آنچه او به نظر می رسد

759
00:31:47,830 --> 00:31:49,800
همه همین فکر را داشتند.

760
00:31:49,830 --> 00:31:52,220
باشه اوه!

761
00:31:52,250 --> 00:31:54,870
این تمام چیزی است که من به دست آوردم. وارد شوید.

762
00:31:54,910 --> 00:31:55,940
این تمام چیزی است که من دارم.

763
00:31:55,980 --> 00:31:57,910
تو اتاق داری
تو اتاق داری

764
00:32:00,360 --> 00:32:01,710
♪ سکوت ما نیست

765
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
بن: هی، کاپیتان.

766
00:32:02,780 --> 00:32:04,370
بیا!

767
00:32:04,400 --> 00:32:05,540
بیا داخل
آب خوبه

768
00:32:05,570 --> 00:32:06,950
فضای بیشتری ایجاد کنید.
در اینجا ما می رویم.

769
00:32:06,990 --> 00:32:09,340
باشه، اما تو هستی
آخرین

770
00:32:09,370 --> 00:32:10,720
ویک: من نمی توانم همه ما را باور کنم
هنوز اینجا جا می شود

771
00:32:10,750 --> 00:32:14,410
♪ همانطور که می جنگند
از دهانمان رها شود ♪

772
00:32:16,720 --> 00:32:18,450
♪ با زبانمان برقصیم

773
00:32:18,480 --> 00:32:22,450
♪ انگار داریم تلاش می کنیم
رسیدن به دست سخت است ♪

774
00:32:24,560 --> 00:32:26,530
♪ منو به چشمات بیار

775
00:32:26,560 --> 00:32:29,050
♪ من هر دو دستم را به تو قرض می دهم

776
00:32:29,080 --> 00:32:30,810
♪ آسمان آبی را به خاطر بسپار

777
00:32:30,840 --> 00:32:33,460
♪ وقتی هیچکس نداشت
برنامه های آنها ♪

778
00:32:33,500 --> 00:32:36,020
♪ اگر می توانستیم راهمان را گم کنیم

779
00:32:36,050 --> 00:32:37,990
♪ خطوط را رنگ آمیزی کنید

780
00:32:38,020 --> 00:32:40,090
♪ اگه میتونستیم بریم

781
00:32:42,230 --> 00:32:44,960
♪ ممکنه گم بشیم؟

782
00:32:44,990 --> 00:32:49,240
♪ گم شد، گم شد، گم شد

783
00:32:50,960 --> 00:32:54,110
♪ ممکنه گم بشیم؟

784
00:32:54,140 --> 00:32:58,350
♪ گم شد، گم شد، گم شد

785
00:32:58,390 --> 00:33:01,530
بکت: کاپیتان،
آتش بالای خط الراس است

786
00:33:01,560 --> 00:33:03,840
حالا درخت ها را روشن می کند.

787
00:33:06,050 --> 00:33:08,810
♪♪

788
00:33:08,840 --> 00:33:11,570
باشه بیا حرکت کنیم
مردم بیایید حرکت کنیم.

789
00:33:11,610 --> 00:33:12,850
حرکت کنیم

790
00:33:12,880 --> 00:33:16,440
♪♪

791
00:33:16,470 --> 00:33:18,410
چیزهای مرطوب روی چیزهای قرمز.
متوجه شدید؟

792
00:33:18,440 --> 00:33:19,410
زامورا: فهمیدم، کاپیتان.

793
00:33:19,440 --> 00:33:21,030
اسقف، وارن.

794
00:33:21,060 --> 00:33:23,030
یک خط اینچ بگیرید
در جناح چپ

795
00:33:23,070 --> 00:33:24,790
هیوز، مونتگومری،

796
00:33:24,830 --> 00:33:26,620
من به شما نیاز دارم که کمی بیرون بیاورید
آتش سوزی نقطه ای در ضلع شمالی

797
00:33:26,650 --> 00:33:29,970
سالیوان، بکت، ما را بپوشان
مسیرهای خروج به سمت عقب

798
00:33:30,000 --> 00:33:31,660
کاپیتان، کجا
به من نیاز داری؟

799
00:33:31,690 --> 00:33:33,630
رئیس چی هستی
اینجا انجام می دهم؟

800
00:33:33,660 --> 00:33:35,460
راه ها مسدود شد،
پس راه رفتم

801
00:33:35,490 --> 00:33:37,460
و من برنامه ریزی نمی کنم
در راه رفتن به عقب

802
00:33:37,490 --> 00:33:39,460
پس کجا به من نیاز داری؟ باشه. ما می خواهیم
نیاز به موتورهای بیشتر

803
00:33:39,500 --> 00:33:42,430
نه منفی
منابع ما در حد ظرفیت است.

804
00:33:42,460 --> 00:33:44,400
امم
میدونی میتونیم زنگ بزنیم

805
00:33:44,430 --> 00:33:46,610
بالا ایستگاه آتش نشانی تولالیپ
بالا شمال

806
00:33:46,640 --> 00:33:48,230
آنها به آتش سوزی عادت کرده اند
مثل این

807
00:33:48,260 --> 00:33:50,260
کامیون های مخصوص دارند
با ذخایر بزرگ آب

808
00:33:50,300 --> 00:33:51,960
بزرگتر از موتورهای ما

809
00:33:51,990 --> 00:33:54,680
از اسم من استفاده کن من یک پسر را می شناسم. آره، می روم دنبال سیگنال.

810
00:33:56,480 --> 00:33:58,030
از دیدنت خوشحالم
در میدان، رئیس.

811
00:33:58,070 --> 00:33:59,930
خوبه که اینجام
من شش تو را گرفتم

812
00:33:59,960 --> 00:34:02,000
اوه یک اتاق بگیر

813
00:34:03,800 --> 00:34:12,180
♪♪

814
00:34:12,220 --> 00:34:20,020
♪♪

815
00:34:20,050 --> 00:34:22,230
هی، من میرم چک کنم
دور پشت!

816
00:34:22,260 --> 00:34:23,570
هی مواظب باش

817
00:34:23,610 --> 00:34:25,230
اوه، ناز

818
00:34:25,270 --> 00:34:27,680
من خوب می شوم، پسر پیشاهنگ!

819
00:34:27,710 --> 00:34:29,230
♪♪

820
00:34:32,890 --> 00:34:34,270
تراو...

821
00:34:35,720 --> 00:34:37,660
هی! سلام!

822
00:34:37,690 --> 00:34:38,800
مونتگومری، حرکت کن!

823
00:34:40,140 --> 00:34:42,560
آه! تئو!

824
00:34:42,590 --> 00:34:43,730
رویز!

825
00:34:45,080 --> 00:34:46,320
-روئیز!
-مرد پایین!

826
00:34:46,360 --> 00:34:48,220
ویک: تئو، تو داری
خوب باش

827
00:34:48,250 --> 00:34:50,150
من همین جا هستم.
من اینجا هستم، باشه؟

828
00:34:50,190 --> 00:34:52,220
من اینجا هستم. باشه. باشه محکم بمون
محکم آویزان شوید.

829
00:34:52,260 --> 00:34:53,360
تراویس: به ما نگاه کن.
ما اینجا با شما هستیم

830
00:35:01,060 --> 00:35:03,750
♪♪

831
00:35:03,790 --> 00:35:05,240
اشکالی ندارد.

832
00:35:05,270 --> 00:35:06,930
ما تو را گرفتیم

833
00:35:06,960 --> 00:35:09,590
ما تو را گرفتیم

834
00:35:09,620 --> 00:35:11,760
فقط به نگاه کردن ادامه بده
به ما، تئو، باشه؟

835
00:35:11,790 --> 00:35:13,930
فقط چشماتو نگه دار
درست روی من

836
00:35:13,970 --> 00:35:16,590
درست می شود. ♪ ... مسیری که با آن برخورد کردیم

837
00:35:16,630 --> 00:35:20,870
♪ مثل زمزمه ها سرگردان شدم
در هوا ♪

838
00:35:22,980 --> 00:35:24,880
پاول!

839
00:35:24,910 --> 00:35:27,260
بهترین راه
ما می توانیم به روئیز کمک کنیم

840
00:35:27,290 --> 00:35:29,540
خاموش کردن این آتش است

841
00:35:29,570 --> 00:35:31,400
آره آره

842
00:35:31,430 --> 00:35:33,230
تو خوبی؟
ما تو را گرفتیم، رویز.

843
00:35:33,260 --> 00:35:35,370
♪ صدای من را می شنوی
در اکو؟ ♪

844
00:35:35,400 --> 00:35:36,990
-آماده ای؟
-شمار شما

845
00:35:37,030 --> 00:35:39,270
1، 2، 3!

846
00:35:39,300 --> 00:35:41,930
♪ زنگ در توخالی

847
00:35:41,960 --> 00:35:43,240
نه ما وقت نداریم

848
00:35:43,270 --> 00:35:45,210
ما نیاز به تخلیه هوایی داریم
همین الان

849
00:35:45,240 --> 00:35:47,450
♪ لازم نیست رها کنی

850
00:35:47,490 --> 00:35:49,630
♪ صدای من را می شنوی
در اکو؟ ♪

851
00:35:49,660 --> 00:35:51,250
تراویس: ما درخت را گرفتیم
دور از شما

852
00:35:51,280 --> 00:35:52,940
بن روی پای شما کار می کند
همین الان، باشه؟

853
00:35:52,970 --> 00:35:55,080
تراو...تراو...

854
00:35:55,110 --> 00:35:56,800
من می دانم. من می دانم.

855
00:35:56,840 --> 00:35:59,290
بن، ما باید این کار را متوقف کنیم
در حال حاضر خونریزی همین الان

856
00:35:59,320 --> 00:36:01,220
آره دارم تلاش میکنم
آره، دارم تلاش می کنم.

857
00:36:01,260 --> 00:36:03,470
من دچار شکستگی باز استخوان ران شدم.

858
00:36:03,500 --> 00:36:06,190
به احتمال زیاد، آسیب های داخلی.
او خون زیادی از دست داده است.

859
00:36:06,230 --> 00:36:08,200
بن:
خونریزی تثبیت شده است

860
00:36:08,230 --> 00:36:10,890
در اینجا شما بروید.
نفس عمیق بکش مرد

861
00:36:10,920 --> 00:36:14,030
نفس عمیق بکش

862
00:36:14,060 --> 00:36:16,860
اندی: آره. رئیس دارد
یک هلیکوپتر وارد شد!

863
00:36:16,890 --> 00:36:18,790
باید حرکتش بدیم
دور از این درخت!

864
00:36:18,830 --> 00:36:20,310
بن: بیا او را بگیریم
روی آن تخته

865
00:36:20,350 --> 00:36:22,830
ما او را به حساب من می چرخانیم.
3، 2، 1!

866
00:36:23,900 --> 00:36:26,080
و پایین.

867
00:36:26,110 --> 00:36:27,660
نیاز به کسی
در راس اینجا

868
00:36:27,700 --> 00:36:30,800
پاها، پاها، پاها، پاها. ما روی 3، 2، 1 بلند می شویم.

869
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
♪ زنگ در توخالی

870
00:36:34,880 --> 00:36:36,360
وای وای وای
وای، وای

871
00:36:36,400 --> 00:36:38,120
اطرافش کبود شد
لگن او

872
00:36:38,160 --> 00:36:40,020
او را پایین بیاور

873
00:36:40,050 --> 00:36:42,470
بیا لعنتی
ممکنه لگنش شکسته باشه

874
00:36:42,510 --> 00:36:44,990
باید لگن او را تثبیت کنیم
قبل از اینکه بتوانیم او را دوباره حرکت دهیم.

875
00:36:45,030 --> 00:36:47,990
برای من کم کن،
طرف شما

876
00:36:48,030 --> 00:36:50,380
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد.

877
00:36:50,410 --> 00:36:52,210
ویک، متاسفم.

878
00:36:52,240 --> 00:36:53,900
نه، نه، نه، نه، نه.
ما این کار را نمی کنیم.

879
00:36:53,930 --> 00:36:55,380
ما اصلاح نمی کنیم
یا عذرخواهی

880
00:36:55,420 --> 00:36:57,070
یا هر کدوم از اون مزخرفات
که مردم انجام می دهند

881
00:36:57,110 --> 00:36:58,870
وقتی فکر می کنند دارند می میرند
چون نمیمیری

882
00:36:58,900 --> 00:37:00,450
تو نمیمیری باشه؟
شما خیلی بیشتر باید انجام دهید.

883
00:37:00,490 --> 00:37:03,530
پس روی آن تمرکز کنید.
شما روی آن تمرکز می کنید، باشه؟

884
00:37:03,560 --> 00:37:06,120
باشه

885
00:37:06,150 --> 00:37:07,430
باشه بیا حرکت کنیم

886
00:37:07,460 --> 00:37:09,010
به حساب من

887
00:37:09,050 --> 00:37:11,910
3، 2، 1. بالا.

888
00:37:11,950 --> 00:37:14,260
♪♪

889
00:37:14,300 --> 00:37:18,440
♪ صدای من را می شنوی
در اکو؟ ♪

890
00:37:18,470 --> 00:37:20,960
♪ زنگ در توخالی

891
00:37:20,990 --> 00:37:22,410
مراقب قدم هایت باش،
مراقب قدمت باش مراقب باشید.

892
00:37:22,440 --> 00:37:25,200
♪ به آخرین چراغ صبر کنید

893
00:37:25,240 --> 00:37:27,720
♪ لازم نیست رها کنی

894
00:37:27,760 --> 00:37:30,100
♪ صدای من را می شنوی
در اکو؟ ♪

895
00:37:30,140 --> 00:37:32,070
شما بروید.
ما خوبیم

896
00:37:32,110 --> 00:37:34,140
♪♪

897
00:37:34,180 --> 00:37:40,390
♪ صدای من را می شنوی
در اکو؟ ♪

898
00:37:40,430 --> 00:37:42,080
برو برو

899
00:37:42,120 --> 00:37:47,780
♪♪

900
00:37:47,810 --> 00:37:52,680
♪ صدای من را می شنوی
در اکو؟ ♪

901
00:38:01,140 --> 00:38:05,210
♪ صدای من را می شنوی
در اکو؟ ♪

902
00:38:12,940 --> 00:38:15,500
شنیدی
آن سوت؟

903
00:38:18,120 --> 00:38:20,810
مایا: باید مال آن زن باشد
نامزد، درسته؟

904
00:38:26,300 --> 00:38:27,680
حالت خوبه؟

905
00:38:27,710 --> 00:38:29,200
نه، من نیستم.

906
00:38:29,230 --> 00:38:31,170
چون وجود دارد
یک آتش سوزی در آنجا،

907
00:38:31,200 --> 00:38:33,750
و تمام روز را گذراندم
دیروز در چادرهای پزشکی

908
00:38:33,790 --> 00:38:35,170
و دیدن
ویرانی،

909
00:38:35,200 --> 00:38:37,140
همه آن مردم
که همه چیز را از دست داده اند

910
00:38:37,170 --> 00:38:41,040
اینجا من دارم عصبانی میشم
اگر باردارم یا نه

911
00:38:41,070 --> 00:38:44,080
بعد تقریباً نمی توانم
حتی خودم را بیاورم که نگاه کنم

912
00:38:44,110 --> 00:38:45,770
زیرا اگر منفی باشد،

913
00:38:45,800 --> 00:38:48,420
فکر نمی کنم بتوانم تحمل کنم
یک ضربه دیگر، بنابراین نمی توانم نگاه کنم.

914
00:38:48,460 --> 00:38:51,320
میتونم دنبالت بگردم
اگر می خواهید

915
00:38:53,400 --> 00:38:57,920
♪ من درختان سبز را می بینم

916
00:38:57,950 --> 00:38:59,680
♪ گل رز قرمز هم

917
00:38:59,710 --> 00:39:01,640
اینجوریه!

918
00:39:01,680 --> 00:39:05,340
♪ شکوفه دادن آنها را می بینم

919
00:39:05,370 --> 00:39:07,890
♪ برای من و تو

920
00:39:07,930 --> 00:39:09,380
♪ و من با خودم فکر می کنم

921
00:39:09,410 --> 00:39:10,790
من نمی خواهم نگاه کنم.

922
00:39:13,070 --> 00:39:17,870
♪ چه دنیای شگفت انگیزی باشه.

923
00:39:17,900 --> 00:39:19,520
هیچی.

924
00:39:19,560 --> 00:39:21,980
هنوز نه.

925
00:39:22,010 --> 00:39:24,910
اندی: باید بگیریم
چند بسته شلنگ

926
00:39:24,940 --> 00:39:29,500
رئیس، اسقف و من هستیم
در جستجوی یک غیرنظامی در نزدیکی

927
00:39:29,530 --> 00:39:32,540
می توانستیم از دست های اضافی استفاده کنیم
و بسته های شلنگ

928
00:39:32,570 --> 00:39:36,060
رئیس، من صدای شما را نمی شنوم!
تکرار کن!

929
00:39:36,090 --> 00:39:38,030
♪ و من با خودم فکر می کنم

930
00:39:38,060 --> 00:39:39,820
اسقف!

931
00:39:39,860 --> 00:39:42,170
کاپیتان هررا!

932
00:39:42,200 --> 00:39:44,170
♪ چه دنیای شگفت انگیزی

933
00:39:44,200 --> 00:39:45,380
هررا!

934
00:39:45,410 --> 00:39:50,110
♪♪

935
00:39:50,140 --> 00:39:52,490
♪ رنگ های رنگین کمان را فراموش کن.

936
00:39:52,520 --> 00:39:54,870
من برای این وقت ندارم
من این کار را نمی کنم. من مریض دارم

937
00:39:54,900 --> 00:39:56,730
و -- و اینکه آیا
باردارم یا نه

938
00:39:56,770 --> 00:39:58,490
من متوقف نمی شوم
انجام کار من

939
00:39:58,530 --> 00:40:00,740
چون زن دارم و دارم
یک زندگی، و من یک حرفه دارم.

940
00:40:00,770 --> 00:40:02,360
من یه حال عالی دارم...
دکتر دلوکا

941
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
چی؟
تو حامله ای

942
00:40:04,190 --> 00:40:08,020
♪ دوستانی را می بینم که دست می دهند

943
00:40:08,060 --> 00:40:11,920
♪ گفتن "چطوری؟" نه. چی؟

944
00:40:11,960 --> 00:40:15,440
♪ واقعا دارن میگن

945
00:40:15,480 --> 00:40:16,480
تو داری بچه دار میشی

946
00:40:16,510 --> 00:40:18,270
♪ دوستت دارم

947
00:40:18,310 --> 00:40:20,830
اندی: موضوع
در مورد فانتزی است ...

948
00:40:20,860 --> 00:40:23,450
اوه خدای من

949
00:40:23,490 --> 00:40:25,380
... وقتی واقعیت می آید،

950
00:40:25,420 --> 00:40:27,210
به ندرت است
چگونه آن را تصویر کردی

951
00:40:28,730 --> 00:40:30,530
احتمالا باید
به همسرت بگو

952
00:40:30,560 --> 00:40:33,080
چرا؟ آیا شما فکر می کنید
مال مایا است؟

953
00:40:33,120 --> 00:40:34,840
شوخی می کنم.
شوخی می کنم.

954
00:40:34,880 --> 00:40:37,430
پسری که زمانی دوستش داشتی
زخمی می کند

955
00:40:37,460 --> 00:40:39,190
♪ من رشد آنها را تماشا می کنم

956
00:40:39,220 --> 00:40:41,570
بهترین دوست شما تصمیم می گیرد
برای حرکت در سراسر کشور

957
00:40:41,610 --> 00:40:43,440
♪ آنها خیلی بیشتر یاد خواهند گرفت

958
00:40:43,470 --> 00:40:45,230
یا روزی که قرار است
بودن

959
00:40:45,270 --> 00:40:47,820
یکی از شادترین روزها
از زندگیت...

960
00:40:47,850 --> 00:40:49,510
♪ و من با خودم فکر می کنم

961
00:40:49,550 --> 00:40:52,070
... فقط ممکن است معلوم شود
تا بدترین تو باشم

962
00:40:52,100 --> 00:40:55,550
♪ چه دنیای شگفت انگیزی

963
00:40:55,590 --> 00:40:57,000
مایا!

964
00:40:59,380 --> 00:41:06,460
♪ بله، با خودم فکر می کنم

965
00:41:06,490 --> 00:41:14,190
♪ چه دنیای شگفت انگیزی