1
00:00:18,768 --> 00:00:20,477
¡Jedi atrapado en Felucia!

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,105
Los clones están rodeados de fuerzas droides.

3
00:00:23,231 --> 00:00:25,899
Su única esperanza es escapar.
en cañoneras de la República

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,444
esperando aterrizar en la superficie en conflicto.

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,613
Los cruceros Jedi han logrado
hacer un agujero en las defensas de los droides

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,949
y hemos enviado cañoneras al rescate.

7
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
Warthog, protege las cañoneras.
Eliminaré a los luchadores.

8
00:00:53,803 --> 00:00:55,137
Superaron la primera ola.

9
00:00:55,263 --> 00:00:57,097
Concentra todo el fuego
en el crucero de la izquierda.

10
00:01:24,667 --> 00:01:27,544
¡No puedo deshacerme de estos dos droides!

11
00:01:27,629 --> 00:01:29,838
Venir en
e intentaré quitártelos de encima.

12
00:01:33,009 --> 00:01:34,593
¡General!

13
00:01:42,393 --> 00:01:43,519
¡Estar atento!

14
00:01:47,732 --> 00:01:49,358
Eso estuvo cerca.

15
00:01:49,484 --> 00:01:52,653
Si esos luchadores lograron pasar,
entonces nuestras cañoneras no pueden quedarse atrás.

16
00:01:54,906 --> 00:01:56,323
Prepara a las tropas para evacuar.

17
00:02:02,705 --> 00:02:04,873
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Vamos!

18
00:02:05,875 --> 00:02:08,669
¡Vamos, gruñidos! ¡Nos vamos!

19
00:02:14,342 --> 00:02:17,511
Ahsoka debería estar de regreso.
de su patrulla de la jungla a estas alturas.

20
00:02:17,554 --> 00:02:20,722
Intentaré contactarla nuevamente.
Ahsoka, ¿dónde estás?

21
00:02:23,560 --> 00:02:28,063
-Ahsoka, ¿cuál es tu ubicación?
-A unos 6 clics al este, Maestro.

22
00:02:28,189 --> 00:02:30,566
Nos hemos enfrentado al enemigo
y los tenemos huyendo.

23
00:02:34,863 --> 00:02:37,072
</font> Están aquí para sacarnos.
¡Nos vamos!

24
00:02:37,115 --> 00:02:38,574
¿Qué? ¿Qué...?

25
00:02:38,616 --> 00:02:41,535
No podemos retirarnos ahora, Maestro.
Me he abierto paso.

26
00:02:42,036 --> 00:02:44,246
 ¡Muévete, soldado!
¡Vamos, a doble tiempo!

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,874
 Los droides se están retirando.

28
00:02:46,916 --> 00:02:50,502
Estamos superados en número. Debes evacuar.
¡Esa es una orden!

29
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
 El maestro Skywalker me enseñó
nunca dejar de hacerlo

30
00:02:53,256 --> 00:02:54,673
cuando los tinnies están huyendo.

31
00:02:54,757 --> 00:02:57,384
Están corriendo de regreso aquí
¡Para reagruparse con la fuerza principal!

32
00:03:04,267 --> 00:03:06,935
Estás arriesgando la vida de tus tropas
En peligro, joven.

33
00:03:07,061 --> 00:03:09,271
Te subirás a la cañonera
cuando lleguemos.

34
00:03:09,397 --> 00:03:12,065
-¿Dónde está Ahsoka?
-Siguiendo tus enseñanzas.

35
00:03:12,233 --> 00:03:14,276
-¿Está ganando?
-Por ahora.

36
00:03:23,828 --> 00:03:26,246
-Ella no para.
-Aterriza frente a ellos.

37
00:03:29,667 --> 00:03:30,959
¿Qué estás haciendo?

38
00:03:35,506 --> 00:03:38,467
-¡Sube al barco, ahora!
-¿No ves que se están retirando?

39
00:03:38,593 --> 00:03:41,470
Están a punto de invadirte, Ahsoka.
Simplemente no puedes verlo.

40
00:03:41,596 --> 00:03:43,931
Ahora, sigue las órdenes y sube al barco.

41
00:04:01,532 --> 00:04:03,033
Padawan Ahsoka,

42
00:04:03,159 --> 00:04:06,662
¿Sientes el Maestro Kenobi?
¿La descripción del incidente es exacta?

43
00:04:07,163 --> 00:04:09,498
Sí, mis Maestros.

44
00:04:09,624 --> 00:04:13,460
-Más que añadir, ¿verdad?
-Sé que me equivoqué.

45
00:04:13,503 --> 00:04:18,048
Me quedé tan atrapado en mi propio éxito
No miré la batalla en su conjunto.

46
00:04:18,174 --> 00:04:22,010
No estaba siendo desobediente, simplemente lo olvidé.

47
00:04:22,136 --> 00:04:25,180
Maestros, este incidente es mi responsabilidad.

48
00:04:25,223 --> 00:04:29,309
Debido a las habilidades avanzadas de Ahsoka,
Olvidé lo joven que es.

49
00:04:29,352 --> 00:04:31,353
le di mas libertad
de lo que debería haberlo hecho.

50
00:04:31,479 --> 00:04:35,315
Puede ser, pero no es excusa.
lo que pasó en Felucia.

51
00:04:35,358 --> 00:04:38,986
Creo que necesita algo de tiempo
lejos del campo de batalla.

52
00:04:41,364 --> 00:04:46,034
Sobre la seguridad del archivo,
Reflexiona sobre tus acciones que puedas, Padawan.

53
00:04:46,077 --> 00:04:50,539
-¿Deber de guardia? ¿Por cuánto tiempo?
-Ya más, ahora.

54
00:04:57,213 --> 00:05:01,550
-Lamento haberte defraudado.
-Lo sé.

55
00:05:01,676 --> 00:05:04,177
Yo era padawan no hace mucho.

56
00:05:04,929 --> 00:05:10,517
Señora Jocasta Nu, ella es Ahsoka Tano.
Ella será su nueva oficial de seguridad.

57
00:05:10,560 --> 00:05:13,937
-Hola señora.
-Qué bueno conocerte.

58
00:05:16,065 --> 00:05:17,441
Te mostramos los alrededores.

59
00:05:18,776 --> 00:05:23,030
 Hay más conocimiento aquí.
que en cualquier otro lugar de la galaxia.

60
00:05:24,198 --> 00:05:26,158
 El maestro Kenobi dice
incluso hay textos aquí

61
00:05:26,242 --> 00:05:27,743
que están prohibidos de leer.

62
00:05:27,827 --> 00:05:33,457
Bueno, los Archivos mantienen
Hay muchos secretos, es cierto.

63
00:05:34,083 --> 00:05:38,045
Más allá de esta puerta se encuentra la bóveda del holocrón.

64
00:05:38,087 --> 00:05:43,258
Los holocrones contienen la mayor cantidad
Secretos celosamente guardados de la Orden Jedi.

65
00:05:44,052 --> 00:05:46,219
Buenos días, maestro Fisto.

66
00:05:49,932 --> 00:05:52,934
-¿Podemos entrar?
-Oh, me temo que no, querida.

67
00:05:53,561 --> 00:05:56,438
Hace años que no estoy dentro de mí.

68
00:05:56,522 --> 00:06:00,567
Sólo miembros del Consejo Jedi.
tienen permitido el acceso.

69
00:06:00,610 --> 00:06:03,779
Protegiendo los holocrones
es uno de los deberes más importantes

70
00:06:03,905 --> 00:06:06,907
Se puede dar un Jedi, Ahsoka.

71
00:06:06,949 --> 00:06:10,285
-¿Crees que estás a la altura?
-Definitivamente.

72
00:06:25,134 --> 00:06:27,469
Disculpe la interrupción.

73
00:06:27,553 --> 00:06:32,265
Como decía, cazarrecompensas,
Necesito de sus servicios.

74
00:06:32,308 --> 00:06:34,226
Estoy escuchando.

75
00:06:34,310 --> 00:06:37,771
Necesito un holocrón Jedi.

76
00:06:38,147 --> 00:06:41,942
Para obtener un holocrón,
Tendría que irrumpir en el Templo Jedi.

77
00:06:41,984 --> 00:06:45,278
Es imposible, por no decir mortal.

78
00:06:45,696 --> 00:06:49,783
Quizás tu reputación
ha sido exagerado.

79
00:06:49,992 --> 00:06:51,952
Quiero un caza estelar clase Rogue

80
00:06:52,036 --> 00:06:55,080
con armas de élite,
dispositivo de camuflaje, las obras.

81
00:06:55,164 --> 00:07:01,044
-Ah, y triplicar mi tarifa habitual.
-Su precio no es motivo de preocupación.

82
00:07:01,879 --> 00:07:06,883
Yo también te proporcionaré
con los medios para entrar al Templo.

83
00:07:07,718 --> 00:07:09,302
Tienes un trato.

84
00:07:10,471 --> 00:07:14,599
El revés en Felucia ha afectado
nuestros esfuerzos en todo el sector.

85
00:07:14,684 --> 00:07:16,476
Pasarán semanas antes de que...

86
00:07:16,978 --> 00:07:21,356
- Maestro Yoda, ¿qué pasa?
- Una perturbación en la Fuerza.

87
00:07:21,649 --> 00:07:24,860
Intrusos habrá en este Templo.

88
00:07:30,533 --> 00:07:33,618
Ya sabes, si tan sólo me dijeras
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

89
00:07:33,703 --> 00:07:35,537
Probablemente podría ser de alguna ayuda.

90
00:07:35,621 --> 00:07:39,040
  Mira, solo estoy haciendo
algo de mantenimiento.

91
00:07:39,083 --> 00:07:41,251
Has estado teniendo fallos de memoria.

92
00:07:41,377 --> 00:07:44,963
Eso es absurdo.
No tengo ningún recuerdo de ningún fallo.

93
00:07:45,047 --> 00:07:48,383
¡Oh Dios mío!
¡No tengo ningún recuerdo de ningún fallo!

94
00:07:48,426 --> 00:07:49,718
 Exactamente.

95
00:07:50,720 --> 00:07:54,264
Oh, no. ¡Estoy condenado!
¡Bane, tienes que ayudarme!

96
00:07:54,390 --> 00:07:58,185
-Cálmate, ya terminé.
-Oh. Gracias.

97
00:07:58,227 --> 00:07:59,811
-Abre la puerta.

98
00:07:59,896 --> 00:08:03,231
Soy un droide de tecnoservicio,
No un droide mayordomo.

99
00:08:03,316 --> 00:08:06,234
¿Puedes? Todo. Eres lo que digo que eres.

100
00:08:06,277 --> 00:08:07,652
¡Bien! Entonces...

101
00:08:13,117 --> 00:08:14,618
¿Quién eres?

102
00:08:14,744 --> 00:08:19,080
Soy Todo 360, droide tecno-servicio.
¿Quién eres?

103
00:08:19,123 --> 00:08:22,918
-No es asunto tuyo.
-Todos están de buen humor hoy.

104
00:08:27,423 --> 00:08:32,135
-¿Quién es ese?
-Bolla Ropal. Jedi, en el Borde Medio.

105
00:08:32,261 --> 00:08:34,429
-¿Vamos tras él?
-Pronto.

106
00:08:34,514 --> 00:08:36,973
Ahora mismo estamos robando un holocrón.

107
00:08:38,601 --> 00:08:41,603
Imposible. el unico lugar
puedes conseguir un holocrón es...

108
00:08:41,646 --> 00:08:45,649
Lo sé, dentro de las bóvedas principales.
del Templo Jedi.

109
00:08:45,775 --> 00:08:50,278
Afortunadamente, nuestro cliente Lord Sith
nos ha preparado con algo de ayuda.

110
00:08:50,321 --> 00:08:53,949
Por un lado, el mapa del Templo.
estás mirando ahora mismo.

111
00:08:54,075 --> 00:08:57,786
Por otro, un chip de seguridad
que he colocado en mi droide.

112
00:08:58,120 --> 00:09:00,163
Me han dado todos los datos técnicos.

113
00:09:00,289 --> 00:09:02,916
en cuanto a sistemas de seguridad
en el Templo Jedi.

114
00:09:02,959 --> 00:09:05,335
Tanto los conductos de ventilación como la propia bóveda.

115
00:09:05,461 --> 00:09:09,130
Están equipados con todo tipo de trampas.
y medidas de seguridad.

116
00:09:09,257 --> 00:09:10,840
Todo puede sacarlos,

117
00:09:10,967 --> 00:09:15,136
pero necesitaremos ayuda
de alguien dentro de la biblioteca Jedi.

118
00:09:15,263 --> 00:09:19,182
Y ahí es donde tus talentos
cuando entrará un cambiante.

119
00:09:19,308 --> 00:09:25,355
-Parece un Jedi.
-Lo era. Su nombre era Ord Enisence.

120
00:09:26,440 --> 00:09:28,608
deberías poder
entrar en los archivos

121
00:09:28,651 --> 00:09:31,194
y monitorearnos sin problema.

122
00:09:46,210 --> 00:09:48,211
Ahora que soy un Jedi,

123
00:09:48,504 --> 00:09:50,630
Puedo hacer eso.

124
00:09:50,840 --> 00:09:53,633
Bien. Los necesitarás.

125
00:09:53,676 --> 00:09:57,012
Son comunicadores de oído.
para que podamos seguir en comunicación.

126
00:09:57,054 --> 00:10:00,181
Mmm. La bóveda está en la biblioteca,

127
00:10:00,224 --> 00:10:02,726
que se apoya en
el centro de comunicaciones.

128
00:10:02,852 --> 00:10:07,355
-Habrá enjambres de Jedi cerca.
-Usaremos eso a nuestro favor.

129
00:10:07,398 --> 00:10:12,027
Incluso si entras en la bóveda,
¿Cómo vas a abrir esa caja fuerte?

130
00:10:12,153 --> 00:10:16,239
Déjame preocuparme por la caja fuerte.
Lo primero es lo primero.

131
00:10:21,579 --> 00:10:23,872
¿Dónde empezamos a buscar?
para estos intrusos?

132
00:10:23,914 --> 00:10:25,206
¿Qué podrían estar buscando?

133
00:10:25,333 --> 00:10:27,500
Dudo que hayan venido a secuestrar cazas estelares.

134
00:10:28,002 --> 00:10:30,587
¿Qué pueden conseguir aquí?
que no pueden llegar a ningún otro lado?

135
00:10:30,713 --> 00:10:33,381
-Información.
-Los códigos del transmisor Jedi.

136
00:10:33,424 --> 00:10:36,051
Cada pieza de información de la tropa.
en un solo lugar.

137
00:10:36,177 --> 00:10:39,679
-Y está todo en la torre este.
-El centro de comunicaciones de la torre este.

138
00:10:39,722 --> 00:10:40,764
Iré allí de inmediato.

139
00:10:40,890 --> 00:10:44,351
Vigilaré las defensas del perímetro.
desde la estación central de seguridad.

140
00:11:07,583 --> 00:11:11,628
-Buenas tardes, maestro Enisence.
-Buenas tardes, joven.

141
00:11:11,754 --> 00:11:13,713
¿Puedo ser de ayuda?

142
00:11:15,091 --> 00:11:18,885
No. No, gracias, querida.
No quiero molestarte.

143
00:11:18,928 --> 00:11:22,222
Oh, no sería ninguna molestia, Maestro.

144
00:11:22,264 --> 00:11:25,266
Las cosas van lentas en este momento.
Me vendría bien algo que hacer.

145
00:11:25,768 --> 00:11:27,936
Ah, eh...

146
00:11:27,978 --> 00:11:30,438
 Catón, entra.
Catón, ¿ya llegaste?

147
00:11:30,606 --> 00:11:31,648
¡Cato, entra!

148
00:11:33,234 --> 00:11:35,902
Gracias. Estaré bien por mi cuenta.

149
00:11:36,946 --> 00:11:38,321
¿Seguro?

150
00:11:38,447 --> 00:11:43,076
Mira, jovencito, dije que estaba bien.
Ahora déjame seguir con mis asuntos.

151
00:11:43,911 --> 00:11:46,496
No puedo hacer nada bien estos días.

152
00:11:54,839 --> 00:11:57,257
-Estoy dentro.
-Ya era hora.

153
00:11:57,508 --> 00:11:59,342
Sólo dinos dónde entrar.

154
00:11:59,468 --> 00:12:03,513
Muy bien, hay un punto débil en el escudo.
que Todo debería poder abrirse paso.

155
00:12:03,639 --> 00:12:05,265
Le estoy transmitiendo las coordenadas ahora.

156
00:12:06,434 --> 00:12:07,809
Bien, lo tengo.

157
00:12:08,811 --> 00:12:10,770
Bloquearé los escáneres del Templo.

158
00:12:11,313 --> 00:12:13,857
A ver, está por aquí en alguna parte.

159
00:12:19,155 --> 00:12:20,363
¡Allá!

160
00:12:22,032 --> 00:12:23,658
-En.
-De nada.

161
00:12:25,911 --> 00:12:30,206
-¿Qué fue eso?
-El sistema sólo está reciclando, señor.

162
00:12:31,167 --> 00:12:34,919
Maestro, estoy en la torre. Sin intrusos,
pero algo acaba de pasar.

163
00:12:35,004 --> 00:12:37,505
Todos los escáneres se comportaban de forma extraña.
por un momento.

164
00:12:37,673 --> 00:12:40,008
si, algo paso
al sistema aquí abajo también.

165
00:12:40,050 --> 00:12:42,010
No puede ser una coincidencia.

166
00:12:43,179 --> 00:12:45,722
Ya llegaron los intrusos.

167
00:12:45,848 --> 00:12:48,266
Pero si no están en la torre,
¿Qué buscan?

168
00:12:48,350 --> 00:12:51,186
El centro de comunicaciones, tal vez,
su objetivo es.

169
00:12:51,270 --> 00:12:54,022
Deben ser
en el sistema de ventilación central.

170
00:12:54,064 --> 00:12:55,857
Déjame comprobar el sistema.

171
00:12:55,900 --> 00:13:00,236
Tienes razón, ha habido un disturbio.
Está cerca de la cima de la torre sur.

172
00:13:00,529 --> 00:13:05,033
-Te veré allí arriba.
-En alerta máxima, coloca el Templo.

173
00:13:12,374 --> 00:13:14,876
El tablero de control del ventilador.
debería estar a tu izquierda.

174
00:13:19,799 --> 00:13:21,382
Todo claro, señor.

175
00:13:26,889 --> 00:13:30,642
No exactamente. El ventilador por el que estás pasando
Tiene un interruptor de seguridad.

176
00:13:31,101 --> 00:13:34,604
No veo nada.
Además, ya hemos superado el ventilador.

177
00:13:35,856 --> 00:13:36,898
¡Oh!

178
00:13:36,941 --> 00:13:39,192
¡Hacer! ¡Estamos siendo absorbidos por el ventilador!

179
00:13:40,694 --> 00:13:42,862
-¡Apágalo!
-¡No sé cómo!

180
00:13:42,947 --> 00:13:45,365
-¡Cato, haz algo!
-Lo tengo desde aquí.

181
00:13:49,620 --> 00:13:50,662
 Lo siento.

182
00:14:07,513 --> 00:14:11,057
Bueno, Bane,
La siguiente parte es relativamente simple.

183
00:14:11,225 --> 00:14:13,101
Baja por el pozo,
hasta llegar...

184
00:14:13,185 --> 00:14:20,191
Disculpe. No es mi intención molestarte,
pero todo el Templo está en alerta máxima.

185
00:14:20,943 --> 00:14:22,735
Gracias.

186
00:14:41,630 --> 00:14:44,924
- Esto es todo.
- Perfecto. Entremos.

187
00:14:44,967 --> 00:14:48,303
No. Cato, entra. Estamos sobre la bóveda.

188
00:14:48,387 --> 00:14:51,264
Dame un
Momento para comprobar el sistema de seguridad.

189
00:14:51,307 --> 00:14:55,894
-¿Qué le pasa a tu voz?
-Cambio de planes. Ahora soy la bibliotecaria.

190
00:14:55,978 --> 00:14:58,897
Date prisa, Catón.
No podemos permanecer escondidos por mucho tiempo.

191
00:15:00,274 --> 00:15:02,942
Bueno, parece
aquí es donde irrumpieron.

192
00:15:02,985 --> 00:15:05,486
Afortunadamente tendremos
un momento menos problemático.

193
00:15:12,912 --> 00:15:16,748
La bóveda está llena de sensores láser.
que van en todas direcciones.

194
00:15:16,832 --> 00:15:19,459
Intentaré desactivar todo el sistema.
desde aquí.

195
00:15:19,501 --> 00:15:23,671
Date prisa. Puedo oírlos.
Nos están buscando en el sistema de ventilación.

196
00:15:33,557 --> 00:15:38,186
-Excelente. ¿Hacia dónde crees que se fueron?
-El centro de comunicaciones está por aquí.

197
00:15:38,228 --> 00:15:41,064
Será mejor que nos apresuremos
si vamos a atraparlos.

198
00:15:43,525 --> 00:15:47,695
- Los Jedi se están acercando.
- Lo tengo. Entra.

199
00:16:00,668 --> 00:16:02,210
 No creo que hayan venido por aquí.

200
00:16:02,294 --> 00:16:06,172
 Maestro Yoda, ¿estás contestando?
¿Algún otro signo de vida en este cuadrante?

201
00:16:06,256 --> 00:16:08,591
En lo profundo del Templo, están los intrusos.

202
00:16:09,051 --> 00:16:10,843
¿Cómo se las arreglan?
¿Para mantenerse fuera de nuestro camino?

203
00:16:12,846 --> 00:16:17,183
Posible es,
recibiendo ayuda son desde dentro.

204
00:16:17,977 --> 00:16:19,352
Maravilloso.

205
00:16:20,187 --> 00:16:23,982
Casi llegamos. ¿Terminaste?
¿Ya has desactivado esos rayos láser?

206
00:16:24,900 --> 00:16:28,987
-Estamos listos para partir.
-Bien. Empieza a cortar esa pared.

207
00:16:29,405 --> 00:16:32,699
Este trabajo sigue obteniendo
cada vez más raro.

208
00:16:38,205 --> 00:16:42,750
 Padawan, alerta, debes estarlo.
Siento el engaño, lo siento.

209
00:16:42,835 --> 00:16:45,420
El intruso se hace pasar por un Jedi.

210
00:16:45,504 --> 00:16:48,089
Debes encontrar al Maestro Jocasta.

211
00:16:53,262 --> 00:16:56,014
 perdición,
Los dos Jedi se han dado la vuelta.

212
00:16:56,098 --> 00:16:57,765
y se dirigen hacia ti.

213
00:17:00,185 --> 00:17:03,396
¿Quién eres y qué has hecho?
¿Con la señora Yocasta?

214
00:17:03,439 --> 00:17:06,524
Lo mismo te voy a hacer a ti.

215
00:17:41,935 --> 00:17:45,313
Quizás tengas la forma de Madame Yocasta,
pero no sus habilidades.

216
00:17:48,984 --> 00:17:51,819
-Todo, ¿ya terminaste?
-Estas cosas llevan tiempo.

217
00:17:52,154 --> 00:17:56,824
-Algún droide mayordomo que resultaste ser.
-¡Soy un droide de tecnoservicio!

218
00:18:02,164 --> 00:18:03,998
Parece que tenías razón.

219
00:18:04,458 --> 00:18:08,377
 Maestro Skywalker, he capturado
el impostor disfrazado de Jedi.

220
00:18:08,504 --> 00:18:10,963
Ella dice el intruso.
Está en la bóveda del holocrón.

221
00:18:11,006 --> 00:18:14,050
Un holocrón no sirve
sin un Jedi para abrirlo.

222
00:18:14,176 --> 00:18:15,343
¿Qué están haciendo?

223
00:18:15,385 --> 00:18:18,679
Deben estar intentando obtener acceso a
el centro de comunicaciones de la bóveda.

224
00:18:18,722 --> 00:18:19,847
Entremos ahí.

225
00:18:21,642 --> 00:18:25,520
no voy a poder hacer esto
sin diagrama. ¡Cato, entra!

226
00:18:26,146 --> 00:18:27,730
-¿Cato?
-¿Qué ha pasado?

227
00:18:27,815 --> 00:18:30,691
Algo salió mal.
Todo, ¿está terminado el agujero?

228
00:18:30,734 --> 00:18:33,194
-Sí. Pero...
-Vaya al centro de comunicaciones.

229
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
-¿Qué?
-Me escuchaste.

230
00:18:35,489 --> 00:18:38,366
Bane, el centro de comunicaciones
Estará plagado de Jedi.

231
00:18:38,492 --> 00:18:39,742
¿Por qué necesito entrar allí?

232
00:18:39,868 --> 00:18:41,911
-¡Ahora!
-¡Bueno! ¡Bueno!

233
00:19:09,398 --> 00:19:11,899
¡Rápido! ¡El centro de comunicaciones!
¡Vamos!

234
00:19:47,352 --> 00:19:48,895
¡Oh! Eh...

235
00:19:49,104 --> 00:19:50,438
¡Hola chicos!

236
00:19:54,443 --> 00:19:59,697
Sólo estaba probando la trampilla de acceso.
Funciona muy bien.

237
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
-¡Bomba!
-¿Bomba? ¿Qué bomba?

238
00:20:03,577 --> 00:20:04,952
¿Algo va a explotar?

239
00:20:06,788 --> 00:20:07,914
</font>¡Bomba!

240
00:20:08,624 --> 00:20:11,125
¡No! No, no, no, no, no...

241
00:20:27,059 --> 00:20:29,810
Señora bibliotecaria, ¿se encuentra bien?

242
00:20:29,895 --> 00:20:34,732
Creo que estoy bien. Debemos llamar a seguridad.

243
00:20:42,658 --> 00:20:46,994
Mmm. Nuestras operaciones de guerra
nunca se trató de.

244
00:20:48,705 --> 00:20:51,958
Vamos, cambiante,
tenemos un nuevo hogar para ti.

245
00:20:53,001 --> 00:20:55,294
¿Qué querría alguien?
¿Con un holocrón?

246
00:20:56,421 --> 00:20:57,630
 Esperar.

247
00:20:59,007 --> 00:21:00,841
Bolla Ropal.

248
00:21:00,926 --> 00:21:04,470
-¿Qué dijiste?
-Bolla Ropal.

249
00:21:04,554 --> 00:21:08,391
Ese es el próximo objetivo de Bane.
algunos Jedi.

250
00:21:10,435 --> 00:21:14,981
-¿Qué ocurre? ¿Quién es Bolla Ropal?
-Él es el guardián del cristal Kyber,

251
00:21:15,065 --> 00:21:17,900
los datos sobre los cuales
Sólo puede ser leído por holocrones.

252
00:21:18,151 --> 00:21:19,360
¿Qué hay en el cristal?

253
00:21:19,444 --> 00:21:23,364
Una lista de todos los niños sensibles a la Fuerza conocidos.
en la galaxia.

254
00:21:23,448 --> 00:21:27,201
Los futuros jóvenes.
El futuro de la Orden Jedi.

255
00:21:27,661 --> 00:21:30,538
-Tenemos que advertirle.
-Eso va a ser difícil de lograr.

256
00:21:30,622 --> 00:21:34,083
Él está fuera de contacto,
en algún lugar del sistema Devaron.

257
00:21:34,167 --> 00:21:38,629
-Búscalo, debes.
-Ahsoka y yo partiremos de inmediato.

258
00:21:38,714 --> 00:21:42,925
Si este Cad Bane todavía está aquí en Coruscant,
Lo encontraré.

259
00:22:31,224 --> 00:22:32,266
Inglés - SDH
Extraído de MKV por stlc8tr