1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
အရာတွေက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
အခုလည်း အတူတူပါပဲ။

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
ဆိုလိုတာက ဒီကိုကြည့်။

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
မင်းမှာ ဂြိုလ်သားတွေရှိတယ်။

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
မင်းမှာ အစိမ်းကြီးတွေရှိတယ်။
အဆောက်အဦများကိုဖြိုဖျက်။

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
ငယ်ငယ်က၊
နွားဘွိုင်တွေနဲ့ အင်ဒီးယန်းတွေကို ဆွဲခဲ့ဖူးတယ်။

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
တကယ်တော့ ဒါက Native American ၊
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
အင်း။ ဘာပြောပြော၊

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
နံပါတ် ဟုတ်တယ်

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
ကလေးမှာ အနာဂတ်ရှိတယ်။

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
ဟုတ်တယ်...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
...တွေ့မယ် ထင်ပါတယ်။

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
မဟုတ်ဘူး ဟေး!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
အဲဒီအရာတွေကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူး။

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
ဒီဂြိုလ်သားကောင်တွေက ကြမ်းတယ်။

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
သူတို့သုံးတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို သုံးရမယ်။

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- မြင်လား? ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
အိုးဟေး!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
မင်း ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းနိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ နေ့ခင်း။

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- အင်း။ ကျွန်ုပ်၏နှိုးစက် မမြည်ပါ။
- ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့နှိုးစက်။

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
ကြည့်လိုက်ပါ၊ ရုံသွားပါ။
မင်းကို ငါမေးသလိုပဲ ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို တပ်တယ်။

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
ဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် ကြီးမားတဲ့သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
အညီ
အမှုဆောင်အမိန့် 396B ဖြင့်...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...တိုက်ပွဲအပြီး ရှင်းလင်းရေး လုပ်ငန်းများအားလုံး
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်အောက်တွင်ရှိသည်။

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
သင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒီကနေ ယူမယ်။

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
မင်းဘယ်သူလဲ၊

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
အရည်အချင်းပြည့်မီသော ပုဂ္ဂိုလ်များ။

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
ငါ့မှာ အဖတ်ဆယ်ဖို့ စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက မြို့နဲ့ဆိုတော့...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
မစ္စတာ Toomes တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အားလုံးကို အဖတ်ဆယ်လိုက်ပါ။
စစ်ဆင်ရေးများသည် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ စီရင်ပိုင်ခွင့်အောက်တွင် ရှိနေပါသည်။

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
ကျေးဇူးပြု၍ အားလုံးကို လှည့်ပါ။
မင်းစုဆောင်းထားတဲ့ ထူးခြားဆန်းပြားတဲ့ပစ္စည်းတွေ...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...ဒါမှမဟုတ် တရားစွဲခံရလိမ့်မယ်။

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
ဆရာမ ဘာလဲ...?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
ကျေးဇူးပြု။ ဒီကိုလာပါ။
ဟေ့ မိန်းမ၊ လာ။

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
ကြည့်...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...ဒီအလုပ်အတွက် ထရပ်ကားတွေဝယ်ခဲ့တယ်။

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
အမှုထမ်းအသစ် အားလုံးကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
ဒီကောင်တွေက မိသားစုရှိတယ်။
ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
ငါဒီအပေါ်မှာအားလုံးပါဝင်နေတယ်။ ငါ့အိမ်ကို ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
နောက်တစ်ခါ၊
သင့်ကိုယ်သင် အလွန်အကျွံမတင်ပါနှင့်။

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
အင်း။

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
သူပြောတာမှန်တယ်။ ငါ့ကိုယ်ငါ လွန်လွန်ကဲကဲ။

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- ဟေး ဟေး ဟေး။
- မလုပ်ပါနဲ့။

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
မကျေနပ်ချက်ရှိရင်၊
ငါ၏အထက်အရာရှိများနှင့်အတူ ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
မင်းရဲ့ အထက်လူကြီး။ သူတို့တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>Stark Industries အကြား ဖက်စပ်လုပ်ငန်း
အစိုးရ...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>... ပျက်စီးမှုထိန်းချုပ်ရေးဌာန၊
စုစည်းမှုကို ကြီးကြပ်မည်...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>... နှင့် ဂြိုလ်သားသိုလှောင်မှု
အခြားထူးခြားဆန်းပြားသောပစ္စည်းများ။</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
အခု ဒီကောင်တွေ ရှုပ်ကုန်ပြီ။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရန် အခကြေးငွေပေးရသည်။

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေ အကုန်လုံး လိမ်နေတာ။

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>ရှိကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူများက ခန့်မှန်းကြသည်။
ထူးခြားဆန်းပြားပစ္စည်း တန်ချိန် ၁၅၀၀ ကျော်...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>...ပြည်နယ်သုံးပြည်နယ် အနှံ့ ပြန့်ကျဲနေပါသည်။</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
ဟေ့ အကြီးအကဲ!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
မနေ့ကထက် နောက်ထပ် ဝန်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လှည့်ကြည့်သင့်တယ် မဟုတ်လား။

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
ငါသယ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
အရမ်းဆိုးတယ်။

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိုက်စားအရာများကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့သည်။
ဒီဂြိုလ်သားအမှိုက်တွေအကုန်လုံးထဲက။

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
စောင့်ရှောက်ကြပါစို့။

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်။

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
ငါတို့လည်း ပြောင်းလဲချိန်တန်ပြီ။

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
မင်းသွားတော့ Mason။

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
စီးပွားရေးက ကောင်းတယ်။

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
နယူးယောက်။ ဘုရင်မ။

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- ကြမ်းတမ်းတဲ့ရပ်ကွက်၊ ဒါပေမယ့်၊ ဟေး၊ အဲဒါ အိမ်ပဲ။
- မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
မည်သူမျှ။ လုပ်နေရုံပါပဲ။
ခရီးစဉ်ရဲ့ ဗီဒီယိုလေးတစ်ခုပါ။

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
ဒါဆို မင်းဘာလို့ပြောတာလဲ။
အဲဒီအသံထဲမှာ?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပျော်စရာကောင်းတယ်။
- ပျော်စရာ။

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
ဒါဆို မင်းကို ဘာလို့ Happy လို့ ခေါ်တာလဲ။

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
စလာသည်။
ငါ မင်းရဲ့အိတ်တွေ မသယ်ဘူး။ သွားကြရအောင်။

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
ဟေ့ ငါသွားလို့ရမလား။
ရေချိုးခန်းထဲ မသွားခင်

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
အဲဒီပေါ်မှာ ရေချိုးခန်းရှိတယ်။

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
လေယာဉ်မှူး မရှိဘူးလား? အရမ်းကောင်းတယ်။

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- ဒါ မင်းထိုင်မယ့်နေရာလား။
- အင်း။

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်
ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်ပေါ်မှာလား။

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
ဘယ်လေယာဉ်နဲ့မဆို ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
ရမှာလား...? ဖြစ်သင့်လား...?
ဒီလို ဆူညံနေသလား။

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို တကယ်မပြောဖူးဘူး။
ဘာလင်မှာနေတာလဲ ဒါမှမဟုတ် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>အကြောင်းတစ်ခုခု
ကပ္ပတိန်အမေရိက ရူးသွပ်သွားသည်</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
-ဒါက မင်းပဲ။
- အိုး၊ ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေလား။

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
ငါတို့က အခန်းဖော်တွေမဟုတ်ဘူး။ ဝတ်စုံ။

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
အိုကေ၊ ပေတရု၊ မင်း ဒါကို ရပြီ။

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- မင်းဘာဝတ်နေတာလဲ။
- အဲဒါ ငါ့ဝတ်စုံပဲ။

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- ကိစ္စဘယ်မှာလဲ
- ဘာကိစ္စလဲ။

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
ဘာလဲ? အဲဒါ ဗီရိုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- ဒါ ငါ့အခန်းပဲလား။
- သွားတော့။

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- ငါ့အခန်းက ပိုကျယ်တယ်...
- အဲဒီမှာ။

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
အမှုတွဲတွေ့တယ်။ အမှုတွဲတွေ့တယ်။

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"အသေးအဖွဲအဆင့်မြှင့်တင်မှု"?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
အိုဘုရားရေ။

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- အဲဒါပေါ်တင်ပါ။
- ဘာလဲ...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
ဒါက အအေးဆုံးအရာပဲ။
မြင်ဖူးတယ်...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- သွားကြရအောင်။
- ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ် အင်း၊ ငါ နားမလည်ဘူး။

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
ငါ့အတွက်လား။ ပျော်တယ်။ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ စောင့်ပါ။

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။ ရူးသွပ်တယ်။

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
ဤအရာကိုကြည့်ပါ။
ကြည့်လိုက်။ မျက်လုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- ဒါက ငါ့ဘဝရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံးနေ့။
- သွားကြရအောင်။

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
အိုကေ၊ အဲဒီမှာ Captain America၊ Iron Man၊
Black Widow။ အဲဒီလူသစ်က ဘယ်သူလဲ။

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- အသဲကွဲ။
- အိုး အဲဒါ ငါပဲ။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
ဟေ့ လူတိုင်း။

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
အရူးအမူးဆုံးအရာက အခုမှပဲ ဖြစ်သွားတာ။

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
Captain America နဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
သူ့အကာကို ငါခိုးတယ်။ သူ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
ဘာကြီးလဲ? သူက အခု ကြီးတယ်။
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Mr. Stark က "Hey, Underoos!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
ကျွန်တော် လှန်ပြီး Cap ရဲ့ ဒိုင်းကို ခိုးသွားတယ်။
ငါက "ဘာထူးလဲ၊ အားလုံးပဲ"

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
ပြီးတော့... ဟေး တစ်စက္ကန့်ပဲ!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
လာမည်

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
ဟေး။

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
ဒီမှာ နံရံပါးပါးလေးတွေ ရှိတယ်။

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊ ဗီဒီယိုဒိုင်ယာရီလေးပါ။

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- အင်း။
- ရပါတယ်။

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- သူလည်း ရုပ်ရှင်ရိုက်နေတယ်။ ငါ chip ကို သုတ်လိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
ဟေး။ ဘာလဲသိလား?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
alibi ဗီဒီယိုတစ်ခု ပြုလုပ်သင့်သည်။
မင်းအဒေါ်အတွက်လား။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- အလီဘီ? သေချာတယ်။ ဟုတ်ပြီ
- ငါတို့ လူးလား? ဘောင်ထဲဝင်ပါ။

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
ဟေး မေ။ နေကောင်းလား? ဘာတွေလဲ။
မင်းဝတ်ထားလား တစ်ခုခုတော့ လွဲနေပြီလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
ပေတရု၊ အဲဒါ မသင့်တော်ဘူး။
ပြန်စရအောင်။ သင် တည်းဖြတ်နိုင်သည်။

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။ ဟေး မေ။

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
ဘုရားရေ၊ ဘာပြောချင်လဲ။
မင်းတူလေး လုပ်ခဲ့တဲ့ မယုံနိုင်လောက်စရာ အလုပ်တစ်ခု...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
...ဒီအပတ်
Stark internship retreat မှာ။

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
လူတိုင်းက သဘောကျသွားတယ်။

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
စလာသည်! ဒါဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ပေါင်းစည်းမှုတစ်ခုပါပဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
ဒါက မင်းမဟုတ်လို့လား။
Queens Boulevard ပေါ်မှာ။

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
ကြည့်ပါ၊ ပျော်ရွှင်မှုရဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ပိုင်ဆိုင်မှုစီမံခန့်ခွဲမှုအထိ တွန်းလှန်ခဲ့သည်။

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
သူကတော့ လုံခြုံရေး နဖူး၊
အရင်ကတော့ သူက ကားသမားပါ။

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
အဲဒါက သီးသန့် စကားဝိုင်းတစ်ခုပါ။

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
ဒါကို နောက်ပြောင်တာကို မကြိုက်ဘူး။
အဲဒီအကြောင်းကို ပြောဖို့ခက်တယ်။

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
မဟုတ်ဘူး၊ အလေးအနက်ထားပြီး ဟောက်နေသလား။
- ဒီမှာငါတို့။ လိုင်းကုန်ပြီ။

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- မင်း ငါတို့ကို ခဏလောက် ပေးနိုင်မလား။
- ငါ့ကို ထွက်သွားစေချင်လား။

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
ပေတရု၏အမှုကို နှာမောင်းထဲမှဆွဲထုတ်ပါ။

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
ငါ ဝတ်စုံကို သိမ်းထားနိုင်မလား?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အဲဒီအကြောင်းပဲ ပြောနေကြတာ။

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
ဒါတောင် ငါ့ကို စေတနာထားပေးပါ။
ဒီအပေါ်မှာ မင်္ဂလာရှိတဲ့လူက မင်းရဲ့ သဘောထားမျိုးပါ။

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
သူ့ကို ဖိအားမပေးပါနဲ့။
ဘာကိုမှ မိုက်မဲမနေပါနဲ့။

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
သူ့ cardiogram ကို မြင်ဖူးတယ်။

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- ကောင်းပါပြီ?
- ဟုတ်ကဲ့။

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
ငါဘာမှ မလုပ်နဲ့၊
ငါမလုပ်ဘူး ဘာမှမလုပ်နဲ့။

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
ထိုနေရာတွင် မီးခိုးရောင် ဧရိယာ အနည်းငယ်ရှိသည်။
အဲဒါ မင်းလည်ပတ်နေတဲ့နေရာ။

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- ခဏနေ ငါ Avenger လို့ ဆိုလိုတာလား။
- မရှိပါ။

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- ဒါလား။
- သတ္တမထပ်။

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- ငါဒါကိုယူနိုင်ပါတယ်။ ရန်မလိုပါ။
- မင်းယူမှာလား။

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုယူနိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
ဒါဆို ငါတို့နောက်က ဘယ်အချိန်လဲ...
ငါတို့နောက်ထပ် "ဆုတ်ခွာခြင်း" က ဘယ်တော့လဲ သိလား။

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- နောက် မစ်ရှင်က ဘာလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ မစ်ရှင်။ မစ်ရှင်များ။

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- ငါတို့ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
- ငါ့နံပါတ်တွေရှိလား။

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုခေါ်မယ်။

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
ကြိုက်သလို တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကိုခေါ်လိမ့်မယ်။ ကောင်းပါပြီ?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- သင့်အဖွဲ့မှ
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
ပွေ့ဖက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဖမ်းဆုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းအတွက်တံခါး ငါတို့ မရောက်သေးဘူး။

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
အဲ့ဒီတော့

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
ငါ့ကိုခေါ်ကြလိမ့်မယ်။

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
Penis Parker ဘာထူးလဲ။

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>ထ၍ တောက်၊
မြို့လယ် သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ။</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>မမေ့ပါနဲ့။
သင့်အိမ်ပြန်လက်မှတ်များအကြောင်း။</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>အိမ်ပြန်ဖို့ ရက်ချိန်းရှိပါသလား။</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jason၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ရက်စွဲရှိပြီးသားပါ။</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- ကောင်းပြီ။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
မင်းကွာ။ မင်း အခု ငါ့ရုံးခန်းမှာ။

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
ငါနဲ့အတူတူ၊

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
...ကျွန်ုပ်တို့၏ LEGO Death Star အသစ်ကို တည်ဆောက်ပါမည်။

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- ဘာလဲ?
- အရမ်းမိုက်တယ်။

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
အရမ်းကောင်းတယ်။ ဘယ်နှစ်ကျပ်လဲ။

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
သုံးထောင့်ရှစ်ရာသုံး။

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ဒီည ဆောက်ချင်တာလား။

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒီည မရဘူး။ ငါ့မှာ Stark ရှိတယ်...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- Stark အလုပ်သင်။
- ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
အဲဒီအလုပ်သင်ကို အမြဲတမ်းရခဲ့တယ်။

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကောင်း၊
မကြာခင်မှာ သူတို့နဲ့အတူ တကယ့်အလုပ်တစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- အဲဒါက အရမ်းချိုမြိန်လိမ့်မယ်။
- မှန်တယ်

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ"
ထိုစာရွက်များပေါ်တွင် ပေတရု၊

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
ဒီမှာ ရွှေဒင်္ဂါးပြား။"

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- ဘယ်လိုအလုပ်တွေလုပ်လဲမသိဘူး။
- အဲဒါက သူတို့အလုပ်လုပ်ပုံပဲ။

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
မရဏကြယ်ရဲ့အရိုးတွေကို ငါဖယ်ထုတ်မယ်။

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
ငါနောက်မှလာမယ်။ ချွေး၊
ခက်ခဲသောအရာသည်၎င်း၏အခြေခံဖြစ်သည်။

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
ထိပ်တန်းတစ်ဝက်ကို ဖြတ်ထုတ်နိုင်တယ်။
နှစ်နာရီအတွင်းထိပ်များ။

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
ငါနောက်ကျတော့မယ်။

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
ဟုတ်ပြီ၊ ဘယ်လိုတွက်ရမလဲ
မျဉ်းဖြောင့်အရှိန်...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
... အမှတ် A နဲ့ B ကြားမှာ?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
မီးရောင်။

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
၎င်းသည် sine of the angle ဖြစ်သည်။
ဒြပ်ဆွဲအားကို ဒြပ်ထုဖြင့် ပိုင်းခြားထားသည်။

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
မဟုတ်ဘူး ပီ။ မင်းက ငါတို့နဲ့ရှိတုန်း

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖျက်သိမ်းလိုက်၊
ထို့ကြောင့် ဒြပ်ဆွဲအား အမြှောက် sine မျှသာ ဖြစ်သည်။

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
မှန်တယ်။ ကြည့်ပါ၊ Flash၊ အမြန်ဆုံးဖြစ်ခြင်း။
မင်းမှားနေရင် အမြဲတမ်းအကောင်းဆုံးမဟုတ်ဘူး။

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
မင်းသေပြီ။

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
ဒီနေ့ ငါတို့ပြောနေတာ
ဒိန်းမတ် ရူပဗေဒပညာရှင် Niels Bohr အကြောင်း...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
... ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ
Bohr-ing ဘာမှမရှိဘူး...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
...သူ၏ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအကြောင်း
ကွမ်တမ်သီအိုရီနှင့် စပ်လျဉ်း၍

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
Liz ဟာ ထိပ်တန်းအသစ်ရခဲ့ပါသလား။

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
နံပါတ်တစ်ခုကို အရင်တွေ့ဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီစကတ်ကို ဘယ်တော့မှ မကိုင်ဘူး။

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- Liz၊ ဟေး။ အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- မင်္ဂလာပါ

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
ငေးကြည့်နေတာကို ရပ်သင့်တယ်။
ကြောက်စရာမဖြစ်မီ။

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
မင်းတို့က အရှုံးသမားပဲ။

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
ဒါဆို မင်းက ငါတို့နဲ့ ဘာလို့ထိုင်တာလဲ။

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူးဆိုတော့။

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
နောက်မေးခွန်း။

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
ဘယ်အရာက အလေးဆုံးလဲ။
သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်ပေါ်နေသော ဒြပ်စင်?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
ဟိုက်ဒရိုဂျင်သည် အပေါ့ပါးဆုံးဖြစ်သည်။

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
အဲဒါ မေးခွန်းမဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်ပြီ

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- အင်း။
- ယူရေနီယံ။

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
မှန်ပါ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အာဗြဟံ။

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်စာအုပ်များကို စာမျက်နှာ ၁၀ သို့ဖွင့်ပါ။

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
ပီတာ၊ အဲဒါ အမျိုးသားတွေလား။

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
နည်းလမ်းမရှိပါလား။
ပိတ်ရက်မှာ တစ်ရက်နားလို့ရမလား

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
ငါ ဝါရှင်တန်ကို မသွားနိုင်ဘူး။ Mr. Stark ဆိုလျှင်၊
ငါ့ကိုလိုအပ်တယ်၊ ငါဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာသေချာအောင်လုပ်ရမယ်။

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
မင်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
Tony Stark နဲ့ တစ်ခန်းတည်းမှာ။

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
ခဏနေ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- Peter က ဝါရှင်တန်ကို မသွားဘူး။
- မရှိပါ။

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
တကယ်လား? အမျိုးသားတွေရှေ့မှာလား?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
သူသည် ချီတက်ပွဲမှ ထွက်ခွာနေပြီဖြစ်သည်။
စက်ရုပ်ဓာတ်ခွဲခန်း။

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
ငါသူ့ကို စွဲလမ်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
အရမ်းသတိထားရုံပါပဲ။

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
ဖလက်ရှ်၊ ပီတာအတွက် ရောက်နေပါပြီ။

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ့ပြက္ခဒိန်ကို အရင်စစ်ရမယ်။

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
ငါ ပူတဲ့နေ့စွဲတစ်ခုရှိတယ်။
Black Widow နှင့် အတူ တက်လာပါသည်။

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
အဲဒါက မှားတယ်။

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
ခေါင်းလောင်းအသုံးပြုပုံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာများပြောချင်လဲ။
ဟာသရည်ရွယ်ချက်များအတွက်?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- ဟေးဘာထူးလဲ?
- ဟေ့လူ။

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
မစ္စတာ ဒယ်လ်မာ ဘာထူးလဲ။

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
ဟေ့ Mr. Parker

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
နံပါတ်ငါး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
ဟုတ်တယ်၊ ချဉ်ချဉ်နဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။
တစ်ကယ့်ကို ကြမ်းပြင်ကို ဖြိုချပစ်မှာလား။ ကျေးဇူးပါ။

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
ရပါပြီ သူဌေး။

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
အဒေါ် နေကောင်းလား

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
ဟုတ်တယ်၊ သူမအဆင်ပြေပါတယ်။

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
သူမသည် အလွန်ပူလောင်သော အီတလီအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
သမီး နေကောင်းလား

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- ဆယ်ဒေါ်လာ။
- ၅ ဒေါ်လာပါ။

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- ထိုမှတ်ချက်အတွက် ၁၀ ဒေါ်လာ။
- ဟေ့၊ လာ။ နောက်တာပါ။ နောက်တာပါ။

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
ဒီမှာ ၅ ဒေါ်လာ။

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
Murph ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
ဘယ်လိုနေလဲ သူငယ်ချင်း။

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
ဒါဆို ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
ပျင်းစရာကြီး။ ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ လုပ်စရာရှိတယ်။

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
ကျောင်းမှာနေပါ ကလေးရယ်။
မဟုတ်ရင် မင်းငါ့လိုပဲ ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
- Queens တွင် အကောင်းဆုံး အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များ။

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
နောက်ဆုံး။

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ဒါကို ကိုင်ထားလို့ရမလား?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
ကျေးဇူးပါ။

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
ဟေး ဒါဘယ်သူ့ဆိုင်ကယ်လဲ။ မရှိဘူးလား?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
-ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ ဒါ မင်းစက်ဘီးလား။
- ကျွန်တော့်မှာ အပြောင်းအလဲမရှိပါဘူး။

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
ဘောပင်ရှိလား
မင်းမှာ ဘောပင်ရှိလား။

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
အားလုံး နေကောင်းလား?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
ဟေး!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
မင်းက အဲဒီပင့်ကူကောင်ပဲ။
YouTube မှာ ဟုတ်ပါသလား။

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
ငါ့ကို Spider-Man လို့ခေါ်ပါ။

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
ကောင်းပြီ၊ Spider-Man။ လှန်ပေးပါ။

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- အင်း!
- မဆိုးပါဘူး။

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- ကားမခိုးရဘူး၊ မကောင်းဘူး။
- အဲဒါ ငါ့ကား၊ လူမိုက်။

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
ဟေး! အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- ငါ့ကားလို့ ပြောလို့ရမလား။
- ငါက...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- ကျွန်တော် ညဘက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ စလာသည်။
- အဲဒါ မင်းကားမဟုတ်ဘူး!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- ဒါ သူ့ကား။
- ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- သူက အဲဒါကို ပြတင်းပေါက်မှာ ချထားတယ်။
- ဤနှိုးစက်များဖြင့် နေ့တိုင်း။

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- ပိတ်ပါ။
- ငါ့ကို အဲ့ဒီ့ကို ဆင်းမခိုင်းပါနဲ့ ပန့်ခ်။

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
ဟေး၊ ဂယ်ရီ။ နေကောင်းလား?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
Marjorie နေကောင်းလား
မင်းအမေ နေကောင်းလား

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
ငါကောင်းတယ် ငါကောင်းတယ်။

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>သင်ရောက်ရှိပါပြီ။
အသံမေးလ်ဘောက်စ်၏:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>ပျော်ရွှင်ပါစေ Hogan။</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
ဟေး၊ ပျော်တယ်။ ဒါကတော့ ဒီနေ့ညအတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ အစီရင်ခံစာပါ။

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
သူခိုးစက်ဘီးကြီးကို ရပ်လိုက်တယ်။

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
ပိုင်ရှင်ကို ရှာမတွေ့၊
ဒါကြောင့် မှတ်စုတစ်ခုပဲ ထားခဲ့လိုက်တယ်။

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
ဒီပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဒိုမီနီကန်အမျိုးသမီးကို ကူညီခဲ့တယ်။

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
သူမဟာ တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းပါတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်မကို ချူရိုတစ်လုံးဝယ်ခဲ့တယ်။

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
ဒီထက်ပိုပြီး လုပ်နိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
သင်သိလား? စပ်စုရုံပါပဲ။
တကယ့်မစ်ရှင်က ဘယ်တော့လဲ။

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
ပေ့ါ။ ပိပိရိရိ။

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
ငါက ချာရိုအကြောင်း သူ့ကို ဘာလို့ပြောပြရမှာလဲ ။

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
ဟေး ဟေး။

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
ဟုတ်ပြီ

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- ဤအရာကိုမြင်ရန်မစောင့်နိုင်ပါ။
- နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုတော့ ကောင်းတယ်။

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
အို၊ ဒီနည်းပညာမြင့်ပစ္စည်းတွေက လွယ်လွန်းတယ်။

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- ထိုက်တန်တယ်လို့ ပြောတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သွား၊ သွား။

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
အိုး.

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
ဒီည နောက်ထပ် ငါးနေရာလောက် ရိုက်နိုင်မယ်။

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
ဘာထူးလဲ၊
သင့် PIN နံပါတ်ကို မေ့နေပါသလား။

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
မင်းက Avengers ပါ။

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
Thor Hulk။
နောက်ဆုံးတွေ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
မင်းပိုချောမယ်ထင်တယ်။
လူကိုယ်တိုင် Iron Man ပါ။

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
ဟေ့ ဘဏ်လုယက်တာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
သင်က ဘီလီယံနာတစ်ယောက်ပါ။

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
ဟေး...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
အိုး၊ ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
ထိုအရာကား အဘယ်နည်း။

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
ကျွန်တော် စပြီးစဉ်းစားနေတယ်။
မင်းက Avengers မဟုတ်ဘူး။

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911။ မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘာလဲ။</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
Spider-Man သည် Avengers ကို တိုက်ခိုက်နေသည်။
21st Street ဘဏ်မှာ။

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
ဒါကို ခြုံကြည့်ရအောင်။ ကျောင်းကညပါ။

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
ဒါဆို မင်းကို ဘယ်လို အရူးလုပ်တာလဲ။
ဤကဲ့သို့သောနည်းပညာကိုရယူ?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
နံပါတ်၊ စောင့်၊ စောင့်၊ စောင့်။

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
မစ္စတာ ဒယ်လ်မာ။

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
ဟေ့ မစ္စတာ ဒယ်လ်မာ၊ မင်းဒီမှာလား။
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား။ မင်္ဂလာပါ?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
အိုး၊ လာ။

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
ငါ...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
- ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
ဟုတ်တယ်... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
အဲဒါ ပိုတန်တယ်။
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါထက် ဟုတ်လား?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
အရူးအမူးဆုံးအရာက အခုမှပဲ ဖြစ်သွားတာ။
ဒီကောင်တွေ ATM လုယက်တယ်...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- နည်းပညာမြင့်လက်နက်များဖြင့်...
- အသက်ရှူပါ။ ငါ့မှာအချိန်မရှိဘူး...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
ATM လုယက်မှု...
<i>- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
... သို့မဟုတ် သင်ချန်ထားသော မှတ်စုများ။
ငါ့မှာ စိတ်ပူစရာ နေ့တွေ ရွေ့နေတယ်။

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>အားလုံး နောက်တစ်ပတ်မှာ ထွက်ရမှာ။</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- ခဏနေ။ မင်း ရွေ့နေတာလား။ ဘယ်သူတွေ လှုပ်ရှားနေတာလဲ။
- ဟုတ်တယ် သတင်း မကြည့်ဘူးလား။

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
Tony သည် Avengers Tower ကို ရောင်းချခဲ့သည်။
စက်ရုံအသစ်ကို အထက်ပိုင်းကို ပြောင်းရွှေ့နေတယ်...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...ဆဲလ်ဝန်ဆောင်မှုက ပိုဆိုးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါကော။

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
သင်ကရော?

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
Mr. Stark က ငါ့ကို လိုအပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခု ကျသွားတယ်။

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i>ကျေးဇူးပြုပြီး Mr. Stark နဲ့ စကားပြောလို့ရပါသလား။
</i>- အန္တရာယ်မှန်သမျှ ဝေးဝေးနေပါ။

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
သေချာအောင်လုပ်ဖို့ တာဝန်ရှိပါတယ်။
မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ် ဟုတ်လား။

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
ငါတာဝန်ရှိတယ်။ ငါ... အိုး.

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>ငါ့ကျောပိုးအိတ် သွားပြီ။
</i>-ဒါက တာဝန်မယူပါဘူး။

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
<i>ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်မယ်။
</i>- အားမနာနဲ့။

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
အဲဒါဘာလဲ?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ ဘာမှမဖြစ်။

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
မင်းက Spider-Man ပါ။

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- YouTube မှ
- ငါမဟုတ်ဘူး မမရယ်။

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- မင်းမျက်နှာကျက်ပေါ်မှာ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါ့အခန်းထဲမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
ဝင်ခွင့်ပြုပါနော်။
ငါတို့က မရဏကြယ်ကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
မင်းက ငါ့အခန်းထဲကို ဝင်လို့မရဘူး။

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
ထိုကြက်ဆင်သားပေါင်မုန့် ချက်နည်းသည် ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
ညစာသွားစားရအောင်။
ထိုင်းလား? Ned မင်းက ထိုင်းလိုလား။

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- ဟုတ်ကဲ့။
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာ အရာတစ်ခုရှိတယ်။

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
ပြီးရင် လုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
ဟုတ်ပြီ

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
အဝတ်အစားတွေဝတ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- အိုး သူမ မသိဘူးလား?
- ဘယ်သူမှမသိဘူး။

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
Mr. Stark သိတယ်။
ငါ့ဝတ်စုံကို ဖန်ဆင်းသောကြောင့် ဒါပဲ။

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
Tony Stark က မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
မင်းက Avenger တစ်ယောက်လား။

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
ဟုတ်တယ်၊ အခြေခံအားဖြင့်။

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။
လျှို့ဝှက်ထားရမယ်။

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- လျှို့ဝှက်? ဘာကြောင့်လဲ?
- သူမ ဘယ်လိုလဲ သိလား။

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
လူ​တွေ​တွေ့​ရင်​ငါ့​ကို​သတ်​ဖို့​ကြိုးစား​တယ်။
ညတိုင်း သူမ ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
ကျေးဇူးပြု၍ Ned လာပါ။

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
မင်းနဲ့ငါ အဆင့်လိုက်မယ်။
ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားလို့မရဘူး။

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
ဒါဟာအကြီးမြတ်ဆုံးအရာ
ငါ့အတွက် ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
Ned၊ မေ မသိနိုင်ပါ။
ကျွန်တော် သူ့ကို အခု မလုပ်နိုင်ဘူး။

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
သင်သိလား? ငါဆိုလိုတာက အရာအားလုံး
ငါ... ကျေးဇူးပြုပြီး သူနဲ့ဖြစ်ခဲ့တာ။

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- ကောင်းပြီ။
- ကျိန်ဆိုလိုက်ရုံပါပဲ၊

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း။

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
အခုဖြစ်ပျက်နေတာ မယုံနိုင်ဘူး။

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- ဝတ်စုံကို စမ်းကြည့်လို့ရမလား
- မရှိပါ။

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
ဘယ်လိုလဲ? သံလိုက်?
ကြိုးတွေကို ဘယ်လိုရိုက်လဲ။

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
-မနက်ဖြန်ကျောင်းမှာပြောမယ်။
- မိုက်တယ်။

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ခဏစောင့်။

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
ဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
နှင့် Stark အလုပ်သင်။

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
ဒါက Stark အလုပ်သင်ပါ။

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
ဒီကနေပဲ ထွက်လိုက်ပါ။

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>ဘာကိစ္စလဲ။</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
မင်း larb ကို ချစ်တယ် ထင်တယ်။

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
လှလွန်းသလား။

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
မလုံမလောက်။

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
"လဘ်" လို့ ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ၊
မင်းငါ့ကိုစကားမပြောခင်

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
ငါ မင်းကို လွမ်းနေတာ မင်းသိလား။

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
ငါပဲ စိတ်ဖိစီးနေတယ်။
internship လုပ်ပြီး ပင်ပန်းနေတယ်။

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
အလုပ်တွေအများကြီး။

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
Stark အလုပ်သင်။

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
ငါပြောစရာရှိတယ်၊
အဲဒီ Tony Stark ရဲ့ ပရိသတ် မဟုတ်ဘူး။

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
မင်း တစ်ချိန်လုံး စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
မင်းခေါင်းထဲမှာ မင်းရှိတယ်။

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- Delmar's Sandwiches ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်...
</i>- သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ပေါက်ကွဲသံတစ်ခုထဲမှာ...
</i>- မင်းရဲ့ ဗီဇကို သုံးရမယ်။

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>... ATM ဓားပြတိုက်ပြီးနောက် ပျက်ပြားသွားခဲ့သည်။
Queens ၏ကိုယ်ပိုင်ရာဇ၀တ်မှုတားဆီးရေးအားဖြင့်...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
ဘာလဲ?

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...ပင့်ကူလူသား။</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>Spider-Man ကြိုးစားသည့်အတိုင်း
သူတို့ရဲ့ ဓါးပြတိုက်ဖို့...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>... ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပေါက်ကွဲသံက ပြတ်တောက်သွားသည်
ဘိုဒီဂါလမ်းတစ်လျှောက်။</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်၊ မည်သူမျှ ထိခိုက်မှု မရှိခဲ့ပါ။</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
ဒီလိုမျိုး ဖြစ်ပျက်နေတာကို တွေ့ရင်
မင်းလှည့်ပြီး တခြားလမ်းကို ပြေးတယ်။

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
ခြောက်တုံးလောက်ဝေးတယ်။

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
ကျောပိုးအိတ်အသစ်တစ်လုံးလိုတယ်။

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- ဘာလဲ?
- ငါကျောပိုးအိတ်အသစ်လိုတယ်။

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
အဲဒါ ငါးခုပဲ။

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- ကောက်ညှင်းပူတင်း။
- ငါတို့အဲဒါကိုအမိန့်မပေးဘူး။

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
အိမ်ပေါ်မှာ။

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
ကျေးဇူးပါ။

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
ဒါ သူ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
သူ မင်းကို လွမ်းနေတယ် ထင်တယ်။

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>မင်းက ပင့်ကူကိုက်လို့လား။</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
ငါ့ကိုကိုက်နိုင်လား

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
ကောင်းပြီ၊ နာကျင်လိမ့်မယ်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ နာကျင်စေခဲ့ရင်တောင်
ကိုက်ပါစေဗျာ။

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဘယ်လောက် နာကျင်ခဲ့ရလဲ။

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
ပင့်ကူသေပြီ၊ Ned။

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာလား။

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
အင်း။

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
မင်းသေသွားနိုင်တယ်။

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
ဥတွေဥနေသလား။

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
ဘာလဲ? မရှိ

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- အဆိပ်ကို ထွေးနိုင်သလား။
- မရှိပါ။

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
ပင့်ကူတပ်ကို ခေါ်နိုင်မလား။

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
မဟုတ်ဘူး၊ Ned

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
ဆိုကိုဗီးယား သဘောတူညီချက်များ ချမှတ်ခဲ့သည်။
နေရာတွင်....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
မင်းရဲ့ ဝဘ်တွေကို ဘယ်လောက်အထိ ပစ်နိုင်လဲ။

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
အဲဒါမသိ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
စတင် ထိန်းညှိရန် ....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
အဆောက်အဦးတစ်ခုပေါ်မှာ ရပ်နေမယ်...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
-... တတ်နိုင်သလောက် ပစ်ပါ...
- Ned ပါးစပ်ပိတ်ထား။

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က Captain America ပါ။ နင်ပဲဖြစ်ဖြစ်
စာသင်ခန်း သို့မဟုတ် စစ်မြေပြင်တွင်...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- မင်းသူ့ကိုရော သိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့တယ်။

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>... ကြံ့ခိုင်မှုကတော့ ကွာခြားနိုင်ပါတယ်။
အောင်မြင်မှု သို့မဟုတ် ကျရှုံးမှုကြား။</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- ငါသူ့အကာကိုခိုးတယ်။
- ဘာလဲ?

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>ဒီနေ့ ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း၊
မင်းရဲ့ gym ဆရာမ...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>... ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။
Captain America Fitness Challenge။</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
သေချာတာကတော့ သူက စစ်ရာဇ၀တ်ကောင်၊
ဒါပေမယ့် ဒီဗီဒီယိုတွေကို ငါပြရမယ်။

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
နိုင်ငံတော်က တောင်းဆိုတယ်။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
Avengers က အခွန်ပေးဆောင်ရမှာလား။

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
Hulk အနံ့က ဘာလဲ။

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- သူက အနံ့ ကောင်းတယ် လို့ ထင်တယ် ။
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားရမယ်။

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
Captain America အေးအေးဆေးဆေးပဲလား၊
ဒါမှမဟုတ် သူက ယုတ်မာတဲ့ အဘိုးကြီးနဲ့ တူသလား။

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Ned... အဆင်ပြေလား?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- ဟေး၊ ငါက မင်းရဲ့ ကုလားထိုင်မှာ ဖြစ်နိုင်လား။
- ဘာလဲ?

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
အင်း။ ယောက်ျားတစ်ယောက် ဘယ်လိုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
နားကြပ်နဲ့...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
... တခြားကောင်ကို ဘယ်သွားမလို့လဲ ?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
မီးလောင်နေတဲ့ အဆောက်အဦးထဲမှာ
ငါ မင်းကို ဘယ်ကိုသွားရမလဲ ပြောပြနိုင်မလား။

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဖန်သားပြင်တွေရှိမယ်
လှည့်ပတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- ငါက မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကုလားထိုင်မှာ ယောက်ျား မလိုဘူး။

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
Parker ကြည့်ကောင်းတယ်။

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
အခုကြည့်လေ ငါ့အတွက်က F Thor ပဲဖြစ်မှာပါ...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...Iron Man ကိုလက်ထပ်ပြီး Hulk ကိုသတ်ပါ။

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
ကောင်းပြီ၊ Spider-Man ကော ဘယ်လိုလဲ။

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
ဒါဟာ Spider-Man ပါပဲ။

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
ဘဏ်လုံခြုံရေးကင်မရာကို မြင်ပါသလား။
YouTube မှာလား။ သူသည် လူလေးယောက်ကို တိုက်ခိုက်သည်။

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
အိုဘုရားရေ,
သူက Spider-Man ကို နှိပ်စက်နေတယ်။

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- ကဲ့သို့သော။
- အိုး၊ မိုက်တယ်။

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- အသက် 30 ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- သူဘယ်လိုပုံစံလဲ မသိဘူး။

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
သူ ပြင်းပြင်းထန်ထန် မီးလောင်ခံရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။
အတွင်းလူအတွက်

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
Peter က Spider-Man ကို သိတယ်။

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး.. ငါဆိုလိုတာက...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
သူတို့က သူငယ်ချင်း။

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
ဟုတ်တယ်၊ နည်းပြ ဝီလ်ဆင်လိုပါပဲ။
Captain America က သူငယ်ချင်းတွေပါ။

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
သူနဲ့တွေ့ဖူးတယ် ဟုတ်လား။ နှစ်ကြိမ်။

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
ဒါပေမယ့်...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
... Stark အလုပ်သင်မှတဆင့်။

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်မထင်ထားဘူး။
အကြောင်းပြောရန်။

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဟေး ဘာလဲ သိလား။

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို ဖိတ်သင့်တယ်။
Liz ရဲ့ ပါတီကို ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီညကလူတွေရှိနေတယ်
လာဖို့ ကြိုဆိုတာထက် ပိုပါတယ်။

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- ပါတီပွဲရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ မူးတော့မယ်။

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
လုံးဝဖိတ်ခေါ်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်သူငယ်ချင်း Spider-Man။

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
အဆင်ပြေပါတယ်။

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
ပေတရုရဲ့ အလုပ်များလွန်းတာကို ငါသိတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပါတီပွဲတွေအတွက်ပေါ့...။

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
လာပါ။ သူရှိနေမယ်။ ဟုတ်တယ် Parker?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
မင်းကိုကူညီပေးတယ်။

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
မင်းသူမကိုမကြားဘူးလား?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
Liz က မင်းကို ချစ်တယ်။

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
သူငယ်ချင်း၊ မင်းက Avenger တစ်ယောက်ပါ။

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် အခွင့်ရေးရှိရင်
သက်ကြီးရွယ်အို ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
မြို့နယ်ထဲမှာ အိမ်ပါတီ။

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
သြော်..ဒါတွေကို မှတ်မိတယ်။ မနာလိုစိတ်မျိုး။

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
အမှတ်ရစရာတစ်ညဖြစ်လိမ့်မယ်။

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
Ned၊ ဦးထုပ်တချို့က အမျိုးသားတွေဝတ်တယ်။
မင်း အဲဒီဦးထုပ်ကို ဝတ်တယ်။

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကငါ့ကိုယုံကြည်မှုပေးတယ်။

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
ဟေ့ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
သြော် ပီ။

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
ကျွန်တော်သိသည်။ တကယ်ခက်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
... ပြောင်းလဲမှုတွေ အားလုံးနဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က ဖြတ်သန်းနေတယ်။

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
အခု ပန်းပွင့်နေပြီ။

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
မကြာသေးမီက သူအရမ်းစိတ်ဖိစီးနေတယ်။

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
စိတ်ဖိစီးမှုကို ကူညီပေးတာက ပါတီတစ်ခုပါ။

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- ငါတို့ပါတီသွားသင့်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ လုပ်ကြရအောင်။ သွားတော့မယ်။

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
ပီ။

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ ဟုတ်ပြီ
- ငါလုပ်မယ်။

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
အဲ့ဒီတော့ မေ။

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
မောင်၊ မင်းမှာ ဝတ်စုံရှိတယ်ဟုတ်လား။

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- အင်း။
- ဒါက ငါတို့ဘဝတွေကို ပြောင်းလဲစေလိမ့်မယ်။

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
-အန်နီ၊ ဒီမှာ။
- ဟေး။

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
ဟေး။

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>DJ Flash။</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
Spider-Man လှုပ်ခတ်သွားသည်...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
နင်တို့တွေ ကြပ်တယ်လို့ ငါပြောမယ်။
လက်သီးထိုးခြင်း သို့မဟုတ် ထိုတစ်ဝက်တစ်ပျက်ညီအစ်ကို ပွေ့ဖက်ခြင်း

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
ဒီလူယုတ်မာပါတီမှာ မင်းရှိနေတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ဒီမှာဘဲ။

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
ငါလား?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
အိုး ဘုရား။

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
ဟေ့ကောင်တွေ။ အေးမြသောဦးထုပ်၊ Ned။

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- မင်္ဂလာပါ Liz။
- မင်္ဂလာပါ Liz။

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
လာလည်ကြလို့ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
ပီဇာနဲ့ အချိုရည်တွေရှိတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ ပါတီလဲ။
- ကျေးဇူးပါ။

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
အိုး...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကိုသတ်မယ်။
တစ်ခုခုပျက်ရင် ငါ...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- အင်း။
- ပျော်ပါစေ။

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
မောင်၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
သူမဒီမှာ။ ပင့်ကူပါ။

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး... ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
Spider-Man သည် ပါတီလှည့်ကွက်မဟုတ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
ကြည့်စမ်း၊ ငါကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြစ်မယ်။

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
ပေတရု၊ အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
သူငယ်ချင်း။

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
Penis Parker ဘာလဲ၊

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
ဒါဆို မင်းသူငယ်ချင်း Spider-Man က ဘယ်မှာလဲ။

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
ငါခန့်မှန်းပါရစေ- ကနေဒါမှာ
မင်းရဲ့စိတ်ကူးယဉ်ကောင်မလေးနဲ့လား။

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
အဲဒါ Spider-Man မဟုတ်ဘူး။
အနီရောင်အင်္ကျီဝတ်ထားတဲ့ Ned ပဲရှိသေးတယ်။

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
"ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ငါက Spider-Man ပါ။

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
လှည့်ကြည့်မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
ငါ့သူငယ်ချင်း ပေတရုကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
အို၊ Ned က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဟေ့ ပေတရု ဘယ်မှာလဲ၊

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
သူအနားရှိမှဖြစ်မယ်...."

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
ဘုရား၊ ဒါက မိုက်မဲတယ်။ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
ဘာလဲကွာ?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
ဒီလိုကစားကြတယ်။

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
ယခုတော့ ၎င်းကို ပြန်လည်သိမ်းယူခြင်းမှ ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။
Sub-Ultron လက်မောင်းသည် Sokovia မှ တိုက်ရိုက်

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
ဒီမှာ။ သင်ကြိုးစားပါ။

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
နိမ့်ကျတဲ့ အရာကို လိုချင်တယ်။
မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုရောင်းဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
အိုကေ၊
မင်းလိုအပ်တာကို ငါရပြီ ဟုတ်လား။

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
ငါ ဒီမှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ တစ်စက္ကန့်။

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
ကောင်းပြီ၊ ငါတွင်းနက်လက်ပစ်ဗုံးတွေ၊
Chitauri ရထားသေနတ်များ....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
မင်းရိုက်ချက်တွေကို ပစ်လွှတ်လိုက်တာ
အခု public မှာလား? မြန်မြန်လုပ်ပါ။

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
ကြည့်ပါ၊ ခေတ်တွေပြောင်းနေတယ်။ ငါတို့က တစ်ခုတည်းပဲ။
ဒီနည်းပညာမြင့်လက်နက်တွေကို ရောင်းတဲ့သူတွေ။

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
ဒီနေရာက ဖြစ်ရမယ်။
ATM ဓားပြတွေက သူတို့ပစ္စည်းတွေကို ယူတယ်။

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွယ်ကပ်ဖို့ တစ်ခုခုလိုနေတယ်။
သူတို့ကို အချိန်မီ ပြန်ပစ်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
ငါ antigrav တောင်တက်သမားတွေရှိတယ်။

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
အို၊ တောင်တက်သမားတွေ။

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- မင်း ငါတို့ကို ထူထောင်ခဲ့တာလား။
- ဟေး ဟေး လူ။

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
ဟေး! ဟေ့၊ လာ။ မင်းပစ်မယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ပစ်သတ်ပါ။

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
ကောင်းပါပြီ။

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
အဲဒါဘာလဲ?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- ငါတို့ သူ့ကို ခေါ်ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်လုပ်ခဲ့သလား။

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ငါသူ့ကိုခေါ်နေတယ်။

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
Toomes ဖုန်း။

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
သူဌေး။

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
အို ငါ့ဖင်!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
မိုက်တယ်။ ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဖြတ်လမ်းတစ်ခုယူရန်။

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
ဟေ့ကောင်တွေ။ ဂိမ်းကောင်း။ ပျော်ပါစေ။

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
ဟေး ဟေး သူငယ်ချင်း။

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကစားဖို့အချိန်မရှိဘူး။ ဒီမှာ သွားယူ။

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
အခု ဒီဟာက ပိုတူတယ်။

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
အနံ့က တကယ်ကောင်းပါတယ်။

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
ရုပ်ရှင်ကောင်း။

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
သြော် ဟေ့ကောင်တွေ။

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>ဟေး ပေတရု။ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
ပေတရု၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
ဦးထုပ်က အလုပ်မလုပ်ဘူး။ ဒါက မအေးဘူး။

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
မင်းကို ရခါနီးပြီ။

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
မင်းငါနဲ့ဝေးသွားပြီထင်တယ်
မဟုတ်ဘူးလား။

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
ငါ မင်းကို လိုချင်တဲ့နေရာမှာ ငါရခဲ့တယ်။

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
အံ့အားသင့်စရာ!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
ဘာလဲကွာ?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
အိုးဟေး။

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
ပြီးတော့ သူက ကိုယ့်ကို ကြိုက်သလို၊
ဘီလူးတစ်ကောင်လို ပျံတက်သွားတယ်...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
. . . . .
ပေတစ်ထောင်နဲ့ ငါ့ကို ပစ်ချလိုက်သလိုပဲ။

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
ငါ့ဝတ်စုံထဲမှာ ခြေရာခံကိရိယာ ထည့်ထားသလား။

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
မင်းရဲ့ဝတ်စုံထဲမှာ ငါအကုန်ထည့်ထားတယ်။

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
ဒီအပူပေးစက် အပါအဝင်ပေါ့။

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
အတောင်ပံရှိသောသူသည် အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။
လက်နက်များ။ ငါ သူ့ကို ဆင်းရမယ်။

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
သူ့ကို အခု ဖယ်လိုက်၊

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
Crockett လူတွေရှိတယ်။
ဒီလိုကိစ္စမျိုးကို ဘယ်သူကိုင်တွယ်တာလဲ။

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- လက်စားချေသူများ?
- နံပါတ်၊ ဤသည်မှာ ၎င်းတို့၏ လစာအဆင့်အောက်တွင် အနည်းငယ်ရှိသည်။

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
မစ္စတာ စတ်ခ်၊ မင်းမှာ မရှိဘူး။
ဒီမှာ ထွက်လာဖို့။

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
ငါဒါကိုရခဲ့တယ်။ ငါအဆင်ပြေတယ်။

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>အိုး၊ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
ဤနေရာ၌ Wi-Fi ရှိသည် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
ဒါမှမဟုတ် မင်း အခုပဲ ဆန္ဒပြုနေလိမ့်မယ်။

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
မင်းရှိနေချိန်မှာ Ganesh ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အတူပါလာတဲ့။

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>ကြည့်စမ်း၊ လင်းတကောင်ကို မေ့လိုက်ပါ၊
ကျေးဇူးပြု၍</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- ဘာကြောင့်လဲ?
<i>- ဘာကြောင့်လဲ။</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
ငါ​ပြောတာ​ကြောင့်​!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
တောင်းပန်ပါတယ် ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတယ်။

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>မြေကြီးနှင့် နီးကပ်စွာနေပါ။</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
လူနည်းစုတွေကို ကူညီပေးတဲ့ သင့်ဂိမ်းကို တည်ဆောက်ပါ၊
မင်းကို ချူရိုကို ဝယ်ပေးတဲ့ အဲဒီမိန်းမနဲ့တူတယ်။

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
ခင်မင်ရုံနဲ့မရဘူး...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
...ရပ်ကွက်ထဲ Spider-Man?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
ဒါပေမယ့် အခုထက်ပိုပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
အဲဒါ မင်းထင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် Captain America နဲ့ တက်တုန်းက။

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>ယုံပါ ကလေး။ တကယ်လို့ Cap လိုချင်တယ်။
မင်းကို အပြင်ထုတ်ဖို့၊ သူလုပ်မယ်။</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ကြုံလာလျှင်
ဤလက်နက်များကို ထပ်မံ၍ ပျော်ရွှင်စွာခေါ်ဆိုပါ။</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
မင်း ကားမောင်းနေတာလား။

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
စောလွန်းသေးတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ကောလိပ်အကြောင်း စတင်တွေးတောပါ။

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
ကျွန်တော် MIT မှာ စွဲလန်းမှုတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ပါ။

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
မဟုတ်ဘူး ငါသွားစရာ မလိုဘူး...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>မစ္စတာ Stark သည် မချိတ်ဆက်တော့ပါ။</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
အရမ်းကောင်းတယ်။

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"မြေကြီးနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေ"
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
ဟေးဘာထူးလဲ? အပြန်လမ်းမှာနေတယ်။

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
အမှန်တော့ ကျွန်တော် လာပြောဖို့ ခေါ်နေတာ
မလာသင့်ဘူး။ နားထောင်ပါ။

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
"လိင်တံ" လို့ ပြောတဲ့အခါ "Parker" လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- လိင်တံ!
- Parker!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- လိင်တံ!
- Parker!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>တောင်းပန်ပါတယ် ပေတရု။ ငါတို့က အရှုံးသမားဖြစ်နေတုန်းလို့ ထင်ပါတယ်။</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
</i>- မနက်ဖြန် ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
အဲလိုမျိုး။

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
အဲလိုမျိုး။

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
အဲလိုမျိုး!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
သူဌေးလား?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
မင်းမိန်းမက မင်းကို စာပို့တယ်။
ဘရိတ်မီးအကြောင်းတစ်ခုခု။

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
ငါ့ဖုန်းကိုကြည့်နေတာလား?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
ဆောရီး။ မင်းအဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
သိလား။
ကျွန်တော်က သဘာဝအရ စူးစမ်းတတ်သူပါ။

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
ကျွန်တော် ဒီဇိုင်းဆွဲပြီးသွားပြီ
အမြင့်လေဟာနယ်တံဆိပ်။

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
လုပ်ချင်သည့်ကိစ္စ၊
မင်းသိလား အကြီးကြီးသွားမလား

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
မင်းက အဲဒီအပေါ်မှာရှိသေးလား။ ငါပြောခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူး

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
အဖြေ မရှိပါ။ မေ့လိုက်ပါ။

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
ပြောချင်တာက ဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။
အဖွင့်မှာ ပစ်မထားဘူးလား။

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- မင်းပြောတယ်၊ ကုန်ပစ္စည်းကိုရွှေ့။
- ရေဒါအောက်မှာ။

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
ရေဒါအောက်မှာ။

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
ဒါပဲ ငါတို့ ရှင်သန်တယ်။

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
Damage Control ယူလာလျှင်
ဒါမှမဟုတ် Avengers တွေ ဒီနေရာကနေ ပြီးသွားပါပြီ။

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
မင်းက အဲဒီအမိုက်စား ဝတ်ထားတာ၊
ကားမီးထွန်း...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
...ကိုယ့်ကိုယ်ကို Shocker လို့ ခေါ်တယ်။

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"ငါက Shocker ပါ
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် နပန်းသမားဆိုတာ ဘာလဲ။

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဘိုးကြီး။ စလာသည်။

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
ကြည့်လိုက်။

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
ကြည့်လိုက်။

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
မင်းအမိုက်စားမပေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘာမှမပတ်သက်။

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
ငါ ဒီနေရာ တစ်ခုလုံး ဆောက်တယ်။
ပြုစုရမဲ့ လူတွေရှိလို့။

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
ဘာလဲသိလား?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုကို ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- ဒီကနေထွက်သွား။
- ဘာလဲ?

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- ပြီးပြီ။ မင်းက အမှုထမ်းမဟုတ်လို့လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
ကောင်းပါပြီ။

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
မင်းငါ့ကိုတတ်နိုင်ပါ့မလားလို့
အပြင်မှာဆို ဟုတ်တယ်မလား?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
ငါသိသမျှနှင့်။

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- ကျေးဇူးပြု?
- ငါပြောတာပဲ...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...မင်းမိန်းမ သိချင်မှသိမယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံက ဘယ်ကရလဲ။

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- ဘာလဲသိလား?
- ဘာလဲ?

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
သင်မှန်ပါတယ်။

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- အဲဒီအလုပ်?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
ငါ အဲဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး။

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
ခဏနေ။

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
သေတာပဲ။

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- ဒါက ဒြပ်ဆွဲအားသေနတ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- ဘာလဲ?

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပဲ။

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
ဒီမှာ။

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
အခု မင်း Shocker ဖြစ်နေပြီ။ ထွက်သွားလိုက်
ပျောက်ဆုံးသွားသော လက်နက်ကို ရှာဖွေပါ။

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
ကောင်းပါပြီ။

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
ဟေး၊ ငါ့ကို အာမခံပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုပေါ်လာတယ်။

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
အဲဒါဘာလဲ။

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
ကျွန်တော်မသိပါ။
လူတစ်ချို့က ကျွန်တော့်ကို အငွေ့ပျံဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- တကယ်လား?
- အင်း။

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
အရမ်းကောင်းတယ်။

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
ဆိုလိုတာက အံမခန်းပါ။
ဒီကောင်က လုံးဝမိုက်တယ်။

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
အင်း ၊ ငါထင်တယ်...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
... စွမ်းအားအရင်းအမြစ်။

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ချိတ်ဆက်နေတယ်။
ဤမိုက်ခရိုပရိုဆက်ဆာများအားလုံးသို့။

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
အဲဒါက inductive အားသွင်းပြားပါ။ အဲဒါ
သွားတိုက်တံကို အားသွင်းဖို့ ဘာသုံးလဲ။

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
ဒီလက်နက်တွေကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
ဂြိုလ်သားနည်းပညာကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
အဲဒါက အမိုက်ဆုံး စာကြောင်းပါ။
ဘယ်သူမဆိုပြောဖူးတယ်။

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်
မင်းရဲ့ ခရီးစဉ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခွင့်ပေးတဲ့အတွက်...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
...ဒီအံ့သြဖွယ်ထဲကို...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
သင့်လက်ချောင်းများကို ဓါးသွားများကို ရှင်းလင်းထားပါ။

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိရမယ်။
ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
အတန်းပြီးရင် lab သွားကြမယ်။
စမ်းသပ်မှုများ လုပ်ဆောင်ပါ။

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
ပထမဦးစွာ၊ ငါတို့သည်တောက်ပသောအရာကိုထည့်ပါ။
mass spectrometer တွင်။

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ နာမည်တစ်ခုရလာဖို့ လိုပါတယ်။
"တောက်ပသောအရာထက်"

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
သင်မှန်ပါတယ်။

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
အမိုက်စား။

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
လာ၊ လာ၊ လာ။

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
အထက်တန်းကျောင်းတွေက ငါ့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
သူတို့ ဒီရယ်စရာကောင်းတဲ့ အနံ့ကို ရခဲ့တယ် သိလား။

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
ဟေး အဲဒါ ယောက်ျားလေး တယောက်
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
ဘာလဲ?

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- အင်း။
- ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့နောက်လိုက်ရမယ်။

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
သူတို့က ငါ့ကို ယောက်ျားဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ငါ့ကို ရေကန်ထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ရေကန်ထဲ ပစ်ချလိုက်တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဆင်မပြေဘူး။

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- ပီ...
- နံပါတ်၊ Ned၊ အဲဒီမှာပဲနေပါ။

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
ပီ။

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
ဘာမှမဖြစ်။

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
အင်း။ မင်း နေကောင်းလား

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
စစ်တုရင်ပွဲ။

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
ယောက်ျား၊ သူဌေးဆိုတာ ဘာလဲ စိတ်ကူးကြည့်လို့ ရလား။
ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူသိရင်ပြောလိမ့်မယ်။

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
ရှိခဲ့တယ် လို့ ဆိုတယ်။
ဒီနေရာမှာ စွမ်းအင်ခုန်နှုန်းတစ်ခု။

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
လက်နက် အရိပ်အယောင် မရှိဘူး။

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- ဒီမှာရှိခဲ့ရင်တောင် အခု ဆုံးသွားပြီ။
- ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
ဟုတ်တာပေါ့?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
သူတို့က ဘရွတ်ကလင်းမှာ ရှိတယ်။

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
Staten ကျွန်း။

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
ဂျာစီမှထွက်ခွာ။

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
ရပ်လိုက်ကြတယ်။

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
မေရီလန်း?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
လူဆိုးလား?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- သူတို့မှာ လှေခါးရှိလား။
- ဂြိုလ်သားသေနတ်များကိုင်ဆောင်ထားသောဂိုဏ်း ...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...အတောင်ပံရှိတဲ့ ကောင်လေးက ပြေးနေတာလား။ အင်း။

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
ခွေးဆိုး။

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်မလဲ။
မိုင် 300 ဝေးရင်

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
D.C နဲ့ သိပ်မဝေးပါဘူး။

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- ဟေ့၊ အဲဒါ ပေတရု။
- ယောက်ျားတွေ။

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- ပီ?
- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
အသင်းမှာ ပြန်ပါဝင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
အဘယ်သူမျှမလမ်း။ မင်း ငါတို့ကို စွန့်လို့မရဘူး...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...လမ်းလျှောက်ပြီး ပြန်လာတာကို ကြိုဆိုလိုက်ပါ။
လူတိုင်းအားဖြင့်။

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
ဟေး၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
Flash၊ သင်သည် ပထမအလှည့်သို့ ပြန်သွားပါပြီ။

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- ဘာလဲ?
- သူက မင်းရဲ့နေရာကို ယူတယ်။

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတို့သွားလို့ရပြီလား။

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
ဆန္ဒပြပွဲတွေ ဝင်လာဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ညစာမစားခင် သံရုံးရှေ့မှာ။

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
ဆန္ဒပြခြင်းသည် မျိုးချစ်စိတ်ဖြစ်သည်။
ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ရအောင်။

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i>အာရုံစိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်အကြောင်းအရာမှာ စနေဂြိုဟ်၏လများဖြစ်သည်။</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
သာမိုဒိုင်းနမစ်၏ဒုတိယနိယာမ။

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- Frank Sinatra ။
- Fort Sumter ။

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- Flash မှားနေပါသည်။
- ကောင်းပြီ၊ အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်။ နောက်တစ်ခု။

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
Liz၊ သူတို့ကို အလုပ်အရမ်းမလုပ်နဲ့။

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
စထရွန်တီယမ်၊ ဘေရီယမ်၊ ဗီဘရာနီယမ်။

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
အရမ်းကောင်းပီ။ ပြန်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
ပြန်လာရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- လက်ရှိစံယူနစ်ကဘာလဲ...?
- ဒါကို မြန်မြန်ယူလို့ရမလား

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
ဟုတ်ပါတယ်။

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- မင်္ဂလာပါ?
- ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်၏စခရင်ပေါ်တွင် ကလစ်တစ်ချက်ရရှိသည်။

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
New York က ထွက်သွားသလား။

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအာရုံစိုက်ပါ။
- ခြေရာခံပါ။

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
ဟုတ်တယ် ကျောင်းခရီးပဲ
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
​ပျော်​တယ်​​ပြောရမယ်​၊
ခွင့်မပြုဘဲ ခြေရာခံနေတာ...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အပြည့်အဝချိုးဖောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- အဲဒါ မတူဘူး။
- ဘာကွာခြားလဲ။

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
ဘာမှမဖြစ်။ ကြည့်ပါဦး
Academic Decathlon

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
</i>- ဟေး ဟေး။ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါဆုံးဖြတ်မယ်။

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ထင်တယ်၊
ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်မှတ်ထား။

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
-လူတိုင်း အတူတူ နေကြပါ။
- အင်း။

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။ ဒီနေရာက ကျယ်တယ်။

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- ပိုကြီးတာတွေ့ဖူးတယ်။
- ဒီမှာ ငှက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- ဟေ့ မင်း မင်းရဲ့ Laptop ယူလာခဲ့တာ ဟုတ်လား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
ပီ...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...ဘာကြောင့် ဖယ်တာလဲ။
သင့်ဝတ်စုံမှ ခြေရာခံသူလား။

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
ငါ ဒီကောင်တွေ သူတို့ သူဌေးဆီ လိုက်ရမယ်။
ထပ်မရွှေ့ခင်...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
... မစ္စတာ စတားခ်ကို ငါတကယ် မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို သိဖို့။

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
ဒါဆို မင်း အခု Iron Man ကို လိမ်နေတာလား။

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလိမ်ပါဘူး။

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
သူတကယ် မရဘူး။
ငါဘာတတ်နိုင်သေးလဲ။

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
ရပြီ

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
ကောင်းပြီ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ ဒီမီးခွက်ကို ခြေရာခံလိုက်ပါ။

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
တစ်တန်ရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် အခြားသော စနစ်ခွဲများ...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့အားလုံး မသန်​မစွမ်းဖြစ်​​နေတယ်​
Training Wheels Protocol အားဖြင့်။

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
ဘာလဲ?

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"လေ့ကျင့်ရေးဘီးများပရိုတိုကော"? ပိတ်ပါ။

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ပိတ်ဆို့ထားကြသည်။

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
လာပါလူ၊
ငါလေ့ကျင့်ရေးဘီးမလိုအပ်ပါဘူး။

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
သူငါ့ကို ကုသပေးလို့ ငါ နေမကောင်းဘူး
တစ်ချိန်လုံး ကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- မအေးဘူး။
-ဒါပေမယ့် မင်းက ကလေးပဲ။

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
ဘတ်စ်ကားရပ်နိုင်တဲ့ကလေး
လက်ဗလာနဲ့။

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
ပေတရု၊ ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။
ဆိုလိုတာက ဒါကတရားမဝင်ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။
ဒါက ငါ့ကိုယ်ငါ သက်သေပြဖို့ အခွင့်အရေးပဲ။

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။ Ned၊ လာပါ။

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ဘူး။
- ထိုင်ခုံပေါ်မှကောင်လေး။

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
- စလာသည်။

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
တောက်ပသောအရာ၊ သက်သေဖြစ်သည်။
လုံခြုံအောင်ထားပါ။

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- ကောင်းပါပြီ?
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- သူတို့က လှုပ်ရှားနေတယ်။
- သတိထားပါ။

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- ဟေး Liz။
- ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်။

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
ငါတို့ရေကူးကြမယ်။

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- လာ၊ လာ၊ လာ။
- ဘာလဲ?

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- ဟေ့ ပေတရု။
- မင်္ဂလာပါ။

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
ဟေး။

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
ငါ... ငါသွားလေ့လာမယ်။
စီးပွားရေးစင်တာ၌။

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
ရန်မလိုပါ။
မင်းက ငါတွေ့ဖူးသမျှ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးလူပဲ။

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
နောက်ပြီး...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
...ပုန်ကန်သောအဖွဲ့၏လှုပ်ရှားမှုနေ့
ပြိုင်ပွဲမစခင်က စိတ်ဓာတ်ကောင်းတယ်။

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
TED Talk မှာ ဖတ်ဖူးတယ်...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
ငါ... TED Talk မှာ ကြားတယ်။

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
ပြီးတော့ လေ့ကျင့်ရေးစာအုပ်လည်း ဖတ်တယ်။

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
မင်းတကယ်...
ဒါက မင်းအတွက် တကယ်အရေးကြီးတယ်။

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
အင်း။ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနာဂတ်ပါ။

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
ငါ အဲဒါကို ဆွံ့အနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
ထို့အပြင် မီနီဘားကို စီးနင်းရှာဖွေခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ဒီသကြားလုံးတုံးတွေက $11 နဲ့တူတယ်။

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- ဒါဆို မင်းရဲ့ ပင်စည်ကို ထမ်းပြီး လာလိုက်ပါ။
- စလာသည်။

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- စလာသည်။
- ငါလာမယ်၊ ငါလာမယ်။

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
သွားကြရအောင်။

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ပေတရု။
</i>- မင်္ဂလာပါ ။ မင်္ဂလာပါ?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>ပြီးမြောက်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။
Training Wheels Protocol...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>... နှင့် ဝင်ရောက်ခွင့်ရရှိခြင်း။
သင့်ဝတ်စုံ၏ စွမ်းဆောင်နိုင်ရည် အပြည့်ရှိသည်။</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
<i>ဘယ်မှာချင်လဲ။
ဒီည ငါ့ကို ခေါ်သွားမလား။</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် ခြေရာခံကိရိယာတစ်ခု တင်လိုက်တယ်။
သူက လူဆိုး။

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>ခြေရာခံ တည်နေရာ။</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>ပစ်မှတ်ကို ကြားဖြတ်ရန် လမ်းကြောင်းကို ကြံစည်ခြင်း။</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
ငါလုပ်သ၍
decathlon အချိန်တန်ရင် ကောင်းပါတယ်။

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>မီတာတစ်ရာ
ဦးတည်ရာနှင့် အပိတ်။</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>ယခုခုန်ပါ။</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>လူသုံးဦးကို ထောက်လှမ်းခြင်း။</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
ဘာကြောင့် သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ရဲရဲ ဖြစ်နေတာလဲ။
ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာလား။ အရမ်းမိုက်တယ်။

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
ဟေ့ အမျိုးကောင်းသမီးတို့ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>ကြားချင်ပါသလား။
ဘာတွေပြောနေတာလဲ။</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
သူတို့ပြောတာကို ငါကြားလား? အင်း။

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို အသက်သွင်းခြင်း။
ကင်းထောက်မုဒ်။</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
လာဂို့စ် သန့်ရှင်းရေးမှ ဂါထာကို ငါရရှိသည်။
ကျန်တာကတော့ ကျွန်တော့် ဒီဇိုင်းပါ။

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
အိုး၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတုန်း မယုံနိုင်စရာ
အဲဒါ Triskelion ရှုပ်တယ်။

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ ရှုပ်​​ထွေး​နေကြတယ်​...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ငါတို့က ဆက်ပြီး ချမ်းသာတယ်။
- ပစ်မှတ်အဝင်။

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
ဓါးပြတိုက်မှုရဲ့အလယ်မှာ ရှိနေတယ်။

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
သူတို့ကို လက်နီနဲ့ ဖမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
ကောင်းပြီ၊ ငါ ပိုနီးစပ်လာမယ်။
ဘာဖြစ်နေလဲ ကြည့်ဖို့။

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i>မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား။
ပိုမိုကောင်းမွန်သော တိုက်ခိုက်ရေးမုဒ်ကို ထိတွေ့ဆက်ဆံရန်။</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"အဆင့်မြင့်တိုက်ခိုက်ရေးမုဒ်" အင်း။

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>ချက်ချင်းသတ်ခြင်းကို အသက်သွင်းနေသည်။</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ချင်ဘူး။

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>Instant Kill ကို ပိတ်ခြင်း။</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
အခုမှ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အဲဒါဘာလဲ?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>သင် ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်မှ ခုန်ဆင်းခဲ့သည်။
သင့်မျက်နှာပေါ်သို့ ကျရောက်လာသည်။</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
ငါ့ web-shooter တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>Rapid-fire သည် မူရင်းဖြစ်သည်။
ပိုမိုကောင်းမွန်သော တိုက်ခိုက်ရေးမုဒ်အတွက်။</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- ဘာကြောင့် အမြန်မီးလိုတာလဲ။
<i>- နောက်ထပ် ရွေးချယ်စရာများကို သင်ကြည့်လိုပါသလား။</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>သင့်တွင် ဖြစ်နိုင်ချေ 576 ရှိသည်။
ဝဘ်ပစ်ခတ်မှု ပေါင်းစပ်မှုများ။</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
Mr. Stark က တကယ်ကို လွန်လွန်းတယ်။

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာစောင့်။

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
ခဏနေ။ မင်းလိုချင်လိမ့်မယ်။
dampers ကိုဖွင့်ရန်။

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- ထိုအရာသည် သင့်လက်များကို ကွဲစေလိမ့်မည်။
- ကောင်းပြီ၊ dampers ဘယ်မှာလဲ။

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- အဲဒီ့တစ်ခု။
<i>- အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု။</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>ဤအရာကို သတ်မှတ်လိုပါသလား။
သင့်မူရင်းအသစ်အဖြစ်လား။</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- အဲဒါကို တွန်းလိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ တခြား...
- ဒီမှာ? ဒါ ဒီမှာလား?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- အဲဒါဘာလဲ?
- <i>Taser webs.</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
Taser webs များလား။ Taser web တွေကို မလိုချင်ဘူး။

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>သင်သည် မရင်းနှီးပုံရသည်။
သင်၏ ဝဘ်ပစ်ခတ်မှု ဆက်တင်များဖြင့်။</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>ပြေးလိုပါသလား။
မွမ်းမံသင်တန်းလား။</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်... မင်းရွေး။
<i>- သေချာပါတယ်။</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>ခြောက်-အယ်ဖာ-ကိုးနာ၊
အချိန်မှန်ပြေးနေသလား။</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
ကော်ပီ၊ ဗဟို။
Six-alpha-niner ပေးသည်။

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- ငါအမြင်အာရုံတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
- မီးစိမ်း၊ မီးစိမ်း။

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
အိုး အဲဒါ သူပဲ။

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
ဟုတ်ပြီ ယာဉ်တန်းကို လှမ်းကြည့်မိတယ်။

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
ကားနောက်ခန်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>ကျောက်ဆူးများကို အသုံးပြုပါ။</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
ကျဆင်းနေသည်။

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
အထွက်ဒုက္ခအချက်ပြမှုများမရှိပါ။
ရှင်းပါတယ်။

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
ဟေး။ ရလိုက်ပုံရသည်။
ဒီမှာ ကောင်းတဲ့ပစ္စည်းတချို့

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
အေးတယ်။ တစ်မျိုးမျိုးနဲ့တူတယ်။
ကိစ္စအဆင့်ပြောင်း။

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
ကောင်းပြီ၊ လာမယ်။

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
ဟေ့ ငှက်ကြီး။ ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
အိုး ဘုရားသခင်။

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- ဝတ်စုံက မိန်းမ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
<i>- ရွေးဖို့ပြောခဲ့တယ်။</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
ဘာလဲ? မဟုတ်ပါ၊ အရာအားလုံးကို သတ်မှတ်လိုက်ပါ။
ပုံမှန်ပြန်သွားပါ။

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>စနစ်အားလုံးကို အသက်သွင်းနေသည်။</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
ငါ့ခေါင်း။

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>သင်သည် ပျော့ပျောင်းသော ထိတ်တတ်ပုံပေါ်သည်။</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
ဟေ့ ဒါဆို ငါ အခု ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>ကျွန်တော် မသေချာပါ။</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>ကွန်တိန်နာနံရံများသည် အဟန့်အတားဖြစ်နေသည်။
ကျွန်ုပ်၏အာရုံခံကိရိယာများ။</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
ခဏစောင့်ပါ။

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
သူတို့က ထရပ်ကားကို ပြန်ပေးဆွဲတာ ဖြစ်မယ်။
ဆိုးညစ်သောတွင်းထဲသို့ ခေါ်သွား၍၊

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
အိုကေ၊ အမျိုးကောင်းသမီး၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ငါတို့ ဒီလမ်းကနေ ရုန်းထွက်ဖို့။

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
ဝတ်စုံလေးနဲ့ ငါဘယ်မှာလဲ

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>သင်သည် အလုံခြုံဆုံးသော အဆောက်အဦတွင် ရှိပါသည်။
အရှေ့ဘက်ပင်လယ်ပြင်တွင်။</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>ပျက်စီးမှုထိန်းချုပ်ရေး နက်နဲသောသိုလှောင်ခန်း။</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
နံပါတ်လေးလေးလား။

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>တံခါးသည် အများအားဖြင့် ပိတ်ထားဆဲဖြစ်သည်။
မနက်အထိ။</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
မနက်လား?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
ဟေ့ ဝတ်စုံ မိန်းမ။ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဘူး။
မင်းကို "ဝတ်စုံအမျိုးသမီး" လို့ ခေါ်တာ သိလား။

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
ငါ မင်းကို နာမည်ပေးသင့်တယ်ထင်တယ်

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
Liz လိုပဲ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
ဘုရား၊ အဲဒါ... ထူးဆန်းတယ်။

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
ကရင်ကော။

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>ငါ့ကို ကရင်လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။
လိုချင်ရင်။</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
ဟေ့ ကရင်၊ ဒီဝတ်စုံက တခြားဘာလုပ်လို့ရလဲ။

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
ဘာလဲ?

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
ပြေးသင့်တယ်။
အဲဒီ့သင်တန်း။

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- Ricochet ဝဘ်။
</i>- Ricochet ဝဘ်။

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- အေး။
<i>- Splitter ဝဘ်။</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- ဝဘ်လက်ပစ်ဗုံး။
</i>- ဝဘ်လက်ပစ်ဗုံး!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
ငါက Spider-Man လို့ Liz ကို ပြောသင့်လား။

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>Liz က ဘယ်သူလဲ။</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
Liz က ဘယ်သူလဲ။ သူမဟာ...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
သူမသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ သူမက အရမ်းကောင်းတယ်။

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
သူက ငါ့ကျောင်းတက်တဲ့ မိန်းကလေးပဲလေ။

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
ပြီးတော့...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
ဟုတ်တယ်... ငါတကယ်ပဲ သူမကို ပြောပြချင်တာ၊
ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းနေတယ် သိလား။

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"ဟေ့ ငါက Spider-Man"

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>အဲဒါ ဘာထူးဆန်းလဲ။</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
သူမမျှော်လင့်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
Tony Stark ကြိုက်သူတစ်ယောက်လား။

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
ဘယ်လောက်တောင် စိတ်ပျက်သွားလဲဆိုတာ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
သူငါ့ကိုမြင်တဲ့အခါဖြစ်လိမ့်မယ်။

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါက သူမဆိုရင်၊
ငါလုံးဝစိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
ကျေးဇူးပါ ကရင်။

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန်။

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
ဟေ့ ငါတို့ဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- သုံးဆယ့်ခုနစ်မိနစ်။
</i>- ဘာလဲ?!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
သုံးဆယ့်ခုနစ်မိနစ်။ အဲဒါ အရူးပဲ။

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
ဒါကို ငါမယူနိုင်တော့ဘူး။
ငါရပြီ... ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိရမယ်။
သုံးလို့ရတယ်။

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
အိုကေ၊ ကြည့်ကြရအောင်။

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
မဟုတ်ဘူး

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
အရမ်းကောင်းတယ်။

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
ဟေး၊ အဲဒါ တောက်ပတဲ့ အရာနဲ့တူတယ်။

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i>ထို တောက်ပသောအရာသည်
ပေါက်ကွဲစေသော Chitauri စွမ်းအင်အူတိုင်။</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
ပြောချင်တာက ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။
ဗုံးကို သယ်သွားတာလား

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>ဓါတ်ရောင်ခြည်လိုအပ်ပါတယ်။
၎င်းကို ပေါက်ကွဲစေတတ်သော အခြေအနေအဖြစ် ပြောင်းလဲရန်။</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
ဟေး! ကျေးဇူးပြု!
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လွှတ်ပေးပါ။ ဟေး!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
သဇင် နင်ငါ့ကို ထပ်ရေးခိုင်းတာ။
ထိုအချိန် သော့ခတ်သည်။

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
ကောင်းပြီ ကရင်၊ ဗို့အားလျှော့ပြီး ပြေးလိုက်ပါ။

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်ပါ။</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပဲရှိတော့မယ်။
အစီအစဥ်တိုင်းကို ကြိုးစားပါ။

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
Ned၊ Peter၊ ငါတို့နောက်ကျမယ်။
လာ၊ သွားကြရအောင်။

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
ဟုတ်ပြီ ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>စမ်းသပ်မှု 247 ကို စတင်နေသည်။</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
အလုပ်လုပ်တယ်။ အဆင်ပြေတယ်။

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
သေချာပါစေ။
ဆဲလ်ဖုန်းအားလုံးကို ပိတ်ထားသည်။

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
ကရင်၊ ငါ့ကို ဆယ်ကျော်သက်လို့ ခေါ်တယ်။
မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင်။

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>သေချာပါတယ်။ ဘယ်မှာလဲ ပြောပြပါ။</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
လမ်းတစ်ဖက်
Washington Monument မှ

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- အဲဒါ Ned ပါ။ အမှာစကားထားခဲ့ပါ။
</i>- ငါ့ကို ပြန်ခေါ်ပါ။ တောက်ပသော အရာသည် ဗုံးဖြစ်သည်။

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>ကားတစ်စီး ချဉ်းကပ်လာသည်။
သင့်ညာဘက်။</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုတ်တရက် သေဆုံးခြင်းသို့ ရောက်ရှိသွားပါပြီ။

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
နောက်အဖြေမှန်က အနိုင်ရတယ်။
ချန်ပီယံ

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
Midtown Tech ?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
သုည။

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
အဲဒါမှန်တယ်။

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
Midtown က ချန်ပီယံဆုယူတယ်။

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။
- မင်းတို့ကောင်တွေ ငါမင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- ငါတို့ ပေတရုကို မလိုအပ်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
- Flash၊ မင်းမေးခွန်းတစ်ခုမဖြေဘူး။

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- အဲဒါတွေ အကုန်ယူမယ် Michelle?
- အိုး ဟုတ်တယ် ငါ...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
တစ်ခုခုကို မကျင်းပချင်ဘူး။
ကျွန်များတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
Washington Monument က သေချာပါတယ်။
တည်ဆောက်ခဲ့တာမဟုတ်ပါဘူး...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
ဟုတ်ပြီ

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- သင့်စာအုပ်ကိုခံစားပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- အိုး Ned၊ မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။
- Peter အဆင်​​ပြေလား။

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
တောက်ပတဲ့ အရာက ဘယ်မှာလဲ
တောက်ပသောအရာ?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- လုံခြုံပါတယ်။ ငါ့ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာရှိတယ်။
- Ned၊ နားထောင်ပါ၊ တောက်ပသောအရာသည်အန္တရာယ်ရှိသည်။

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
မင်း ဆယ်ကျော်သက်ကို လွတ်သွားတယ်။
မင်းအတွက် ငါ ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- နားထောင်ပါ။
- ငါတို့က Washington Monument မှာ။

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- ပေတရု၊ မင်းကလား။
- ဟေး Liz။

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- အဲဒါ Liz လား။
</i>- Ned ကို ဖုန်းပြန်ချပါ။

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်။
</i>- မင်းက အလိမ်အညာ။ ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တာ မင်းကံကောင်းတယ်။

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
ရူးချင်ပေမယ့် ပိုစိုးရိမ်တယ်။
ကြိုက်တယ်၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
Ned နဲ့ စကားပြောရမှာပေါ့။ အရေးကြီးတယ်။

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- ကျေးဇူးပြု၍ ခါးပတ်ပေါ်ရှိ ပစ္စည်းအားလုံး၊
<i>- Ned ၏ ကျောပိုးအိတ်ထဲတွင် တစ်ခုခု ရှိပါသည်။</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>အန္တရာယ်များသည်။
ဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်းမှ ခွင့်မပြုပါနှင့်။</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
Liz? လစ်ဇ် Damn it။

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
ငါတစ်ယောက်တည်းဖြစ်နိုင်မလား။
နှင်ထုတ်ခံရကြောင်း ပေတရုအား ပြောပြရန်။

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
Washington Monument သည် ၅၅၅ ပေ၊
အရပ်က ငါးလက်မနဲ့ တစ်လက်မ။

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
စကျင်ကျောက်နဲ့ ကျောက်တုံးတွေကို ဘယ်လို သတိထားမိလဲ။
ကျောက်တုံးတဝိုက်ကို ခုတ်ထစ်ကြသည်။

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကရင်၊ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>Chitauri အူတိုင် ပေါက်ကွဲသွားသည်...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>... နှင့် ပြင်းထန်သော အဆောက်အဦများ ပျက်စီးစေခဲ့သည်။
ဓာတ်လှေကားဆီသို့။</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- အိုး။
- ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဟိုမှာ။

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
ဘာလဲ? စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာမ၊
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
အို ဘုရား၊ အရပ်ရှည်တယ်။

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
အိုဘုရားရေ။ မျက်နှာကျက်ကို ကြည့်ပါ။

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
အိုး၊ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာပဲ သေရတော့မယ်။

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>ခန့်မှန်း 10 မိနစ်
ကပ်ဆိုးမအောင်မြင်မီ။</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
ငါတို့ အံသြသွားရတယ်။

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းမှန်း ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ လုံခြုံရေးစနစ်တွေက အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>လုံခြုံရေးစနစ်များ
လုံးဝပျက်ကွက်နေတယ်။</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်လုံခြုံပါသည်။

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>နေထိုင်သူများဖြစ်သည်။
နီးနီးလေးတွင် သေတတ်သောအန္တရာယ်။</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်သွားပါ။

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- သွားကြရအောင်။
- သင့်လက်ကိုပေးပါ။

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>ယခု သင့်တွင် 125 စက္ကန့်ရှိသည်။
ကပ်ဆိုးကြီး မအောင်မြင်မချင်း။</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
ဘာလဲ?! ဘာကြောင့်လဲ?

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>မထင်မှတ်ထားသော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
ယိုယွင်းမှု တိုးလာရန်။</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- ငါအဲဒီကိုဘယ်လိုဝင်ရမလဲ။
<i>- ကင်းထောက်ဒရုန်းကို အသက်သွင်းနေသည်။</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
ဒီတစ်​ချိန်​လုံး​ရောက်​​နေပြီလား?
အရမ်းကောင်းတယ်။

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>အကောင်းမွန်ဆုံး ဝင်ခွင့်အမှတ်ကို ရှာဖွေခြင်း။</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>အနောက်တောင်ပြတင်းပေါက်သို့ ဆက်သွားပါ။</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
ကရင်၊ ငါလမ်းစပေါ်နေတယ်။

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- ဒီမှာ ဖန်တွေအများကြီးရှိတယ်။
- မင်းဒါကိုရပြီ။

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
ဆက်လာပါ၊ ဆက်လာပါ။

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
ဟုတ်ပြီ အိုဘုရားရေ။

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
ဟုတ်ပြီ

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်းရောက်ပြီ။
အနောက်တောင်ပြတင်းပေါက်။</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- ဘာလို့ တုံ့ဆိုင်းနေတာလဲ။
</i>- အဆင်ပြေပါတယ်။

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
အရင်က ဒီလောက်မြင့်တာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>သင်လည်း ပြန်လည်ထည့်သွင်းမထားပါ။
မင်းရဲ့ လေထီး...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>...ဒီအမြင့်ကနေ ပြုတ်ကျတာ။
သေစေလောက်ပါတယ်။</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
ပြီးပြည့်စုံသော။

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
အိုဘုရားရေ။

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
ဘာကြောင့် မကွဲတာလဲ။

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>၎င်းသည် လေးလက်မ ပဲ့ထိန်းမှန်ဖြစ်သည်။
သင်သည် ပိုမိုအရှိန်အဟုန်ကို ဖန်တီးရလိမ့်မည်။</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
ဒါက D.C. Metro Police ဖြစ်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖော်ထုတ်ပါ။

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ရှိတယ်! ရပ်!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
မြေပြင်သို့ ချက်ချင်းပြန်သွားပါ။

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- ကောင်းပြီ၊ နောက်ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့အလှည့်။

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
Flash၊ လေးလေးလား? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- စလာသည်။
- ဆုဖလားအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
မတ်တပ်ရပ်!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
မြေပြင်သို့ ချက်ချင်းပြန်သွားပါ။

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
မြေပေါ်ပြန်သွားပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မီးဖွင့်မယ်။

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
တက်၊ တက်။

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
ဒါကို ငါရပြီ။

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
ငါ့ဖလားကိုယူပါ။

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
ငါသေတော့မယ်။

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
ချိုး!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ
စိတ်မပူပါနဲ့။ မိပြီ။

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ကဲ့။
- ဟေး ဟေး ဟေး။

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- လူကြီး၊ လှည့်ပတ်မနေနဲ့။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ခင်ဗျာ။

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
အိုကေ၊

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- မစ္စတာ Harrington၊ သွားပါ။
- Ned၊ လာပါ။

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- ဒါက မင်းရဲ့မှတ်တိုင်ပဲ။
-လာပါ Liz။

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
သွား! သွား! သွား။ လူတိုင်းထွက်။
ရွှေ့လိုက်ပါ၊ လူတွေ။ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- လုံခြုံတယ်ဆိုတာ သေချာလား။
- Liz

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
လစ်ဇ်

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
ဟုတ်ပြီ

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- အိုဘုရားရေ။
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
လာပါ ။
လာ၊ မင်းတို့တွေ ပြန်နေကြ။

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- ဝင်ပါ။
- မင်းနေကောင်းလား?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပေ့ါ။</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>သူမကိုနမ်းပါ။</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
မင်းက Peter Parker နဲ့ တကယ်ပဲ သူငယ်ချင်းလား။

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
ငါနောက်ထပ်အမိန့်ကို ပြီးအောင်လုပ်နိုင်ပေမယ့် မရှိရင်
ဒီကားပေါ်မှ ပစ္စည်းများအသစ်များ....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
ဟုတ်တယ်၊

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
လုပ်စရာတွေ ကျန်ပါသေးတယ်။
Gargan သဘောတူညီချက်၊ မှန်ပါသလား။

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါပဲ။

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မှာပေါ့။
မြင့်သောတံ ဆိပ်ကို ငါတည်ဆောက်ခဲ့၏။

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- အဲဒါကို မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
- ဒါက အလုပ်တစ်ခုပဲ။

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
မရှိ

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
ရှစ်နှစ်လောက်က ဘာစကားမှ မကျွေးဘူး၊
အဲဒါတွေမှ ဘာမှမပါဘူး...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...Halloween-ဝတ်စုံ- ဘိုဇို့စ်ဝတ်
Stark Tower မှာ။

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်၊
ဘောင်းဘီအနီဝတ်ထားတဲ့ ဒီကောင်ကလေး ပေါ်လာတယ်။

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
ဖြိုဖျက်နိုင်သည်ဟု သူထင်သည်။
ငါတည်ဆောက်ခဲ့သမျှ။

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
တကယ်လား?

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- ငါသူ့ကိုရှာမယ်...
- သူ့ကိုတွေ့တယ်။

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>Spider-Man သည် ပျံ့လွင့်လာသည်...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>... Academic ကို သူရဲကောင်းဆန်ဆန် ကယ်တင်ပါ။
Queens မှ Decathlon အဖွဲ့။</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>မျက်နှာဖုံးစွပ် သူရဲကောင်း၏ အထောက်အထား
မသိရသေးပါ။</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- အမေ။
- သြော် ကလေးတွေ။ ကောင်းပါပြီ။

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
ပီ။ ဒီကိုလာ၊
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>လွန်ခဲ့သည့် သီတင်းပတ်၊
Midtown ၏ Academic Decathlon အဖွဲ့...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>... တိုင်းပြည်ရဲ့ အကောင်းဆုံးကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
အမျိုးသား ချန်ပီယံဆု ရယူရန်။</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>ထိုနေ့နောက်ပိုင်း၊
သေခြင်းတရားကိုလည်း အောင်နိုင်ကြ၏။

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>ပေါက်ကွဲမှု။ ဆယ်လီဟစ်အော်။
မီးရောင်ဟစ်အော်။ လူတိုင်း အော်ဟစ်ကြသည်။</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>ခရမ်းရောင်လေဆာနှင့် မီးခိုးများ ရှိခဲ့သည်။
Bon Jovi ဖျော်ဖြေပွဲကဲ့သို့ **** တင်းကျပ်သည်။</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>မင်းတို့သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
<i>အရှုံးကို မခံနိုင်ဘူး။
ကျောင်းခရီးတွင် ကျောင်းသား။</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>နောက်တဖန်မဟုတ်တော့ပါ။</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်၊ မည်သူမျှ ပြင်းထန်စွာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
Spider-Man ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Spider-Man။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ Spider-Man။</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>နောက်တစ်ခု- Spider-Man mania
ကျောင်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>မင်းရဲ့ပင့်ကူစိတ်ဓာတ်ကို ဘယ်လိုပြသနိုင်မလဲ။</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
မောင်၊ မောင်၊ မောင်။

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
နာမည်ကြီးတာက ဘယ်လိုလဲ။
ဘယ်သူကမှ မင်းမှန်း မသိတဲ့အခါ

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- အရူး။
- အဲဒါ အရူးပဲ။

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- လူတိုင်းကို ပြောပြသင့်သလား။
- မရှိပါ။

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- ငါလူတိုင်းကိုပြောသင့်သလား။
- မဟုတ်ဘူး မောင်။ အဲဒါ ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အတန်းနောက်ကျမယ်။
- ငါအတန်းမတက်ဘူး။

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
မင်းဒုက္ခရောက်နေပြီ။
ဆယ်ကျော်သက်ကို စွန့်ပစ်ရန်၊

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
သူငယ်ချင်း၊ နားထောင်၊ ငါနားလည်သွားပြီ။

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
တောင်ပံဝတ်စုံ ခိုးနေတဲ့ကောင်
Damage Control မှ

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
Damage Control မှ မှာယူသည်များ၊
အဲဒါက လက်နက်တွေ ဆောက်တယ်။

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
-ဒါဆို ငါလုပ်ရမှာက သူ့ကိုဖမ်းတာ။
- ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ စပိန်မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
Ned၊ ငါ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီကိုပြန်လာပါ။

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
Mr. Stark က လှုပ်ရှားနေတယ်။
Avengers အထက်ပိုင်း...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
"ဒါဆို ဒီကောင်ကို ငါခေါ်လာလိုက်တာ...
- သူငယ်ချင်း။

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
အထက်တန်းကျောင်းထွက် ဖြစ်ချင်ပါသလား။

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
ငါ အခု အထက်တန်းကျောင်းကို ကျော်လွန်နေပြီ။

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
Parker၊ ငါ့ရုံးခန်း။

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>ဒါဆို...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>... မင်း အဖမ်းခံရတယ်။</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i>မင်း ရူးသွားပြီ။
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေက မှားမှန်း မင်းသိတယ်။</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>မေးခွန်းကတော့၊
မင်း ဘယ်လိုအရာတွေ မှန်အောင် လုပ်မလဲ။</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>မင်း အေးအေးဆေးဆေးနေဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတစ်ယောက်ဆီက ယူတယ်။
၆၅ နှစ်ကြာ အေးခဲနေခဲ့သော...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>... တကယ်ကို အေးချမ်းဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း
စည်းကမ်းများကို လိုက်နာရန်။</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>ဘယ်ဟာမှန်တယ်ဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။
ဘာမှားနေလဲ အားလုံးသိပါတယ်။</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>နောက်တစ်ကြိမ် ထိုကြက်ဆင်များသည် ကြိုးစားကြသည်။
သင့်အား တစ်စုံတစ်ခုကို ယုံကြည်စေရန်...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
-<i>...မှားတာသိလား...
</i>- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ ဒီကိုပြန်သွားပါ။

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>... ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွေးကြည့်၊
Captain America ဘာလုပ်မလဲ။</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
မင်းမှာ အချုပ်အနှောင် မရှိဘူး။

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
သြော် ငါသိတယ်။ ငါဒီကိုလာရတာကြိုက်တယ်။
အကျပ်အတည်းဖြစ်နေတဲ့လူတွေကို ပုံဆွဲဖို့။

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
အဲဒါ မင်းပဲ။

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>ဒါကြောင့် မင်းခန္ဓာကိုယ်က ပြောင်းလဲနေတယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာငါသိတယ်။</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
မေ?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
ဟေ့ ကရင်။ ဘာတွေထူးလဲ?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
<i>ဟေး ပေတရု။
မင်းရဲ့ စပိန်မေးခွန်းက ဘယ်လိုလဲ။</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
ငါက ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာ သိဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
အဲဒီညက တံတားအောက်မှာ...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...ဒါပေမယ့် မှတ်မိတာတော့ ရှိတယ်။
လိုင်စင်နံပါတ်ပြားတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>မျက်နှာ မှတ်သားမှုကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
ထိုတွေ့ဆုံမှု၏ ဗီဒီယိုဖိုင်တွင်။</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- ဗီဒီယိုရိုက်မလား?
<i>- ဟုတ်ပီ။</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>မင်းမြင်သမျှကို ငါမှတ်တမ်းတင်တယ်။</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- အရာအားလုံး?
<i>- အရာအားလုံး။</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- တစ်ချိန်လုံး?
<i>- ၎င်းကို Baby-Monitor Protocol ဟုခေါ်သည်။</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
ဟုတ်ပါတယ်။

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံးသောကြာနေ့ကိုပြန်လှည့်ပါ။
<i>- ပျော်ရွှင်စွာ။</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>ဟေ့ အားလုံး။ ဟုတ်တယ်၊ ဖင်ပိတ်ပါတီ။</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>ဟေ့ Liz ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ပေတရုက မင်းအကြောင်း အများကြီးပြောပြတယ်။</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါ ငါ ရှုပ်နေတာပဲ ။

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
နေ့နောက်ကျမှသွား၊

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>ငါသည် Odin ၏သား Thor ဖြစ်သည်။</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သေချာတယ်...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
အဲဒါ သေချာပေါက် မဟုတ်ဘူး။
ဘာကိုကြည့်ချင်လဲ။

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- မင်းရဲ့ အထင်အမြင်တွေက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။
</i>- လက်နက်သဘောတူညီချက်ကို အမြန်ရှေ့ဆက်ပါ။

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
ဟုတ်ပြီ

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
ညာဘက်က နှစ်ယောက်က ဘယ်သူလဲ။
<i>- ဥပဒေစိုးမိုးရေး ဒေတာဘေ့စ်များကို ရှာဖွေခြင်း။</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>မှတ်တမ်းများ မတွေ့ပါ။
လူနှစ်ယောက်အတွက်။</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- ဘာမှ?
<i>- တစ်ဦးကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>Aaron Davis၊ အသက် ၃၃။</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>သူမှာ ရာဇ၀တ်မှု မှတ်တမ်းရှိတယ်။
နှင့် Queens တွင် ဤနေရာလိပ်စာ။</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
သူ့ကို သွားကြည့်ရအောင်။

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>ကျွန်ုပ်ကို အသက်သွင်းလိုပါသလား။
ပိုမိုကောင်းမွန်သော စစ်ဆေးမေးမြန်းမှု ပရိုတိုကော?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
အင်း။

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
- ဟေး...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
အချက်အလက်တွေလိုတယ်။
မင်းငါ့ကို အခုပေးမယ်။

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- ကောင်းပြီ၊ အေး။
- စလာသည်!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- မင်းအသံက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
တံတားဘေးမှာ ငါကြားတယ်။
ကောင်မလေးက ဘယ်လိုအသံလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
ငါက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။
ဆိုလိုတာက ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
မင်းက ယောက်ျားလေးလား၊ မိန်းကလေးလား...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
ငါက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
လာပါလူ။
ကြည့်ပါ၊ ဒီလက်နက်တွေကို ဘယ်သူရောင်းတာလဲ။

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
သိဖို့လိုတယ်။ အမည်များ သို့မဟုတ် အခြားအမည်များပေးပါ။

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- မင်းအရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူးဟယ်။
- စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းမုဒ်ကို ပိတ်ပါ။

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
ကြည့်ပါ၊ လူ။

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
ဒီကောင်တွေက လက်နက်ရောင်းတယ်။
အဲဒါ အရူးပဲ။

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
လမ်းပေါ်ထွက်လို့ မရဘူး။

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
အဲဒီထဲက ဖြတ်လို့ရတယ်။
Delmar ၏ Bodega တစ်ဝက်...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- မင်း Delmar ကို သိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ Queens မှာ အကောင်းဆုံး အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Sub Haven က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
- မုန့်တွေ အရမ်းများတယ်။

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- မုန့်ကြိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
မိုက်မဲသော စစ်ကြောရေးမုဒ်။
ကရင်၊ နောက်တစ်ခါ ဒါမျိုးမလုပ်နဲ့။

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
မနေ့ညက မင်းက အဲဒီကောင်ကို ပြောတယ်၊
"လူကို ပစ်ရင် ငါ့ကို ပစ်ပါ"

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
တော်တော် မိုက်တယ်။

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
အဲဒီလက်နက်တွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။
ဤရပ်ကွက်တွင်။

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
ဒီမှာနေနေတဲ့ တူလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
မင်းငါ့ကိုဘာပြောနိုင်မလဲ။
အတောင်ပံရှိတဲ့ကောင်လေးအကြောင်း

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
သူကလွဲလို့ စိတ်ရောဂါရှိသူ
နတ်ဆိုးလို ၀တ်ထားတယ်၊ ဘာမှမရှိဘူး။

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
သူဘယ်သူလဲ မသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူဘယ်မှာလဲ။

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- သူဘယ်မှာနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- တကယ်လား?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
ဟုတ်တယ် ဒီကောင်
အတူအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
...သူထင်တာပဲ။
သူနှင့် စာချုပ်ချုပ်ရန်။

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ကဲ့။

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
-ကျေးဇူး...
- ဟေး။ ဟေး။ ဟေး။

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
ဘယ်မှာလဲ မပြောခဲ့ဘူး
သင့်တွင်တည်နေရာမရှိပါ။

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
မှန်တာပေါ့၊
ဟုတ်တယ် ငါ့မကောင်းဘူး။ ရီစရာ။ ကိုယ့်...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
အင်း။

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- ဘယ်မှာလဲ?
- ငါ မင်းကို အကြံဉာဏ်တစ်ခုပေးနိုင်မလား

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
မင်း ပိုကောင်းလာရမယ်။
ဒီအလုပ်ရဲ့အပိုင်းမှာ။

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
နားမလည်ဘူး။

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- Staten Island Ferry ၊ ၁၁။
- အိုး၊ အဲဒါ မကြာခင်။

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
နှစ်နာရီအတွင်း ပျော်သွားလိမ့်မယ်။

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာ ပြင်ပေးပါ။

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- နှစ်နာရီ။ မင်းဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။
- ငါဒီမှာရေခဲမုန့်ရှိတယ်။

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
မင်းဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။ မင်းက ရာဇဝတ်ကောင်။
အဲ့ဒီတော့ Mr. Criminal ၊

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
တော်တယ်။

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
ကောင်းပြီ ကရင်၊ စဖွင့်လိုက်ပါ။
မြှင့်တင်ထားသော ကင်းထောက်မုဒ်။

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>သေချာပါတယ်။</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
သူက ရှေ့၊ ပင်မကုန်းပတ်။

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
ဒီကောင်ကို ငါမုန်းတယ်။

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
တံတားပေါ်ကလူပဲ မဟုတ်လား။
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
ကိုယ့်ကို ပို့စ်တင်ထားပါ။

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>သူ့အကြောင်း မှတ်တမ်းမရှိပါ။
ကျွန်ုပ်၏ ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာဒေတာဘေ့စ်တွင်။</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
May Parker ထံမှ <i>အဝင်ခေါ်ဆိုမှု။ လုပ်သင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်သည် သင့်ခေါင်းပေါ်ရှိ မျက်နှာပြင်သို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းမလား။</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
ငါ အခု စကားမပြောနိုင်ဘူး။ ငါသူမကိုပြန်ခေါ်မယ်။

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
ဟေး ဒရုန်း၊ အဲဒီလူကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ဒီတစ်ခါတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- ဘယ်ဘက်ခြမ်းက ဘယ်သူလဲ။
<i>- Mac Gargan။</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>ကျယ်ပြန့်သော မှုခင်းမှတ်တမ်း၊
လူသတ်မှု အပါအဝင်။</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i>မင်းငါ့ကိုကြိုက်လား။
Instant Kill ကို အသက်သွင်းရန်။</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
မဟုတ်ဘူး ကရင်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
Instant Kill နဲ့ ပြီးပြီ။

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
အဖြူရောင် ပစ်ကပ်ကား။

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
Dronie၊ သင်္ဘောကို စကင်န်ဖတ်ပါ။
အဖြူရောင် ပစ်ကပ်ကားတစ်စီးအတွက်။

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
အိုး၊ ဒါက ပြီးပြည့်စုံလွန်းတယ်။

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
လက်နက်တွေ ဝယ်လက်တွေ ရခဲ့တယ်။
တစ်နေရာတည်းတွင်ရောင်းချသူများ။

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- Tony Stark ထံမှ အဝင်ခေါ်ဆိုမှု။
</i>- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- မဖြေပါနဲ့။
<i>- မစ္စတာ ပါကာ။ တစ်စက္ကန့်ရှိလား။</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- ငါတကယ်ကျောင်းမှာနေတာ။
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- D.C တွင် ကောင်းမွန်သော အလုပ်။
</i>- ကောင်းပြီ။

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>အဖေက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပေးခဲ့ဖူးဘူး။
အများကြီးထောက်ခံပါတယ်...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>... ချိုးဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
အရှက်သံသရာ။</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
တစ်ခုခုရဲ့ အလယ်မှာ ငါနေတယ်။

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>ငါ့ကို မဖြတ်နဲ့
ငါ မင်းကို ချီးမွမ်းတဲ့အခါ။</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတွေ ပေါ်လာတော့မယ်။
အဲဒါ ဘာလဲ။</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
ကျွန်တော် Band မှာလေ့ကျင့်နေပါတယ်။

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>ဒါက ထူးဆန်းတယ်။ နှုတ်ထွက်လိုက်တာလို့ ဝမ်းသာအားရ ပြောပြပါတယ်။
လွန်ခဲ့သော ခြောက်ပတ်က တီးဝိုင်း။ ဘာထူးလဲ။</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- ငါသွားရမယ်။ ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ပါ။
<i>- ဟေး။</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
အဲဒါတွေယူမယ်!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
ဟေ့ကောင်တွေ။ တရားမဝင် လက်နက်ရောင်းဝယ်ရေး ဖယ်ရီ
10:30 တွင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ မင်း လွတ်သွားတယ်။

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>ပင့်ကူကောင်လေး ရောက်ပါပြီ။</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
သိပ်မမြန်ဘူး။

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေရဲ့လား
ငါ့ မကောင်းဘူး။ အဲဒါက နည်းနည်းခက်တယ်။

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
ပြောရမယ်ဆိုရင် တစ်ဖက်လူက ပိုကောင်းပါတယ်။
ထိုအရာနှင့်။

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
ငါ ရိုးရိုးသားသား...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
ငါ... ငါ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- အေးခဲ။ အက်ဖ်ဘီအိုင်။
- မလှုပ်နဲ့။

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- မြေပြင်ပေါ်တက်။
- FBI။

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
FBI က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>ဖက်ဒရယ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဗျူရို။
</i>- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
လမ်းမှထွက်ပါ။ လမ်းမှထွက်ပါ။

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
မရှိ

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
အပြင်ကိုကြည့်၊ အပြင်ကိုကြည့်။
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- ရွှေ့ပါ။
- အပေါ်ထပ်ကိုတက်ပါ။

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
Taser ဝဘ်ကို အသက်သွင်းပါ။

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
မင်းအရာတွေနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။
မင်း နားမလည်ဘူး။

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
အိုဘုရားရေ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? ကရင်...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
... လှေကို ဓာတ်မှန်ရိုက်ပေးပါ။
ပြီးတော့ အပြင်းထန်ဆုံး အချက်အားလုံးကို ပစ်မှတ်ထားပါ။

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
ဝဘ်လက်ပစ်ဗုံး။ ဝဘ်လက်ပစ်ဗုံး။

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
Splitter ဝဘ်၊ သွားပါ။

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>ကောင်းလိုက်တာ ပေတရု။
သင် 98 ရာခိုင်နှုန်း အောင်မြင်ပါသည်။</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- ကိုးဆယ့်ရှစ်?
- ဟုတ်တယ် Spider-Man။

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
ဘာလဲကွာ?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
ဘာလဲကွာ?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>မင်္ဂလာပါ၊ Spider-Man။</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>တီးဝိုင်း လေ့ကျင့်မှု ဟုတ်ပါသလား။</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
ဟုတ်တယ် Iron Man

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
မစ္စတာ စတားခ်။

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
ဟေ့ Mr. Stark ငါဘာမှလုပ်လို့ရမလား။
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>သင်လုံလောက်ပြီထင်သည်။</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
ဒါပဲ။ မင်းအခုပဲပြေးမှာလား။

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
Feds က ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
အခုငါတို့ Iron Man ရဲ့ ရေဒါပေါ်ရောက်နေသလား။

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြေးနေတယ်။

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
မင်းလည်း လုပ်သင့်တယ်။

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
ငါဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
ဒါဆို အခုဘာလဲ။

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
Mason၊ မင်း ဒီအမြင့်ကို ရနိုင်မလား။
အချိန်မီ တံဆိပ်ခတ်ပြီး လည်ပတ်နေပါသလား။

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
လေးလေးလား?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါကို မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
မင်းထဲမှာလား?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>ယခင်က</i>တွင် Peter Screws the Pooch...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...ဒါနဲ့ဝေးဝေးနေဖို့ ငါပြောမယ်။</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>အစား၊ သင်သည် ဟက်ခ်ခံရသည်။
ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာတန်တဲ့ဝတ်စုံ...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...ဒါဆို မင်း ခိုးကြည့်လို့ရတယ်။
ငါ့နောက်မှာ...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>... တစ်ခုပဲ လုပ်နေတယ်။
မလုပ်ရဘူးလို့ ပြောတယ်။</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>မင့်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
ငါ့ကို ကျေးဇူးမရှိဘူးလား။

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
အဲဒီလက်နက်တွေ ထွက်လာတယ်၊
ပြီးတော့ အဲဒီအကြောင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...ဒါပေမယ့် မင်းနားမထောင်ဘူး။

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
ဒါတွေက ဖြစ်မလာဘူး။
ငါ့စကားကိုသာ နားထောင်ခဲ့လျှင်၊

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
မင်းကတောင် ဂရုစိုက်တယ်ဆိုရင် မင်းဒီမှာ တကယ်ရှိနေမှာပါ။

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
ငါနားထောင်ခဲ့တယ်ကလေး။
ဘယ်သူက FBI လို့ ထင်လဲ၊

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
ငါတစ်ယောက်ထဲပဲရှိတာ မင်းသိလား။
မင်းကိုဘယ်သူယုံခဲ့လဲ။

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
တခြားလူတိုင်းက ငါရူးသွားပြီလို့ ပြောကြတယ်။
၁၄ နှစ်အရွယ် ကလေးတစ်ဦးကို ခေါ်ယူရန်။

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- ငါ 15 ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မင်း zip တဲ့၊ ဟုတ်လား။

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
လူကြီးက ပြောနေတယ်။
ဒီည တစ်စုံတစ်ယောက် သေသွားခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
ဇာတ်လမ်းမတူဘူးလား။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက မင်းအပေါ်မှာပဲ။

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
ပြီးတော့ မင်းသေရင်...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...အဲဒါက ငါ့အပေါ် ခံစားရတယ်။

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- ငါ့ရဲ့အသိစိတ်က အဲဒါကို မလိုအပ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် မဖြတ်ဘူး။

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
မင်းလိုဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
ပြီးတော့ မင်းကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်။

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
အဆင်မပြေပါဘူး။
ဝတ်စုံကို ပြန်လိုချင်တယ်။

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- ထာဝရ။

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- ရအောင်ယူပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်၌ ရှိသည် ။

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
ဒီဝတ်စုံမရှိရင် ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
ဒီဝတ်စုံမရှိရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊
မပေးသင့်ဘူး။

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
အဆင်ပြေလား?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
ဘုရားသခင်၊ ငါက ငါ့အဖေနဲ့တူတယ်။

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
ငါ့မှာ တခြားအဝတ်တွေ မရှိဘူး။

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
ဟေး။

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
ငါ မင်းကို တနေကုန် ခေါ်နေတာ။
မင်းဖုန်းမဖြေဘူး။

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
နောက်တော့ ဒီကူးတို့ကိစ္စ ဖြစ်သွားတာပေါ့။

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
ရဲစခန်းငါးခုကို ဖုန်းဆက်ပြီးပြီ။

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
ငါး။

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
မင်းသူငယ်ချင်းငါးယောက်ကို ငါခေါ်တယ်။
ကျွန်တော် Ned ရဲ့အမေကို ခေါ်တယ်။

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
ကောင်းပါတယ်။ မေ၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ရိုးရိုးသားသား အနားယူပါ။ ကောင်းပါတယ်။

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
အရူးအမူးဖြတ်ပါ။

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
မင်း ချုပ်နှောင်ထားခဲ့တာ ငါသိတယ်။

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
ဟော်တယ်ခန်းထဲက ထွက်သွားတာ ငါသိတယ်။
ဝါရှင်တန်မှာ။

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
မင်းခိုးသွားတာ ငါသိတယ်။
ညတိုင်း ဒီအိမ်ရဲ့။

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
ပေတရု၊ မင်းငါ့ကိုပြောရမယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ထားလိုက်ပါ။

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ်။

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
ကျွန်တော် Stark အလုပ်သင်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- ဘာလဲ?
- အင်း။

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
တကယ်အလုပ်လုပ်နိုင်မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
ခက်ခက်ခဲခဲ တတ်နိုင်သူ...သူ...သိပါတယ်။

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အံကြိတ်ခဲ့တယ်။

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
အဆင်ပြေပါတယ်။

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို စိတ်ပူအောင်လုပ်ခဲ့တာ။

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
မင်းဘဝကို ဖျက်ဖို့ ငါမကြိုးစားဘူး။

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
ကိုယ့်...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- ငါလည်း ခိုးထွက်ခဲ့ဖူးတယ်။
- အင်း။

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
ရေချိုးပါ။ မင်းအနံ့။

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
မင်းက အမှိုက်လို အနံ့ခံတယ်။

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
ကျွန်တော်သိသည်။

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
ပေတရု၊ မင်းက ကလေးကောင်းလား။
ပြီးတော့ မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ ကလေးပါ...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
...ဒါကြောင့် ထိန်းထားနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။
မင်းခေါင်းကို ဖြောင့်အောင်ထား၊

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
ဟုတ်ပြီ

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
ကောင်းပြီ၊ ဒီကနေထွက်သွား။

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
နှင်ထုတ်ခံရပါသလား။

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
ဒီအထက်တန်းကျောင်းတက်ရမှာလား။
ကျောင်းအုပ်က ဘယ်မှာ တံချွန်နဲ့လဲ။

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
သေချာတာကတော့ မြို့ပြဒဏ္ဍာရီပဲ၊
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမနှင်ထုတ်ဘူး။

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
ဟေး။

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- ဟေး။
- မင်းမှာ ကုလပဉ္စမမြောက် လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နေတာ
အိမ်ပြန်ပစ္စည်းတချို့။

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
ဟေး၊ ငါ...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
တောင်းပန်ချင်ရုံပဲ။
ဆယ်ကျော်သက်အားလုံးအကြောင်း။

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
အဆင်ပြေပါတယ်။

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က decathlon သည် အများဆုံးဖြစ်သည်။
အရေးကြီးတာက ငါသေလုနီးပါးပဲ။

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
မဟုတ်ဘူး ငါ...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
ငါဆိုလိုတာက...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
အထူးသဖြင့်တော့ မအေးဘူး...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...မင်းကိုကြိုက်တယ်။

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
ကျွန်တော်သိသည်။

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
သင် ... လုပ်သည်?

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
မင်း လျှို့ဝှက်ထားရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
ဟုတ်တယ် မင်းအံ့သြနေမှာပါ။

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
အတန်းတက်ရပေမယ့်...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
ပြောချင်တာက ငါတို့ တွဲသင့်တယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ​ထောင်​ကျ​တော့မယ်​...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...ထာဝရ၊ ဒါပေမယ့်...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
မင်းမှာ date ရှိနေပြီထင်တယ်
အိမ်ပြန်ဖို့။

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
တကယ်တော့ ငါစီစဉ်ရတာ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေတာ
အဲဒီအပိုင်းကို တကယ်မရောက်ဖူးတာမို့...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
မင်းလုပ်ချင်လား...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
...ငါနဲ့လိုက်သွားမလား

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
အင်း။ သေချာတယ်။

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
တကယ်လား? ငါဆိုလိုတာက ကြီးမြတ်။ အေးတယ်။

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
အေးတယ်။

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
ငါတကယ်သွားနေတာ။

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
မေ၊ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
ဒါမှမဟုတ် ပတ်ပတ်လည်မှာလား။

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
ဂိမ်းနေ့။ ဒါဆို အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
သူမအတွက် တံခါးကိုဖွင့်ပါ။

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
သူမကိုကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ပြောပါ
ဒါပေမယ့် အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- မကြောက်ပါနဲ့။
- မရှိပါ။

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
ငါသူမနှင့်အတူကခုန်သောအခါ၊
ကျမလက်တွေကို သူ့တင်ပါးပေါ် တင်နေတယ်။

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
ဒါကို ငါရပြီ။

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- ချစ်တယ်။
- အဲ့ဒီတော့

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
ပေတရုဖြစ်ရမည်။

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
အင်း။

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
ငါက Liz ရဲ့အဖေပါ။

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
သူမကိုအဲဒီမှာထားပါ။

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
ငရဲ၏ ချုပ်ကိုင်မှု။

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
ဒီကိုလာပါ။ စလာသည်။

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
မင်္ဂလာပါ ပီ။

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းချောတယ်။

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
မင်းသူ့နာမည်မှန်လား

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- Freddie?
- ပီ။

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
ပီ။ ပီ။

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
ငါ Liz သွားလိုက်​အုံးမယ်​။

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
ဟုတ်ပြီ

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
အဆင်ပြေလား Pete

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
အင်း။

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
မင်းကြည့်ရတာ ဖြူဖျော့နေလို့။

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
တစ်ခုခုသောက်ချင်တာလား။

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
Bourbon သို့မဟုတ် Scotch၊
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလိုမျိုး

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
ငါသောက်ဖို့ အသက်မပြည့်သေးဘူး။

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
အဲဒါ အဖြေမှန်ပဲ။

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မရှက်ပါနဲ့ ဖေဖေ။

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
Pete မဟုတ်ဘူးလား။

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
တစ်ဖန်၊ အဲဒါ အဖြေမှန်ပဲ။

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
အဲဒါ အလောင်းကောင်လား။

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
ကျေးဇူးပါ။

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
ဟေ့၊ ငါက မင်းရဲ့ ကားမောင်း၊
ဒါကြောင့် ဒီပြပွဲကို လမ်းပေါ်ထွက်ကြည့်ရအောင်။

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ယူရမယ်။
ပုံလေးတွေပါ ဘေဘီ။ ကောင်းပါပြီ။

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- အိုး၊ ဒီမှာ။ ပြီးပြည့်စုံသော။
- အမေ။

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
ဟုတ်ပြီ လာ၊

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
ပေတရု၊

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
ပြုံးပါ။

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- သခင်၊ မင်း ငါတို့ကို မောင်းစရာမလိုဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
ငါ မြို့ပြင်သွားမယ်။
ငါ့လမ်းမှာ မှန်တယ်။

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- သူအမြဲသွားနေတယ်။ ပျော်ပါစေ။
- နောက်ဆုံးအကြိမ်။

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကတိပေးပါ။

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- နှစ်ရက်လောက်နေမှတွေ့မယ်။ ကောင်းပါပြီ။
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
လာပါ Pedro။

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- အဲ့ဒီတော့ ပီ။ ပျော်ပါစေ။
- ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ Pete
- ဘာလဲ?

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
ဘွဲ့ရတဲ့အခါ၊
မင်းဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- အိုး၊ ငါမသိဘူး။
- သူ့ကို မကင်ပါနဲ့ ဖေဖေ။

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
ပြောရုံနဲ့ သိပါတယ်။

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
ဒီကျောင်းကို လာတက်တဲ့ သူတွေအားလုံး...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
... မင်းမှာ တော်တော် ရှိတယ်။
မင်းဘဝက မင်းစီစဉ်ထားတာ မဟုတ်လား။

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဒုတိယတန်းကျောင်းသားပဲလေ။

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
Peter သည် Tony Stark နှင့် အလုပ်သင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူ စိတ်ပူစရာ မလိုဘူးထင်တယ်။

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
တကယ်လား? မြောင်လား?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
အရမ်းမိုက်တယ်။

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
ဟုတ်တာပေါ့၊
ငါ သူ့အတွက် အလုပ်သင် မလုပ်တော့ဘူး။

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- တကယ်လား?
- ရပါတယ်...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...ပျင်းစရာ။

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
ငြီးငွေ့စရာလား။
Spider-Man နဲ့ တွဲလုပ်ရမယ်။

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
တကယ်လား? Spider-Man?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
သူက ဘယ်လိုလဲ?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
ဟုတ်တယ် သူတော်တယ်။

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
ကောင်းတဲ့လူ။

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
ခိုင်မာတယ် မောင်။

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
ကြည့်လိုက်။ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
မင်းကို ငါမြင်ဖူးတယ်မဟုတ်လား ဆိုလိုတာက...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...တစ်နေရာ။ ငါတို့... ပြီးပြီလား...?
အသံလေးတောင်...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
သူက ကျွန်တော်နဲ့ Academic Decathlon လုပ်တယ်။

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
ပြီးတော့ သူက ငါ့ပါတီမှာရှိတယ်။

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
ပွဲကြီးတစ်ပွဲ၊ တကယ်ကြီးပဲ၊ ဟုတ်တယ်။

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- လှပသောအိမ်၊ ပြတင်းပေါက်များ။
- မင်းအဲဒီမှာ နှစ်စက္ကန့်လောက်ရှိနေတယ်။

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
အဲဒါ... ငါအဲဒီမှာ ကြာကြာနေခဲ့တယ်။
နှစ်စက္ကန့်ထက်

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- မင်း ပျောက်သွားတယ်။
- အမှတ်မရှိ၊ ပျောက်မသွားဘူး။

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်း ပျောက်ကွယ်သွားသလိုပဲ။
D.C. မှာလည်း မင်းလုပ်သလိုပဲ မင်းအမြဲလုပ်တယ်။

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်ပါ။
ဒါတောင် DC မှာ။

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
ကြောက်နေသလား။

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
မင်းပျော်ခဲ့မယ် လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
မင်းရဲ့အဖော်ဟောင်း Spider-Man က...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
... ဓာတ်လှေကားထဲမှာ ပေါ်လာတယ် ဟေ့။

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်မတက်ဘူး။

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
အားလုံးကို မြေပြင်ကနေ မြင်ခဲ့ရတယ်။

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
အင်း။

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
အဲဒီနေ့မှာ သူရှိနေခဲ့တာ အရမ်းကံကောင်းပါတယ်။

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
အရွယ်ကောင်း Spider-Man။

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
ဖေဖေပေ့ါ။

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
ဤတွင် ကျွန်တော်တို. လိုင်းကုန်ပြီ။

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
မင်းကအဲဒီမှာခေါင်းငုံ့၊

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
ငါ ပေတရုကို “အဖေ” လို့ ပြောမယ်။

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
မင်းကို သူ မခြိမ်းခြောက်ပါစေနဲ့။

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
ချစ်တယ်။

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- မင်းကိုချစ်တယ်၊ gumdrop
- အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ ပျံသန်းမှုဖြစ်ပါစေ။

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
မင်္ဂလာပါ

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
မင်းက အရမ်းလှတယ်။

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
သူမသိလား?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
ဘာလဲ သိလား။

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
ဒါကြောင့် သူမ မပါဘူး။ ကောင်းတယ်။

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
အင်္ကျီနဲ့ နီးတယ်။

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တချို့ရှိတယ်။

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
အကြောင်းတရားအားလုံး၏
သမီးကို မတွေ့ချင်ဘူး....

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
ပီ...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
... မိသားစုထက် ဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး။

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
မင်းက ငါ့သမီးရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
ဒီလိုမျိုး တစ်စုံတစ်ခုကို ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ မမေ့နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
ဒါဆို ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးမယ်။

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
အဲဒီတံခါးတွေကို ဖြတ်လျှောက်၊
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တာကို မေ့နေသလား...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
မင်း...ဘယ်တော့မှ...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
... ငါ့လုပ်ငန်းကို ထပ်ပြီး အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းလုပ်ရင်...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...မင်းကိုသတ်မယ်...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
... မင်းချစ်တဲ့သူတိုင်း။

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
ဒါ ငါ့မိသားစုကို ကာကွယ်ဖို့ ငါလုပ်မယ်။
သင်နားလည်ပါသလား?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
ဟေး။

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါပဲ ကယ်ခဲ့တယ်။
အခု မင်းဘာပြောတာလဲ။

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
ရပါတယ်။

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
အခု မင်းအဲဒီမှာ ဆက်သွားပြီး မင်းပြတယ်။
သမီးလေး နေကောင်းလား ?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
ဟေး။

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
သူ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
သွားရမယ်။

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
တောင်းပန်ပါတယ်။

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
မင်း ဒါကို မထိုက်တန်ဘူး။

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
သူက မင်းကို ရွေးချယ်ခွင့် ပေးတယ်။

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- မင်းရွေးတာမှားတယ်။
- ဘာလဲကွာ?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
အမိုက်စားဝတ်စုံက ဘာလဲ။

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
ငါ့ web-shooters။

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
အစတုန်းကတော့ ဒီအကြောင်း မသေချာဘူး
ဒါပေမယ့် ရင်ထဲက။

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
စုစုပေါင်း

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- သူက မင်းကို ဘာလို့ ဒီကိုပို့တာလဲ။
- မင်းဘယ်တော့မှသိမယ်မထင်ဘူး။

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
ရိုက်ချက်ကောင်းသည်!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
ဟုတ်တယ်!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
Ned၊ အတောင်ပံရှိတဲ့ကောင်လေးက Liz ရဲ့အဖေပါ။

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- ဘာလဲ?
- ငါ Mr. Stark ကိုပြောရမယ်။

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
Happy Hogan ကို ခေါ်ပါ။
သူက Mr. Stark ရဲ့ လုံခြုံရေးအကြီးအကဲပါ။

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
ကွန်ပြူတာတစ်လုံးယူ၍ ဖုန်းကို ခြေရာခံပါ။

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- မင်းအဆင်ပြေမှာလား။
- မြန်မြန်၊ ငါတို့သူ့ကိုဖမ်းရမယ်...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...သူ မြို့ မှ မထွက် ခင် ။

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
ညစာအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
...ဒါပေမယ့် branzino က လတ်ဆတ်လာတဲ့အခါ သိပါတယ်
အဲဒါက မလတ်ဆတ်ဘူး ဟုတ်ပါသလား။ ဒါဆို...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
ဖလက်ရှ်၊ မင်းရဲ့ကားနဲ့ ဖုန်းလိုတယ်။

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
ဆရာ၊နည်းပညာ၊
ဒါ ငါ့အဖေရဲ့ကားပါ သခင်။ ဒါဆို ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
မင်္ဂလာပါ Ned ဟေး ဟေး ငါကြားလား

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- Ned ကိုသွားပါ။
<i>- Ned၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...ငါ့ဖုန်းကိုခြေရာခံရန်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
ပါရမီ လှုပ်ရှားသည်။ ကောင်းပြီ၊ သူသာလွန်သွားပြီ
Jackson Avenue ရှိ GameStop

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
ဟေ့ ရှေ့မီးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ဤအရာအပေါ် ငါ Flash ရဲ့ကားထဲမှာ။

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- specs တွေကို ဆွဲထုတ်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သင်သည် စပီကာဖုန်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- မင်း Flash ရဲ့ကားကို ခိုးသွားပြီ။ အရမ်းကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါ...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
လမ်းကထွက်၊
လမ်းမှထွက်။ ရွှေ့!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- အဆင်ပြေသလား?
- <i>အရင်က မမောင်းဖူးဘူး...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...ကားပါကင်တွင် မေလနှင့်သာ။
ဒါက ကြီးမားတဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ခုပါ။

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>ဟေး၊ ပြီးပြီလား
ပျော်ဖို့ကောင်းသေးလား။</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
အင်း။ ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
ဖုန်းစနစ်​ကို ​နောက်​ဆုတ်​ထားရ​တော့မယ်​။

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
ကုလားထိုင်ပေါ်မှ ကောင်လေး။

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>ကိုးမိနစ်အတွင်း ပျံတက်သည်။</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ? ဒါဘယ်သူလဲ။</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- မစ္စတာမင်္ဂလာ၊ အဲဒါ Ned ပါ။
<i>- ဘယ်သူလဲ။</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
ငါက Peter Parker ရဲ့ တွဲဖက်ပါ။
အရမ်းအရေးကြီးလို့ ပြောစရာရှိတယ်...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>မင်းငါ့ကို ရွံ့ရှာရမှာ။</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
မင်းကွာ။

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
ဟေး၊ နက်ဒ်၊ ငါတို့ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
အဲဒီရှေ့မီးတွေနဲ့လား?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
ဘယ်ဘက်တွင် အဝိုင်းခလုတ်
စတီယာရင်ဘီးကို လက်ယာရစ်လှည့်ပါ။

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
ဘယ်ဘက်၊ ကောင်းပြီ။

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
အိုကေ၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ဒါဆို ငါ့ဖုန်းက အခုဘယ်မှာလဲ

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
စက်မှုပန်းခြံဟောင်းတစ်ခုတွင် သူရပ်လိုက်သည်။
ဘရွတ်ကလင်းတွင်။

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
ဘာလဲ? အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
မြို့ပြင်ထွက်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
ထူးဆန်းတယ်။ သြော်.. ဝမ်းသာလိုက်တာဗျာ့။
သူက မင်းကို သဘောကျတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
သူ လေယာဉ်ပျံကို ဖမ်းနေသလိုပဲ။

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
<i>သူက ထွက်ခွာဖို့ တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
ကိုးမိနစ်အတွင်း။</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- ဘာလဲ?
- သူ့ကို သေတ္တာတွေ ဝိုင်းထားတယ်။

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
သေတ္တာများ? ရွေ့လျားနေသောနေ့ဖြစ်သည်။

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
ရွေ့လျားနေသောနေ့ဖြစ်သည်။
ဒီလေယာဉ်ကို သူ လုယက်မယ်။

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
ငါသူ့ကိုတားရမယ်!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
ကောင်းပြီ၊ ရှစ်မိနစ်အတွင်း ဘီးတက်လာသည်။

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
ကျနော်တို့က ရုံတင်ဖို့ရှိတယ်။
Tony ၏ Hulkbuster သံချပ်ကာဟောင်း...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
... Cap ၏ ဒိုင်းအသစ်အတွက် ရှေ့ပြေးပုံစံ၊
နှင့် ပေါင်းစည်းခြင်း...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
မက်ဂါ... အဲ...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
Thor ရဲ့ မှော်ခါးပတ်။

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
ကောင်းပြီ၊ အရှိန်လျှော့ပါ။
နီးလာပြီ။ မင်းရဲ့ညာဘက်မှာရှိတယ်။

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- ဘာလဲ?
<i>- ညာကွေ့။</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- ပီ။ အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
ပျော်ရွှင်ခြင်းသို့ ရောက်အောင်သာ ကြိုးစားပါ။

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
Spider-Man က ဂုဏ်ယူစရာပါ။

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
အကတစ်ခုရှိတယ်။

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
ငါ...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
...ကြည့်...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...အပြာမှာ

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
ဟေး!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
အံ့သြသွားသလား?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
ဟေး Pete

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
မင်းဝင်လာတာ ငါမကြားလိုက်ဘူး။

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
ပြီးသွားပြီ။ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
မင်းသိပါတယ် Pete...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
... မင်းရဲ့ ရင့်ကျက်မှုကို ငါတကယ်လေးစားတယ်။

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
Liz မင်းကိုဘာလို့ကြိုက်လဲဆိုတာငါတွေ့တယ်။

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
ငါပြောတာ။ အိမ်ကို အရင်ရောက်တုန်းက...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
... မသေချာခဲ့ပါ။
"တကယ်လား?" ဒါပေမယ့် အခုငါရပြီ။

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
သူမအတွက်?
ငါ သူ့ကို ဘာမှ မလုပ်ပါဘူး Pete။

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
ငါသူမအတွက်လုပ်နေတယ်။

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
အင်း။

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
ပီ...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
... မင်းက ငယ်သေးတယ်။

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
မင်း နားမလည်ဘူး။
ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
ဒါပေမယ့် လက်နက်ရောင်းတယ်ဆိုတာ နားလည်တယ်။
ရာဇဝတ်ကောင်များအတွက် မှားသည်။

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
ဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Stark က အဲဒီမျှော်စင်အတွက် ပေးခဲ့တာလား။

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
ဒါမှမဟုတ် သူ့အရုပ်လေးများလား။

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
အဲဒီလူတွေက Pete၊
အဲဒီ့လူတွေ...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...ချမ်းသာပြီး တန်ခိုးကြီးသူ၊
သူတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
ငါတို့လိုကောင်တွေ...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...မင်းနဲ့ငါလိုပဲ...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
... သူတို့က ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
သူတို့လမ်းတွေ ဆောက်၊
သူတို့စစ်ပွဲတွေအားလုံးကို ငါတို့တိုက်တယ်...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
...နှင့် အရာအားလုံး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
သူတို့နောက်ကို ကောက်ရမှာပေါ့။
သူတို့ စားပွဲပေါ်မှာ အမှိုက်တွေ စားရမယ်။

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
ငါသိတယ် မင်းသိတယ်။
ငါပြောနေတာ ပေတရု။

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
မင်းနားလည်စေချင်လို့ပါ ။

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
ပြီးတော့...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
... အချိန်နည်းနည်းလိုတယ်။
သူမကို ဝေဟင်သို့သယ်ဆောင်ရန်။

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
စိတ်မကောင်းပါဘူး ပီ။

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဒီအရာက ငါ့ကို မထိသေးဘူး။

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
မှန်ပါတယ်။ နောက်တော့...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
...တကယ်မကြိုးစားခဲ့ပါ။

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>အကြီးအကဲ၊ သူတို့က အင်ဂျင်တွေကို ပါဝါပေးနေတယ်။</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
<i>- လာ၊ လာ၊ လာ။</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
မင်္ဂလာပါ?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
မင်္ဂလာပါ!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
ကျေးဇူးပြုပြီး ဟေး။

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
ကျေးဇူးပြု၍ ငါဒီမှာဆင်းနေတယ်။

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
ငါဒီမှာဆင်းနေတယ်။ ကပ်နေတယ်။

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
ကပ်နေတယ်။ မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ မရဘူး...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>ဒီဝတ်စုံမပါဘဲ မင်းဘာမှမဖြစ်ရင်၊
မပေးသင့်ပါ။</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
လာပါပီ။

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
လာပါ Spider-Man။

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
လာပါ Spider-Man။

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
လာပါ Spider-Man။

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
လာပါ Spider-Man။

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
ကြားဖြတ်အတွက် ပစ်လွှတ်ပါ။
မီးစိမ်း။ မီးစိမ်း။

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
Retroreflective panels များ ပါဝင်နေသည်။

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
လေယာဉ်ပေါ်မှာ အမြင်အာရုံတစ်ခုရခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ခံနိုင်ရည်ရှိလာတယ်။

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>ဆွဲယူရုံသာဖြစ်နိုင်သည်။
တာဘိုင်အသစ်ပေါ်။</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>ဖုံးကွယ်ထားသော ကင်မရာများကို သတိထားပါ။
မျက်စိကန်းသောနေရာများတွင်နေပါ။</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
အို ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ။

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
အမြင့်လေဟာနယ်တံဆိပ်ကို တပ်ဖြန့်ခြင်း။

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
ဒီပိုကောင်းတဲ့အလုပ်, Mason ။

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>ဘော့စ်၊ အဲဒီသေတ္တာတွေထဲက တစ်ခုကိုတောင် ယုံပါ။
ငါတို့သည် အသက်ကို သတ်၍ နေကြပြီ။

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
အင်း။

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>သင့်တွင် စက္ကန့် 30 ရှိသည်။
လေယာဉ်မှူးခန်းကိုရောက်ဖို့...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...သူတို့ရဲ့ လုံခြုံရေးကို ထပ်ရေးပါ။</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
transponder signal ကိုပွားခြင်း

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
လှည့်စားသော ဒရုန်းကို ပစ်လွှတ်လိုက်သည်။

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
သြဒိနိတ်အသစ်များ ထည့်သွင်းခြင်း။

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
ကောင်းပြီ၊ လာနေပြီ။

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ၊ သင်တန်းမှာ။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
ကောင်းပါပြီ။

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
ဟော့ဒေါ့။

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
သာမာန်အိမ်ပြန်ခြင်းသာ...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
မမြင်နိုင်တဲ့ ဂျက်လေယာဉ်ရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
ကောင်မလေးအဖေနဲ့ ရန်ဖြစ်တာ။

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
အို ဘုရားသခင်။

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
အလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
အကြီးအကဲ၊ သူတို့က အမြင့်ကို ဆုံးရှုံးတယ်။
အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
လက်ဗလာနဲ့ အိမ်မပြန်ဘူး။

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
အိုဘုရားရေ။

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- အဲဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
</i>-ကျေးဇူးပြုပြီးလှည့်ပါ၊ လှည့်ပါ။

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
ဟေ့ Pedro။

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
ဘင်ဂို။

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
မင်းရဲ့တောင်ပံဝတ်စုံ။

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
မင်းရဲ့တောင်ပံဝတ်စုံ ပေါက်ကွဲတော့မယ်။

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ Pete

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
မင်းကိုကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
မရှိ

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
မရှိ

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
ကြည့်ရတာ ရူးသွပ်လွန်းတယ်။ ဒါအကုန်...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
အရူးပဲ၊

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
သူ..သူ..ဒီလိုပဲ..။

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
မင်းလည်းဒီလိုပါပဲ....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
ပြီးတော့ သူ့ကို တစ်ချက်ရိုက်လိုက်တယ်...။

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
အိုး... ဘုရား။

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
အရမ်းကောင်းတယ်။

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
ဟေ့ Liz။

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
ငါမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
အဲ့ဒီတော့

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
Liz

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
Liz ၊ ကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
မင်းက အများကြီးပြောတာ။
ဒီတစ်​ခါဘာ​တွေ​နောင်​တရ​နေတာလဲ။

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
အက?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
အဲဒါက တော်တော်မိုက်တဲ့အကျင့်ပဲ။

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
အင်း ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
ပြောချင်တာက မင်းအဖေ... ငါ တွေးလို့မရဘူး
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
ကူညီပေးစရာရှိရင် ကူညီပေးပါ့မယ်....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
အော်ရီဂွန်ကိုပြောင်းတော့မယ်ထင်ပါတယ်။

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
အမေက ဟိုမှာ နေကောင်းတယ်ဆိုတော့ အေးတယ်။

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဖေက ငါတို့ကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။
အစမ်းအတွင်း။ ဒါဆို....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
Liz ငါ... ငါ...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
အဲ့ဒီတော့ ပီ။

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
မင်းဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
ပြေလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
ဂုဏ်ယူပါတယ်၊
decathlon အမျိုးသားချန်ပီယံများ။

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
အင်း!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
ဒါကို ပြန်ထားရမှာပေါ့။
မကြာခင်မှာ ဆုဖလားကြီး...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
ဒါပေမယ့် အခုပဲ စိတ်အားထက်သန်မှု အတွက်ပဲလေ။
ဒီအလေ့အကျင့်မှာ။

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
ငါက ပွဲမစခင်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုလိမ့်မယ်...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
နောက်နှစ်မှာ အသင်းခေါင်းဆောင်အသစ်။

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
ဒါကြောင့် မီရှဲလ်ကို ငါခန့်အပ်တယ်။

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
အင်း!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
ငါ့... ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကို MJ လို့ခေါ်တယ်။

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
ငါမလုပ်ဘူး။

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
-ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
ပေတရု မင်းဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
နောက်တာပါ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ အဲ့ဒီတော့

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် လေ့ကျင့်ခန်းတချို့ လုပ်သင့်တယ်။
- အင်း။

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
ဟေး၊ ပျော်တယ်။ ဘာလဲ...?
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
ငါ မင်းကို တကယ်​​ပေး​နေတယ်​။

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။
ဒီအလုပ်မပါဘဲ

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
ဆိုလိုတာက Tony နဲ့မတွေ့ခင်...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ။

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
အဆင်မပြေတာ ကြာလှပြီ။
Boss က မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- သူရော ဒီမှာရှိလား။
- အိမ်သာထဲမှာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ သူက အထက်တန်းကျတယ်။

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
အထက်တန်း... ကြိုက်လား၊

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
ကြည့်ပါ။

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
တော်တော် အထင်ကြီးစရာပဲ၊ ဟမ်။

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
ပြုပြင်မွမ်းမံမှု ပြီးသွားပါပြီ။
အရာအားလုံး

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- အဲဒါကို နေ့တိုင်း မတွေ့ဘူး။
- အိုး၊ ဟိုမှာ။

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
စီးရတာ ဘယ်လိုလဲ။

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- ကောင်းတယ်။
- ကလေးနဲ့ ခဏလောက်ပေးပါ။

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- တကယ်လား?
- အင်း။

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
ကလေးနဲ့ စကားပြောရမှာပေါ့။

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
နောက်မှာ နီးနေမယ်။

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
လျော့ရဲတဲ့ လိုက်နာမှုက ဘယ်လိုလဲ။
ကောင်းပါပြီ? နယ်နိမိတ်တွေက ကောင်းတယ်။

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ငါယူခဲ့တယ်။

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
မင်းလာခဲ့တာ။
အမှန်တော့ ပေါ်လာတာက...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
... ပြီးပြည့်စုံသော ခက်ခဲသော အချစ်အခိုက်အတန့်
သင်လိုအပ်သောအရာ။

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
တိုက်တွန်းဖို့ မဟုတ်လား။
မထင်ဘူးလား။ မင်းမထင်ဘူးလား?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
- ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုကြပါစို့။

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- Mr. Stark ငါတကယ်...
- မင်း ခွေးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖောက်ပစ်လိုက်တယ်။

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
ဒါပေမယ့် မင်းက မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
ခွေးကို အခမဲ့ဆေးခန်းကို ခေါ်သွား၊
မင်းက မျိုးစပ်ခွေးပေါက်လေးတွေ မွေးမြူထားတာလား။

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
ကောင်းပြီ၊ ငါ၏အကောင်းဆုံးဥပမာမဟုတ်ပေ။

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
မင်းအကြောင်း ငါမှားသွားပြီ။

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
နည်းနည်းလေး အကြံပေးလို့ ရတယ်ထင်တယ်...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...မင်းဟာ အသင်းအတွက် တကယ်ကို အရင်းအနှီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
-သို့...? အသင်းသို့?
- အင်း။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
နောက်မှာ သတင်းထောက် ၅၀ လောက်ရှိတယ်။
ထိုတံခါး။ တကယ့် ဘလော့ဂါတွေ မဟုတ်ဘူး။

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...ဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကို အသစ်ဆုံးနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
Avengers ၏တရားဝင်အဖွဲ့ဝင်။

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
Spider-Man။

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
ငါ....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကို ကြည့်ပါ။

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲအပြီး၊
ပျော်ပျော်ကြီး ကိုယ့်အခန်းကို ပြမယ်...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
... မင်းရဲ့ရပ်ကွက်အသစ်။

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
သူဘယ်ကြားလဲ?
သူက Vision ရဲ့ဘေးမှာရှိလား။

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- ဟုတ်တယ်၊ Vision က တံခါးမကြီးပါ။
- ပျော်စရာပါပဲ။

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
သို့မဟုတ် နံရံများ။

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
မှန်ကန်စွာသင်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်လိမ့်မည်။

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
Mr. Stark ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
ဒါပေမယ့် ငါကောင်းတယ်။

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
သင်ရပါပြီ? ကောင်းလား...?
နေကောင်းလား

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတယ်၊ ငါနေချင်သေးတယ်။
မြေကြီးပေါ်မှာ ခဏထားပါ။

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
အဆင်ပြေသောရပ်ကွက် Spider-Man။

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
တစ်ယောက်ယောက်က လိုက်ကြည့်ရမယ်။
ကောင်လေးအတွက် ဟုတ်တယ်မလား

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားနေတာလား။

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
ဒီအကြောင်းကို မင်းပိုစဉ်းစားတယ်။
အဲဒါကိုကြည့်။

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။ ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ။

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
ဒါဟာ Springsteen-y အမျိုးအစား၊
ကျွန်တော်တူးထားတဲ့ အလုပ်သမားလူတန်းစား ဟီးရိုး vibe

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
ဝမ်းသာအားရ အိမ်ပြန်ပေးမယ်။

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
ကားထဲမှာ စောင့်နေတာလား ?
ငါတစ်မိနစ်လိုတယ်။

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ မစ္စတာ Stark။
- ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Parker အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- တွေ့ကြမယ်နော်။
- ကောင်းပြီ။

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
အဲဒါ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- ဟိုမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။
- ဟုတ်တယ် မင်းအောင်မြင်သွားပြီ။

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာ လှေခါးဆွဲ၊
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ မစ္စတာ Stark။

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
သူက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- ကလေးက ဘယ်မှာလဲ
- သူထွက်သွားတယ်။

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- အားလုံးက စောင့်နေကြတယ်။
- သူသည် အမှန်တကယ် ရင့်ကျက်သော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- အဲဒါက ငါတို့ထဲက အံ့သြစရာပဲ။
- မင်း ဒါကို ဆွံ့အသွားပြီလား?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- သူက ကလေးကို ကားထဲမှာ စောင့်နေဖို့ ပြောလိုက်တယ်။
- နောက်နေတာလား?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
ငါ့မှာ လူတွေပြည့်နေတယ်။
အဲဒီမှာ စောင့်နေတယ်...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
... ကြေငြာချက်ကြီးတစ်ခုအတွက်။
ငါ သူတို့ကို ဘာပြောမလဲ။

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
တစ်ခုခုကို စဉ်းစားပါ။ ဘယ်လိုလဲ...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- ဟေ့ကောင် မင်း ဒီလက်စွပ်ကို ရသေးလား။
- ငါလား...? ငါ...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- စေ့စပ်လက်စွပ်။
- နောက်နေတာလား?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
ကျွန်တော် ဒီဟာကို 2008 ကတည်းက သယ်လာတာ။

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
ဟုတ်ပြီ

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
တွေးနိုင်မယ်ထင်ပါတယ်။
အဲဒါထက် ပိုကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါတို့ကို အချိန်နည်းနည်းပေးလိမ့်မယ်။

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
ငါတို့အချိန်လိုတယ်။

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
မင်းမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- မင်းအတွက် တံခါးကို ရအောင်ယူချင်သလား၊
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
အန်တီမေ၊ ညစာ ချက်ပြီးပြီလား။

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
မေ?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
ဘာလဲ...?!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
မင်းနဲ့ ငါနဲ့ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုတွေက ဘာတွေလဲ။
အတူတူနွေရာသီစခန်းမှာ?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
ဒီ? အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ပင့်ကူငယ်သူငယ်ချင်း။

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
အပြင်မှာ ယောက်ျားလေးတွေရှိတယ်။
ဘယ်သူနဲ့တွေ့ချင်လဲ။

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
ဓါတ်ပုံရိုက်မယ် သိလား
သူ့လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်ပြီး ခေါင်းကို အခြောက်ခံစက်ထဲမှာ ထည့်ထားပါ။

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
ပြီးတော့ ကောလဟာလတစ်ခုကြားတယ်။

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိရင်...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...သူသေနေပြီ။

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Toomes၊ မင်းမိသားစုက ဒီမှာ။

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော် Captain America ပါ
ဒီမှာ မင်းနဲ့စကားပြောဖို့...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...တန်ဖိုးအရှိဆုံး အင်္ဂါရပ်တစ်ခုအကြောင်း
စစ်သား သို့မဟုတ် ကျောင်းသားတစ်ဦးရှိနိုင်သည်။

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
ခန္တီ။

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
တစ်ခါတစ်ရံ သည်းခံခြင်းသည် အောင်မြင်ခြင်း၏သော့ချက်ဖြစ်သည်။

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
တခါတရံ အလွန်နည်းသည်..။

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
. .အဲဒါက မတန်ဘူးထင်တယ် ။

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
မင်းက အံ့ဩတာလား၊

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...မင်းဘာလို့ဒီလောက်ကြာအောင်စောင့်နေတာလဲ။
စိတ်ပျက်စရာ တစ်ခုခုအတွက်။

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
နောက်ထပ် ဘယ်နှစ်ကောင်လဲ။