1
00:00:33,830 --> 00:00:35,831
(AMBULANS SİREN ÇALIYOR)

2
00:00:41,546 --> 00:00:43,464
(BİSİKLET ZİLLERİ ÇALIYOR)

3
00:01:31,762 --> 00:01:33,054
(Lastikler gıcırdıyor)

4
00:01:40,563 --> 00:01:41,938
(Takıntılar)

5
00:01:43,566 --> 00:01:45,025
(Erkekler alay ediyor)

6
00:01:58,289 --> 00:02:00,040
(KANTONCA KONUŞUYOR)

7
00:02:04,836 --> 00:02:06,378
(Erkekler gevezelik ediyor)

8
00:02:06,963 --> 00:02:08,922
(KANTONCA KONUŞUYOR)

9
00:02:13,720 --> 00:02:15,054
(İNLEME)

10
00:02:15,347 --> 00:02:17,389
(KANTONCA KONUŞUYOR)

11
00:02:29,736 --> 00:02:31,487
(Muhafızlar gevezelik ediyor)

12
00:02:32,238 --> 00:02:34,156
(Adam öksürüyor)

13
00:02:50,590 --> 00:02:52,424
(GARDEŞ KANTONCA KONUŞUYOR)

14
00:02:57,889 --> 00:02:59,431
(BAĞIRIYOR)

15
00:03:02,768 --> 00:03:04,560
(KANTONCA BAĞIRIR)

16
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
(ADAM KANTONCA KONUŞUYOR)

17
00:03:37,636 --> 00:03:38,886
(KANTONCA KONUŞUYOR)

18
00:03:39,513 --> 00:03:41,806
(KANTONCA KONUŞUYOR)

19
00:03:52,484 --> 00:03:54,485
(KANTONCA KONUŞUYOR)

20
00:04:06,372 --> 00:04:07,956
(nefes nefese)

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,505
Belki yedi dakikan var.

22
00:04:16,174 --> 00:04:17,841
(RADYO STATİK GIRAKMA)

23
00:04:18,176 --> 00:04:19,885
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,304
(TIKLAYARAK)

25
00:04:33,733 --> 00:04:35,400
(ADAM KANTONCA KONUŞUYOR)

26
00:04:35,818 --> 00:04:37,402
(KANTONCA KONUŞUYOR)

27
00:04:39,864 --> 00:04:40,989
(BİP sesi)

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
(KANTONCA KONUŞUYOR)

29
00:04:42,533 --> 00:04:43,825
Altı dakika.

30
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
(KANTONCA BAĞIRIR)

31
00:05:09,100 --> 00:05:11,560
Neredeyse aldım
Sigortalardan biri sabit.

32
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
(BAĞIRAR)

33
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
(İnliyorum)

34
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Şşşt!

35
00:05:54,271 --> 00:05:56,104
(KANTONCA BAĞIRIR)

36
00:06:07,324 --> 00:06:08,616
Otuz saniye.

37
00:06:21,964 --> 00:06:23,214
Şimdi dışarı çık.

38
00:06:36,645 --> 00:06:38,062
(KANTONCA KONUŞUYOR)

39
00:07:26,069 --> 00:07:27,944
(KANTONCA KONUŞUYOR)

40
00:07:50,551 --> 00:07:51,967
(KANTONCA KONUŞUYOR)

41
00:07:55,389 --> 00:07:56,847
(KANTONCA KONUŞUYOR)

42
00:07:56,932 --> 00:07:58,474
(KANTONCA KONUŞUYOR)

43
00:08:02,604 --> 00:08:04,105
(SİLAHLAR KURULUYOR)

44
00:08:09,736 --> 00:08:11,320
(Hepsi bağırıyor)

45
00:08:17,661 --> 00:08:19,120
(BAĞIRIYOR)

46
00:08:37,973 --> 00:08:39,515
(TELEFON ÇALIYOR)

47
00:08:47,899 --> 00:08:49,525
Evet?
Duncan.

48
00:08:49,609 --> 00:08:51,901
Evde ne yapıyorsun?
Hafif koşu.

49
00:08:52,570 --> 00:08:54,404
Ne kadar zaman alır
işe gitmek için mi?

50
00:08:54,780 --> 00:08:56,030
Harry, orada saat kaç?

51
00:08:56,115 --> 00:08:58,366
Ne kadardır?
30, 40 dakika. Neden?

52
00:08:58,451 --> 00:09:01,286
sana 25 dakika veriyorum
iletmeden önce.

53
00:09:01,370 --> 00:09:05,373
Kabloyu görmek istersen
onlar bunu yapmadan önce,
Acele etsen iyi olur.

54
00:09:11,505 --> 00:09:13,131
(Lastikler cırlıyor)

55
00:09:24,101 --> 00:09:25,810
(TELEFON ÇALIYOR)

56
00:09:30,649 --> 00:09:32,942
Duncan.
Ne oluyor
Devam mı ediyorsun Harry?

57
00:09:33,027 --> 00:09:34,068
Kabloyu okuyun.

58
00:09:34,153 --> 00:09:35,945
Bak, eğer içeri girersem
bir bok fırtınası,

59
00:09:36,030 --> 00:09:38,072
Hangi yolu bilmeliyim
rüzgar esiyor.

60
00:09:38,449 --> 00:09:39,949
<i>İzci'nin başı dertte.</i>

61
00:09:40,326 --> 00:09:41,993
Ne tür bir sorun?

62
00:09:42,077 --> 00:09:43,119
(Lastikler cırlıyor)

63
00:09:43,204 --> 00:09:44,621
Nereden arıyorsun?

64
00:09:46,207 --> 00:09:49,082
Arabanda mısın?
dışında mısın?
aklın mı var?

65
00:09:49,167 --> 00:09:51,752
O büyük bir çocuk.
Kendi başının çaresine bakabilir.

66
00:09:51,836 --> 00:09:54,671
Beni güvenli yerden arıyorsun
oraya vardığında.

67
00:10:21,074 --> 00:10:22,991
hadi görelim
sürücü belgesi.

68
00:10:47,599 --> 00:10:48,975
(ALARM ÇIKIYOR)

69
00:10:49,059 --> 00:10:50,059
Üzgünüm efendim.

70
00:10:50,143 --> 00:10:53,104
gelmen gerek
benimle masaya lütfen.

71
00:10:53,522 --> 00:10:54,772
Bay Muir.

72
00:10:56,233 --> 00:10:57,859
(ANAHTARLAR TAKAR)

73
00:10:58,694 --> 00:11:01,195
Görev kadrosunda sen varsın
Bu gece kontrol ediyorum.

74
00:11:01,280 --> 00:11:02,530
Sadece bir hatırlatma.
Çıkışta,

75
00:11:02,614 --> 00:11:05,867
kimliğinizi imzalamamız gerekiyor,
kart anahtarı, park kartı.

76
00:11:05,951 --> 00:11:07,410
Bu bir randevu.

77
00:11:07,661 --> 00:11:08,911
(BİP sesi)

78
00:11:19,590 --> 00:11:21,591
MUIR: Bir kablon var
Hong Kong'dan mı?

79
00:11:21,675 --> 00:11:24,010
Sen kontrol et
operasyon merkezi?

80
00:11:24,094 --> 00:11:26,012
Oraya çıkıyorum,
Billy Nyland
toplamak istiyorum

81
00:11:26,096 --> 00:11:28,472
ona borcum olan 100 dolar
'Skins oyunundan.

82
00:11:28,807 --> 00:11:32,018
Hadi Henry.
Ana bilgisayardan çekip çıkarın
benim için, olur mu?

83
00:11:32,102 --> 00:11:33,477
Son günüm.

84
00:11:56,834 --> 00:11:58,084
Gladys.

85
00:12:04,300 --> 00:12:06,885
Kübalılar çekmecede
solda.

86
00:12:11,349 --> 00:12:13,642
Bu duvarlar konuşabilseydi
ha?

87
00:12:14,268 --> 00:12:16,478
Bütün bu tarih.
Seni kıskanıyorum.

88
00:12:18,022 --> 00:12:20,649
İşini çantaya koy.
Aynı benim gibi olabilirsin.

89
00:12:20,816 --> 00:12:23,777
Hayır, aslında borç
bu ülke size borçlu arkadaşlar.

90
00:12:23,861 --> 00:12:26,112
Chuck, bunu yapacak mıyız?
bütün gece dans et
elin kıçımda,

91
00:12:26,197 --> 00:12:28,573
yoksa yapacak mısın
hamleni yap?

92
00:12:29,325 --> 00:12:32,160
Bir temsilci çalıştırıyordun
Piskopos adı.
Tom Piskopos.

93
00:12:32,286 --> 00:12:35,872
Evet, o nasıl?
bir göz atmak isteriz
onun dosyalarında.

94
00:12:35,957 --> 00:12:37,666
Kayıtları denedin mi?

95
00:12:37,750 --> 00:12:41,252
elbette,
onun ana dosyaları elimizde.
Bunlar sizin kişisel bilgilerinizdi.

96
00:12:41,337 --> 00:12:42,420
Ne bilmek istiyorsun?

97
00:12:42,505 --> 00:12:45,255
Piskoposunuzu alacağız
operasyon raporları indirildi
ve bir veya iki saat içinde sıralandı.

98
00:12:45,340 --> 00:12:48,884
Bu bize vermeli
ihtiyacımız olan tüm bilgiler. şimdilik
Dosyalarını alacağım.

99
00:12:48,969 --> 00:12:52,096
Kendine bir yer kap.
Rahat olun.

100
00:12:52,430 --> 00:12:55,099
Biraz zaman alacak
onları kazmak için.

101
00:12:55,183 --> 00:12:57,810
En kısa sürede ofisimi arayın
onlara sahip olduğunuz gibi, en kısa sürede.

102
00:12:57,894 --> 00:13:00,771
Ah, Muir.
emeklilikte başarılar.

103
00:13:40,020 --> 00:13:41,687
Yönetmen bunu gönderdi.

104
00:13:41,771 --> 00:13:44,814
Aslında benziyor
kendisi imzaladı.

105
00:13:48,485 --> 00:13:49,777
GLADYS: Ah, Harker da şöyle dedi:

106
00:13:49,862 --> 00:13:53,239
toplamam gerekiyor
Tom Bishop'taki tüm dosyalarınız.

107
00:14:02,124 --> 00:14:05,001
Sonunda kullanmaya başladım
şu yanık torbalarından biri.

108
00:14:08,714 --> 00:14:10,882
Bunu tut,
aksini duyana kadar.

109
00:14:10,966 --> 00:14:13,217
görmedin
oraya ne koydum.

110
00:14:13,302 --> 00:14:16,179
Biraz hissediyor muyuz?
Son günümüzde paranoyak mı olduk?

111
00:14:16,263 --> 00:14:18,806
Nuh gemiyi ne zaman inşa etti?
Gladys mi?

112
00:14:19,600 --> 00:14:22,268
Yağmurdan önce.
Yağmurdan önce.

113
00:14:35,449 --> 00:14:37,992
Hey Billy, 100 dolarımı aldın mı?

114
00:14:45,416 --> 00:14:47,709
Harker bunu getirmemi söyledi
dosyalayın. İstiyorsun
bana haber verir misin?

115
00:14:47,794 --> 00:14:50,962
Hayır yapamam efendim.
Aldığından emin olacağım.

116
00:14:51,547 --> 00:14:52,631
Sayın?

117
00:15:00,264 --> 00:15:02,808
Bunu alabilir misin?
Çince tercüman mı?

118
00:15:10,775 --> 00:15:12,859
ADAM: Hayır, bu oldukça iyi.

119
00:15:13,444 --> 00:15:14,611
İyi görünüyor.

120
00:15:14,695 --> 00:15:16,863
MUHABİR:
<i>...yaklaşan takasa gelince</i>
<i>Uzak Doğu'daki müzakereler,</i>

121
00:15:16,948 --> 00:15:19,658
<i>müzakerecilerden oluşan bir ekip oluşturuldu</i>
<i>Çinlilerle çalışmak</i>

122
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
<i>düzenleme çabasıyla</i>
<i>yargılamalar</i>

123
00:15:21,786 --> 00:15:24,246
<i>ve bunun temelini hazırlayın</i>
<i>Başkanın gelecek haftaki gezisi.</i>

124
00:15:24,330 --> 00:15:27,457
<i>Diğer dünya haberlerinde artık</i>
<i>Soğuk Savaş nihayet sona erdi</i>

125
00:15:27,542 --> 00:15:30,085
<i>Berlinliler</i>
<i>yeni bir çağ ilan ediyoruz</i>

126
00:15:30,169 --> 00:15:34,005
<i>burada Sovyet'in olduğu yer</i>
<i>ve Amerikan tankları karşı karşıya geldi</i>
<i>en karanlık günlerde birbirimizin</i>

127
00:15:34,090 --> 00:15:35,298
<i>Komünistin...</i>

128
00:15:37,135 --> 00:15:39,385
Bu mu?
Bulabildiğim tek şey bu.

129
00:15:39,469 --> 00:15:42,763
Paketlenmiş, yanlış yerleştirilmiş.
Nasıl olduğunu biliyorsun
Taşınma günü falan.

130
00:15:42,848 --> 00:15:45,266
Muhtemelen
çoğunlukla burada zaten.

131
00:15:45,350 --> 00:15:47,143
Eski tarz, biliyor musun?

132
00:15:50,730 --> 00:15:51,856
Muir mi?

133
00:15:54,860 --> 00:15:56,402
Bu tarafa adım atın.

134
00:16:01,741 --> 00:16:03,993
Buraya otur lütfen Muir.

135
00:16:05,162 --> 00:16:07,705
Tanrım, Aiken.
Ne kadar zaman oldu?

136
00:16:09,207 --> 00:16:10,708
(İç çekerek)

137
00:16:13,003 --> 00:16:15,171
Bu görev gücünün bir adı var mı?

138
00:16:20,802 --> 00:16:22,845
- WILSON:
Bu çok zor Troy.

139
00:16:25,473 --> 00:16:27,183
Seni sonra göreceğim.

140
00:16:27,267 --> 00:16:28,809
Anladın, Cy.

141
00:16:36,693 --> 00:16:37,901
FOLGER: Nathan.

142
00:16:39,778 --> 00:16:42,906
Truva.
FOLGER: Seni gördüğüme sevindim.
Uğradığınız için teşekkürler.

143
00:16:43,616 --> 00:16:44,949
FOLGER: (HOPARLÖRDE)
<i>Bilmeniz için söylüyorum:</i>

144
00:16:45,034 --> 00:16:48,161
<i>aramıza katıldı</i>
<i>Nathan Muir, Yakın Doğu operasyonları.</i>

145
00:16:48,913 --> 00:16:52,373
şu süreçteyiz
oldukça spesifik bir konuyla ilgilenmek

146
00:16:55,252 --> 00:16:57,045
uluslararası flep.

147
00:16:57,254 --> 00:16:59,255
Seni buraya getirdik
bir geçici çözüm olarak.

148
00:16:59,340 --> 00:17:01,049
Bizim için birkaç deliği doldurun.

149
00:17:01,133 --> 00:17:04,135
Yani ben küçük gibiyim
Hollandalı çocuk, öyle mi?
Evet.

150
00:17:04,303 --> 00:17:07,764
Sadece olmana ihtiyacımız var
bu konuda bir takım oyuncusu,
Muir.

151
00:17:09,350 --> 00:17:10,892
Bu neden komik?

152
00:17:10,976 --> 00:17:15,146
Koçum bana her söylediğinde
bunu yapmak üzere olduğumu biliyordum
yedek kulübesine alın.

153
00:17:16,315 --> 00:17:18,691
Doğa nedeniyle
bu görev gücünden Nathan,

154
00:17:18,776 --> 00:17:22,695
kesin olacak
bilmediğiniz bilgiler
bilmem gerek.

155
00:17:22,780 --> 00:17:25,990
Bir hafta önce Tom Bishop
Hong Kong'da ortadan kayboldu.

156
00:17:26,075 --> 00:17:28,701
Dün gece ortaya çıktı
Şangay'ın dışında.

157
00:17:28,786 --> 00:17:31,204
Tutuklandı
casusluk için.

158
00:17:32,790 --> 00:17:35,041
çalışıyoruz
eksiksiz bir profil

159
00:17:35,125 --> 00:17:37,668
ilgili dayalı
kişisel geçmişler
ve operasyon kayıtları.

160
00:17:37,752 --> 00:17:40,462
Bunun halledilmesi gerekiyor
çocuk eldivenleriyle.

161
00:17:41,297 --> 00:17:43,799
Başkan ne kadar
onu talep etmek zorunda mıyız?

162
00:17:43,883 --> 00:17:46,260
Yirmi dört saat.
Ne zaman başlıyor?

163
00:17:46,344 --> 00:17:47,719
Şu andan itibaren Nathan.

164
00:17:51,307 --> 00:17:54,101
Piskopos sınıflandırıldı
adi bir suçlu olarak

165
00:17:54,185 --> 00:17:57,980
ve idam edilecek
yarın sabah saat 08.00'de,
bizim zamanımız.

166
00:18:00,942 --> 00:18:02,734
Peki ya basın?

167
00:18:03,611 --> 00:18:07,572
Neden sızdırıp atmıyorsun?
Çin'e odaklanıldı
ve bize biraz zaman kazandırır mısın?

168
00:18:07,657 --> 00:18:10,951
Bu konuda basına ihtiyacımız var
sanki üçüncü bir memeye ihtiyacımız varmış gibi.

169
00:18:12,287 --> 00:18:14,246
Diğer ikisini mi kullanıyorsun?

170
00:18:15,164 --> 00:18:18,875
istemiyoruz
dış etkiler
Seçeneklerimizi sınırlamak için.

171
00:18:20,336 --> 00:18:21,962
Bishop ne yapıyordu?
Çin'de mi?

172
00:18:22,046 --> 00:18:24,423
Bir operasyondaydı
Harry Duncan için.

173
00:18:24,507 --> 00:18:26,091
Öyle miydi?
Evet.

174
00:18:26,175 --> 00:18:29,094
Ta ki meseleyi ele alana kadar
kendi ellerine.

175
00:18:29,178 --> 00:18:31,638
Onu nerede tutuyorlar?
Ah, özür dilerim Nathan.

176
00:18:31,723 --> 00:18:34,432
MUIR: (HOPARLÖRDE)
<i>Bilmek güzel olurdu</i>
<i>hangi boşlukların doldurulduğu.</i>

177
00:18:34,516 --> 00:18:37,351
Sadece on parmağım var
burada, biliyor musun?

178
00:18:40,439 --> 00:18:42,273
Sanırım, biraz zor bir zamanlama,
biliyor musun?

179
00:18:42,357 --> 00:18:44,108
Bir hafta önce
Başkanın yolculuğu.

180
00:18:44,192 --> 00:18:47,778
Siz şunun olmasından korkuyorsunuz
kongre duruşması mı olacak?

181
00:18:51,533 --> 00:18:53,659
Bu yüzden yazıya döküyoruz
ve videoya kaydetme.

182
00:18:53,744 --> 00:18:54,952
Sağ?

183
00:18:59,624 --> 00:19:02,043
Yapacak mısın
ifade vermemi ister misin?

184
00:19:02,544 --> 00:19:04,337
Hayır.
Hayır mı?

185
00:19:04,421 --> 00:19:05,963
Kesinlikle hayır.

186
00:19:09,092 --> 00:19:11,552
Bishop'la Vietnam'da tanıştın.
değil mi?

187
00:19:12,304 --> 00:19:13,471
Evet.

188
00:19:14,473 --> 00:19:17,099
'75'in baharı.

189
00:19:17,184 --> 00:19:20,269
Hué yeni düşmüştü.
Danang gidecekti
birkaç gün içinde.

190
00:19:20,729 --> 00:19:24,023
Ve ülkede uçmuştum
ARVN keskin nişancı almak için

191
00:19:24,900 --> 00:19:27,151
<i>baştan sona bizimle birlikte olan</i>
<i>Phoenix programı.</i>

192
00:19:27,235 --> 00:19:29,653
<i>O ağır bir vurucuydu</i>
<i>Binh adında.</i>

193
00:19:29,780 --> 00:19:32,073
<i>(KAYALIK DAĞ YOLU</i> OYNANIYOR)

194
00:20:02,103 --> 00:20:04,479
Kötü haberlerim var
sizin için efendim.

195
00:20:04,563 --> 00:20:06,398
O öldü.
Ölü?

196
00:20:06,482 --> 00:20:09,943
Şafaktan hemen önce.
Bir havan topu turu yakaladım
dişleriyle.

197
00:20:10,486 --> 00:20:11,611
Başka kimse var mı?

198
00:20:11,695 --> 00:20:13,863
Bir uzman çavuş var
bir süre önce yoluma çıktım

199
00:20:13,948 --> 00:20:15,615
ama o yakınlarda değil
Binh'in 40'ı doğrulandı.

200
00:20:15,699 --> 00:20:17,742
Kaç tane var?
Üç öldürme.

201
00:20:17,827 --> 00:20:21,413
Tanrım. Bu en iyisi
var mı?
İyi bir nişancıdır efendim.

202
00:20:21,789 --> 00:20:24,124
O nerede?
Tam orada.

203
00:20:26,043 --> 00:20:28,086
Nerede? Arkada mı?
Evet.

204
00:20:29,422 --> 00:20:32,840
Başka bir adam daha var
20 öldürme ama o
en az iki gün uzakta.

205
00:20:32,966 --> 00:20:34,341
Bunu benim için onaylar mısın?
Evet efendim.

206
00:20:34,426 --> 00:20:35,717
Neden orada?

207
00:20:35,802 --> 00:20:40,264
Oh, onlar ayrı yaşıyorlar
diğer adamlar kendi yemeklerini pişiriyor
kendi yemeği. İyi yemek.

208
00:20:42,142 --> 00:20:43,851
Çok kötü kokuyor efendim.

209
00:20:44,727 --> 00:20:46,395
Düşmana değil.

210
00:20:46,813 --> 00:20:48,730
Onu içeri gönderin.
Evet efendim.

211
00:20:59,242 --> 00:21:00,534
Evet efendim?

212
00:21:02,162 --> 00:21:03,412
Piskopos mu?

213
00:21:03,496 --> 00:21:05,289
Bu doğru efendim.

214
00:21:05,832 --> 00:21:06,832
(BOĞAZI TEMİZLEME)

215
00:21:06,916 --> 00:21:09,877
Nerelisin?
Hemet, Kaliforniya, efendim.

216
00:21:10,295 --> 00:21:11,962
İşte, oturun.

217
00:21:16,301 --> 00:21:19,344
Anladığım kadarıyla ulaşamamışsın
yiyecek koyan bir nişancı ol
annenin masasında.

218
00:21:19,429 --> 00:21:22,055
Hayır efendim, elimizde
Eve dönüşte bir Safeway.

219
00:21:23,475 --> 00:21:25,601
Ateş etmeyi nerede öğrendin?

220
00:21:25,810 --> 00:21:27,394
İzciler efendim.

221
00:21:29,063 --> 00:21:31,314
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayır efendim.

222
00:21:34,359 --> 00:21:37,528
Ne zaman içeri alındın?
Ben gönüllü oldum efendim.

223
00:21:39,948 --> 00:21:42,116
MUIR: <i>Biri gibi göründü</i>
<i>bu idealist tiplerden.</i>

224
00:21:42,201 --> 00:21:44,118
<i>Biliyorsun</i>
<i>biraz tavır.</i>

225
00:21:44,203 --> 00:21:47,205
Ne olduğunu görmeye çalışmaya başlar
o yapıldı ve bitti
manzarayı beğenmemek.

226
00:21:47,289 --> 00:21:49,165
Hedef kimdi, Muir?

227
00:21:49,249 --> 00:21:50,875
General Hun Chea.

228
00:21:52,544 --> 00:21:55,213
Laoslu mu?
Evet, resmi olmayan düşman.

229
00:21:55,797 --> 00:21:57,131
Kod adı: Kırmızı Gömlek.

230
00:21:57,216 --> 00:22:00,468
O sorumludur
batı kanadı
Yaklaşan Saygon saldırısı.

231
00:22:00,552 --> 00:22:03,095
Onun adı...
İsme gerek yok efendim.

232
00:22:03,764 --> 00:22:06,516
Buna ihtiyacın yok.
yoksa istemiyor musun?

233
00:22:07,059 --> 00:22:08,976
Evet, yapacağım efendim.

234
00:22:11,438 --> 00:22:12,563
Tamam aşkım.

235
00:22:23,909 --> 00:22:25,910
MUIR: <i>Hedef şu olacak:</i>
<i>bir konumda</i>

236
00:22:26,411 --> 00:22:28,995
21 tıklama uzaklıkta,
yarın sabah 09:00'da.

237
00:22:31,541 --> 00:22:34,125
<i>Çok güçlü</i>
<i>buluşma ve selamlaşma</i>
<i>Vietkong'la.</i>

238
00:22:40,299 --> 00:22:41,341
Yalnız mı kalacak efendim?

239
00:22:41,425 --> 00:22:44,553
Bazen seyahat eder
biraz çevreyle.

240
00:22:46,180 --> 00:22:48,139
"Biraz çevre" mi?

241
00:22:58,985 --> 00:23:00,860
VY STK: Kırmızı Gömlek yer alıyor.

242
00:23:00,945 --> 00:23:03,780
Görünürde var mı?
Kırmızı Gömlek onaylandı.

243
00:23:09,453 --> 00:23:12,455
VY STK'sı:
Dokuz-sekiz-sıfır kapıya.

244
00:23:17,128 --> 00:23:19,504
Bir-sıfır-sıfır-beş masaya.

245
00:23:23,217 --> 00:23:25,135
VY STK: Rüzgar,

246
00:23:27,053 --> 00:23:28,846
5 mil kaldı.

247
00:23:32,017 --> 00:23:33,684
Hedef görünürde.

248
00:23:41,693 --> 00:23:43,319
(Helikopter havada asılı duruyor)

249
00:23:47,907 --> 00:23:50,075
Bravo Altı, Bravo Altı.
Delta İki. Üzerinde.

250
00:23:50,327 --> 00:23:53,203
Haydi Delta İki.
Görünürde hedefimiz var
ama atış yok.

251
00:23:54,164 --> 00:23:55,831
Tekrar söyleyelim mi?
VY STK: Ateş yok.

252
00:23:56,291 --> 00:23:57,958
Helo hedefi engelliyor.
Üzerinde.

253
00:23:58,043 --> 00:23:59,918
Merhaba? NVA bunu yapmaz
hava desteği var.

254
00:24:00,003 --> 00:24:01,545
VY STK: Konumu tehlikede.

255
00:24:02,088 --> 00:24:04,131
Bizim konumumuz
tehlikeye girdi. Üzerinde.

256
00:24:04,716 --> 00:24:06,050
Tekrar söyleyelim mi? Üzerinde.

257
00:24:06,676 --> 00:24:08,677
PİŞKOP: Hâlâ devam ediyoruz.
Gidecek yerimiz yok.

258
00:24:11,431 --> 00:24:14,099
Temizlemek.
Atışı yapmayın.

259
00:24:14,184 --> 00:24:15,768
Bakalım onları geri alabilecek misin?

260
00:24:15,852 --> 00:24:17,186
Delta İki, Delta İki.

261
00:24:21,524 --> 00:24:22,691
Taşınmak.

262
00:24:33,994 --> 00:24:35,328
Hadi, hadi.

263
00:24:43,796 --> 00:24:45,213
(ASKERLER BAĞIRIR)

264
00:24:56,725 --> 00:24:59,227
Delta İki, Delta İki.
Bravo Altı, tamam.

265
00:25:08,362 --> 00:25:09,737
(HOLAN)

266
00:25:47,358 --> 00:25:48,942
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)

267
00:26:29,983 --> 00:26:32,276
Adamınız için üzgünüm Kaptan.

268
00:26:33,111 --> 00:26:35,613
yapmak istiyorsun
bir geçiş daha mı efendim?

269
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
Tut şunu.

270
00:26:48,668 --> 00:26:50,211
Tekrar geri dönün.

271
00:27:08,188 --> 00:27:10,606
Harika bir reklam
İzciler için.

272
00:27:15,529 --> 00:27:19,281
Sen var mıydı
başkanlık bulgusu
Bu öldürmelere izin mi veriyorsunuz?

273
00:27:25,496 --> 00:27:27,372
Tanıştığımıza inanmıyorum.

274
00:27:27,456 --> 00:27:28,873
<i>Sen kimsin?</i>

275
00:27:29,041 --> 00:27:30,333
<i>Dr. William Byars,</i>

276
00:27:30,417 --> 00:27:32,502
Milli Güvenlik Konseyi.

277
00:27:34,547 --> 00:27:36,548
Bir bulgu var mıydı Muir?

278
00:27:37,550 --> 00:27:38,883
(Kıkırdama)

279
00:27:39,009 --> 00:27:41,010
Eh, bir yerdeydik
Olmamamız gerekiyordu

280
00:27:41,095 --> 00:27:44,264
bir generale suikast düzenlemek
olmadığımız bir ülkeden
ile savaşta.

281
00:27:44,348 --> 00:27:47,058
Tabii ki değildik
resmen savaş halinde
Kuzey Vietnam da

282
00:27:47,142 --> 00:27:48,309
ama...
Bu hayır mı?

283
00:27:48,394 --> 00:27:51,396
Haydi çocuklar.
Zamanımız var.

284
00:27:51,981 --> 00:27:54,691
Başkan Bishop'ı kabul etti
bizim, casus olduğunu reddediyor.

285
00:27:54,775 --> 00:27:57,652
Yangınları söndürdük
ve bir anlaşma müzakere ediyoruz.

286
00:27:58,070 --> 00:27:59,153
Bir şeyleri kaçırmadığım sürece.

287
00:28:00,364 --> 00:28:01,990
Muir'in sekreteri iş başında...

288
00:28:02,074 --> 00:28:03,408
(ADAM Fısıldar)

289
00:28:03,659 --> 00:28:04,659
Hımm.

290
00:28:04,743 --> 00:28:06,327
Bu sadece bir saniye sürecek.

291
00:28:06,412 --> 00:28:08,329
FOLGER: <i>Kaydı durdur</i>.
<i>Kaseti durdurun.</i>

292
00:28:08,914 --> 00:28:12,500
Sekreterin var
karınız hatta.
Acil olduğunu söylüyor.

293
00:28:12,585 --> 00:28:15,628
Devam etmek.
Dışarıya çıkarmak ister misin?

294
00:28:15,713 --> 00:28:18,589
<i>Hayır, hayır, onu buraya alacağım.</i>
<i>Sorun değil.</i>

295
00:28:21,509 --> 00:28:22,593
Merhaba?

296
00:28:22,677 --> 00:28:25,012
Mesajını aldım.
Başlamamı istiyorsun
henüz yangın çıkmadı mı?

297
00:28:25,096 --> 00:28:27,014
<i>Ah, doğru.</i>

298
00:28:27,098 --> 00:28:29,474
Bu sadece bir saniye sürecek.
Sağ.

299
00:28:31,227 --> 00:28:34,146
<i>Ne diyeceğim, neden olmasın</i>
<i>bu rezervasyonu tutuyorsunuz,</i>

300
00:28:34,230 --> 00:28:37,858
ve hâlâ olabiliriz
onu kullanabilmek.
Sadece olabilirsin.

301
00:28:37,942 --> 00:28:39,860
Biz konuşurken,
etrafı karıştıran üç adam var

302
00:28:39,944 --> 00:28:42,821
her şeyin içinden
Bir haftayı paketlemekle geçirdim.

303
00:28:43,948 --> 00:28:45,115
Hı-hı.

304
00:28:45,325 --> 00:28:46,450
Tamam aşkım.

305
00:28:46,784 --> 00:28:48,035
Hı-hı.

306
00:28:48,119 --> 00:28:50,162
Herhangi bir örnek olsaydı
kişisel işlev bozukluğu...

307
00:28:50,246 --> 00:28:51,455
Doğru.

308
00:28:52,123 --> 00:28:53,206
MUIR: Tamam.

309
00:28:53,291 --> 00:28:56,043
...duygusal ya da psikolojik,
faydalı olabilir.

310
00:28:56,169 --> 00:28:58,420
Bu asılsız.
Sağ.

311
00:28:58,504 --> 00:29:00,297
<i>Hımm-hımm. Tamam.</i>

312
00:29:01,633 --> 00:29:02,633
Bu iyi olacak.

313
00:29:02,717 --> 00:29:04,551
Çünkü başkanlık bulguları
gerçek bir önemi yoktur.

314
00:29:04,636 --> 00:29:05,886
Hala orada mısın?

315
00:29:05,970 --> 00:29:07,137
Evet.

316
00:29:07,221 --> 00:29:10,182
Yani o bir suikastçıydı
öldürmek için işe alındı.

317
00:29:11,768 --> 00:29:13,685
Kulağa iyi geliyor.

318
00:29:13,770 --> 00:29:15,020
Güle güle.

319
00:29:17,814 --> 00:29:19,440
(İç çekerek)

320
00:29:19,942 --> 00:29:22,860
Üzgünüm. Eş planlaması
emeklilik yemeği.

321
00:29:25,906 --> 00:29:27,156
Suikastçı mı?

322
00:29:31,662 --> 00:29:33,913
Sanırım yeni anladım.

323
00:29:35,165 --> 00:29:37,166
Piskopos dosyaları.
Nerede?

324
00:29:37,793 --> 00:29:41,003
Benim ofisim. Dolap.
Sadece bir saniye sürecek.

325
00:29:41,088 --> 00:29:43,089
göndereceğim
bir güvenlik görevlisi düştü.

326
00:29:43,173 --> 00:29:45,383
Hayır, hey, siz
yapılacak daha iyi şeyler

327
00:29:45,467 --> 00:29:48,678
derinlemesine araştırma yapmaktansa
ofisim, değil mi Chuck?

328
00:29:58,855 --> 00:30:00,231
Aşağıya doğru gidiyor.

329
00:30:35,891 --> 00:30:37,392
GLADYS: Haklıydın.

330
00:30:37,935 --> 00:30:39,269
Yağmur yağdı.

331
00:30:40,730 --> 00:30:42,397
Bunlar ne olacak?

332
00:30:43,524 --> 00:30:44,858
Onları yak.

333
00:30:45,443 --> 00:30:48,153
Bu neyle ilgili?
Para.

334
00:30:49,780 --> 00:30:53,575
Serbest ticaret, mikroçipler,
tost makinesi fırınları.

335
00:30:54,285 --> 00:30:57,037
Peki bu ne işe yarıyor?
seninle bir ilgisi var mı?

336
00:30:58,247 --> 00:30:59,706
Hiç bir şey.

337
00:30:59,790 --> 00:31:02,042
Bana Digger Gibson'ın numarasını bul.

338
00:31:05,046 --> 00:31:06,171
Bok!

339
00:31:17,390 --> 00:31:21,435
Ajans bir sebep arıyor
Çinlilerin öldürmesine izin vermek
Tom Piskopos.

340
00:31:25,398 --> 00:31:26,815
(PİSKOPOS NEFES ALIYOR)

341
00:31:26,900 --> 00:31:28,609
(KANTONCA KONUŞUYOR)

342
00:31:38,620 --> 00:31:39,828
Hayır!

343
00:31:42,040 --> 00:31:43,582
(Kapı çalınıyor)

344
00:31:47,837 --> 00:31:50,380
Güvenli hattımı kapattılar.
son gün ve hepsi.

345
00:31:50,465 --> 00:31:51,632
Seninkini kullanabilir miyim?

346
00:31:51,716 --> 00:31:53,133
Peki...
Teşekkürler.

347
00:31:53,426 --> 00:31:56,303
Ah, özür dilerim.
Gizlidir. Sakıncası var mı?
Ah.

348
00:31:56,387 --> 00:31:57,596
Sağ.

349
00:32:03,895 --> 00:32:05,562
AIKEN: Orada hiçbir şey yok.
HARKER: İngilizce değil mi?

350
00:32:05,647 --> 00:32:06,980
İngilizce de değil.

351
00:32:07,065 --> 00:32:08,690
Bu faks az önce geldi
birkaç dakika önce efendim.

352
00:32:08,775 --> 00:32:10,150
Evet.

353
00:32:12,820 --> 00:32:15,863
Peki efendim, siz ve Muir
birlikte ortaya çıktılar, değil mi?

354
00:32:15,948 --> 00:32:16,948
Mmm.

355
00:32:17,157 --> 00:32:20,743
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?
Kimse Nathan'ı tanımıyor.
Tam olarak değil.

356
00:32:20,828 --> 00:32:22,328
Ona güveniyor musun?

357
00:32:22,454 --> 00:32:25,998
O bir erkek
işi kim halletti.
Şu anda işte mi?

358
00:32:26,416 --> 00:32:28,417
Güvenlik Ofisi,
Hong Kong.

359
00:32:28,502 --> 00:32:32,547
Bu sabah 6:50'de,
istasyondan bir çağrı geldi
Muir'in evine.

360
00:32:34,883 --> 00:32:37,176
Bishop'u biliyordu.
o buraya gelmeden önce.
Ve aptalı oynadı.

361
00:32:37,261 --> 00:32:40,304
Evet, bu Harker.
Onaylanmaya ihtiyacım var
tüm aramalarda

362
00:32:40,389 --> 00:32:43,099
içeri ve dışarı
Nathan Muir'in ofisi.

363
00:32:46,270 --> 00:32:47,436
Açım.

364
00:32:49,356 --> 00:32:51,899
KADIN: Hong Kong Herald.
Kazıcı Gibson, lütfen.

365
00:32:51,984 --> 00:32:53,568
<i>Bir dakika efendim.</i>

366
00:32:56,363 --> 00:32:58,156
DIGGER: <i>Merhaba?</i>
Gibby, dostum.

367
00:32:58,240 --> 00:33:00,658
Nathan. Ne yapayım
Bu onuru borçlu musun?

368
00:33:00,868 --> 00:33:02,410
Hala CNN'de bağlantılarınız var mı?

369
00:33:02,494 --> 00:33:04,620
<i>Senin için bir şeyim var.</i>
Benimle konuş.

370
00:33:04,705 --> 00:33:08,291
"CIA ajanı"na ne dersiniz?
eyleminde yakalandı
casusluk"?

371
00:33:08,375 --> 00:33:11,918
Bunu yayına alabilir misin?
<i>Bu kolay olmayacak.</i>

372
00:33:12,128 --> 00:33:13,712
Haydi, Gibby.

373
00:33:14,213 --> 00:33:16,548
Bu asla
seni daha önce durdurmuştum.

374
00:33:17,216 --> 00:33:19,509
Bana 30 dakika ver.
Evet.

375
00:33:24,557 --> 00:33:26,892
gördüğümü hatırlıyorum
Bishop'la ilgili bir şeyler

376
00:33:27,018 --> 00:33:30,854
Güney Amerika kutumda,
ama orada değildi.

377
00:33:30,980 --> 00:33:33,315
Bu operasyon dosyaları henüz indirilmedi mi?

378
00:33:37,028 --> 00:33:38,862
Hadi bununla devam edelim.

379
00:33:38,946 --> 00:33:41,615
Bishop'un işe alımı.
MUİR: Evet.

380
00:33:41,699 --> 00:33:43,909
O zamanlar,
işe alım zaman aldı.

381
00:33:43,993 --> 00:33:48,038
Piskopos tahliye edildi
sonuncusu ile
30 Nisan'da,

382
00:33:49,749 --> 00:33:51,917
<i>ve bu bana bir ay kazandırdı</i>
<i>ödevimi yapmak için.</i>

383
00:33:52,001 --> 00:33:55,587
<i>Komşularıyla konuştum</i>
<i>öğretmenleri, annesi,</i>

384
00:33:56,172 --> 00:33:57,589
izci ustası,

385
00:33:58,090 --> 00:34:01,009
babasının plaklarını çıkardı
Pentagon'dan,

386
00:34:01,093 --> 00:34:04,346
sonra hareket etmeye başladım
etrafta bazı parçalar
tahtada.

387
00:34:04,430 --> 00:34:08,600
Ve planım şuydu
izole etmek ve yabancılaştırmak.

388
00:34:08,768 --> 00:34:10,935
<i>(SİLAH KARDEŞLERİ</i> OYNUYOR)

389
00:34:14,606 --> 00:34:15,981
MUIR: <i>Onun CO'su elimdeydi</i>

390
00:34:16,066 --> 00:34:19,818
<i>ona sadece basit görevler verin</i>
<i>İngilizce konuşmayanlarla</i>
<i>personel.</i>

391
00:34:19,903 --> 00:34:23,530
<i>Ve onu belirsizlik içinde tuttum</i>
<i>olasılık hakkında bile</i>
<i>eve gitmekten.</i>

392
00:34:23,615 --> 00:34:27,284
Ve sonra izledim
ve bekledim.

393
00:34:27,369 --> 00:34:29,036
Bu sevkiyat
tam bir yanlış yönlendirme.

394
00:34:29,120 --> 00:34:32,873
Askeri Karargaha gitmesi gerekiyor
Mannheim'da, anladın mı?

395
00:34:33,458 --> 00:34:35,417
(ALMANCA KONUŞUYOR)

396
00:34:36,503 --> 00:34:37,544
Kahretsin!

397
00:34:37,629 --> 00:34:38,879
MUIR: <i>Sonra Aralık ayında</i>

398
00:34:38,964 --> 00:34:42,258
düşünmediğim zaman
artık dayanabilirdi,
Ben hamleyi yaptım.

399
00:34:51,810 --> 00:34:53,269
İşte burada.

400
00:35:03,238 --> 00:35:05,781
Üzgünüm efendim. Bu Bishop.
Çavuş Bishop?

401
00:35:05,865 --> 00:35:07,241
Ah Tanrım.

402
00:35:07,449 --> 00:35:08,700
Elbette.

403
00:35:08,784 --> 00:35:09,909
MERHABA.
SANDY: Evet, merhaba.

404
00:35:09,994 --> 00:35:11,244
Sandy, bu Tom Bishop.

405
00:35:11,328 --> 00:35:12,328
Tom'du değil mi?
Evet efendim.

406
00:35:12,413 --> 00:35:13,413
Tom'um efendim.
Tom. Nasılsın?

407
00:35:13,497 --> 00:35:14,580
Tanıştığıma memnun oldum.

408
00:35:14,665 --> 00:35:16,916
FOLGER: Sandy mi?
İkinci eşim.

409
00:35:17,001 --> 00:35:18,293
İkinci eş mi?

410
00:35:18,377 --> 00:35:20,086
Bana sordu
Berlin'de ne yaptığımı.

411
00:35:20,170 --> 00:35:22,839
Ona orada olduğumu söyledim
bir çeşit askeri irtibat olarak.

412
00:35:23,674 --> 00:35:25,675
Bunu duymak güzel
yine bir Amerikan sesi,
Sana bunu söyleyeceğim.

413
00:35:25,759 --> 00:35:26,968
Bahse girerim. Bahse girerim.

414
00:35:27,886 --> 00:35:29,929
ne yapıyorsun
Noel için mi?

415
00:35:30,014 --> 00:35:31,264
Plan yok.

416
00:35:31,515 --> 00:35:33,850
<i>(Kar yağsın, kar yağsın,</i>
<i>KAR YAYALIM</i> OYNAYALIM)

417
00:35:33,934 --> 00:35:35,560
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

418
00:35:44,194 --> 00:35:45,445
Merkezi İstihbarat mı?

419
00:35:45,529 --> 00:35:46,946
Seni bir ajan olarak eğiteceğim.

420
00:35:47,031 --> 00:35:49,866
Benim için çalışacaktın.
çoğunlukla gizli.

421
00:35:52,619 --> 00:35:54,954
Avrupa?
Eylem nerede olursa olsun.

422
00:35:55,289 --> 00:35:57,749
Peki ya tercih etsem
sadece eve gitmek için mi?

423
00:35:57,833 --> 00:35:59,709
Sorun değil. Sorun değil.

424
00:36:00,085 --> 00:36:01,753
Muhtemelen yapabilirim
sizin için düzenlemeler

425
00:36:01,837 --> 00:36:03,588
görev turunuzu bitirmek için
San Diego'da,

426
00:36:03,672 --> 00:36:06,882
bu durumda, sanırım
sahip olduğumuzu unutacaksın
bu konuşma.

427
00:36:06,966 --> 00:36:09,134
Ama bak, bu senin seçimin.

428
00:36:11,971 --> 00:36:13,513
(Kıkırdama)

429
00:36:14,140 --> 00:36:16,391
Ertesi gün,
ticaretine başladık.

430
00:36:16,893 --> 00:36:19,436
MUIR: Teknoloji
her geçen gün daha iyiye gidiyor,
ve bu sorun değil.

431
00:36:19,520 --> 00:36:21,813
Ama çoğu zaman
tek ihtiyacın olan şey
bir sakız çubuğu,

432
00:36:21,898 --> 00:36:23,398
bir çakı ve bir gülümseme.

433
00:36:23,524 --> 00:36:24,900
PİŞKOP: Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

434
00:36:26,694 --> 00:36:29,363
Bugün biz olacağız
bir radyo setini tartışırken,

435
00:36:29,447 --> 00:36:32,908
herhangi bir radyo seti değil
ama bir Rus radyo seti.

436
00:36:33,743 --> 00:36:37,996
Her bina, her oda,
her durum bir anlık görüntüdür.

437
00:36:38,081 --> 00:36:41,666
Burada oturup konuşuyorum
sana. ben de kontrol ediyorum
oda, onu ezberliyor.

438
00:36:41,751 --> 00:36:43,335
İnsanlar,
ne giyiyorlar.

439
00:36:43,419 --> 00:36:45,670
Sonra şu soruyu soruyorum:
"Sorun ne
bu resimle mi?

440
00:36:45,755 --> 00:36:47,172
"Şüpheli bir şey var mı?"

441
00:36:47,256 --> 00:36:50,050
Görmek lazım, değerlendirmek lazım.
ve çoğunu reddediyorum

442
00:36:50,134 --> 00:36:51,635
bakmadan,
düşünmeden.

443
00:36:51,719 --> 00:36:53,553
Düşünmeden mi?
Tıpkı nefes almak gibi.

444
00:36:53,638 --> 00:36:55,180
Nefes alıyorsun, değil mi?

445
00:36:59,060 --> 00:37:02,938
Her zaman sigara taşı
ve bir de çakmak.
Harika buz kırıcı.

446
00:37:03,231 --> 00:37:05,606
(ALMANCA KONUŞUYOR)
(ALMANCA KONUŞUYOR)

447
00:37:05,690 --> 00:37:08,317
Tamam, dinlemeni istiyorum.
ama konsantrasyonunu istiyorum

448
00:37:08,402 --> 00:37:11,195
farklı bir şeyin üzerinde olmak.
Yapmamanız için başka bir şey
Tepki verin.

449
00:37:11,279 --> 00:37:13,364
Anlamak?
Evet.

450
00:37:14,157 --> 00:37:16,700
Peki ne zaman alacağım
ilk görevim mi?

451
00:37:16,785 --> 00:37:17,993
Hazır olduğuna karar verdiğimde.

452
00:37:18,078 --> 00:37:20,704
Adın ne?
Michael Sandville.

453
00:37:22,124 --> 00:37:24,083
Mutfaktaki takım elbise.

454
00:37:24,709 --> 00:37:25,835
Tehdit?

455
00:37:26,336 --> 00:37:28,337
Beklemek. Bunu nasıl gördün?

456
00:37:28,463 --> 00:37:29,672
(BAĞIRARAK)

457
00:37:31,550 --> 00:37:33,884
Şu apartmanı görüyor musun?
Evet.

458
00:37:33,969 --> 00:37:36,387
Orada yaşayan birini tanıyor musun?
Hayır.

459
00:37:36,471 --> 00:37:39,974
Beş dakika içinde,
seni ayakta görmek istiyorum
o balkonlardan birinde.

460
00:37:40,934 --> 00:37:42,017
Hadi.

461
00:37:42,102 --> 00:37:44,395
Vietnam'da görev yaptın mı?
Hayır, yapmadım.

462
00:37:44,479 --> 00:37:45,563
Favori renk?

463
00:37:45,647 --> 00:37:47,356
Neden bunu tartışmıyoruz?
kahve içerken mi?

464
00:37:47,441 --> 00:37:49,483
Az önce 10 saniye kaybettin.

465
00:37:57,325 --> 00:37:59,785
Bilgi talep edin
birinden.

466
00:38:02,497 --> 00:38:03,705
Memnuniyetle.

467
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
(gevezelik ediyor)

468
00:38:08,419 --> 00:38:11,337
Menüyü okuyan adam.
Ona bakma.

469
00:38:12,756 --> 00:38:15,800
Menüyü okumuyordu.
Hiç okumuyor.
Tehdit?

470
00:38:16,510 --> 00:38:18,303
Sadece hosteye.

471
00:38:19,096 --> 00:38:21,431
Ona az önce dört parça verdin
kişisel bilgilerin

472
00:38:21,515 --> 00:38:23,850
şüpheli biri için,
kişisel olmayan gerçek.

473
00:38:23,934 --> 00:38:25,935
Sadece öğrenmeye çalışıyorum
O elbiseyi nereden aldı?

474
00:38:26,020 --> 00:38:27,479
Nerelisin
Peki doğum günün ne zaman?

475
00:38:27,563 --> 00:38:30,940
Hadi. biliyorsun
benimle ilgili her şey. yapmıyorum
senin hakkında bir şey biliyorum

476
00:38:31,233 --> 00:38:34,360
Tamam, ona ne söyledin?
Bir, sen heteroseksüelsin.
İki, nişanlısın.

477
00:38:34,445 --> 00:38:36,112
Üç, yarın
Kızınızın doğum günü.

478
00:38:36,197 --> 00:38:39,282
Ve dört, sen varsın
kadın modasının tadı yok.

479
00:38:40,034 --> 00:38:42,076
Ya bir varlık olsaydı?

480
00:38:42,161 --> 00:38:45,246
Ona dört yalan söyledin
bu artık doğru olmalı.

481
00:38:45,331 --> 00:38:46,414
Tamam aşkım.

482
00:39:01,304 --> 00:39:03,222
(ERKEKLER ALMANCA KONUŞUYOR)

483
00:39:03,598 --> 00:39:04,806
(İç çekerek)

484
00:39:05,183 --> 00:39:06,934
(ALMANCA KONUŞUYOR)

485
00:39:09,229 --> 00:39:10,562
(ALMANCA KONUŞUYOR)

486
00:39:11,105 --> 00:39:12,439
düşündüm
casuslar martini içiyordu.

487
00:39:12,524 --> 00:39:14,650
İskoç,
asla 12 yaşından küçük olmamalıdır.

488
00:39:14,734 --> 00:39:16,235
Bu doğru mu?

489
00:39:17,862 --> 00:39:20,113
Ajans kuralları?
Benim kurallarım.

490
00:39:22,575 --> 00:39:25,953
Pekala, başka ne var?
Başka ne bilmem gerekiyor?

491
00:39:26,621 --> 00:39:29,706
Biraz para koy
böylece sıcak bir yerde ölebilirsin.

492
00:39:29,791 --> 00:39:31,458
Ona asla dokunmayın.

493
00:39:31,543 --> 00:39:33,710
Hiç kimse için değil. Durmadan.

494
00:39:33,795 --> 00:39:34,920
Tamam aşkım.

495
00:39:36,172 --> 00:39:37,589
Bu mu?

496
00:39:40,885 --> 00:39:44,304
Asla hayatınızı riske atmayın
veya bir varlık için kariyeriniz.

497
00:39:45,515 --> 00:39:48,517
Eğer sana düşerse
ya da onlar çiçek göndersinler.

498
00:39:52,105 --> 00:39:53,855
O doğuştan biriydi.

499
00:39:53,940 --> 00:39:56,858
<i>Bir Doğu Alman'ı alabilir</i>
<i>yeni gelen</i>
<i>Duvar</i>

500
00:39:56,943 --> 00:39:58,527
<i>Dosdoğru gözlerinin içine bak,</i>

501
00:39:58,611 --> 00:40:02,613
<i>ve ondan geri dönmesini isteyin</i>
<i>kaçtığı yere</i>
<i>ve bizim için casusluk yapın.</i>

502
00:40:05,867 --> 00:40:08,286
(PİSKOPOS ALMANCA KONUŞUYOR)

503
00:40:08,662 --> 00:40:11,372
MUIR: <i>Bu işte çok iyiydi</i>
<i>kapatabilirdi</i>
<i>tek bir öğleden sonra</i>

504
00:40:11,456 --> 00:40:12,957
<i>zavallı adamı dışarı gönder</i>
<i>yüzünde bir gülümsemeyle.</i>

505
00:40:13,792 --> 00:40:14,792
Şunu açıklığa kavuşturayım.

506
00:40:14,876 --> 00:40:18,004
Bir sözleşmeli acenteye izin verdiniz
varlıkları geliştirmek için mi?

507
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
O kadar iyiydi ki.

508
00:40:19,214 --> 00:40:21,173
yapacağını düşündüm
bir gün iyi bir vaka memuru.

509
00:40:21,258 --> 00:40:22,425
Hadi devam edelim.

510
00:40:22,509 --> 00:40:26,053
duymak isterim
ne teklif edebilirsen
Rodeo Operasyonu hakkında.

511
00:40:26,138 --> 00:40:28,306
Rodeo?
Cathcart olayı mı?

512
00:40:28,932 --> 00:40:30,308
(Fısıldayarak)

513
00:40:33,020 --> 00:40:36,230
Transkripsiyonu basılı tutun. Bandı tutun.
Hemen döneceğim.

514
00:40:58,002 --> 00:40:59,919
Biliyor musun, bu
çok daha hızlı gidin arkadaşlar,

515
00:41:00,004 --> 00:41:02,088
bana biraz anlatırsan
Operasyonla ilgili bir şey.

516
00:41:02,173 --> 00:41:04,257
Adı ne? Gösteri mi?

517
00:41:07,011 --> 00:41:08,511
Peki ya bu?

518
00:41:09,889 --> 00:41:11,890
nasıl geldin
bu bilgi?

519
00:41:12,016 --> 00:41:14,809
Sadece öğrendiğimiz şeyler
sahada.

520
00:41:20,358 --> 00:41:22,108
FOLGER: Bunun için üzgünüm.

521
00:41:22,193 --> 00:41:23,276
Tamam, nerede kalmıştık?

522
00:41:23,361 --> 00:41:28,073
Sanırım konuşuyorduk
Rodeo Operasyonu hakkında,
değil mi Chuck?

523
00:41:30,534 --> 00:41:31,868
Başladın.

524
00:41:33,204 --> 00:41:35,288
Doğu Alman bağlantılarım

525
00:41:35,998 --> 00:41:39,876
<i>sahip olduğumuzu keşfettik</i>
<i>tanımlanamayan bir köstebek</i>
<i>büyükelçilikte.</i>

526
00:41:41,003 --> 00:41:43,505
<i>Elçimiz vardı</i>
<i>artı işaretlerimizde</i>

527
00:41:43,589 --> 00:41:46,800
bazı bilgilere kadar
o iken sızdırıldı
ülke dışında,

528
00:41:46,884 --> 00:41:49,260
<i>böylece az önce ayrıldı</i>
<i>bir olasılık.</i>

529
00:41:49,845 --> 00:41:52,138
Ann.
Merhaba.

530
00:41:52,223 --> 00:41:53,807
Ann Cathcart.

531
00:41:53,891 --> 00:41:55,308
MUİR: Evet.

532
00:41:55,393 --> 00:41:58,852
Piskopos dahil oldu
küçük ama bütünleyici bir şekilde
operasyonun bir parçası,

533
00:41:58,937 --> 00:42:02,606
<i>karşıya gelmek için doğuya gidiyorum</i>
<i>bir Doğu Alman memuru</i>
<i>Schmidt adını verdi.</i>

534
00:42:02,691 --> 00:42:04,066
Hazır mısın?
Evet.

535
00:42:04,275 --> 00:42:05,859
(Lastikler cırlıyor)

536
00:42:17,288 --> 00:42:18,914
Kahretsin!

537
00:42:18,998 --> 00:42:22,126
Pasaport içeride
torpido gözü. Biraz var
votka. Ceketine dök.

538
00:42:22,210 --> 00:42:25,045
Eğer bizi durdururlarsa
tek kelime etme.
Unutma, sarhoşsun.

539
00:42:25,839 --> 00:42:30,342
Peki Bayan Muir nerede?
Patricia beni terk etti.
ve boşanma davası açtı.

540
00:42:30,510 --> 00:42:35,347
Ah, çok üzgünüm Nathan.
Nasıl yani her zaman söylerim
yanlış şeyler mi?

541
00:42:36,474 --> 00:42:40,185
Patricia mı?
Evet, üçüncü karım.

542
00:42:40,437 --> 00:42:44,481
Tanrım,
kaç karın oldu?
Dört.

543
00:42:45,567 --> 00:42:48,277
Onlar hakkında bir şeyler duymak istiyorsun
yoksa Piskopos mu?

544
00:42:50,947 --> 00:42:53,490
Şu beyefendiyi görüyor musun?
KADIN: Evet.

545
00:42:53,742 --> 00:42:55,241
Kendisi Büyükelçi.

546
00:42:55,325 --> 00:42:57,285
Neden oraya gitmiyorsun?
ve ona selam söyle?

547
00:42:57,369 --> 00:42:58,870
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

548
00:43:01,957 --> 00:43:03,958
İskoç viskiniz daha yaşlı
ondan daha.

549
00:43:04,042 --> 00:43:06,419
Yapmam mı gerekiyor?
bu konuda kötü mü hissediyorsun?

550
00:43:14,386 --> 00:43:15,762
Biliyorlar.

551
00:43:16,221 --> 00:43:17,847
Benim ailem zaten onların elinde.
Bunu biliyorum.

552
00:43:17,931 --> 00:43:19,599
Bilselerdi yaparlardı
bizi durdurdu artık.

553
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Yarın bu zamanlar karınız,
çocuklarınızın hepsi güvende olacak
Münih'te.

554
00:43:22,394 --> 00:43:24,395
Ve dinle,
Bir durmam lazım.
Ne?

555
00:43:24,480 --> 00:43:27,106
Planlanmış bir durak.
Sorun değil. yapmam lazım
bir telefon görüşmesi.

556
00:43:27,191 --> 00:43:30,735
Seni takip edecekler.
Friedrich, hepsi bu
halledildi, tamam mı?

557
00:43:30,819 --> 00:43:33,321
Eğer sorarlarsa,
Onlara hasta olduğumu söyle.

558
00:43:39,286 --> 00:43:40,745
(SİREN AĞLAMAK)

559
00:43:41,914 --> 00:43:44,165
Neden dışarı çıkmıyoruz?

560
00:43:44,249 --> 00:43:47,293
eminim
kaçırılmayacağız.
Yapabilmeyi isterdim.

561
00:43:48,545 --> 00:43:52,340
kalmam lazım
telefonun yanında.
Cumartesi gecesi mi çalışıyorsunuz?

562
00:43:52,966 --> 00:43:54,674
(Lastikler cırlıyor)

563
00:44:02,433 --> 00:44:04,768
getiriyor musun
Karşıdan birisi mi?

564
00:44:33,548 --> 00:44:36,341
Evet?
Votka beni ikna etti.
Eve geliyorum.

565
00:44:36,425 --> 00:44:38,176
<i>Şişeyi atın.</i>
Tekrarlamak ister misin?

566
00:44:38,302 --> 00:44:42,097
Şişeyi atın.
Biliyorlar.
Bilmiyorlar.
Hiç bilmiyorlar.

567
00:44:42,181 --> 00:44:44,975
Bekliyor olacaklar.
Kontrol noktasına olabildiğince yakın bırakın
mümkün olduğu kadar.

568
00:44:45,059 --> 00:44:48,353
Olumsuz, karşımıza çıkıyor.
Hayır. Bu bir emirdir.

569
00:44:52,816 --> 00:44:53,899
(ALMANCA KONUŞUYOR)

570
00:44:54,359 --> 00:44:57,278
Gitmesine izin vermelisin.
Onu öldürecekler.

571
00:45:05,829 --> 00:45:08,747
(ALMANCA KONUŞAN ADAM)

572
00:45:11,793 --> 00:45:13,460
(ALMANCA KONUŞUYOR)

573
00:45:23,263 --> 00:45:24,638
(KUSMA)

574
00:45:30,729 --> 00:45:32,021
(İNLEME)

575
00:45:38,194 --> 00:45:39,987
(ALMANCA KONUŞUYOR)

576
00:45:46,036 --> 00:45:47,453
(Lastikler gıcırdıyor)

577
00:46:13,312 --> 00:46:15,146
(Lastikler cırlıyor)

578
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
Plan değişikliği, Friedrich.

579
00:46:29,244 --> 00:46:30,286
Hayır.

580
00:46:32,247 --> 00:46:35,041
Beni karşıya geçireceksin,
tıpkı söylediğin gibi.

581
00:46:35,125 --> 00:46:39,087
Eğer bunu yaparsam, onlar da
ikimizi de öldür. Bu şekilde
hâlâ şansımız var.

582
00:46:39,171 --> 00:46:42,882
Seni yalancı. Bu şekilde
hâlâ şansın var.

583
00:46:45,511 --> 00:46:47,178
Sana yardım edemem.

584
00:46:47,680 --> 00:46:49,930
Sadece arabadan çık.
yapmayacağım
bu arabadan çık.

585
00:46:50,014 --> 00:46:51,807
Friedrich, arabadan çık.
Dışarı çıkmayacağım!

586
00:46:51,891 --> 00:46:55,352
Çıkmak!
Ben yapmam! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

587
00:46:55,687 --> 00:46:56,853
HAYIR!

588
00:47:01,609 --> 00:47:03,360
Çıkmak. Çıkmak!

589
00:47:05,530 --> 00:47:08,865
Lütfen. Eşim, çocuklarım.

590
00:47:09,200 --> 00:47:10,826
Sana yardım edemem.

591
00:47:16,541 --> 00:47:17,874
(BAĞIRIYOR)

592
00:47:32,932 --> 00:47:34,891
(Polisler gevezelik ediyor)

593
00:47:36,894 --> 00:47:38,979
(Almanca gevezelik ediyor)

594
00:47:43,401 --> 00:47:45,360
(MEmur ALMANCA KONUŞUYOR)

595
00:48:08,425 --> 00:48:10,885
Nathan, ne oldu?
Ne yanlış gitti?

596
00:48:10,969 --> 00:48:12,928
Hiç bir şey.
Hiç bir şey?

597
00:48:13,305 --> 00:48:15,431
Aslında bir şey var.

598
00:48:16,016 --> 00:48:18,100
Bir daha beni sorgulama.
Durmadan.

599
00:48:18,226 --> 00:48:20,102
Ne?
Sana bir emir veriyorum,
sen al.

600
00:48:20,187 --> 00:48:21,479
Nedenini sormuyorsun.

601
00:48:21,563 --> 00:48:23,689
Telefondaki o 10 saniye
operasyonu mahvedebilirdi.

602
00:48:23,815 --> 00:48:27,151
Operasyon şuydu:
Schmidt'i karşıya geçirmek.
Operasyon şuydu:
Ann Cathcart'ı kurmak,

603
00:48:27,235 --> 00:48:29,570
ve senin sonun
yasal görünmeliydi.

604
00:48:31,114 --> 00:48:33,532
Bana ne söylüyorsun?
Schmidt yem miydi?
Evet.

605
00:48:33,617 --> 00:48:36,243
Nathan, onu idam ettiler
berbat bir bodrum katında!

606
00:48:36,328 --> 00:48:39,038
O sen olabilirdin.
sana bir şey söyleyeyim
Schmidt'le ilgili.

607
00:48:39,122 --> 00:48:42,249
Rusların yanına gitti
bir hafta önce ve sahip olduğunu söyledi
bir bağlantı, bir Amerikalı.

608
00:48:42,334 --> 00:48:44,835
Kullanabileceği biri.
Bana bunu söyleme.

609
00:48:44,920 --> 00:48:47,212
Bana bunu söyleme.
Gözlerine bakmadın.

610
00:48:47,296 --> 00:48:48,755
Bana bunu söyleme!

611
00:48:49,465 --> 00:48:52,258
O senin varlığındı.
Kullandığın biri
bilgi için.

612
00:48:52,468 --> 00:48:54,219
Tanrım! Sen sadece...

613
00:48:54,303 --> 00:48:56,888
Sadece ticaret yapmıyorsun
bu insanlar hoşlanıyor
onlar beyzbol kartları.

614
00:48:57,014 --> 00:49:00,892
Bu bir oyun değil!
Evet, öyle.
Aynen öyle.

615
00:49:00,976 --> 00:49:03,603
Ve bu çocuk oyunu değil
ya da. bu
bambaşka bir oyun.

616
00:49:03,687 --> 00:49:07,982
Ve bu ciddi ve bu
tehlikeli ve değil
kaybetmek isteyeceğin biri.

617
00:49:13,155 --> 00:49:15,281
Nathan, bu adamı öldürdük.

618
00:49:16,492 --> 00:49:18,827
Onu kullandık,
ve onu öldürdük.

619
00:49:20,121 --> 00:49:22,163
Tamam o zaman bana yardım etmelisin
şunu anla.

620
00:49:22,248 --> 00:49:24,666
Sen... Nathan,
burada ne yapıyoruz?

621
00:49:24,750 --> 00:49:26,626
Bana saçmalık yapma
daha büyük iyilik hakkında.

622
00:49:26,710 --> 00:49:29,045
Aynen öyle
neyle ilgili?

623
00:49:31,423 --> 00:49:34,300
Çünkü yaptığımız şey
ne yazık ki çok,
çok gerekli.

624
00:49:34,385 --> 00:49:36,803
Ve eğer istekli değilsen
Schmidt gibi pislikleri feda et

625
00:49:36,887 --> 00:49:39,097
hiçbir şey istemeyenler için
özgürlüklerinden çok,

626
00:49:39,181 --> 00:49:42,600
o zaman alsan iyi olur
sana uzun ve sert bir bakış
meslek seçtim dostum

627
00:49:42,685 --> 00:49:44,518
çünkü öyle değil
daha kolay olsun.

628
00:49:44,602 --> 00:49:45,936
Beni neden kullandın?
Yürümek ister misin?

629
00:49:46,020 --> 00:49:47,729
Yürümek ister misin?

630
00:49:47,814 --> 00:49:48,856
Yürümek.

631
00:49:56,197 --> 00:49:58,615
Bana söylemeliydin
Operasyon hakkında.

632
00:49:58,700 --> 00:50:00,701
Beni kullandın.
Yaptım.

633
00:50:00,785 --> 00:50:04,163
Ve şunu dinle çünkü
bu önemli. Eğer olsaydı
orada biraz gösteri yaptı,

634
00:50:04,247 --> 00:50:06,957
eğer yakalansaydın,
Senin peşinden gelmezdim.

635
00:50:07,041 --> 00:50:10,460
Rezervasyondan çıkıyorsun,
Senin peşinden gelmeyeceğim.

636
00:50:18,469 --> 00:50:21,305
Kurallarının canı cehenneme, Nathan.
Tamam aşkım.

637
00:50:22,390 --> 00:50:24,850
Ama bu gece,
hayatınızı kurtardılar.

638
00:50:52,419 --> 00:50:55,504
<i>İlgili dosyaları alabilir miyiz</i>
<i>Ann Cathcart'a lütfen?</i>

639
00:51:04,139 --> 00:51:06,641
Ann Cathcart'ın cesedi bulundu

640
00:51:07,726 --> 00:51:09,685
ucuz bir otelin lobisinde
Doğu Almanya'da

641
00:51:09,770 --> 00:51:12,271
sadece iki ay
kaçtıktan sonra.

642
00:51:15,108 --> 00:51:16,484
(BOĞAZI TEMİZLEME)

643
00:51:16,735 --> 00:51:17,860
Evet.

644
00:51:18,278 --> 00:51:21,364
Ölesiye dövüldü.
Vopos vakayı asla çözmedi.

645
00:51:21,448 --> 00:51:23,699
Ve Bishop Berlin'deydi
bu ne zaman oldu?

646
00:51:23,784 --> 00:51:24,825
İkimiz de Berlin'deydik.

647
00:51:24,910 --> 00:51:28,287
Bishop'unkini hatırlıyor musun?
haberine tepki
Ann Cathcart ölmüş müydü?

648
00:51:33,252 --> 00:51:35,127
Neden ve fırsat.

649
00:51:35,712 --> 00:51:37,755
Nathan, buradan ayrılmalısın

650
00:51:37,839 --> 00:51:41,424
aradığımızı bilmek
olası her senaryoya.

651
00:51:42,301 --> 00:51:43,635
Gösteri Nedir?

652
00:51:46,013 --> 00:51:47,973
Bilmene gerek yok.

653
00:51:50,893 --> 00:51:53,353
neden sen
Bishop'u yakmaya mı çalışıyorsun?

654
00:52:00,486 --> 00:52:01,653
Truva mı?

655
00:52:09,620 --> 00:52:11,955
Transkripsiyonu basılı tutun.
Videoyu tutun.

656
00:52:16,502 --> 00:52:18,503
Gösteri bir dinleme operasyonuydu.

657
00:52:20,923 --> 00:52:23,925
Dinleniyor
devlet daireleri
doğu Çin'de.

658
00:52:24,010 --> 00:52:25,677
Ticaret görüşmeleri mi?
Hmm.

659
00:52:26,012 --> 00:52:29,556
Ve sen kapaktan korkuyorsun
kurabiye kavanozuna
elimize çarparak mı kapanacaksın?

660
00:52:29,640 --> 00:52:31,141
Haydi çocuklar.

661
00:52:31,225 --> 00:52:34,102
Çinlilerin ticaret statüsüne ihtiyacı var
vermemiz gerekenden daha fazlasını.

662
00:52:34,186 --> 00:52:36,021
Bu mutlaka böyle değil.

663
00:52:36,105 --> 00:52:39,106
Yirmi dört saat sonra
yakalamaya izin verildi, Bishop'a izin verildi
konuşmaya başlamak için.

664
00:52:39,190 --> 00:52:42,359
Bu sana ne verir?
Ticaret yapmak için 10, 12 saat.

665
00:52:42,444 --> 00:52:43,986
Haydi.
Saatin çalışıyor.

666
00:52:47,699 --> 00:52:49,283
Hiçbir şey bilmiyor.

667
00:52:50,618 --> 00:52:52,953
Bishop Figüran'da değildi.

668
00:52:53,038 --> 00:52:55,039
Bizim için çalışmıyordu.

669
00:52:55,874 --> 00:53:00,878
O sırada tutuklandı
hapishanede kurtarma girişimi
Su Chou'nun dışında.

670
00:53:06,718 --> 00:53:08,344
Kimin peşindeydi?

671
00:53:09,387 --> 00:53:10,804
Bilmiyorum.

672
00:53:12,891 --> 00:53:14,516
HADLEY: Bırak beni!

673
00:53:25,862 --> 00:53:27,905
(Fısıldayarak)
Bence görmelisin.

674
00:53:28,823 --> 00:53:32,701
MUHABİR: <i>Daha fazlası için</i>
<i>bu son dakika haberinde</i>
<i>Hong Kong'a canlı yayın yapıyoruz.</i>

675
00:53:33,912 --> 00:53:36,372
<i>Az önce onaylandı</i>
<i>Çin'in iddia ettiği</i>

676
00:53:36,456 --> 00:53:39,415
<i>tutuklanmak</i>
<i>Amerikalı bir ajan</i>
<i>CIA'nın.</i>

677
00:53:39,500 --> 00:53:41,334
<i>Dışişleri Bakanlığı iken</i>
<i>sessiz kalıyor</i>

678
00:53:41,418 --> 00:53:43,211
<i>Resmi kaynaklar diyor ki</i>
<i>bireyin</i>

679
00:53:43,295 --> 00:53:45,671
<i>Amerikalıların dışında çalışmak</i>
<i>Hong Kong'daki konsolosluk,</i>

680
00:53:45,756 --> 00:53:48,424
<i>bir eylem sırasında yakalandı</i>
<i>casusluktan.</i>

681
00:53:48,509 --> 00:53:51,344
<i>Onaylanırsa</i>
<i>bu kötü bir zamanda geldi</i>
<i>yönetim için</i>

682
00:53:51,428 --> 00:53:53,971
<i>ortasında</i>
<i>Çin ile ticaret müzakereleri.</i>

683
00:53:54,056 --> 00:53:57,392
<i>ABD hükümeti artık</i>
<i>müzakere sürecinde</i>
<i>serbest bırakılması için.</i>

684
00:53:57,518 --> 00:53:59,435
Çok fena durumdayız.
<i>Büyükelçilik söz verdi</i>
<i>bizi güncel tutmak için</i>

685
00:53:59,520 --> 00:54:00,937
<i>durumun</i>
<i>geliştikçe.</i>

686
00:54:01,021 --> 00:54:04,023
<i>Bu Frank Nall,</i>
<i>Hong Kong'ta yaşıyor.</i>

687
00:54:04,108 --> 00:54:06,317
Sanırım bu seçeneklerimizi sınırlıyor.

688
00:54:08,779 --> 00:54:13,408
<i>Ne yaptığını bilmek istiyorum</i>
<i>bunun hakkında söylemem gerekenler var,</i>
<i>ve bunun kayıtlara geçmesini istiyorum.</i>

689
00:54:18,455 --> 00:54:22,250
<i>Ben çocukken</i>
<i>Yazları geçirirdim</i>
<i>amcamın çiftliğinde.</i>

690
00:54:22,584 --> 00:54:25,920
Ve onun bir saban atı vardı
eskiden birlikte çalıştığı
her gün.

691
00:54:26,004 --> 00:54:28,047
Bunu gerçekten sevdi
atı pullukla sürmek.

692
00:54:28,132 --> 00:54:31,426
Bir yaz topal geldi.
Zar zor ayakta durabildim.

693
00:54:32,428 --> 00:54:34,762
Veteriner teklif etti
onu yere sermek için.

694
00:54:34,972 --> 00:54:37,139
Amcam ne dedi biliyor musun?

695
00:54:39,642 --> 00:54:41,393
Hayır, Muir. Ne dedi?

696
00:54:41,477 --> 00:54:45,397
Neden sorayım dedi
atı öldürecek başkası
bu bana mı aitti?"

697
00:54:53,322 --> 00:54:57,284
Bana FCC'den Peter Brody'yi bulun.
Umurumda değil. Onu yakalayın.

698
00:55:02,165 --> 00:55:04,624
Bishop'a benziyor
iyi olacak.

699
00:55:05,251 --> 00:55:06,251
İyi.

700
00:55:09,964 --> 00:55:14,301
Peki ya bayrak?
Sakla. bir şey
beni hatırla.

701
00:55:14,635 --> 00:55:19,306
Nereye gideceğini biliyorsun
bu şeyleri sakla, değil mi?
Evet. ne yapayım
depolama anahtarıyla mı?

702
00:55:19,390 --> 00:55:22,100
İhtiyacım olursa gönderirim
bunun için. sana göndereceğim
bir kartpostal.

703
00:55:22,185 --> 00:55:24,769
Nereden?
Ah, hiç şansım yok.

704
00:55:24,854 --> 00:55:28,482
Ortaya çıkacaksın ve deneyeceksin
yeri temizle ve korkut
yerli kızlar uzakta.

705
00:55:28,566 --> 00:55:29,774
Keşke.

706
00:55:29,859 --> 00:55:32,777
için çalışacağım
Andy Unger koridorun sonunda.

707
00:55:41,745 --> 00:55:43,537
Bunu özleyeceksin.

708
00:55:47,375 --> 00:55:49,376
Bunu biliyorsun, değil mi?

709
00:56:02,349 --> 00:56:03,724
(İç çekerek)

710
00:56:09,564 --> 00:56:11,899
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

711
00:56:11,983 --> 00:56:14,902
İyi günler.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

712
00:56:24,079 --> 00:56:27,081
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

713
00:56:27,415 --> 00:56:30,292
MUHABİR: <i>Bu konuda daha fazla bilgi için</i>
<i>Son dakika hikayesi,</i>
<i>Hong Kong'a canlı yayın yapıyoruz.</i>

714
00:56:31,920 --> 00:56:35,004
<i>Ve geç bir saatte</i>
<i>olayın gelişimi</i>
<i>daha önce rapor edilmişti</i>

715
00:56:35,089 --> 00:56:38,258
<i>Tom Bishop'un söylentileri</i>
<i>CIA ajanı olduğu iddia edilen biri,</i>

716
00:56:38,342 --> 00:56:42,428
<i>yakalanmıştı</i>
<i>bir casusluk eylemi</i>
<i>artık bir aldatmaca gibi görünüyor.</i>

717
00:56:42,930 --> 00:56:45,306
<i>Tom Bishop 14 ay önce öldü.</i>

718
00:56:45,391 --> 00:56:47,850
<i>CIA iken</i>
<i>resmi bir yorumda bulunmadı</i>

719
00:56:47,935 --> 00:56:51,646
<i>ajans'a yakın kaynaklar</i>
<i>Bishop'un ölümünü doğruladık</i>
<i>geçen yılın sonlarında.</i>

720
00:56:51,730 --> 00:56:53,523
<i>İtibarını yitirmiş hikaye</i>
<i>atfedildi</i>

721
00:56:53,607 --> 00:56:55,858
<i>aşırı hevesli bir üyeye</i>
<i>Çin hükümetinin</i>

722
00:56:55,943 --> 00:56:58,152
<i>sahte bilgiyi kim sızdırdı</i>
<i>umutla bilgi</i>

723
00:56:58,237 --> 00:57:00,780
<i>mevcut durumu baltalamaktan</i>
<i>ABD ticaret müzakereleri.</i>

724
00:57:01,407 --> 00:57:04,033
<i>Bu Frank Nall,</i>
<i>Hong Kong'ta yaşıyor.</i>

725
00:57:04,827 --> 00:57:05,952
Bay Muir?

726
00:57:14,295 --> 00:57:15,878
(KANTONCA BAĞIRIR)

727
00:57:16,297 --> 00:57:17,547
(BAĞIRIYOR)

728
00:57:18,007 --> 00:57:19,507
(Gülüyor)

729
00:57:19,592 --> 00:57:21,509
Bunu özleyeceğini söylemiştim.

730
00:57:21,635 --> 00:57:26,556
Kime güveniyorsun
Askeri İstihbarat'ta mı?
Martha Rayburn'ün imzasını ben attım
araba kredisi.

731
00:57:26,640 --> 00:57:29,559
Dinle Gladys.
Burada biraz zaman kazanmam lazım.

732
00:57:30,060 --> 00:57:34,229
ihtiyacım olacak
Görüntü Analizi
Su Chou yakınlarındaki askeri hapishane,

733
00:57:34,314 --> 00:57:37,065
ve eğer telefonları kullanırsanız,
bunları kullanmayın.

734
00:57:37,150 --> 00:57:40,068
Yapabileceğim herhangi bir şans
Bunun yüzünden işimi kaybeder miyim?

735
00:57:41,904 --> 00:57:42,988
İyi.

736
00:57:43,072 --> 00:57:45,991
çalışmak istemedim
Andy Unger için zaten.

737
00:57:57,462 --> 00:57:59,087
Kim olduğunu biliyorum.

738
00:58:02,091 --> 00:58:04,217
Bishop'un kimin peşinde olduğunu biliyorum.

739
00:58:06,220 --> 00:58:08,847
Biz de öyle.
Ama nedenini biliyor musun?

740
00:58:10,933 --> 00:58:14,603
Yani, eğer biri bilseydi
arka hikaye...
Yani, bu... Şey,

741
00:58:14,687 --> 00:58:17,356
sadece bunu yapar
kongre duruşması

742
00:58:17,440 --> 00:58:19,358
gerçekten izlemeye değer.

743
00:58:19,734 --> 00:58:22,527
Bu arada,
operasyon raporlarında bu yok.

744
00:58:31,203 --> 00:58:32,453
(BİP sesi)

745
00:58:35,332 --> 00:58:37,416
Muir, iznin yok
burada olmak.

746
00:58:37,501 --> 00:58:40,211
Sakin ol, Kappler.
Eğer iznim olmasaydı,
nasıl girdim?

747
00:58:40,295 --> 00:58:42,797
Bu rapor nerede?
yeni geldim
yedinci kat,

748
00:58:42,881 --> 00:58:45,800
ve bazı insanlar var
olmaması oldukça hayal kırıklığı yarattı
henüz geldi.

749
00:58:45,884 --> 00:58:47,343
Devam etmek.

750
00:58:49,429 --> 00:58:50,846
Hangi rapor?

751
00:58:51,348 --> 00:58:52,682
Hadi. sen oradaydın
bu sabahki brifing.

752
00:58:52,766 --> 00:58:55,476
bahsettiğimi biliyorsun
Tom Piskopos.
Bishop hile yaptı.

753
00:58:55,560 --> 00:58:57,061
Evet, onlar da
onu dışarı çıkaracağım

754
00:58:57,145 --> 00:58:59,397
yukarıya biri çıkana kadar
ve kim olduğunu söylemeyeceğim

755
00:58:59,481 --> 00:59:02,233
senin departmanın dedi
olmadığını iddia etti
yeterli kaynak.

756
00:59:02,317 --> 00:59:03,818
Bunu kim söyledi?

757
00:59:05,904 --> 00:59:08,531
Bak, biraz zaman kazanabilirim
sen bu şeyi çekerken
birlikte.

758
00:59:09,700 --> 00:59:12,493
Şimdi, Gösteriş Operasyonu.
Orası hapishaneye yakın, değil mi?

759
00:59:12,577 --> 00:59:14,036
Su Chou'nun yakınında.

760
00:59:16,081 --> 00:59:17,623
Çin. Hadi.

761
00:59:21,586 --> 00:59:23,212
Hava desteği var mı?

762
00:59:24,673 --> 00:59:25,840
(ÇAĞRI SESİ)

763
00:59:25,924 --> 00:59:26,966
Ah.

764
00:59:28,300 --> 00:59:30,719
Kahretsin, bu muhtemelen Folger'dır.

765
00:59:32,012 --> 00:59:33,179
Evet.

766
00:59:37,101 --> 00:59:40,645
P'eng Hu Adaları.
Komutan Wiley'nin kıyafeti.

767
00:59:40,980 --> 00:59:43,440
Kırk dakika
Su Chou Hapishanesinden.

768
00:59:44,984 --> 00:59:46,192
Teşekkür ederim.

769
00:59:46,277 --> 00:59:47,318
Ah, selam,

770
00:59:47,403 --> 00:59:50,739
Biraz emekli oluyorum
bu akşam akşam yemeği partisi.

771
00:59:51,073 --> 00:59:53,825
Hizmetler kütüphanesi. 7:00 mi?
Elbette.

772
00:59:54,118 --> 00:59:56,995
Bilirsin,
Benden hoşlandığını bilmiyordum.

773
01:00:15,556 --> 01:00:17,307
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
Ne?

774
01:00:17,391 --> 01:00:20,602
Muir ne istiyordu?
Sadece konuşuyordu.

775
01:00:22,521 --> 01:00:24,731
Peki ya?
Onun partisi.

776
01:00:27,400 --> 01:00:29,610
Davet edildiğini sanmıyorum.

777
01:00:35,992 --> 01:00:37,159
Gladys mi?

778
01:00:37,285 --> 01:00:39,077
(Cep telefonu çalıyor)

779
01:00:39,954 --> 01:00:41,914
Merhaba?
Benim.

780
01:00:44,834 --> 01:00:47,544
Neredesin?
Birinci kat, kahve dükkanı.

781
01:00:48,588 --> 01:00:51,089
Benimle konuş.
Görüntü Analizi.

782
01:00:51,174 --> 01:00:55,010
Her açıya sahipler
isteyebileceğin hapishanede,
toz toplamak.

783
01:00:55,136 --> 01:00:58,430
Gladys, beni bul
ne varsa.
Bunun geçmesi gerekecek
Folger'ın ofisi.

784
01:00:58,515 --> 01:00:59,598
Bunun farkındayım.

785
01:00:59,682 --> 01:01:02,643
benim de bilgiye ihtiyacım var
bizim bir kıyafetimizin üzerinde
P'eng Hu Adaları'nda.

786
01:01:02,727 --> 01:01:04,269
Komutan Wiley'nin kıyafeti.

787
01:01:04,854 --> 01:01:05,979
Muir mi?

788
01:01:06,731 --> 01:01:08,232
Muir, bekle.

789
01:01:11,444 --> 01:01:13,111
Ve Kappler'ı ara
harita odasında.

790
01:01:13,196 --> 01:01:15,989
Ona partimin iptal edildiğini söyle.
Senin partin mi?

791
01:01:22,705 --> 01:01:25,873
sana ihtiyacımız olacak
üst katta biraz daha uzun.
Bu da ne?

792
01:01:26,333 --> 01:01:29,585
Sana ihtiyacımız olacak dedim
üst katta biraz daha uzun.

793
01:01:29,670 --> 01:01:30,670
(İç çekerek)

794
01:01:36,176 --> 01:01:38,553
Bir şeyin var
dişlerinde.

795
01:01:48,730 --> 01:01:50,648
Harker umursayacağını söylüyor
bizi aydınlatmak için

796
01:01:50,732 --> 01:01:53,442
bilgi hakkında
operasyon raporlarında bu yok mu?

797
01:01:53,527 --> 01:01:55,528
Sadece yardım etmek istiyorum.

798
01:01:56,530 --> 01:01:59,073
konuyla alakalı mı
Eldeki sorun?

799
01:02:01,535 --> 01:02:03,703
MUIR: Biliyorum
Bishop'un peşinde olduğu kişi.

800
01:02:05,873 --> 01:02:07,540
Elizabeth Hadley.

801
01:02:15,841 --> 01:02:18,134
Sahip olduklarımızı yukarı çek
Hadley'de.

802
01:02:43,618 --> 01:02:46,703
MUIR: Vardı
kılıcın ucuyla yapılan bir anlaşma
Beyrut'tan,

803
01:02:46,871 --> 01:02:51,082
temiz olması amaçlandı
ve bir yerde verimli
bu başka bir şeydi.

804
01:02:51,876 --> 01:02:53,793
85'e gelindiğinde,
yer bir kabustu.

805
01:02:58,925 --> 01:03:02,552
HABER MUHABİRİ:
<i>...çevredeki alanlar</i>
<i>yeni bir şiddetli dövüş turu.</i>

806
01:03:03,095 --> 01:03:05,972
Hedefimiz Şeyh Salameh'ti.

807
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
<i>Büyük bir koşu yaptı</i>
<i>terörist grup</i>

808
01:03:07,934 --> 01:03:09,976
<i>çıkarılmıştı</i>
<i>bir dizi Amerikan hedefi</i>

809
01:03:10,061 --> 01:03:12,395
en az bir tane dahil
elçilik bombalamaları

810
01:03:12,647 --> 01:03:15,815
<i>212 kişinin ölümüne neden oldu</i>
<i>çoğunlukla siviller.</i>

811
01:03:16,359 --> 01:03:18,693
<i>Bir suikast yapıldı</i>
<i>bir seçenek değil.</i>

812
01:03:18,778 --> 01:03:21,154
<i>Görünmesi gerekiyordu</i>
<i>doğal nedenlerden ölmek</i>

813
01:03:21,237 --> 01:03:23,948
<i>şiddet içeren tepkilerden kaçınmak için</i>
<i>ve daha da fazla kan dökülüyor.</i>

814
01:03:24,032 --> 01:03:25,866
<i>Onun operasyon üssü</i>
<i>Kıbrıs'tı.</i>

815
01:03:26,993 --> 01:03:28,160
Onun hakkında bildiklerimiz

816
01:03:28,244 --> 01:03:30,913
o muydu
son derece tehlikeli,
son derece paranoyak,

817
01:03:30,997 --> 01:03:34,833
<i>ve plan yapıyordu</i>
<i>Beyrut'a bir gezi</i>
<i>aile doktoruna görünmek için.</i>

818
01:03:36,044 --> 01:03:38,379
Bishop'ı içeri gönderdim.
benden birkaç ay önümde

819
01:03:38,505 --> 01:03:42,466
<i>kişi kurmak ve almak</i>
<i>çarpma mesafesinde</i>
<i>Şeyh'in.</i>

820
01:03:44,219 --> 01:03:45,886
<i>Onu Commodore'da ayarladım,</i>

821
01:03:45,971 --> 01:03:49,556
<i>bilirsin, bütün bu saçmalıklar nerede</i>
<i>ve gurbetçiler kaldı.</i>

822
01:03:49,641 --> 01:03:52,017
(ORTADOĞU MÜZİĞİ ÇALIYOR)

823
01:03:59,734 --> 01:04:01,694
Kapağı şöyleydi
bir foto muhabiri.
O iyiydi.

824
01:04:01,778 --> 01:04:04,154
<i>Yetenekliydi.</i>
<i>Gözüm iyiydi.</i>

825
01:04:04,614 --> 01:04:08,158
<i>Muhtemelen vardı</i>
<i>fotoğrafçılık başarı rozeti</i>
<i>evdeki bir çekmeceye tıkılmış.</i>

826
01:04:09,703 --> 01:04:13,205
<i>O kadar da farklı değildi</i>
<i>Aslında 'Nam'dan</i>
<i>yani uzun sürmedi</i>

827
01:04:13,289 --> 01:04:14,873
<i>evde olmadan önce.</i>

828
01:04:26,593 --> 01:04:28,386
<i>Yedi haftasını aldı</i>

829
01:04:31,890 --> 01:04:34,392
<i>ama Bishop bir yolunu buldu</i>
<i>Şeyh'e ulaşmak için.</i>

830
01:04:34,476 --> 01:04:35,810
Merhaba.
MERHABA.

831
01:04:48,949 --> 01:04:51,367
(İNSANLAR ARAPÇA KONUŞUYOR)

832
01:05:01,128 --> 01:05:04,130
HADLEY: Evet, tütün.
Bakın, sigaralar.

833
01:05:04,548 --> 01:05:05,757
(Arapça konuşuyor)

834
01:05:05,841 --> 01:05:07,759
Onlara gösteriyorum
Tanrı aşkına.

835
01:05:12,181 --> 01:05:13,306
HADLEY: Peki...

836
01:05:13,766 --> 01:05:14,932
Tamam.

837
01:05:26,736 --> 01:05:28,403
(Çocuklar bağırıyor)

838
01:05:39,999 --> 01:05:41,958
Tamam, sakin ol.

839
01:05:43,961 --> 01:05:45,378
Sakin ol!

840
01:05:48,382 --> 01:05:52,552
MUIR: <i>Piskopos teslim edildi</i>
<i>bir tıbbi malzeme sevkiyatı</i>
<i>mülteci kampına malzeme tedarik ediyor.</i>

841
01:05:52,637 --> 01:05:57,641
<i>Bir anlaşma için pazarlık yapmıştı</i>
<i>almak için yeni bir kişi</i>
<i>Şeyh'in doktoruna daha yakın.</i>

842
01:05:58,559 --> 01:06:02,896
Antibiyotiği al
ve morfin
doğruca hastaneye.

843
01:06:02,980 --> 01:06:06,191
Geri kalan şeyler,
Hipolar, bandajlar...

844
01:06:06,317 --> 01:06:08,235
(KAMERA TIKLIYOR)

845
01:06:46,189 --> 01:06:47,523
Lanet olsun.

846
01:06:49,901 --> 01:06:51,652
Hey, ne oldu
Buradaki çocuk mu?

847
01:06:51,736 --> 01:06:56,031
Ah, almaya çalışıyordu
tepe. İçinde
Kampın kuzey ucu.

848
01:06:56,366 --> 01:06:58,159
Eğer başarırlarsa,
güvenli bölgeye girdiler

849
01:06:58,243 --> 01:07:01,203
nereden alabilirler
tıbbi malzeme ve yiyecek.

850
01:07:02,581 --> 01:07:05,207
Elbette bunu yapmak zorundalar
geri yap.

851
01:07:08,253 --> 01:07:10,004
İşte başlıyoruz tatlım.

852
01:07:14,342 --> 01:07:15,884
MERHABA.
MERHABA.

853
01:07:18,929 --> 01:07:21,806
geri gelmek isterim
ve belgede bir hikaye hazırla.

854
01:07:21,932 --> 01:07:25,351
Belki bir şeyler alırım
sizin için yayınlandı.
Benim için?

855
01:07:25,436 --> 01:07:27,478
Evet, dünyaya bildirin
burada neler oluyor?

856
01:07:27,563 --> 01:07:29,606
Bilmiyorum Terry.

857
01:07:31,233 --> 01:07:33,568
Belki yapabiliriz
bir şeyler çöz.

858
01:07:40,242 --> 01:07:41,910
(Çocuklar gülüyor)

859
01:07:46,373 --> 01:07:49,167
Neyse, Bishop yaptı
"hayatta bir gün"
doktora yayıldı

860
01:07:49,251 --> 01:07:50,418
bastığımız
<i>Times</i>'da.

861
01:07:50,669 --> 01:07:52,003
DOKTOR: Neden yapmıyorsunuz?
bir göz atın...

862
01:07:52,087 --> 01:07:55,423
<i>Bununla birlikte</i>
<i>ilişki sağlam,</i>
<i>her şey iyi görünüyordu.</i>

863
01:07:57,468 --> 01:07:58,760
Güzel.

864
01:07:58,844 --> 01:08:01,054
Üstelik burası Beyrut'tu.

865
01:08:02,181 --> 01:08:05,183
Doktorun ne zaman olduğunu bilmiyorduk.
verecektim
Şeyh'in fiziksel,

866
01:08:05,267 --> 01:08:08,311
ama bu bizimkiydi
ve tek fırsat
onu dışarı çıkarmak için.

867
01:08:08,395 --> 01:08:10,688
yani bende yoktu
onu yağlamak için her zamanki zaman,

868
01:08:10,773 --> 01:08:14,524
bu da ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor
iki kat seks
ön sevişmenin yarısıyla.

869
01:08:15,818 --> 01:08:16,860
(TELEFON ÇALIYOR)

870
01:08:18,821 --> 01:08:20,530
Merhaba?
ADAM: <i>Muir geldi.</i>

871
01:08:20,615 --> 01:08:22,991
Ha?
<i>Birazdan buraya gelebilir misin?</i>

872
01:08:24,535 --> 01:08:26,495
Doğru. Tamam aşkım.
<i>Güzel.</i>

873
01:08:26,579 --> 01:08:27,663
Peki.

874
01:08:29,916 --> 01:08:31,750
(MÜEZZİN ÇAĞRIYOR)

875
01:08:35,797 --> 01:08:37,297
Sorun ne?

876
01:08:37,966 --> 01:08:39,549
İsrail askerleri

877
01:08:40,385 --> 01:08:42,386
Bekaa Vadisi'ne taşınıyoruz.

878
01:08:42,470 --> 01:08:45,555
Bekaa'nın neresinde?
Güney ucu.

879
01:08:47,308 --> 01:08:48,684
Tanrım, saat 5:30.

880
01:08:48,768 --> 01:08:50,978
Barikatlarla,
öğlene kadar oraya varamayacaksın.

881
01:08:51,062 --> 01:08:53,730
Evet, yani çekimler
bu kadar güzel olmayacak.

882
01:08:55,149 --> 01:08:57,651
(RAHİPLER DUA SÖYLÜYOR)

883
01:09:16,044 --> 01:09:19,046
Tamam, kalktım.
Bu kadar önemli olan ne?

884
01:09:19,131 --> 01:09:21,340
Bugün yeni bir gün.

885
01:09:21,842 --> 01:09:26,679
Çok erken, seni psikopat.
Nedir?
Şeyh Ali Salameh
O hareket ediyor.

886
01:09:26,805 --> 01:09:29,181
Nasıl?
Kıbrıs'tan sürat teknesi.

887
01:09:29,266 --> 01:09:33,269
En üst katı rezerve etti
Nebaa dairelerinin
iki hafta boyunca.

888
01:09:48,702 --> 01:09:51,454
Tanrım, çok çirkinsin.
Neden zahmet ediyorsun ki?

889
01:09:51,538 --> 01:09:53,164
Ben de seni özledim.

890
01:09:53,915 --> 01:09:55,708
Ne istiyorsun?
Saat 5:00'te çiçekler
sabah mı?

891
01:09:55,792 --> 01:09:58,461
Çiçekler güzel olurdu
ama halledeceğim
kahvaltı için.

892
01:09:58,545 --> 01:10:00,379
Ah, iyi bir yerim var.
Evet?

893
01:10:00,464 --> 01:10:01,797
Evet, adama öğrettim
<i>migas</i> yapmak için.

894
01:10:01,882 --> 01:10:03,299
<i>Migalar mı?</i>
Evet.

895
01:10:03,383 --> 01:10:06,594
Beyrut'ta Meksika restoranı
ha? Etkilendim.

896
01:10:12,350 --> 01:10:15,352
Aniden Meksikalı
bana pek iyi gelmiyor.

897
01:10:16,896 --> 01:10:18,563
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)

898
01:10:20,024 --> 01:10:21,733
Bu en iyisi olsa iyi olur
şimdiye kadar yediğim kahrolası kahvaltı.

899
01:10:21,817 --> 01:10:23,651
Hayır. Çok lezzetli.
Bunu seveceksiniz.

900
01:10:23,736 --> 01:10:25,487
'Elbette bunu başarmalıyız
sokağın sonuna kadar.

901
01:10:25,571 --> 01:10:28,156
Yapacaksın
güzel bir ceset.

902
01:10:29,367 --> 01:10:30,825
(Silahlar ateşleniyor)

903
01:10:37,416 --> 01:10:39,292
Doğum günün kutlu olsun, Nathan.

904
01:10:46,384 --> 01:10:49,677
Langley'i tanıyorsun
yedi farklı var
senin için doğum tarihleri?

905
01:10:49,804 --> 01:10:52,514
Aslında hepsi yanılıyor.
Biliyorum. İnan bana,
kolay değildi.

906
01:10:52,598 --> 01:10:54,557
KGB, Mossad da yanılıyor.

907
01:10:55,142 --> 01:10:57,519
Neyse ki,
İyi eğitilmiştim.

908
01:11:01,065 --> 01:11:02,732
Tom, suskun değilim.

909
01:11:02,817 --> 01:11:04,859
Hangi cehennemde
bir şey buldun mu
Beyrut'ta böyle mi?

910
01:11:04,944 --> 01:11:07,529
Beyrut? Diplomatik kese,
Londra'dan bir gecede.

911
01:11:07,613 --> 01:11:09,196
Yeni bir raket aldım
burada oluyor.

912
01:11:09,280 --> 01:11:11,782
Akşam Yemeği Operasyonu.
Akşam Yemeği Dışarıda mı?

913
01:11:14,494 --> 01:11:16,829
Akşam Yemeği Dışarıda.
Bunu hatırlayacağım.

914
01:11:28,633 --> 01:11:30,801
(ERKEKLER ARAPÇA KONUŞUYOR)

915
01:11:37,058 --> 01:11:38,475
İşte başlıyoruz.

916
01:11:54,617 --> 01:11:55,617
(kamera deklanşörü tıklanıyor)

917
01:11:55,702 --> 01:11:58,412
Nasılız?
Şeyh'in planı
bir fiziksel için.

918
01:11:58,496 --> 01:12:01,248
temasa geçtim
doktoruyla birlikte,
aynı zamanda onun kuzeni.

919
01:12:01,332 --> 01:12:02,541
Kulağa doğru geliyor.

920
01:12:02,625 --> 01:12:06,587
Doktorun adı Ahmed.
mülteci kampında çalışıyor
şehrin güneyinde.

921
01:12:09,631 --> 01:12:13,176
Ona aracılığıyla ulaştım
bir yardım görevlisi.
Sarışın mı esmer mi?

922
01:12:13,594 --> 01:12:16,345
Onun bir kadın olduğunu söylemedim.
Sevimli mi?

923
01:12:16,430 --> 01:12:17,430
(Kıkırdama)

924
01:12:18,182 --> 01:12:20,892
Sadece eskiden tanıdığım biri
Kampa varın.

925
01:12:22,019 --> 01:12:25,271
O olacak mı
başka işimize yarar mı?
Bize değil.

926
01:12:34,823 --> 01:12:37,200
Başka bir parça
iğrenç bir iş.

927
01:12:37,826 --> 01:12:39,744
Langley destek istiyor.

928
01:12:42,664 --> 01:12:43,748
Tamam aşkım.

929
01:12:44,124 --> 01:12:47,627
İrtibat kurmamı istiyorlar
Lübnanlı milislerle birlikte
her ihtimale karşı.

930
01:12:47,711 --> 01:12:51,380
Nathan, bu adamlar
kovboylar. Hayır, bir seçenek değil.

931
01:12:51,465 --> 01:12:54,717
için daha fazla neden
bunu kendi yöntemlerimizle yaptığımızdan emin olun.

932
01:13:06,729 --> 01:13:08,396
(Lastikler gıcırdıyor)

933
01:13:38,719 --> 01:13:42,764
10 dakika geciktin.
Nathan, biz iyiyiz.
Kapatıldım.

934
01:13:42,890 --> 01:13:45,850
Bak, sıfır odamız var
Buradaki hata için.

935
01:13:45,935 --> 01:13:49,145
Haklısın. Haklısın.
Bir daha olmayacak.

936
01:13:53,609 --> 01:13:56,528
Ahmed. Seni görmek güzel.
Ah, nasılsınız efendim?

937
01:13:56,612 --> 01:13:57,862
Harikayım. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

938
01:13:57,947 --> 01:14:00,657
Dinle, bir arkadaşım var
İlginizi çekeceğini düşünüyorum
ile konuşurken.

939
01:14:00,741 --> 01:14:02,158
Zamanında iyi misin?
Evet, tamam.

940
01:14:02,243 --> 01:14:03,243
Tamam aşkım.

941
01:14:03,452 --> 01:14:04,743
Merhaba Doktor.
Nasılsınız efendim?

942
01:14:04,828 --> 01:14:07,037
İyi, teşekkürler. İzin verirseniz?
Lütfen.

943
01:14:09,040 --> 01:14:10,416
Bu resmi bir iş.

944
01:14:10,500 --> 01:14:14,712
Korkarım biraz tatsız
ama sanırım bir şey
görmelisin.

945
01:14:17,465 --> 01:14:20,676
Doktorun babası
bir politikacıydı,

946
01:14:20,760 --> 01:14:22,678
önemli bir diplomat,

947
01:14:22,762 --> 01:14:27,308
ve o ve karısı ölmüştü
birkaç yıl önce
CO2 boğulmasından.

948
01:14:28,143 --> 01:14:32,771
İnanmak için nedenimiz var
anne babanın ölümü
tesadüfi değildi.

949
01:14:37,485 --> 01:14:40,988
sen mi diyorsun
öldürüldüler mi?

950
01:14:45,827 --> 01:14:47,453
Kimin yaptığını biliyoruz.

951
01:14:47,537 --> 01:14:49,788
Sana bir şans vermek istedim
Eğer istiyorsan

952
01:14:49,873 --> 01:14:51,081
bu konuda bir şeyler yapmak için

953
01:14:51,166 --> 01:14:54,460
olacağını düşündüğüm bir şey
ikimizin de çıkarlarına hizmet eder.

954
01:14:58,798 --> 01:15:00,174
Üzgünüm.

955
01:15:17,316 --> 01:15:19,067
MUIR: <i>Sanki o</i>
<i>Bilmemi istedi.</i>

956
01:15:19,526 --> 01:15:22,445
<i>Bildiğim şey şuydu</i>
<i>dikkatli olmasaydık</i>

957
01:15:22,529 --> 01:15:26,866
<i>neden olacaktı</i>
<i>her şey gelecek</i>
<i>etrafımızda çöküyor.</i>

958
01:15:35,042 --> 01:15:38,753
Güzel. Evet.
Onunla birlikteydi
her gece.

959
01:15:45,636 --> 01:15:47,845
(ORTADOĞU MÜZİĞİ ÇALIYOR)

960
01:15:49,056 --> 01:15:50,264
Evet.

961
01:15:57,064 --> 01:15:58,731
(gevezelik ediyor)

962
01:16:05,571 --> 01:16:06,738
İskoç.

963
01:16:12,286 --> 01:16:13,995
Sorun nedir?
Hiç bir şey.

964
01:16:14,080 --> 01:16:15,706
Affedersiniz efendim?

965
01:16:19,168 --> 01:16:21,378
Bardaki beyefendiyi görüyor musun?

966
01:16:22,588 --> 01:16:25,882
Onu alır mısın?
senin bir çift
en ucuz İskoç?

967
01:16:25,967 --> 01:16:27,592
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.

968
01:16:29,595 --> 01:16:30,929
Kim o?

969
01:16:31,472 --> 01:16:34,015
Bu adam.
Büyükelçilikte çalışıyor.

970
01:16:34,100 --> 01:16:35,684
O bana yardımcı oldu
pasaport sorunu.

971
01:16:36,018 --> 01:16:37,519
Affedersin.

972
01:16:37,812 --> 01:16:40,522
Buradaki beyefendi
sana bir viski teklif etti.

973
01:16:43,943 --> 01:16:46,361
İyi adam, gerçekten iyi adam.

974
01:16:47,405 --> 01:16:51,408
Terry. Terry'di, değil mi?
Sağ.
Seni tekrar gördüğüme sevindim Nathan.

975
01:16:51,492 --> 01:16:54,327
Sadece diyordum
bana nasıl yardım ettin
şu pasaport sorunuyla.

976
01:16:54,412 --> 01:16:56,663
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.

977
01:16:57,123 --> 01:16:59,248
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tanıştığıma memnun oldum.

978
01:16:59,332 --> 01:17:02,001
Muhtemelen bilmediğiniz şey
senden mi bahsetti
büyükelçilikte,

979
01:17:02,085 --> 01:17:05,212
güzel bir kızla tanıştığını söyledi
ve uzatmak istedi
onun kalışı.

980
01:17:05,297 --> 01:17:07,715
Şimdi bu sen olmalısın
değil mi?

981
01:17:07,799 --> 01:17:11,343
Asla bilemezsin.
Bize katılmak ister misin?

982
01:17:11,803 --> 01:17:15,806
Belki sadece
bir dakika. istemiyorum
üçüncü bir tekerlek ol.

983
01:17:17,184 --> 01:17:19,101
Peki sana ne getiriyor
dünyanın bu kısmına mı?

984
01:17:19,186 --> 01:17:22,188
Ben de yanındayım
uluslararası bir yardım
organizasyon.

985
01:17:22,272 --> 01:17:25,274
Ah, nasılsın?
hepsini takip ediyor musun?

986
01:17:26,651 --> 01:17:28,152
"Hepsi" mi?

987
01:17:28,236 --> 01:17:31,489
Demek istediğim, gitmedim
bu kadar uzun sürdü, ama öyle görünüyor ki
kimsenin kimseye güvenmediği gibi.

988
01:17:31,573 --> 01:17:34,241
On yedi mezhep,
hepsi kendi iddiasını iddia ediyor
burada doğuştan hak var.

989
01:17:34,326 --> 01:17:37,661
Favoriniz var mı?
Kuruluşumuz tarafsızdır.

990
01:17:38,914 --> 01:17:41,791
Tanrım, bu çok hoş olmalı.
Tarafsız olmak.

991
01:17:41,875 --> 01:17:44,585
Hiçbir zaman taraf tutmak zorunda kalmamak.
Bebek gibi uyumak.

992
01:17:44,669 --> 01:17:48,047
Bu basit bir yol
şeylere bakmak için...
Hayır, lütfen beni savunma.

993
01:17:48,131 --> 01:17:49,882
Ne?
Hayır, hayır, o haklı.
O haklı.

994
01:17:49,966 --> 01:17:52,426
Peki nasıl uyuyorsun?
Elizabeth'i mi?

995
01:17:52,511 --> 01:17:54,428
Hey.
Aslında bilmiyorum.

996
01:17:54,513 --> 01:17:57,264
Bu bombardıman
Bir türlü alışamıyorum
biliyor musun?

997
01:17:57,348 --> 01:18:00,642
Bütün gece. Neden?
Bu şekilde daha etkilidir.
Aileler evde.

998
01:18:00,726 --> 01:18:02,769
Kayıplar için daha büyük şans.
İyi iş.

999
01:18:02,853 --> 01:18:04,395
Evet ve oldukça fazla
bu kabuklar,

1000
01:18:04,480 --> 01:18:07,357
geliyor gibi görünüyorlar
denizden, savaş gemilerinden.

1001
01:18:07,775 --> 01:18:09,234
Komik de
şimdi düşündümde,

1002
01:18:09,318 --> 01:18:13,863
bombalar, silahlar,
mermiler, tanklar, hepsi
da başka bir yerden geliyor.

1003
01:18:14,198 --> 01:18:17,909
Çin, Suriye, Irak,
İran, ABD.

1004
01:18:20,329 --> 01:18:23,748
Burası 31 lezzete benziyor
herkes için bir şeyler.

1005
01:18:23,833 --> 01:18:26,626
Ofiste kötü bir gün,
Nathan mı?
Bok.

1006
01:18:26,710 --> 01:18:29,128
Evet haklısın.
Özür dilerim.

1007
01:18:29,213 --> 01:18:31,673
İsa, işte buradasın,
beni davet edecek kadar naziksin
senin masana,

1008
01:18:31,757 --> 01:18:33,925
ve politika konuşmaya başlıyorum
hemen yarasadan.

1009
01:18:34,009 --> 01:18:37,053
sanırım bu
işin laneti.
Olmalıdır.

1010
01:18:37,596 --> 01:18:40,723
Peki Elizabeth,
Londra'yı özlüyor musun?

1011
01:18:43,811 --> 01:18:46,563
Zor olmalı
geri dönememek.

1012
01:18:46,647 --> 01:18:48,940
Bu seni neden ilgilendirsin ki?
Neden bahsediyorsun?

1013
01:18:49,024 --> 01:18:52,151
bilmiyorum
bundan bahsetti
evde hoş karşılanmıyor.

1014
01:18:52,236 --> 01:18:56,655
Ebeveynler onunla konuşmayacak.
Erkek kardeşi ve iki kız kardeşi
onun deli olduğunu düşünüyorum.

1015
01:18:56,948 --> 01:18:59,074
O bir fanatik.
Durdur şunu.

1016
01:18:59,158 --> 01:19:02,578
Bu çok saçma.
Evet, bu adamla yeni tanıştın.

1017
01:19:02,662 --> 01:19:05,914
Hayır, lütfen.
Lütfen arkadaşınızın yanında kalın.

1018
01:19:09,711 --> 01:19:12,087
Ne yapıyorsun sen?
Tam olarak ne
yapmalıydın.

1019
01:19:12,213 --> 01:19:14,882
Ödeviniz.
Nathan, o bize tuzak kurdu
Ahmed ile.

1020
01:19:14,966 --> 01:19:17,009
Ah, evet,
yani o sadece bir varlık, öyle mi?

1021
01:19:17,093 --> 01:19:19,553
Hiç aklına geldi mi
seni bir varlık olarak görebilir mi?

1022
01:19:19,637 --> 01:19:22,097
Evet öyle oldu
ve sana söylüyorum,
yanılıyorsun.

1023
01:19:22,181 --> 01:19:23,515
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

1024
01:19:23,600 --> 01:19:26,810
Onu işaretledin mi yoksa
tam tersi mi?

1025
01:19:26,895 --> 01:19:29,021
Seni yakaladı mı?
ona herhangi bir iyilik yapmak ister misin?

1026
01:19:29,105 --> 01:19:32,649
Nathan, çizgiyi aşıyorsun.
Bırak onu. Kontrol altında.

1027
01:19:35,904 --> 01:19:37,237
Peki ya ona?

1028
01:19:37,322 --> 01:19:40,741
Rajiq Nabih. Onu yakaladın
kontrol altında mı? Hizbullah.

1029
01:19:40,825 --> 01:19:45,078
Finansman için onu kullanıyor
kampı ve onu kullanıyor
Tanrı bilir ne için.

1030
01:19:46,581 --> 01:19:49,833
Bana yanıldığımı söyle Tom.
Bana onu bildiğini söyle.

1031
01:19:50,793 --> 01:19:53,045
Ne olduğunu bilmiyorum
yapıyorsun,

1032
01:19:53,129 --> 01:19:56,047
ama kişisel hayatım
bu benim işim.
Sen bu işin dışında kal.

1033
01:19:56,131 --> 01:19:57,340
Tamam.

1034
01:19:57,424 --> 01:20:01,010
Elbette Terry, kalacağım
kişisel hayatınızın dışında.

1035
01:20:06,433 --> 01:20:08,643
(gevezelik ediyor)

1036
01:20:27,704 --> 01:20:29,747
Burada oynanıyor muyum?

1037
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
Hmm?

1038
01:20:31,667 --> 01:20:33,834
İsa Mesih,
sen öyle bir şeysin ki...
Oynanıyor muyum?

1039
01:20:33,919 --> 01:20:35,670
Ah, beni suçluyorsun
sana yalan söylemekten mi?

1040
01:20:35,754 --> 01:20:38,255
Nedir?
Gerçeği mi istiyorsun?

1041
01:20:39,341 --> 01:20:43,678
Tamam, ben bir tamirciyim.
bir fanatik. nasıl düşünüyorsun
Bu kadar özgürce mi hareket ediyorum?

1042
01:20:43,762 --> 01:20:45,846
Bilirsin, anlaşmalar yaparım.
tanıtım sağlamak

1043
01:20:45,931 --> 01:20:48,557
ve denenecek her şey
ve insanlara yardım et
birlikte çalıştığım kişi.

1044
01:20:48,642 --> 01:20:50,518
Ve o kadar
Bunu inkar etmek isterim

1045
01:20:50,602 --> 01:20:54,104
bazen, çoğu zaman,
bu tanıtımlar var
sonuçları.

1046
01:20:54,188 --> 01:20:56,022
Neden eve gidemiyorsun?

1047
01:20:58,150 --> 01:21:01,069
Neden eve gidemiyorsun? Neden?
Ben...

1048
01:21:01,988 --> 01:21:02,946
Neden?

1049
01:21:03,030 --> 01:21:05,865
ben dahildim
bir insan hakları grubu
Londra'da.

1050
01:21:05,950 --> 01:21:08,076
Sahip olunan binayı bombaladık
Çin hükümeti tarafından.

1051
01:21:08,160 --> 01:21:12,580
Boş olması gerekiyordu
ve değildi. Ve mecburum
bununla yaşa.

1052
01:21:14,500 --> 01:21:17,127
İyi. İşte bu benim.
Senden ne haber?

1053
01:21:19,130 --> 01:21:22,716
Orada küçük başlayabilirsin.
Adınız?
Adımı biliyorsun.

1054
01:21:24,927 --> 01:21:26,261
Adınız?

1055
01:21:26,595 --> 01:21:29,305
Terry.
Bana gerçek adını söyle,
lütfen.

1056
01:21:30,891 --> 01:21:33,893
Terry.
Tanrım, çok zavallısın.

1057
01:21:45,239 --> 01:21:48,450
MUIR: <i>Her iki uçta da çalıştı</i>
<i>uzun süredir ortaya karşı</i>

1058
01:21:48,534 --> 01:21:50,618
<i>ortadaki karar verdi</i>
<i>vazgeç ve eve git.</i>

1059
01:21:50,703 --> 01:21:53,370
Çinliler elbette
onunla ciddi sorunlar yaşadı.

1060
01:21:53,455 --> 01:21:55,914
Bir sürü küçük,
büyük bir tane.

1061
01:21:56,416 --> 01:21:59,251
Londra bombalamaları
hayatını iddia etti
Başbakanın yeğeninin

1062
01:21:59,335 --> 01:22:01,295
ve buna eğilimli değiller
bu tür şeyleri unut.

1063
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
Ne kadar iyi
Hadley'i tanıyor muydun?

1064
01:22:04,340 --> 01:22:07,342
Yollarımız kesişti.
İşte bu kadar.

1065
01:22:07,427 --> 01:22:09,845
Bishop'ın tepkisi ne oldu?
tüm bunlara?

1066
01:22:09,929 --> 01:22:13,265
Konuyu açmadım,
ben de öyle.

1067
01:22:19,814 --> 01:22:22,858
Bizi yakalamaya çalışacağım
Bazıları Güney Amerika'da çalışıyor.

1068
01:22:22,942 --> 01:22:24,818
Hiç Arjantin'e gittin mi?

1069
01:22:48,551 --> 01:22:51,761
İyi misin?
Evet, iyiyim.

1070
01:22:53,972 --> 01:22:55,389
Tamam aşkım.

1071
01:22:56,141 --> 01:22:57,141
Tamam aşkım.

1072
01:22:57,559 --> 01:23:01,729
Bundan yarım damla
ciltte. O ölmüş olacak
12 saat içinde.

1073
01:23:03,190 --> 01:23:05,149
Bu stetoskobu kullanacaksınız.

1074
01:23:05,234 --> 01:23:08,903
Şapkayı çıkaracaksın.
Onu göğsüne bastıracaksın
kalbini kontrol etmek için

1075
01:23:08,987 --> 01:23:12,073
ve sonra kapağı yerleştireceksin
geri dön. yapmadığından emin ol
ona karşı fırçalayın.

1076
01:23:12,157 --> 01:23:13,658
Anladım?
Evet.

1077
01:23:14,701 --> 01:23:16,035
İşte bu.

1078
01:23:21,333 --> 01:23:24,001
Söyle bana, zor mu?

1079
01:23:25,462 --> 01:23:26,921
Ne zor?

1080
01:23:28,757 --> 01:23:30,299
Bir can almak için.

1081
01:23:39,309 --> 01:23:40,560
Evet.

1082
01:23:46,984 --> 01:23:51,361
Şeyh beni istiyor
Cuma günü öğlen gelecek.

1083
01:23:54,448 --> 01:23:57,075
Hangisi sadece
dört uzun gün uzakta.

1084
01:23:58,870 --> 01:24:01,204
<i>İstihbarat bize gösterdi</i>
<i>bu süreçte olduğunu</i>

1085
01:24:01,289 --> 01:24:05,333
<i>büyük bir saldırı planlamanın</i>
<i>sivil sektör hakkında</i>
<i>Batı Beyrut'tan.</i>

1086
01:24:05,501 --> 01:24:09,212
<i>Vaktimiz vardı</i>
<i>ve bunun böyle olduğunu biliyorduk</i>
<i>tek şansımız.</i>

1087
01:24:09,380 --> 01:24:13,175
<i>Yani zorunluydu</i>
<i>her şey yolunda gitti</i>
<i>plana göre.</i>

1088
01:24:18,222 --> 01:24:19,472
<i>Böylece Bishop doktora bebek bakıcılığı yaptı,</i>

1089
01:24:19,557 --> 01:24:22,934
<i>ve geri kalanımız</i>
<i>izlememeye çalıştım</i>
<i>su kaynatın.</i>

1090
01:24:29,984 --> 01:24:33,153
<i>Ve Langley'i memnun etmek için tanıştım</i>
<i>Lübnan milisleriyle</i>

1091
01:24:33,237 --> 01:24:37,324
kim bundan daha fazlasıydı
biraz heyecanlı
olasılık hakkında bile

1092
01:24:37,408 --> 01:24:40,035
onların koymaktan
Bomba imha ekibi harekete geçti
Şeyh'e karşı

1093
01:24:40,119 --> 01:24:42,871
<i>planın olması durumunda</i>
<i>doktor başarısız oldu.</i>

1094
01:24:45,291 --> 01:24:49,084
<i>Milisler tamamen</i>
<i>yedek, gerçek bir seçenek değil.</i>

1095
01:24:59,221 --> 01:25:02,681
<i>Ve sonra vardı</i>
<i>bekleme.</i>
<i>Bu en kötü kısmı.</i>

1096
01:25:03,892 --> 01:25:06,936
<i>Size çok fazla zaman veriyor</i>
<i>"Ya şöyle olursa?"</i> sorusunu düşünmek

1097
01:25:11,441 --> 01:25:13,067
(Kapı çalınıyor)

1098
01:25:25,956 --> 01:25:27,456
Benim adım Tom.

1099
01:26:05,494 --> 01:26:07,662
Ve sonra perşembe günü,

1100
01:26:08,497 --> 01:26:11,082
<i>önceki gün</i>
<i>Şeyh'in fiziksel durumu</i>

1101
01:26:11,375 --> 01:26:16,212
<i>Dürzi ve Tanrı'nın Partisi</i>
<i>bir sokak savaşı başlattı</i>
<i>Güney Beyrut'ta.</i>

1102
01:26:17,506 --> 01:26:21,092
<i>Şeyh tedirgin oldu,</i>
<i>ve su taştı.</i>

1103
01:26:22,011 --> 01:26:23,928
Tom Bishop telefonda.
Evet?

1104
01:26:24,013 --> 01:26:26,514
Şeyh onları orada istiyor
saat içinde.

1105
01:26:26,598 --> 01:26:29,267
İşte başlıyoruz.
Nathan, doktor yanımda değil.

1106
01:26:29,351 --> 01:26:30,310
Hangi cehennemde o?

1107
01:26:30,394 --> 01:26:32,770
Amal misilleme yaptı
Filistinlilere karşı
ve kampı bombaladı.

1108
01:26:32,855 --> 01:26:34,439
Gitmesine izin mi verdin?
Nathan.

1109
01:26:34,523 --> 01:26:36,649
Onu almasına izin mi verdin?
Nathan, şimdi yola çıkıyorum.

1110
01:26:36,734 --> 01:26:38,484
Lübnanlı milisler
bir seçenek değil.

1111
01:26:38,569 --> 01:26:41,112
Şeyh'in kaçmasına izin verdik.
suda öldük.

1112
01:26:41,196 --> 01:26:43,613
Hayır, onu oraya götürebilirim.
Sadece bana güven.

1113
01:26:43,698 --> 01:26:44,698
(Korna çalıyor)

1114
01:26:44,782 --> 01:26:46,033
Yolumdan çekil!

1115
01:26:54,959 --> 01:26:56,293
Taşınmak!

1116
01:27:47,094 --> 01:27:48,344
Ahmet, zamanı geldi.

1117
01:27:48,428 --> 01:27:50,554
Üzgünüm. Şimdi gitmeliyiz.

1118
01:28:10,033 --> 01:28:11,033
(Korna çalıyor)

1119
01:28:11,118 --> 01:28:12,993
Kahretsin! Taşınmak!

1120
01:28:14,079 --> 01:28:15,538
(Silahlar ateşleniyor)

1121
01:28:25,173 --> 01:28:26,841
(TELEFON ÇALIYOR)

1122
01:28:28,885 --> 01:28:31,887
DOUMET: <i>Merhaba?</i>
Bu Muir. Neredeyiz?

1123
01:28:32,180 --> 01:28:34,765
Görünüşe göre onlar
gitmek üzere toparlanıyorum.

1124
01:28:35,642 --> 01:28:37,143
(Lastikler cırlıyor)

1125
01:28:38,520 --> 01:28:40,061
Hareket et! Taşınmak!

1126
01:28:46,318 --> 01:28:49,404
Ve?
Bir saat olabilir.
On dakika olabilir.

1127
01:28:52,491 --> 01:28:53,908
(Lastikler cırlıyor)

1128
01:28:59,748 --> 01:29:01,374
(Lastikler cırlıyor)

1129
01:29:04,879 --> 01:29:06,171
(ÇARPMA)

1130
01:29:17,475 --> 01:29:19,184
(Lastikler cırlıyor)

1131
01:29:26,192 --> 01:29:27,859
(İnsanlar bağırıyor)

1132
01:29:28,569 --> 01:29:30,111
Yolumdan çekil!

1133
01:29:30,196 --> 01:29:33,823
Hadi! Taşınmak!
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

1134
01:29:33,908 --> 01:29:35,450
Lanet yoldan çekil!

1135
01:29:41,331 --> 01:29:42,706
(TELEFON ÇALIYOR)

1136
01:29:44,876 --> 01:29:45,918
Merhaba?

1137
01:29:46,794 --> 01:29:47,920
(ADAM ARAPÇA BAĞIRIYOR)

1138
01:29:48,046 --> 01:29:50,047
(Arapça konuşuyor)

1139
01:29:59,849 --> 01:30:01,433
(MOB ÇIĞLIKLARI)

1140
01:30:28,127 --> 01:30:30,712
Tamam. Tamam, iyi şanslar Ahmed.

1141
01:30:32,257 --> 01:30:33,674
Ahmet, gitmemiz lazım.
İyi misin?

1142
01:30:33,758 --> 01:30:34,758
Evet.
İyi misin?

1143
01:30:34,842 --> 01:30:36,468
Evet. Evet.
Tamam aşkım.

1144
01:30:38,762 --> 01:30:40,137
Teşekkür ederim.

1145
01:30:54,152 --> 01:30:55,695
(gevezelik ediyor)

1146
01:31:16,133 --> 01:31:17,633
(köpek havlaması)

1147
01:32:23,699 --> 01:32:25,408
(nefes nefese)

1148
01:32:36,378 --> 01:32:38,003
(MOTOR HIZLANIYOR)

1149
01:32:56,856 --> 01:32:58,315
(Erkekler bağırıyor)

1150
01:33:02,404 --> 01:33:04,071
(ADAM BAĞIRIYOR)

1151
01:34:03,797 --> 01:34:07,967
MUIR: <i>Yıkım</i>
<i>biraz daha kapsamlı</i>
<i>herkesin beklediğinden daha fazla.</i>

1152
01:34:08,385 --> 01:34:09,552
Lübnanlı dostlarımız

1153
01:34:09,636 --> 01:34:12,388
sadece biraz güvensizdik
bunun onların olduğu hakkında
ilk büyük görev,

1154
01:34:12,473 --> 01:34:15,892
<i>böylece arabayı topladılar</i>
<i>Yeterince Semtex'le</i>
<i>Beyrut'un yarısını havaya uçurmak.</i>

1155
01:34:16,643 --> 01:34:18,478
(İnsanlar bağırıyor)

1156
01:34:48,841 --> 01:34:51,051
(Arapça bağırarak)

1157
01:34:53,221 --> 01:34:56,890
MUIR: <i>Zor bir anlaşmaydı</i>
<i>ama Bishop'ı düşündüm</i>
<i>bununla başa çıkabilirim.</i>

1158
01:35:34,261 --> 01:35:36,220
onu bir daha göremedim
bir hafta sonrasına kadar,

1159
01:35:36,304 --> 01:35:38,639
ne zaman planlandık
oradan uçup gitmek
Karaçi için.

1160
01:35:39,474 --> 01:35:41,100
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

1161
01:35:42,018 --> 01:35:44,478
<i>Bu son seferdi</i>
<i>Onu gördüm.</i>

1162
01:35:55,240 --> 01:35:56,407
Mutlu musun?

1163
01:35:57,284 --> 01:36:00,077
Yetmiş dört kayıp,
bütün bir apartman bloğu
tesviye,

1164
01:36:00,161 --> 01:36:02,746
ölü bir terörist.
Evet, mutluyum.

1165
01:36:04,291 --> 01:36:07,751
Aramızda bazı saçmalıklar var
başarı için barometre,
değil mi?

1166
01:36:09,838 --> 01:36:11,505
Hadi yürüyüşe çıkalım.

1167
01:36:33,861 --> 01:36:35,778
Seninle gitmiyorum.

1168
01:36:36,030 --> 01:36:38,114
Başka bir operasyona bağlandım.

1169
01:36:42,453 --> 01:36:44,329
Muhtemelen en iyisi için.

1170
01:36:49,293 --> 01:36:50,960
Bu onunla mı ilgili?

1171
01:36:52,254 --> 01:36:53,296
Hayır.

1172
01:36:55,215 --> 01:36:57,550
Bunu yaptığınızdan emin olun
Doğru sebeplerden dolayı Tom.

1173
01:36:57,635 --> 01:37:00,428
Evet, işim bitti
nedenlerin, Nathan.

1174
01:37:00,804 --> 01:37:04,098
Seninle işim bitti.
Sonum senin gibi olmayacak.

1175
01:37:12,900 --> 01:37:14,275
İyi şanlar.

1176
01:37:16,236 --> 01:37:17,612
İyi şanlar.

1177
01:37:50,645 --> 01:37:51,853
RAHİP: Lizzy mi?

1178
01:38:21,759 --> 01:38:23,176
(TELEFON ÇALIYOR)

1179
01:38:26,096 --> 01:38:27,722
Evet?

1180
01:38:28,140 --> 01:38:30,099
Yoldayım.

1181
01:38:30,183 --> 01:38:34,854
kısa gitmem lazım
Beyaz Saray. Bitireceğiz
yarın sabah 07.00'de.

1182
01:38:40,402 --> 01:38:43,571
Dosyalar
siz istediniz efendim.
Teşekkür ederim.

1183
01:38:52,164 --> 01:38:54,331
ADAM: Bekle!
Oraya giremezsin.

1184
01:38:56,501 --> 01:38:58,377
Sana geri döneceğim.

1185
01:38:58,462 --> 01:39:00,046
Sorun değil.

1186
01:39:01,715 --> 01:39:03,424
Bunu yapamazsın.

1187
01:39:03,633 --> 01:39:06,761
Beyaz Saray'a gitmem gerekiyor.
O bizden biri.

1188
01:39:09,056 --> 01:39:10,181
Truva,

1189
01:39:12,559 --> 01:39:16,729
ne zaman olduğunu hatırlıyor musun
iyi adamlara şunu söyleyebiliriz
kötü adamlardan mı?

1190
01:39:17,230 --> 01:39:18,481
Bütün bunlar,

1191
01:39:20,108 --> 01:39:22,609
bir şeyle ilgiliydi,
değil mi?

1192
01:39:23,944 --> 01:39:25,028
Evet.

1193
01:39:46,675 --> 01:39:48,301
Evet, evet.

1194
01:39:48,803 --> 01:39:52,388
Ah, sigaralarımı unuttum.
Onları alacağım efendim.

1195
01:40:08,823 --> 01:40:12,200
Bunun şimdi olduğunun farkındasın
Sigara içilmeyen bir tesis mi efendim?

1196
01:40:12,785 --> 01:40:20,784
Bir kuralı çiğnemek iyi hissettiriyor
ara sıra.

1197
01:41:38,493 --> 01:41:39,827
(BİP sesi)

1198
01:41:49,421 --> 01:41:51,464
Mitch Alford, lütfen.
Günaydın Thomas Quinn.

1199
01:41:51,548 --> 01:41:53,799
<i>Nathan Muir.</i>
Bir dakika lütfen.

1200
01:41:53,884 --> 01:41:57,595
Mitch, Nathan Muir'i yakaladım
hatta. İstiyor musun?
Al mı? Teşekkürler.

1201
01:41:57,679 --> 01:42:00,181
Merhaba Nathan.
Sizin için ne yapabilirim?

1202
01:42:04,144 --> 01:42:05,519
Bu kim?

1203
01:42:08,106 --> 01:42:11,692
O onun karısıydı.
Bu adam
ve onun kahrolası eşleri.

1204
01:42:11,777 --> 01:42:15,029
Kore'de kaldı
iki tur yaparken
Güney Amerika'da.

1205
01:42:15,113 --> 01:42:18,406
İkinci operasyon
Harry Duncan'la birlikte
gerçekten hassas bir şeydi.

1206
01:42:19,242 --> 01:42:21,201
Muir Duncan'la mı çalıştı?

1207
01:42:22,245 --> 01:42:24,246
Piskopos çalıştı
ikisi için de.

1208
01:42:24,330 --> 01:42:28,708
Her şeyi tasfiye et, Mitch.
hisse senetleri, hazine bonoları,
para piyasaları, işler.

1209
01:42:28,834 --> 01:42:31,461
Bunu tartışmamız gerekmez mi?
<i>Hayır ve umurumda değil</i>
<i>cezalar hakkında.</i>

1210
01:42:31,587 --> 01:42:35,006
Artık ona erişebilmek istiyorum.
Nathan, şimdilik
yağmurlu bir gün ve tüm bunlar.

1211
01:42:35,091 --> 01:42:39,511
Bak, ne yaptığımı biliyorum.
Bakiyeyi banka havalesi ile aktarın
bu hesaba:

1212
01:42:39,595 --> 01:42:43,431
<i>1712448292.</i>

1213
01:42:43,516 --> 01:42:46,559
İlk Denizcilik
Grand Cayman'ın.
Büyük Cayman mı?

1214
01:42:46,644 --> 01:42:48,478
İşte bu. Teşekkürler Mitch.

1215
01:42:51,023 --> 01:42:52,065
Bu Harker.

1216
01:42:52,149 --> 01:42:53,984
öğrenmem lazım
herhangi bir çağrı olsaydı
Hong Kong'a yapıldı

1217
01:42:54,068 --> 01:42:55,735
bu sabahtan beri.

1218
01:42:55,820 --> 01:42:57,612
Bütün bina.

1219
01:43:03,577 --> 01:43:04,619
MERHABA.
Merhaba.

1220
01:43:04,704 --> 01:43:06,955
Geçiş kartımı kaybettim.

1221
01:43:08,124 --> 01:43:09,833
Yukarıya bir bakacağım.
Sorun değil.

1222
01:43:10,167 --> 01:43:11,876
Bundan bir miktar al.

1223
01:43:12,962 --> 01:43:13,920
Ne?

1224
01:43:14,005 --> 01:43:17,214
Kendisini konsolide etti
uluslararası ticaret hesabı.

1225
01:43:17,799 --> 01:43:21,135
O ne?
Onları bir bankaya gönderdim
Grand Cayman'da.

1226
01:43:24,431 --> 01:43:26,974
Bana hesap bakiyesini getir.
Sağ.

1227
01:43:29,477 --> 01:43:31,145
(TELEFON ÇALIYOR)

1228
01:43:36,860 --> 01:43:39,236
Evet?
Harry, ben Muir.

1229
01:43:39,404 --> 01:43:42,698
İşte Hong Kong'un listesi
talep ettiğiniz aramalar.

1230
01:43:42,782 --> 01:43:44,033
Büyükelçilik.

1231
01:43:45,577 --> 01:43:47,453
Bu onun cep telefonu.

1232
01:43:47,704 --> 01:43:49,413
<i>Hong Kong Herald.</i>

1233
01:43:51,750 --> 01:43:54,376
Bu Andrew Unger'in
lanet ofis.

1234
01:43:54,627 --> 01:43:57,963
Hala bağlantınız var
o yetkiliyle
elektrik şirketinde mi?

1235
01:43:58,048 --> 01:43:59,923
Evet, evet Deng. Neden?

1236
01:44:00,800 --> 01:44:03,135
Evet, bu Harker.
Ben tutuyorum.

1237
01:44:06,222 --> 01:44:09,558
Sana nereye fakslayabilirim
bu radarın altında mı?
Kowloon Marriott.

1238
01:44:09,642 --> 01:44:12,936
Bak, ne oluyor
Burada mı oluyor Muir?

1239
01:44:13,063 --> 01:44:16,272
Bu konuda bana güvenmelisin.
Harry.
Sana neden güvenmeliyim?

1240
01:44:16,357 --> 01:44:18,816
Tanrım, tavsiye ettin
Benim için izci
ilk etapta.

1241
01:44:18,901 --> 01:44:20,526
Beni cep telefonumdan ara.

1242
01:44:20,903 --> 01:44:21,903
Muir mi?

1243
01:44:32,414 --> 01:44:33,414
(İç çekerek)

1244
01:44:33,499 --> 01:44:35,708
Neler oluyor Unger?
Rozetimi arıyorum.

1245
01:44:35,793 --> 01:44:37,043
Anlamıyorum.
Her zaman...

1246
01:44:52,768 --> 01:44:55,770
Muir nerede?
Öyle görünüyor
o gün için gitti efendim.

1247
01:44:55,854 --> 01:44:56,938
Ne?

1248
01:44:58,357 --> 01:44:59,982
Ne kadar daha uzun?

1249
01:45:00,401 --> 01:45:02,777
Bunları yazdır
ve onları yukarı gönder.

1250
01:45:06,532 --> 01:45:08,157
(Cep telefonu çalıyor)

1251
01:45:10,452 --> 01:45:12,036
Evet?
DUNCAN: <i>Şimdi ne olacak?</i>

1252
01:45:12,121 --> 01:45:13,745
Faksımı aldın mı?
Evet.

1253
01:45:13,830 --> 01:45:17,541
gerektiren bir operasyon görüyorum
üç aylık hazırlık.

1254
01:45:17,625 --> 01:45:19,876
Bishop bunu daha önce hazırlamıştı
Sideshow'u sırtladı.

1255
01:45:19,961 --> 01:45:23,713
Peki ne yapacağız?
ondan yardım ister misin? O
Altı saat içinde ölmüş olacağım.

1256
01:45:23,798 --> 01:45:26,883
Hayır onun bir arkadaşı var
içeride. Kontrol et
Sideshow'un kadrosu.

1257
01:45:28,136 --> 01:45:29,428
Peki, lanetleneceğim.

1258
01:45:29,512 --> 01:45:32,389
Trans.
Bütün şemaları var
hapishane için.

1259
01:45:32,473 --> 01:45:33,932
Peki Deng'e ne için ihtiyacımız var?

1260
01:45:34,016 --> 01:45:36,810
Otuz dakika tamamlandı
Su Chou'da elektrik kesintisi.

1261
01:45:36,894 --> 01:45:38,437
<i>Ya Harry?</i>
Evet?

1262
01:45:38,521 --> 01:45:40,397
Bana son doları ver.

1263
01:46:04,964 --> 01:46:06,298
(CAM KIRILMA)

1264
01:46:07,508 --> 01:46:08,758
(CAM ÇINGINCI)

1265
01:47:17,034 --> 01:47:18,701
(Adam Kantonca bağırıyor)

1266
01:47:21,247 --> 01:47:22,497
(TELEFON ÇALIYOR)

1267
01:47:24,166 --> 01:47:25,166
(HOLAN)

1268
01:47:26,669 --> 01:47:27,710
Evet?

1269
01:47:27,795 --> 01:47:30,672
Deng 500.000 yuan istiyor

1270
01:47:30,798 --> 01:47:33,216
elektrik kesintisi için
Su Chou'da.
MUIR: <i>Olmaz</i>.

1271
01:47:33,300 --> 01:47:34,801
<i>(HER ZAMAN BURADAYIM</i> OYNUYORUM)

1272
01:47:34,885 --> 01:47:38,179
Ona 100 bin söyle,
ve dolar olarak ödeyeceğim.

1273
01:47:38,264 --> 01:47:39,347
(İç çekerek)

1274
01:47:39,431 --> 01:47:40,890
(MANDARİNCE KONUŞUYOR)

1275
01:47:40,975 --> 01:47:42,850
(MANDARİNCE KONUŞUYOR)

1276
01:47:48,148 --> 01:47:51,025
Peki, bunu riske atmayacak
300'den az için,

1277
01:47:51,110 --> 01:47:52,652
<i>ama dolar alacak.</i>

1278
01:47:53,279 --> 01:47:55,905
Beş yıl önce,
20 bine mal olacaktı.

1279
01:47:55,990 --> 01:47:59,158
Beş yıl önce,
Deng bunu yapmazdı
rüşvet vermek zorunda kaldım

1280
01:47:59,243 --> 01:48:03,538
10 çalışan, iki yönetici,
yerel bir politikacı,

1281
01:48:03,622 --> 01:48:07,125
hepsi ayakta duruyor
hayatlarını kaybetmek
eğer yakalanırlarsa.

1282
01:48:09,752 --> 01:48:13,088
Haydi, Muir. değil
sanki senin paranmış gibi.

1283
01:48:17,802 --> 01:48:21,346
Ona 282 bin söyle
Grand Cayman hesabında
ve bu kadar.

1284
01:48:28,688 --> 01:48:30,480
(MANDARİNCE KONUŞUYOR)

1285
01:48:45,038 --> 01:48:47,372
Tamam, bu bitmiş bir anlaşma.

1286
01:48:55,340 --> 01:48:57,049
(ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR)

1287
01:48:58,843 --> 01:49:00,260
Günaydın Gladys.

1288
01:49:00,345 --> 01:49:03,472
Ah, eğer karısı ararsa,
Ona yukarıda olacağımı söyle.

1289
01:49:04,390 --> 01:49:06,016
(ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR)

1290
01:49:07,643 --> 01:49:09,185
(Erkekler gevezelik ediyor)

1291
01:49:16,026 --> 01:49:20,029
Günaydın beyler.
Yönetmen Wilson.
Günaydın. Oturun.

1292
01:49:22,240 --> 01:49:24,325
Ekstra şeyler buldum
Bishop'ta.

1293
01:49:27,621 --> 01:49:31,123
Bunun alakalı olduğunu düşünmüyorum.
ama görmek istersen.

1294
01:49:31,667 --> 01:49:33,876
Harker, devam etmek ister misin?

1295
01:49:37,297 --> 01:49:40,841
Birkaç şey var
temizlenmesi gerekiyor.

1296
01:49:40,926 --> 01:49:43,177
Bishop hakkında mı?
Hayır, senin hakkında Muir.

1297
01:49:43,261 --> 01:49:45,221
Son 24 saat hakkında.

1298
01:49:46,556 --> 01:49:49,850
Bay Muir çalışıyor
başından beri bize karşıydı.

1299
01:49:51,186 --> 01:49:53,062
Neden bahsediyorsun?

1300
01:49:53,146 --> 01:49:56,107
hiçbir şey yapmadım
ama işbirliği yapın.
İşbirliği mi?

1301
01:49:58,193 --> 01:49:59,944
Herhangi bir şeyi sakladım mı?

1302
01:50:00,028 --> 01:50:03,155
Kesinlikle şu gerçek
Harry Duncan sana tüyo verdi
Bishop'ın durumuna göre

1303
01:50:03,240 --> 01:50:05,990
senden önce bile
dün buraya geldi.

1304
01:50:06,075 --> 01:50:08,451
Yine de sen seçtin
bizimle aptalı oynamak için.

1305
01:50:08,536 --> 01:50:09,744
Neden?

1306
01:50:13,082 --> 01:50:14,082
Tamam aşkım.

1307
01:50:14,166 --> 01:50:16,835
O zaman belki istersin
bize aramalardan bahsedin
Duncan'a yerleştirdin

1308
01:50:16,919 --> 01:50:18,878
Andrew Unger'in ofisinden
dün gece.

1309
01:50:18,963 --> 01:50:21,172
Harry Duncan bir arkadaşım.
Hepsi değil mi?

1310
01:50:21,298 --> 01:50:24,509
tartışıyorduk
kişisel bir mesele.
Harry Duncan kayboldu.

1311
01:50:24,593 --> 01:50:27,679
Ah evet? Peki,
Harry için iyi. O hak ediyor
biraz uzakta.

1312
01:50:27,763 --> 01:50:30,265
282.000 dolarınla ​​mı?

1313
01:50:33,269 --> 01:50:36,229
Muir bu tutarı transfer etti
Grand Cayman hesabına
dün.

1314
01:50:36,313 --> 01:50:38,523
Bir saat önce gitti.

1315
01:50:41,777 --> 01:50:45,196
Beni suçlamak istiyorsun
bir şeyden mi? Beni suçla.

1316
01:50:47,366 --> 01:50:51,327
Belki karşılığı
Digby Gibson'a gitti

1317
01:50:51,412 --> 01:50:53,621
basına ihbarda bulunduğunda.

1318
01:50:54,582 --> 01:50:57,250
Truva mı?
Digger'ı bu işin dışında bırak.

1319
01:50:57,334 --> 01:51:00,503
Onun gazetesi paravan.
MI6'nın Hong Kong'daki adamı.

1320
01:51:02,757 --> 01:51:04,631
Başka bir şey var mı Harker?

1321
01:51:05,967 --> 01:51:09,052
Evet efendim. Dün,
Görüntü Analizi
bir dosya teslim edildi

1322
01:51:09,137 --> 01:51:13,849
Muir'in sekreteri tarafından talep edildi
ofisine. Sen mi
Dosyayı aldınız mı efendim?

1323
01:51:15,685 --> 01:51:17,519
Gördüğümü hatırlamıyorum.

1324
01:51:17,937 --> 01:51:20,606
03.00'te iade edildi
bu sabah.

1325
01:51:22,567 --> 01:51:24,568
Tamam, onu bana ver.

1326
01:51:27,113 --> 01:51:28,197
Teşekkür ederim.

1327
01:51:39,417 --> 01:51:40,918
Burası Çin mi?

1328
01:51:45,048 --> 01:51:46,173
Muir mi?

1329
01:51:50,720 --> 01:51:51,720
Öyle olduğuna inanıyorum efendim.

1330
01:51:51,805 --> 01:51:53,597
ve sanırım bu işe yarayacak
Bay Muir bize anlatacak

1331
01:51:53,681 --> 01:51:56,934
tam olarak ne kadar 282.000 dolar
onu oradan satın aldı.

1332
01:51:59,020 --> 01:52:00,145
Muir mi?

1333
01:52:05,818 --> 01:52:08,236
Bu biraz zor
açıklamak.

1334
01:52:11,698 --> 01:52:14,325
Bence yapsan iyi olur
bize her şeyi anlat.

1335
01:52:17,412 --> 01:52:20,873
kullanıyorum
şirket kaynakları
kişisel çıkar için.

1336
01:52:24,253 --> 01:52:27,004
Geçtiğimiz yıl için,
yönlendirme yapıyordum
uydularımızdan biri

1337
01:52:27,089 --> 01:52:30,883
bazı emeklilik mülkleri üzerinde
düşündüğüm
satın alma konusunda.

1338
01:52:37,307 --> 01:52:40,393
WILSON: Bu da ne böyle?
Harker, şunu bir göreyim.

1339
01:52:41,854 --> 01:52:44,105
Değiştiği için
hava durumu desenleri
ve erozyon

1340
01:52:44,189 --> 01:52:47,525
bu birlikte oluyor
plajların kıyı şeridi

1341
01:52:48,569 --> 01:52:51,279
ve gerçeği
bu benim hayat birikimim,

1342
01:52:53,615 --> 01:52:55,658
Sadece emin olmak istedim.

1343
01:52:56,368 --> 01:52:57,577
Üzgünüm.

1344
01:53:00,413 --> 01:53:03,415
FOLGER: Sanırım oturacağım
bunun geri kalanı için.

1345
01:53:04,959 --> 01:53:09,671
Aiken, neredeydin?
dün izinli miydin?
Beyrut efendim.

1346
01:53:09,755 --> 01:53:13,466
Hala bilmiyoruz
Hadley nasıl yaralandı?
bir Çin hapishanesinde.

1347
01:53:14,093 --> 01:53:18,805
Gitmeli miyiz?
Bu kayıt dışı mı efendim?
Hayır, hayır, hadi sadece
buna devam et.

1348
01:53:20,224 --> 01:53:23,894
Bombalamanın ardından
Hadley endişe vericiydi.

1349
01:53:24,562 --> 01:53:27,689
Sadece Orta Doğu operasyonlarına değil
ama Bishop'ın hayatına.

1350
01:53:28,232 --> 01:53:31,443
<i>Böylece bir takasa aracılık ettim</i>
<i>Çin hükümetiyle</i>

1351
01:53:31,527 --> 01:53:35,780
<i>karşılığında Hadley'i kullanma</i>
<i>ABD'li bir diplomat için</i>
<i>casusluktan hüküm giymiş,</i>

1352
01:53:36,449 --> 01:53:37,782
(BAĞIRIYOR)

1353
01:53:42,455 --> 01:53:46,833
<i>ve oraya uçtu</i>
<i>yüksek güvenlikli bir hapishane</i>
<i>Su Chou yakınında, Doğu Çin.</i>

1354
01:53:53,132 --> 01:53:56,176
Yer temizlendi
ve Sevgili John'un bir sözü
onlar bitti

1355
01:53:56,260 --> 01:53:58,969
dövüldü ve bırakıldı
Bishop'un bulması için.

1356
01:54:05,435 --> 01:54:08,979
Görünüşe göre hafife almışsın
Bishop'ın ona karşı hisleri.

1357
01:54:14,110 --> 01:54:17,154
Evet hafife almışım.

1358
01:54:18,657 --> 01:54:20,449
Ve sen bunu kendi üzerine aldın
bu anlaşmayı yapmak için

1359
01:54:20,533 --> 01:54:22,785
ve sen bu konuda yalnızdın.

1360
01:54:28,041 --> 01:54:30,167
Evet, sadece ben.

1361
01:54:38,885 --> 01:54:41,303
(FISILTILIYOR) Muir'in sekreteri
telefonda.

1362
01:54:44,015 --> 01:54:46,767
Sekreterinizin
telefonda, birinci hatta.

1363
01:54:56,528 --> 01:54:58,861
Evet?
Komutan Wiley elimde.

1364
01:55:00,656 --> 01:55:02,115
Bizi bağlayın.

1365
01:55:04,868 --> 01:55:06,619
Komutan Wiley, efendim!

1366
01:55:06,912 --> 01:55:09,205
Faks alındı.
Karar nedir?

1367
01:55:09,289 --> 01:55:11,958
Bu gece varız.
Anlaşıldı efendim. Anlamak.

1368
01:55:12,042 --> 01:55:15,294
Akşam Yemeği Dışarıda Operasyonu başlıyor.
Onaylamak?

1369
01:55:15,379 --> 01:55:18,047
Doğru. Akşam Yemeği Dışarıda bir şeydir.

1370
01:55:23,887 --> 01:55:27,724
Dışarıda akşam yemeği yiyebilir miyiz?
Konuşmanın harika bir yolu
karına.

1371
01:55:29,476 --> 01:55:32,186
Neden düşünüyorsun
onu terk etmeye devam mı ediyorlar?

1372
01:55:43,282 --> 01:55:44,949
(ELEKTRONİK BİP SESİ)

1373
01:55:51,665 --> 01:55:54,292
Bishop nasıl öğrendi?
neredeydi?

1374
01:55:55,334 --> 01:55:57,461
Çok zor olamazdı.

1375
01:55:58,546 --> 01:56:00,547
Küçük dünya. İnsanlar konuşur.

1376
01:56:00,631 --> 01:56:03,592
Beyaz bir yüz
bir Çin hapishanesi göze çarpıyor.

1377
01:56:05,094 --> 01:56:06,803
İyi eğitimli.

1378
01:56:08,765 --> 01:56:11,016
Bilmeliydim
öğrenecekti.

1379
01:56:14,270 --> 01:56:16,063
Başka sorunuz var mı?
Evet bir tane.

1380
01:56:16,147 --> 01:56:20,025
Eğer bilseydin
onun peşinden gidiyordu
bize söyler miydin?

1381
01:56:30,119 --> 01:56:31,161
Hayır.

1382
01:56:40,463 --> 01:56:42,297
(HELİKOPTER MOTORUNUN ÇALIŞMASI)

1383
01:56:53,892 --> 01:56:55,476
(Silahlar ateşleniyor)

1384
01:57:01,983 --> 01:57:03,567
(memur bağırır)

1385
01:57:18,708 --> 01:57:21,544
Transkripti mi düzenliyoruz?
yoksa öylece dursun mu?

1386
01:57:21,878 --> 01:57:26,465
Ajans olamaz
bazı çılgınlıklardan sorumlu
Bishop'un kendi başına yaptığı şey.

1387
01:57:33,640 --> 01:57:36,475
Bishop'a üzüldüm.

1388
01:57:37,561 --> 01:57:38,811
Ben de öyle.

1389
01:57:39,855 --> 01:57:42,565
Burada işimiz bitti mi?
Gizlilik anlaşması.

1390
01:57:47,028 --> 01:57:49,196
Okumayacak mısın?

1391
01:57:50,365 --> 01:57:53,449
Binlerce kez okuyun.
Aiken,

1392
01:57:53,534 --> 01:57:56,870
Bay Muir'e eşlik eder misiniz?
binadan mı?

1393
01:59:13,404 --> 01:59:15,239
Karısıyla akşam yemeği mi?

1394
01:59:15,907 --> 01:59:16,907
Neden?

1395
01:59:17,992 --> 01:59:21,161
Dört karısı olduğunu söyledi.
Telefonları değiştiriyorum.

1396
01:59:21,829 --> 01:59:25,374
Almanya'da bir tane vardı.
HARKER: İlk karısı
Koreliydi.

1397
01:59:25,458 --> 01:59:29,211
Ve Peggy, bu üç.
Sadece bir kez evlendi.

1398
01:59:49,856 --> 01:59:52,483
<i>Burası Kara Şahin Bir.</i>
<i>Geliyoruz.</i>

1399
01:59:52,567 --> 01:59:54,777
<i>Dışarıda Akşam Yemeği Operasyonu</i>
<i>başarılı.</i>

1400
01:59:54,861 --> 01:59:57,154
Ne dedin?
Hiç bir şey!

1401
01:59:57,281 --> 02:00:00,700
Sadece şu anda üzerindeyiz
Eve doğru gidiyoruz efendim!
Hayır, operasyon ne?

1402
02:00:00,826 --> 02:00:02,660
Akşam Yemeği Dışarıda efendim!

1403
02:00:38,322 --> 02:00:40,031
Diğerleri kim?

1404
02:00:41,074 --> 02:00:45,369
İşte burada. Patricia Lemour,
Sandra Harris ve Peggy Dye.

1405
02:00:45,454 --> 02:00:47,912
Tüm temsilciler
veya sivil varlıklar.

1406
02:00:47,997 --> 02:00:51,207
Hepsi koruyucu eşlerdi.
Peki kiminle konuşuyordu?

1407
02:00:51,876 --> 02:00:53,543
(Zil çalıyor)

1408
02:01:06,223 --> 02:01:09,392
oldu
Çin'de yaşanan bir olay.

1409
02:01:15,733 --> 02:01:18,276
Aman Tanrım.

1410
02:02:14,916 --> 02:02:22,916
<i>(KAYALIK DAĞ</i> OYNANIYOR)