1
00:00:07,424 --> 00:00:10,342
ARCHER: Sano milloin.
T'POL: Milloin.

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,470
En tiennyt, että joit viiniä.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,266
Olosuhteissa
Annan itselleni pienen hemmottelun.

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,435
Tee omastani suuri hemmottelu.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,437
[nauraa]

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,148
Tiedevirkailijallemme.

7
00:00:24,357 --> 00:00:30,320
Tästä on kulunut vuosi tähän päivään
siitä lähtien kun liityit virallisesti miehistöimme.

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,698
Tässä on monia muita.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,241
Arvostan tunnetta,

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,618
mutta minä vain toteutan
minun tehtäväni.

11
00:00:36,828 --> 00:00:40,164
Se ei ole pieni saavutus,
ottaen huomioon edellisen ennätyksen

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,709
vulkaanille, joka palvelee ihmisaluksella
oli kaksi viikkoa.

13
00:00:43,918 --> 00:00:45,210
Kymmenen päivää.

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,132
Olen täyttänyt
vuotuinen miehistöarviosi.

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,843
- Vain muodollisuus.
- Ymmärrän.

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,096
Ylin johto on pyytänyt
arvioni sinusta.

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,683
Pelkkä muodollisuus.

18
00:01:00,310 --> 00:01:03,687
Levyssäsi on jotain
Ajattelin kysyä sinulta asiaa.

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,566
Kun olit Sausalitossa,
otit viiden päivän loman.

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,151
Kyllä.

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,863
Menit vanhaan kaivoskaupunkiin
Pennsylvaniassa, Carbon Creekissä.

22
00:01:14,032 --> 00:01:16,867
Vaikuttaa oudolta paikalta
pitää lomaa.

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,161
Vulkaanit eivät pidä lomaa.

24
00:01:19,954 --> 00:01:23,957
Sitten jos saan kysyä,
miksi menit sinne?

25
00:01:24,542 --> 00:01:27,252
Onko tämä osa arviointiani?

26
00:01:28,421 --> 00:01:30,297
Ihan utelias.

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,132
Se oli henkilökohtainen asia.

28
00:01:34,302 --> 00:01:37,638
Sinulla oli henkilökohtainen asia
Carbon Creekissä, Pennsylvaniassa?

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,808
Trip, jos hän ei halua kertoa meille...

30
00:01:41,017 --> 00:01:43,977
Vaikuttaa vähän epäreilulta.
Kerromme hänelle paljon tarinoita.

31
00:01:44,145 --> 00:01:47,606
- Haluaisitko minun kertovan sinulle tarinan?
- Jos se on hyvä.

32
00:01:50,819 --> 00:01:53,153
Kävin Carbon Creekissä
koska halusin vierailla sivustolla

33
00:01:53,321 --> 00:01:56,573
ensimmäisestä kontaktista ihmisten välillä
ja Vulcans.

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,536
Sitten olit
noin 3000 kilometrin päässä.

35
00:02:00,703 --> 00:02:03,914
- Se tapahtui Montanassa.
- Itse asiassa ei.

36
00:02:04,707 --> 00:02:05,749
MATKA:
Jokainen koululainen tietää

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,334
että Zephram Cochrane
tapasivat vulkaanit

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,963
Bozemanissa, Montanassa
5. huhtikuuta 2063.

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,632
Olen ollut siellä. Siellä on patsas.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,885
Itse asiassa vulkaanit vierailivat maapallolla
kauan ennen sitä.

41
00:02:17,053 --> 00:02:19,221
Toinen esiäitini
oli yksi heistä.

42
00:02:19,973 --> 00:02:21,014
Kuka sinä?

43
00:02:22,851 --> 00:02:24,935
Äitini äidin äiti.

44
00:02:30,525 --> 00:02:32,985
Haluatko kuulla tarinan?

45
00:04:16,881 --> 00:04:19,216
En voi kompensoida.

46
00:04:19,425 --> 00:04:22,052
Uudelleenfuusion paine
laskee edelleen.

47
00:04:22,262 --> 00:04:24,846
Jos kiertoratamme rappeutuu entisestään,
meidät havaitaan.

48
00:04:25,014 --> 00:04:26,556
[HÄLYTYS ITKU]

49
00:04:26,724 --> 00:04:28,809
T'POL: He olivat menneet maan päälle
laukaisun tutkimiseen

50
00:04:28,977 --> 00:04:32,187
ensimmäisestä keinotekoisesta satelliitistaan
nimeltä Sputnik.

51
00:04:32,397 --> 00:04:35,732
Kolmantena kokoontumisviikon aikana
tietoa ihmisyydestä,

52
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
heidän impulssisarjansa
alkoi toimia väärin.

53
00:04:38,653 --> 00:04:42,197
Heillä ei ollut vaihtoehtoa
vaan yrittää hätälaskua.

54
00:04:42,407 --> 00:04:44,324
Yritä löytää eristetty alue.

55
00:04:45,618 --> 00:04:48,662
Lähetä hätäpuhelu
korkeimmalle komentajalle.

56
00:04:55,920 --> 00:04:58,839
T'MIR: Sata kilometriä.
- Aseta stabilisaattorit paikalleen.

57
00:05:00,466 --> 00:05:02,259
Laskeutumisvektorimme on liian jyrkkä.

58
00:05:33,624 --> 00:05:35,584
[VULKANIN YSKI]

59
00:05:44,260 --> 00:05:47,387
- Oletko loukkaantunut?
- En usko.

60
00:05:48,431 --> 00:05:50,223
Kapteeni?

61
00:05:56,939 --> 00:05:59,149
Mitkä ovat tilauksesi?

62
00:06:01,694 --> 00:06:04,696
Miksi Vulcans
pitääkö tämä salassa?

63
00:06:04,906 --> 00:06:06,656
Tapaus on hyvin dokumentoitu

64
00:06:06,866 --> 00:06:09,159
tiedeosastolla
ja avaruusneuvosto.

65
00:06:09,369 --> 00:06:11,328
- Vulcanilla?
- Tietenkin.

66
00:06:12,914 --> 00:06:14,539
Odota.

67
00:06:14,874 --> 00:06:17,459
Oliko T'Mir isoäitisi?

68
00:06:18,878 --> 00:06:20,629
Olisin viimeinen henkilö
kyseenalaistaa matematiikkasi,

69
00:06:20,797 --> 00:06:23,757
mutta etkö ole hukassa
muutama sukupolvi?

70
00:06:23,966 --> 00:06:25,884
Sputnik oli 200 vuotta sitten.

71
00:06:26,094 --> 00:06:28,136
Älä unohda kuinka kauan vulkaanit elävät.

72
00:06:28,763 --> 00:06:30,430
Oikein.

73
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
Kuinka vanha olet?

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,978
Sen täytyy olla hänen levyllään.

75
00:06:38,606 --> 00:06:41,525
Matka, se on salaisia ​​tietoja.

76
00:06:43,277 --> 00:06:44,778
Ole hyvä,

77
00:06:45,571 --> 00:06:47,114
jatka.

78
00:06:50,576 --> 00:06:53,495
Heidän aliavaruuden lähetin-vastaanotin
vaurioitui kolarissa.

79
00:06:53,704 --> 00:06:55,247
Heillä ei ollut mahdollisuutta tietää

80
00:06:55,456 --> 00:06:57,958
jos heidän hätämerkkinsä
oli jopa lähetetty.

81
00:06:58,167 --> 00:07:01,795
He olivat käyttäneet hätätilanteensa
annokset viikon sisällä.

82
00:07:02,004 --> 00:07:07,426
Viiden päivän jälkeen ilman ruokaa,
heidän tilanteensa muuttui epätoivoiseksi.

83
00:07:09,971 --> 00:07:11,888
[LAITTEEN PIIPPI]

84
00:07:20,690 --> 00:07:22,858
Kaksi elämänmuotoa.

85
00:07:39,834 --> 00:07:41,668
Kiehtovaa.

86
00:07:44,505 --> 00:07:48,508
Yksi niistä olennoista
voisi ylläpitää meitä jonkin aikaa.

87
00:07:48,968 --> 00:07:52,220
Ehdotatko, että syömme sen?

88
00:07:52,763 --> 00:07:55,807
On loogista ryhtyä äärimmäisiin toimenpiteisiin
selviytyäkseen.

89
00:07:56,017 --> 00:08:00,687
- Jopa turvautua villiin?
- Se ei ehkä ole tarpeellista.

90
00:08:00,897 --> 00:08:05,775
Skannauksemme osoittivat ratkaisun
noin kuuden kilometrin päässä.

91
00:08:06,277 --> 00:08:09,070
Jos olemme paljastuneet,
voisimme saastuttaa heidän kulttuurinsa.

92
00:08:09,238 --> 00:08:12,449
Ja kun he löytävät ruumiimme
sen jälkeen, kun olemme nälkäisiä,

93
00:08:12,658 --> 00:08:14,743
saastuttaako se heidän kulttuurinsa?

94
00:08:14,952 --> 00:08:18,205
Parempi jättää heille mysteeri
kuin kolmen elävän muukalaisen kanssa.

95
00:08:18,414 --> 00:08:20,707
Meidän pitäisi ainakin tutkia
mahdollisuudet.

96
00:08:21,667 --> 00:08:23,168
Se on liian vaarallista.

97
00:08:23,794 --> 00:08:25,545
Olen valmis ottamaan riskin.

98
00:08:27,423 --> 00:08:29,257
Mestral.

99
00:08:30,676 --> 00:08:32,511
Pysy täällä.

100
00:08:52,114 --> 00:08:55,492
Miten ehdotat, että jatkamme?

101
00:08:56,494 --> 00:08:59,162
Meidän täytyy naamioitua.

102
00:09:05,336 --> 00:09:08,338
T'MIR:
Olemme täällä etsimässä ruokaa. Ei mitään muuta.

103
00:09:08,548 --> 00:09:12,592
Pidetään yhteyttä ihmisiin
ehdottomaan minimiin.

104
00:09:13,386 --> 00:09:16,221
Jos meidän on oltava vuorovaikutuksessa heidän kanssaan,

105
00:09:17,265 --> 00:09:19,266
minä puhun.

106
00:09:21,644 --> 00:09:23,144
Mikä se on?

107
00:09:24,397 --> 00:09:28,567
Uskon, että sinulla on tuo vaate päälläsi
taaksepäin.

108
00:09:52,633 --> 00:09:54,342
vankeja?

109
00:09:54,802 --> 00:09:59,014
He eivät näytä olevan hillittyjä.
Todennäköisemmin työmiehiä.

110
00:09:59,682 --> 00:10:01,016
Näitä ihmisiä on vaikea uskoa

111
00:10:01,183 --> 00:10:04,603
olivat kykeneviä
keinotekoisen satelliitin laukaisemisesta.

112
00:10:06,564 --> 00:10:09,232
MAN [RADIOSSA]:
Ja tässä on kenttä.

113
00:10:09,442 --> 00:10:11,526
Dixon osuu paahtimeen
oikea kenttäviiva!

114
00:10:11,736 --> 00:10:13,945
Ensimmäinen baseman tekee
puukotus siihen, mutta ei!

115
00:10:14,113 --> 00:10:17,741
Ellis lataa kovaa oikealta kentältä.
Hän kauhaa sen ja ampuu.

116
00:10:17,908 --> 00:10:20,994
Se tulee olemaan lähellä.
Levyssä on törmäys,

117
00:10:21,203 --> 00:10:24,414
mutta Wilcox roikkuu pallossa
ja Thompson on ulkona!

118
00:10:24,582 --> 00:10:25,624
[KAIKKI HAKU]

119
00:10:25,791 --> 00:10:28,543
MIES:
Oi, mikä näytelmä.

120
00:10:29,962 --> 00:10:31,796
Jonkinlainen taistelu, epäilemättä.

121
00:10:32,006 --> 00:10:34,674
Uskon, että se voi olla viihdettä.

122
00:10:51,192 --> 00:10:54,819
- Yhteinen kokoontumispaikka.
- Onko heillä ruokaa?

123
00:10:56,864 --> 00:10:58,865
Näyttää siltä.

124
00:11:02,244 --> 00:11:05,789
- Muista.
- En puhu.

125
00:11:12,129 --> 00:11:14,923
[KANSANLAULUN SOITTAMINEN
KAIUTTIMESSA]

126
00:11:43,869 --> 00:11:45,870
- Toinen?
- Ei, minä sovin.

127
00:11:46,038 --> 00:11:48,665
- Selvä.
- Olen seuraava.

128
00:11:51,585 --> 00:11:53,420
- Valuutta.
- Kyllä.

129
00:11:53,629 --> 00:11:55,255
Paperilla näyttää olevan arvoa.

130
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
Kiitos, Billy.

131
00:12:00,511 --> 00:12:02,429
Mitä voin tarjota sinulle?

132
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
Onko sinulla mitään
se ei vaadi valuuttaa?

133
00:12:07,184 --> 00:12:09,102
Tarkoitatko ilmaista?

134
00:12:14,650 --> 00:12:16,776
Mikä tuo sinut Carbon Creekiin?

135
00:12:18,863 --> 00:12:22,323
Jouduimme onnettomuuteen autollamme
kaupunkisi ulkopuolella.

136
00:12:22,533 --> 00:12:25,243
MAGGIE: Oletko kunnossa?
- Olemme kunnossa.

137
00:12:26,328 --> 00:12:27,620
Oletteko te naimisissa?

138
00:12:28,122 --> 00:12:29,289
Ei

139
00:12:29,457 --> 00:12:33,334
Olemme liikekumppaneita.

140
00:12:33,544 --> 00:12:36,755
Tien varrella on huoltoasema.
Autan sinua mielelläni.

141
00:12:37,798 --> 00:12:41,426
- Ei, kiitos.
- Sopi itsellesi.

142
00:12:44,054 --> 00:12:47,098
Onko kukaan valmis pelaamaan?
Neljännes pallo?

143
00:12:47,308 --> 00:12:50,852
- Pelaan.
- Sinun on parasta kysyä äidiltäsi, Jackie.

144
00:12:55,107 --> 00:12:56,858
Tule, äiti,
voisimme käyttää rahat.

145
00:12:57,067 --> 00:12:58,818
Mene yläkertaan
ja tee läksyjäsi.

146
00:12:59,028 --> 00:13:01,362
Tuon sinulle illallisen.

147
00:13:06,535 --> 00:13:08,536
Olen valmis peliin.

148
00:13:09,538 --> 00:13:11,664
Mitä sinä teet?
Sanoin, että älä puhu kenellekään.

149
00:13:11,874 --> 00:13:12,957
Voin voittaa hänet.

150
00:13:13,167 --> 00:13:16,836
- Sinä et edes tiedä sääntöjä.
- Se on yksinkertaista.

151
00:13:21,592 --> 00:13:25,720
- Luulin, ettei sinulla ole rahaa.
- Hän ei.

152
00:13:27,306 --> 00:13:30,767
No, anteeksi, kaveri
siinä ei ole minulle mitään.

153
00:13:31,769 --> 00:13:34,062
Meidän on aika mennä.

154
00:13:34,814 --> 00:13:37,816
Hetkinen. Voimme ehkä pystyä
keksiä jotain.

155
00:13:38,025 --> 00:13:40,026
Jos voitat, maksan.

156
00:13:40,194 --> 00:13:44,948
Jos voitan, liikekumppanisi
on juotava kanssani.

157
00:13:45,157 --> 00:13:48,701
- Hyväksymme ehdot.
- Emme.

158
00:13:51,038 --> 00:13:53,623
Peli perustuu
yksinkertaisella geometrialla.

159
00:13:53,833 --> 00:13:56,167
- Se ei haastaisi vulkaanilasta.
- Ei.

160
00:13:56,377 --> 00:13:58,378
- Tarvitsemme heidän valuuttaan.
- Entä jos häviät?

161
00:13:58,546 --> 00:14:03,341
Minun täytyy seurustella hänen kanssaan.

162
00:14:08,764 --> 00:14:11,182
Kuolisitko mieluummin nälkään?

163
00:14:16,897 --> 00:14:18,606
Kova tauko.

164
00:15:18,167 --> 00:15:20,752
Pallo numero kahdeksan

165
00:15:22,171 --> 00:15:23,504
siinä taskussa.

166
00:15:39,438 --> 00:15:41,397
Kryogeniikka.

167
00:15:42,232 --> 00:15:45,443
Luuletko, että he ovat kokeilleet
proteiinin replikaattoreilla?

168
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
Mikset kysynyt kauppiaalta?

169
00:15:47,655 --> 00:15:51,532
Näytit halukkaalta osallistumaan
kaikki muut keskustelussa.

170
00:15:54,578 --> 00:15:56,913
Luulen, että se viini on mennyt päähäsi.

171
00:15:57,122 --> 00:15:58,498
Mitä tarkoitat?

172
00:16:00,501 --> 00:16:04,671
Kaksi vulkaania kävelee baariin,
pelata pari biljardia,

173
00:16:04,880 --> 00:16:07,715
ja kävellä ulos
TV-illallisten kanssa.

174
00:16:07,925 --> 00:16:10,885
Kuulostaa vanhalta jaksolta
Twilight Zonesta. Heh.

175
00:16:11,428 --> 00:16:13,221
Jos et ole kiinnostunut
loput kuullen...

176
00:16:13,389 --> 00:16:16,849
Odota, odota. Heh.
Emme sanoneet, ettemmekö olisi kiinnostuneita.

177
00:16:27,152 --> 00:16:29,779
He ymmärsivät, etteivät voineet luottaa
uhkapeleissä,

178
00:16:29,989 --> 00:16:32,156
joten he ottivat minkä tahansa työn
he voisivat löytää

179
00:16:32,324 --> 00:16:35,785
kun he odottivat
pelastusaluksen saapumiseksi.

180
00:16:54,555 --> 00:16:57,181
Mutta kun viikot kuluivat,
tuntui vähemmän todennäköiseltä

181
00:16:57,349 --> 00:16:59,976
että heidän hätäkutsunsa
oli vastaanotettu.

182
00:17:00,185 --> 00:17:05,189
Ja siitä tuli vaikeampaa
jotta he voisivat välttää ihmisiä.

183
00:17:05,774 --> 00:17:09,110
MAN [TV:ssä]: Ydinkoe
laite on suunniteltu taktiseen käyttöön

184
00:17:09,319 --> 00:17:10,570
tykistön tilalle.

185
00:17:10,738 --> 00:17:13,865
Nolla tuntia oli juuri viiden jälkeen...

186
00:17:14,074 --> 00:17:17,076
Ei mitään niin kuin atomikoe
piristämään päivääsi.

187
00:17:17,286 --> 00:17:18,661
Eikö se koske sinua?

188
00:17:18,871 --> 00:17:21,748
Pommi?
Se pelottaa minua helvetissä.

189
00:17:23,125 --> 00:17:26,377
En haluaisi nähdä ihmisyyttä
tuhota itsensä.

190
00:17:26,587 --> 00:17:28,838
MAGGIE:
Se tekee meistä kaksi.

191
00:17:29,715 --> 00:17:32,216
- Haluatko ampua kahdeksan palloa?
MAGGIE: Jack.

192
00:17:32,426 --> 00:17:34,761
Minulla on geometria puolivälissä
ensi viikolla. Se on hyvä käytäntö.

193
00:17:34,970 --> 00:17:38,347
Hyvä yritys, mutta parempiakin tapoja on
valmistautua matematiikan kokeeseen.

194
00:17:38,557 --> 00:17:41,976
- Oletko kiinnostunut matematiikasta?
- Sitä haluan opiskella yliopistossa.

195
00:17:42,144 --> 00:17:43,603
[COUNTRY MUSIC PLAY
KAIUTTIMESSA]

196
00:17:43,771 --> 00:17:46,439
Konetekniikka.
Jos pääsen lähtemään.

197
00:17:46,648 --> 00:17:48,357
Tulet.

198
00:17:48,525 --> 00:17:51,069
- Hän sai stipendin.
- Vain osittainen.

199
00:17:51,278 --> 00:17:54,572
Se on edelleen stipendi,
ja teit kovasti töitä sen eteen.

200
00:17:54,782 --> 00:17:57,116
Kaikki ovat lähteneet mukaan
auttaa maksamaan hänen kulunsa.

201
00:17:57,284 --> 00:17:58,618
Kirjat, huone ja pöytä.

202
00:18:00,120 --> 00:18:01,913
Voit ampua yhden telineen,
ja siinä se.

203
00:18:02,122 --> 00:18:03,581
Sinun taukosi.

204
00:18:10,631 --> 00:18:13,549
[TULI TV:ssä]

205
00:18:30,442 --> 00:18:35,238
Tämä on kolmas kerta tällä viikolla
Minun on täytynyt korjata rouva Garrettin pesuallas.

206
00:18:35,781 --> 00:18:37,657
Ehkä hän nauttii seurastasi.

207
00:18:37,866 --> 00:18:42,328
Se voi olla siedettävää, jos hänen poikansa
ei vaatinut kutsuvan minua "Moe".

208
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
Miksi hän tekee niin?

209
00:18:45,290 --> 00:18:48,668
Koominen näyttelijä tunnetaan
sen nimisenä pysähdyspaikkana.

210
00:18:48,877 --> 00:18:51,546
Poika uskoo
meillä on samanlaiset hiukset.

211
00:18:51,755 --> 00:18:53,840
On olemassa yhtäläisyyttä.

212
00:18:54,633 --> 00:18:56,717
Tämä on sietämätöntä.

213
00:18:56,927 --> 00:18:59,137
Olen loimikenttäinsinööri.

214
00:18:59,346 --> 00:19:02,765
Sitten voit ehkä auttaa minua
rakentaa aliavaruuden lähetin-vastaanotin.

215
00:19:02,975 --> 00:19:04,934
Sanoin, että se on mahdotonta.

216
00:19:08,313 --> 00:19:10,314
Jos jäämme tänne, kuolemme.

217
00:19:10,524 --> 00:19:13,484
Tämä maailma on partaalla
itsensä tuhoamisesta.

218
00:19:13,694 --> 00:19:15,486
En usko siihen.

219
00:19:17,197 --> 00:19:21,409
Koska sinun kiehtoo
tämä laji sokaisee sinua.

220
00:19:21,618 --> 00:19:25,454
Istut tunteja joka päivä
tämän idioottimaisen laitteen edessä.

221
00:19:25,664 --> 00:19:28,040
Teen tutkimusta.

222
00:19:28,667 --> 00:19:32,003
Ehkä jos vietät enemmän aikaa
tarkkailla ihmisten käyttäytymistä,

223
00:19:32,212 --> 00:19:34,589
sinulla ei ehkä ole
niin pessimistinen näkemys heistä.

224
00:19:34,798 --> 00:19:37,800
Avaa silmäsi.
He nauttivat väkivallasta.

225
00:19:38,010 --> 00:19:39,719
He omistavat kuinka vähän tekniikkaa
heillä on

226
00:19:39,887 --> 00:19:41,846
tapojen suunnitteluun
tappamaan toisiaan.

227
00:19:42,431 --> 00:19:45,183
Samoin teimme vuosisatoja sitten.

228
00:19:45,893 --> 00:19:48,311
He eivät vain ole tajunneet
heidän potentiaalinsa vielä.

229
00:19:48,520 --> 00:19:49,937
Mikä potentiaali?

230
00:19:51,899 --> 00:19:55,860
Heillä on suuri empatia
ja myötätuntoa.

231
00:19:56,069 --> 00:19:58,362
Katso kuinka meidät on tehty
tuntea olonsa tervetulleeksi.

232
00:20:01,074 --> 00:20:02,533
[TV KYTKEE POIS]

233
00:20:04,286 --> 00:20:07,371
Vain koska he uskovat
olemme ihmisiä.

234
00:20:08,457 --> 00:20:11,167
Jos he löytävät totuuden,

235
00:20:11,376 --> 00:20:13,711
luuletko
olisivatko he niin myötätuntoisia?

236
00:20:19,843 --> 00:20:21,052
Minne olet menossa?

237
00:20:22,304 --> 00:20:23,638
Laivaan.

238
00:20:24,973 --> 00:20:28,684
- Miksi?
- Tämä antenni on riittämätön.

239
00:20:28,894 --> 00:20:32,146
Uskon, että voin käyttää aaltomuotoa
syrjintää sen parantamiseksi.

240
00:20:32,314 --> 00:20:35,942
On turvallisempaa mennä pimeän jälkeen.
Et voi ottaa sitä riskiä, ​​että sinua seurataan.

241
00:20:36,151 --> 00:20:37,735
Minun täytyy mennä nyt.

242
00:20:38,528 --> 00:20:41,280
I Love Lucy on tänä iltana.

243
00:21:06,265 --> 00:21:09,350
Hei. Olet oikeassa ajoissa.

244
00:21:42,759 --> 00:21:45,094
Se oli erilaista
kuin nähdä sen televisiosta.

245
00:21:45,304 --> 00:21:48,681
Lisää virkistävää.

246
00:21:48,890 --> 00:21:51,559
No, ensi viikolla on toinen peli
jos haluat mennä.

247
00:21:51,768 --> 00:21:54,478
Tai voisimme tehdä jotain muuta.
Ai elokuvaan?

248
00:21:54,688 --> 00:21:56,480
Se olisi kivaa.

249
00:21:58,108 --> 00:22:01,485
- Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
- Kyllä.

250
00:22:02,195 --> 00:22:03,779
Mitä sinä salaat
tuon korkin alla?

251
00:22:04,573 --> 00:22:07,950
Terävä pää?
Et ole Marsista, ethän?

252
00:22:08,910 --> 00:22:12,747
Ai, en tarkoittanut
pilkata sinua.

253
00:22:12,956 --> 00:22:15,124
En ole loukkaantunut.

254
00:22:15,667 --> 00:22:19,253
- Saanko kysyä sinulta kysymyksen?
- Ole hyvä.

255
00:22:19,921 --> 00:22:22,381
Mitä kumppanillesi tapahtui?

256
00:22:22,591 --> 00:22:24,759
- Tarkoitatko miestäni?
- Kyllä.

257
00:22:24,968 --> 00:22:27,428
Hän lähti kauan sitten.

258
00:22:28,055 --> 00:22:30,181
Jack sai häneltä kirjeitä
aina silloin tällöin.

259
00:22:30,349 --> 00:22:34,018
Viimeksi kuulimme,
hän muutti Phoenixiin.

260
00:22:35,520 --> 00:22:37,355
Toivoin, että hän auttaisi
Jackin yliopiston kanssa,

261
00:22:37,522 --> 00:22:39,023
mutta taidamme olla omillamme.

262
00:22:39,733 --> 00:22:42,902
Ymmärrän, miksi hän ei halua
olla tekemisissä kanssani, mutta...

263
00:22:43,362 --> 00:22:45,279
[HUOKAA]

264
00:22:46,740 --> 00:22:50,743
Olen pahoillani. Olen yleensä parempi
pitämään tunteeni peitossa.

265
00:22:50,911 --> 00:22:52,661
Se ei ole aina helppoa.

266
00:22:53,580 --> 00:22:54,622
Tiedän.

267
00:22:59,920 --> 00:23:01,879
No, uh...

268
00:23:02,923 --> 00:23:05,466
Olen palannut Pine Treeen.

269
00:23:06,885 --> 00:23:08,177
Nähdäänkö myöhemmin?

270
00:23:26,154 --> 00:23:27,363
Voi, minä...

271
00:23:27,531 --> 00:23:29,323
En tarkoittanut. Luulin...

272
00:23:29,533 --> 00:23:30,950
- Voi luoja.
- Ole hyvä.

273
00:23:31,159 --> 00:23:35,913
Olin yksinkertaisesti yllättynyt.
Se oli erittäin mukavaa.

274
00:23:36,123 --> 00:23:37,623
Miellyttävä?

275
00:23:37,833 --> 00:23:39,417
Eikö se ollut
sopiva vastaus?

276
00:23:40,127 --> 00:23:42,128
No, siitä on aikaa
siitä lähtien kun suutelin miestä,

277
00:23:42,295 --> 00:23:45,673
mutta silti, toivoin
se olisi vähän enemmän kuin "miellyttävää".

278
00:23:47,551 --> 00:23:48,968
Sanoin "erittäin mukavaa".

279
00:23:49,761 --> 00:23:51,637
[nauraa]

280
00:23:55,434 --> 00:23:56,559
Meillä on seuraa.

281
00:24:02,607 --> 00:24:05,484
minun pitäisi mennä.

282
00:24:09,990 --> 00:24:11,866
Kiitos vielä kerran.

283
00:24:26,047 --> 00:24:28,632
Aaltomuodon erottaja?

284
00:24:28,842 --> 00:24:32,136
Kävin baseball-ottelussa
Doylestownissa.

285
00:24:33,221 --> 00:24:36,265
- Lisää tutkimusta?
- Maggie kutsui minut.

286
00:24:36,433 --> 00:24:40,102
- En uskonut sen olevan ongelma.
- Miksi sitten valehtelit siitä?

287
00:24:40,312 --> 00:24:43,105
Koska tiesin
et ymmärtäisi.

288
00:24:44,649 --> 00:24:48,319
Olit mukaansatempaava
intiimissä toiminnassa.

289
00:24:50,614 --> 00:24:52,865
En tehnyt aloitetta.

290
00:24:54,868 --> 00:24:57,161
Sinun ei tarvitse olla enempää yhteydessä
sen naisen kanssa.

291
00:24:59,956 --> 00:25:03,584
- Et voi tehdä sitä päätöstä.
- Olen edelleen komennossa.

292
00:25:03,793 --> 00:25:05,920
Minkä käsky?

293
00:25:06,129 --> 00:25:08,464
Tehtävämme on ohi.

294
00:25:08,673 --> 00:25:12,760
On aika hyväksyä tosiasia
ettemme koskaan poistu tästä maailmasta.

295
00:25:17,849 --> 00:25:19,141
[T'MIR PUUTTAA ILMAA]

296
00:25:50,340 --> 00:25:54,385
Aioin vain pelata biljardia.
En tarkoittanut häiritä sinua. Öh...

297
00:25:54,761 --> 00:25:55,803
Mitä sinä teet?

298
00:25:57,180 --> 00:25:59,056
Aioin meditoida.

299
00:25:59,266 --> 00:26:01,141
Todella?

300
00:26:01,601 --> 00:26:05,688
Yritätkö vain tyhjentää mieltäsi
tai päästä korkeammalle henkiselle tasolle?

301
00:26:08,024 --> 00:26:09,858
Vietän paljon aikaa kirjastossa. Heh.

302
00:26:10,443 --> 00:26:14,363
- Opiskeletko meditaatiotekniikoita?
- Eri asioita.

303
00:26:14,573 --> 00:26:16,782
Lähinnä paikoista, joissa haluaisin käydä.

304
00:26:16,992 --> 00:26:19,952
Kuten Tiibet. Buddhalaiset munkit
siellä meditoi joka päivä.

305
00:26:20,579 --> 00:26:23,956
Ja Intiassa heillä on näitä
mystikot, joita kutsutaan fakiiriksi.

306
00:26:24,165 --> 00:26:26,208
Oletettavasti,
he voivat melkein pysäyttää sydämensä,

307
00:26:26,376 --> 00:26:27,835
vain käyttämällä tahdonvoimaa.

308
00:26:28,044 --> 00:26:31,797
Yllätyt mitä
kurinalainen mieli voi saavuttaa.

309
00:26:33,133 --> 00:26:35,342
Mitä muuta opiskelet
tässä kirjastossa?

310
00:26:35,552 --> 00:26:38,512
Tähtitiede, kirjallisuus,

311
00:26:38,722 --> 00:26:42,099
joskus valitsen vain kirjan
hyllystä ja ala lukea.

312
00:26:42,851 --> 00:26:44,727
Entä sinä?
Mitä sinä tykkäät lukea?

313
00:26:45,604 --> 00:26:48,147
Minulla on kiinnostusta
myös tähtitiedessä.

314
00:26:48,356 --> 00:26:50,065
Ai, todella?

315
00:26:50,275 --> 00:26:54,153
Tiesitkö, että minuuttien kuluttua
hämärässä, kun aurinko on juuri sopiva,

316
00:26:54,321 --> 00:26:57,823
voit nähdä Sputnikin
paljaalla silmällä.

317
00:26:58,283 --> 00:27:01,452
- Ehkä huomenna voin näyttää sinulle.
- Olen jo nähnyt sen.

318
00:27:04,873 --> 00:27:07,666
Se on hämmästyttävää, eikö niin?

319
00:27:09,336 --> 00:27:12,087
No, annan sinun palata
meditaatioosi.

320
00:27:12,672 --> 00:27:15,549
- Oli mukava jutella kanssasi.
- Ja sinä.

321
00:27:30,398 --> 00:27:32,399
BILLY: Mestral!
- Hei.

322
00:27:32,609 --> 00:27:35,277
Hei, sain liput pallootteluun
tänä viikonloppuna.

323
00:27:35,445 --> 00:27:36,820
Se on kaksoisotsikko.

324
00:27:37,030 --> 00:27:40,074
Tim on menossa, Gavin, Jack, Maggie.

325
00:27:41,076 --> 00:27:44,286
- Pelkään, etten voi.
- Mikä sinua vaivaa viime aikoina?

326
00:27:44,496 --> 00:27:46,580
Maggie sanoo, ettet ole edes...

327
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
MESTRAL: Oletko kunnossa, Billy?
BILLY: Joo.

328
00:27:49,793 --> 00:27:52,086
[MIehet huutavat]

329
00:28:05,392 --> 00:28:06,892
T'MIR:
Miksi tarvitset meitä tänne?

330
00:28:07,102 --> 00:28:09,436
MESTRAL: Katson
hiukkasaseita varten asekotelo.

331
00:28:09,604 --> 00:28:10,896
- Auta minua löytämään se.
- Miksi?

332
00:28:11,064 --> 00:28:13,607
On tapahtunut onnettomuus
kaivoksessa.

333
00:28:13,817 --> 00:28:15,609
Ainakin 20 miestä on loukussa.

334
00:28:15,819 --> 00:28:18,404
Se voi viedä ihmisiltä päiviä
vapauttamaan heidät.

335
00:28:18,613 --> 00:28:21,490
- Emme voi puuttua asiaan.
- He kuolevat.

336
00:28:28,206 --> 00:28:32,251
Antaisit heidän tukehtua
vaikka voisimme estää sen.

337
00:28:32,460 --> 00:28:36,380
- Entä jos he näkevät aseen?
- Olemme varmoja, että he eivät.

338
00:28:36,589 --> 00:28:42,469
Parhaimmillaan nämä ihmiset vain elävät
olla 60 tai 70.

339
00:28:42,637 --> 00:28:46,390
Kannattaako riskiä vain jatkaa
heidän elämäänsä vielä muutama vuosi?

340
00:28:46,599 --> 00:28:49,059
Emme voi saastuttaa heidän kulttuuriaan.

341
00:28:49,269 --> 00:28:52,855
Tällä ei ole mitään tekemistä
saastumisen kanssa.

342
00:28:54,399 --> 00:28:56,650
Se liittyy myötätuntoon.

343
00:28:56,860 --> 00:28:58,736
Myötätunto

344
00:29:00,280 --> 00:29:01,447
on tunne.

345
00:29:01,656 --> 00:29:05,576
He ovat ystäviäni
ja aion auttaa heitä.

346
00:29:05,785 --> 00:29:08,287
Älä yritä estää minua.

347
00:29:19,591 --> 00:29:21,508
[MIEHET PUHUVAT ERITTÄIN]

348
00:29:56,294 --> 00:29:58,837
- Kyllä.
- Jatka 22 metriä,

349
00:29:59,047 --> 00:30:01,882
- Käänny sitten risteyksestä oikealle.
MESTRAL: Ymmärrän.

350
00:30:04,177 --> 00:30:06,678
T'MIR: Kahdeksan metrin päästä,
löydät kapean aukon

351
00:30:06,846 --> 00:30:10,265
lähellä maata
joka johtaa hylättyyn kuiluun.

352
00:30:39,462 --> 00:30:41,421
[mies yskii]

353
00:30:47,178 --> 00:30:50,848
Siinä on kvartsikerros
aukkoa vastapäätä olevalla seinällä.

354
00:30:51,057 --> 00:30:52,182
MESTRAL:
Minä näen sen.

355
00:30:52,392 --> 00:30:55,602
Aseta leviämissäde
seitsemään asteeseen.

356
00:31:02,902 --> 00:31:04,236
Kaksi metriä lisää.

357
00:31:21,754 --> 00:31:24,840
- Kuinka pitkälle?
- Noin 30 metriä.

358
00:31:31,389 --> 00:31:34,474
MIES:
Tässä. Tänne.

359
00:31:40,273 --> 00:31:42,232
[yskä]

360
00:31:46,070 --> 00:31:48,155
T'POL:
Pelastettuaan 12 kaivostyöläistä,

361
00:31:48,364 --> 00:31:50,657
Mestralista tuli jotain
sen päivän sankarista.

362
00:31:50,867 --> 00:31:53,035
Eivätkö ihmiset ihmetelleet
miten hän sai ne pois?

363
00:31:53,244 --> 00:31:54,703
Olen varma, että he tekivät.

364
00:31:54,913 --> 00:31:57,623
Mutta kukaan ei koskaan löytänyt
totuus.

365
00:31:58,499 --> 00:31:59,958
Kolme kuukautta kului,

366
00:32:00,126 --> 00:32:02,377
ja aivan kuten he olivat eronneet
itsensä siihen tosiasiaan,

367
00:32:02,545 --> 00:32:05,756
suurella todennäköisyydellä,
he eivät koskaan jättäisi maata.

368
00:32:05,965 --> 00:32:07,799
[LAITTEEN PIIPPI]

369
00:32:19,103 --> 00:32:20,312
T'Mir.

370
00:32:20,521 --> 00:32:23,523
TELLUS: Tämä on kapteeni Tellus
Vulcan-mittausaluksen D'Vahl.

371
00:32:23,733 --> 00:32:26,485
Vastaan
hätämerkkiisi.

372
00:32:27,570 --> 00:32:29,655
Luulimme, että sitä ei lähetetty.

373
00:32:29,864 --> 00:32:32,491
TELLUS: Signaalisi vastaanotettiin
Tellarite-rahtialuksella.

374
00:32:32,700 --> 00:32:35,786
Heiltä kesti jonkin aikaa lähettää se eteenpäin
korkeimmalle komentajalle.

375
00:32:35,995 --> 00:32:38,038
Nyt ollaan lähestymässä järjestelmää.

376
00:32:38,247 --> 00:32:40,040
Tavataan onnettomuuspaikalla
kolmessa päivässä.

377
00:32:40,249 --> 00:32:41,708
Ymmärretty.

378
00:33:01,062 --> 00:33:02,938
Kuulen, että olet lähdössä.

379
00:33:04,190 --> 00:33:05,899
Se on oikein.

380
00:33:07,819 --> 00:33:09,486
minne?

381
00:33:10,363 --> 00:33:11,405
Kotiin.

382
00:33:13,157 --> 00:33:14,574
Pohjoisessa.

383
00:33:18,496 --> 00:33:20,580
Tulen kaipaamaan sinua.

384
00:33:21,374 --> 00:33:24,001
Olet mielenkiintoisin
ihmisiä, joita olen tavannut tässä kaupungissa.

385
00:33:24,210 --> 00:33:27,546
Olen varma, että tapaatte
paljon mielenkiintoisia ihmisiä yliopistossa.

386
00:33:29,757 --> 00:33:30,799
En ole menossa.

387
00:33:32,343 --> 00:33:34,594
Mitä? Miksi ei?

388
00:33:34,804 --> 00:33:36,555
Ei päässyt ylös
lopuilla rahoilla.

389
00:33:36,723 --> 00:33:39,683
Opintojakson viimeinen perjantai,
niin...

390
00:33:40,435 --> 00:33:44,312
- Mitä aiot tehdä?
- Jatka säästämistä.

391
00:33:44,939 --> 00:33:45,981
Etsi työpaikka.

392
00:33:46,190 --> 00:33:48,650
Äiti ei halua minua
missä tahansa lähellä kaivosta,

393
00:33:48,860 --> 00:33:51,028
mutta siellä se työ on
on täällä.

394
00:33:51,237 --> 00:33:53,572
Voitko yrittää uudelleen ensi vuonna?
Stipendin vuoksi?

395
00:33:53,781 --> 00:33:56,241
Haen uudelleen,
mutta takuuta ei ole.

396
00:33:57,493 --> 00:33:59,786
Olen varma, että he tarjoavat sitä
sinulle taas.

397
00:34:01,873 --> 00:34:04,166
Ja jos ei, siellä on aina kirjasto.

398
00:34:04,333 --> 00:34:06,543
Vielä on paljon kirjoja, joita en ole lukenut.

399
00:34:08,337 --> 00:34:10,213
Onnea pohjoiseen.

400
00:34:10,882 --> 00:34:14,217
Carbon Creek ei ole aivan
lomapaikka

401
00:34:14,385 --> 00:34:17,220
mutta toivottavasti tulet käymään meillä.

402
00:34:17,388 --> 00:34:18,930
Ehkä.

403
00:34:29,776 --> 00:34:32,235
Hän otti ne yliopistolautakunnat.

404
00:34:32,445 --> 00:34:36,782
Sai kaikista korkeimmat pisteet
läänissä.

405
00:34:36,991 --> 00:34:38,992
Se ei ole reilua.

406
00:34:46,709 --> 00:34:48,752
[THUDS]

407
00:35:52,483 --> 00:35:58,113
Olet siis se nainen, jolla on keksintö
se muuttaa maailman.

408
00:36:39,030 --> 00:36:40,780
MAGGIE:
Huomenta.

409
00:36:47,205 --> 00:36:53,293
Jack!

410
00:37:00,218 --> 00:37:02,260
Etkö lopettanut
työpaikkasi?

411
00:37:02,470 --> 00:37:03,887
Kyllä.

412
00:37:04,639 --> 00:37:07,349
Mutta lupasin rouva Garrettille
Korjaisin tämän imulaitteen.

413
00:37:08,100 --> 00:37:10,101
Se on valitettavaa
että jätät nämä ihmiset

414
00:37:10,269 --> 00:37:13,688
kokematta yhtä asiaa
heillä on tarjottavaa.

415
00:37:13,856 --> 00:37:17,859
Kuten alkoholi? Pakastetut kalatangot?

416
00:37:18,069 --> 00:37:20,820
Jatkuva uhkaus
ydintuhosta?

417
00:37:21,030 --> 00:37:23,031
Niissä on paljon muutakin.

418
00:37:23,199 --> 00:37:25,158
Sinä vain kieltäydyt näkemästä sitä.

419
00:37:25,368 --> 00:37:26,868
Olen nähnyt tarpeeksi.

420
00:37:27,620 --> 00:37:29,246
En ole.

421
00:37:29,455 --> 00:37:30,956
Aion jäädä tänne.

422
00:37:32,959 --> 00:37:34,751
Jos tämä on huumoriyrityksesi...

423
00:37:34,961 --> 00:37:36,002
He ovat partaalla

424
00:37:36,170 --> 00:37:39,798
lukemattomista sosiaalisista ja teknologisista
edistysaskeleita.

425
00:37:40,299 --> 00:37:43,510
Minulla on ainutlaatuinen mahdollisuus
tutkimaan nousevaa lajia.

426
00:37:43,719 --> 00:37:47,931
Sen olet tehnyt,
paljon lähempänä kuin odotimme.

427
00:37:48,266 --> 00:37:51,518
Velvollisuutenne on palata Vulcaniin
ja raportoi havainnoistasi.

428
00:37:51,727 --> 00:37:54,187
Vielä on opittavaa
näistä ihmisistä.

429
00:37:54,397 --> 00:37:56,439
Kaikki vai vain yksi?

430
00:37:58,067 --> 00:38:00,860
Tällä ei ole mitään tekemistä Maggien kanssa.

431
00:38:01,070 --> 00:38:04,572
Hän on auttanut minua
arvostaa heidän kulttuuriaan,

432
00:38:04,782 --> 00:38:07,158
mutta en aio jäädä
Carbon Creekissä.

433
00:38:07,368 --> 00:38:10,870
- Minne menisit?
- Aluksi johonkin heidän suuremmista kaupungeistaan.

434
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Sen jälkeen en ole varma.

435
00:38:14,917 --> 00:38:17,002
Siellä on niin paljon nähtävää.

436
00:38:17,211 --> 00:38:19,921
Ylin komento
ei koskaan salli sitä.

437
00:38:21,007 --> 00:38:23,466
Kerro hänelle, että se ei ole mahdollista.

438
00:38:25,761 --> 00:38:27,345
T'Mir?

439
00:38:29,265 --> 00:38:32,767
Ehkä voin järjestää sinulle
olla seuraavalla tutkimusaluksella.

440
00:38:32,977 --> 00:38:34,769
20 vuoden kuluttua

441
00:38:34,979 --> 00:38:38,732
suorittaa enemmän tilastollisia skannauksia
korkealta kiertoradalta?

442
00:38:40,026 --> 00:38:42,068
Se ei riitä.

443
00:39:02,173 --> 00:39:05,216
- Missä kapteeni on?
- Hän kuoli kolarissa.

444
00:39:05,426 --> 00:39:07,552
Vulkaaneja oli neljä
aluksellasi.

445
00:39:07,762 --> 00:39:11,973
Myös Mestral kuoli turmassa.
Polttohautaimme heidän jäännöksensä.

446
00:39:44,131 --> 00:39:47,133
Ymmärrätkö, että olet juuri kirjoittanut uudelleen
meidän historian kirjoja?

447
00:39:47,343 --> 00:39:50,512
- Parhaimmillaan alaviite.
- Alaviite?

448
00:39:50,679 --> 00:39:53,681
Tämä on kuin ottaisi selvää
Neil Armstrong ei ollut ensimmäinen mies

449
00:39:53,849 --> 00:39:55,225
kävellä kuuhun.

450
00:39:55,434 --> 00:39:56,601
Ehkä hän ei ollut.

451
00:39:56,977 --> 00:39:58,686
Voi.

452
00:39:59,188 --> 00:40:03,108
Kuinka kauan tämä Mestral
pysyä maan päällä?

453
00:40:03,317 --> 00:40:05,693
Varmaan loppuelämänsä.

454
00:40:05,903 --> 00:40:09,447
Ja se olisi mitä,
vielä 100, 150 vuotta?

455
00:40:09,657 --> 00:40:11,199
Mahdollisesti pidempään.

456
00:40:11,367 --> 00:40:12,492
[HYVÄKSI]

457
00:40:12,660 --> 00:40:15,495
Maahan on jäänyt muukalainen
1950-luvulla.

458
00:40:15,704 --> 00:40:19,040
Elää läpi, mitä, 30 presidenttiä,
matkustaa ympäri maailmaa,

459
00:40:19,250 --> 00:40:21,251
eikä kukaan huomaa häntä?

460
00:40:21,460 --> 00:40:23,461
Ja mitä tapahtui
kun hän lopulta potkaisi ämpäriin?

461
00:40:23,671 --> 00:40:27,048
Kohutiko hautausmies vain olkapäitään
ja jättää hänen korvansa huomiotta?

462
00:40:28,008 --> 00:40:30,135
Pyysit minua kertomaan sinulle tarinan.

463
00:40:30,302 --> 00:40:33,471
Heh. Se oli hyvä.

464
00:40:33,806 --> 00:40:35,640
Mutta tapahtuiko se todella?

465
00:40:35,850 --> 00:40:40,186
Kuten sanoin, kysyit minulta
kertomaan sinulle tarinan.

466
00:40:43,441 --> 00:40:45,316
Vittu, kapteeni.

467
00:40:45,526 --> 00:40:47,110
Hän laittoi meille yhden.

468
00:40:47,319 --> 00:40:49,362
Kävit Carbon Creekissä.

469
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Jos tarkistat tietueeni, huomaat sen

470
00:40:51,991 --> 00:40:56,327
että vierailin myös Yellowstone Parkissa
ja Carlsbadin luolat.

471
00:40:56,537 --> 00:40:59,706
Olen tiedemies.
Se sisältää geologian.

472
00:41:03,002 --> 00:41:04,043
Kiitos ruoasta.

473
00:41:04,336 --> 00:41:06,129
Ah, iloni.

474
00:41:06,338 --> 00:41:09,841
Olet varmasti viihdyttänyt meitä.
Heh.

475
00:41:11,177 --> 00:41:13,052
Hyvää yötä.

476
00:41:21,270 --> 00:42:51,192
[HUOKAA]