1 00:00:05,380 --> 00:00:07,339 NARATORUL: Ultima dată pe Enterprise: 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,049 HOSHI: Nu a mai rămas nimic. 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,678 - Fără clădiri, fără copaci, fără oameni. - Asta e imposibil. 4 00:00:12,887 --> 00:00:14,805 Au fost 3.600 de coloniști. 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,849 Misiunea a fost anulată. 6 00:00:17,058 --> 00:00:18,767 Nu pot să cred îi lași să facă asta. 7 00:00:18,935 --> 00:00:21,562 Ai așteptat toată viața pentru a comanda această navă. 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,815 DANIELS: Istoria nu a înregistrat niciodată dezastrul. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,817 Cineva a încălcat acordul temporal. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,278 Cineva care nu vrea misiunea ta de a reuși. 11 00:00:29,487 --> 00:00:32,322 Îmi spui că Enterprise nu a provocat acea explozie? 12 00:00:32,532 --> 00:00:34,825 M-a adus înapoi cu 10 luni. 13 00:00:35,035 --> 00:00:37,578 Dar știam tot ce știu acum. Cum este posibil asta? 14 00:00:37,787 --> 00:00:39,580 Sulibanii au distrus acea colonie. 15 00:00:39,789 --> 00:00:41,290 Ne întoarcem să luăm dovezi. 16 00:00:50,675 --> 00:00:52,885 OM: Rugați-vă navele să-mi aducă Archer. 17 00:00:55,597 --> 00:00:58,390 Căpitanul Archer nu mai este la bordul Enterprise. 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,018 Am crezut că este mai inteligent decât asta. 19 00:01:01,227 --> 00:01:02,978 El v-ar fi putut salva toate viețile. 20 00:01:03,188 --> 00:01:05,105 El țintește miezul nostru warp. 21 00:01:05,315 --> 00:01:08,067 DANIELS: Ești în secolul 31, căpitane. 22 00:01:08,276 --> 00:01:11,695 Dacă aducerea mea aici a cauzat asta, apoi trimite-mă înapoi. 23 00:01:11,905 --> 00:01:15,157 Îmi voi risca cu Silik. 24 00:01:15,325 --> 00:01:16,950 Nu înțelegi. 25 00:01:17,160 --> 00:01:19,620 Portalurile timpului 26 00:01:19,788 --> 00:01:21,789 au fost distruse. 27 00:01:21,998 --> 00:01:23,957 Totul a fost distrus. 28 00:01:24,125 --> 00:01:26,126 Nu ai cum să te trimită înapoi. 29 00:01:27,796 --> 00:01:30,589 NARATORUL: Și acum, concluzia. 30 00:01:38,098 --> 00:01:39,890 El nu este la bord. 31 00:01:40,975 --> 00:01:43,602 Trebuie să ai senzori care poate confirma asta. 32 00:01:43,812 --> 00:01:45,270 M-ai mințit înainte. 33 00:01:45,480 --> 00:01:48,190 Dacă nu-mi spui unde este, Nu voi avea altă alternativă decât să... 34 00:01:48,399 --> 00:01:51,360 Vino să vezi singur. Sau trimite-ți soldații. 35 00:01:51,569 --> 00:01:53,695 Îți vei da seama că spun adevărul. 36 00:01:55,073 --> 00:01:57,533 Renunțați la urzeală și pregătiți-vă pentru a fi îmbarcat. 37 00:01:57,700 --> 00:01:58,742 [MAȘINA BIPURI] 38 00:01:58,910 --> 00:02:01,829 Echipele de securitate la porturile de andocare 1, 2 și 3. 39 00:02:02,038 --> 00:02:03,372 Acesta este subcomandantul T'Pol. 40 00:02:03,540 --> 00:02:05,082 Toate echipele de securitate rămân unde te afli. 41 00:02:05,250 --> 00:02:06,291 [MAȘINA BIPURI] 42 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 esti nebun? 43 00:02:07,919 --> 00:02:09,962 De unde știm câți Sulibani vin la bord? 44 00:02:10,130 --> 00:02:11,588 Ar putea încerca să preia nava. 45 00:02:11,756 --> 00:02:14,258 Sunt 30 de nave armate înconjurându-ne. 46 00:02:14,467 --> 00:02:18,011 Dacă nu mă înșel, armele lor încă vizează miezul nostru warp. 47 00:02:18,221 --> 00:02:19,346 domnule Reed. 48 00:02:25,353 --> 00:02:28,188 Deci, dacă nu ai o sugestie mai buna... 49 00:04:07,080 --> 00:04:11,124 Dacă acest loc a fost distrus cu atâta timp în urmă cât pare să fi fost, 50 00:04:11,334 --> 00:04:13,085 atunci ce faci aici? 51 00:04:13,294 --> 00:04:17,214 Tu și prietenii tăi de pază nu se potrivesc tocmai cu toate astea. 52 00:04:17,382 --> 00:04:20,175 Te gândești la călătoria în timp ca și cum am fi într-un roman H.G. Wells. 53 00:04:20,385 --> 00:04:22,886 Nu suntem. Este mult mai complicat. 54 00:04:23,096 --> 00:04:24,554 Nu există nicio cale ca tu sa intelegi. 55 00:04:24,722 --> 00:04:26,390 Încearcă-mă. 56 00:04:27,725 --> 00:04:30,394 Ascultă, Îmi dau seama că mica ta utopie a dispărut, 57 00:04:30,561 --> 00:04:32,688 si simpatizez. 58 00:04:32,897 --> 00:04:34,940 Dar dacă îmi spui adevărul, 59 00:04:35,149 --> 00:04:37,359 dacă mi-ai adus 800 de ani în viitor, 60 00:04:37,568 --> 00:04:40,696 în acest viitor, Cred că merit niște răspunsuri. 61 00:04:40,905 --> 00:04:43,323 Nu am niciun răspuns. 62 00:04:43,533 --> 00:04:45,826 Și ai dreptate, n-ar trebui să fiu aici. 63 00:04:46,035 --> 00:04:49,413 Ceea ce înseamnă că nu ar trebui fie aici. Dar tu ești. 64 00:04:49,622 --> 00:04:51,164 Suntem. 65 00:04:51,332 --> 00:04:52,708 [Chicotete] 66 00:04:52,875 --> 00:04:56,086 Te-am adus aici pentru a proteja cronologia. 67 00:04:56,254 --> 00:04:57,504 [Chicotete] 68 00:04:57,672 --> 00:04:59,840 Am făcut o treabă destul de mare. 69 00:05:04,137 --> 00:05:05,595 Ce s-a întâmplat? 70 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 A dispărut. 71 00:05:09,475 --> 00:05:11,727 - Ce sa dus? - Monumentul. 72 00:05:11,936 --> 00:05:17,107 Era chiar aici, pe aceeași stradă ca biblioteca. 73 00:05:17,900 --> 00:05:19,693 Evident, nu a fost construit niciodată. 74 00:05:19,902 --> 00:05:21,945 De ce este asta o problemă? 75 00:05:27,452 --> 00:05:29,578 - Pe cine a comemorat? - Nu cine. 76 00:05:29,787 --> 00:05:34,333 - Atunci ce? - O organizație. O federație. 77 00:05:34,542 --> 00:05:37,127 Nu există pentru tine. Nu încă. 78 00:05:37,337 --> 00:05:39,212 Dar va fi? 79 00:05:43,593 --> 00:05:44,718 Amenda. 80 00:05:44,927 --> 00:05:48,096 Păstrează-ți monumentul dispărut pentru tine însuți. 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,766 Unde este biblioteca asta despre care vorbesti? 82 00:05:50,975 --> 00:05:54,603 Ar trebui să fie chiar acolo jos dacă a fost construit vreodată. 83 00:05:54,812 --> 00:05:58,648 Și chiar dacă ar fi, nu va fi de niciun ajutor. Toate datele sunt stocate electronic. 84 00:06:16,084 --> 00:06:20,253 DANIELS: Cărți făcute cu hârtie. 85 00:06:20,630 --> 00:06:23,256 Nu sunt presupuse să fie cărți aici. 86 00:06:24,300 --> 00:06:25,425 Ei bine, există. 87 00:06:25,635 --> 00:06:27,761 Așa că sugerez să folosim unii dintre ei să-și dea seama 88 00:06:27,970 --> 00:06:29,679 ce ai facut până în ultima mie de ani 89 00:06:29,889 --> 00:06:32,516 când m-ai adus aici în această dimineață. 90 00:07:10,388 --> 00:07:12,180 Nu au fost duplicate. 91 00:07:12,390 --> 00:07:13,765 Are dreptate? 92 00:07:13,975 --> 00:07:15,559 Nu crezi scanerele tale? 93 00:07:15,768 --> 00:07:17,269 Are dreptate? 94 00:07:17,478 --> 00:07:19,438 Nu am avut timp să facem o copie. 95 00:07:19,605 --> 00:07:21,731 Lasă-o în pace. 96 00:07:23,985 --> 00:07:25,902 Coboară arma. 97 00:07:26,821 --> 00:07:30,449 Dacă îl găsim pe căpitanul Archer la bordul acestei nave, 98 00:07:30,658 --> 00:07:35,328 veți fi pedepsiți cu toții pentru că m-ați mințit. 99 00:07:36,122 --> 00:07:39,958 El nu este aici. Dacă nu e mort. Dar noi am găsit asta. 100 00:07:44,046 --> 00:07:45,297 - Unde? - În liftul ăla. 101 00:07:45,506 --> 00:07:47,299 Are o oră, poate două. 102 00:07:50,178 --> 00:07:56,224 Când l-am văzut ultima oară, căpitanul tău vorbea despre un Război Rece Temporal. 103 00:07:56,434 --> 00:07:58,518 Despre ce vorbea? 104 00:07:58,728 --> 00:08:01,271 căpitanul Archer credea Echipajul Daniels era din viitor, 105 00:08:01,481 --> 00:08:04,399 dar dacă îmi amintesc, l-ai ucis. 106 00:08:04,609 --> 00:08:08,111 - Ce altceva? - Nimic altceva. 107 00:08:09,322 --> 00:08:12,240 Există o semnătură temporală în Turboliftul dumneavoastră. 108 00:08:12,450 --> 00:08:13,909 Ce știi despre asta? 109 00:08:14,118 --> 00:08:18,371 Ultima dată l-am văzut pe căpitanul Archer intra în acel Turbolift. 110 00:08:19,874 --> 00:08:22,167 Poate că nu ai mințit la mine. 111 00:08:23,628 --> 00:08:26,421 Tu, închide toate sistemele de comunicații și terminale de calculator 112 00:08:26,631 --> 00:08:29,466 cu exceptia de Inginerie şi Podul. 113 00:08:29,675 --> 00:08:32,802 Închideți-i pe toți în camerele lor. Daca cineva rezista... 114 00:08:33,012 --> 00:08:34,179 Înțeles. 115 00:08:37,308 --> 00:08:38,725 Hei! 116 00:08:39,727 --> 00:08:41,311 În circumstanțe, 117 00:08:41,479 --> 00:08:44,731 cel mai bine ar fi să faci ce spune el, comandant. 118 00:09:03,209 --> 00:09:04,251 Au întârziere cu trei zile. 119 00:09:04,460 --> 00:09:05,835 Ți-am spus, ambasador, 120 00:09:06,003 --> 00:09:07,671 Archer a spus că se întoarce cu dovada 121 00:09:07,838 --> 00:09:10,465 că nu erau responsabili pentru tragedia de pe Paraagan II. 122 00:09:10,675 --> 00:09:12,926 Mi-ai spus și Flota Stelară îi ordonase 123 00:09:13,135 --> 00:09:16,346 să-l livreze pe subcomandantul T'Pol și ofițerul său medical 124 00:09:16,556 --> 00:09:18,181 la nava vulcaniană D'kyr 125 00:09:18,391 --> 00:09:20,642 Au întârziere cu trei zile. 126 00:09:20,851 --> 00:09:23,144 D'kyr are senzori cu rază lungă de acțiune. 127 00:09:23,354 --> 00:09:25,272 Au detectat Enterprise? 128 00:09:25,481 --> 00:09:31,069 Neglijența căpitanului Archer a provocat moartea a 3.000 de coloniști. 129 00:09:31,279 --> 00:09:34,573 Superiorii tăi i-au instruit să se întoarcă pe Pământ. 130 00:09:34,782 --> 00:09:35,824 Misiunea lor s-a încheiat. 131 00:09:35,992 --> 00:09:37,576 Ei nu au urmat acele instrucțiuni. 132 00:09:37,743 --> 00:09:40,537 Nu ai raspuns întrebarea comandantului. 133 00:09:41,664 --> 00:09:44,499 Nava ta a detectat Enterprise? 134 00:09:45,501 --> 00:09:48,878 D'kyr au spus că li s-au alăturat de o serie de alte nave. 135 00:09:49,088 --> 00:09:50,547 Nu mai sunt în raza senzorului. 136 00:09:50,756 --> 00:09:51,798 Ce fel de vase? 137 00:09:51,966 --> 00:09:54,676 Erau la o distanță prea mare a identifica. 138 00:09:55,886 --> 00:09:59,347 Enterprise a ignorat grindina noastră și a sfidat ordinele Flotei Stelare. 139 00:09:59,557 --> 00:10:03,143 Nu am de ales ci să-l trimită pe D'kyr în urmărire. 140 00:10:03,352 --> 00:10:05,353 Jonathan Archer nu raportează la tine. 141 00:10:05,521 --> 00:10:06,938 Nu, el nu. 142 00:10:07,148 --> 00:10:08,982 Dar subcomandantul T'Pol o face, 143 00:10:09,191 --> 00:10:11,443 și din moment ce ea nu s-ar conforma niciodată cu acțiunile sale prezente, 144 00:10:11,652 --> 00:10:14,404 trebuie sa concluzionez că este ținută împotriva voinței ei. 145 00:10:14,614 --> 00:10:17,449 Știu că nu gândești o mare parte din Archer, ambasador, 146 00:10:17,658 --> 00:10:20,118 dar nu are obiceiul de răpirea vulcanilor. 147 00:10:20,328 --> 00:10:22,037 FORREST: Bine. 148 00:10:22,872 --> 00:10:24,164 Îți trimiți nava. 149 00:10:24,373 --> 00:10:27,584 Orice ar fi făcut Archer, Sunt sigur că are un motiv întemeiat. 150 00:10:27,793 --> 00:10:30,086 El știe ce face. 151 00:10:30,671 --> 00:10:32,547 El chiar? 152 00:10:43,643 --> 00:10:46,311 Ai trecut cu bicicleta armonicele subtemporale? 153 00:10:46,520 --> 00:10:48,813 El nu a eșuat niciodată să răspundă înainte. 154 00:10:49,023 --> 00:10:51,316 Poate că este supărat că nu ne-am întors cu Archer. 155 00:10:51,525 --> 00:10:53,443 Archer nu era pe Enterprise. 156 00:10:53,653 --> 00:10:56,905 De ce nu răspunde? Am nevoie de instrucțiuni. 157 00:10:57,114 --> 00:11:01,368 A spus să distrugem Enterprise dacă nu l-am putea aduce pe Archer. 158 00:11:01,577 --> 00:11:04,204 Ar trebui să-i remorcăm din nebuloasă și fă-o acum. 159 00:11:04,413 --> 00:11:06,539 Semnătura temporală, schimbă totul. 160 00:11:06,749 --> 00:11:09,876 Dacă Archer a fost atras de timp, avem nevoie de instrucțiuni noi. 161 00:11:10,086 --> 00:11:11,836 Unde este el? 162 00:11:12,046 --> 00:11:15,757 Dacă e supărat pe tine, vei fi pedepsit din nou. 163 00:11:16,217 --> 00:11:19,219 Ar trebui să distrugem Enterprise. 164 00:11:21,514 --> 00:11:25,975 Rugați chirurgii să se pregătească. Atunci adu-mi Vulcanul. 165 00:11:35,653 --> 00:11:39,614 Nu am găsit o singură referință la această Federație despre care ai vorbit. 166 00:11:39,824 --> 00:11:41,241 Mă îndoiesc că o vei face. 167 00:11:41,450 --> 00:11:43,785 Pentru că acel monument nu era acolo? 168 00:11:43,994 --> 00:11:46,079 Pentru că nu ai fost acolo. 169 00:11:46,288 --> 00:11:49,541 Asa ca dispar intr-o zi și toată istoria se schimbă? 170 00:11:49,750 --> 00:11:53,002 M-am uitat prin secolele 21 si 22. 171 00:11:53,212 --> 00:11:57,090 Totul pare corect până la programul warp 5. 172 00:11:57,299 --> 00:11:59,718 După aceea, nimic nu pare în regulă. 173 00:11:59,927 --> 00:12:02,971 Au fost foarte mulți oameni implicați în programul warp 5. 174 00:12:03,180 --> 00:12:05,348 Nu am adus foarte multă lume aici în această dimineață. 175 00:12:05,558 --> 00:12:07,517 Tocmai te-am adus. 176 00:12:14,483 --> 00:12:17,152 „Imperiul stelar romulan”. 177 00:12:17,361 --> 00:12:20,697 - Ce-i asta? - Poate nu ar trebui să citești asta. 178 00:12:23,159 --> 00:12:24,200 Nu înţeleg. 179 00:12:24,702 --> 00:12:27,704 Ce as fi putut face ar fi putut fi atât de important? 180 00:12:27,913 --> 00:12:29,456 Nu ai fost doar tu. 181 00:12:29,665 --> 00:12:32,625 Au fost evenimentele pe care le-ați ajutat să se stabilească în mișcare. 182 00:12:33,627 --> 00:12:37,922 Această cronologie, cel despre care spui ca nu mai exista. 183 00:12:38,132 --> 00:12:42,343 Ce poți să-mi spui despre asta? Dacă misiunea mea ar fi continuat? 184 00:12:43,804 --> 00:12:46,306 Ar fi dus la alții. 185 00:12:47,183 --> 00:12:48,850 Şi? 186 00:12:52,229 --> 00:12:54,105 Bine. 187 00:12:54,523 --> 00:12:55,732 Dar această federație? 188 00:12:55,941 --> 00:12:58,568 Pământul făcea parte din el? Am făcut parte din asta? 189 00:12:59,320 --> 00:13:02,864 Silik te-a vrut pe tine, nu pe discurile de date. 190 00:13:03,073 --> 00:13:05,074 Oamenii cărora le-a răspuns erau mai interesați 191 00:13:05,284 --> 00:13:08,495 în capturarea lui Jonathan Archer decât în a da vina pe Enterprise 192 00:13:08,704 --> 00:13:10,830 pentru distrugerea coloniei. 193 00:13:11,040 --> 00:13:13,750 Evident că știau ce rol urma sa joci 194 00:13:13,959 --> 00:13:16,419 în lunile sau anii următori. 195 00:13:16,629 --> 00:13:19,631 Luându-te departe din secolul 22, 196 00:13:19,840 --> 00:13:22,884 au cauzat exact ceea ce încercam să previn. 197 00:13:23,344 --> 00:13:24,969 M-ai pierdut. 198 00:13:25,179 --> 00:13:28,598 Singura șansă pe care o am de restaurare a secolului meu 199 00:13:28,766 --> 00:13:31,351 este aducându-te înapoi la a ta. 200 00:13:33,229 --> 00:13:36,481 Se pare că ai o problemă cu „găina sau oul”. 201 00:13:38,150 --> 00:13:41,110 Ai spus că portalurile tale de timp au dispărut, 202 00:13:41,278 --> 00:13:42,320 toată tehnologia ta. 203 00:13:42,530 --> 00:13:45,031 Nici măcar electricitate nu este aici. 204 00:13:45,616 --> 00:13:48,952 Vei găsi o bicicletă, îl transformi într-o mașină a timpului? 205 00:13:49,578 --> 00:13:52,038 Poate nu avem nevoie o mașină a timpului. 206 00:13:52,248 --> 00:13:54,374 Ai comunicatorul tău? 207 00:13:58,254 --> 00:14:01,130 - Și scanerul meu. - Se poate? 208 00:14:01,590 --> 00:14:03,341 Poporul Suliban lucrau pentru 209 00:14:03,551 --> 00:14:05,051 venit de acum aproximativ 300 de ani. 210 00:14:05,261 --> 00:14:07,720 Nu puteau călători în timp, dar au dezvoltat o cale 211 00:14:07,930 --> 00:14:12,684 pentru a trimite înapoi imagini cu ei înșiși a comunica prin timp. 212 00:14:12,893 --> 00:14:14,894 - Nu poți face asta cu aia. - Nu. 213 00:14:15,104 --> 00:14:18,064 E un pic mai complicat, dar nu mult. 214 00:14:18,274 --> 00:14:20,400 Am învățat cum să o facem în liceu. 215 00:14:20,609 --> 00:14:24,153 Dar vom avea nevoie de câteva lucruri care ar putea să nu fie prea ușor de găsit. 216 00:14:29,368 --> 00:14:30,660 Ce asteptam? 217 00:14:39,587 --> 00:14:42,672 Unde este Archer? 218 00:14:42,882 --> 00:14:44,674 Nu știu. 219 00:14:45,551 --> 00:14:49,053 Cu cine lucrezi din viitor? 220 00:14:49,722 --> 00:14:52,181 Direcția de Știință Vulcaniană a determinat 221 00:14:52,391 --> 00:14:55,685 că călătoria în timp este imposibilă. 222 00:14:56,270 --> 00:15:00,398 Căpitanul Archer este de acord cu parerea asta? 223 00:15:00,983 --> 00:15:02,650 Nu este o opinie. 224 00:15:02,860 --> 00:15:08,281 Archer este de acord cu acea hotărâre? 225 00:15:08,866 --> 00:15:12,243 Căpitanul Archer crede Crewman Daniels 226 00:15:12,411 --> 00:15:14,329 vine din viitor. 227 00:15:14,538 --> 00:15:17,206 Dar Daniels a murit. 228 00:15:21,211 --> 00:15:25,131 susține căpitanul Archer l-a văzut pe Daniels acum două zile. 229 00:15:26,967 --> 00:15:28,801 Căpitanul tău a plecat. 230 00:15:29,011 --> 00:15:33,932 L-a luat Daniels în trecut sau în viitor? 231 00:15:35,476 --> 00:15:37,518 Direcția de Știință Vulcaniană a determinat 232 00:15:37,728 --> 00:15:42,190 că călătoria în timp este imposibilă. 233 00:16:03,337 --> 00:16:07,674 nu pot fi sigur, dar cred că e cupru. 234 00:16:09,218 --> 00:16:10,343 Bine făcut. 235 00:16:10,552 --> 00:16:12,887 Am nevoie să o desfaci și tăiați-l în fâșii mici 236 00:16:13,097 --> 00:16:15,974 nu mai mult de un milimetru grosime. 237 00:16:33,409 --> 00:16:37,245 [OM VORBESTE INDIstinCT PRIN SCANNER] 238 00:16:38,247 --> 00:16:39,288 Bună ziua? 239 00:16:39,456 --> 00:16:42,000 [OM VORBESTE INDIstinCT PRIN SCANNER] 240 00:16:42,167 --> 00:16:45,253 Vă rugăm să repetați. Nu pot înțelege. 241 00:16:45,421 --> 00:16:47,714 [OM VORBESTE INDIstinCT PRIN SCANNER] 242 00:16:47,881 --> 00:16:49,966 Inca nu te pot intelege. 243 00:16:50,175 --> 00:16:53,344 Încercați să modulați unda sub-purtătoare. 244 00:16:53,554 --> 00:16:57,140 CĂLĂTORIE: Mal, mă auzi? 245 00:16:57,349 --> 00:16:58,474 Abia. 246 00:16:58,684 --> 00:17:01,269 Va trebui să te impulsionezi semnalul. 247 00:17:03,022 --> 00:17:05,023 TRIP: Cu ceva mai bun? - Da. 248 00:17:05,232 --> 00:17:08,276 REED: Am crezut că comunicația este offline. - Este. 249 00:17:08,485 --> 00:17:10,486 Dirijam semnalul prin grila EPS. 250 00:17:10,696 --> 00:17:12,613 Pot vorbi cu orice sonerie de pe B-Deck. 251 00:17:13,198 --> 00:17:14,323 Ești bine? 252 00:17:14,491 --> 00:17:16,784 La fel ca tine, cred. 253 00:17:17,453 --> 00:17:18,745 Închis strâns. 254 00:17:18,954 --> 00:17:20,121 Și ceilalți? 255 00:17:20,330 --> 00:17:22,832 TRIP: Nu pot lua legătura cu T'Pol dintr-un motiv oarecare. 256 00:17:23,042 --> 00:17:24,709 Și Hoshi și Travis sunt pe C-Deck. 257 00:17:24,918 --> 00:17:27,545 REED: Orice gânduri despre cum suntem veți scăpa de acești Sulibani? 258 00:17:27,755 --> 00:17:29,547 Un pas la un moment dat. 259 00:17:29,757 --> 00:17:31,716 Primul lucru pe care trebuie să-l fac este să dai seama 260 00:17:31,925 --> 00:17:34,177 cum să atingeți comunicatoarele ușii pe C-Deck. 261 00:17:34,386 --> 00:17:37,138 Voi reveni la tine. Stai bine. 262 00:17:37,347 --> 00:17:40,016 Nu plănuiam mergi oriunde. 263 00:17:46,565 --> 00:17:47,690 Ceva noroc? 264 00:17:47,900 --> 00:17:50,318 Mai am coordonatele spațiale al Enterprise, 265 00:17:50,486 --> 00:17:53,905 dar fără un discriminator cuantic va fi foarte complicat 266 00:17:54,114 --> 00:17:56,616 pentru a contacta nava în aceeași zi în care ai plecat. 267 00:17:56,825 --> 00:17:58,659 Am crezut că ai construit aceste lucruri în liceu. 268 00:17:58,869 --> 00:18:02,538 Da, unde discriminatorii cuantici erau pe fiecare birou. 269 00:18:03,749 --> 00:18:06,125 De ce este aceeași zi atât de importantă? 270 00:18:06,335 --> 00:18:09,545 Ce ar fi greșit în a face contact cu o săptămână înainte să plec 271 00:18:09,755 --> 00:18:10,880 sau chiar cu o luna inainte? 272 00:18:11,048 --> 00:18:12,090 Am făcut cea mai mare greșeală 273 00:18:12,257 --> 00:18:14,509 în istoria călătoriei în timp în această dimineață. 274 00:18:14,718 --> 00:18:16,969 Nu intenționez să fac lucrurile mai rău. 275 00:18:23,560 --> 00:18:25,269 [GEMETE] 276 00:18:29,233 --> 00:18:31,234 [PORĂVĂRÂNIE] 277 00:19:01,265 --> 00:19:04,267 [ARCHER VORBIND INDIstinCT Peste mașină] 278 00:19:05,519 --> 00:19:08,229 ARCHER: T'Pol, el este căpitanul Archer. 279 00:19:08,397 --> 00:19:10,481 Mă puteţi auzi? 280 00:19:14,444 --> 00:19:16,028 Nu cred că funcționează. 281 00:19:16,738 --> 00:19:18,531 Nu știu unde este. 282 00:19:18,740 --> 00:19:21,075 Nu știi unde e cine? 283 00:19:22,286 --> 00:19:24,787 subcomandant, acesta este căpitanul Archer. 284 00:19:24,955 --> 00:19:27,540 Am probleme înțelegându-te. 285 00:19:27,749 --> 00:19:30,084 Căpitanul Archer a plecat. 286 00:19:31,461 --> 00:19:35,214 Citirea temporală în Turbolift. Nu știu unde este. 287 00:19:35,424 --> 00:19:38,634 Daniels m-a adus în viitor. 288 00:19:38,844 --> 00:19:42,221 Asta este lectura temporală era totul despre. 289 00:19:44,933 --> 00:19:46,475 Ești bine? 290 00:19:50,564 --> 00:19:52,106 Direcția Știință Vulcan 291 00:19:52,274 --> 00:19:55,318 a determinat că călătoria în timp 292 00:19:57,321 --> 00:19:58,696 nu este corect. 293 00:19:59,573 --> 00:20:02,450 Orice ai spune. Doar spune-mi, ești bine? 294 00:20:03,660 --> 00:20:05,953 Suntem cu toții închiși în cartierele noastre. 295 00:20:06,163 --> 00:20:07,997 Unde ești? 296 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Ţi-am spus. În cartierele mele. 297 00:20:10,000 --> 00:20:14,295 Nu. Mă refer la Enterprise. Unde este Enterprise? 298 00:20:20,219 --> 00:20:22,303 Există un Helix pe fereastra mea. 299 00:20:23,513 --> 00:20:26,224 T'Pol, ascultă-mă. 300 00:20:26,391 --> 00:20:27,683 Am nevoie de ajutorul vostru. 301 00:20:27,893 --> 00:20:32,063 Va trebui să găsești o cale pentru a ajunge în locuința lui Daniels. 302 00:20:32,272 --> 00:20:34,357 Mă înțelegi? 303 00:20:34,566 --> 00:20:37,235 Ești pe tavan. De ce nu ești pe un monitor? 304 00:20:37,444 --> 00:20:39,862 Nu există tehnologie acolo unde sunt eu. 305 00:20:40,489 --> 00:20:42,114 Credeam că ai spus ai fost în viitor. 306 00:20:42,324 --> 00:20:44,408 T'Pol, îți amintești? când te-am întrebat 307 00:20:44,576 --> 00:20:45,785 să păstrezi mintea deschisă? 308 00:20:46,954 --> 00:20:48,037 Da. 309 00:20:48,205 --> 00:20:53,417 Sunt mult mai multe în joc aici decât să mă aducă înapoi sau misiunea. 310 00:20:53,627 --> 00:20:57,088 Am nevoie să mă asculți foarte atent. 311 00:20:58,048 --> 00:21:00,466 Am nevoie să ai încredere în mine. 312 00:21:08,058 --> 00:21:09,350 Nu va funcționa. 313 00:21:09,559 --> 00:21:11,060 Putem doar accesa bolţurile de decuplare 314 00:21:11,228 --> 00:21:12,645 din afara cartierelor noastre. 315 00:21:12,854 --> 00:21:15,606 Deci, dacă nu putem alege lacătele, 316 00:21:15,816 --> 00:21:18,401 ce zici de arbori care adăpostesc conductele EPS? 317 00:21:18,610 --> 00:21:20,361 Sunt adiacente conductelor de aer. 318 00:21:20,570 --> 00:21:23,239 Erau aproape blocați când nava a fost terminată. 319 00:21:23,448 --> 00:21:25,199 Ar fi o strângere prea strânsă. 320 00:21:25,409 --> 00:21:27,285 Care este definiția ta pentru prea strâns? 321 00:21:27,494 --> 00:21:29,704 Eu sau tu nu am putut trece peste ele. Poate un copil sau... 322 00:21:29,871 --> 00:21:31,080 Sau Hoshi? 323 00:21:31,290 --> 00:21:34,667 REED: Este posibil. Dar ar fi greu. 324 00:21:35,168 --> 00:21:38,921 Ce spui, Hoshi? Vrei să încerci? 325 00:21:39,631 --> 00:21:41,757 Nu există o altă cale ca pot sa ajut? 326 00:21:41,967 --> 00:21:44,093 Ceva care trebuie tradus? 327 00:21:44,303 --> 00:21:46,095 Știi cât de claustrofob sunt. 328 00:21:46,305 --> 00:21:49,181 Nu este nimeni altcineva care poate treci prin acele spații de acces. 329 00:21:49,391 --> 00:21:51,058 Dacă nu am putea ajunge Echipajul Naiman. 330 00:21:51,268 --> 00:21:53,311 - E destul de mică. - Nu e timp. 331 00:21:53,520 --> 00:21:55,396 Dacă asta va funcționa, trebuie să începem acum. 332 00:21:55,605 --> 00:21:56,856 Ensign Sato? 333 00:21:57,065 --> 00:21:59,650 HOSHI: Cât de departe ar trebui să merg să ajungi la cabinetul medicului? 334 00:21:59,818 --> 00:22:01,652 Patruzeci de metri, poate 45. 335 00:22:02,195 --> 00:22:05,489 - Atunci cât de departe până la locotenentul Reed? TRIP: Nu e atât de departe, Hoshi. 336 00:22:05,699 --> 00:22:07,950 O poți face. Avem nevoie de tine să o faci. 337 00:22:57,000 --> 00:22:58,334 [Bătând la uşă] 338 00:23:13,517 --> 00:23:15,476 - Hoshi? - Bine presupunere. 339 00:23:15,685 --> 00:23:17,812 - Cum rezisti? - Grozav. 340 00:23:18,021 --> 00:23:21,107 Daca nu te superi, Aș vrea doar să termin asta. 341 00:23:23,693 --> 00:23:24,735 Noroc. 342 00:23:27,072 --> 00:23:30,074 [Grâmăt] 343 00:24:18,123 --> 00:24:19,623 [TIGĂTE] 344 00:24:23,628 --> 00:24:25,754 Orice ai fi pe cale să spui, Nu vreau să aud. 345 00:24:25,964 --> 00:24:28,048 Doar adu-mi o cămașă. 346 00:24:36,308 --> 00:24:39,310 [Boborond] 347 00:24:43,023 --> 00:24:44,148 ce faci? 348 00:24:46,568 --> 00:24:48,694 Ridică-te, Vulcan. Sus! 349 00:24:48,862 --> 00:24:49,904 [GEMETE] 350 00:24:50,071 --> 00:24:51,864 T'POL: Nu. 351 00:24:53,200 --> 00:24:55,910 Nu! Nu! 352 00:24:56,620 --> 00:24:57,661 Nu! 353 00:24:59,122 --> 00:25:02,291 Nu! Stop! 354 00:25:08,965 --> 00:25:10,966 [GRUNTS] 355 00:25:13,887 --> 00:25:15,346 Cu siguranță ți-ai luat timp. 356 00:25:15,555 --> 00:25:17,723 Avea asta presat împotriva capului meu. 357 00:25:17,933 --> 00:25:20,726 Trebuia să fie sigur erau preocupati. 358 00:25:24,940 --> 00:25:27,942 Esti sigur ca esti dispus sa faci asta? Ar putea deveni destul de urât. 359 00:25:28,151 --> 00:25:31,695 - Sunt pozitiv. - Ai 30 de minute. 360 00:25:31,905 --> 00:25:33,614 Noroc. 361 00:25:34,282 --> 00:25:36,951 Dacă își recapătă cunoștința, nu ezitați să le folosiți. 362 00:25:37,160 --> 00:25:38,661 Nu vă faceți griji. 363 00:25:39,120 --> 00:25:40,829 CĂLĂTORIE: Să mergem. 364 00:27:07,667 --> 00:27:09,084 [GEMÂND] 365 00:27:09,252 --> 00:27:13,797 SILIK: Credeai că nu vom fi Urmăriți camerele lui Daniels? 366 00:27:15,008 --> 00:27:17,509 Presupun că nu mă gândeam. 367 00:27:19,346 --> 00:27:20,804 Presupun că nu ai fost. 368 00:27:21,014 --> 00:27:22,890 Dar ar trebui să te gândești acum. 369 00:27:23,099 --> 00:27:27,519 Gândindu-te la ce se va întâmpla cu tine dacă nu îmi răspunzi la întrebări. 370 00:27:27,729 --> 00:27:31,732 Te gândești la asta, Locotenentul Reed? 371 00:27:32,108 --> 00:27:35,986 Bun. Acum spune-mi ce este asta. Ce face? 372 00:27:36,655 --> 00:27:38,572 Nu știu. 373 00:27:38,740 --> 00:27:40,282 [GEMÂND] 374 00:27:42,661 --> 00:27:44,828 SILIK: Ce face? 375 00:27:45,038 --> 00:27:47,331 Nu știu. 376 00:27:47,540 --> 00:27:50,084 - Vă rog! - Da? 377 00:27:50,919 --> 00:27:52,795 Mi s-a spus să-l distrug. 378 00:27:53,004 --> 00:27:54,672 Nu știu ce face. 379 00:27:54,881 --> 00:27:57,424 Cine ți-a spus să-l distrugi? 380 00:27:57,592 --> 00:27:59,510 [GEMÂND] 381 00:27:59,678 --> 00:28:03,847 Căpitanul Archer înainte să plece. 382 00:28:04,057 --> 00:28:05,683 Nu a vrut să-l găsești. 383 00:28:06,393 --> 00:28:08,977 Și de ce ar fi asta? 384 00:28:09,187 --> 00:28:12,272 A crezut că o vei folosi a contacta pe cineva. 385 00:28:12,482 --> 00:28:15,734 nu stiu cine. Îți jur! 386 00:28:19,197 --> 00:28:21,657 Să se întoarcă locotenentul spre cartierele lui. 387 00:28:21,825 --> 00:28:23,158 [GRUNTS] 388 00:28:40,593 --> 00:28:42,177 Gata. 389 00:29:11,082 --> 00:29:12,875 [BIPUL COMPUTERULUI] 390 00:29:19,132 --> 00:29:21,341 Inginerie, cum s-a întâmplat asta? 391 00:29:21,551 --> 00:29:22,760 Inginerie! 392 00:29:30,685 --> 00:29:31,852 Ce este? 393 00:29:32,061 --> 00:29:33,103 RAAN: Fluxul de antimaterie 394 00:29:33,271 --> 00:29:35,481 - a fost compromis. - Închide reactorul warp. 395 00:29:35,690 --> 00:29:39,109 Inginerii noștri nu răspund. Am trimis soldați. 396 00:29:39,319 --> 00:29:41,278 Tine-ma la curent. 397 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 [TIGĂTE] 398 00:30:05,512 --> 00:30:07,137 [BIPUL COMPUTERULUI] 399 00:30:10,099 --> 00:30:11,141 Da? 400 00:30:11,351 --> 00:30:13,602 RAAN: Acești oameni sunt niște proști mai mari decât credeam. 401 00:30:13,812 --> 00:30:16,396 Ei preferă să se sinucidă în masă decât să ne supună. 402 00:30:16,606 --> 00:30:19,107 SILIK: Ai corectat problema? - E prea târziu. 403 00:30:19,317 --> 00:30:20,901 Reactorul va sparge. 404 00:30:21,820 --> 00:30:23,695 Nu putem pune în pericol Helixul. 405 00:30:23,905 --> 00:30:24,988 Evacuează-ți soldații 406 00:30:25,156 --> 00:30:27,157 și remorcă Enterprise din nebuloasă. 407 00:30:27,367 --> 00:30:30,160 Este foarte puțin timp. Veți alerta echipele de tractor? 408 00:30:30,370 --> 00:30:31,995 Tu o faci. Sunt ocupat. 409 00:31:11,953 --> 00:31:15,122 Eşti tu? Mă puteţi auzi? 410 00:31:42,275 --> 00:31:43,525 T'POL: Raport, ensign. 411 00:31:43,735 --> 00:31:46,528 Fluxul de antimaterie s-a întors la normal. 412 00:31:47,280 --> 00:31:49,323 S-ar putea să fi exagerat display-ul tău pirotehnic. 413 00:31:49,532 --> 00:31:52,659 Argumentul de pe nacela tribord este extins. 414 00:31:52,869 --> 00:31:55,871 Ei bine, voi încerca să-mi amintesc asta data viitoare trebuie să prefacem o breșă de reactor. 415 00:31:56,039 --> 00:31:57,164 [MAȘINA BIPURI] 416 00:31:57,332 --> 00:32:00,751 Nave celulare. Treizeci dintre ei. Treizeci și cinci se apropie la urzeală mare. 417 00:32:00,960 --> 00:32:03,795 Menține cursul și viteza, steagul. 418 00:32:06,591 --> 00:32:09,927 Am încercat să ajung la tine. Am incercat de doua zile. 419 00:32:10,136 --> 00:32:13,639 Am făcut ce mi-ai spus, dar Archer nu era pe Enterprise. 420 00:32:13,848 --> 00:32:16,433 A fost un fel de semnătură temporală. 421 00:32:16,643 --> 00:32:19,186 Am nevoie de instrucțiuni. 422 00:32:19,395 --> 00:32:21,521 Nu stiu cum sa operez acest dispozitiv. 423 00:32:21,731 --> 00:32:23,398 Am nevoie de ajutorul vostru. 424 00:32:23,566 --> 00:32:25,400 [OM VORBEȘTE INDITINCT] 425 00:32:25,568 --> 00:32:27,611 Te aud, dar nu înțeleg. 426 00:32:27,820 --> 00:32:32,157 Repetă ce ai spus. Vă rog. Repetă ce ai spus. 427 00:32:32,325 --> 00:32:34,952 [GRĂMÂT ȘI GĂMÂT] 428 00:32:40,249 --> 00:32:43,335 Am spus că ești un ticălos urât. 429 00:32:45,088 --> 00:32:47,339 [ARCHER GÂRMÂND] 430 00:32:49,884 --> 00:32:51,009 Încercați să schimbați forma pe mine 431 00:32:51,219 --> 00:32:53,136 sau trăgând unul a rutinelor tale cameleonice 432 00:32:53,304 --> 00:32:56,556 și îți promit, Silik, Îți voi arunca capul. 433 00:33:02,146 --> 00:33:04,648 - Enterprise a părăsit nebuloasa? - Poţi să vezi? 434 00:33:04,857 --> 00:33:07,234 Ți-am adus Archer. El este aici. Archer e aici. 435 00:33:07,443 --> 00:33:08,652 Nu e nevoie să mă pedepsești. 436 00:33:08,861 --> 00:33:11,321 - Unde este nava mea, Silik? - Au plecat. Au plecat. 437 00:33:11,531 --> 00:33:14,116 Câte nave cu celule ai trimis dupa ei? 438 00:33:14,325 --> 00:33:15,575 Silik! 439 00:33:15,743 --> 00:33:18,078 Nu știu. Douăzeci, 30. 440 00:33:18,287 --> 00:33:19,871 Ei bine, o să-i anulezi 441 00:33:20,081 --> 00:33:22,666 și apoi îmi vei da acele discuri de date înapoi. 442 00:33:22,875 --> 00:33:24,751 Acum ridică-te. 443 00:33:26,254 --> 00:33:29,673 - Soldații mei nu te vor lăsa să pleci. - Taci. 444 00:33:32,468 --> 00:33:34,177 Pleacă. 445 00:33:38,975 --> 00:33:43,770 - Hoshi? Vreun semn al navei Vulcaniane? - Nu încă. 446 00:33:48,234 --> 00:33:51,153 Placarea cocii pe cartierul babord-pupa jos. 447 00:33:53,781 --> 00:33:56,074 Schimbați cursul, 10 grade tribord. 448 00:34:02,040 --> 00:34:03,373 [MAȘINIILE BIP] 449 00:34:03,541 --> 00:34:05,125 Se închid. 450 00:34:14,343 --> 00:34:16,887 Navele de conducere ne depășesc. 451 00:34:32,987 --> 00:34:36,698 Placarea carcasei babordului este jos! De asemenea, placarea ventrală. 452 00:34:49,253 --> 00:34:50,295 De ce au încetat să tragă? 453 00:34:51,464 --> 00:34:53,548 De ce să risipiți muniția? 454 00:34:53,716 --> 00:34:55,884 Ne au înconjurat. 455 00:35:02,391 --> 00:35:04,768 Sunt senzori cu rază lungă de acțiune încă operațional? 456 00:35:08,314 --> 00:35:09,481 Nicio navă Vulcaniană. 457 00:35:19,951 --> 00:35:22,869 - Subcomandant? - Le văd. 458 00:35:24,747 --> 00:35:28,083 Fecior de curva. El a făcut-o. 459 00:35:35,967 --> 00:35:39,427 O navă cu celulă, apropiindu-se la pupa. 460 00:35:41,681 --> 00:35:43,807 Opriți armele. 461 00:35:45,226 --> 00:35:46,268 Deschide un canal. 462 00:35:49,438 --> 00:35:51,690 Întreprindere către nava din Suliban. 463 00:35:53,109 --> 00:35:55,277 ARCHER [PE RADIO]: Haide, Enterprise. 464 00:35:55,486 --> 00:35:59,781 - Mă bucur să-ți aud vocea, căpitane. - Mă bucur să-l aud și pe al tău. 465 00:35:59,991 --> 00:36:03,076 Simt că am fost plecată de o mie de ani. 466 00:36:03,786 --> 00:36:05,203 Toată lumea este bine? 467 00:36:05,413 --> 00:36:07,539 Locotenentul Reed a suferit unele răni ușoare, 468 00:36:07,707 --> 00:36:10,292 dar se recuperează în infirmerie. 469 00:36:10,501 --> 00:36:12,419 Căpitane, sunt curios. 470 00:36:12,628 --> 00:36:15,505 De ce nu au făcut-o și celelalte nave celulare incerc sa te opresc? 471 00:36:15,715 --> 00:36:21,261 Știu că nu este Flota standard procedura, dar am luat un ostatic. 472 00:36:21,470 --> 00:36:24,514 Când se trezește, vom fi plecați de mult. 473 00:36:24,724 --> 00:36:27,350 Solicitați permisiunea de andocare. 474 00:36:28,936 --> 00:36:30,979 Permisiune acordată. 475 00:36:32,773 --> 00:36:34,900 ARCHER [VOCE OVER]: Jurnalul stelelor căpitanului, suplimentar. 476 00:36:35,109 --> 00:36:37,485 Ne-am alăturat navei Vulcaniane, D'kyr. 477 00:36:37,695 --> 00:36:39,487 Se pare că Flota Stelară și Înaltul Comandament 478 00:36:39,697 --> 00:36:43,241 sunt dornici să discute despre viitor a misiunii noastre. 479 00:36:43,451 --> 00:36:45,035 SOVAL [PE ECRAN]: În timp ce explicația ta 480 00:36:45,203 --> 00:36:48,288 despre modul în care ați obținut aceste discuri este oarecum neplauzibil, 481 00:36:48,456 --> 00:36:51,291 este evident că Enterprise nu era responsabil 482 00:36:51,500 --> 00:36:54,044 pentru distrugerea coloniei. 483 00:36:54,253 --> 00:36:57,589 Poate părea oarecum neplauzibil pentru tine, dar... 484 00:36:57,798 --> 00:37:00,550 Vă rog, permiteți-mi să termin, căpitane. 485 00:37:00,760 --> 00:37:04,679 În mai puțin de un an pământesc, te-ai angajat în conflicte armate 486 00:37:04,889 --> 00:37:07,474 cu peste o duzină de specii. 487 00:37:07,683 --> 00:37:11,144 Ai escaladat conflictul între poporul meu și andorieni, 488 00:37:11,312 --> 00:37:13,188 care a inclus distrugerea 489 00:37:13,356 --> 00:37:16,191 a uneia dintre cele mai sacre ale noastre mănăstiri. 490 00:37:16,400 --> 00:37:20,362 Ai ajutat 89 de Suliban să evadeze din detenție. 491 00:37:20,571 --> 00:37:23,281 Puteți pretinde că sunteți într-o misiune de explorare. 492 00:37:23,449 --> 00:37:27,077 Totuși, te consider nesăbuit și iresponsabil. 493 00:37:27,286 --> 00:37:29,746 Un pericol pentru Cuadrant. 494 00:37:29,956 --> 00:37:32,207 Indiferent de dovezi prezentat aici, 495 00:37:32,416 --> 00:37:34,292 Am de gând să sfătuiesc Înaltul Comandament Vulcan 496 00:37:34,502 --> 00:37:38,004 să nu-și schimbe recomandarea către Flota Stelară. 497 00:37:38,506 --> 00:37:41,841 Enterprise ar trebui rechemat. 498 00:37:42,051 --> 00:37:45,553 Voi băieți ați dorit pentru a curăța această misiune din prima zi. 499 00:37:45,763 --> 00:37:48,723 Ți-am dovedit că nu am ucis cei 3.600 de oameni 500 00:37:48,933 --> 00:37:50,642 dar nu vrei să auzi! 501 00:37:50,851 --> 00:37:52,018 - Ești jalnic! 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,478 E suficient, comandante. 503 00:37:56,565 --> 00:37:57,816 Nimeni nu este mai mulțumit decât mine 504 00:37:58,025 --> 00:38:01,027 că Enterprise nu era responsabilă pentru tragedie. 505 00:38:01,237 --> 00:38:04,781 Dar argumentul ambasadorului Soval poate fi valabil. 506 00:38:06,200 --> 00:38:09,202 Comandamentul Flotei Stelare are o decizie dificilă de luat aici. 507 00:38:12,331 --> 00:38:15,542 Când aveam 20 de ani într-o călătorie în Africa de Est, 508 00:38:15,751 --> 00:38:17,961 Am văzut o gazelă făcând. 509 00:38:18,170 --> 00:38:20,171 A fost cu adevărat uimitor. 510 00:38:20,381 --> 00:38:22,132 În câteva minute, copilul stătea în picioare, 511 00:38:22,300 --> 00:38:24,259 stând în picioare pe cont propriu. 512 00:38:24,468 --> 00:38:26,553 Încă câteva minute și mergea, 513 00:38:26,721 --> 00:38:27,929 și înainte să-mi dau seama, 514 00:38:28,139 --> 00:38:32,642 alerga alături de mama sa, îndepărtându-se cu turma. 515 00:38:33,394 --> 00:38:35,895 Oamenii nu sunt așa, ambasador. 516 00:38:36,105 --> 00:38:39,024 S-ar putea să venim de pe aceeași planetă ca acele gazele, 517 00:38:39,233 --> 00:38:42,277 dar suntem aproape neajutorati când ne naștem. 518 00:38:42,486 --> 00:38:46,031 Ne ia luni de zile înainte să putem să ne târăm, 519 00:38:46,240 --> 00:38:48,950 aproape un an plin înainte să putem merge. 520 00:38:49,160 --> 00:38:52,412 Misiunea noastră în spațiul profund nu este mult diferit. 521 00:38:52,621 --> 00:38:54,789 Ne vom împiedica, face greseli, 522 00:38:54,999 --> 00:38:59,210 Sunt sigur că mai mult decât câteva înainte de a ne găsi locul. 523 00:38:59,420 --> 00:39:03,214 Dar o să învățăm din acele greseli. 524 00:39:04,008 --> 00:39:06,926 Asta e să fii om este totul despre. 525 00:39:08,095 --> 00:39:10,347 Îmi pare rău că nu poți vedea asta. 526 00:39:10,931 --> 00:39:12,974 Analogia ta este foarte colorată, căpitan, 527 00:39:13,184 --> 00:39:18,146 dar mă întreb dacă se adresează consecințele acțiunilor tale. 528 00:39:18,356 --> 00:39:20,815 T'POL: Conceptul de învățare din greșelile cuiva 529 00:39:21,025 --> 00:39:22,984 nu ar trebui să fie dificil pentru un Vulcan al înțelepciunii tale 530 00:39:23,152 --> 00:39:25,403 a înțelege, ambasador. 531 00:39:25,613 --> 00:39:29,407 Strămoșii noștri au descoperit cum să-și suprima emoțiile volatile 532 00:39:29,617 --> 00:39:32,369 abia după secole de conflict sălbatic. 533 00:39:34,997 --> 00:39:37,749 Ai vorbit despre distrugere a manastirii. 534 00:39:37,958 --> 00:39:42,128 Ce zici de postul de ascultare Vulcan pe care l-a găsit căpitanul Archer acolo? 535 00:39:42,338 --> 00:39:45,924 Aș spera că oamenii noștri am învățat din acele evenimente, 536 00:39:46,133 --> 00:39:49,469 că folosind un sanctuar sacru să spioneze pe alții 537 00:39:49,678 --> 00:39:52,847 a fost o practică dezonorantă, ca să spun cel puțin. 538 00:39:53,057 --> 00:39:55,975 nu vreau să-l contrazic pe căpitanul Archer, 539 00:39:56,185 --> 00:40:00,480 dar învăţând din greşelile cuiva nu este exclusiv pentru oameni. 540 00:40:00,689 --> 00:40:03,566 Misiunea lor ar trebui permisă a continua. 541 00:40:16,664 --> 00:40:18,873 Consiliul de Comandă va analiza dovezile 542 00:40:19,083 --> 00:40:21,167 și ascultă ce s-a spus aici azi. 543 00:40:21,377 --> 00:40:23,920 Sunt sigur că vor auzi şi de la vulcani. 544 00:40:24,130 --> 00:40:27,215 Te voi anunta de îndată ce există o decizie. 545 00:40:27,425 --> 00:40:29,342 Mult succes, Jonathan. 546 00:40:30,594 --> 00:40:31,636 Voi toți. 547 00:40:46,026 --> 00:40:48,027 [BIPURI DE UȘĂ] 548 00:40:48,654 --> 00:40:50,488 Intră. 549 00:40:55,327 --> 00:40:58,872 Nu pot fi sigur, dar Crewman Fuller Poate m-ai văzut intrând aici. 550 00:40:59,874 --> 00:41:01,624 Ea tinde să fie discretă. 551 00:41:04,044 --> 00:41:05,545 Cu ce ​​vă pot ajuta? 552 00:41:09,216 --> 00:41:11,217 Cred că ai pus-o peste cap. 553 00:41:12,970 --> 00:41:15,972 Forrest a spus că niciunul dintre ceilalți nu ar putea crede-o când te-ai dus la bătaie pentru noi, 554 00:41:16,140 --> 00:41:19,517 ca să nu mai vorbim de acel mic post de ascultare prelegerea pe care ai dat-o lui Soval. 555 00:41:19,727 --> 00:41:20,810 Ai vorbit cu amiralul? 556 00:41:20,978 --> 00:41:22,562 M-a trezit în miezul nopţii. 557 00:41:22,730 --> 00:41:23,771 Poti sa crezi asta? 558 00:41:24,773 --> 00:41:26,399 Presupun cu vești bune. 559 00:41:29,153 --> 00:41:31,654 Cred că ai pus-o peste cap. 560 00:41:39,205 --> 00:42:53,611 - Încă nu cred în călătoriile în timp. - La naiba nu o faci.