1 00:00:10,635 --> 00:00:14,930 ARCHER: Tähtilaivasto ei lähettänyt meitä tänne nöyryyttääksemme itseämme. 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,769 Kuinka kauan olimme kiertoradalla, grovelee? Kuusi päivää? 3 00:00:20,979 --> 00:00:23,522 Viisi, herra ja se ei ollut varsinaisesti riehuvaa. 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,858 Anteeksi pyytäminen, anteeksipyyntö 5 00:00:26,067 --> 00:00:29,403 vain koska söimme lounaan edessä heistä omalla laivallamme kuukausia sitten. 6 00:00:29,612 --> 00:00:32,114 - Kutsun sitä grovelingiksi. - He loukkaantuivat. 7 00:00:32,323 --> 00:00:35,951 Kreetassans valmistaa plasmasuuttimet. Tarvitsemme sellaisen. 8 00:00:36,161 --> 00:00:38,412 Joten vietämme kuusi päivää hiihtäen. 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,955 Viisi päivää. 10 00:00:40,165 --> 00:00:44,626 Kun he vihdoin suostuvat puhumaan meille, menemme alas, ja mitä he tekevät? 11 00:00:45,086 --> 00:00:49,339 He odottavat meitä 12 tuntia ja sitten lähetä meille pakkaus. 12 00:00:49,549 --> 00:00:52,634 Ei selitystä, ei plasmainjektoria, lähde vain. 13 00:00:52,844 --> 00:00:54,178 Mene takaisin laivallesi. 14 00:00:54,387 --> 00:00:56,555 Ilmeisesti loukkasimme heitä taas. 15 00:00:56,765 --> 00:00:59,391 Ehkä hiukseni ovat eronneet väärällä puolella. 16 00:00:59,851 --> 00:01:02,394 olen uupunut, ja minulla on ollut se näiden ihmisten kanssa. 17 00:01:02,604 --> 00:01:04,354 [COMM CHIMES] 18 00:01:04,981 --> 00:01:06,023 HOSHI: Mene eteenpäin. 19 00:01:06,191 --> 00:01:08,192 PHLOX [KOMM.]: Teillä kolmella on selvä matka. 20 00:01:08,359 --> 00:01:11,111 Mutta pelkään, että tarvitsen pitää Porthos jonkin aikaa. 21 00:01:11,321 --> 00:01:12,446 Mikä on ongelma? 22 00:01:12,655 --> 00:01:15,282 PHLOX: Hän poimi taudinaiheuttajan jonkinlainen pinnalla. 23 00:01:15,492 --> 00:01:17,284 Ei kumpikaan dekoniagentti on ollut tehokasta. 24 00:01:17,494 --> 00:01:19,495 - Mitä aiot tehdä? PHLOX: En ole vielä varma. 25 00:01:19,704 --> 00:01:22,456 Ilmoitan sinulle heti kun olen tehnyt joitain testejä. 26 00:01:25,919 --> 00:01:27,294 Voi paremmin, Porthos. 27 00:01:27,879 --> 00:01:30,339 Doc pitää sinut uutena ennen kuin huomaatkaan. 28 00:01:30,548 --> 00:01:34,009 Saatan jopa rikkoutua ei-juustoa -sääntö tänä iltana. 29 00:01:36,596 --> 00:01:37,846 [HAUKUT] 30 00:01:38,306 --> 00:01:40,933 Anteeksi kaveri, sinun täytyy jäädä. 31 00:03:24,787 --> 00:03:26,413 Leikimme tulella, kapteeni. 32 00:03:26,623 --> 00:03:29,249 Se on vain ajan kysymys ennen kuin tämä injektori luopuu haamusta. 33 00:03:29,459 --> 00:03:32,628 Sinulla on neljä lisää. Laiva voi kulkea neljällä. 34 00:03:32,837 --> 00:03:36,048 Joo, mutta se ei voi toimia kolmella. 35 00:03:36,216 --> 00:03:37,549 Tiedät mitä tapahtuu vääntymisnopeudella 36 00:03:37,759 --> 00:03:39,760 kun sinulla on vain kolme plasmasuutinta verkossa. 37 00:03:39,928 --> 00:03:41,553 Mitkä ovat todennäköisyydemme menettää toisen 38 00:03:41,763 --> 00:03:43,722 ennen kuin löydämme korvaavan? 39 00:03:43,932 --> 00:03:46,350 En ole mukava neljän kanssa, kapteeni. 40 00:03:46,559 --> 00:03:48,644 Tarvitsemme viisi. 41 00:03:49,479 --> 00:03:51,480 Mitä ihmettä tapahtui siellä sentään? 42 00:03:51,689 --> 00:03:54,316 T'Pol ajattelee loukkasimme heitä taas. 43 00:03:54,525 --> 00:03:56,109 Miten? 44 00:03:56,861 --> 00:03:58,445 Et syönyt kaalia ennen kuin lähdit. 45 00:03:58,655 --> 00:04:01,031 Olin täydellinen herrasmies. 46 00:04:01,241 --> 00:04:04,034 Meidän täytyy mennä jonnekin muutoin löytääksemme sinulle injektorisi, Trip. 47 00:04:04,244 --> 00:04:05,827 Nämä ihmiset ovat mahdottomia. 48 00:04:06,037 --> 00:04:09,373 Niiden komponentit ovat metallurgisesti hyväkuntoinen, luotettava. 49 00:04:09,582 --> 00:04:11,291 Voisimme etsiä kuusi kuukautta 50 00:04:11,501 --> 00:04:14,294 eikä löydä mitään puoliksi yhteensopiva. 51 00:04:14,504 --> 00:04:16,380 No, olet koulutettu diplomaatti. 52 00:04:16,589 --> 00:04:18,507 Ota korkea tie. 53 00:04:18,716 --> 00:04:21,843 Täytyy olla jokin keino voit suudella ja sovittaa. 54 00:04:24,222 --> 00:04:29,142 Annan T'Polin nähdä jos hän saa selville mitä teimme. 55 00:04:30,353 --> 00:04:32,771 Mutta en lupaa mitään. 56 00:04:33,940 --> 00:04:36,108 Menin dekoniin. ajattelin olit siellä Porthosin kanssa. 57 00:04:36,359 --> 00:04:37,734 Onko kaikki? 58 00:04:37,944 --> 00:04:39,278 Häntä on hyvä silittää. 59 00:04:39,487 --> 00:04:41,613 Sinun täytyy käyttää eristyshanskat. 60 00:04:41,823 --> 00:04:43,865 Teitkö testisi? 61 00:04:44,659 --> 00:04:47,202 Hänen autoimmuunijärjestelmänsä on romahtamassa. 62 00:04:47,412 --> 00:04:49,913 Olen eristänyt taudinaiheuttajan, hajottaa sen proteiinisekvenssin. 63 00:04:50,123 --> 00:04:53,375 En voi selittää sitä, kapteeni. Sen ei pitäisi vaikuttaa häneen näin. 64 00:04:54,544 --> 00:04:56,503 Mutta se on. 65 00:04:58,381 --> 00:05:00,090 Mitä sinä teet? 66 00:05:00,300 --> 00:05:01,425 Tehdään lisää testejä. 67 00:05:01,634 --> 00:05:03,260 Olen varma, että tulen ylös jollakin. 68 00:05:03,469 --> 00:05:05,137 Kuinka varmasti? 69 00:05:06,055 --> 00:05:09,433 Voiko tämä olla hengenvaarallista? 70 00:05:09,642 --> 00:05:11,059 On liian aikaista kertoa. 71 00:05:17,358 --> 00:05:20,736 Emmekö lähettäneet hänen genomiaan Kreetassanien kanssa meidän kanssamme? 72 00:05:20,945 --> 00:05:23,739 Välitin ne itse ennen kuin lähdit Enterprisesta. 73 00:05:23,948 --> 00:05:26,658 Eikö heidän siis olisi pitänyt huomata niiden ilmakehässä on taudinaiheuttaja 74 00:05:26,868 --> 00:05:28,410 että hänen immuunijärjestelmänsä ei kestä? 75 00:05:28,661 --> 00:05:29,703 Heillä pitäisi olla, 76 00:05:29,912 --> 00:05:31,913 olettaen, että he ottivat aika tarkistaa. 77 00:05:34,876 --> 00:05:38,337 Minulle on kerrottu, että olen loukannut nämä ihmiset kahdesti. 78 00:05:38,546 --> 00:05:39,880 Kerran heidän edessään syömisestä, 79 00:05:40,089 --> 00:05:42,549 toisen kerran, En edes tiedä mitä varten. 80 00:05:43,551 --> 00:05:46,470 Mutta jos heidän huolimattomuutensa on satuttanut Porthosia 81 00:05:46,679 --> 00:05:49,431 tai, Jumala varjelkoon, tappaa hänet, 82 00:05:51,267 --> 00:05:53,810 he saavat tietää loukkaamisessa on kyse. 83 00:05:54,062 --> 00:05:58,565 Porthosilla ei ole aikomusta luovuttamisesta, enkä minäkään. 84 00:06:08,618 --> 00:06:10,911 JOUSIJA: Kuuletko sen, poika? 85 00:06:11,079 --> 00:06:12,287 Hmm? 86 00:06:16,584 --> 00:06:18,668 Me kaikki vedämme puolestasi. 87 00:06:23,132 --> 00:06:25,050 - Tavoittitko heidät? T'POL: Kyllä. 88 00:06:25,259 --> 00:06:26,760 Ja? 89 00:06:27,678 --> 00:06:30,639 Minusta meidän pitäisi keskustella tästä valmiushuoneessasi. 90 00:06:37,522 --> 00:06:39,022 Hyvin? 91 00:06:39,232 --> 00:06:42,025 Muistatko puita Diplomatian Hallin ulkopuolella? 92 00:06:42,235 --> 00:06:44,319 - Mitä sinä puhut? - Ne ovat Alvera-puita, 93 00:06:44,529 --> 00:06:47,322 - yli 300 vuotta vanha... - Se on kiehtovaa. 94 00:06:47,532 --> 00:06:50,033 Pyysitkö anteeksi siitä, mitä teimme väärin? 95 00:06:50,243 --> 00:06:52,452 Aiommeko saada plasmasuuttimemme? 96 00:06:52,662 --> 00:06:56,331 Kreetassanit ajattelevat Alvera-puut ovat kulttuuriaarteita. 97 00:06:56,541 --> 00:06:59,126 Ilmeisesti Porthos virtsasi yhdellä niistä. 98 00:06:59,335 --> 00:07:01,169 Ja se on mitä ovatko heitä loukattu? 99 00:07:01,379 --> 00:07:02,712 Se on ymmärrettävää. 100 00:07:02,922 --> 00:07:06,049 No, ehkä jos he olisivat vaivautuneet lukea lähettämäämme geneettistä profiilia, 101 00:07:06,259 --> 00:07:08,176 he olisivat kertoneet meille jättää koiran laivaan. 102 00:07:08,386 --> 00:07:10,220 Sitten hän ei olisi oli mahdollisuus pissata 103 00:07:10,388 --> 00:07:12,639 yhdellä heidän arvokkaasta puustaan. 104 00:07:12,849 --> 00:07:15,559 Välitin vilpittömät anteeksipyyntösi kansliaan. 105 00:07:15,768 --> 00:07:17,602 He keskustelevat mahdolliset katumuksen teot. 106 00:07:17,812 --> 00:07:20,647 Mistä ihmeestä pääset pois välitän vilpittömät anteeksipyynnöt? 107 00:07:20,857 --> 00:07:22,899 Heidän pitäisi olla pahoillaan. 108 00:07:23,109 --> 00:07:25,777 Minun ei tarvitse muistuttaa sinua siitä Komentaja Tucker luottaa meihin. 109 00:07:25,987 --> 00:07:29,865 On joitain asioita tärkeämpiä kuin plasmainjektorit. 110 00:07:30,575 --> 00:07:33,076 Tarkoitatko ylpeyttäsi? 111 00:07:34,245 --> 00:07:36,538 Kerron sinulle yhden asian, alipäällikkö. 112 00:07:36,747 --> 00:07:39,499 Jos Porthosille tapahtuu jotain, 113 00:07:39,709 --> 00:07:43,545 Minä olen se kastelevat Alvera-puita. 114 00:08:23,169 --> 00:08:24,252 Jos olisit naimisissa oleva mies, 115 00:08:24,462 --> 00:08:27,255 Mietin, jos vaimosi oli heittänyt sinut ulos. 116 00:08:27,465 --> 00:08:31,301 Ajattelin vain, että se voisi piristää Porthos ylös, jos nukuin täällä tänä yönä. 117 00:08:31,511 --> 00:08:33,178 Eli jos sinulla on kaikki hyvin. 118 00:08:33,429 --> 00:08:35,388 En usko, että koirasi on missä tahansa tiedossa 119 00:08:35,598 --> 00:08:36,806 oletko täällä tai et. 120 00:08:37,725 --> 00:08:40,185 No, ehkä se sitten piristää minua. 121 00:08:41,062 --> 00:08:43,230 Ole vieraani. Valitse omasi. 122 00:08:45,399 --> 00:08:46,816 Miten Porthos voi? 123 00:08:47,026 --> 00:08:50,529 Oma nisäkästietokantani ei sisällä asiaankuuluvia tiedostoja bugleista, 124 00:08:50,738 --> 00:08:53,990 mutta tietoa on riittävästi samanlaisella Chordatalla. 125 00:08:54,534 --> 00:08:56,618 Beagles. 126 00:08:56,827 --> 00:08:58,328 Kyllä. 127 00:08:58,538 --> 00:09:02,457 Anna minun esittää sinulle kysymys, tohtori, ihan vaan uteliaisuudesta. 128 00:09:02,667 --> 00:09:05,544 Onko koiria kotimaailmassasi? 129 00:09:07,380 --> 00:09:09,756 Denobulan lemur on erittäin kysytty. 130 00:09:09,966 --> 00:09:13,134 Se ei ole varsinaisesti koira, mutta voisi sanoa, että se on koiramaista. 131 00:09:13,344 --> 00:09:16,304 Sillä on häntä, turkki, useimmilla on yksi pää. 132 00:09:17,765 --> 00:09:21,142 Oletko suorittanut lääketieteellisen koulutuksesi sisältää mitään...? 133 00:09:21,352 --> 00:09:22,561 Kapteeni, kiitos. 134 00:09:22,812 --> 00:09:23,853 Sinun ei tarvitse olla huolissaan. 135 00:09:24,063 --> 00:09:27,148 Minulla on kuusi astetta lajienvälisessä eläinlääketieteessä. 136 00:09:27,400 --> 00:09:30,944 Luulin sinun olevan vain, tiedätkö, kansanlääkäri. 137 00:09:31,153 --> 00:09:33,321 Itse asiassa Olen myös suorittanut tutkinnot 138 00:09:33,531 --> 00:09:35,991 hammaslääketieteessä, hematologiassa, kasviperäinen farmakologia... 139 00:09:36,200 --> 00:09:38,034 Olen vaikuttunut. 140 00:09:40,413 --> 00:09:43,039 Joten miten hän voi? 141 00:09:43,874 --> 00:09:45,417 Uskon, että olen eliminoinut taudinaiheuttaja. 142 00:09:46,294 --> 00:09:48,295 Kysymys kuuluu onko suunnittelemani hoito 143 00:09:48,504 --> 00:09:53,883 stabiloituu hänen autoimmuunijärjestelmänsä ennen... 144 00:09:54,468 --> 00:09:55,594 Ennen mitä? 145 00:09:56,846 --> 00:09:59,180 Muutamassa tunnissa, Minulla on tarkempi ennuste. 146 00:09:59,390 --> 00:10:01,391 Ennen mitä, tohtori? 147 00:10:04,520 --> 00:10:06,563 On monia vaarattomia bakteerikantoja 148 00:10:06,772 --> 00:10:09,774 joka voi muuttua tappavaksi, kun immuunijärjestelmä on heikentynyt. 149 00:10:09,984 --> 00:10:13,028 Mutta se on liian aikaista ajatella sitä. 150 00:10:13,237 --> 00:10:14,696 Hmm? 151 00:10:14,989 --> 00:10:17,574 Nyt meidän molempien pitäisi yrittää lepäämään muutaman tunnin. 152 00:10:17,783 --> 00:10:19,534 Jos muutoksia tulee hänen elintärkeissä merkeissään, 153 00:10:19,744 --> 00:10:21,328 hälytykset ovat melko kovaa. 154 00:10:23,164 --> 00:10:24,664 Hyvää yötä. 155 00:10:32,423 --> 00:10:34,966 olisin tuonut sinut vähän juustoa, 156 00:10:35,468 --> 00:10:38,511 mutta tohtori Phlox ei olisi tehnyt anna minun antaa sinulle mikä tahansa. 157 00:11:11,671 --> 00:11:13,672 [LAITTEEN VOITSE] 158 00:11:25,685 --> 00:11:27,686 [LAITE JATKAA ÄÄRITÄ] 159 00:11:42,576 --> 00:11:43,952 Tohtori, oletko kunnossa? 160 00:11:45,454 --> 00:11:47,497 Olen pahoillani, kapteeni. Herätinkö sinut? 161 00:11:48,290 --> 00:11:51,418 Leikkaa vain varpaankynsiäni. Ne kasvavat melko nopeasti. 162 00:11:51,627 --> 00:11:54,003 Ne on pidettävä hoidettuna vähintään kerran viikossa. 163 00:11:54,922 --> 00:11:57,298 Halusin vain olla varma, että olet kunnossa. 164 00:11:57,508 --> 00:11:59,843 Kiitos huolestasi. Hyvää yötä. 165 00:12:25,661 --> 00:12:27,662 [NESTEEN SAKASTUS] 166 00:12:43,721 --> 00:12:45,597 [LEKAPAKORITUS] 167 00:12:50,102 --> 00:12:52,562 Olen pahoillani, kapteeni. Heräsinkö sinut taas? 168 00:12:52,772 --> 00:12:55,023 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Ruokinta-aika. 169 00:12:55,191 --> 00:12:56,441 [nauraa] 170 00:12:57,693 --> 00:12:59,110 Ah. Älä ole ahne. 171 00:13:00,780 --> 00:13:03,990 - Kuinka kauan nukuin? - Melkein tunti. 172 00:13:05,075 --> 00:13:08,536 - Jatkuuko tämä joka ilta? - Vain kun olen täällä. 173 00:13:08,746 --> 00:13:11,706 He ovat erittäin vaativia kun he tietävät, että olen sairasbayssa. 174 00:13:12,458 --> 00:13:14,042 Hienoa. 175 00:13:15,669 --> 00:13:16,711 Porthos? 176 00:13:16,921 --> 00:13:19,297 Minä ainakin tarvitsen vielä pari tuntia. 177 00:13:19,507 --> 00:13:22,509 - Onko hän mukava? - Hän on unessa. 178 00:13:23,511 --> 00:13:26,262 Olen iloinen nähdessäni jonkun olevan. 179 00:13:27,431 --> 00:13:30,016 Palaan asiaan parin tunnin kuluttua. 180 00:14:15,354 --> 00:14:18,565 - Miten koirasi voi? - Kiva kun kysyit. 181 00:14:19,108 --> 00:14:21,651 Tiedämme parin tunnin kuluttua. 182 00:14:23,112 --> 00:14:25,113 [PIIPÄÄ SITTEN NOPEUTTAA] 183 00:14:29,118 --> 00:14:31,119 [JUOKKUPALO PIIPAA SITTEN NOPEUTTAA] 184 00:14:34,665 --> 00:14:36,791 Oletko kuullut ystäviltäsi pinnalla? 185 00:14:37,376 --> 00:14:38,418 Ei vielä. 186 00:14:38,627 --> 00:14:42,463 Luulen, että he eivät ole lopettaneet laatimassa rangaistuslistaansa. 187 00:14:42,965 --> 00:14:45,508 He eivät ole kiinnostuneita rankaisemassa sinua. 188 00:14:45,718 --> 00:14:47,802 He vain haluavat sopiva anteeksipyyntö. 189 00:14:49,263 --> 00:14:50,388 Olen pahoillani. 190 00:14:51,223 --> 00:14:54,475 - Mitä varten? - Vain harjoittelua. 191 00:14:56,103 --> 00:15:02,650 [PIIPÄÄ SITTEN NOPEUTTAA] 192 00:15:04,069 --> 00:15:06,404 Sinun ei olisi pitänyt tuoda koirasi diplomaattimatkalla, 193 00:15:06,614 --> 00:15:09,741 varsinkin kun ottaa huomioon, että meillä oli loukannut aiemmin kreetassalaisia. 194 00:15:09,950 --> 00:15:11,618 He tiesivät, että tuomme hänet. 195 00:15:11,827 --> 00:15:15,788 Lähetimme jopa hänen geneettiset tiedot. 196 00:15:16,248 --> 00:15:19,918 He olisivat voineet kysyä meiltä jättää hänet taakse. He eivät tehneet. 197 00:15:20,419 --> 00:15:24,505 Porthoksella on oikeus vähän raitista ilmaa. 198 00:15:24,715 --> 00:15:28,259 Jälleen kerran jätät huomioimatta tekojenne seuraukset. 199 00:15:28,469 --> 00:15:29,886 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 200 00:15:30,095 --> 00:15:31,429 Ilmeisesti paikkasi enemmän merkitystä 201 00:15:31,639 --> 00:15:33,556 ilman laadusta lemmikkisi hengittää 202 00:15:33,766 --> 00:15:36,559 kuin plasman laadusta joka ajaa laivaasi. 203 00:15:36,727 --> 00:15:37,769 [PIIPÄÄ SITTEN NOPEUTTAA] 204 00:15:37,937 --> 00:15:39,854 Mitä helvettiä onko toisella tekemistä toisen kanssa? 205 00:15:40,022 --> 00:15:45,234 Eikö ole loogista, että välitän aluksestani ja koirastani? 206 00:15:45,444 --> 00:15:46,861 En kyseenalaista monikkoisuutesi. 207 00:15:47,029 --> 00:15:48,363 [JUOKKUPALO PIIPAA SITTEN NOPEUTTAA] 208 00:15:48,530 --> 00:15:51,199 Kyseenalaistan prioriteettisi. 209 00:15:53,160 --> 00:15:56,913 Luulin todella, että aloitit ymmärtääkseen jotain 210 00:15:57,122 --> 00:15:58,498 ihmisten tunteista. 211 00:15:58,707 --> 00:16:00,667 Ei silloin kun se koskee primitiivisille nelijalkaisille 212 00:16:00,876 --> 00:16:05,213 jotka eivät ole kehittyneet kyky puhua tai käyttää wc:tä. 213 00:16:06,924 --> 00:16:08,841 Mikä hätänä? 214 00:16:09,760 --> 00:16:11,427 En tietenkään pysy perässäsi. 215 00:16:11,637 --> 00:16:13,221 [COMM CHIMES] 216 00:16:14,932 --> 00:16:15,974 T'Pol. 217 00:16:16,141 --> 00:16:17,976 HOSHI [KOMM.]: Olemme vastaanottaneet lähetyksen 218 00:16:18,143 --> 00:16:20,979 kreetassaneilta. Se on heidän sovitteluvaatimuksensa. 219 00:16:21,188 --> 00:16:22,647 Kapteeni ei usko tätä. 220 00:16:22,856 --> 00:16:24,774 ARCHER [KOMM.]: Olisit yllättynyt, Hoshi. 221 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 - Kapteeni, en... ARCHER: Ei hätää, lippu. 222 00:16:27,528 --> 00:16:29,404 Olemme matkalla. 223 00:16:47,006 --> 00:16:48,589 [nauraa] 224 00:16:49,925 --> 00:16:52,385 No ei tämä niin paha ole. 225 00:16:52,594 --> 00:16:55,179 Olin varma, että jotain tulee täällä yhdellä jalalla seisomisesta 226 00:16:55,389 --> 00:16:59,142 silmät kiinni, lausuen "Yö ennen joulua." 227 00:17:00,352 --> 00:17:02,937 Menen takaisin sairaslahteen, katsotaanko saanko tunnin unen 228 00:17:03,147 --> 00:17:05,773 ennen lääkärin tuloksia tulla läpi. 229 00:17:05,983 --> 00:17:10,528 Kerro, sopiiko tämä sinulle "asianmukaisen anteeksipyynnön" määritelmä. 230 00:17:13,157 --> 00:17:14,699 [HOSHI HUOKAA] 231 00:17:17,077 --> 00:17:19,412 Onko meillä moottorisaha mukana? 232 00:17:25,961 --> 00:17:27,962 [KONEEN PIIPPI] 233 00:17:31,175 --> 00:17:32,967 JOUSIJA: Mitä tapahtuu? 234 00:17:33,510 --> 00:17:36,512 PHLOX: Hän on joutunut anafylaktiseen sokkiin. 235 00:17:36,722 --> 00:17:39,766 Hänen ruumiinsa hylkää valitsemani hoito. 236 00:17:39,975 --> 00:17:42,185 Sanoit, että saamme tietää muutaman tunnin kuluttua jos tämä toimisi. 237 00:17:42,394 --> 00:17:44,020 PHLOX: Täsmälleen. 238 00:17:44,229 --> 00:17:45,438 Se ei toimi. 239 00:17:47,316 --> 00:17:48,691 Kuoleeko hän? 240 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Täytä tämä 5 cc:llä tetrasolia. 241 00:17:50,986 --> 00:17:54,864 Se on sininen neste, toinen oikealla, 5 cc. 242 00:18:00,746 --> 00:18:02,663 JOUSIJA: Viisi cc. 243 00:18:16,970 --> 00:18:18,262 En usko niin. 244 00:18:18,972 --> 00:18:20,431 Mitä? 245 00:18:20,641 --> 00:18:22,517 Kysyit minulta jos hän kuolisi. 246 00:18:28,148 --> 00:18:29,857 Kokeiletko erilaista hoitoa? 247 00:18:30,067 --> 00:18:31,484 Mm. 248 00:18:32,152 --> 00:18:35,780 - Anna minun arvata. Tiedämme hetken kuluttua... - Pari tuntia, kyllä. 249 00:18:39,868 --> 00:18:42,120 Miten asiat etenevät kreetassanien kanssa? 250 00:18:42,579 --> 00:18:44,747 Heillä on täysin hyvä plasma-injektori 251 00:18:44,957 --> 00:18:47,416 istuu jossain hyllyssä. 252 00:18:47,960 --> 00:18:50,002 Mutta jakavatko he kanssamme? 253 00:18:50,212 --> 00:18:51,629 [HYVÄKSI] 254 00:18:52,214 --> 00:18:53,881 En ennen kuin teen itsestäni typeryksen 255 00:18:54,091 --> 00:18:59,512 käymällä läpi joitain rituaalisia anteeksipyyntöjä. 256 00:18:59,721 --> 00:19:01,764 Se, että Porthos on kuoleman kynnyksellä 257 00:19:01,974 --> 00:19:03,724 ei näytä häiritsevän mikä tahansa niistä. 258 00:19:03,934 --> 00:19:07,478 He ovat niitä kenen pitäisi pyytää anteeksi, ei minun. 259 00:19:08,021 --> 00:19:11,566 T'Pol luulee, että välitän enemmän koirastani kuin laivastani. 260 00:19:11,775 --> 00:19:14,068 Eikö olekin ihanaa? 261 00:19:14,611 --> 00:19:16,445 Miksi T'Polin mielipide huolestuttaa sinua? 262 00:19:16,655 --> 00:19:19,031 Hän on tiedeupseerini, toinen komentajani. 263 00:19:19,241 --> 00:19:20,825 Hänen pitäisi tietää enemmän kuin kukaan kyydissä ollut 264 00:19:21,034 --> 00:19:22,493 kuinka omistautunut olen tähän tehtävään. 265 00:19:22,703 --> 00:19:25,037 Jokaiselle miehistöni jäsenelle. 266 00:19:25,247 --> 00:19:27,165 Et vastannut kysymykseeni. 267 00:19:27,374 --> 00:19:28,958 Porthoksella on yksi tassu beaglen taivaassa 268 00:19:29,168 --> 00:19:32,420 koska nämä ääliöt eivät häirinneet tarkastella hänen geneettistä profiiliaan. 269 00:19:32,629 --> 00:19:33,963 Pitäisikö minun jättää se huomioimatta? 270 00:19:34,173 --> 00:19:37,049 Luulisin, että olisit enemmän kiinnostunut komentaja Tuckerin mielestä. 271 00:19:37,259 --> 00:19:39,302 Olet tuntenut hänet monta vuotta, jos en ole väärässä. 272 00:19:39,511 --> 00:19:43,014 Olisi kiva saada kaikki viisi plasmasuutinta toimivat, 273 00:19:43,223 --> 00:19:45,141 mutta se ei ole välttämätöntä. 274 00:19:45,350 --> 00:19:49,687 Pärjäämme hyvin neljällä, ja viides alkoi juuri toimia. 275 00:19:50,314 --> 00:19:53,441 Saatamme saada toisen kymmenen valovuoden päässä. 276 00:19:53,609 --> 00:19:55,735 Oletko harkinnut sitä vihasi voi käsittää enemmän 277 00:19:55,903 --> 00:19:57,361 kuin vain Porthos ja kreetassanit? 278 00:19:57,529 --> 00:19:58,571 Mitä? 279 00:19:59,072 --> 00:20:01,324 Kuinka kauan sinusta on kulunut olitko läheisiä naisen kanssa? 280 00:20:01,533 --> 00:20:02,658 Mitä? 281 00:20:02,868 --> 00:20:04,619 - Kuinka kauan siitä on... - Kuulin sinut! 282 00:20:05,746 --> 00:20:08,664 Luulen, että kerrot minulle sinulla on myös psykiatrian tutkinto. 283 00:20:08,874 --> 00:20:10,416 Täysin. 284 00:20:11,877 --> 00:20:15,004 Ööh. Ei mitenkään. Ei mahdollisuutta. 285 00:20:15,214 --> 00:20:18,925 Porthos on ainoa potilas hoidat juuri nyt. Saitko sen? 286 00:20:19,134 --> 00:20:22,053 Ilmoittakaa jos tulee muutoksia. 287 00:20:42,783 --> 00:20:45,743 Mikset ole säätänyt aikaasi? pääkaupunkiimme? 288 00:20:45,953 --> 00:20:48,537 Pyydän anteeksi. Emme olleet tietoisia että sitä vaadittiin. 289 00:20:48,747 --> 00:20:50,581 KREETASSAN [NÄYTÖLLÄ]: Se ei ole vaatimus. 290 00:20:50,749 --> 00:20:52,541 Se on vain kohteliaisuus, 291 00:20:52,751 --> 00:20:56,087 jotain lajistasi ei näytä ymmärtävän. 292 00:20:56,296 --> 00:20:58,297 Selitän sen heti kapteenille. 293 00:20:58,507 --> 00:21:01,592 Voit myös selittää kapteenillesi 294 00:21:01,802 --> 00:21:05,221 että siitä on melkein kolme tuntia siitä lähtien, kun hän vastaanotti lähetyksemme. 295 00:21:05,430 --> 00:21:09,976 Jos hänellä on pienintäkään toivoa hankkia mitään teknologiaa meiltä, 296 00:21:10,185 --> 00:21:13,104 hän olisi viisasta maksaa meille kohteliaisuus vastaamisesta. 297 00:21:13,313 --> 00:21:14,355 Ymmärrän, minä... 298 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 Ilmoitan hänelle. 299 00:21:19,820 --> 00:21:21,821 [PHLOKS PUHUA IN DENOBULAN] 300 00:21:22,030 --> 00:21:24,031 [LEKAPAKORITUS] 301 00:21:29,162 --> 00:21:31,038 PHLOX: Pidä pää alas! 302 00:21:31,206 --> 00:21:32,248 [PHLOX HUOKAA] 303 00:21:32,416 --> 00:21:36,294 Ihan sama mitä teen turvatakseni häkkinsä, hän löytää aina tien ulos. 304 00:22:24,634 --> 00:22:27,428 [KIUTUS] 305 00:22:31,266 --> 00:22:33,267 [PITUTUS] 306 00:22:34,394 --> 00:22:35,561 [PHLOX GRUNTING] 307 00:22:47,783 --> 00:22:48,866 Voi! 308 00:22:51,661 --> 00:22:52,995 [GRUNTS] 309 00:22:53,163 --> 00:22:56,040 Luulin, että sanoit lepakkosi olevan taisi pelätä sitä asiaa. 310 00:22:56,249 --> 00:22:57,375 Sen olisi pitänyt olla. 311 00:22:57,584 --> 00:22:59,627 Pyrithian kuuhaukat syö näitä lepakoita. 312 00:22:59,795 --> 00:23:01,587 [GRUNTS] 313 00:23:01,755 --> 00:23:04,382 Voi. Tiedän, että sain siluetin oikein. 314 00:23:04,591 --> 00:23:08,511 Opin puhelun vuosia sitten. 315 00:23:08,720 --> 00:23:10,721 [PHLOKSIN KUITUSTA] 316 00:23:12,265 --> 00:23:14,725 Eihän tuo aine ole myrkyllistä, eihän? 317 00:23:16,895 --> 00:23:19,063 Ei, minä pärjään. 318 00:23:19,606 --> 00:23:21,399 Mitä nyt? 319 00:23:22,776 --> 00:23:24,735 Meidän täytyy löytää hänet ennen voimme saada hänet kiinni. 320 00:23:24,945 --> 00:23:27,071 Hän pysyy korkealla. 321 00:23:45,715 --> 00:23:50,511 Oletko miettinyt tarkemmin miksi Onko T'Polin mielipide sinulle niin tärkeä? 322 00:23:50,720 --> 00:23:54,557 Kello on 2.30 aamulla, ja metsästän paennutta lepakkoa. 323 00:23:54,766 --> 00:23:57,309 Siinä kaikki mitä ajattelen juuri nyt, tohtori. 324 00:23:57,519 --> 00:23:59,019 Se ja Porthos. 325 00:23:59,229 --> 00:24:00,813 Seksuaalinen jännitys, kapteeni. 326 00:24:01,022 --> 00:24:03,274 Ei ole epäilystäkään mielessäni. 327 00:24:04,734 --> 00:24:06,068 Ilmakanavan kautta. 328 00:24:06,278 --> 00:24:07,611 Näetkö sen? 329 00:24:07,821 --> 00:24:10,239 Se on vain suodattimen pidike. 330 00:24:10,449 --> 00:24:12,658 Viime kuukausina Olen huomannut kitkan lisääntyvän 331 00:24:12,868 --> 00:24:14,910 teidän välillänne ja alipäällikkö. 332 00:24:15,120 --> 00:24:17,872 Sinun täytyy ymmärtää, että olen koulutettu tarkkailla näitä asioita. 333 00:24:18,081 --> 00:24:22,501 Kaikella kunnioituksella koulutustasi kohtaan, olet väärässä. 334 00:24:22,711 --> 00:24:26,755 T'Pol ja minä olemme olleet tulee hyvin toimeen, joten anna olla. 335 00:24:26,965 --> 00:24:28,799 Kun yksi ihminen uskoo seksuaalinen vetovoima 336 00:24:29,009 --> 00:24:33,262 toista kohtaan on sopimatonta, he osoittavat usein odottamatonta käyttäytymistä. 337 00:24:33,472 --> 00:24:36,307 Kuten kohtuuton viha tehtyihin vertailuihin 338 00:24:36,516 --> 00:24:38,893 aluksensa ja beaglen välillä. 339 00:24:39,102 --> 00:24:40,436 [PHLOX-NAHARAA] 340 00:24:41,229 --> 00:24:42,521 Kuuntele, tohtori... 341 00:24:42,689 --> 00:24:44,106 [ARCHER GRUNTS] 342 00:24:44,274 --> 00:24:45,858 JOUSIJA: Ei ole seksuaalista vetovoimaa. 343 00:24:46,067 --> 00:24:47,735 LEIMUKUKKA: Hän tulee takaisin alas! 344 00:24:50,280 --> 00:24:51,447 Molemmat: Varo! 345 00:24:51,656 --> 00:24:54,116 PHLOX: Älä päästä häntä käytävään! - Oletko kunnossa? 346 00:24:54,326 --> 00:24:56,660 Mitä he yrittävät tehdä sinulle? 347 00:24:58,914 --> 00:25:00,664 PHLOX: Bat. 348 00:25:01,166 --> 00:25:03,792 HOSHI: Kreetassanit soittivat, sir. 349 00:25:04,669 --> 00:25:05,794 JOUSIJA: Mitä varten? 350 00:25:06,004 --> 00:25:08,881 He haluavat saada vastauksesi viimeiseen lähetykseensä. 351 00:25:09,090 --> 00:25:11,550 On keskellä yötä. 352 00:25:11,760 --> 00:25:13,010 HOSHI: He myös ehdottivat 353 00:25:13,220 --> 00:25:15,387 että meidän pitäisi synkronoida aikamme 354 00:25:15,597 --> 00:25:16,639 pääkaupunkiinsa. 355 00:25:16,848 --> 00:25:18,182 Onko he? 356 00:25:18,391 --> 00:25:21,769 Se ei ole vaatimus, sir, vain kohteliaisuus. 357 00:25:22,479 --> 00:25:24,438 Kiitos, lippu. 358 00:25:25,857 --> 00:25:27,107 Miten Porthos voi? 359 00:25:28,485 --> 00:25:32,112 Ilmoitan sinulle parissa tunnissa. 360 00:25:35,659 --> 00:25:36,992 Kaikki hyvin? 361 00:25:37,202 --> 00:25:39,078 PHLOX: Ei mitään uutta. 362 00:25:39,454 --> 00:25:41,830 Pysyn hänen kanssaan. 363 00:25:43,041 --> 00:25:44,667 Kiitos. 364 00:25:44,876 --> 00:25:46,585 Ellet halua jatkaa keskustelumme 365 00:25:46,795 --> 00:25:48,963 koskien Alikomentaja T'Pol. 366 00:25:51,132 --> 00:25:53,676 PHLOX: Olemme kokoontuneet tänne tänään 367 00:25:53,885 --> 00:25:56,804 jättää viimeiset jäähyväiset 368 00:25:57,013 --> 00:26:00,015 uskolliselle ja ystävälliselle kollegalle. 369 00:26:00,225 --> 00:26:05,020 Ystävä, joka ei koskaan epäröisi tarjota tassuaan 370 00:26:05,230 --> 00:26:08,440 vastineeksi yksinkertaisesta hymystä 371 00:26:08,650 --> 00:26:10,067 tai siivu juustoa. 372 00:26:11,111 --> 00:26:16,115 Kuten hänen kaimansa, tämä nelijalkainen uskoi, että meidän pitäisi olla yhdessä. 373 00:26:16,324 --> 00:26:21,287 "Kaikki yhden puolesta ja yksi kaikkien puolesta." 374 00:26:21,496 --> 00:26:24,164 Kun yksi ihminen uskoo heidän seksuaalista vetovoimaansa 375 00:26:24,583 --> 00:26:27,918 toista kohtaan on sopimatonta, 376 00:26:28,128 --> 00:26:32,756 ne ovat usein esillä odottamatonta käytöstä. 377 00:26:51,610 --> 00:26:53,235 [COMM CHIMES] 378 00:26:54,070 --> 00:26:55,112 HOSHI: Mene eteenpäin. 379 00:26:55,280 --> 00:26:57,531 PHLOX [KOMM.]: Hoshi, sinä ja koira voitte lähteä, 380 00:26:57,699 --> 00:27:00,117 mutta pelkään, että minun täytyy pitää kaksi muuta hetkeksi. 381 00:27:00,327 --> 00:27:01,452 Mikä on ongelma? 382 00:27:01,661 --> 00:27:03,662 PHLOX: Nostitte molemmat patogeeni pinnalla. 383 00:27:03,830 --> 00:27:05,914 Meidän täytyy yrittää toinen dekoniagentti. 384 00:27:14,799 --> 00:27:16,634 Parempi olo. 385 00:27:45,413 --> 00:27:46,455 [COMM CHIMES] 386 00:27:46,623 --> 00:27:47,665 PHLOX: Kerro minulle, kapteeni 387 00:27:47,874 --> 00:27:52,294 oletko miettinyt enempää miksi Onko T'Polin mielipide sinulle niin tärkeä? 388 00:27:57,550 --> 00:28:01,053 Kuinka kauan siitä on kulunut olitko läheinen naisen kanssa? 389 00:28:12,899 --> 00:28:14,650 unelmoin 390 00:28:15,860 --> 00:28:17,277 Porthos kuoli. 391 00:28:18,738 --> 00:28:21,323 Toivotaan unelmaasi ei ollut profeetallinen. 392 00:28:25,328 --> 00:28:28,622 Kaikki viitteet miten onko toinen hoitosi käynnissä? 393 00:28:29,874 --> 00:28:31,917 Se ei näy voi hyvin. 394 00:28:43,972 --> 00:28:48,726 Vanhan tyttöystävän äiti oli tämä beagle, johon olin hulluna. 395 00:28:48,935 --> 00:28:53,021 Jopa tyttärensä jälkeen ja erosin, pysyimme yhteydessä. 396 00:28:53,440 --> 00:28:56,734 Kun koira tuli raskaaksi, Olin ensimmäinen, jolle hän soitti. 397 00:28:58,111 --> 00:29:02,865 Neljä urosta pentueessa, neljä muskettisoturia. 398 00:29:04,200 --> 00:29:07,703 Minulla on ollut Porthos kuuden viikon iästä lähtien. 399 00:29:09,622 --> 00:29:12,082 Olen kasvanut koirien kanssa. 400 00:29:13,251 --> 00:29:15,878 En muista, etteikö ollut sellaista. 401 00:29:21,092 --> 00:29:23,469 Onko sinulla lemmikkejä kun olit lapsi? 402 00:29:23,678 --> 00:29:26,972 Ihmiseni eivät pidä lemmikkejä. 403 00:29:27,849 --> 00:29:29,683 Luulin, että sanoit jotain 404 00:29:29,893 --> 00:29:32,352 Denobulan lemur 405 00:29:32,562 --> 00:29:35,939 - on erittäin kysytty. - Todella paljon. 406 00:29:36,149 --> 00:29:38,108 Niiden munuaiset otetaan huomioon mahtava herkku. 407 00:29:45,366 --> 00:29:46,909 Ajattelin, että saatat olla nälkäinen. 408 00:29:47,118 --> 00:29:48,535 Kuinka hyvin ystävällistä. 409 00:29:48,703 --> 00:29:50,287 JOUSIJA: Oliko heidän listallaan jotain 410 00:29:50,455 --> 00:29:52,956 anteeksipyynnöstä täynnä vatsaa? 411 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 T'POL: Luit Kreetassanin asiakirjan. 412 00:29:58,296 --> 00:29:59,797 Anteeksi. 413 00:30:00,590 --> 00:30:02,883 Anteeksi, olen vähän umpikujassa. 414 00:30:03,092 --> 00:30:06,887 En ole nukkunut paljoa, mutta teen rinnat... 415 00:30:07,347 --> 00:30:08,931 Parasta mitä voin. 416 00:30:10,308 --> 00:30:12,100 PHLOX: Hmm. 417 00:30:12,268 --> 00:30:13,936 Ymmärrän. 418 00:30:14,145 --> 00:30:16,688 Lippuri Sato ja minä olemme hajonneet sovinto vaatii 419 00:30:16,898 --> 00:30:18,398 tiettyihin luokkiin. 420 00:30:18,608 --> 00:30:20,150 Jos olet kiinnostunut niitä arvostelemalla... 421 00:30:20,360 --> 00:30:22,611 Ainoa huoleni tällä hetkellä on Porthos. 422 00:30:22,821 --> 00:30:27,074 - Anteeksi, että keskeytin. - Ei. 423 00:30:27,951 --> 00:30:30,828 Ei, ei hätää. 424 00:30:31,037 --> 00:30:32,788 Kun palaat sillalle, 425 00:30:32,997 --> 00:30:34,957 miksi et lähetä minulle huuliasi? 426 00:30:35,166 --> 00:30:37,876 Lisp. Lista. 427 00:30:46,177 --> 00:30:49,012 Kaksi pilarilipuketta 30 sekunnin sisällä. 428 00:30:49,222 --> 00:30:51,098 Mielenkiintoista. 429 00:30:51,307 --> 00:30:53,308 [KONEEN PIIPPI] 430 00:30:57,272 --> 00:30:59,273 - Mitä sinä teet? - Hoitoni oli tehokasta 431 00:30:59,482 --> 00:31:02,192 ainakin osittain. Hänen immuunijärjestelmänsä on vakiintunut, 432 00:31:02,402 --> 00:31:04,486 vaan hänen aivolisäkkeensä vaurioitui pahoin. 433 00:31:04,696 --> 00:31:06,780 Se on kaikki paitsi hajonnut. 434 00:31:06,990 --> 00:31:08,907 Tuo minulle pieni harmaa häkki toisella hyllyllä, 435 00:31:09,117 --> 00:31:11,159 jolla on sininen toppi. 436 00:31:15,957 --> 00:31:19,001 - Mitä täällä on? - Calrissin kameleontti. 437 00:31:19,210 --> 00:31:20,669 Täytä tämä minulle. 438 00:31:20,879 --> 00:31:22,754 Minun täytyy muuttaa sen DNA hylkäämisen välttämiseksi, 439 00:31:22,922 --> 00:31:25,299 vaan sen aivolisäke tulee olla yhteensopiva koirasi kanssa. 440 00:31:25,466 --> 00:31:27,301 Tulet esiintymään siirrännäinen liskosta? 441 00:31:27,468 --> 00:31:28,844 Ellei sinulla ole parempi ehdotus. 442 00:31:29,012 --> 00:31:30,137 Se on itse asiassa sääli. 443 00:31:30,346 --> 00:31:32,472 Kameleontti erittelee harvinainen myrkky, joka on erittäin hyödyllinen 444 00:31:32,640 --> 00:31:34,099 hengitystieinfektioiden hoidossa. 445 00:31:34,267 --> 00:31:36,518 Hän on viimeinen, joka minulla on. 446 00:31:38,104 --> 00:31:39,396 Mihin tankki on tarkoitettu? 447 00:31:39,606 --> 00:31:41,440 Minun täytyy superhydratoida koiran 448 00:31:41,649 --> 00:31:45,319 iskun minimoimiseksi hänen keuhkojärjestelmäänsä. 449 00:31:45,528 --> 00:31:46,945 Hukutatko koirani? 450 00:31:47,155 --> 00:31:49,114 Vain tunnin ajan, kapteeni. 451 00:31:49,324 --> 00:31:51,074 Ei pitäisi olla ongelmaa elvyttää häntä 452 00:31:51,284 --> 00:31:53,076 kun leikkaus on valmis. 453 00:31:53,286 --> 00:31:55,037 Kuinka monta kertaa oletko tehnyt tämän ennen? 454 00:31:56,748 --> 00:31:57,789 Ei koskaan. 455 00:31:59,792 --> 00:32:01,293 Onko kukaan tehnyt tätä ennen? 456 00:32:01,961 --> 00:32:03,295 Ei tietääkseni. 457 00:32:03,755 --> 00:32:05,923 Tiedätkö, tämä ei ole mikään marsu työskentelet. 458 00:32:06,090 --> 00:32:08,800 Tämä on Porthos, beagleni, ystäväni. 459 00:32:08,968 --> 00:32:10,218 Ja sen perusteella, mitä kerrot minulle, 460 00:32:10,428 --> 00:32:13,013 lähin asia ihmisilläsi on lemmikit ovat karvaisia pieniä asioita 461 00:32:13,222 --> 00:32:14,473 jotka sopivat hyvin sipulin kanssa. 462 00:32:16,434 --> 00:32:18,644 Ehkä olet oikeassa, kapteeni. 463 00:32:18,853 --> 00:32:21,813 Ehkä olen välinpitämätön siteelle sinun ja sinun välillä 464 00:32:22,023 --> 00:32:24,232 alistuva nelijalkainen. 465 00:32:25,318 --> 00:32:27,694 Jätän menettelyn sinulle. 466 00:32:28,112 --> 00:32:31,823 Mutta oli päätöksesi mikä tahansa, tee se nopeasti. 467 00:32:45,588 --> 00:32:47,297 Ihan vain väittelyn vuoksi, 468 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Sanotaan, että osa vihastani kohti T'Polia 469 00:32:50,927 --> 00:32:53,470 oli komponentti seksuaalisesta jännitteestä siihen. 470 00:32:53,680 --> 00:32:56,181 En väitä, että niin, mutta vain väittelyn vuoksi. 471 00:32:56,391 --> 00:32:58,058 PHLOX: Kyllä. 472 00:32:58,267 --> 00:33:01,728 Mitä tarkoitat, kyllä? Sinä olet psykiatri. 473 00:33:01,938 --> 00:33:04,356 Mitä minun pitäisi tehdä asialle? Pitäisikö minun jättää se huomioimatta? 474 00:33:04,565 --> 00:33:05,816 Pitäisikö minun tehdä 475 00:33:06,025 --> 00:33:08,568 - Sano hänelle jotain? PHLOX: Ei kumpaakaan. 476 00:33:08,778 --> 00:33:10,153 Ei kumpaakaan? 477 00:33:10,363 --> 00:33:13,115 Jos jätit sen huomioimatta, niin ilmeisesti en kysyisi mielipidettäni, 478 00:33:13,324 --> 00:33:14,741 varsinkin alla nämä olosuhteet. 479 00:33:14,951 --> 00:33:17,202 Mitä tulee keskusteluun alipäällikön kanssa, 480 00:33:17,412 --> 00:33:18,578 se on täysin sinusta kiinni, 481 00:33:19,038 --> 00:33:21,456 mutta en voi kuvitella lopputulosta se tekisi mitä tahansa 482 00:33:21,666 --> 00:33:24,584 mutta pahentaa tilannetta. 483 00:33:24,794 --> 00:33:28,547 Anna minulle automaattiommel, kiitos, keltainen. 484 00:33:31,968 --> 00:33:33,844 Milloin saamme tietää jos siirto toimii? 485 00:33:34,053 --> 00:33:35,345 Askel kerrallaan. 486 00:33:35,555 --> 00:33:37,305 Ensin meidän täytyy elvyttää hänet. 487 00:33:38,558 --> 00:33:41,309 Joten en voi sivuuttaa sitä, enkä voi puhua siitä. 488 00:33:41,519 --> 00:33:45,355 - Mitä ehdotat minun tekevän? - Ole tietoinen siitä, kapteeni. 489 00:33:45,565 --> 00:33:46,857 Ole vain tietoinen siitä. 490 00:33:47,066 --> 00:33:49,192 Olisit yllättynyt mitä eroa sillä on. 491 00:33:49,402 --> 00:33:54,823 Laske nesteen lämpötilaa 12 astetta. 492 00:33:57,368 --> 00:33:59,995 JOUSIJA: Jos Porthos selviää, tarvitseeko hän 493 00:34:00,204 --> 00:34:01,538 erityisruokavalio tai -hoidot, 494 00:34:01,748 --> 00:34:03,790 ottaa kameleontti aivolisäke? 495 00:34:03,958 --> 00:34:06,293 Hmm. Sinulla voi olla ongelmia löytää hänet. 496 00:34:06,502 --> 00:34:09,963 Hänellä on kyky sulautua hänen taustaansa peloissaan. 497 00:34:10,882 --> 00:34:14,259 - Vitsailet. - Kyllä, olen. Ha-ha-ha. 498 00:34:21,059 --> 00:34:27,689 Onko sinulla asiantuntemustasi seksuaalisesta jännitteestä tulevat ammatillisesta koulutuksesta, 499 00:34:27,899 --> 00:34:29,441 vai omakohtaista kokemusta? 500 00:34:29,609 --> 00:34:32,069 Hmm. Minulla on kolme vaimoa. 501 00:34:32,278 --> 00:34:36,573 - Ja heillä jokaisella on? - Kaksi miestä minun lisäksi. 502 00:34:36,783 --> 00:34:39,034 - Kuulostaa erittäin monimutkaiselta. - Hyvin. 503 00:34:39,243 --> 00:34:41,369 Miksi muuten olla moniavioinen? 504 00:34:41,579 --> 00:34:43,497 Joten nämä kolme vaimoa... 505 00:34:43,706 --> 00:34:45,248 Jokaisella on kolme miestä, 506 00:34:45,458 --> 00:34:50,420 yhteensä 720 suhdetta, 42 niistä joissa on romanttisia mahdollisuuksia. 507 00:34:50,588 --> 00:34:53,256 Kerroit, että sinulla oli viisi lasta. 508 00:34:53,466 --> 00:34:56,760 Kuinka monta niitä on koko tässä suurperheessä? 509 00:34:56,969 --> 00:35:00,138 Kolmekymmentäyksi viimeinkin. 510 00:35:01,015 --> 00:35:02,432 Sinun on ikävä niitä. 511 00:35:02,642 --> 00:35:05,060 Olet ollut poissa yli kaksi vuotta. 512 00:35:05,269 --> 00:35:07,896 Olen valmis synaptiseen kelaan, pieni sininen. 513 00:35:08,064 --> 00:35:09,397 [PHLOKS PUHDISTAA KURKUSTA] 514 00:35:11,567 --> 00:35:15,320 Kaikki lapseni lähtivät pesä vuosia sitten, kapteeni. 515 00:35:15,947 --> 00:35:17,906 En olisi koskaan arvannut. 516 00:35:18,407 --> 00:35:19,491 Et näytä niin vanhalta. 517 00:35:21,702 --> 00:35:23,995 Otan sen kohteliaisuutena. 518 00:35:25,206 --> 00:35:27,958 Minun kaksi tytärtäni, voin ylpeänä sanoa, seurasi jalanjälkiäni. 519 00:35:28,167 --> 00:35:29,668 Yksi on kirurgi. 520 00:35:29,877 --> 00:35:31,169 Toinen on biokemisti. 521 00:35:31,379 --> 00:35:32,754 Entä ne kolme muuta? 522 00:35:32,964 --> 00:35:36,049 Vanhin poikani on taiteilija, itse asiassa savenvalaja. 523 00:35:36,259 --> 00:35:37,801 Hän asuu samassa kaupungissa kuin hänen äitinsä, 524 00:35:38,010 --> 00:35:39,219 luo kauniita asioita. 525 00:35:39,428 --> 00:35:41,179 Ja kaksi muuta? 526 00:35:43,558 --> 00:35:46,309 Kaksi nuorempaa poikaani enkä koskaan nähnyt silmästä silmään. 527 00:35:46,519 --> 00:35:50,981 Pelkään, ettemme ole puhuneet jonkin aikaa. 528 00:35:53,151 --> 00:35:56,987 - Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt... - Kaikki on täysin kunnossa. 529 00:35:57,530 --> 00:36:02,033 Kysyit minulta, ikävöinkö niitä. Vastaus on kyllä, jokainen niistä. 530 00:36:02,243 --> 00:36:06,413 Lapset, vaimot, heh, jopa muut aviomiehet. 531 00:36:06,622 --> 00:36:09,374 Mutta me denobulalaiset elämme kauan, kapteeni, 532 00:36:09,584 --> 00:36:12,335 ja juuri nyt ei ole paikkaa, jossa olisin mieluummin 533 00:36:12,545 --> 00:36:15,297 kuin palvelemaan kanssa Lajien välinen lääkärinvaihto 534 00:36:15,506 --> 00:36:18,341 tällä upealla aluksella sinun. 535 00:36:21,804 --> 00:36:23,805 Kuuntele, tohtori, 536 00:36:24,015 --> 00:36:28,351 tämä kuitenkin käy ilmi, Haluan pyytää anteeksi 537 00:36:28,978 --> 00:36:31,396 syyttäen sinua olla tunteeton ennen. 538 00:36:31,606 --> 00:36:34,941 Muistaakseni sinä syytit koko lajini tunteeton. 539 00:36:36,277 --> 00:36:41,990 Sitten pyydän sinulta anteeksi ja kaikki denobulalaiset toverisi. 540 00:36:42,825 --> 00:36:48,580 No, en voi puhua muiden puolesta. mutta omasta puolestani hyväksyn. 541 00:36:50,416 --> 00:36:53,835 Ja ajatella, että T'Pol kertoi minulle et pystynyt pyytämään anteeksi. 542 00:37:05,514 --> 00:37:27,577 [JOUSIJA PUHUA KREETASSANISSA] 543 00:37:59,151 --> 00:38:01,319 [Puhuu KREETASANA] 544 00:38:30,016 --> 00:38:31,891 [DOORKELLO SOIT] 545 00:38:32,059 --> 00:38:33,643 Tule sisään. 546 00:38:36,731 --> 00:38:38,565 Alikomentaja. 547 00:38:38,774 --> 00:38:41,026 Mr. Tucker raportoi että uusi plasmainjektori 548 00:38:41,235 --> 00:38:44,487 toimii hyvin Tähtilaivaston parametrien sisällä. 549 00:38:45,114 --> 00:38:47,157 Kertoiko hän sinulle he antoivat meille kaksi varaosaa 550 00:38:47,366 --> 00:38:49,743 ystävällisyydestä heidän sydämestään? 551 00:38:49,952 --> 00:38:51,995 Ilmeisesti se hienous, jota osoitit 552 00:38:52,204 --> 00:38:55,206 Diplomatian Hallin ulkopuolella arvostettiin. 553 00:38:55,416 --> 00:38:57,959 Siitä lähtien kun olen saanut niin paljon harjoittelua 554 00:38:58,169 --> 00:39:00,503 pyytää anteeksi, 555 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 Ajattelin antaa sinulle sellaisen. 556 00:39:03,883 --> 00:39:07,886 - Se ei ole välttämätöntä. - Kyllä, se on. 557 00:39:09,221 --> 00:39:14,100 Olen ollut stressaantuneena viime aikoina, ei ole paljon nukkunut. 558 00:39:14,685 --> 00:39:17,687 - Koirani... - Ei tarvitse pyytää anteeksi. 559 00:39:18,939 --> 00:39:23,151 Mitä tahansa kitkaa välillämme on ollut, 560 00:39:23,361 --> 00:39:25,278 Haluaisin yrittää minimoida sen. 561 00:39:25,780 --> 00:39:29,324 Kitkaa on odotettavissa milloin tahansa ihmiset työskentelevät lähekkäin 562 00:39:29,533 --> 00:39:31,701 pitkiä aikoja. 563 00:39:33,662 --> 00:39:36,373 Luulen, että se on aina ollut totta, 564 00:39:36,582 --> 00:39:42,128 varsinkin kun ihmiset ovat vastakkaista sukupuolta. 565 00:39:42,880 --> 00:39:45,423 Sitten on hyvä että olet esimieheni. 566 00:39:45,633 --> 00:39:49,344 Että emme ole asemassa sallia itsellemme 567 00:39:49,553 --> 00:39:53,139 houkutella toisiaan, hypoteettisesti. 568 00:39:53,349 --> 00:39:57,602 Jos olisimme, kitka josta puhut 569 00:39:57,812 --> 00:40:01,439 voisi olla paljon ongelmallisempi. 570 00:40:24,880 --> 00:40:27,257 Ei anteeksi, kapteeni. 571 00:40:27,466 --> 00:40:29,217 Lupaan. 572 00:40:29,427 --> 00:40:33,138 Olen kuullut, että asiat menivät erittäin hyvin pinnalla. 573 00:40:34,140 --> 00:40:36,182 Epäilen, että olisin edes mennyt sinne alas 574 00:40:36,392 --> 00:40:37,851 jos se ei olisi ollut sinua, tohtori. 575 00:40:41,188 --> 00:40:42,397 Olen sinulle velkaa. 576 00:40:44,442 --> 00:40:46,443 Tulet mielelläsi tietämään että kun olit poissa, 577 00:40:46,610 --> 00:40:48,111 täälläkin asiat menivät hyvin. 578 00:40:48,320 --> 00:40:49,404 Siirto? 579 00:40:49,613 --> 00:40:51,573 Ei pienintäkään hylkäämisen merkkiä. 580 00:40:51,782 --> 00:40:54,784 - Voinko nähdä hänet? - Kaikin keinoin. 581 00:41:00,833 --> 00:41:02,917 Hei. 582 00:41:05,963 --> 00:41:08,506 On ollut helvetin ilta, eikö olekin? 583 00:41:10,634 --> 00:41:12,177 Kuinka pian hän voi lähteä? 584 00:41:12,386 --> 00:41:14,262 Nyt on yhtä hyvä hetki kuin mikä tahansa. 585 00:41:14,472 --> 00:41:16,139 - Mutta hän on... - Tajuton? 586 00:41:16,348 --> 00:41:19,267 Hölynpölyä. Hän vain nukkuu. 587 00:41:19,852 --> 00:41:20,894 Porthos. 588 00:41:21,061 --> 00:41:22,437 [KOPUTUS LASILLE] 589 00:41:25,357 --> 00:41:27,192 JOUSIJA: Tule, poika. 590 00:41:27,401 --> 00:41:29,194 Joo. 591 00:41:31,113 --> 00:41:32,822 Olemme menossa kotiin. 592 00:41:43,167 --> 00:41:45,001 Sickbay on kokonaan sinun. 593 00:41:45,878 --> 00:42:52,819 Olet tervetullut takaisin milloin tahansa, kapteeni.