1
00:00:04,421 --> 00:00:06,463
JOUSIJA:
Kapteenin tähtikirja, täydentävä.

2
00:00:06,673 --> 00:00:10,467
Siitä on melkein neljä päivää
tapaus Romulan-miinakentällä.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,178
Repair teams have been
työskentelee kellon ympäri.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,347
Hermot ovat varmasti rispaantuneet.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,641
On uskomatonta, että olemme edelleen yhtä kappaletta.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,602
If that mine had hit
vielä metri vasemmalle...

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,816
Emme voi polarisoida keulan pinnoitusta
kunnes nämä rikkomukset on sinetöity.

8
00:00:27,235 --> 00:00:28,402
What's your guess?

9
00:00:28,611 --> 00:00:31,947
Assuming we can find
some tritanium alloy?

10
00:00:33,491 --> 00:00:35,034
Three or four months.

11
00:00:36,077 --> 00:00:39,121
Ja tämän tyyppisten vaurioiden kanssa
parasta mitä voin sinulle antaa

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,791
loimi 2, ehkä 2.1.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,879
Toisin sanoen olemme...

14
00:00:47,964 --> 00:00:50,215
... vuosikymmenen päässä
Jupiterin asemalta.

15
00:00:55,388 --> 00:00:56,805
Entä lähetin-vastaanotinryhmä?

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,433
Alaavaruuden antenni on vaurioitunut.

17
00:00:59,642 --> 00:01:00,976
Meillä on vain lyhyt kantama.

18
00:01:02,812 --> 00:01:05,147
Olemme vastanneet tarpeeksi avunpyyntöihin
kuluneen vuoden aikana.

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,901
On jonkun aika
palautti palveluksen.

20
00:01:09,694 --> 00:01:10,736
Oletko tosissasi?

21
00:01:13,656 --> 00:01:14,698
[RADIO PIIPAA]

22
00:01:15,867 --> 00:01:17,326
Jousimies Lippuri Satolle.

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,036
HOSHI [RADION YLI]:
Mene eteenpäin, sir.

24
00:01:19,245 --> 00:01:24,041
Haluan sinun aloittavan
yleisessä hätäkutsussa.

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,668
Apua kaivataan, pienet korjaukset.

26
00:01:26,878 --> 00:01:29,296
- Älä mene liian yksityiskohtiin.
HOSHI: Understood, sir.

27
00:01:30,673 --> 00:01:32,549
Archer, ulos.

28
00:03:02,849 --> 00:03:05,517
You're killing me! Unh!

29
00:03:05,685 --> 00:03:07,227
PHLOX:
Push, lieutenant.

30
00:03:07,437 --> 00:03:09,354
Vielä kaksi sekuntia

31
00:03:09,564 --> 00:03:11,481
and rest.

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,859
[GRUNTS]

33
00:03:14,068 --> 00:03:16,945
Ei voi olla eettistä aiheuttaa
potilaalle näin paljon kipua.

34
00:03:17,739 --> 00:03:19,072
On epäeettistä vahingoittaa potilasta,

35
00:03:19,282 --> 00:03:20,741
Voin aiheuttaa niin paljon kipua kuin haluan.

36
00:03:22,410 --> 00:03:25,078
Positiivinen asenne on tärkeä
to the healing process.

37
00:03:25,288 --> 00:03:28,624
Mitä enemmän valittaa, sitä kauemmin
toipumisesi kestää todennäköisesti.

38
00:03:28,791 --> 00:03:29,958
[HYÖRI]

39
00:03:30,126 --> 00:03:32,294
When will I be able
to return to duty?

40
00:03:32,503 --> 00:03:34,171
Toinen viikko, ehkä kaksi.

41
00:03:34,380 --> 00:03:35,422
Kaksi viikkoa?

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,883
Asenne, luutnantti.

43
00:03:38,092 --> 00:03:39,218
Haavasi saattaa parantua nopeammin

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,678
jos sallit minun hakea
muutama Regulan verimato lisää.

45
00:03:41,888 --> 00:03:44,556
Voi, et laita enempää
niistä asioista jalkani sisällä.

46
00:03:44,766 --> 00:03:46,350
Et ole vieläkään löytänyt viimeistä.

47
00:03:46,559 --> 00:03:50,395
Hän tulee ulos itsestään,
lopulta.

48
00:03:50,730 --> 00:03:51,772
[HYÖRI]

49
00:03:52,815 --> 00:03:54,483
[METALLIN NAISTAA]

50
00:03:56,152 --> 00:03:58,028
Kuulitko sen?

51
00:03:59,989 --> 00:04:01,949
En usko sitä.

52
00:04:02,200 --> 00:04:04,660
Trip kertoi, että hän korjasi tuon vinkumisen.

53
00:04:04,869 --> 00:04:06,328
[INTERCOM soittokellot]

54
00:04:06,537 --> 00:04:07,579
Mene eteenpäin.

55
00:04:07,789 --> 00:04:11,458
T'POL: Kapteeni, vastaanotamme
vastaus hätäkutsuun.

56
00:04:16,923 --> 00:04:18,215
Se on Tellarite-rahtialus.

57
00:04:18,424 --> 00:04:20,217
Laita ne läpi.

58
00:04:22,387 --> 00:04:24,554
Tämä on kapteeni Archer
tähtialusta Enterprise.

59
00:04:24,764 --> 00:04:25,889
Kiitos vastauksestasi.

60
00:04:26,099 --> 00:04:28,517
MIES [RADION YLI]:
Miten voimme olla avuksi?

61
00:04:29,644 --> 00:04:31,603
Tarvitsemme apua korjaamiseen
joitakin runkovaurioita.

62
00:04:31,813 --> 00:04:33,647
Jos voit tavata kanssamme,

63
00:04:33,856 --> 00:04:37,067
- Keskustelemme mielellämme...
MIES: Aikataulu ei salli...

64
00:04:37,277 --> 00:04:39,236
Signaali on...

65
00:04:40,571 --> 00:04:43,156
Olen pahoillani, herra,
ne ovat tuskin kantaman sisällä.

66
00:04:43,366 --> 00:04:45,325
Voitko toistaa?

67
00:04:45,535 --> 00:04:47,035
MIES:
Lähetetään koordinaatteja...

68
00:04:47,245 --> 00:04:48,287
Korjausasema osoitteessa...

69
00:04:48,454 --> 00:04:50,664
[STATIC OVER RADIO]

70
00:04:52,041 --> 00:04:54,376
Kuulosti siltä kuin hän sanoi
"korjausasema".

71
00:04:54,585 --> 00:04:56,837
Olemme saaneet joukon koordinaatteja.

72
00:04:57,046 --> 00:04:58,588
Mitä sinä tiedät?
näistä Tellariiteista?

73
00:04:58,798 --> 00:05:00,465
He eivät ole
miellyttävin laji,

74
00:05:00,675 --> 00:05:02,926
mutta yleensä he ovat luotettavia.

75
00:05:03,136 --> 00:05:06,888
Koordinaatit ovat kolme
ja puoli päivää loimi 2:ssa.

76
00:05:10,560 --> 00:05:11,977
Mielestäni se on katsomisen arvoinen.

77
00:05:12,186 --> 00:05:13,895
MAYWEATHER:
Kyllä, sir.

78
00:05:21,362 --> 00:05:23,697
ARCHER: Tämä on kapteeni Archer
tähtialusta Enterprise.

79
00:05:23,906 --> 00:05:25,490
Meidän on tehtävä joitain korjauksia.

80
00:05:25,700 --> 00:05:28,827
Minulle kerrottiin, että saatat olla valmis
auttamaan meitä.

81
00:05:35,293 --> 00:05:38,378
Olisimme kiitollisia
kaikesta avusta, jota voit tarjota.

82
00:05:38,588 --> 00:05:40,339
Ole hyvä ja vastaa.

83
00:05:46,095 --> 00:05:47,721
Ei mitään.

84
00:05:47,930 --> 00:05:49,181
JOUSIJA:
Bio-merkkejä?

85
00:05:49,390 --> 00:05:50,891
Ei yhtään, jota voin havaita.

86
00:05:51,100 --> 00:05:52,392
Ehkä se on hylätty.

87
00:05:52,935 --> 00:05:55,395
Voimme ehkä päästä kyytiin,

88
00:05:55,605 --> 00:05:57,773
pelastaa osan materiaaleista
me tarvitsemme.

89
00:05:57,982 --> 00:06:01,735
Ei vaikuta siltä Enterpriselta
mahtuisi niihin telakointipaikkoihin.

90
00:06:04,030 --> 00:06:05,238
Miltä se näyttää sisältä?

91
00:06:07,867 --> 00:06:10,952
Minä havaitsen
nestemäinen helium-ilmakehä.

92
00:06:11,162 --> 00:06:13,663
Lämpötila on
270 astetta pakkasta.

93
00:06:15,041 --> 00:06:16,249
[TIETOKONE ÄÄNI]

94
00:06:22,256 --> 00:06:23,715
Biomolekyylinen koetin.

95
00:06:23,925 --> 00:06:25,801
Sir.

96
00:06:38,856 --> 00:06:41,358
Se konfiguroidaan uudelleen
lautasen osaan sopivaksi.

97
00:06:43,903 --> 00:06:45,237
Nestemäinen helium
korvataan

98
00:06:45,446 --> 00:06:48,323
lämpimämmällä happi-typellä
tunnelmaa.

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,575
Ei vieläkään vastausta rakeisiin.

100
00:06:52,829 --> 00:06:55,580
Se näkyy
kutsua on jatkettu.

101
00:06:55,790 --> 00:06:58,875
Heidän on tehtävä vähän töitä
vieraanvaraisuudestaan.

102
00:07:01,337 --> 00:07:03,338
En näe, että meillä on
paljon vaihtoehtoja.

103
00:07:06,759 --> 00:07:08,427
Ota meidät sisään.

104
00:08:30,092 --> 00:08:31,676
MATKA:
He ovat eristäneet jokaisen rungon rikkoutumisen,

105
00:08:31,886 --> 00:08:35,055
jokainen vaurioitunut järjestelmä.

106
00:08:36,349 --> 00:08:37,933
Olen hemmetissäni.

107
00:08:39,352 --> 00:08:42,354
Naarmuuntimme rungon siellä
vuosi sitten.

108
00:08:42,563 --> 00:08:45,482
Törmäsin siihen tarkastuskotelolla,
muistatko?

109
00:08:45,691 --> 00:08:48,401
Luulin kertoneeni
maalata se uudelleen.

110
00:08:49,070 --> 00:08:51,279
No, olin perehtynyt asiaan.

111
00:08:59,372 --> 00:09:00,622
Kaikki on englanniksi.

112
00:09:09,423 --> 00:09:12,259
Laiva ei ollut
ainoa asia, jonka he tutkivat.

113
00:09:12,927 --> 00:09:14,177
Luulen, että se on Malcolm.

114
00:09:15,555 --> 00:09:17,889
Siellä hänen vasen jalkansa loukkaantui.

115
00:09:20,017 --> 00:09:24,604
Tässä laitoksessa saattaa olla tekniikka
korjaamaan myös herra Reedin.

116
00:09:26,524 --> 00:09:28,984
TIETOKONEEN ÄÄNI: Analyysi
aluksestasi on valmis.

117
00:09:29,193 --> 00:09:33,697
Valitse korvaustapa
aloittaaksesi korjausprosessin.

118
00:09:35,199 --> 00:09:36,992
Kenen kanssa puhun?

119
00:09:37,201 --> 00:09:40,287
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Kyselyäsi ei tunnistettu.

120
00:09:41,163 --> 00:09:43,915
Onko täällä joku
voinko puhua kanssa?

121
00:09:44,125 --> 00:09:46,251
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Kyselyäsi ei tunnistettu.

122
00:09:46,460 --> 00:09:49,212
En usko
siellä on ketään.

123
00:09:49,922 --> 00:09:51,673
Ehkä asema on automatisoitu.

124
00:09:54,010 --> 00:09:57,971
Sanotko, että voit korjata
kaikki järjestelmämme?

125
00:09:58,180 --> 00:10:01,766
TIETOKONEÄÄNI: Valitse
korvausmenetelmä aloittaa.

126
00:10:04,562 --> 00:10:06,688
Voimme antaa niitä
joko kolme loimikelaa,

127
00:10:06,897 --> 00:10:11,109
viisi deuteriuminjektoria
tai 200 litraa loimiplasmaa.

128
00:10:11,319 --> 00:10:14,237
En suosittelisi luovuttamista
mitään laitteistoa, jota emme voi vaihtaa.

129
00:10:14,947 --> 00:10:15,989
Plasma?

130
00:10:17,617 --> 00:10:18,825
Luulen, että voimme säästää sen.

131
00:10:21,954 --> 00:10:25,081
Jos hyväksymme nämä ehdot,
kauanko remontti kestää?

132
00:10:25,291 --> 00:10:27,042
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Aika valmistumiseen:

133
00:10:27,251 --> 00:10:30,503
34,2 Maan tuntia.

134
00:10:31,881 --> 00:10:34,049
minä sanon sinulle,
pojat Jupiterin asemalla

135
00:10:34,258 --> 00:10:36,009
kestäisi kolme kuukautta.

136
00:10:36,719 --> 00:10:38,928
Se on reilua vaihtoa.

137
00:10:39,138 --> 00:10:40,722
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Valitse korvaustapa

138
00:10:40,931 --> 00:10:43,433
aloittaaksesi korjausprosessin.

139
00:10:55,946 --> 00:10:58,615
Korvaus maksetaan
kun remontti on valmis.

140
00:10:58,824 --> 00:11:01,284
Aluksesi tulee
irrota sitten välittömästi.

141
00:11:01,494 --> 00:11:03,453
Kaikki henkilöstö vaaditaan
tyhjentämään alueita

142
00:11:03,663 --> 00:11:05,872
jotka ovat jälleenrakennusvaiheessa.

143
00:11:06,082 --> 00:11:07,874
JOUSIJA:
Katso tätä.

144
00:11:08,959 --> 00:11:11,002
It's the repair schedule.

145
00:11:11,212 --> 00:11:14,839
Lähetä se Hoshille
and have her inform the crew.

146
00:11:15,049 --> 00:11:16,091
[ASEMA VIRKISTÄ]

147
00:11:26,268 --> 00:11:27,435
MAYWEATHER:
Yritys kapteeni Archerille.

148
00:11:27,603 --> 00:11:28,645
Mene eteenpäin.

149
00:11:28,854 --> 00:11:32,065
Some kind of mechanical arms
are being attached to the outer hull.

150
00:11:32,274 --> 00:11:35,110
Ei hätää, Travis. Odota.

151
00:11:36,487 --> 00:11:38,863
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Virkistystila on nyt käytettävissä

152
00:11:39,031 --> 00:11:40,490
koko henkilöstölle.

153
00:11:40,700 --> 00:11:42,867
Nauti vierailustasi.

154
00:12:15,609 --> 00:12:18,862
Jos tämä on heidän ideansa
virkistyskeskuksesta,

155
00:12:19,071 --> 00:12:21,698
voisimme kysyä
plasmamme takaisin.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,663
[PÖYTÄ VYRISENÄ]

157
00:12:34,712 --> 00:12:37,213
Aine-energia-muunnin.

158
00:12:38,674 --> 00:12:40,967
Se voi olla kuljettaja.

159
00:12:41,761 --> 00:12:44,095
Kamalan pieni sellainen.

160
00:12:44,305 --> 00:12:47,182
Uskon, että se on molekyylisyntetisaattori
jonkinlainen.

161
00:12:47,391 --> 00:12:49,017
Kuten proteiinin uudelleensekvensoija,

162
00:12:49,226 --> 00:12:52,061
mutta paljon edistyneempi.
Vesi, kylmä.

163
00:13:07,286 --> 00:13:09,329
Näin samanlaisen laitteen
Tarkalean aluksella.

164
00:13:09,872 --> 00:13:13,374
Se pystyi kopioimaan
melkein mikä tahansa eloton esine.

165
00:13:13,542 --> 00:13:15,251
MATKA: Jos meillä olisi
yksi näistä tekniikan alalta,

166
00:13:15,461 --> 00:13:18,171
voisimme tehdä
kaikki tarvitsemamme varaosat.

167
00:13:19,423 --> 00:13:22,008
Ihmettelen mitä muuta listalta löytyy.

168
00:13:24,595 --> 00:13:27,138
Yksi pannulla paistettu monni.

169
00:13:39,652 --> 00:13:41,986
Tuoksuu aidolta.

170
00:13:48,494 --> 00:13:49,869
Hyvin?

171
00:13:50,913 --> 00:13:51,996
Ei paha.

172
00:13:53,290 --> 00:13:55,792
I doubt there's a catfish
sadan ja 30 valovuoden sisällä.

173
00:13:56,377 --> 00:14:00,797
Sen genomi on tallennettu Enterprisen genomiin
computer, as is the recipe.

174
00:14:01,340 --> 00:14:03,508
Asema ilmeisesti skannattu
tietokantaamme.

175
00:14:07,388 --> 00:14:09,973
Se olisi ollut mukavaa
on kysytty.

176
00:14:10,933 --> 00:14:13,768
Voin vain kuvitella mitä muuta
tämä asia tietää meistä.

177
00:14:13,978 --> 00:14:15,520
Kapteeni, sinun täytyy kokeilla tätä.

178
00:14:15,729 --> 00:14:19,107
Kiitos, mutta pysyn
with whatever chef's serving.

179
00:14:19,316 --> 00:14:21,276
Olen sillalla.

180
00:14:23,529 --> 00:14:24,946
MATKA:
Hmm.

181
00:14:42,965 --> 00:14:45,800
Oletko varma, että tämä asia tietää
mitä se tekee?

182
00:14:46,010 --> 00:14:47,802
That's the third time you've asked.

183
00:14:48,012 --> 00:14:49,596
Et vastannut minulle
kaksi ensimmäistä kertaa.

184
00:14:49,805 --> 00:14:51,097
Se on merkillistä.

185
00:14:51,307 --> 00:14:53,641
Solusi uusiutuvat
eksponentiaalisella nopeudella.

186
00:14:53,851 --> 00:14:55,643
Näetkö kuinka se käyttää
sytokineettinen entsyymi

187
00:14:55,853 --> 00:14:57,520
stimuloimaan solujen jakautumista.

188
00:14:57,730 --> 00:14:58,771
Ihana.

189
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
Voisin toki käyttää
tällainen laite. Heh.

190
00:15:01,775 --> 00:15:05,904
Ehkä kapteeni voisi...
neuvotella jonkinlainen kauppa.

191
00:15:17,625 --> 00:15:20,084
Kudos on täysin parantunut.

192
00:15:20,294 --> 00:15:21,920
Jopa arpi on poissa. Heh.

193
00:15:22,129 --> 00:15:24,297
Yritä nousta seisomaan.

194
00:15:28,385 --> 00:15:33,056
- Onko kipua?
- Ei yhtään. Heh.

195
00:15:34,600 --> 00:15:35,642
[OVIKELLOT]

196
00:15:35,851 --> 00:15:36,893
JOUSIJA:
Tule sisään.

197
00:15:40,481 --> 00:15:43,441
Korjaustyöt ovat parhaillaan käynnissä
C-Deckillä.

198
00:15:43,651 --> 00:15:47,403
Työ Launch Bay 1:ssä on
suunniteltu alkavaksi klo 22.00.

199
00:15:50,449 --> 00:15:53,493
He jopa korjasivat vinkun
lattiassa.

200
00:15:54,578 --> 00:15:58,456
Aloin miettiä, oliko meillä
gremlin kannen pinnoituksen alle.

201
00:15:59,249 --> 00:16:01,209
Myyttinen olento.

202
00:16:01,418 --> 00:16:04,712
Brittilentäjät syyttivät heitä
ongelmista, joita he eivät voineet selittää.

203
00:16:05,589 --> 00:16:07,256
Ehkä minun pitäisi etsiä sellainen.

204
00:16:08,425 --> 00:16:10,718
Se ei liene tarpeen.

205
00:16:11,345 --> 00:16:13,846
Onko matka onnellinen
miten remontti etenee?

206
00:16:14,056 --> 00:16:16,391
Hän sanoo, että ne ylittävät
Tähtilaivaston tekniset tiedot.

207
00:16:16,600 --> 00:16:18,184
Se on hyvä kuulla.

208
00:16:18,769 --> 00:16:20,436
Onko muuta?

209
00:16:20,646 --> 00:16:22,146
Jos saan tehdä havainnon?

210
00:16:22,356 --> 00:16:24,315
- Mene eteenpäin.
- Vaikutat huolestuneelta.

211
00:16:26,193 --> 00:16:30,321
Täytyy varmaan tehdä parempaa työtä
tukahduttaa tunteitani.

212
00:16:31,657 --> 00:16:33,157
Nämä korjaukset ovat
helvetin hyvä kauppa

213
00:16:33,367 --> 00:16:36,244
vain 200 litraa loimiplasmaa,
etkö luule?

214
00:16:37,287 --> 00:16:39,747
Kaikki kulttuurit eivät perustu
varallisuuden hankkimisesta.

215
00:16:40,833 --> 00:16:45,003
Aseman rakentajat voisivat yksinkertaisesti
ovat olleet kiinnostuneita auttamaan muita.

216
00:16:45,212 --> 00:16:47,547
JOUSIJA:
Mitä heille tapahtui?

217
00:16:47,756 --> 00:16:49,298
He olisivat voineet
ainakin jättänyt viestin

218
00:16:49,508 --> 00:16:51,259
"Kiitos kun poikkesit."

219
00:16:51,844 --> 00:16:53,761
Ehkä he pitävät nimettömänä.

220
00:16:56,098 --> 00:16:59,017
Etkö löydä sitä
vähän epäilyttävää?

221
00:17:00,060 --> 00:17:04,355
Tiedän, että et luota paljoakaan
tunteissasi,

222
00:17:05,274 --> 00:17:07,525
mutta olen oppinut luottamaan omaani.

223
00:17:10,112 --> 00:17:12,447
Jokin ei haise oikealta.

224
00:17:15,909 --> 00:17:19,662
[PUTKUU JA NAURAA]

225
00:17:19,872 --> 00:17:21,789
MIES:
Voi luoja.

226
00:17:22,708 --> 00:17:25,376
REED: Rehellisesti, aloin tuntea
vähän pahoittelut lääkärin puolesta.

227
00:17:25,586 --> 00:17:28,963
Hänellä ei ollut muuta tekemistä kuin
seiso siinä ja katso tämän asian toimivan.

228
00:17:29,173 --> 00:17:30,465
Tiedän, miltä hänestä on täytynyt tuntua.

229
00:17:30,674 --> 00:17:34,886
Näin koko transtaattorikokoonpanon
vaihdettu 15 minuutissa.

230
00:17:35,095 --> 00:17:38,681
Miehistöltäni olisi mennyt viikko.

231
00:17:39,099 --> 00:17:40,266
Tällaisella tekniikalla

232
00:17:40,476 --> 00:17:43,603
Tähtilaivasto voisi rakentaa laivoja
jotka ylläpitävät itsensä.

233
00:17:43,812 --> 00:17:47,774
He eivät tarvitsisi pääinsinöörejä
tai taktisia upseereita.

234
00:17:48,317 --> 00:17:52,195
Tähtialus ilman taktista upseeria?
En voi sanoa, että näen asian pointtia.

235
00:17:52,404 --> 00:17:54,447
TRIP: Luulisi tietokonetta
joka voi tehdä kaiken tämän

236
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
sen pitäisi olla aika iso.

237
00:17:56,617 --> 00:17:58,701
Meidän tietokone on
laivaston edistynein,

238
00:17:58,911 --> 00:18:00,620
ja se on kolme kantta korkea.

239
00:18:01,371 --> 00:18:02,830
No, oletan, että olet oikeassa.

240
00:18:03,832 --> 00:18:05,750
Joten missä se on?

241
00:18:07,252 --> 00:18:08,836
En seuraa.

242
00:18:09,588 --> 00:18:12,757
Selasin aseman
muutama tunti sitten.

243
00:18:13,425 --> 00:18:15,384
Nämä ovat telakointipaikat.

244
00:18:15,594 --> 00:18:16,886
Olemme täällä.

245
00:18:17,096 --> 00:18:19,889
Tämä on diagnostiikkahuone.

246
00:18:22,976 --> 00:18:26,687
No, se osasto on
ainoa paikka se voisi olla,

247
00:18:26,897 --> 00:18:28,940
mutta se on tuskin
puolet tämän kokoisesta.

248
00:18:29,525 --> 00:18:33,319
Kone, joka pystyy miljardeihin
laskelmia nanosekunnissa,

249
00:18:33,529 --> 00:18:38,616
ja mahtuu sisälle
sananlaskun leipälaatikko.

250
00:18:38,784 --> 00:18:39,826
REED:
Hmm.

251
00:18:39,993 --> 00:18:41,536
Haluaisin nähdä sen.

252
00:18:42,329 --> 00:18:45,414
- Aina voi kysyä.
TRIP: Yritin.

253
00:18:45,999 --> 00:18:47,750
"Kyselyäsi ei tunnistettu."

254
00:18:47,960 --> 00:18:49,335
[nauraa]

255
00:18:50,671 --> 00:18:55,424
- No, se kai se on.
- Ei välttämättä.

256
00:18:56,135 --> 00:19:00,263
Tämä jäähdytyskanava kulkee koko matkan
aseman keskelle.

257
00:19:00,472 --> 00:19:02,932
Näin pääsyportin
yhdessä käytävillä.

258
00:19:03,475 --> 00:19:08,604
Tämä tietokone ei ehkä ota ystävällisesti
ihmisille, jotka nuuskivat ympäriinsä.

259
00:19:08,814 --> 00:19:11,899
En ole nähnyt yhtään
ei tunkeutumismerkkejä.

260
00:19:14,236 --> 00:19:16,404
Olemme tutkijoita.

261
00:19:16,613 --> 00:19:18,072
Missä on seikkailuhenkesi?

262
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
Jätin sen romulan-miinakentälle.

263
00:19:31,211 --> 00:19:33,004
Melkein.

264
00:19:34,381 --> 00:19:35,423
Selvä.

265
00:19:35,632 --> 00:19:36,966
Jos kapteeni saa tietää tästä,

266
00:19:37,176 --> 00:19:40,595
me molemmat hankaamme
plasmaputkia kuukauden ajan.

267
00:19:41,597 --> 00:19:44,891
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

268
00:20:02,409 --> 00:20:04,035
[INTERCOM soittokellot]

269
00:20:05,954 --> 00:20:08,539
- Mayweather.
ARCHER: Travis, se on kapteeni.

270
00:20:08,749 --> 00:20:11,167
Viitsisitkö tulla alas
Launch Bay 1:n?

271
00:20:11,710 --> 00:20:13,628
Luulin, että se osio oli kielletty,
herra.

272
00:20:13,837 --> 00:20:16,923
ARCHER: Ei enää.
Voisin käyttää kättä, lippu.

273
00:20:17,132 --> 00:20:18,758
Kyllä, sir.

274
00:20:30,520 --> 00:20:33,648
Oletko varma
onko tämä oikea suunta?

275
00:20:34,149 --> 00:20:35,691
[HÄLYTYS ITKU]

276
00:20:47,621 --> 00:20:48,829
Iltaa, alipäällikkö.

277
00:20:55,379 --> 00:20:57,129
Kapteeni?

278
00:21:01,426 --> 00:21:08,849
Hei?

279
00:21:10,686 --> 00:21:11,727
[SÄHKÖN RÄTISÄ]

280
00:21:22,948 --> 00:21:25,700
Tiedätkö kuinka tyhmää
se pieni temppu oli?

281
00:21:25,909 --> 00:21:29,412
Olisit voinut helposti
kuljetettu avaruuteen.

282
00:21:30,455 --> 00:21:31,497
Olette vanhempi upseeri.

283
00:21:31,707 --> 00:21:34,750
Sinun pitäisi olla asettamassa
esimerkkinä muulle miehistölle.

284
00:21:34,960 --> 00:21:36,836
Se oli minun ideani, sir.

285
00:21:37,045 --> 00:21:40,506
Luulen, että luutnantti Reed on tarpeeksi vanha
tekemään omat päätöksensä.

286
00:21:41,883 --> 00:21:43,467
Teit sen minulle selväksi
että luulet

287
00:21:43,677 --> 00:21:46,512
kurinalaisuutta Enterprisessa
on mennyt vähän liian löysäksi.

288
00:21:46,722 --> 00:21:49,223
Olen alkanut olla kanssasi samaa mieltä.

289
00:21:50,267 --> 00:21:53,102
Olette molemmat rajoitettu neljänneksiin
toistaiseksi. Hylätty.

290
00:21:53,312 --> 00:21:55,479
- Kyllä, sir.
- Kyllä, sir.

291
00:21:56,231 --> 00:21:57,565
JOUSIJA:
Odota.

292
00:22:00,902 --> 00:22:05,448
Huomasitko jotain mielenkiintoista
milloin olit siellä?

293
00:22:06,783 --> 00:22:08,784
Riippuu mitä tarkoitat
mielenkiintoisen mukaan.

294
00:22:08,952 --> 00:22:09,994
[INTERCOM PIIPPI]

295
00:22:10,162 --> 00:22:12,455
T'POL [INTERCOM]:
T'Pol kapteeni Archerille.

296
00:22:14,499 --> 00:22:15,541
Mene eteenpäin.

297
00:22:15,751 --> 00:22:17,168
T'POL:
Sinua tarvitaan Launch Bay 1:ssä,

298
00:22:17,377 --> 00:22:18,711
välittömästi.

299
00:22:28,221 --> 00:22:29,847
Mitä tapahtui?

300
00:22:30,390 --> 00:22:32,933
Hän on kuollut, kapteeni.

301
00:22:39,941 --> 00:22:43,361
PHLOX: Nämä ihonalaiset palovammat
ovat sopusoinnussa isolyyttisen shokin kanssa,

302
00:22:43,570 --> 00:22:47,740
mutta en voi olla varma
kunnes teen täyden ruumiinavauksen.

303
00:22:50,285 --> 00:22:52,536
Pidän sinut ajan tasalla.

304
00:23:01,671 --> 00:23:05,800
Näyttää siltä, ​​että hän yritti päästä käsiksi
EPS-verkko, kun tämä rele on ylikuormitettu.

305
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
Miksi ihmeessä hän tulisi
täällä vapaa-aikanaan

306
00:23:09,596 --> 00:23:11,555
ja aloita peukalointi
sähköjärjestelmien kanssa?

307
00:23:11,765 --> 00:23:12,973
En ymmärrä sitä.

308
00:23:13,183 --> 00:23:15,684
Travis olisi tarkistanut minulta
ennen kuin teet mitään huoltoa.

309
00:23:15,894 --> 00:23:16,936
JOUSIJA:
Ilmoititko miehistölle

310
00:23:17,145 --> 00:23:19,063
- oliko tämä osio kielletty?
- Kyllä.

311
00:23:19,272 --> 00:23:22,316
No, ilmeisesti joku
ei saanut viestiä.

312
00:23:24,319 --> 00:23:26,654
- Mihin aikaan hän lähti töistä?
- 1800 tuntia.

313
00:23:26,863 --> 00:23:29,365
Malcolm ja minä näimme hänet
asemalle noin puoli tuntia myöhemmin.

314
00:23:29,574 --> 00:23:30,825
Hän oli syömässä Hoshin kanssa.

315
00:23:31,034 --> 00:23:33,744
Puhu hänelle.
Katso, sanoiko hän tästä mitään.

316
00:23:33,954 --> 00:23:34,995
Ja käy läpi viestintälokit.

317
00:23:35,205 --> 00:23:37,039
Haluan tietää
jos hän puhuisi kenellekään muulle.

318
00:23:37,249 --> 00:23:39,750
Se voi olla hyvä idea
to check his quarters as well.

319
00:23:42,629 --> 00:23:45,840
Julkaise turvatieto ulkopuolella
every section that's under repair.

320
00:23:46,341 --> 00:23:47,591
Kyllä, sir.

321
00:24:12,909 --> 00:24:15,536
A member of my crew is dead.

322
00:24:17,080 --> 00:24:19,248
We don't know what happened.

323
00:24:22,752 --> 00:24:25,463
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Kyselyäsi ei tunnistettu.

324
00:24:26,882 --> 00:24:31,677
Ruorimieheni kuoli

325
00:24:31,887 --> 00:24:34,138
Launch Bayssä 1.

326
00:24:36,516 --> 00:24:39,894
Mielestämme se tapahtui
kun tämä osio oli kielletty.

327
00:24:40,103 --> 00:24:42,521
TIETOKONEEN ÄÄNI: Kaikki
henkilöstöä vaaditaan vapauttamaan alueet

328
00:24:42,689 --> 00:24:44,732
jotka ovat jälleenrakennusvaiheessa.

329
00:24:44,941 --> 00:24:47,109
Olemme tietoisia siitä.

330
00:24:48,570 --> 00:24:50,654
Sinulla täytyy olla joitain

331
00:24:51,615 --> 00:24:53,616
eräänlainen tallenne tapahtuneesta.

332
00:24:54,159 --> 00:24:56,785
TIETOKONEEN ÄÄNI: Kaikki
henkilöstöä vaaditaan vapauttamaan alueet

333
00:24:56,995 --> 00:24:59,455
jotka ovat jälleenrakennusvaiheessa.

334
00:25:00,999 --> 00:25:03,918
Minun täytyy puhua henkilön kanssa.

335
00:25:05,212 --> 00:25:08,380
Joku, joka pääsee käsiksi
tietokantaasi

336
00:25:08,590 --> 00:25:10,591
ja kerro mitä tapahtui.

337
00:25:10,800 --> 00:25:12,968
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Kyselyäsi ei tunnistettu.

338
00:25:13,136 --> 00:25:15,930
Kuka rakensi tämän aseman?
Mitä lajia?

339
00:25:16,139 --> 00:25:18,140
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Kyselyäsi ei tunnistettu.

340
00:25:18,308 --> 00:25:19,850
Mitä lajia?

341
00:25:20,060 --> 00:25:21,769
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Mahdolliset vauriot näille laitteille

342
00:25:21,978 --> 00:25:24,688
veloitetaan aluksestasi.

343
00:25:28,568 --> 00:25:31,612
PHLOX:
Tietokone, aloita tallennus.

344
00:25:31,821 --> 00:25:34,490
Aiheen nimi:
Lippuri Travis Mayweather,

345
00:25:34,658 --> 00:25:35,699
ihmisen mies.

346
00:25:35,909 --> 00:25:40,204
Paino: 72 kg.
Ikä: 26 Maan vuotta.

347
00:25:40,413 --> 00:25:43,499
Liian nuori ollakseen tässä pöydässä.

348
00:25:44,876 --> 00:25:46,085
Solujen rappeutuminen viittaa

349
00:25:46,294 --> 00:25:49,296
että kuolema tapahtui
noin klo 2330.

350
00:25:49,506 --> 00:25:50,798
Alustava kuolinsyy,

351
00:25:51,007 --> 00:25:54,927
kammiovärinä
isolyyttisen shokin aiheuttama.

352
00:25:55,136 --> 00:25:56,220
Verisuonijärjestelmä ilmestyy

353
00:25:56,429 --> 00:25:58,847
toiminut kanavana
purkamista varten.

354
00:25:59,057 --> 00:26:01,058
Lihasrakenne näkyy
laaja nekroosi

355
00:26:01,268 --> 00:26:03,227
johtavaa reittiä pitkin.

356
00:26:03,436 --> 00:26:09,400
Siellä on ihonalaisia palovammoja
noin 12 prosenttia kehosta.

357
00:26:09,609 --> 00:26:11,360
Oikeat falangit
ja metacarpus

358
00:26:11,570 --> 00:26:14,363
esitellä kylttejä
useista lämpömurtumista.

359
00:26:14,573 --> 00:26:16,198
Tietokone, tauko.

360
00:26:16,408 --> 00:26:17,992
Lippuri?

361
00:26:18,660 --> 00:26:21,787
Tämä ei ole ihanteellinen aika.

362
00:26:21,997 --> 00:26:25,082
Halusin sanoa hyvästit.

363
00:26:26,668 --> 00:26:28,919
Saatat pitää tämän huolestuttavana.

364
00:26:29,629 --> 00:26:32,840
Olen nähnyt ruumiin ennenkin.
Heistä viisitoista tuossa muukalaisaluksessa.

365
00:26:33,049 --> 00:26:35,092
Se on erilaista, kun se on joku
tiedät henkilökohtaisesti.

366
00:26:54,738 --> 00:26:58,866
Toivoin, että se olisi toinen
hänen käytännön vitseistään.

367
00:26:59,993 --> 00:27:03,579
Travis kutsui minut deconiin
muutama viikko sitten.

368
00:27:04,331 --> 00:27:05,664
Sanoi tuoneensa

369
00:27:05,874 --> 00:27:08,834
jonkinlainen
hyytelömäistä elämänmuotoa aluksella.

370
00:27:09,044 --> 00:27:11,378
Hän sanoi, että se saattaa olla tunnollinen

371
00:27:11,588 --> 00:27:16,133
ja kapteeni tarvitsi minua
selvittää, kuinka kommunikoida sen kanssa.

372
00:27:16,343 --> 00:27:18,552
Hmm. En muista sitä.

373
00:27:19,304 --> 00:27:20,346
Ei ollut elämänmuotoa.

374
00:27:20,555 --> 00:27:23,766
Se oli vain mansikkagelatiinia.

375
00:27:25,435 --> 00:27:28,228
Sanoin hänelle, että haen hänet takaisin.

376
00:27:30,357 --> 00:27:31,649
Olen pahoillani.

377
00:27:34,027 --> 00:27:36,612
Se saattaa lohduttaa sinua
tietää, että hän tunsi hyvin vähän kipua.

378
00:27:37,364 --> 00:27:40,866
Isolyyttinen shokki
heikentää välittömästi...

379
00:27:42,369 --> 00:27:44,036
Hermostunut...

380
00:27:46,289 --> 00:27:47,498
Se on outoa.

381
00:27:48,416 --> 00:27:50,125
Mitä?

382
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
He ovat kuolleet.

383
00:27:53,922 --> 00:27:55,714
ne kaikki.

384
00:27:55,924 --> 00:27:57,049
Anteeksi, lippu.

385
00:28:11,815 --> 00:28:13,440
Mitään?

386
00:28:13,858 --> 00:28:15,359
Ei

387
00:28:16,820 --> 00:28:20,781
Se ei näytä Travisin käyttämältä
com-järjestelmä eilen illalla.

388
00:28:22,033 --> 00:28:24,952
Miehistö Hayes sanoi ohittaneensa hänet
matkalla laukaisualueelle,

389
00:28:25,161 --> 00:28:26,620
mutta he eivät puhuneet.

390
00:28:26,830 --> 00:28:29,456
Hän sanoi, että hän näytti
olla melkoinen kiire.

391
00:28:30,625 --> 00:28:32,376
Mikä tämä on?

392
00:28:33,461 --> 00:28:35,170
Se on kirje

393
00:28:35,380 --> 00:28:37,297
siskolleen.

394
00:28:38,883 --> 00:28:41,885
Se oli näytössä
kun tulin sisään.

395
00:28:44,055 --> 00:28:47,224
Pelkään, että täällä ei ole paljon.

396
00:28:51,479 --> 00:28:55,858
Mainitsit jotain
peruuttaa aamiaisen hänen kanssaan.

397
00:28:59,362 --> 00:29:03,198
Se oli viime viikolla.

398
00:29:03,867 --> 00:29:07,911
Minun piti lykätä sitä.

399
00:29:12,375 --> 00:29:15,335
Olemmeko pystyneet
löytääkseen hänen vanhempansa?

400
00:29:17,213 --> 00:29:20,799
Alikomentaja T'Pol työskentelee asian parissa,
mutta se voi kestää jonkin aikaa.

401
00:29:21,009 --> 00:29:24,094
Rahtialukset eivät ole aina helppoja
jäljittää.

402
00:29:26,931 --> 00:29:28,849
[INTERCOM soittokellot]

403
00:29:30,769 --> 00:29:31,810
Archer.

404
00:29:32,020 --> 00:29:35,105
PHLOX: Se on tohtori Phlox, kapteeni.
Minun täytyy nähdä sinut heti.

405
00:29:42,655 --> 00:29:44,239
Löysitkö jotain?

406
00:29:44,449 --> 00:29:45,908
Itse asiassa tein.

407
00:29:46,117 --> 00:29:49,453
Tämä ei ole lippuri Mayweather.

408
00:29:50,246 --> 00:29:52,831
- Mitä?
- Se on melkein täydellinen kopio.

409
00:29:53,041 --> 00:29:55,793
En ole koskaan nähnyt elämänmuotoa monistuvan
niin poikkeuksellisen yksityiskohtaisesti,

410
00:29:56,002 --> 00:29:59,755
sen epidermiksestä
sen soluproteiineihin asti.

411
00:29:59,964 --> 00:30:02,090
Tämä on merkillistä työtä.

412
00:30:02,300 --> 00:30:06,595
Jos se on niin täydellinen,
mistä tiedät ettei se ole hän?

413
00:30:06,805 --> 00:30:08,972
PHLOX: Muistatko
mitä tapahtui Crewman Fisherille

414
00:30:09,182 --> 00:30:12,267
Vierailumme jälkeen Tessik Primessa?

415
00:30:12,477 --> 00:30:15,229
Hän sairastui Rigelian-kuumeeseen.

416
00:30:15,438 --> 00:30:17,523
Rokotin koko miehistön
taudinpurkauksen estämiseksi.

417
00:30:17,732 --> 00:30:21,318
Viitsisitkö rullata
sinun hihasi? Ahm.

418
00:30:29,911 --> 00:30:32,788
Rokote sisälsi miljoonia
geneettisesti muunnetuista mikrobeista.

419
00:30:32,956 --> 00:30:34,623
Suurin osa heistä
ovat edelleen verenkierrossasi.

420
00:30:34,833 --> 00:30:36,166
He yleensä selviävät...

421
00:30:36,376 --> 00:30:39,461
Ainakin useita viikkoja.

422
00:30:46,386 --> 00:30:50,305
Jokainen muukalaismikrobista
tässä ruumiissa on kuollut.

423
00:30:51,182 --> 00:30:53,725
Eikö heitä olisi voitu tappaa
isolyyttisen shokin takia?

424
00:30:53,935 --> 00:30:55,769
Nämä mikrobit viihtyvät
isolyyttisellä energialla.

425
00:30:55,979 --> 00:30:57,646
Jos jotain,
ne olisivat lisääntyneet.

426
00:30:57,856 --> 00:31:00,524
Uskon, että joku,
tai jotain,

427
00:31:00,733 --> 00:31:02,276
on kaapannut lipukki Mayweatherin

428
00:31:02,485 --> 00:31:06,154
ja jätti tämän,
faksi hänen tilalleen.

429
00:31:07,156 --> 00:31:10,450
Ilmeisesti laipiot eivät ole
ainoa asia, jonka tämä asema voi toistaa.

430
00:31:11,160 --> 00:31:12,536
PHLOX:
Se on tavallaan ironista.

431
00:31:12,745 --> 00:31:15,581
Asema voi kopioida kuolleen
ihmiskeho kaikissa sen hienoissa yksityiskohdissa,

432
00:31:15,790 --> 00:31:18,542
vielä elävä,
yksinkertainen yksisoluinen organismi

433
00:31:18,751 --> 00:31:20,460
ylittää kykynsä.

434
00:31:22,630 --> 00:31:24,840
Olen paikantanut
Lippuri Mayweatherin vanhemmat.

435
00:31:25,049 --> 00:31:26,091
Sinun on parempi odottaa.

436
00:31:26,301 --> 00:31:28,427
Heidän poikansa saattaa olla vielä elossa.

437
00:31:29,012 --> 00:31:31,388
Sinä ja Trip onnistuitte saamaan
aika kaukana aseman sisällä.

438
00:31:31,598 --> 00:31:33,640
Kuinka lähelle luulet
oletko päässyt tietokoneen ytimeen?

439
00:31:33,850 --> 00:31:36,101
Olimme 20 metrin säteellä
kun laukaisimme anturit.

440
00:31:36,311 --> 00:31:38,353
Luulisi löytäväsi
tapa päästä niiden ohi?

441
00:31:39,647 --> 00:31:40,689
Uskon niin.

442
00:31:40,899 --> 00:31:42,941
Korjaustyömme valmistuu
19 minuutissa.

443
00:31:43,151 --> 00:31:45,944
Asema odottaa meidän lähtevän.

444
00:31:46,487 --> 00:31:47,738
JOUSIJA:
Silta tekniikkaan.

445
00:31:47,947 --> 00:31:48,989
MATKA:
Tucker täällä.

446
00:31:49,198 --> 00:31:50,949
Matka, oletko valmistautunut
meidän maksu?

447
00:31:51,159 --> 00:31:52,993
Kanisterit ovat melkein valmiita, sir.

448
00:31:53,202 --> 00:31:55,454
ARCHER [RADION YLI]:
Älä pidä niin kiirettä.

449
00:32:01,920 --> 00:32:02,961
[GRUNTS[

450
00:32:04,047 --> 00:32:05,088
Huh.

451
00:32:07,884 --> 00:32:11,136
Kaksisataa litraa loimiplasmaa,
kuten luvattiin.

452
00:32:11,346 --> 00:32:13,305
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Ole hyvä ja laita korvaus

453
00:32:13,473 --> 00:32:15,849
kuljetusalustalla.

454
00:32:18,061 --> 00:32:19,895
Odota, odota.

455
00:32:20,104 --> 00:32:23,565
On pari ongelmaa
meidän on keskusteltava ensin.

456
00:32:23,775 --> 00:32:27,694
Nyt en ole todella onnellinen
joidenkin työsi laadulla.

457
00:32:28,571 --> 00:32:29,696
Kuunteletko minua?

458
00:32:29,906 --> 00:32:31,865
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Ole hyvä ja laita korvaus

459
00:32:32,033 --> 00:32:33,241
kuljetusalustalla.

460
00:32:33,451 --> 00:32:37,079
Katselin pulttiliitoksia
olet kiinnittänyt uuden rungon pinnoitteen.

461
00:32:37,288 --> 00:32:40,415
Pelkään, etteivät he ole hereillä
Tähtilaivaston teknisiin tietoihin.

462
00:32:40,875 --> 00:32:42,960
Ja aliavaruusvahvistin
sinä korjasit,

463
00:32:43,169 --> 00:32:46,880
havaitsemme vääristymiä
kaikilla korkean kaistan taajuuksilla.

464
00:32:47,090 --> 00:32:49,132
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Ole hyvä ja laita korvaus

465
00:32:49,342 --> 00:32:50,884
kuljetusalustalla.

466
00:32:51,094 --> 00:32:54,888
Emme maksa
kunnes saamme asian selvitettyä.

467
00:32:56,683 --> 00:32:57,724
[GRUNTS]

468
00:33:06,275 --> 00:33:09,319
Mikä takuu minulla on

469
00:33:09,529 --> 00:33:14,032
että nämä duraniumneulat eivät lennä ulos
heti, kun hyppäämme vääntymään?

470
00:33:14,242 --> 00:33:17,452
TIETOKONEINEN ÄÄNI:
Kyselyäsi ei tunnistettu.

471
00:33:20,081 --> 00:33:21,790
Minun maailmassani,

472
00:33:22,000 --> 00:33:23,750
meillä on ilme.

473
00:33:23,960 --> 00:33:26,336
Asiakas on aina oikeassa.

474
00:33:26,546 --> 00:33:29,464
Ehkä sinun pitäisi tehdä se
osa ohjelmaasi.

475
00:33:32,468 --> 00:33:35,262
Haluan tietää kuinka joku
tekee valituksen tänne.

476
00:33:43,521 --> 00:33:46,314
Se on siellä. Noin viisi metriä.

477
00:34:06,461 --> 00:34:09,629
[HÄLYTYS ITKU]

478
00:34:29,650 --> 00:34:33,904
Kuulostaa siltä, että sinulla on
tärkeämpiä asioita hoidettavana.

479
00:34:36,365 --> 00:34:39,117
[HÄLYTYS ITKU]

480
00:35:50,773 --> 00:35:53,692
TIETOKONEEN ÄÄNI: Tunkeutuminen
havaittu ensisijaisessa dataytimessä.

481
00:35:53,901 --> 00:35:56,361
Vapauta tämä osio
tai aluksesi vaarantuu.

482
00:35:56,571 --> 00:35:59,406
Havaitsen yhden ihmisen bio-merkin.

483
00:35:59,907 --> 00:36:01,783
JOUSIJA:
Ovatko he elossa?

484
00:36:03,119 --> 00:36:05,704
Niiden elintärkeät elimet
näyttävät toimivan.

485
00:36:05,913 --> 00:36:08,290
He ovat kärsineet
vakavia neurologisia vaurioita.

486
00:36:08,499 --> 00:36:11,251
TIETOKONEEN ÄÄNI: Tunkeutuminen
havaittu ensisijaisessa dataytimessä.

487
00:36:11,460 --> 00:36:15,672
Vapauta tämä osa tai veneesi
vaarantuu.

488
00:36:15,882 --> 00:36:18,383
T'POL: Heidän synaptiset polkunsa
on konfiguroitu uudelleen,

489
00:36:18,593 --> 00:36:21,678
integroitu tietokoneen ytimeen.

490
00:36:23,055 --> 00:36:25,932
TIETOKONEEN ÄÄNI: Tunkeutuminen
havaittu ensisijaisessa dataytimessä.

491
00:36:26,142 --> 00:36:30,562
Vapauta tämä osa tai veneesi
vaarantuu.

492
00:36:30,771 --> 00:36:32,647
Kapteeni.

493
00:36:37,570 --> 00:36:40,447
TIETOKONEEN ÄÄNI: Tunkeutuminen
havaittu ensisijaisessa dataytimessä.

494
00:36:40,656 --> 00:36:45,076
Vapauta tämä osa tai veneesi
vaarantuu.

495
00:36:49,290 --> 00:36:50,332
[ARCHER GRUNTS]

496
00:37:00,468 --> 00:37:02,636
Kolme aseman käsivarsia
juuri kiinnitetty runkoon.

497
00:37:02,845 --> 00:37:04,554
Polarisoi rungon pinnoitus.

498
00:37:04,764 --> 00:37:07,515
- Ei vaikutusta.
- Valmiusaseet.

499
00:37:07,683 --> 00:37:08,725
[TIETOKONE ÄÄNI]

500
00:37:09,227 --> 00:37:10,936
He menevät offline-tilaan.

501
00:37:11,145 --> 00:37:15,065
Asema on salattu
aluksen napaportteihin.

502
00:37:15,274 --> 00:37:17,275
Se on ylivoimainen
komentotoimintojamme.

503
00:37:17,485 --> 00:37:19,653
Yritä lukita päätietokone.

504
00:37:20,196 --> 00:37:22,447
En voi. Meidän pääsykoodit
on sekoitettu.

505
00:37:23,658 --> 00:37:26,493
ARCHER: Ei hätää, Travis.
Viemme sinut kotiin.

506
00:37:26,702 --> 00:37:28,536
Täällä.

507
00:37:28,746 --> 00:37:29,788
[HÄLYTYS ITKU]

508
00:38:02,238 --> 00:38:05,156
- Jousimies sillalle.
- Puhelin on poissa.

509
00:38:08,828 --> 00:38:10,161
- Travis?
- Matkalla sairaslahteen.

510
00:38:10,371 --> 00:38:11,955
- Mikä on tilamme?
- Se on ollut parempi.

511
00:38:12,164 --> 00:38:13,665
Asema on saanut meidät potkureista.

512
00:38:13,874 --> 00:38:15,875
Impulssimoottorit?

513
00:38:17,628 --> 00:38:18,670
Off-line.

514
00:38:19,755 --> 00:38:20,880
Olemme menettämässä päävoimaa.

515
00:38:21,090 --> 00:38:22,340
Elämäntuki epäonnistuu.

516
00:38:22,550 --> 00:38:26,469
Malcolm, mielestäni on aika
toimitamme maksumme.

517
00:38:30,349 --> 00:38:31,391
[PIIPPI]

518
00:38:42,820 --> 00:38:44,654
Se aiheutti suurta vahinkoa, sir.

519
00:38:44,864 --> 00:38:46,531
Tehot laskevat.

520
00:38:46,741 --> 00:38:48,992
Mutta plasma ei ole syttynyt
O-2-kanavat vielä.

521
00:38:49,201 --> 00:38:51,077
Sen on saavutettava
3000 astetta, Malcolm.

522
00:38:51,287 --> 00:38:53,455
- Ole kärsivällinen.
REED: Kyllä, sir.

523
00:39:00,212 --> 00:39:01,254
[TIETOKONE ÄÄNI]

524
00:39:02,757 --> 00:39:05,425
Luen toissijaisia räjähdyksiä
koko asemalla.

525
00:39:12,933 --> 00:39:15,018
Komentotoiminnot
tulevat takaisin verkkoon.

526
00:39:15,227 --> 00:39:17,520
- Moottorit?
- Impulssi ja potkurit.

527
00:39:17,730 --> 00:39:20,482
Yksi noista käsistä
on edelleen lukittuna runkoon.

528
00:39:24,904 --> 00:39:27,238
Jos emme pian irtaudu,
meidät poltetaan.

529
00:39:28,741 --> 00:39:30,533
- Täydelliset potkurit.
- Se ei ole hyvä.

530
00:39:30,743 --> 00:39:32,077
Jos käynnistäisin impulssimoottorit,

531
00:39:32,286 --> 00:39:34,120
luultavasti repiisimme pois
puolet lautasen osasta.

532
00:39:34,330 --> 00:39:36,456
- Voitko laukaista torpedon?
- Tällä alueella

533
00:39:36,665 --> 00:39:37,791
En suosittelisi sitä.

534
00:39:38,000 --> 00:39:40,460
Olen samaa mieltä, mutta en usko
meillä on paljon valinnanvaraa.

535
00:39:49,970 --> 00:39:51,971
Vielä yksi, luutnantti.

536
00:40:00,648 --> 00:40:02,649
Vie meidät pois täältä.

537
00:40:24,171 --> 00:40:26,965
Näytät aika hyvältä kuolleelle miehelle.

538
00:40:28,384 --> 00:40:30,135
Miltä sinusta tuntuu?

539
00:40:31,262 --> 00:40:33,346
Paljon parempi, sir.

540
00:40:33,556 --> 00:40:35,306
Kiitos.

541
00:40:37,393 --> 00:40:39,936
Lääkäri kertoi mitä tapahtui.

542
00:40:40,146 --> 00:40:42,313
En ole varma, ymmärränkö.

543
00:40:42,523 --> 00:40:44,774
Yritämme edelleen selvittää sitä
itsellemme.

544
00:40:44,984 --> 00:40:47,861
Voin ehkä valaista hieman
aiheesta.

545
00:40:51,115 --> 00:40:53,032
Se näyttää olevan
jonkinlainen käyttöliittymä

546
00:40:53,242 --> 00:40:56,494
suunniteltu muuttamaan hermoimpulsseja
binäärikoodiksi.

547
00:40:56,704 --> 00:40:59,164
Pohjimmiltaan asema
käytti aivojasi

548
00:40:59,373 --> 00:41:01,458
parantaakseen sen prosessointitehoa.

549
00:41:01,667 --> 00:41:03,042
Miksi se tekisi niin?

550
00:41:03,252 --> 00:41:04,711
Aivokuori on

551
00:41:04,920 --> 00:41:07,797
kehittynein tietokone
tiedetään olevan olemassa.

552
00:41:09,800 --> 00:41:11,759
Entä kaikki muut ihmiset?

553
00:41:12,386 --> 00:41:16,514
T'Polin skannausten mukaan
suurin osa heistä oli ollut siellä vuosia.

554
00:41:16,724 --> 00:41:18,892
Vahinko
heidän aivoilleen oli peruuttamaton.

555
00:41:19,977 --> 00:41:23,855
Onneksi sinut poistettiin
ennen pysyvän vamman sattumista.

556
00:41:24,064 --> 00:41:26,024
Milloin saan
ruorimieheni takaisin?

557
00:41:26,859 --> 00:41:30,445
Haluaisin tarkkailla häntä
vielä 24 tuntia, jos et välitä.

558
00:41:37,870 --> 00:41:39,329
Kapteenin sotku.

559
00:41:39,538 --> 00:41:41,706
Perjantai aamu, 0800.

560
00:41:41,916 --> 00:41:43,082
Älä myöhästy.

561
00:41:43,751 --> 00:42:54,279
Kuulostaa hyvältä, sir.