1 00:03:47,772 --> 00:03:50,460 Briane, Peggy... Znovu vaše píseň. 2 00:03:50,707 --> 00:03:53,570 Hej, měli bychom to udělat oficiální hymna projektu. 3 00:03:53,883 --> 00:03:55,933 Jsme tam s vámi. V duchu. 4 00:03:56,000 --> 00:03:58,690 Gratuluji. A hodně štěstí. 5 00:04:10,754 --> 00:04:12,311 Jsi v pořádku, miláčku? 6 00:04:13,140 --> 00:04:14,860 Zhluboka se nadechněte. 7 00:04:18,444 --> 00:04:19,856 Dobře. 8 00:04:21,981 --> 00:04:24,727 Dobře, Briane, jsme připraveni pro zahájení tohoto konečného odpočítávání. 9 00:04:26,489 --> 00:04:28,970 T-mínus 90 sekund a počítání. 10 00:04:30,523 --> 00:04:33,430 Briane, jsi ty a Peggy připojený k akcelerátoru? 11 00:04:33,488 --> 00:04:36,762 - Ano. - Dobře, je čas podat si injekce. 12 00:04:36,926 --> 00:04:37,999 Dobře. 13 00:04:44,387 --> 00:04:45,657 Vše připraveno, děti? 14 00:04:45,987 --> 00:04:48,034 - Jo, vydrž. - Dobře, tady to je. 15 00:04:48,143 --> 00:04:50,400 Nyní není cesty zpět; jsme zavázáni. 16 00:04:52,802 --> 00:04:56,202 Dobře, Briane, Peggy... Velmi brzy. Připraveno. Připraven. 17 00:04:59,042 --> 00:05:00,654 Hodně štěstí, mé děti. 18 00:05:00,736 --> 00:05:02,155 miluji tě. 19 00:05:03,184 --> 00:05:04,794 Bůh s vámi. 20 00:05:07,315 --> 00:05:09,162 T-mínus 60 sekund. 21 00:05:13,049 --> 00:05:15,147 Brýle zapnuté. Poslední šance. 22 00:05:27,583 --> 00:05:30,894 T-mínus 30... 29... 28... 23 00:05:30,991 --> 00:05:35,175 27... 26... 25... 24... 24 00:05:35,363 --> 00:05:39,548 23... 22... 21... 20... 25 00:05:39,801 --> 00:05:44,137 19... 18... 17... 16... 26 00:05:44,396 --> 00:05:46,160 Briane! Já se tak bojím! 27 00:05:46,277 --> 00:05:49,217 Bude to v pohodě. Bude to v pohodě. 28 00:05:49,880 --> 00:05:52,876 - Udělal jsem to pro nás, zlato. - 9... 8... 7... 29 00:05:53,088 --> 00:05:55,608 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 30 00:05:55,796 --> 00:06:00,091 5... 4... 3... 2... 31 00:06:00,551 --> 00:06:02,737 Jedna... nula. 32 00:06:06,068 --> 00:06:08,939 Pojď, pojď. Proboha! 33 00:06:17,061 --> 00:06:19,721 Něco je špatně. Musí to být selhávání. 34 00:06:32,530 --> 00:06:34,972 Zkontrolujte zapalovací okruhy. Pravděpodobně je to rozbuška. 35 00:06:50,223 --> 00:06:52,601 - Briane! - Nedívej se na to! 36 00:06:53,828 --> 00:06:55,394 Nedívej se na to! 37 00:07:07,425 --> 00:07:09,758 Nový nástroj bylo dáno lidstvu. 38 00:07:09,953 --> 00:07:13,682 Ale ve špatných rukou, jeden z nepředstavitelná ničivá síla. 39 00:07:13,750 --> 00:07:17,472 A proto musíme zůstat vždy ostražitý, vždy připravený. 40 00:07:17,725 --> 00:07:19,213 Projekt Sampson! 41 00:07:19,272 --> 00:07:23,280 Tento přístřešek zaručeně zabere úzkost z atomového věku. 42 00:07:23,494 --> 00:07:27,109 Moderní atomové technologie mají ujistil se, že má vše: 43 00:07:27,223 --> 00:07:30,091 Speciální filtrace vzduchu a oběhové systémy, 44 00:07:30,177 --> 00:07:32,650 potraviny a zásoby pro přežití po dobu sedmi dnů, 45 00:07:32,699 --> 00:07:34,533 a může to dítě unést! 46 00:07:34,602 --> 00:07:37,935 Vyztužená ocel. 6 palců vlnité tuhy. 47 00:07:38,037 --> 00:07:41,598 3 stopy betonu, a 20 stop pod zemí. 48 00:07:41,683 --> 00:07:46,595 Může téměř přímo zasáhnout z 10 megatun vodíkovou bombu a vysmát se tomu. 49 00:07:48,054 --> 00:07:51,934 To vše a nové anti-radiace projekt tak přísně tajný, 50 00:07:52,049 --> 00:07:54,819 dokonce i prezident musí požádat o povolení. 51 00:07:54,893 --> 00:07:57,415 Takhle je stavíme ve Spojených státech amerických... 52 00:07:57,505 --> 00:08:00,863 Silný. Dost silný chránit hrdiny našeho příběhu. 53 00:08:00,966 --> 00:08:03,768 Národní hrdinové, Brian a Peggy Bell, 54 00:08:03,848 --> 00:08:08,314 jen 20 stop pod zemí a 200 yardů od věže Samson. 55 00:08:10,578 --> 00:08:15,276 Seznamte se s Brianem a Peggy Bell, První americká nukleární rodina. 56 00:08:15,316 --> 00:08:18,262 Američtí hrdinové pro budoucnost Ameriky. 57 00:08:18,300 --> 00:08:21,604 Brian a Peggy jsou nejvíc důležitou součástí vlasteneckého týmu, 58 00:08:21,690 --> 00:08:24,038 vedoucí v mírových testech, 59 00:08:24,194 --> 00:08:29,283 produkovat pracovní místa, zajistit naši bezpečnost, a využít sílu atomu. 60 00:08:34,378 --> 00:08:37,265 A přijde den, den Samsona, 61 00:08:37,430 --> 00:08:40,465 a Brian a Peggy vyjeďte za nás v jaderné bouři 62 00:08:40,510 --> 00:08:42,447 aby byla naše budoucnost bezpečná. 63 00:08:46,434 --> 00:08:50,632 Proces čištění je dokončen. Žádné známky zářivé energie. 64 00:08:51,019 --> 00:08:54,134 Úspěch! A Amerika jde znovu vpřed. 65 00:08:54,232 --> 00:08:57,282 V popředí technologie a pokroku. 66 00:09:04,245 --> 00:09:08,578 A co Brian a Peggy? A co hrdinové našeho příběhu? 67 00:09:08,643 --> 00:09:12,444 Jede se do jejich nového domova a nový život ve Phoenixu v Arizoně 68 00:09:12,624 --> 00:09:16,201 kde bude Brian pokračovat jeho důležitou práci v atomovém výzkumu, 69 00:09:16,384 --> 00:09:18,689 zatímco Peggy zařídí úklid. 70 00:09:18,950 --> 00:09:22,747 Tak dlouho, Briane a Peggy. Amerika vás zdraví. 71 00:09:44,269 --> 00:09:46,904 - Děkuji, majore. - Nejnovější testy jsou negativní! 72 00:09:47,411 --> 00:09:49,832 Absolutně žádná stopa po rtuti. 73 00:09:50,020 --> 00:09:52,513 A úroveň radiace v kostní dřeni - 74 00:09:52,624 --> 00:09:56,059 - je zcela uvnitř normální rozsah! 75 00:09:57,141 --> 00:10:00,446 Doba čisté izolace je konec! 76 00:10:00,815 --> 00:10:03,084 - Vakcína fungovala! - No, to bylo vynikající. 77 00:10:03,175 --> 00:10:07,376 To bylo vynikající. víš, jsme na vás dva velmi, velmi hrdí. 78 00:10:07,584 --> 00:10:10,056 A ty budeš velmi slavný v blízké budoucnosti. 79 00:10:10,678 --> 00:10:14,970 Tento malý novinový kotouč má nevídané propusťte, dámy a pánové, 80 00:10:15,004 --> 00:10:18,639 v 1500 kinech od pobřeží k pobřeží. 81 00:10:20,036 --> 00:10:22,462 Dámy a pánové, přidejte se ke mně, prosím. 82 00:10:22,485 --> 00:10:26,832 v přípitku... pro Briana a Peggy... 83 00:10:26,985 --> 00:10:30,523 ...americká první nukleární rodina. 84 00:11:01,710 --> 00:11:03,677 Bude to skvělé, zlato. 85 00:11:18,739 --> 00:11:21,100 Briane, Peggy... Proč nejdeš se mnou? 86 00:11:21,177 --> 00:11:23,315 Někdo tam je Moc bych si přál, abyste se seznámili. 87 00:11:23,402 --> 00:11:25,043 - Ano, pane. - Právě tudy. 88 00:11:29,525 --> 00:11:32,407 - Znáte generála? - Ano, pane generále. 89 00:11:32,589 --> 00:11:36,619 Pan a paní Bellovi, mohu přítomný Lewis Olander. 90 00:11:36,787 --> 00:11:39,074 Je předsedou Moderní atomové technologie, 91 00:11:39,206 --> 00:11:41,556 a Brian, to ho dělá váš nový šéf. 92 00:11:41,587 --> 00:11:42,587 Jak se máte? 93 00:11:42,773 --> 00:11:45,371 Velmi dobře, děkuji. Velmi dobře. 94 00:11:47,653 --> 00:11:51,594 Jak proboha mohla by otěhotnět? 95 00:11:53,151 --> 00:11:55,314 Dal jsi muže a ženu sám pod zemí, 96 00:11:55,324 --> 00:11:58,162 co od nich očekáváš dělat, hrát Parcheesi? 97 00:11:58,904 --> 00:12:01,477 Myslím, že ne problém déle. 98 00:12:01,567 --> 00:12:05,016 Nabízená otázka zní: co s tím uděláme? 99 00:12:05,211 --> 00:12:06,832 Myslíš potrat? 100 00:12:08,576 --> 00:12:09,906 Nevím. 101 00:12:11,102 --> 00:12:13,612 To mě dělá strašně neklidný. 102 00:12:14,040 --> 00:12:18,022 Myslím, že je asi vhodné, za daných okolností. 103 00:12:23,819 --> 00:12:25,732 Pane Orlandere? 104 00:12:26,976 --> 00:12:28,814 co myslíš? 105 00:12:40,118 --> 00:12:42,155 Krásný kluk. 106 00:12:50,824 --> 00:12:52,043 Ó! 107 00:12:53,704 --> 00:12:57,061 - Oh, zlato, ty jsi to dokázal! - Briane, je tak krásný. 108 00:12:57,111 --> 00:12:59,915 No, co jsi čekal? Podívejte se na jeho matku. 109 00:13:00,039 --> 00:13:03,949 Bože, podívej se na tu místnost! Kde se to všechno vzalo? 110 00:13:04,561 --> 00:13:07,135 Asi máme hodně přátel, co? Ahoj. 111 00:13:08,838 --> 00:13:11,773 No... tady je můj. 112 00:13:12,869 --> 00:13:15,792 - A jsou nejkrásnější. - Oh, miláčku. 113 00:13:17,894 --> 00:13:19,370 jak se máš, máš se dobře? 114 00:13:19,435 --> 00:13:22,733 - Oh, ano. - Vypadáš úžasně. 115 00:13:24,566 --> 00:13:26,447 moc tě miluji. 116 00:13:28,105 --> 00:13:29,571 Co je v červeném poli? 117 00:13:30,631 --> 00:13:32,584 Tohle je Davidův první dárek. 118 00:13:38,998 --> 00:13:40,544 Briane! 119 00:13:41,758 --> 00:13:44,691 - To je tak krásné! - Počkej, podívej se na tohle. 120 00:13:48,802 --> 00:13:51,314 Není to úžasné? co dělají s plastem? 121 00:14:07,727 --> 00:14:09,332 Oh, Briane. 122 00:14:28,628 --> 00:14:33,338 Jeho životní funkce jsou dokonalé. Nejsou žádné známky radiace a, uh, 123 00:14:33,360 --> 00:14:35,719 ale má horečku. Asi 100 stupňů. 124 00:14:35,776 --> 00:14:37,352 Je to něco? dělat si starosti, doktore? 125 00:14:37,388 --> 00:14:41,137 Ne, opravdu ne, je, uh, pravděpodobně jen infekce nízkého stupně. 126 00:14:41,430 --> 00:14:42,964 Necháme ho sledovat. 127 00:14:43,939 --> 00:14:46,259 Někteří lidé skutečně mají trvale vysoké teploty, 128 00:14:46,399 --> 00:14:47,835 mohl být jen jedním z nich. 129 00:14:47,981 --> 00:14:49,887 Je to modřina? na ruce dítěte? 130 00:14:50,059 --> 00:14:53,873 Je to mateřské znaménko. Ve skutečnosti je to jediná abnormalita, kterou jsme našli. 131 00:14:53,889 --> 00:14:57,569 - Je to dokonalý kruh. - Dokonalá abnormalita. 132 00:14:57,671 --> 00:14:59,166 Vypadá to jako tetování! 133 00:15:00,987 --> 00:15:02,910 No, je 6. srpna. 134 00:15:03,685 --> 00:15:06,086 Jsou to sakra narozeniny ten malý kluk, ne? 135 00:15:06,307 --> 00:15:07,591 co tím myslíš? 136 00:15:08,908 --> 00:15:10,896 Tak, doktore, dnes je 10. výročí 137 00:15:11,043 --> 00:15:13,061 dne, kdy jsme klesli bomba na Hirošimu. 138 00:15:13,202 --> 00:15:14,564 To je docela vtipné, ne? 139 00:15:27,615 --> 00:15:29,530 Pojďme se podívat na vaši mámu. 140 00:15:43,846 --> 00:15:48,405 ♪ Spi, zlato, spát v mém náručí. ♪ 141 00:15:48,755 --> 00:15:52,426 ♪ Jsi maminčino prckové. ♪ 142 00:15:54,899 --> 00:15:59,056 ♪ Táta si tě nechá v bezpečí před poškozením. ♪ 143 00:16:01,974 --> 00:16:05,271 ♪ Naše láska bude zachránit svět. ♪ 144 00:16:08,841 --> 00:16:13,088 ♪ Spi, zlato, spát v mém náručí. ♪ 145 00:16:17,040 --> 00:16:19,010 Maminka zpívá. 146 00:16:19,575 --> 00:16:21,249 Maminka zpívá. 147 00:16:22,472 --> 00:16:24,848 Oh, jsi ještě trochu teplé. 148 00:16:25,151 --> 00:16:27,285 Myslím, že by bylo nejlepší vzít opět její teplota. 149 00:16:43,450 --> 00:16:45,629 - Mm! Uhm! - Oh, Peggy! 150 00:16:46,369 --> 00:16:49,051 - Zlato, zlomilo se to? - Nepolykejte, nepolykejte žádnou rtuť. 151 00:16:49,117 --> 00:16:50,678 - Tady. - Počkej, počkej, počkej. 152 00:16:50,751 --> 00:16:53,384 - Vyplivni to. Tady to je. - Všechno venku. Žádné sklo. 153 00:16:53,456 --> 00:16:54,709 Počkejte chvíli. Umyjte si ústa. 154 00:16:54,833 --> 00:16:56,261 Jo, nepolykej jakákoli rtuť. 155 00:16:56,400 --> 00:16:57,488 Vymyjte to všechno. 156 00:16:58,216 --> 00:17:00,691 - Jsi v pořádku? Vypláchněte to. - Nepolykej. 157 00:17:01,031 --> 00:17:02,625 - Dobře? - Dostal jsi to všechno? 158 00:17:02,712 --> 00:17:04,911 - Dobře. - Jsem v pořádku. Opatrně. 159 00:17:07,680 --> 00:17:09,111 Mám nějaké na sobě. 160 00:17:12,557 --> 00:17:13,980 Dítě. 161 00:17:16,775 --> 00:17:19,813 Sbohem, sbohem. maminko tolik tě miluje. 162 00:17:19,930 --> 00:17:21,506 Sbohem, sbohem. 163 00:17:26,634 --> 00:17:28,558 Sbohem, sbohem. 164 00:18:06,676 --> 00:18:10,463 Odmítám věřit někdo si neuvědomil 165 00:18:10,826 --> 00:18:13,308 že tento potenciál existuje! 166 00:18:13,729 --> 00:18:16,150 No, můžeš věřit cokoli chcete, doktore Muellere. 167 00:18:16,299 --> 00:18:18,899 Faktem je, my ne. 168 00:18:19,004 --> 00:18:21,607 A můžete laskavě ušetři nás svého rozhořčení. 169 00:18:21,700 --> 00:18:23,437 Pokud si vzpomínám, byl jsi členem tohoto týmu. 170 00:18:23,554 --> 00:18:26,091 Je to neuvěřitelné. Veškerá vlhkost je pryč, dokonce i dřeň. 171 00:18:26,160 --> 00:18:29,944 Chtělo by to teplotu 6000 stupňů Celsia udělat něco takového. 172 00:18:29,979 --> 00:18:31,775 Je to nejčistší zabití kdy jsem viděl. 173 00:18:31,916 --> 00:18:33,919 No, dámy a pánové, to vše je velmi zajímavé, 174 00:18:34,067 --> 00:18:36,099 ale to není co Mám obavy! 175 00:18:36,144 --> 00:18:40,887 Jde mi o to, co to způsobilo, a dá se to zopakovat? 176 00:18:41,826 --> 00:18:43,948 Teď se zahřejeme a najít nějaké odpovědi. 177 00:18:57,235 --> 00:18:59,600 Byl tam nějaký plast v oblasti? 178 00:18:59,988 --> 00:19:03,241 - Mohlo by to ovlivnit. - Ano. Všechno se to rozplynulo. 179 00:19:03,305 --> 00:19:05,576 - Jak jsi to věděl? - Tady Dr. Vandenmeer. 180 00:19:05,636 --> 00:19:07,313 Zeptal jsem se ho připojit se k nám dnes večer. 181 00:19:07,445 --> 00:19:08,445 Jak se máte? 182 00:19:12,620 --> 00:19:15,770 Tělo je spálené zevnitř se vztekem. 183 00:19:16,699 --> 00:19:20,549 A ten zvuk... ten zvuk jako andělský výkřik. 184 00:19:21,029 --> 00:19:22,893 Plast se roztaví. 185 00:19:23,118 --> 00:19:26,693 Vše ostatní zůstává s malým nebo žádným poškozením. 186 00:19:26,983 --> 00:19:33,076 Vyrobené obaly, oblečení, výrobky bavlny jsou zvláště nezranitelné. 187 00:19:33,516 --> 00:19:37,016 Lidské tělo, vidíte, je nejsložitější 188 00:19:37,128 --> 00:19:41,128 elektricky jiskrové spalování motor, který známe. 189 00:19:41,932 --> 00:19:45,314 Je pro nás těžké to pochopit samovznícení. 190 00:19:45,581 --> 00:19:50,787 Neměli bychom stejnou reakci k hořícímu rádiu. 191 00:19:51,811 --> 00:19:56,474 SHC je přirozeně se vyskytující fenomén, 192 00:19:56,621 --> 00:20:01,640 ale pravděpodobnost, že to zasáhne nějak zvlášť jednotlivců jsou miliony ku jedné. 193 00:20:01,720 --> 00:20:05,170 Věřím ve složitosti vakcíny, které vaše subjekty dostaly, 194 00:20:05,261 --> 00:20:07,712 v kombinaci s radiací z výbuchu 195 00:20:07,822 --> 00:20:11,862 tyto šance dramaticky snížil k jedné ku jedné. 196 00:20:12,365 --> 00:20:13,663 Ano. 197 00:20:14,498 --> 00:20:18,679 Oheň z nebe dnes tu určitě byl. 198 00:20:29,643 --> 00:20:33,124 S, H, C. 199 00:20:57,280 --> 00:21:00,871 Spontánní lidské spalování. 200 00:21:13,077 --> 00:21:16,912 "Proč mají mé sestry manžely, když říkají, že vás všechny milují?" 201 00:21:17,405 --> 00:21:21,738 "Naštěstí, až se budu vdávat, ten pán, jehož ruka mě musí vzít…“ 202 00:21:22,280 --> 00:21:26,914 „...nepříjemná situace ponese. Polovina mé lásky s ním, 203 00:21:25,177 --> 00:21:26,711 polovinu mé péče a povinnosti." 204 00:21:27,086 --> 00:21:31,927 „Jasně, nikdy se nevdám jako moje sestry. Milovat svého otce všechny." 205 00:21:32,079 --> 00:21:35,660 - "Ale jde s tím tvé srdce?" - "Ano, můj dobrý pane." 206 00:21:37,165 --> 00:21:40,712 - "Tak mladý..." - "Tak mladý a tak něžný?" 207 00:21:40,940 --> 00:21:44,898 - "Tak mladý, můj pane, a pravdivý." - "Nech to tak." 208 00:21:45,198 --> 00:21:48,365 - "Pravda tvá pak buď květinou tvou." - Dower. 209 00:21:48,451 --> 00:21:51,704 „Jako posvátno záře slunce...“ 210 00:21:52,659 --> 00:21:58,148 „Podle všech operací koulí od kterého existujeme a přestáváme být...“ 211 00:21:59,047 --> 00:22:02,610 „Tady odmítám veškerou otcovskou péči, 212 00:22:02,677 --> 00:22:05,750 blízkost a majetek krve, 213 00:22:06,181 --> 00:22:09,527 a jako cizinec mému srdci a mně, 214 00:22:09,656 --> 00:22:12,201 drž tě od toho navždy." 215 00:22:12,922 --> 00:22:15,810 - To bylo hrozné! - Dejte mu háček. 216 00:22:16,003 --> 00:22:19,184 o čem to mluvíš? To byla skvělá věc. 217 00:22:19,330 --> 00:22:22,811 Ve svých snech. Opravdu, pane Kramere, vy smrdáte. 218 00:22:22,889 --> 00:22:25,678 Bože, myslím, že to znamená Nechápu tu část. 219 00:22:28,554 --> 00:22:32,054 Počkejte chvíli. Pojďme druhý názor na to. 220 00:22:32,214 --> 00:22:33,659 No, co myslíš? 221 00:22:35,542 --> 00:22:39,032 Uhh... Nevzdávejte se své denní práce. 222 00:22:42,501 --> 00:22:45,033 Tak, můžu tě vzít ven na oběd k narozeninám? 223 00:22:45,289 --> 00:22:47,275 Umírám touhou ti dát tvůj dárek. 224 00:22:47,329 --> 00:22:51,251 Nemohu. Musím jít dělat bitva s Mata Hari. 225 00:22:52,109 --> 00:22:54,925 Stačí, když se dohodneme na prodeji dům, pronajímá ho. 226 00:22:55,702 --> 00:22:57,702 - Děvče. - Same! 227 00:22:58,398 --> 00:23:02,292 Jejda! Budeš o mně mluvit tak špatně poté, co jsme se vzali a rozvedli 228 00:23:02,406 --> 00:23:04,813 a beru tě i uklízečky? 229 00:23:06,350 --> 00:23:07,781 Ne, jsi horší. 230 00:23:09,360 --> 00:23:11,475 - Co jsi mi dal k narozeninám? - Uhmm... 231 00:23:11,626 --> 00:23:13,130 Je to překvapení. 232 00:23:13,628 --> 00:23:16,113 - Stejně mi to řekni! - Nevím. 233 00:23:16,244 --> 00:23:17,703 Slibuješ? bude se ti to líbit? 234 00:23:17,788 --> 00:23:20,034 slibuji. slibuji. 235 00:23:21,351 --> 00:23:22,546 no... 236 00:23:22,693 --> 00:23:25,127 Měl jsem Dr. Persons udělat si grafy. 237 00:23:26,763 --> 00:23:29,082 Same! nedělej to, no tak. 238 00:23:29,152 --> 00:23:32,150 Víš, respektuji tvé zájmy, Nechápu, proč nemůžeš respektovat můj. 239 00:23:32,176 --> 00:23:34,143 omlouvám se. probudil jsem se cítit se trochu špatně. 240 00:23:34,233 --> 00:23:37,013 Celé ráno mě bolela hlava. A opravdu mě to zajímá. 241 00:23:37,162 --> 00:23:38,711 co to říká, je to dobrý? 242 00:23:39,430 --> 00:23:42,195 - Co je dobré? - Můj graf. 243 00:23:43,116 --> 00:23:44,574 Ano, je. 244 00:23:44,983 --> 00:23:49,797 Říká se, že jsi velmi šťastný muž s cílem. 245 00:23:51,977 --> 00:23:53,141 Hm. 246 00:24:05,602 --> 00:24:07,476 Víš, myslím máš horečku. 247 00:24:07,609 --> 00:24:09,072 Vidět? 248 00:24:09,802 --> 00:24:11,320 poslouchej... 249 00:24:13,017 --> 00:24:16,120 - Proč mi nezavoláš po škole? - Ano? 250 00:24:16,192 --> 00:24:19,925 A pak mě můžeš vzít ven na večeři k mým narozeninám. 251 00:24:20,804 --> 00:24:23,924 Studenti a učitelé, teprve před deseti minutami 252 00:24:23,984 --> 00:24:27,330 jaderná pláž Trinidad Elektrárna obdržela své jádro, 253 00:24:27,495 --> 00:24:31,453 Dnešek má oficiální narozeniny. O půlnoci je online. 254 00:24:31,649 --> 00:24:34,008 Jste profík? nebo jste podvod? 255 00:24:34,229 --> 00:24:36,832 Studenti jaderné logiky sejdeme dnes odpoledne, 256 00:24:36,987 --> 00:24:38,767 v hledišti ve 3 hodiny 257 00:24:38,915 --> 00:24:41,270 zatímco Students for a Safe a Sane Environment 258 00:24:41,326 --> 00:24:43,793 organizují tichá demonstrace 259 00:24:43,956 --> 00:24:47,008 se odehrávat za branami areálu jaderné elektrárny 260 00:24:47,096 --> 00:24:48,440 začátek v 8 hodin. 261 00:24:48,579 --> 00:24:51,639 Nezapomeňte nechat oba úhly pohledu jít do záznamu. 262 00:24:51,787 --> 00:24:55,246 Petice pro i proti zařízení Trinidad Beach 263 00:24:55,270 --> 00:24:57,982 jsou připraveny k podpisu. Děkuji. 264 00:24:58,689 --> 00:24:59,702 Boo! 265 00:25:00,670 --> 00:25:03,608 Mohu vám pomoci? Chodíš sem do školy? 266 00:25:04,266 --> 00:25:05,266 byl jsem... 267 00:26:03,395 --> 00:26:04,671 děkuji. 268 00:26:06,078 --> 00:26:08,008 Omluvte mě mít rezervaci? 269 00:26:08,179 --> 00:26:09,532 Oh, ne, ne. 270 00:26:15,093 --> 00:26:17,719 - Ahoj. - Ahoj, Same. 271 00:26:17,809 --> 00:26:19,133 Dobrý den, Johne. 272 00:26:19,824 --> 00:26:21,690 Jak se máš, chlape? 273 00:26:22,147 --> 00:26:24,942 Jak se cítíš? Trápí vás stále migréna? 274 00:26:25,075 --> 00:26:28,641 Proč to vždycky děláš? Už nejsi můj lékař. 275 00:26:30,309 --> 00:26:34,135 - Pracovní návyk. - John a já jsme do sebe právě narazili. 276 00:26:34,291 --> 00:26:39,534 Dříve jste do sebe „naráželi“. hodně, když jsme byli manželé. 277 00:26:39,806 --> 00:26:42,410 - No, musím běžet. - Sedni si, sedni. 278 00:26:42,499 --> 00:26:44,171 Vy můžete dělat cokoliv sakra chceš, 279 00:26:44,295 --> 00:26:46,018 jsme se rozvedli na dva roky. 280 00:26:46,157 --> 00:26:47,801 Opravdu musím jít, Same. 281 00:26:47,942 --> 00:26:49,942 Brzy s tebou promluvím, Rachel. 282 00:26:50,789 --> 00:26:52,989 Je to dobré uvidíme se znovu, Sam. 283 00:26:57,317 --> 00:27:00,460 - Nesnášíš ho, že? - Právě naopak. 284 00:27:00,541 --> 00:27:02,274 Udělal mi laskavost. 285 00:27:03,054 --> 00:27:05,037 - Okouzlující jako vždy. - Podívej... 286 00:27:05,111 --> 00:27:07,511 Nepozval jsem ho. Teda kdo... 287 00:27:08,197 --> 00:27:10,130 nevím, voda pod mostem. 288 00:27:12,956 --> 00:27:15,287 Už jsi jedl. Myslel jsem, že je to rande na oběd. 289 00:27:15,427 --> 00:27:17,577 Omlouvám se, nemohl jsem počkejte ještě. 290 00:27:17,780 --> 00:27:19,537 A John měl hlad, tak jsme šli dál. 291 00:27:19,632 --> 00:27:20,748 Ale jdu včas. 292 00:27:21,557 --> 00:27:24,824 Kromě toho dědečka každou chvíli mě vyzvedne. 293 00:27:24,987 --> 00:27:28,527 Jak se má starý hajzl? Moc mi chybí. 294 00:27:28,618 --> 00:27:30,527 Ptá se na tebe celou dobu. 295 00:27:30,759 --> 00:27:32,515 Malý sirotek. 296 00:27:33,652 --> 00:27:36,870 Víš, kdybys měl bral asi o polovinu méně 297 00:27:36,921 --> 00:27:39,035 zájem o mě jako tvůj dědeček... 298 00:27:39,075 --> 00:27:40,201 číšníku! 299 00:27:41,092 --> 00:27:43,126 Mohli bychom? šek, prosím? 300 00:27:43,914 --> 00:27:49,196 Proč, dezert? Ne, prostě jsem nemohl případně vmáčknout jinou věc. 301 00:27:50,467 --> 00:27:53,678 Tak mi řekni... Jak se má tvoje nová přítelkyně? 302 00:27:54,541 --> 00:27:56,341 Byli spolu už chvíli. 303 00:27:57,204 --> 00:27:59,953 Asi tři měsíce. Máme toho hodně společného. 304 00:28:00,912 --> 00:28:03,191 Žádné překvapení, to je na tom nejlepší. 305 00:28:05,822 --> 00:28:08,934 Oh, Same... Měl jsi slyšel jsi o Amy Whitaker? 306 00:28:09,285 --> 00:28:11,099 Včera v noci zemřela. 307 00:28:11,882 --> 00:28:14,224 Co? jak je to možné? 308 00:28:14,298 --> 00:28:17,058 Teda, byl jsem jen s ní minulou noc. 309 00:28:17,408 --> 00:28:21,394 Bože, opravdu se cítím provinile, Myslím tím, že jsme se strašně pohádali. 310 00:28:21,542 --> 00:28:25,303 Radovala se z Trinidadu a Byl jsem tak naštvaný, že jsem ji mohl zabít, 311 00:28:25,459 --> 00:28:26,653 a teď je mrtvá. 312 00:28:26,765 --> 00:28:29,634 A nikdy jsem neměl šanci aby se s ní smířil. 313 00:28:30,953 --> 00:28:33,518 Oh, řidič je tady. Číšník! 314 00:28:33,829 --> 00:28:36,112 - Můžeme dostat šek, prosím? - Jen vteřinku, drahoušku. 315 00:28:36,251 --> 00:28:38,713 Same, buď milý a postarej se o to, dobře? 316 00:28:41,168 --> 00:28:42,909 Proč nevyjdeš ven a pozdravit dědečka? 317 00:28:43,050 --> 00:28:44,791 Znamenalo by to pro něj hodně. 318 00:29:04,103 --> 00:29:05,350 Ahoj, Lewe. 319 00:29:06,807 --> 00:29:08,118 Same! 320 00:29:08,585 --> 00:29:12,139 Oh, tak rád tě vidím! 321 00:29:13,158 --> 00:29:15,086 - Jak se máš? - Dobře. 322 00:29:15,769 --> 00:29:16,998 Bolesti hlavy? 323 00:29:17,873 --> 00:29:19,658 Ahoj, vypadáš skvěle. 324 00:29:19,984 --> 00:29:21,528 To je lež. 325 00:29:21,551 --> 00:29:24,313 Ale vypadám hrozně. Každopádně díky. 326 00:29:25,188 --> 00:29:27,798 Všechno nejlepší, Same! 327 00:29:28,775 --> 00:29:31,884 - Děkuji. - Ach ano, všechno nejlepší k narozeninám. 328 00:29:32,193 --> 00:29:34,282 Uh, dědečku, my opravdu musím jít, už mám zpoždění. 329 00:29:34,343 --> 00:29:36,264 - Amy Whitaker... - Počkej chvilku. 330 00:29:36,393 --> 00:29:38,697 Jen vteřinu. To-to je Amy. 331 00:29:38,829 --> 00:29:43,268 ...byl nalezen mrtvý minulou noc, zdánlivá oběť kouření v posteli. 332 00:29:43,400 --> 00:29:45,850 Tělo bylo spáleno k nepoznání, 333 00:29:45,997 --> 00:29:48,433 a musel být identifikován podle zubních záznamů. 334 00:29:48,581 --> 00:29:52,890 Paní Whitakera našel blízký přítel a společník, Rachel Orlander, 335 00:29:53,042 --> 00:29:55,894 dcera miliardáře průmyslníka, Lewis Orlander, 336 00:29:56,017 --> 00:29:58,654 který slouží jako hlavní poradce do představenstva 337 00:29:58,724 --> 00:30:00,399 jaderné elektrárny. 338 00:30:00,501 --> 00:30:03,966 Je ironií, že smrt paní Whitakerové přichází v den, který měl být 339 00:30:04,056 --> 00:30:07,106 jedno z vítězství pro ni, jako kontroverzní elektrárna, 340 00:30:07,254 --> 00:30:09,395 po deseti letech bitva u soudů, 341 00:30:09,449 --> 00:30:11,850 přichází online o dnešní půlnoci. 342 00:30:11,901 --> 00:30:14,701 - Památník... - Musíme jít. Simone? 343 00:30:16,260 --> 00:30:17,715 Simone. 344 00:30:23,575 --> 00:30:25,876 Doufám, že ne zapomněl jsi účet? 345 00:30:27,028 --> 00:30:29,158 Můj účet? Hovno. 346 00:30:31,413 --> 00:30:33,651 Mohl bych mít ten šek a sklenici vody, prosím? 347 00:30:34,371 --> 00:30:38,105 Chůze kontrola je velmi vážný přestupek, příteli. 348 00:30:44,022 --> 00:30:47,020 Váš šek je vyšší než 50 USD, a to je zločin, kámo. 349 00:30:47,231 --> 00:30:49,685 Víš co myslím? Policajti? 350 00:31:35,209 --> 00:31:38,513 Trinidad jde online o půlnoci. Není to vzrušující, Same? 351 00:31:38,641 --> 00:31:41,515 - Jo, skvělé. - Jak jsi to udělal? 352 00:31:41,703 --> 00:31:45,027 Nevím, prostě... vyhořel. 353 00:31:45,888 --> 00:31:48,741 Dnešní pondělí. Dr. Simpson je tady. 354 00:31:49,059 --> 00:31:51,344 Chci ho se na to podívat. 355 00:31:51,456 --> 00:31:54,973 - Ne Dr. Simpson. - A proč ne, smím-li se zeptat? 356 00:31:55,102 --> 00:31:58,075 Dobře, před dvěma lety, Bolí mě v krku. 357 00:31:58,129 --> 00:32:01,067 Říká mi, že mám aby mi vytáhli mandle. 358 00:32:01,448 --> 00:32:04,848 - Takže? - Takže jsem je měl venku, když mi bylo sedm. 359 00:32:06,234 --> 00:32:08,019 Možná znovu vyrostli. 360 00:32:10,172 --> 00:32:13,213 no... Vypadá to, že budeš žít. 361 00:32:14,602 --> 00:32:17,346 Máte mírnou horečku, ale to by mělo projít. 362 00:32:17,421 --> 00:32:19,414 Jo, až budu mrtvý. 363 00:32:19,796 --> 00:32:21,177 Promiňte? 364 00:32:21,739 --> 00:32:24,814 Vždycky jsem měl horečku asi 100. 365 00:32:25,353 --> 00:32:29,367 Dřív mě to hodně dostalo tříd, když jsem byl dítě. 366 00:32:30,639 --> 00:32:32,479 Jste učitelé stejně špatné jako studenti. 367 00:32:32,552 --> 00:32:34,590 Každý chce poznámka od lékaře. 368 00:32:34,740 --> 00:32:37,080 Kromě toho, dostanete zaplaceno když jsi pryč. 369 00:32:37,116 --> 00:32:40,352 Dr. Simpsone, Nechci jít domů. 370 00:32:40,468 --> 00:32:42,350 - Ani jsem... - Kouříš? 371 00:32:45,099 --> 00:32:48,166 Už ses mě na to ptal, a řekl jsem ti ne. 372 00:32:48,293 --> 00:32:52,718 Vidíš, ten prst vypadá spálil jsi to zapálením cigarety. 373 00:32:53,289 --> 00:32:55,205 To je vše. To je vše! Jsem odsud. 374 00:32:55,329 --> 00:32:57,307 Mám to dost špatné migréna jaká je. 375 00:32:57,410 --> 00:33:00,638 Ve skutečnosti dobrý doktor, Myslím, že půjdu domů. 376 00:33:00,769 --> 00:33:02,048 Děkuji, Sarah. 377 00:33:02,386 --> 00:33:03,926 Děkuji, Dr. Simpsone. 378 00:33:04,041 --> 00:33:06,911 Jako obvykle, vaše pomoc byl neocenitelný. 379 00:33:09,219 --> 00:33:10,385 co to bylo? 380 00:33:10,758 --> 00:33:13,369 Trochu... statické elektřiny. 381 00:33:26,240 --> 00:33:29,356 Spontánní spalování, ach ano. 382 00:33:29,495 --> 00:33:32,284 Ve starověku se tomu říkalo oheň z nebe, 383 00:33:32,444 --> 00:33:34,739 dokud nezemřel kněz v roce 1800. 384 00:33:34,862 --> 00:33:36,472 "Jak by to mohlo být z nebe," bylo požádáno, 385 00:33:36,503 --> 00:33:38,198 "kdyby to zaútočilo na duchovenstvo?" 386 00:33:38,313 --> 00:33:41,039 - "Dr. Osoby..." - Dr. Persons. 387 00:33:41,636 --> 00:33:43,729 - Protože můj manžel je hasič. - Příliš dokonalé. 388 00:33:43,852 --> 00:33:47,307 A on říká, že velmi často, když byla osoba nahlášena jako... jako... 389 00:33:47,393 --> 00:33:50,399 Jako by zemřel, protože kouřili v posteli, 390 00:33:50,546 --> 00:33:53,072 to bylo opravdu samovznícení. 391 00:33:53,340 --> 00:33:56,973 Ale oni jsou, uh... nemělo se o tom mluvit. 392 00:33:58,342 --> 00:34:02,023 Takže hasiči ne měli byste o tom mluvit? 393 00:34:02,389 --> 00:34:05,764 Říká, že to vždycky poznáte když to nebyl běžný požár. 394 00:34:05,967 --> 00:34:09,987 Vidíš, celé tělo hoří, kromě nohou, 395 00:34:10,119 --> 00:34:11,722 a někdy i hlava. 396 00:34:11,846 --> 00:34:15,348 A jestli je tam nějaký plast v oblasti taje. 397 00:34:15,379 --> 00:34:18,250 Nic jiného, jen plast. 398 00:34:18,401 --> 00:34:20,972 Pak... jaká je vaše otázka? 399 00:34:21,350 --> 00:34:22,952 Jak vám mohu pomoci? 400 00:34:23,505 --> 00:34:26,014 No... bylo další včera v noci. 401 00:34:26,146 --> 00:34:28,559 Teď je to třetí viděl letos. 402 00:34:28,723 --> 00:34:32,783 A, uh... říká, že to slyšel mohlo by to být nakažlivé, 403 00:34:32,848 --> 00:34:34,995 Je to jako virus nebo tak něco. 404 00:34:35,111 --> 00:34:37,687 Ach Bože, mám takové starosti! 405 00:34:38,689 --> 00:34:42,812 Jak se tato osoba jmenovala? Ten, kdo zemřel minulou noc. 406 00:34:43,194 --> 00:34:45,843 No, byl to Whitaker. Amy... Amy Whitaker. 407 00:34:45,928 --> 00:34:49,427 - Žena z elektrárny. - Amy? Spontánní spalování? 408 00:34:50,134 --> 00:34:52,761 Vrátíme se během několika okamžiků, 409 00:34:52,901 --> 00:34:55,601 a budu pokusit se komunikovat-- 410 00:35:23,039 --> 00:35:24,360 Držíte klíč? 411 00:35:24,477 --> 00:35:26,454 Jen z druhé strany těch mystických dveří, 412 00:35:26,578 --> 00:35:28,280 komory v horní části své mysli... 413 00:35:30,669 --> 00:35:33,736 ...hodnota mnohem víc než zlato nebo sláva nebo moc. 414 00:35:35,329 --> 00:35:37,928 - Ahoj. - Ahoj, Same? 415 00:35:38,782 --> 00:35:40,961 - Lew! - Jsi v pořádku? 416 00:35:41,682 --> 00:35:46,165 - Ano, samozřejmě. - Rachel mi řekla, že sis spálil prst. 417 00:35:46,217 --> 00:35:49,246 - Je to vážné? - Jak mohl Rac...? 418 00:35:49,826 --> 00:35:52,493 Ne, Lew, to je... To nic, to je v pohodě. 419 00:35:52,987 --> 00:35:56,155 - Jsi si jistý? - Jsem pozitivní. 420 00:35:56,914 --> 00:36:00,648 Přesto bych chtěl Johna Marshe podívat se na to. 421 00:36:01,250 --> 00:36:04,624 Lewe, dnes jsem ho jednou viděl, to stačí. 422 00:36:04,985 --> 00:36:07,285 Dobře? neboj se, jsem v pohodě. 423 00:36:07,475 --> 00:36:09,122 Nebuďte naštvaní. 424 00:36:09,279 --> 00:36:14,200 Nyní se pokusím komunikovat s nedávno zesnulým duchem 425 00:36:14,407 --> 00:36:17,122 - Amy Whitaker. - Ahoj, kdy tě uvidím? 426 00:36:18,171 --> 00:36:20,345 Pokud Muhammad nepřijde do hory, 427 00:36:20,412 --> 00:36:23,345 pak hora bude musím k němu přijít. 428 00:36:23,416 --> 00:36:26,077 Dáš si oběd se mnou ve čtvrtek? 429 00:36:26,830 --> 00:36:28,096 Samozřejmě budu, rád bych. 430 00:36:28,234 --> 00:36:31,180 Dobře, synu, pak se uvidíme. 431 00:36:31,260 --> 00:36:32,577 Dobře, ahoj, Lew. 432 00:36:34,259 --> 00:36:35,283 Nebezpečí. 433 00:36:35,804 --> 00:36:40,007 Je to... velmi nebezpečné. Oni... 434 00:36:41,046 --> 00:36:42,160 Nemohu... 435 00:36:43,749 --> 00:36:46,849 Ach, nezdá se mi k dosažení ducha v tomto čase. 436 00:36:47,563 --> 00:36:51,329 Možná už ano byl reinkarnován, nebo... 437 00:36:52,226 --> 00:36:55,425 Nebo možná je uvnitř jiná galaxie nebo dimenze. 438 00:36:57,008 --> 00:36:59,635 Velmi obtížné. Velmi. 439 00:37:00,435 --> 00:37:02,539 Myslím, že se musí schovávat. 440 00:37:03,710 --> 00:37:05,969 Tohle je skutečný podvodník. 441 00:37:07,345 --> 00:37:08,648 No... 442 00:37:08,826 --> 00:37:10,786 Vidím přicházíme v hodinu, 443 00:37:10,888 --> 00:37:14,349 a je čas na novinky. Rozhodně doufám, že všichni moji dobří posluchači... 444 00:37:14,495 --> 00:37:16,685 Ahoj, tady Lisa. Právě teď nemohu přijmout váš hovor, 445 00:37:16,796 --> 00:37:19,048 ale zanechte prosím zprávu po pípnutí. 446 00:37:19,972 --> 00:37:22,643 Ahoj zlatíčko. to jsem já, největší světový herec. 447 00:37:22,736 --> 00:37:25,394 kde jsi? myslel jsem si scházeli jsme se. 448 00:37:25,781 --> 00:37:28,506 Prosím, zavolejte mi. Musím s tebou mluvit. 449 00:37:34,293 --> 00:37:36,934 WKTO News Time, 6 hodin. 450 00:37:37,447 --> 00:37:40,588 V místních zprávách Trinidad Plážová jaderná elektrárna 451 00:37:40,719 --> 00:37:42,901 konečně je online dnes večer o půlnoci. 452 00:37:43,015 --> 00:37:44,957 Pouze za šest hodin. 453 00:37:45,064 --> 00:37:48,238 Malá skupina mírumilovných ale odhodlaní demonstranti 454 00:37:48,292 --> 00:37:50,622 byli bdělí déle než pět dní 455 00:37:50,691 --> 00:37:53,565 před hlavními branami superelektrárenského zařízení, 456 00:37:53,632 --> 00:37:56,232 ale zatím ano nebyli zatčeni. 457 00:40:47,519 --> 00:40:48,615 Same! 458 00:40:48,779 --> 00:40:50,013 co se děje? 459 00:40:50,086 --> 00:40:53,105 Ach, Liso, díky bohu. Nechal jsem klíče od bytu. 460 00:40:53,250 --> 00:40:56,651 kde jsi byl? Volal jsem a volal. 461 00:40:56,791 --> 00:40:59,597 Řekl jsem ti, měl moje třída autohypnózy. 462 00:41:00,349 --> 00:41:02,615 Pak jsem se zastavil zpátky ve škole. 463 00:41:03,010 --> 00:41:05,117 Nebudeš věřit co se tam děje. 464 00:41:05,210 --> 00:41:07,810 Je tu celá policie a reportéry. 465 00:41:08,901 --> 00:41:12,095 - Doktor Simpson zemřel. - Cože? 466 00:41:13,035 --> 00:41:14,912 Jak? Co se stalo? 467 00:41:16,208 --> 00:41:17,873 Uhořel k smrti. 468 00:41:18,392 --> 00:41:20,448 A zvláštní je, byl v tělocvičně, 469 00:41:20,528 --> 00:41:23,780 ve sprše, s tekoucí vodou. 470 00:41:35,823 --> 00:41:38,129 Spontánní lidské spalování? 471 00:41:39,141 --> 00:41:41,339 To je jeden nazvali to reportéři. 472 00:41:41,783 --> 00:41:43,565 SHC. 473 00:41:44,428 --> 00:41:46,523 Děje se to pořád, řekl. 474 00:41:47,399 --> 00:41:49,260 jsi v pořádku? 475 00:41:49,997 --> 00:41:51,996 Tak co se stalo na tvůj prst? 476 00:41:52,024 --> 00:41:53,551 Hořelo to. 477 00:41:54,681 --> 00:41:58,098 Zemřeli dva lidé. 478 00:42:00,726 --> 00:42:04,458 Dva lidé, které znám upálený k smrti, 479 00:42:04,629 --> 00:42:08,496 a pak--a pak, sakra, můj prst jen spontánně... 480 00:42:08,975 --> 00:42:11,853 Zavolám Dr. Personsovi. Jede do 8:30. 481 00:42:18,708 --> 00:42:22,293 „Liso... Díky. Lásko, Lewe." 482 00:42:24,945 --> 00:42:26,135 co je to? 483 00:42:27,511 --> 00:42:28,700 Co? 484 00:42:28,851 --> 00:42:31,087 Nevěděl jsem znal jsi Lewa. 485 00:42:34,890 --> 00:42:36,556 co dává? 486 00:42:37,499 --> 00:42:39,420 Jsem na starší muže, jo? 487 00:42:39,953 --> 00:42:43,251 Uh, ano, dovolte mi mluvit s Dr. Personsem, prosím, je to naléhavé. 488 00:42:44,004 --> 00:42:46,623 Ne, ne, to nemůže počkat. poslouchej, jsem náhodou podporovatel, 489 00:42:46,726 --> 00:42:50,460 Poslal jsem 75 dolarů a já... a já bych like to speak to him now. 490 00:42:52,253 --> 00:42:54,815 Toto je Dr. Persons, jak vám mohu pomoci? 491 00:42:55,611 --> 00:42:58,028 - Dobrý den? - Promluvte si s ním. 492 00:42:58,184 --> 00:42:59,202 - Promluvte si s ním. - I'm going to have to go 493 00:42:59,334 --> 00:43:01,928 - to the next caller. - What am I supposed to say? 494 00:43:04,666 --> 00:43:05,854 Uhm... 495 00:43:06,450 --> 00:43:09,409 - Something's happening to me. - Cítím nebezpečí. 496 00:43:09,549 --> 00:43:10,757 Hrozné nebezpečí. 497 00:43:10,874 --> 00:43:13,070 Nikdy jsem nevěděl moji rodiče. 498 00:43:13,468 --> 00:43:16,080 Ale viděl jsem je. Chci říct, opustil jsem své tělo, 499 00:43:16,219 --> 00:43:17,465 a viděl jsem je. 500 00:43:17,724 --> 00:43:18,907 Jen chvilku. 501 00:43:20,339 --> 00:43:22,953 Jen chvilku. Je tam žena. 502 00:43:23,093 --> 00:43:24,033 a... 503 00:43:24,203 --> 00:43:30,106 - Zpívá. - Oh God, I think my mother's name is Peggy. 504 00:43:30,347 --> 00:43:32,468 Jak sakra vím to? 505 00:43:33,630 --> 00:43:36,630 Zpívala vám when you were a little baby. 506 00:43:37,063 --> 00:43:38,836 Ano! vzpomínám! 507 00:43:40,460 --> 00:43:42,295 "Zachraňte svět." 508 00:43:43,024 --> 00:43:44,916 Mám využít svůj dar. 509 00:43:46,402 --> 00:43:48,723 Who--who are you, young man? jak se jmenuješ 510 00:43:49,026 --> 00:43:50,438 David Bell. 511 00:43:54,725 --> 00:43:57,154 Bože, mám mateřské znaménko na mé ruce; 512 00:43:57,209 --> 00:44:00,009 it's twice its normal size, roste to! 513 00:44:00,245 --> 00:44:02,974 - Bože! - Dobrý den? 514 00:44:03,385 --> 00:44:05,592 Zdá se, že byli jsme odpojeni. 515 00:44:05,731 --> 00:44:06,976 - I will now take... - Dobrý den? 516 00:44:07,115 --> 00:44:10,060 - Proboha, je ten mladý muž... - Musím tě vzít k doktorovi! 517 00:44:10,191 --> 00:44:11,873 ...pořád posloucháš? S mateřským znaménkem? 518 00:44:12,013 --> 00:44:15,420 Musí okamžitě zavolat na stanici. Znal jsem jeho rodiče. 519 00:44:15,543 --> 00:44:20,263 Brian a Peggy Bell. Možná zažívá nějaké změny. 520 00:44:20,346 --> 00:44:24,534 - Jeho život může být v ohrožení. - Ach, já... už vidím. 521 00:44:24,897 --> 00:44:28,678 Tato zpívající dáma... Ano, znali vás. 522 00:44:29,739 --> 00:44:31,967 Ach. Teď pláče. 523 00:44:33,627 --> 00:44:36,052 Uh, ale já-musím už jít. 524 00:44:36,344 --> 00:44:38,935 Já-jestli ten mladý muž poslouchá, 525 00:44:39,074 --> 00:44:42,210 doufáme, že se ozve příští týden mezi 5 a 8:30, 526 00:44:42,250 --> 00:44:44,560 a v to doufáme všichni dobří posluchači 527 00:44:44,708 --> 00:44:47,055 bude zpět v té době taky. 528 00:44:47,708 --> 00:44:50,398 do té doby Přeji dobrý večer. 529 00:44:50,875 --> 00:44:54,246 Žádný! Zvedni, ty čtoucí myšlenky zkurvysynu! 530 00:44:54,409 --> 00:44:56,355 - KTOB. - Dr. Persons! 531 00:44:56,453 --> 00:44:59,398 To jsem já, ten mluvila žena. 532 00:44:59,530 --> 00:45:01,865 Program je nyní mimo vysílání, budete muset zavolat příští týden. 533 00:45:01,884 --> 00:45:03,525 Je tam? 534 00:45:03,884 --> 00:45:05,756 Musím se k němu dostat. 535 00:45:05,888 --> 00:45:09,205 - Je to naléhavé. - Poslouchej, telefon je stále obsazený, ano? 536 00:45:09,344 --> 00:45:11,194 - Budu držet. - Ne, madam. 537 00:45:11,333 --> 00:45:14,133 Máte nějakou představu? odkud volal? 538 00:45:15,324 --> 00:45:17,580 Chápeš, nemohl jsem dát tu informaci 539 00:45:17,719 --> 00:45:18,797 i kdybych to měl. 540 00:45:19,788 --> 00:45:24,278 Mohl byste odstranit zprávu a dát mu to, než odejde? 541 00:45:24,418 --> 00:45:27,524 Hovno! Podívej, nejsem zodpovědný za pronásledování lidí 542 00:45:27,664 --> 00:45:28,697 pro osobní hovory. 543 00:45:28,829 --> 00:45:30,930 Poslouchej, ty idiote! 544 00:45:31,902 --> 00:45:35,919 Myslím, že to není tak důležité jako tvůj mizerný prcek! 545 00:45:48,281 --> 00:45:51,224 Je to nejdůležitější že se k němu dostanu. 546 00:45:51,339 --> 00:45:53,651 - Dobrý večer. - Toto není běžná situace-- 547 00:46:28,698 --> 00:46:30,525 Bože! Žádný! 548 00:46:49,373 --> 00:46:51,143 Je to ještě horší! 549 00:46:51,348 --> 00:46:54,435 Je to horší, Same! Voda je jako palivo! 550 00:46:54,567 --> 00:46:56,048 já nevím co dělat! 551 00:47:01,662 --> 00:47:02,800 Same! 552 00:47:05,235 --> 00:47:06,747 Same! 553 00:47:13,175 --> 00:47:15,452 Oh, Same! Zastávka! 554 00:47:40,627 --> 00:47:42,125 Bože, jsem naživu. 555 00:47:46,659 --> 00:47:51,060 Viděl jsem svou matku a otce. Snažili se mi něco říct. 556 00:48:00,000 --> 00:48:02,612 Dobře, už jsme skoro tam, jak se máš 557 00:48:03,589 --> 00:48:05,194 Nebudu řekni to správně, 558 00:48:06,228 --> 00:48:09,739 ale dodnes jsem si to neuvědomil, ale celý život jsem byl sám. 559 00:48:09,752 --> 00:48:13,261 Chci říct, vždycky jsem měl kolem sebe lidi, V tomto směru jsem měl štěstí, ale... 560 00:48:13,850 --> 00:48:16,418 Opravdu, jsem sám. 561 00:48:17,367 --> 00:48:19,490 kromě dneška, 562 00:48:20,229 --> 00:48:22,427 když všechny tyhle věci se začalo dít, 563 00:48:22,568 --> 00:48:26,302 byl tam jen jeden člověk Opravdu jsem chtěl být blízko. 564 00:48:26,534 --> 00:48:31,317 Někoho, koho jsem znal to by mi pomohlo s čímkoli. 565 00:48:32,257 --> 00:48:33,488 miluji tě. 566 00:48:35,468 --> 00:48:39,961 - Já se tak bojím! - Ach můj bože! 567 00:48:40,914 --> 00:48:43,714 Ach bože, Same, je to jako vaši rodiče. 568 00:48:44,985 --> 00:48:48,622 - O čem to mluvíš? - To je v pořádku, vím, jak se cítíš. 569 00:48:48,746 --> 00:48:50,890 moji rodiče také uhořel. 570 00:48:53,028 --> 00:48:56,588 Moji rodiče neuhořeli k smrti, utopili se! 571 00:48:56,862 --> 00:48:59,481 Kde ses vzal takový nápad? 572 00:48:59,706 --> 00:49:02,415 Nevím, pomyslel jsem si Někde jsem to slyšel. 573 00:49:02,538 --> 00:49:05,922 od koho? Kdo by mohl říct něco takového? 574 00:49:07,922 --> 00:49:09,040 Lew. 575 00:49:09,756 --> 00:49:13,054 Co je to s Lewem! jak ho znáš? 576 00:49:14,248 --> 00:49:15,837 Sam... 577 00:49:15,961 --> 00:49:17,993 Znal jsem ho celý můj život. 578 00:49:18,363 --> 00:49:21,121 On bere starej se o mě, protože... 579 00:49:21,285 --> 00:49:25,041 Od té doby, co zemřeli i moji rodiče. Tak vím o tom vašem. 580 00:49:25,499 --> 00:49:28,366 Dlužíme mu všechno, Same. Kdyby to nebylo pro něj, 581 00:49:28,374 --> 00:49:30,209 ani bychom ne znát se navzájem. 582 00:49:31,003 --> 00:49:35,046 - Cože? - Chtěl jsem ti to říct. omlouvám se. 583 00:49:35,608 --> 00:49:38,397 On to celé připravil. on... 584 00:49:39,530 --> 00:49:42,957 Sehnal mi práci ve škole jen abychom se potkali. 585 00:49:46,266 --> 00:49:47,839 Proč jsi mi to neřekl? 586 00:49:48,858 --> 00:49:51,134 Nevím. chtěl jsem. 587 00:49:51,218 --> 00:49:54,681 Ale řekl mi, že ty byl bych naštvaný a já jen... 588 00:49:55,198 --> 00:49:57,965 Nevím, já jen... Šel jsem s tím. 589 00:49:58,250 --> 00:50:02,172 Omlouvám se, jestli jsem udělal chybu věc, Same, miluji tě. 590 00:50:49,392 --> 00:50:50,563 Pomoc! 591 00:50:50,683 --> 00:50:52,455 Pomoc! Pomozte nám někdo! 592 00:50:52,536 --> 00:50:54,951 Pomoc! Zavolejte lékaře! Okamžitě zavolejte lékaře! 593 00:50:55,530 --> 00:50:57,401 Spěchat! Spěchat! 594 00:51:00,313 --> 00:51:01,313 Zde. 595 00:51:09,540 --> 00:51:12,413 Jeho paže je v plamenech! V autě na cestě sem 596 00:51:12,536 --> 00:51:14,034 začalo se to opakovat! 597 00:51:14,121 --> 00:51:15,195 Kdy se to stalo? 598 00:51:15,253 --> 00:51:17,280 Nevím, došlo k požáru vycházející z jeho náruče! 599 00:51:17,589 --> 00:51:18,825 Sam? 600 00:51:19,460 --> 00:51:21,444 Podívej se na mě. Slyšíš mě? 601 00:51:21,724 --> 00:51:23,349 Pomozte mu, prosím! 602 00:51:24,010 --> 00:51:26,912 Rozbal to pro mě, mohl bys, Same? 603 00:51:28,749 --> 00:51:30,001 Prostě to sundej. 604 00:51:35,828 --> 00:51:37,570 Page Dr. Cagney, prosím. 605 00:51:37,688 --> 00:51:39,971 Řekni mu, aby slezl okamžitě do mé kanceláře. 606 00:51:40,868 --> 00:51:42,043 Vezměte ho do mé kanceláře. 607 00:51:44,886 --> 00:51:45,896 Liso! 608 00:51:46,160 --> 00:51:48,604 - Bude lepší, když počkáš tady. - Ne, jdu. 609 00:51:48,639 --> 00:51:50,703 Myslel bych, že ty ze všech lidí by to věděli. 610 00:51:51,002 --> 00:51:52,207 už jdu! 611 00:51:54,917 --> 00:51:56,924 Uklidni se, Same. Budeš v pořádku. 612 00:51:57,507 --> 00:51:59,240 Postav ho k té zdi. 613 00:52:26,880 --> 00:52:28,234 Dobře, Same. 614 00:52:29,098 --> 00:52:31,131 Jen mi dej ruku. 615 00:52:31,861 --> 00:52:34,259 To je kluk. Jen relaxovat. 616 00:52:36,346 --> 00:52:38,512 Budete se cítit mnohem lepší. 617 00:52:54,182 --> 00:52:55,453 co to je? 618 00:52:57,164 --> 00:52:59,945 To nic, Same. Jen vydržte. 619 00:53:02,541 --> 00:53:03,741 To je vše. 620 00:53:09,870 --> 00:53:13,235 Řekni mi, Sam... Bereš léky? 621 00:53:13,755 --> 00:53:16,971 - Ne. - Uhm, ano, vlastně. 622 00:53:17,095 --> 00:53:20,125 Bere nějaké prášky Dal jsem mu na bolesti hlavy. 623 00:53:20,156 --> 00:53:23,154 Ale nejsou – nejsou opravdu léky, jsou to homeopatika. 624 00:53:23,286 --> 00:53:26,353 - Na migrény. - Máte je s sebou? 625 00:53:26,528 --> 00:53:27,828 Jo. 626 00:53:29,216 --> 00:53:30,706 Oh, ano. 627 00:53:35,135 --> 00:53:36,435 Děkuju. 628 00:53:38,429 --> 00:53:40,286 Omluvíš mě, sekundu? 629 00:54:07,925 --> 00:54:09,175 Je tady. 630 00:54:09,990 --> 00:54:11,290 Stává se to. 631 00:54:12,127 --> 00:54:16,108 Ne, pane, nesouhlasím. Je to SHC. 632 00:54:17,985 --> 00:54:21,763 24 sekund nebo 24 hodin, výsledek je stále stejný. 633 00:54:22,826 --> 00:54:25,040 No, já si s tím poradím po svém. 634 00:54:25,634 --> 00:54:27,662 Je čas na tento projekt je ukončeno. 635 00:54:48,753 --> 00:54:51,418 Co se to sakra děje? S kým jsi mluvil? 636 00:54:51,487 --> 00:54:53,307 Same, víš Dr. Cagney, vy ne? 637 00:54:53,355 --> 00:54:55,070 - Jo, ale-- - Samozřejmě, že ano. 638 00:54:55,517 --> 00:54:58,328 Myslím, že jsme to udělali dokonce 18-ti jamkové párkrát spolu. 639 00:54:58,907 --> 00:55:00,615 Jsme staří přátelé, ne, Same? 640 00:55:00,747 --> 00:55:03,329 Same, zeptal jsem se doktora Cagneyho starat se o tebe. 641 00:55:03,454 --> 00:55:05,659 Mám důležité schůzka, na kterou mám zpoždění. 642 00:55:06,327 --> 00:55:08,054 Ale Marsh, Chci, abys byl... 643 00:55:08,202 --> 00:55:10,664 Neboj se, Same. Jste v dobrých rukou. 644 00:55:11,021 --> 00:55:13,034 Liso, budeš muset Pojďte se mnou. 645 00:55:13,754 --> 00:55:16,608 - Ne, ne, chci zůstat tady. - Prosím, nebojte se. 646 00:55:17,162 --> 00:55:19,502 Dr. Cagney je vynikající lékař. 647 00:55:19,720 --> 00:55:22,081 - No tak. - Same, hned jsem venku. 648 00:55:28,239 --> 00:55:31,776 Udělejte si pohodlí. Proč se nedíváš na televizi? 649 00:55:31,899 --> 00:55:33,309 Nebudu ani minutu. 650 00:55:55,409 --> 00:55:57,540 Přijít. Počkáme tady. 651 00:56:02,482 --> 00:56:03,574 - Sedni si. - Proč nemůžu...? 652 00:56:03,639 --> 00:56:06,404 Sedět. Udělejte si pohodlí. Chtěl bych s tebou mluvit. 653 00:56:07,210 --> 00:56:09,675 Pane? Promiňte. 654 00:56:10,462 --> 00:56:11,983 vadilo by ti to? 655 00:56:13,913 --> 00:56:15,311 Děkuju. 656 00:56:19,343 --> 00:56:21,590 Vadí ti, když já položit ti pár otázek? 657 00:56:22,458 --> 00:56:24,561 Jak dobře znáš Samsona? 658 00:56:25,699 --> 00:56:28,294 - Myslíš Sama? - Co jiného jsem tím mohl myslet? 659 00:56:30,958 --> 00:56:32,691 Čím je pro tebe? 660 00:56:34,068 --> 00:56:35,368 Je to přítel. 661 00:56:38,926 --> 00:56:42,382 Jsem zvědavý, Liso... Zhoršují se vaše migrény? 662 00:56:42,946 --> 00:56:46,418 - Cože? - Ty prášky, které musíš Sam... 663 00:56:47,153 --> 00:56:49,640 - Berete je také? - O čem to mluvíš? 664 00:56:49,724 --> 00:56:51,318 Jak se máš? vědět o tom všem? 665 00:56:51,429 --> 00:56:55,736 Pracuji s panem Orlanderem. převzal jsem to výzkumný projekt mého otce, 666 00:56:55,876 --> 00:56:58,607 Samsone, tak tam je absolutně žádný důvod 667 00:56:58,658 --> 00:57:01,025 pro jakýkoli druh emocionální crescendo. 668 00:57:01,409 --> 00:57:03,830 Chci říct, jsi prostě trochu hysterický, ne? 669 00:57:03,953 --> 00:57:07,722 o čem to mluvíš? Jaký projekt Samson? 670 00:57:08,398 --> 00:57:13,317 Orlander mě přivedl k víře že jsi měl... zvláštní porozumění. 671 00:57:13,863 --> 00:57:16,063 Vím, že tě Lew přivedl tady z východního pobřeží 672 00:57:16,186 --> 00:57:19,131 starat se o Sama. Tak jsem přirozeně předpokládal... 673 00:57:19,247 --> 00:57:22,274 Podívej. Lew nikdy zmínil se mi o vás. 674 00:57:22,398 --> 00:57:26,398 ...nevysvětlených a nesouvisejících úmrtí při požáru v tomto desetiletí. 675 00:57:26,546 --> 00:57:30,331 Před dvěma hodinami, v rádiu parapsycholog Myron Gold 676 00:57:30,387 --> 00:57:33,458 z pláže Laguna, známější jako Dr. Persons, 677 00:57:33,574 --> 00:57:37,810 Tesně unikl smrti, když on byl uvězněn na schodišti ve WKTO, 678 00:57:37,933 --> 00:57:41,566 zatímco technik, Brad Wilson, uhořel před jeho očima. 679 00:57:42,318 --> 00:57:45,521 Další zprávy, záchranná operace právě probíhá 680 00:57:45,625 --> 00:57:48,106 v Severním moři dál severovýchodní pobřeží Anglie, 681 00:57:48,229 --> 00:57:51,163 po srážce dvou ropných tankerů. 682 00:57:51,589 --> 00:57:53,425 Informace. Jaké město, prosím? 683 00:57:53,581 --> 00:57:56,087 Jo, chtěl bych mluvit k Dr. Person-- 684 00:57:57,095 --> 00:58:00,479 Omlouvám se, chtěl bych mluvit s Myronem Goldem, 685 00:58:00,602 --> 00:58:02,355 v Laguna Beach, prosím. 686 00:58:02,588 --> 00:58:06,732 Číslo je 341-3511. 687 00:58:19,136 --> 00:58:24,000 Ano, chtěl bych mluvit k ženě, která volala. 688 00:58:32,468 --> 00:58:34,174 - Ano. - Jste si jistý, že to máte? 689 00:58:34,290 --> 00:58:36,499 - Je nanejvýš naléhavé, abyste jí zavolal. - Dobře. 690 00:58:36,631 --> 00:58:38,983 - Ty... prosím. - Dobře. 691 00:58:39,115 --> 00:58:42,109 - Okamžitě jí zavolejte. Cítím nebezpečí. - Ano. 692 00:58:42,233 --> 00:58:43,602 Děkuju. 693 00:59:49,078 --> 00:59:51,712 musím ti dát injekci, příteli. 694 00:59:55,682 --> 00:59:58,665 Nehraj si se mnou na doktora, Cagney. Co je v těchto souborech? 695 00:59:59,332 --> 01:00:02,662 To je velmi důležité. Pomůže vám to snížit horečku. 696 01:00:02,786 --> 01:00:05,677 jsi blázen? Chci to vědět co je v těchto souborech. 697 01:00:05,801 --> 01:00:07,602 To není tvoje věc. 698 01:00:07,726 --> 01:00:10,404 Please don't make this any more těžší než je. 699 01:00:11,081 --> 01:00:13,189 musím ti dát tuto injekci. 700 01:00:13,298 --> 01:00:14,975 Jsi kurva snaží se mě zabít! 701 01:00:24,140 --> 01:00:26,582 Tyto grafy jdou zpět do doby, kdy jsem byl dítě; 702 01:00:26,639 --> 01:00:29,207 Marshe jsem neznal dokud jsem nebyl na vysoké škole! 703 01:00:29,300 --> 01:00:31,517 - Jak je získal? - Nevím! 704 01:00:31,631 --> 01:00:33,139 Ty lžeš! 705 01:00:33,261 --> 01:00:38,418 Na Lise je tabulka. Proč? Tell me, Cagney, I have to know! 706 01:00:38,542 --> 01:00:40,625 We should have flushed you když jsme měli šanci! 707 01:00:40,684 --> 01:00:41,984 Jsi podivín! 708 01:00:50,720 --> 01:00:52,253 co to trvá tak dlouho? 709 01:00:54,560 --> 01:00:57,476 Nebojte se. Za chvíli bude po všem. 710 01:01:04,255 --> 01:01:05,455 Liso! 711 01:01:13,105 --> 01:01:14,571 Jdeš se mnou. 712 01:02:16,615 --> 01:02:18,015 Davide? 713 01:02:24,074 --> 01:02:25,651 Jsem Christina. 714 01:02:26,117 --> 01:02:28,104 Nina. Pojďte dál. 715 01:02:43,112 --> 01:02:46,766 Řekli mi, že jsi zemřel když vám byly tři. 716 01:02:52,297 --> 01:02:55,657 Sam není tvé skutečné jméno, věděli jste to? 717 01:02:56,329 --> 01:03:01,414 Změní vaše jméno od Davida po Sama 718 01:03:01,445 --> 01:03:03,495 po smrti tvých rodičů. 719 01:03:03,574 --> 01:03:04,980 Ó! 720 01:03:07,384 --> 01:03:10,000 Davide, co mají uděláno tobě? 721 01:03:14,063 --> 01:03:18,034 Takže mi říkáš, že celou dobu věděli 722 01:03:18,151 --> 01:03:21,965 že tento protiletecký kryt by to neudělal chránit je před radiací? 723 01:03:22,097 --> 01:03:26,110 Útulek byl prostě k chránit je před výbuchem. 724 01:03:26,330 --> 01:03:30,558 Tohle byla celá pointa, otestovat lék proti záření. 725 01:03:31,133 --> 01:03:36,161 Uhh... podávalo se to každý den měsíce před výbuchem, 726 01:03:37,039 --> 01:03:41,096 chránit je a vybudovat tuto toleranci 727 01:03:41,153 --> 01:03:44,891 na termity o velikosti atomu v krevních tocích. 728 01:03:45,186 --> 01:03:47,489 Neřekli jim to? co se dělo 729 01:03:48,483 --> 01:03:50,750 Jo, dobře, víceméně ano. 730 01:03:54,738 --> 01:03:57,137 něco mám Chci ti to ukázat. 731 01:03:58,267 --> 01:03:59,501 Pojď se mnou. 732 01:04:01,200 --> 01:04:02,567 Chci ti to ukázat. 733 01:04:24,085 --> 01:04:26,976 Tento kufr patří tobě, Same. 734 01:04:57,516 --> 01:04:58,981 Bože. 735 01:05:21,667 --> 01:05:22,867 Podívejte! 736 01:05:34,938 --> 01:05:36,268 Pojď si sednout. 737 01:05:40,558 --> 01:05:41,658 Ja. 738 01:05:44,626 --> 01:05:47,346 To je tvoje matka. Peggy. 739 01:05:52,707 --> 01:05:54,598 A tvůj otec, Briane. 740 01:05:56,196 --> 01:05:59,162 Jsou to moji nejlepší přátelé, Moc je miluji. 741 01:06:18,020 --> 01:06:22,125 Tohle byly narozeniny tvého otce. Jeho 24. 742 01:06:23,846 --> 01:06:25,376 Měli jsme velkou radost. 743 01:06:30,766 --> 01:06:35,409 Ano, a narodil ses o dva týdny později. 744 01:06:36,986 --> 01:06:39,790 Vidět! Byly tam dárky i pro vás. 745 01:06:54,282 --> 01:06:55,582 Můj bože, já... 746 01:06:57,041 --> 01:06:59,019 Mám kartu jen tak. 747 01:07:16,157 --> 01:07:17,457 Nina? 748 01:07:19,388 --> 01:07:21,604 Nemyslím experiment je u konce. 749 01:07:21,744 --> 01:07:23,044 Oh, je konec. 750 01:07:25,339 --> 01:07:27,039 Ale oni mě sledují. 751 01:07:27,689 --> 01:07:29,489 A jsou tam soubory. 752 01:07:30,041 --> 01:07:33,647 ne Nikdo nemá zájem. 753 01:07:34,612 --> 01:07:36,560 To určitě ne vláda. 754 01:07:37,366 --> 01:07:40,058 Ani ne Moderní technologie. 755 01:07:40,458 --> 01:07:45,482 Přijali to imunizace proti záření 756 01:07:45,605 --> 01:07:47,405 je naprosto nerozumné. 757 01:07:47,837 --> 01:07:52,587 Myslíte? Moderní atomové technologie? 758 01:07:52,863 --> 01:07:57,900 Jo. Ano, měli smlouvy za úkryt a radiační drogu, 759 01:07:58,025 --> 01:08:02,000 a produkovali odpalovací mechanismy pro bombu. 760 01:08:02,131 --> 01:08:04,854 - Ale to byla Lewova společnost! - Lew? 761 01:08:05,128 --> 01:08:10,136 Dědeček mé bývalé manželky, ten muž kdo mě vychoval od mých 12 let! 762 01:08:10,223 --> 01:08:12,793 - Lew Orlander? - Ano! 763 01:08:19,144 --> 01:08:21,411 Kde jsi byl? dostat ty hodinky? 764 01:08:23,664 --> 01:08:26,741 Byly to hodinky tvého otce. Podívejte. 765 01:08:26,857 --> 01:08:29,991 Podívejte se na rytinu uvnitř, je tu zvonek svobody, 766 01:08:30,107 --> 01:08:35,681 a dvě... B, B. Brian Bell. Tvůj otec. 767 01:08:37,548 --> 01:08:39,684 Musím dostat-- musím vypadni odtud. 768 01:08:39,820 --> 01:08:42,302 - Ne, musíme si promluvit, Same. -Ne, já... 769 01:08:44,488 --> 01:08:46,800 - Musím jít. - Teď prosím neodcházejte. 770 01:08:46,924 --> 01:08:48,691 - Musíme pracovat. - Ne. 771 01:10:05,486 --> 01:10:07,142 Hloupá stará svině. 772 01:10:08,654 --> 01:10:10,921 Ty a malý Sammy mít milou návštěvu? 773 01:10:14,189 --> 01:10:16,878 Zavedli trest smrti na tebe před deseti lety. 774 01:10:17,875 --> 01:10:19,175 Co se stalo? 775 01:10:21,956 --> 01:10:24,388 Udělal Grim Reaper navštívit špatnou starou dámu? 776 01:10:29,649 --> 01:10:31,249 Stačí zavřít oči. 777 01:10:32,536 --> 01:10:35,170 Bude tisíc let projít jen tak. 778 01:10:50,271 --> 01:10:52,660 Podvodná slova, lži a podvod, 779 01:10:52,784 --> 01:10:55,784 jak tkají své cesta osudu. 780 01:10:55,895 --> 01:10:59,276 Samsonův osud byl ovládán zradou, 781 01:10:59,390 --> 01:11:01,098 jako symptom noci. On... 782 01:11:01,229 --> 01:11:03,786 Celý můj život pod kontrolou! 783 01:11:03,810 --> 01:11:05,921 Nemůžu to ani nikomu říct! Nikdo by mi nevěřil. 784 01:11:06,038 --> 01:11:08,038 Je to... Je to příliš fantastické! 785 01:11:10,957 --> 01:11:12,842 Ale oni si myslí, že nevím Mám misi? 786 01:11:12,922 --> 01:11:17,006 Oh, ano, budu! Využiji svůj dar. 787 01:11:57,835 --> 01:11:59,932 - Dobrý den? - Lisa? 788 01:11:59,990 --> 01:12:02,720 - Same! Díky bohu. - Mé jméno... Lisa... 789 01:12:02,842 --> 01:12:04,307 Mluvil jsem s doktorem. 790 01:12:04,383 --> 01:12:07,083 Řekl, že se s tím vypořádal samovolné vznícení člověka, 791 01:12:07,105 --> 01:12:08,286 nezemřeš. 792 01:12:08,410 --> 01:12:11,476 - Nejmenuji se Sam, ale... - Poslouchej mě, 793 01:12:11,734 --> 01:12:16,261 protože to je velmi důležité. Lékař vám může zachránit život. 794 01:12:16,397 --> 01:12:19,326 Existuje vakcína. Oheň už nezačne! 795 01:12:19,409 --> 01:12:23,409 Jen se drž dál od živého ohně. Nestartujte auto znovu. 796 01:12:23,459 --> 01:12:26,923 - Možná budu muset sehnat pomoc. - Dobře, dobře. No, počkej tam. 797 01:12:26,987 --> 01:12:28,790 - Přijdu pro tebe. - Liso, poslouchej mě! 798 01:12:28,906 --> 01:12:30,648 Dr. Marsh může pomoci. 799 01:12:30,788 --> 01:12:35,266 John Mash, doktore? Je to zatracený zabiják, Liso! 800 01:12:35,365 --> 01:12:37,847 A jde po tobě! Liso, poslouchej mě, 801 01:12:37,931 --> 01:12:41,042 Viděl jsem soubory. Spousta souborů. 802 01:12:41,149 --> 01:12:44,919 Liso! Pokusí se o to dát si injekci! 803 01:12:44,965 --> 01:12:46,165 An-- 804 01:12:49,371 --> 01:12:51,926 Ach, Bože. Bože! 805 01:12:55,265 --> 01:12:59,946 Pokud jsi na mém zabití, pak tě do prdele! 806 01:13:00,210 --> 01:13:03,358 Pokud jste, pak byste radši běž o život! 807 01:13:03,506 --> 01:13:05,392 Ne, Same, miluji tě! 808 01:13:05,984 --> 01:13:08,615 Jaderná energie je dána, Jsem toho důkazem. 809 01:13:08,836 --> 01:13:11,011 Ale starý muž spojte mě s Rachle, 810 01:13:11,648 --> 01:13:13,216 a pak s vámi! 811 01:13:14,593 --> 01:13:17,729 Které části Samsona sloužíte? Chci říct, co jsi mi udělal? 812 01:13:17,780 --> 01:13:20,438 Udělal jsi mi něco? to začalo ten požár? 813 01:13:21,213 --> 01:13:24,250 - Ne. - Co bylo v těch prášcích, co jsi mi dal? 814 01:13:24,374 --> 01:13:25,853 Nic. 815 01:13:26,936 --> 01:13:28,276 Nevím. 816 01:13:29,654 --> 01:13:33,165 - Kde jsi je sehnal? - Řekl, že chce... 817 01:13:33,342 --> 01:13:35,277 Řekl ti by je za něj nevzal. 818 01:13:35,399 --> 01:13:37,537 To řekl Musel bych tě přimět! 819 01:13:37,601 --> 01:13:39,608 - Bál se o tebe! - Kdo? 820 01:13:39,637 --> 01:13:40,667 Kdo! 821 01:13:42,080 --> 01:13:45,967 - Lew. - Ne, ne! Bože, Liso! 822 01:13:46,130 --> 01:13:47,630 Ne, Liso! 823 01:13:54,390 --> 01:13:57,924 Bože, bolest. jdi pryč, přijď zase někdy jindy. 824 01:15:18,903 --> 01:15:23,377 Řidičský průkaz... a registraci, prosím. 825 01:15:24,819 --> 01:15:26,019 Pomalu. 826 01:15:27,914 --> 01:15:30,326 - Jsi si jistý, že to chceš? - Ano. 827 01:15:46,800 --> 01:15:48,100 Zastavit! 828 01:15:55,898 --> 01:15:58,189 Spal, sakra! 829 01:17:03,803 --> 01:17:06,741 - Dobrý den? - Lew! Lew, to je Sam! 830 01:17:07,017 --> 01:17:09,169 Stalo se! Jeho paže je v plamenech! 831 01:17:09,211 --> 01:17:11,188 Je to SHC, a šíří se to! 832 01:17:11,224 --> 01:17:13,972 Liso, uklidni se. Všechno je bude v pořádku. 833 01:17:14,010 --> 01:17:17,648 Právě mi zavolal, Lewe, a z telefonu vyšel oheň! 834 01:17:17,763 --> 01:17:20,793 H-udělal to! Udělal to! já se bojím! 835 01:17:20,906 --> 01:17:24,887 - Bere své prášky? - Ano, ano, dal jsem mu je. 836 01:17:24,934 --> 01:17:27,724 Drž se mě, Liso. bral jsi taky prášky? 837 01:17:28,068 --> 01:17:32,340 Ne, já... byl jsem v pořádku. Žádné migrény jsem neměl. 838 01:17:32,472 --> 01:17:35,474 Liso, musíš si je vzít také v pravidelných intervalech! 839 01:17:35,693 --> 01:17:39,147 Pak chci, abyste se uklidnil a jděte za doktorem Marshem. 840 01:17:39,279 --> 01:17:44,379 Lewe, je doktor Marsh? John Marsh, co? má co do činění se mnou a se mnou? 841 01:17:44,489 --> 01:17:47,738 - Nevěřím mu! - Liso, Dr. Marsh je přítel. 842 01:17:47,870 --> 01:17:50,503 Snaží se ti pomoci. Teď si vezmi prášky. 843 01:17:50,642 --> 01:17:52,784 Všechno bude v pořádku. Ozvu se vám. 844 01:17:52,835 --> 01:17:55,902 co se děje? co se to se mnou děje? 845 01:17:57,824 --> 01:17:59,024 Lew? 846 01:18:19,167 --> 01:18:20,467 Pojďte dál! 847 01:18:40,745 --> 01:18:42,145 Dobrý večer, Same. 848 01:18:42,521 --> 01:18:45,108 Šéf řekl, že bych měl být očekávám vaši návštěvu. 849 01:18:45,166 --> 01:18:46,959 on čeká tam nahoře pro tebe. 850 01:18:47,673 --> 01:18:51,069 - Čekat tak pozdě? - Mimochodem, všechno nejlepší k narozeninám! 851 01:18:51,231 --> 01:18:52,989 vydrž, Něco pro tebe mám. 852 01:18:53,435 --> 01:18:56,737 Pěkný starý pan Fitzpatrick. Není čas jít do důchodu? 853 01:18:56,852 --> 01:18:58,152 Jen vydrž. 854 01:19:02,886 --> 01:19:06,181 Sam... Vypadni s rukama na hlavě. 855 01:19:06,280 --> 01:19:07,380 Pojď, teď. 856 01:19:18,758 --> 01:19:23,701 Funguje mi jen pravá ruka, tak nevím jak vyřídím vaši žádost, důstojníku. 857 01:19:24,118 --> 01:19:27,157 J-dal jsi tam ruku! Myslím to vážně! 858 01:19:27,448 --> 01:19:30,000 Proč nepřijdeš sem? a dal si to tam sám? 859 01:19:33,398 --> 01:19:34,664 Teď se neser. 860 01:19:43,808 --> 01:19:45,408 Fitzpatrick... 861 01:19:46,615 --> 01:19:48,323 Myslel jsem, že tebe byli můj přítel. 862 01:19:50,402 --> 01:19:52,798 Jak můžete vidět, Nejsem tady celá. 863 01:19:54,456 --> 01:19:56,866 - Je mi to tak líto, Same. - Drž se zpátky! 864 01:20:30,910 --> 01:20:33,947 Lew! Strýček Samson je tady! 865 01:21:46,454 --> 01:21:50,043 Ahoj, můj chlapče! Vstupte, vstupte. 866 01:21:50,159 --> 01:21:55,566 Vždy tě rád vidím. Já... trochu jsem doufal, že to zvládneš. 867 01:21:56,182 --> 01:21:58,178 - Kde je Rachel? - Oh... 868 01:21:58,727 --> 01:22:01,932 Promiň, ona je... Je venku na večer. 869 01:22:02,047 --> 01:22:04,070 Víš, synu, nevypadáš tak dobře. 870 01:22:04,193 --> 01:22:06,659 Nebyla Lisa starat se o tebe? 871 01:22:08,130 --> 01:22:12,411 - Jak ji znáš? - No, je to rodinná přítelkyně. 872 01:22:12,951 --> 01:22:17,742 - Volala sem a hledala tě. - Chceš tě varovat. 873 01:22:20,097 --> 01:22:24,421 Bůh! Lewe, zabil jsi moji rodiče! 874 01:22:25,522 --> 01:22:27,900 já ne zabít své rodiče. 875 01:22:27,911 --> 01:22:30,183 Věděli přesně co dělali. 876 01:22:30,849 --> 01:22:33,527 Vakcína, kterou dostali byl navržen tak, aby vytvořil štít 877 01:22:33,660 --> 01:22:36,293 kolem jejich buněk, aby je vytvořily nepropustné pro záření! 878 01:22:36,425 --> 01:22:39,262 - A fungovalo to! - Na devět měsíců! 879 01:22:39,394 --> 01:22:41,327 Ano, devět měsíců! 880 01:22:41,773 --> 01:22:45,187 Jak dlouho si myslíte, že první žili pacienti po transplantaci srdce? 881 01:22:45,303 --> 01:22:48,498 - Dny! To je vše. - Ale byli nemocní! 882 01:22:50,212 --> 01:22:52,687 Moji rodiče byli mladý a zdravý! 883 01:22:52,832 --> 01:22:54,132 A podívej se na mě! 884 01:22:54,629 --> 01:22:57,284 Podívej, co máš uděláno pro mě, ty...! 885 01:22:58,292 --> 01:23:01,040 Jsi strašně nevděčná. 886 01:23:02,698 --> 01:23:04,360 Jsi šťastný muž. 887 01:23:04,612 --> 01:23:08,150 Hlídal jsem tě jako bys byl můj. 888 01:23:08,580 --> 01:23:11,113 Dal jsem ti všechno. 889 01:23:11,445 --> 01:23:13,828 J-měl bys mi poděkovat! 890 01:23:14,709 --> 01:23:16,009 Děkuju? 891 01:23:18,887 --> 01:23:22,759 Podle všech práv byste měli se nikdy nenarodili. 892 01:23:22,891 --> 01:23:25,757 A kdyby to nebylo pro mě, nikdy bys nebyl. 893 01:23:26,597 --> 01:23:32,605 Když tvoje matka otěhotněla idioti si mysleli, že projekt byl zničen. 894 01:23:32,728 --> 01:23:34,965 Celé to zahodili. 895 01:23:35,321 --> 01:23:40,422 Ale nebyla to chyba. Dal jsem Brianu Bellovi 25 000 $ 896 01:23:40,546 --> 01:23:42,841 udělat tu "chybu". 897 01:23:42,957 --> 01:23:46,178 Vkládal jsem velké naděje za to, co by se stalo, 898 01:23:46,221 --> 01:23:51,460 a nezklamal jsi mě. Jsem na tebe tak hrdý. 899 01:23:52,094 --> 01:23:53,878 Copak to nevidíš, Same? 900 01:23:54,572 --> 01:23:59,069 Jsem tvůj otec. Brian Bell byl právě tou chybou. 901 01:23:59,153 --> 01:24:05,058 Dvakrát jsem nechal vyjít slunce toho rána v roce 1955. 902 01:24:05,448 --> 01:24:08,997 Co udělal Brain Bell srovnávat s tím? 903 01:24:11,397 --> 01:24:13,985 Teď je to všechno vina Marshe. 904 01:24:14,677 --> 01:24:19,366 Vždycky chtěl... odložit projekt. 905 01:24:19,751 --> 01:24:21,586 To je lež! 906 01:24:22,337 --> 01:24:26,542 Bylo to v prášcích, které jsi a to... děvka Lisa mi dala! 907 01:24:26,677 --> 01:24:30,396 Je jako ty, Sam. Produkt projektu. 908 01:24:30,807 --> 01:24:35,953 Byla počata během poslední nadzemní test v roce 65. 909 01:24:36,449 --> 01:24:40,949 Vakcína fungovala. Ale SHC vždy následoval. 910 01:24:41,286 --> 01:24:45,388 Lisa a ty, pomyslel jsem si mohla by ses jí upřímně líbit. 911 01:24:46,252 --> 01:24:49,260 Doufal jsem, že vy dva porodí dítě, 912 01:24:49,345 --> 01:24:52,742 naučit se tuto věc ovládat a používat to. to... 913 01:24:54,216 --> 01:24:56,658 ...by měl byla krásná věc. 914 01:24:57,522 --> 01:24:59,350 Omlouvám se, Same. 915 01:24:59,482 --> 01:25:02,277 Unavilo mě čekání aby se něco stalo. 916 01:25:02,756 --> 01:25:04,985 bylo 34 let dost dlouho. 917 01:25:05,379 --> 01:25:08,894 Netušil jsem, že bude být tak mimořádný. 918 01:25:10,995 --> 01:25:15,877 Nejčistší systém zabíjení na zemi. 919 01:25:16,955 --> 01:25:20,195 Čistý systém zabíjení? To se mi líbí. 920 01:25:20,579 --> 01:25:23,854 Ty patříš Americe atomový člověk. 921 01:25:25,168 --> 01:25:28,883 Nejsofistikovanější na světě jaderná zbraň. 922 01:25:29,306 --> 01:25:31,869 Copak nevidíš? jak je to velké? 923 01:25:35,080 --> 01:25:36,380 Podívejme se... 924 01:25:39,893 --> 01:25:41,777 Čas jít online. 925 01:25:42,148 --> 01:25:44,222 Jen Trinidad a já. 926 01:25:47,516 --> 01:25:51,244 Jaderná katastrofa! Skoro vidím jádro. 927 01:26:11,771 --> 01:26:16,234 Jaderná elektrárna Trinidad Beach dnes večer o půlnoci bylo konečně online, 928 01:26:16,350 --> 01:26:17,927 ale ne bez problémů. 929 01:26:18,051 --> 01:26:22,031 15 sekund do přepnutí na jadernou elektřinu, 930 01:26:22,114 --> 01:26:26,055 5mílový pás podél exkluzivní útesová komunita Trinidad Bluffs, 931 01:26:26,186 --> 01:26:30,026 utrpěla ohromný nárůst elektřiny, která měla za následek zpětný ráz, 932 01:26:30,156 --> 01:26:33,485 poškození některého velmi cenného vybavení v jaderném zařízení. 933 01:26:33,681 --> 01:26:35,793 Poškozené zařízení, regulátor 934 01:26:35,916 --> 01:26:38,781 ovlivňuje množství energie odeslána na předměstí Southland, 935 01:26:38,846 --> 01:26:41,966 a potenciální přepětí může nějakou dobu pokračovat. 936 01:26:42,082 --> 01:26:45,302 Takže odpojte počítač a vše ostatní jiného, jehož program lze zakódovat 937 01:26:45,441 --> 01:26:47,115 do tohoto varování je zvednut. 938 01:26:47,371 --> 01:26:49,563 Ahoj, tady Lisa, nemůžu přijmout hovor hned teď, 939 01:26:49,679 --> 01:26:51,629 ale odejděte prosím zpráva po pípnutí. 940 01:26:51,753 --> 01:26:53,540 Žádné zhroucení dnes večer, Bobe. 941 01:26:53,641 --> 01:26:55,939 A teď zpět k nevinnější čas, 942 01:26:56,062 --> 01:26:57,729 s tímhle zlatým starcem... 943 01:26:57,885 --> 01:26:59,627 Ahoj, Liso? Jste tam? 944 01:26:59,783 --> 01:27:01,858 Toto je Rachel, Samova bývalá manželka. 945 01:27:02,408 --> 01:27:04,952 Jsou důležité věci které musíme probrat. 946 01:27:04,980 --> 01:27:08,087 Moje číslo je 969-0475. 947 01:27:08,765 --> 01:27:11,378 Lisa, má doktora Marshe byli v kontaktu? 948 01:27:11,502 --> 01:27:13,978 Říká, že je to velmi důležité že tě vidí. 949 01:28:33,876 --> 01:28:37,620 Jen další volný konec tvůj otec mě nechal svázat. 950 01:30:51,068 --> 01:30:52,530 Kde je Dr. Marsh? 951 01:30:52,936 --> 01:30:54,165 Je tam. 952 01:30:54,553 --> 01:30:57,574 - Je mrtvý! - Mrtvý? 953 01:30:58,198 --> 01:31:00,372 Oh, ne! Bože! 954 01:31:01,608 --> 01:31:03,241 Pokusil se mě zabít! 955 01:31:15,508 --> 01:31:19,266 Zastávka! Zastávka! Přestaň, děláš to horší! 956 01:31:20,052 --> 01:31:21,252 já vím. 957 01:31:26,922 --> 01:31:29,858 Slyšeli jste ty zprávy? o dědečkovi a Samovi? 958 01:31:30,231 --> 01:31:31,631 Uhořeli k smrti. 959 01:31:32,191 --> 01:31:33,369 Jsem Rachel. 960 01:31:33,909 --> 01:31:35,792 Rád tě konečně poznávám. 961 01:31:43,202 --> 01:31:44,402 Přestaň! 962 01:31:57,881 --> 01:32:00,703 Liso! Dovolte mi pomoci! 963 01:32:01,780 --> 01:32:04,275 Mohu vzít tvůj oheň. 964 01:32:06,054 --> 01:32:08,409 Liso, ne! Ne! 965 01:32:08,532 --> 01:32:10,494 Nechoď! Nechoď!