1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
Nid yw pethau byth yn mynd i fod
yr un peth nawr.

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
Hynny yw, edrychwch ar hyn.

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
Cawsoch estroniaid.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
Mae gen ti bois mawr gwyrdd
rhwygo adeiladau i lawr.

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
Pan oeddwn yn blentyn,
Roeddwn i'n arfer tynnu llun cowbois ac Indiaid.

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
Mewn gwirionedd, mae'n Americanwr Brodorol,
ond beth bynnag.

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
Ie. Dywedwch wrthych beth, serch hynny.

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
Nid yw'n ddrwg, ynte?

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
Nac ydw.

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
Mae gan y plentyn ddyfodol.

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
Ie, wel...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
... gawn ni weld, mae'n debyg.

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
Na, hei!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
Ni allwch weld drwy'r pethau hynny.

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
Mae'r bastardiaid estron hyn yn galed.

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
Mae'n rhaid i chi ddefnyddio'r pethau maen nhw'n eu defnyddio.

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- Gweler? Mae pob hawl.
- Mae pob hawl.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
O, hei!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
Falch y gallech ymuno â ni. Prynhawn.

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- Ie. Nid oedd fy larwm i ffwrdd.
- Ie, eich larwm.

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
Edrychwch, dim ond mynd pentwr
y platio arfwisg hwnnw fel y gofynnais i chi.

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
Mae hon yn fargen enfawr i ni.

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
Sylw, os gwelwch yn dda!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
Yn unol
gyda Gorchymyn Gweithredol 396B...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...holl weithrediadau glanhau ar ôl y frwydr
sydd bellach o dan ein hawdurdodaeth.

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
Diolch am eich gwasanaeth.
Byddwn yn ei gymryd oddi yma.

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
Pwy yw'r uffern ydych chi?

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
Personél cymwys.

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
Edrychwch, mae gennyf gontract dinas i'w hachub
hyn i gyd, iawn, gyda'r ddinas, felly ...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
Ymddiheuraf, Mr. Toomes, ond achubol oll
mae gweithrediadau bellach o dan ein hawdurdodaeth.

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
Trowch unrhyw un drosodd
deunyddiau egsotig rydych chi wedi'u casglu...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...neu byddwch yn cael eich erlyn.

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
Ma'am, beth ydw i...?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
Os gwelwch yn dda. Dewch yma.
Hei, wraig, tyrd ymlaen.

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
Edrych...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...Prynais dryciau ar gyfer y swydd hon.

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
Deuthum â chriw cwbl newydd i mewn.

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
Mae gan y bois yma deulu.
Mae gen i deulu.

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
Rydw i i gyd i mewn ar hyn. Gallwn i golli fy nhŷ.

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
Mae'n ddrwg gen i, syr. Does dim byd y gallaf ei wneud.

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
Efallai y tro nesaf,
peidiwch â gorestyn eich hun.

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
Beth ddywedaist ti?

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
Ie.

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
Mae e'n iawn. Rwy'n gorestyn fy hun.

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- Hei, hei, hei.
- Peidiwch â'i wneud.

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
Rhowch nhw i lawr.

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
Os oes gennych chi gŵyn,
efallai y byddwch yn ei gymryd i fyny gyda'm huwchbeniaid.

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
Eich uwch swyddogion. Pwy yw'r uffern ydyn nhw?

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i> Menter ar y cyd rhwng Stark Industries
a'r llywodraeth...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>...yr Adran Rheoli Difrod,
yn goruchwylio'r casgliad...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>...a storio estron
a deunyddiau egsotig eraill.</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
Nawr mae'r assholes a wnaeth y llanast hwn
yn cael eu talu i'w lanhau.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
Ydy, mae'r cyfan wedi'i rigio.

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>Amcangyfrif arbenigwyr sydd yna
dros 1500 tunnell o ddeunydd egsotig...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>...wedi'i wasgaru drwy'r ardal tair talaith.</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
Hei, pennaeth!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
Mae gennym lwyth arall o ddoe.
Rydyn ni i fod i droi hyn i mewn, iawn?

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
Dydw i ddim yn ei dynnu.

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
Mae'n rhy ddrwg.

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
Gallem fod wedi gwneud rhai pethau cŵl
rhag yr holl sothach estron hwnnw.

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
Rwy'n dweud wrthych beth.

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
Gadewch i ni ei gadw.

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
Mae'r byd yn newid.

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
Mae'n bryd i ni newid, hefyd.

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
Dyna ti, Mason.

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
Mae busnes yn dda.

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
Efrog Newydd. Breninesau.

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- Mae'n fwrdeistref arw, ond, hei, mae'n gartref.
- Gyda phwy wyt ti'n siarad?

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
Neb. Dim ond gwneud
fideo bach o'r daith.

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- Rydych chi'n gwybod na allwch chi ei ddangos i unrhyw un.
- Ie, dwi'n gwybod.

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
Yna pam yr ydych yn adrodd
yn y llais hwnnw?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- Achos mae'n hwyl.
- Hwyl.

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
Felly pam maen nhw'n eich galw chi'n Hapus?

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
Dewch ymlaen.
Dydw i ddim yn cario eich bagiau. Gadewch i ni fynd.

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
Hei, a ddylwn i fynd
i'r ystafell ymolchi o'r blaen?

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
Mae yna ystafell ymolchi arno.

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
Dim peilot? Mae hynny'n anhygoel.

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- Ai dyna lle rydych chi'n mynd i eistedd?
- Ie.

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
Dyma'ch tro cyntaf
ar awyren breifat?

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
Fy nhro cyntaf ar unrhyw awyren.

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
A ddylai...? A ddylai fod yn...?
A ddylai fod yn gwneud y sŵn hwnnw?

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
Nid oes unrhyw un wedi dweud wrthyf mewn gwirionedd
pam rydw i yn Berlin neu beth rydw i'n ei wneud.

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>Rhywbeth am
Capten America yn mynd yn wallgof.</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- Dyma chi.
- O, rydym yn gymdogion?

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
Nid ydym yn cyd-letywyr. Siwt i fyny.

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
Iawn, Peter, cawsoch hwn.

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wisgo?
- Mae'n fy siwt.

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- Ble mae'r achos?
- Pa achos?

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
Beth? Roeddwn i'n meddwl mai closet oedd hwnnw.

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- Mae hyn yn dal i fod fy ystafell?
- Ewch.

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- Mae fy ystafell yn llawer mwy na ...
— Yno.

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
Cefais hyd i'r achos. Cefais hyd i'r achos.

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"Mân uwchraddiad"?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
O, fy Nuw.

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- Ei roi ar.
- Beth yw'r...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
Dyma'r peth mwyaf cŵl
Dwi erioed wedi gweld...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- Gadewch i ni fynd.
- Ond, ie. Wel, dydw i ddim yn deall.

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
Ai i mi? Hapus. Hapus, aros.

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
Mae hyn yn wallgof. Gwallgof.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
Edrychwch ar y peth hwn.
Edrych. Edrych ar y llygaid.

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- Dyma ddiwrnod mwyaf fy mywyd.
- Gadewch i ni fynd.

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
Iawn, mae yna Capten America, Iron Man,
Gweddw Ddu. Pwy yw'r boi newydd yna?

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- Underoos!
- O, dyna fi. Rhaid i mi fynd. Rhaid i mi fynd.

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
Hei, pawb.

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
Digwyddodd y peth mwyaf gwallgof.

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
Roeddwn i newydd gael ymladd gyda Capten America.
Dygais ei darian. Fe wnes i ei daflu ato ...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
Beth yw'r uffern? Mae e'n fawr nawr.
Rhaid i mi fynd. Daliwch ati.

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
Hwn oedd y peth mwyaf anhygoel!
Roedd Mr Stark fel, "Hei, Underoos!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
Fe wnes i fflipio i mewn a dwyn tarian Cap.
Roeddwn i fel, "Beth sy'n bod, bawb?"

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
Ac yna... Hei, dim ond eiliad!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
Yn dod!

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
Hei.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
Mae gennym ni waliau tenau yma.

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
Beth wyt ti'n wneud, dyddiadur fideo bach?

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- Ie.
- Mae popeth yn iawn.

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- Byddwn i'n gwneud yr un peth.
- Dywedais wrtho am beidio.

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- Roedd yn ffilmio. Rydw i'n mynd i sychu'r sglodion.
- Iawn.

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
Hei. Rydych chi'n gwybod beth?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
Dylem wneud fideo alibi
i'ch modryb beth bynnag. Ti'n barod?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- Mae alibi? Cadarn. Iawn.
- Rydym yn treigl? Ewch yn y ffrâm.

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
Hei, Mai. Sut wyt ti? Beth sydd
ti'n gwisgo? Rhywbeth skimpy, gobeithio.

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
Peter, mae hynny'n amhriodol.
Gadewch i ni ddechrau drosodd. Gallwch ei olygu.

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
Tri, dau, un. Hei, Mai.

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
Fy gosh, roeddwn i eisiau dweud wrthych beth
swydd anhygoel wnaeth dy nai...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
...penwythnos yma
yn encil interniaeth Stark.

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
Roedd pawb wedi creu argraff.

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
Dewch ymlaen! Mae'n uno freaking. Mae'n ddrwg gen i.

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
Mae hyn oherwydd nad ydych chi
ar Queens Boulevard.

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
Gweler, mae Hapus yn gobeithio cael
cael ei daro i fyny i reoli asedau.

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
Yr oedd yn dalcen diogelwch,
cyn hyny gyrrwr ydoedd.

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
Sgwrs breifat oedd honno.

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
Dydw i ddim yn hoffi cellwair am hyn.
Roedd yn anodd siarad am hynny.

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- Na, o ddifrif, a oedd yn chwyrnu bagad?
- Dyma ni. Diwedd y llinell.

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- A allwch chi roi eiliad i ni?
- Eisiau i mi adael?

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
Cydio achos Peter allan o'r boncyff.

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
Alla i gadw'r siwt?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
Ie, dim ond siarad amdano oedden ni.

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
Gwnewch ffafr i mi, serch hynny.
Hapus yn fath o eich boi pwynt ar hyn.

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
Peidiwch â straen ef allan.
Peidiwch â gwneud dim byd dwp.

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
Rwyf wedi gweld ei gardiogram.

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- Mae pob hawl?
- Oes.

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
Peidiwch â gwneud unrhyw beth y byddwn i'n ei wneud,
a pheidiwch â gwneud unrhyw beth na fyddwn i'n ei wneud.

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
Mae yna ychydig o ardal lwyd i mewn 'na.
Dyna lle rydych chi'n gweithredu.

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- Arhoswch, a yw hynny'n golygu fy mod yn Ddialydd?
- Nac ydy.

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- Mae hyn yn ei?
- Seithfed llawr.

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- Gallaf gymryd hynny. Does dim rhaid i chi.
- Byddwch yn ei gymryd?

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- Ie, gallaf gymryd hynny.
- Diolch.

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
Felly pryd yw ein nesaf...?
Pryd mae ein "enciliad" nesaf, wyddoch chi?

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- Beth, genhadaeth nesaf?
- Ie, y genhadaeth. Y cenadaethau.

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- Byddwn yn eich galw.
- A oes gennych fy niferoedd?

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
Na, yr wyf yn golygu, byddwn yn eich galw.

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
Fel, bydd rhywun yn eich ffonio chi. Mae pob hawl?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- O'ch tîm.
- Iawn. Mae pob hawl.

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
Nid cwtsh mohono. Im 'jyst yn cydio
y drws i chi. Nid ydym yno eto.

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
Hwyl.

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
Maen nhw'n mynd i fy ffonio.

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
Beth sydd i fyny, pidyn Parker?

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>Cod a disgleirio,
Gwyddoniaeth a Thechnoleg Midtown.</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>Peidiwch ag anghofio
am eich tocynnau dychwelyd adref.</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>Oes gennych chi ddyddiad ar gyfer dod adref?</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>Diolch, Jason,
ond mae gen i ddyddiad yn barod.</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- Iawn.
- Ie.</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
Damn iddo. Chi, yn fy swyddfa ar hyn o bryd.

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
Ymunwch â mi, a gyda'n gilydd ...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
...byddwn yn adeiladu fy Star Marwolaeth LEGO newydd.

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- Beth?
- Mor gloff.

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
Mae hynny'n anhygoel. Sawl darn?

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
Tair mil wyth cant a thri.

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- Mae hynny'n wallgof.
- Rwy'n gwybod. Rydych chi eisiau ei adeiladu heno?

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
Na, ni allaf heno. Mae'r Stark gyda fi...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- Interniaeth amlwg.
- Ie, yn union.

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
Wedi cael yr interniaeth honno bob amser.

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
Ie, wel, gobeithio,
cyn bo hir bydd yn arwain at swydd go iawn gyda nhw.

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- Byddai hynny mor felys.
- Reit?

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
Fe fyddai'r cyfan, "Da iawn
ar y taenlenni hynny, Peter.

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
Dyma ddarn arian aur."

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- Dydw i ddim yn gwybod sut mae swyddi'n gweithio.
- Dyna'n union sut maen nhw'n gweithio.

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
Byddaf yn curo esgyrn y Seren Marwolaeth.

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
Dof heibio wedyn. Ar y cyfan,
y peth anodd yw ei sylfaen.

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
Yr hanner uchaf gallwn guro allan
mewn dwy awr, tops.

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
Byddai hynny'n wych.

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
Rydw i'n mynd i fod yn hwyr.

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
Iawn, felly sut ydyn ni'n cyfrifo
cyflymiad llinol...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...rhwng pwyntiau A a B?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
Fflach.

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
Mae'n gynnyrch sin yr ongl
a disgyrchiant wedi'i rannu â màs.

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
Naddo. Pedr. Ti dal gyda ni?

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
Ie, ie.

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
Offeren yn canslo,
felly dim ond amseroedd disgyrchiant yw hi.

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
Iawn. Gweler, Flash, fod y cyflymaf
nid yw bob amser y gorau os ydych yn anghywir.

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
Rydych chi wedi marw.

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
Heddiw rydyn ni'n siarad
am y ffisegydd o Ddenmarc, Niels Bohr...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
...ond ymddiriedwch fi,
Does dim byd Bohr-ing...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
...am ei ddarganfyddiadau
ynghylch theori cwantwm.

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
A gafodd Liz top newydd?

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
Na. Rydym wedi gweld hynny o'r blaen,
ond byth gyda'r sgert honno.

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- Liz, hei. Mae hynny'n edrych mor dda.
- Helo!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
Mae'n debyg y dylem roi'r gorau i syllu
cyn iddo fynd yn iasol.

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
Rhy hwyr.

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
Rydych chi'n gollwyr.

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
Wel, felly pam yr ydych yn eistedd gyda ni?

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
Achos does gen i ddim ffrindiau.

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
Cwestiwn nesaf.

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
Beth yw'r trymaf
elfen sy'n digwydd yn naturiol?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
Hydrogen yw'r ysgafnaf.

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
Nid dyna'r cwestiwn. Iawn.

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- Ie.
- Wraniwm.

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
Cywir. Diolch i ti, Abraham.

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- Oes.
- Agorwch eich llyfrau i dudalen 10.

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
Peter, mae'n wladolion.

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
A oes unrhyw ffordd
allech chi gymryd un penwythnos i ffwrdd?

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
Ni allaf fynd i Washington. Os Stark Mr
fy angen i, mae'n rhaid i mi wneud yn siŵr fy mod i yma.

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
Nid ydych erioed wedi bod
yn yr un ystafell â Tony Stark.

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
Arhoswch. Beth sy'n digwydd?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- Nid yw Peter yn mynd i Washington.
- Nac ydy.

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- Na, na, na.
- Pam lai?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
Reit? Reit cyn gwladolion?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
Mae eisoes yn rhoi'r gorau iddi gorymdeithio band
a labordy roboteg.

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
Dydw i ddim yn obsesiwn ag ef.
Dim ond sylwgar iawn.

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
Flash, rydych chi ar gyfer Peter.

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
Dydw i ddim yn gwybod.
Rhaid imi wirio fy nghalendr yn gyntaf.

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
Cefais ddyddiad poeth
gyda Black Widow yn dod i fyny.

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
Mae hynny'n ffug.

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
Beth ddywedais i wrthych chi am ddefnyddio'r gloch
at ddibenion comedi?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- Hei, beth sydd i fyny?
- Hei, dyn.

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
Beth sydd i fyny, Mr Delmar?

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
Hei, Mr Parker.

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
Rhif pump, dde?

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
Ie, a gyda phicls, a allwch chi
malu'n fflat go iawn? Diolch.

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
Cawsoch chi, bos.

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
Sut mae eich modryb?

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
Ydy, mae hi'n iawn.

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
Mae hi'n fenyw Eidalaidd boeth iawn.

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
Sut mae eich merch?

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
— Deg dolar.
- Mae'n 5 doler.

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- Am y sylw hwnnw, 10 ddoleri.
- Hei, dewch ymlaen. Rwy'n cellwair. Rwy'n cellwair.

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
Dyma 5 doler.

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
Beth sy'n bod, Murph?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
Sut wyt ti, ffrind?

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
Felly sut mae ysgol?

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
Mae'n ddiflas. Wedi cael pethau gwell i'w gwneud.

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
Arhoswch yn yr ysgol, plentyn.
Fel arall, rydych chi'n mynd i fod fel fi.

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- Mae hyn yn wych.
- Y brechdanau gorau yn Queens.

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
Yn olaf.

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- Beth sy'n bod gyda chi?
- A allech chi ddal hyn?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
Diolch.

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
Hei, ai beic unrhyw un yw hwn? Nac ydw?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- Hei, ffrind, ai dyma'ch beic?
- Nid oes gennyf unrhyw newid.

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
Oes beiro gan unrhyw un?
Oes beiro gyda ti?

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
Pawb yn dda?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
Hei!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
Ti yw'r boi pry cop hwnnw
ar YouTube, iawn?

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
Ffoniwch fi Spider-Man.

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
Iawn, Spider-Man. Gwnewch fflip.

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- Ie!
- Ddim yn ddrwg.

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
Hei, ffrind.

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- Ni ddylai ddwyn ceir, mae'n ddrwg.
- Mae'n fy nghar, dumbass!

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
Hei! Caewch hynny i ffwrdd!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- Allwch chi ddweud wrtho mai fy nghar i ydyw?
- Roeddwn i'n...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- Rwy'n gweithio gyda'r nos. Dewch ymlaen.
- Nid dyna'ch car!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- Dyna ei gar.
- Sut oeddwn i i fod i wybod?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- Roedd yn rhoi hynny yn y ffenestr!
- Bob dydd gyda'r larymau hyn!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- Trowch i ffwrdd!
- Paid â gwneud i mi ddod i lawr yno, pync.

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
Hei, Gary. Sut wyt ti?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
Marjorie, sut wyt ti?
Sut mae dy fam?

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
Rwy'n dda, rwy'n dda.

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i> Rydych chi wedi cyrraedd
y blwch neges llais o:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>Hogan Hapus.</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
Hei, Hapus. Dyma fy adroddiad ar gyfer heno.

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
Rwy'n stopio beic dwyn mawreddog.

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
Methu dod o hyd i'r perchennog,
felly dwi newydd adael nodyn.

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
Helpais yr hen wraig Ddominicaidd goll hon.

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
Roedd hi'n neis iawn
ac a brynodd i mi churro.

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
Rwy'n teimlo y gallwn fod yn gwneud mwy.

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
Ti'n gwybod? Dim ond chwilfrydig
pan fydd y genhadaeth wirioneddol nesaf i fod.

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
Felly, ie, ffoniwch fi yn ôl.

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
Pedr ydyw. Parciwr.

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
Pam fyddwn i'n dweud wrtho am y churro?

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
Hei, hei.

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
Iawn.

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- Methu aros i weld y peth hwn.
- Yn olaf, rhywbeth da.

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
Yo, mae'r pethau uwch-dechnoleg hwn yn ei gwneud hi'n rhy hawdd.

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- Wedi dweud wrthych ei fod yn werth chweil.
- Iawn, ewch, ewch, ewch.

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
O, neis.

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
Gallwn daro, fel, pum lle arall heno.

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
Beth sy'n bod, bois?
Ydych chi'n anghofio eich rhif PIN?

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
Chi yw'r Avengers.

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
Thor. Hulk.
Da cwrdd â chi o'r diwedd.

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n fwy golygus
yn bersonol. Dyn Haearn.

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
Hei, beth ydych chi'n ei wneud yn dwyn banc?
Rydych chi'n biliwnydd.

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
Hei...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
O, mae hyn yn teimlo mor rhyfedd.

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
Beth yw y peth yna?

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
Rwy'n dechrau meddwl
nid chi yw'r Avengers.

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911. Beth yw eich argyfwng?</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
Mae Spider-Man yn ymladd yn erbyn yr Avengers
mewn banc ar 21st Street.

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
Gadewch i ni lapio hyn i fyny. Mae'n noson ysgol.

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
Felly sut mae jerks yn hoffi chi
cael technoleg fel hyn?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
Na. Arhoswch, arhoswch!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
Delmar, Mr.

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
Hei, Mr Delmar, ti i mewn yma?
Oes unrhyw un yma? Helo?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
O, dewch ymlaen.

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
Mae'n rhaid i mi...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
— Yma, yma.
- Da, ie.

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
Iawn. Da. Oes.

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
Ydw... Na. Na, rhowch hynny i lawr.

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
Mae hynny'n werth mwy
na ti na fi. Ie?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
Digwyddodd y peth mwyaf gwallgof.
Roedd y dynion hyn yn dwyn peiriant ATM...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ...gydag arfau uwch-dechnoleg...
- Cymerwch anadl. Does gen i ddim amser...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...ar gyfer lladradau ATM...
<i> - Ie, ond...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...neu'r nodiadau rydych chi'n eu gadael.
Mae gen i ddiwrnod symud i boeni amdano.

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>Rhaid i bopeth fod allan wythnos nesaf.</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- Aros. Rydych chi'n symud? Pwy sy'n symud?
- Ie, onid ydych chi'n gwylio'r newyddion?

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
Gwerthodd Tony Tŵr Avengers.
Rydyn ni'n adleoli i gyfleuster newydd i'r eithaf...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...lle mae gwasanaeth cell yn waeth gobeithio.
- Ond beth amdanaf i?

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
Beth amdanoch chi?

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
Wel, beth os yw Mr Stark fy angen
neu rywbeth mawr yn mynd lawr?

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i>A gaf i siarad â Mr Stark os gwelwch yn dda?
</i> -Arhoswch i ffwrdd o unrhyw beth peryglus.

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
Fi sy'n gyfrifol am wneud yn siwr
ti sy'n gyfrifol, iawn?

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
Fi sy'n gyfrifol. I... O, crap.

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>Mae fy sach gefn wedi mynd.
</i> -Nid yw hynny'n swnio'n gyfrifol.

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- <i> Fe'ch galwaf yn ôl.
</i> -Teimlwch yn rhydd i beidio.

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
Beth oedd hynny?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
Nid yw'n ddim byd. Dim byd.

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
Chi yw'r Spider-Man.

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- O YouTube.
- Dydw i ddim. dydw i ddim.

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- Roeddech chi ar y nenfwd.
- Na. Beth ydych chi'n ei wneud yn fy ystafell?

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
Gad i mi ddod i mewn.
Roedden ni'n mynd i orffen y Death Star.

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
Allwch chi ddim torri i mewn i fy ystafell!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
Mae'r rysáit cigloaf twrci hwnnw'n drychineb.

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
Gadewch i ni fynd i ginio.
Thai? Ned, ti eisiau Thai?

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- Oes.
- Na. Mae ganddo beth.

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
Peth i'w wneud ar ôl.

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
Iawn.

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
Efallai gwisgo rhai dillad.

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- O, dydy hi ddim yn gwybod?
- Does neb yn gwybod.

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
Stark yn gwybod
oherwydd gwnaeth fy siwt. Dyna fe.

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
Gwnaeth Tony Stark hynny i chi?
Ydych chi'n Ddialydd?

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
Ie, yn y bôn.

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
Ni allwch ddweud wrth neb am hyn.
Mae'n rhaid i chi ei gadw'n gyfrinach.

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- Cyfrinach? Pam?
- Rydych chi'n gwybod sut beth yw hi.

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
Os bydd hi'n darganfod mae pobl yn ceisio fy lladd
bob nos, ni fydd hi'n gadael i mi wneud hyn.

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
Dewch ymlaen, Ned, os gwelwch yn dda.

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
Iawn, iawn, iawn.

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
'N annhymerus' lefel gyda chi.
Ni allaf gadw hyn yn gyfrinach.

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
Dyna'r peth mwyaf
mae hynny erioed wedi digwydd i mi.

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
Ned, ni all May wybod.
Ni allaf wneud hynny iddi ar hyn o bryd.

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
Ti'n gwybod? Yr wyf yn golygu, popeth
mae hynny wedi digwydd gyda hi, dwi... Os gwelwch yn dda.

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- Iawn.
- Dim ond tyngu ei fod, iawn?

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
tyngaf.

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- Diolch.
- Ie.

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
Ni allaf gredu bod hyn yn digwydd nawr.

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- A gaf i drio'r siwt ymlaen?
- Nac ydy.

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
Sut mae'n gweithio? Magnetau?
Sut ydych chi'n saethu'r tannau?

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- Rydw i'n mynd i ddweud wrthych yn yr ysgol yfory.
- Gwych.

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
Iawn, wel, aros, felly.

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
Sut ydych chi'n gwneud hyn
ac interniaeth Stark?

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
Dyma interniaeth Stark.

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
Dim ond mynd allan o fan hyn.

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>Beth sy'n bod?</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
Wedi meddwl eich bod yn caru larb.

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
Mae'n rhy larby?

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
Ddim yn ddigon larbi.

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
Sawl gwaith mae'n rhaid i mi ddweud "larb"
cyn i chi siarad â mi?

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
Rydych yn gwybod fy mod larb chi.

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
Dim ond dan straen ydw i.
Yr interniaeth, a dwi wedi blino.

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
Llawer o waith.

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
Interniaeth Stark.

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
Mae'n rhaid i mi ddweud wrthych,
ddim yn ffan o hynny Tony Stark.

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Rydych chi'n tynnu sylw drwy'r amser.
Mae o wedi dy roi di yn dy ben.

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- Dinistriwyd Brechdanau Delmar...
</i> - Beth mae e wedi ti wneud?

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ...mewn ffrwydrad...
</i> -Mae angen i chi ddefnyddio'ch greddf.

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>...ar ôl i ladrad ATM gael ei rwystro
gan stopiwr trosedd y Frenhines ei hun...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
Beth?

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...y Spider-Man.</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>Fel y ceisiodd y Spider-Man
i atal eu heist...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>...cafodd chwyth pwerus ei gychwyn, gan dorri
drwy'r bodega ar draws y stryd.</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>Yn wyrthiol, ni chafodd neb ei niweidio.</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
Os gwelwch rywbeth fel hyn yn digwydd,
rydych chi'n troi ac rydych chi'n rhedeg y ffordd arall.

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
Ie. Ie, ie, ie. Wrth gwrs.

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
Chwe bloc i ffwrdd oddi wrthym ni.

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
Dwi angen sach gefn newydd.

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- Beth?
- Dwi angen sach gefn newydd.

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
Dyna bump.

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- Pwdin reis gludiog.
- Ni wnaethom archebu hynny.

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
Mae ar y ty.

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
Diolch.

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
Mae hynny'n neis ohono.

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
Rwy'n meddwl ei fod yn larbs chi.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>Cawsoch chi dipyn gan corryn?</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
A all fy brathu?

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
Wel, mae'n debyg y byddai wedi brifo, iawn?

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
Beth bynnag. Hyd yn oed pe bai wedi brifo,
Byddwn yn gadael iddo fy brathu.

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
Efallai. Faint wnaeth o frifo?

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
Mae'r corryn wedi marw, Ned.

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
Oeddech chi yma?

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
Ie.

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
Gallech fod wedi marw.

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
Ydych chi'n dodwy wyau?

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
Beth? Nac ydw.

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- Allwch chi boeri gwenwyn?
- Nac ydy.

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
Allwch chi alw byddin o bryfed cop?

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
Na, Ned.

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
Rhoddwyd Cytundebau Sokovia
i'w lle....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
Pa mor bell allwch chi saethu'ch gweoedd?

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
Mae'n anhysbys. Caewch i fyny.

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
--i ddechrau rheoleiddio....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
Pe bawn i'n chi,
Byddwn yn sefyll ar adeilad...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ...a saethwch ef cyn belled ag y gallwn...
- Caewch i fyny, Ned.

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>Helo. Capten America ydw i. P'un a ydych chi
yn y dosbarth neu ar faes y gad...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- Ydych chi'n ei adnabod hefyd?
- Ie, rydym yn cyfarfod.

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>...gall ffitrwydd fod y gwahaniaeth
rhwng llwyddiant neu fethiant.</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- Rwy'n dwyn ei darian.
- Beth?

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>Heddiw, fy ffrind da,
eich athro campfa...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>...yn arwain
Her Ffitrwydd Capten America.</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
Diolch, Capten.

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
Yn eithaf sicr ei fod yn droseddwr rhyfel,
ond mae'n rhaid i mi ddangos y fideos hyn.

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
Mae'n ofynnol gan y wladwriaeth. Gadewch i ni ei wneud.

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
Oes rhaid i Avengers dalu trethi?

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
Sut mae Hulk yn arogli?

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- Rwy'n bet ei fod yn arogli'n braf.
- Mae'n rhaid i chi gau i fyny.

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
Ydy Capten America yn cŵl,
neu a yw e'n debyg i hen daid cymedrig?

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Ned, jyst... iawn?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- Hei, a gaf i fod yn foi i chi yn y gadair?
- Beth?

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
Ie. Rydych chi'n gwybod sut mae yna ddyn
gyda chlustffon...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
...dweud wrth y boi arall ble i fynd?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
Os ydych chi mewn adeilad sy'n llosgi,
Gallwn ddweud wrthych ble i fynd.

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
Byddai sgriniau o'm cwmpas,
a gallwn droi o gwmpas.

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- Fe allwn i fod yn foi i chi yn y gadair.
- Dydw i ddim angen boi yn y gadair.

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
Edrych yn dda, Parker.

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
Nawr, gwelwch, i mi, F Thor fyddai hi ...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...priod Iron Man a lladd Hulk.

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
Wel, beth am y Spider-Man?

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
Dim ond Spider-Man ydyw.

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
A welsoch chi'r cam diogelwch banc
ar YouTube? Ymladdodd oddi ar bedwar dyn.

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
O, fy Nuw,
mae hi'n gwasgu ar Spider-Man.

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
Dim ffordd.

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- Math o.
- O, gros.

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- Mae'n debyg ei fod yn 30 oed.
- Dydych chi ddim yn gwybod sut olwg sydd arno.

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
Fel, beth os yw wedi llosgi'n ddifrifol?

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
Fyddwn i ddim yn poeni. Byddwn i'n ei garu
ar gyfer y person y mae y tu mewn.

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
Mae Peter yn adnabod Spider-Man.

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
Na, dydw i ddim. Na wnaf... dwi'n golygu...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
Maen nhw'n ffrindiau.

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
Ie, fel Hyfforddwr Wilson
ac mae Capten America yn ffrindiau.

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
Rwyf wedi cwrdd ag ef, ie. Cwpl o weithiau.

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
Ond mae'n...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
...trwy interniaeth Stark.

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
Ie, wel, dydw i ddim i fod mewn gwirionedd
i siarad amdano.

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
Wel, mae hynny'n anhygoel.
Hei, ti'n gwybod beth?

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
Efallai y dylech chi ei wahodd
i barti Liz. Reit?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
Ie, dwi'n cael pobl draw heno.
Mae croeso mawr i chi ddod.

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- Cael parti?
- Ie, mae'n mynd i fod yn dope.

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
Dylech wahodd yn llwyr
eich ffrind personol Spider-Man.

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
Mae'n iawn.

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
Gwn fod ffordd Peter yn rhy brysur
ar gyfer partïon beth bynnag, felly....

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
Dewch ymlaen. Bydd e yno. Reit, Parker?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
Beth ydych chi'n ei wneud?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
Eich helpu chi.

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
Oni chlywaist ti hi?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
Mae Liz yn gwasgu arnat ti.

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
Dude, rydych chi'n Ddialydd.

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
Os oes gan unrhyw un ohonom gyfle
gyda merch hŷn, chi yw e.

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
Parti tŷ yn y maestrefi.

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
O, dwi'n cofio rhain. Math o genfigennus.

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
Bydd hi'n noson i'w chofio.

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
Ned, mae rhai hetiau yn gwisgo dynion.
Rydych chi'n gwisgo'r het honno.

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
Ydy, mae'n rhoi hyder i mi.

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
Mae hyn yn gamgymeriad.

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
Hei, gadewch i ni fynd adref.

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
O, Peter.

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
gwn. Rwy'n gwybod ei fod yn anodd iawn ...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
...ceisio ffitio i mewn gyda'r holl newidiadau
mae eich corff yn mynd drwodd.

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
Mae'n blodeuo nawr.

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
Mae o dan gymaint o straen yn ddiweddar.

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
Yr hyn sy'n helpu gyda straen yw parti.

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- Dylem fynd i'r parti.
- Ie, gadewch i ni ei wneud. Rydw i'n mynd.

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
Pedr.

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- Cael hwyl, iawn? Iawn.
- Gwnaf.

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
Hwyl, Mai.

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
Dude, mae gennych y siwt, iawn?

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- Ie.
- Mae hyn yn mynd i newid ein bywydau.

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- Annie, draw yma!
- Hei.

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
Hei.

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>DJ Flash.</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
Iawn. Rydyn ni'n mynd i gael
Siglen Spider-Man yn...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
... dweud eich bod guys yn dynn, ac yr wyf yn cael
lwmp dwrn neu un o'r hanner cwtsh hynny.

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
Methu credu eich bod yn y parti cloff hwn.

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
Ond rydych chi yma hefyd.

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
Ydw i?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
O, fy duw.

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
Hei, bois. Het oer, Ned.

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- Helo, Liz.
- Helo, Liz.

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
Rydw i mor hapus eich bod chi wedi dod.

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
Mae pizza a diodydd. Helpwch eich hun.

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- Am barti gwych.
- Diolch.

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
O, dwi...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
Bydd fy rhieni yn fy lladd
os oes unrhyw beth wedi torri. Mae'n rhaid i mi...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- Ie.
- Cael hwyl.

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- Hwyl.
- Hwyl.

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
Dude, beth ydych chi'n ei wneud?

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
Mae hi yma. Spider i fyny.

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
Na, na, na. Ni allaf... ni allaf wneud hyn.

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
Nid tric parti yw Spider-Man, iawn?

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
Edrychwch, rydw i'n mynd i fod yn fi fy hun.

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
Peter, does neb eisiau hynny.

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
Dude.

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
Pidyn Parker, beth sydd i fyny?

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
Felly ble mae eich ffrind Spider-Man?

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
Gadewch i mi ddyfalu: Yng Nghanada
gyda dy gariad dychmygol?

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
Nid Spider-Man yw hynny.
Dyna jyst Ned mewn crys coch.

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
"Hei, beth sy'n bod? Spider-Man ydw i.

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
Newydd feddwl y byddwn i'n swingio heibio
a dywedwch helo wrth fy nghyfaill Peter.

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
O, beth sy'n bod, Ned?
Hei, ble mae Peter, beth bynnag?

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
Mae'n rhaid iddo fod o gwmpas. ”…

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
Duw, mae hyn yn wirion. Beth ydw i'n ei wneud?

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
Beth yw'r uffern?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
Mae hyn yn ofnadwy.

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
Nawr, mae hwn wedi'i saernïo o adenillwyd
braich is-Ultron yn syth o Sokovia.

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
Yma. Rydych chi'n ceisio.

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
Roeddwn i eisiau rhywbeth cywair isel.
Pam ydych chi'n ceisio fy uwchwerthu i, ddyn?

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
Iawn, iawn.
Cefais yr hyn sydd ei angen arnoch chi, iawn?

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
Cefais lawer o bethau gwych yma. Un eiliad.

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
Iawn, ces i grenadau twll du,
Gynnau rheilffordd Chitauri....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
Rydych chi'n gollwng ergydion
yn gyhoeddus nawr? Brysiwch.

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
Edrychwch, mae amseroedd yn newid. Ni yw'r unig un
rhai sy'n gwerthu'r arfau uwch-dechnoleg hyn.

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
Rhaid mai dyma lle
cafodd y lladron ATM eu stwff.

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
Dwi angen rhywbeth i sticio i fyny rhywun.
Dydw i ddim yn ceisio eu saethu yn ôl mewn amser.

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
Ges i dringwyr antigrav.

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
Ie, dringwyr?

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
Iawn, beth yw'r uffern yw hynny?

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- A wnaethoch chi ein sefydlu?
- Hei, hei, dyn.

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
Hei! Hei, dewch ymlaen. Byddwch yn saethu
at rywun, saethwch arna i.

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
Mae pob hawl.

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
Beth oedd hynny?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- Mae'n rhaid i ni ei alw.
- Na, na, na.

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
Wnaethoch chi e eto?

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- Cau i fyny.
- Rwy'n galw arno.

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
ffôn Toomes.

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
Boss.

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
O, fy casgen!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
Gwych. Dyfalwch y byddaf yn cael
i gymryd llwybr byr.

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
Hei, bois. Gêm dda. Cael hwyl.

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
Hei, hei, cyfaill.

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
Sori, dim amser i chwarae. Yma, ewch i nôl.

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
Nawr, mae hyn yn debycach iddo.

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
Arogleuon da iawn.

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
Ffilm wych!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
O, hei, bois.

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
Nac ydw! Nac ydw!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>Hei, Peter yw e. Gadael neges.</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
Pedr, pa le yr wyt ti ?

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
Dyw'r het ddim yn gweithio. Nid yw hyn yn cŵl.

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
Bu bron i chi gael.

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
Wedi meddwl eich bod wedi dianc oddi wrthyf,
na wnaethoch chi?

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
Cefais chi'n iawn lle rydw i eisiau chi.

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
Syndod!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
Beth yw'r uffern?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
O, hei.

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
Ac yna fe jyst, fel,
disgyn i lawr fel anghenfil...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
...a chododd fi, a chymerodd fi i fyny
fel mil o droedfeddi a dim ond gollwng fi.

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
Sut wnaethoch chi ddod o hyd i mi?
A wnaethoch chi roi traciwr yn fy siwt?

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
Rwy'n rhoi popeth yn eich siwt.

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
Gan gynnwys y gwresogydd hwn.

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
Mae hynny'n well. Diolch.

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
Beth oeddech chi'n ei feddwl?

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
Y dyn ag adenydd yw'r ffynhonnell
o'r arfau. Rhaid i mi fynd ag ef i lawr.

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
Cymerwch ef i lawr yn awr, huh?

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
Crockett, mae yna bobl
sy'n trin y math hwn o beth.

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- Yr Avengers?
- Na. Mae hyn ychydig yn is na'u gradd cyflog.

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
Mr Stark, nid oedd gennych
i ddod allan yma.

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
Cefais hynny. Roeddwn i'n iawn.

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>O, dydw i ddim yma.</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
Diolch i Dduw mae gan y lle hwn Wi-Fi...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
...neu byddet ti'n dost ar hyn o bryd.

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
Diolch Ganesh tra rydych chi wrthi. Lloniannau.

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>Edrychwch, anghofiwch y dyn fwltur sy'n hedfan,
os gwelwch yn dda.</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- Pam?
<i>- Pam?</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
Achos dywedais felly!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
Mae'n ddrwg gennyf, rwy'n siarad â pherson yn ei arddegau.

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>Arhoswch yn agos at y ddaear.</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
Adeiladwch eich gêm yn helpu pobl bach,
fel y wraig honno a brynodd y churro i chi.

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
Oni allwch chi fod yn gyfeillgar...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
... Spider-Man cymdogaeth?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
Ond rwy'n barod am fwy na hynny nawr.

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>Na, dydych chi ddim.</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
Nid dyna beth oeddech chi'n ei feddwl
pan ymgymerais â Capten America.

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>Ymddiried ynof, fachgen. Os oedd Cap eisiau
i'ch gosod allan, byddai wedi.</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i> Gwrandewch arna i. Os dewch chi ar draws
yr arfau hyn eto, ffoniwch Hapus.</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
Ydych chi'n gyrru?

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
Wyddoch chi, nid yw byth yn rhy gynnar
i ddechrau meddwl am y coleg.

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
Cefais ychydig o dynnu yn MIT. Diwedd galwad.

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
Na, does dim angen i mi fynd i...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>Mr. Nid yw Stark bellach wedi'i gysylltu.</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
Mae hynny'n anhygoel.

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"Arhoswch yn agos at y ddaear"?
Am beth mae'n siarad?

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
Hei, beth sydd i fyny? Rydw i ar fy ffordd yn ôl.

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
A dweud y gwir, roeddwn i'n galw i ddweud
efallai na ddylech chi ddod. Gwrandewch.

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
Pan fyddaf yn dweud "pidyn," byddwch yn dweud "Parker."

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- Pidyn!
- Parciwr!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- Pidyn!
- Parciwr!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>Mae'n ddrwg gennyf, Peter. Mae'n debyg ein bod ni'n dal ar goll.</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- Fe'ch gwelaf yfory.
</i> -Fe'ch gwelaf yfory yn yr ysgol.

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
Idiots.

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
Idiots.

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
Idiots!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
Boss?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
Mae eich gwraig yn anfon neges destun atoch o hyd.
Rhywbeth am olau brêc.

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
Am beth y dywedais wrthych
edrych ar fy ffôn?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
Mae'n ddrwg gennyf. Fe wnaethoch chi ei adael allan.

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
Rydych chi'n gwybod
Rwy'n berson chwilfrydig wrth natur.

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
Gorffennais i ddylunio
y sêl gwactod uchder uchel hwnnw.

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
Rhag ofn eich bod chi eisiau,
ti'n gwybod, mynd am yr un mawr?

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
Rydych chi'n dal ar hynny? Dywedais wrthych, na.

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
Yr ateb yw na. Anghofiwch amdano.

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
Hynny yw, roedd hynny'n ddrwg.

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
Sawl gwaith dw i wedi dweud wrthych chi
rhag eu tanio allan yn yr awyr agored?

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- Dywedasoch, symudwch y nwyddau.
- O dan y radar.

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
O dan y radar!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
Dyna sut yr ydym yn goroesi.

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
Os byddwch yn dod â Rheoli Difrod
neu'r Avengers i lawr yma, rydyn ni drwyddo.

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
Rydych chi allan yna yn gwisgo'r peth goofy yna,
goleuo ceir...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
...yn galw eich hun yn Shocker.

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"Fi yw'r Shocker. Rwy'n sioc i bobl."
Beth yw hyn, pro reslo?

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
Beth bynnag, hen ddyn. Dewch ymlaen.

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
Edrych.

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
Edrych.

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
Rwy'n gwybod nad ydych yn rhoi crap
am unrhyw beth.

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
Ond dwi'n gwneud.

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
Adeiladais y lle hwn i gyd
oherwydd cefais bobl y mae'n rhaid i mi ofalu amdanynt.

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
Ie, ie, ie.

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
Rydych chi'n gwybod beth?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
Ni allaf fforddio eich bullshit.

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- Ewch allan o'r fan hon.
- Beth?

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- Rydych chi wedi gorffen. Rydych chi oddi ar y criw.
- Ie, iawn.

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
Mae pob hawl.

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
Tybed a allwch chi fforddio i mi
allan yna, fodd bynnag, dde?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
Gyda phopeth dwi'n gwybod.

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- Esgusodwch fi?
- dwi jest yn dweud...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...efallai yr hoffai eich gwraig wybod
o ble rydych chi wir yn cael eich arian.

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- Rydych yn gwybod beth?
- Beth?

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
Ti'n iawn.

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- Y gwaith hwnnw?
- Dydw i ddim yn gwybod.

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
Ni allaf fforddio hynny.

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
Arhoswch.

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
Damn.

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- Roeddwn i'n meddwl mai hwn oedd y gwn antigravity.
- Beth?

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
Na, dyna'r un yna.

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
Yma.

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
Nawr chi yw'r Shocker. Ewch allan yna
a chanfod yr arf hwnnw a gollodd.

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
Mae pob hawl.

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
Hei, diolch am fechnïaeth arna i.

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
Ie, wel, daeth rhywbeth i fyny.

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
Beth yw hynny?

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
Dydw i ddim yn gwybod.
Ceisiodd rhyw foi fy anweddu ag ef.

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- O ddifrif?
- Ie.

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
Anhygoel.

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
Hynny yw, nid anhygoel.
Hollol afwl o'r boi yna.

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
Mor frawychus.

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
Wel, edrychwch, dwi'n meddwl ei fod yn ...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
... ffynhonnell pŵer.

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
Ydy, ond mae'n gysylltiedig
i'r holl ficrobroseswyr hyn.

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
Mae hynny'n blât codi tâl anwythol. Dyna
yr hyn yr wyf yn ei ddefnyddio i wefru fy brws dannedd.

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
Pwy bynnag sy'n gwneud yr arfau hyn
yn cyfuno technoleg estron gyda'n un ni.

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
Yn llythrennol, dyna'r frawddeg oeraf
mae unrhyw un erioed wedi dweud.

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
Fi jyst eisiau diolch i chi
am adael i mi fod yn rhan o'ch taith...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
...i mewn i'r anhygoel hwn ...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
Cadwch eich bysedd yn glir o'r llafnau.

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
Mae'n rhaid i mi ddarganfod beth yw hyn
a phwy sy'n ei wneud.

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
Byddwn yn mynd i'r labordy ar ôl dosbarth
a rhedeg profion.

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
Gadewch i ni ei wneud.

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
Yn gyntaf, rydyn ni'n rhoi'r peth disglair
yn y sbectromedr màs.

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
Mae'n rhaid i ni feddwl am enw gwell
na " glowy thingy."

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
Ti'n iawn.

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
Crap.

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen.

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
Mae ysgolion uwchradd yn fy ngwahardd.

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
Cawsant yr arogl doniol hwn, wyddoch chi?

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
Hei, dyna un o'r bois
a geisiodd fy lladd.

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
Beth?

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- Ie.
- Mae'n rhaid i ni fynd allan o'r fan hon.

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
Na, na, na. Mae'n rhaid i mi eu dilyn.

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
Maen nhw'n gallu fy arwain at y boi
a ollyngodd fi yn y llyn.

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- Rhywun wedi'ch gollwng chi mewn llyn?
- Ie, nid oedd yn dda.

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- Pedr...
- Na. Arhoswch yno, Ned.

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
Pedr.

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
Beth ydych chi'n ei wneud?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
Dim byd.

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
Ie. Da chi?

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
Gwyddbwyll.

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
Dyn, allwch chi ddychmygu beth yw'r bos
fyddai'n dweud pe bai'n gwybod lle'r oedden ni?

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
Mae'n dweud bod yna
pwls egni yma.

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
Does dim golwg o'r arf.

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- A hyd yn oed os oedd yma, nawr mae wedi mynd.
- Felly ydym ni.

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
Mae hyn mor anhygoel.

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
Rwy'n gwybod, iawn?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
Maen nhw yn Brooklyn.

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
Ynys Staten.

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
Gadael Jersey.

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
Stopion nhw.

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
Maryland?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- Beth sydd yna?
- Dydw i ddim yn gwybod.

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
Llygaid drwg?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- Mae ganddyn nhw ladrata?
- Criw gyda gynnau estron...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...yn cael ei redeg gan foi ag adenydd? Ie.

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
Badass.

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
Ond sut ydych chi'n mynd i gyrraedd yno
os yw, fel, 300 milltir i ffwrdd?

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
Nid yw'n rhy bell o D.C.

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- Hei, Peter yw e.
- Dynion.

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
— Pedr ?
- Hei, ffrind.

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
Roeddwn yn gobeithio y gallwn ailymuno â'r tîm.

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
Na, dim ffordd. Ni allwch roi'r gorau iddi arnom...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...cerddwch i fyny a chael croeso yn ôl
gan bawb.

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
Hei, croeso yn ôl!
Flash, rydych chi'n ôl i'r ail bob yn ail.

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- Beth?
- Mae'n cymryd eich lle.

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
Esgusodwch fi, a gawn ni fynd yn barod?

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
Roeddwn i'n gobeithio cael rhywfaint o brotestio
o flaen llysgenhadaeth cyn swper.

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
Mae protestio yn wladgarol.
Gadewch i ni fynd ar y bws.

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i> Canolbwyntiwch.
Ein pwnc nesaf yw lleuadau Sadwrn.</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
Ail gyfraith thermodynameg.

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- Frank Sinatra.
— Fort Sumter.

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- Flash yn anghywir.
- Iawn, gadewch i ni ganolbwyntio. Un nesaf.

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
Liz, peidiwch â'u gorweithio.

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
Strontiwm, bariwm, vibraniwm.

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
Da iawn Peter. Falch o gael chi yn ôl.

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
Falch o fod yn ôl.

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- Beth yw uned safonol gyfredol...?
- A gaf i gymryd hyn yn gyflym go iawn?

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
Ie, iawn.

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- Helo?
- Wedi cael blip ar fy sgrin yma.

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
Gadawoch chi Efrog Newydd?

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- Iawn, canolbwyntio i fyny, bawb.
- Traciwr.

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
Ydy, dim ond taith ysgol ydyw.
Nid yw'n ddim byd.

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
Hapus, rhaid i mi ddweud,
olrhain fi heb ganiatâd ...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...yn gwbl groes i breifatrwydd.

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- Mae hynny'n wahanol.
- Beth sy'n wahanol?

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
Dim byd. Edrychwch, dim ond
y Decathlon Academaidd.

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- Nid yw'n fawr o beth.
</i> -Hei, hei. Byddaf yn penderfynu os nad yw'n fargen fawr.

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
Swnio fel dim bargen fawr,
ond cofiwch, dwi'n gwylio chi.

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- Pawb yn glynu at ei gilydd.
- Ie.

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
Ti'n twyllo fi? Mae'r lle hwn yn enfawr.

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- Rwyf wedi gweld mwy.
- Mae yna aderyn i mewn yma.

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- Hei, daethoch â'ch gliniadur, iawn?
- Pam?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
Pedr...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...pam rydym yn cael gwared
y traciwr o'ch siwt?

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
Mae'n rhaid i mi ddilyn y bois hyn i'w bos
cyn iddynt symud eto...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...a dydw i ddim wir eisiau Mr Stark
i wybod amdano.

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
Felly rydych chi'n dweud celwydd wrth Iron Man nawr?

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
Na, dydw i ddim yn dweud celwydd.

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
Nid yw'n cael mewn gwirionedd
yr hyn y gallaf ei wneud eto.

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
Gotcha.

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
Mae pob hawl, Hapus, yn mwynhau olrhain lamp hwn.

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
Mae tunnell
o is-systemau eraill yma...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...ond maen nhw i gyd yn anabl
gan y Protocol Olwynion Hyfforddi.

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
Beth?

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"Protocol Olwynion Hyfforddi"? Trowch ef i ffwrdd.

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
Dydw i ddim yn meddwl bod hynny'n syniad da.
Maen nhw'n cael eu rhwystro am reswm.

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
Dewch ymlaen, ddyn,
Nid oes angen olwynion hyfforddi arnaf.

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
Rwy'n sâl ohono yn fy nhrin
fel plentyn drwy'r amser.

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- Nid yw'n cŵl.
- Ond plentyn ydych chi.

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
Plentyn sy'n gallu stopio bws
â'i ddwylo noeth.

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
Peter, nid wyf yn meddwl bod hwn yn syniad gwych.
Hynny yw, beth os yw hyn yn anghyfreithlon?

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
Edrychwch, os gwelwch yn dda.
Dyma fy nghyfle i brofi fy hun.

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
Gallaf ei drin. Ned, dewch ymlaen.

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- Nid wyf yn meddwl bod hyn yn syniad da.
— Y boi yn y gadair.

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- Peidiwch â gwneud hynny.
- Dewch ymlaen.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
Y peth disglair, mae'n dystiolaeth.
Cadwch yn ddiogel.

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- Mae pob hawl?
- Iawn. Iawn.

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- Maen nhw'n symud.
- Byddwch yn ofalus.

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- Hei, Liz.
- Amseru perffaith.

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
Rydyn ni'n mynd i nofio.

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen.
- Beth?

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- Hei, Peter.
- Helo.

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
Hei.

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
Roeddwn i'n... roeddwn i'n mynd i astudio
yn y ganolfan fusnes.

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
Nid oes angen i chi.
Ti yw'r boi callaf dwi erioed wedi cyfarfod.

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
Ac ar wahân i ...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
...gweithgaredd grŵp gwrthryfelgar y diwrnod
cyn bod cystadleuaeth yn dda i forâl.

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
Wel, darllenais hynny mewn Sgwrs TED, felly...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
Yr wyf... Clywais ef mewn Sgwrs TED.

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
A darllenais lyfr hyfforddi.

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
Ti wir...
Mae hyn yn wirioneddol bwysig i chi.

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
Ie. Dyna ein dyfodol.

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
Dydw i ddim yn mynd i sgriwio i fyny.

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
Ar ben hynny, fe wnaethon ni ysbeilio'r minibar
ac yr oedd y bariau candi hyn, fel, $11.

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- Felly rhowch eich trôns ymlaen a dewch ymlaen.
- Dewch ymlaen.

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- Dewch ymlaen.
- Rwy'n dod, rwy'n dod.

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
Gadewch i ni fynd.

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- Noswaith dda, Peter.
</i> -Helo? Helo?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>Llongyfarchiadau ar gwblhau
y Protocol Olwynion Hyfforddi...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>...a chael mynediad
i alluoedd llawn eich siwt.</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
Diolch yn fawr.

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
<i> Ble hoffech chi
i fynd â fi heno?</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
Rwy'n rhoi traciwr ar rywun.
Mae e'n foi drwg.

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>Mae'r traciwr wedi'i leoli.</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>Plotio cwrs i ryng-gipio targed.</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
Cyn belled fy mod yn ei wneud yn ôl
mewn pryd ar gyfer decathlon, mae'n iawn.

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i> Can metr
o gyrchfan a chau.</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>Neidio nawr.</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>Canfod tri unigolyn.</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
Paham y mae eu dirgelwch
mewn gorsaf nwy? Mae hynny mor gloff.

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
Hei, siwt wraig, beth maen nhw'n ei wneud?

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>Ydych chi eisiau clywed
beth maen nhw'n ei ddweud?</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
Gallaf glywed beth maen nhw'n ei ddweud? Ie.

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i> Ysgogi Gwell
Modd Rhagchwilio.</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
Cefais y gauntlet gan y glanhau Lagos.
Y gweddill yw fy nyluniad.

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
Whoa, mae hynny mor cŵl.

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
Methu credu eu bod yn dal i lanhau
bod llanast Triskelion.

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
Rwyf wrth fy modd. Maen nhw'n gwneud llanast o hyd...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ...rydym yn dod yn gyfoethog o hyd.
- Targed i mewn.

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
Maen nhw yng nghanol heist.

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
Roeddwn i'n gallu eu dal coch-handed.
Mae hyn yn anhygoel.

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
Iawn, byddaf yn dod yn nes
i weld beth sy'n digwydd.

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i> Hoffech chi fi
i ddefnyddio Modd Ymladd Gwell?</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"Modd Ymladd Gwell"? Ie.

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>Gweithredu Instant Kill.</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
Na, na, na. Dydw i ddim eisiau lladd neb.

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>Dadactifadu Lladd Sydyn.</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
Glywsoch chi hynny?

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
Beth mae'r uffern newydd ddigwydd?
Beth oedd hynny?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>Fe wnaethoch chi neidio oddi ar yr arwydd
a glanio ar dy wyneb.</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
Beth sy'n bod ar fy gwe-saethwyr?

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>Rapid-fire yw'r rhagosodiad
ar gyfer Modd Ymladd Gwell.</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- Pam byddai angen cyflym-tân?
<i>- Hoffech chi weld mwy o opsiynau?</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>Mae gennych 576 yn bosibl
cyfuniadau gwe-saethwr.</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
Roedd Mr Stark yn gorwneud pethau.

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
Rydych chi'ch dau yn aros yma.

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
Arhoswch. Rydych chi'n mynd i eisiau
i droi ar y damperi.

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- Bydd y peth hwnnw'n chwalu'ch braich.
- Mae pob hawl, ble mae'r damperi?

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- Yr un hwnnw.
<i>- Dewis gwych.</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>A hoffech i mi osod hwn
fel eich rhagosodiad newydd?</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
Na, na, na.

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- Gwthiwch hwnna i mewn. Na, y llall...
- Yma? Yr un yma?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- Beth oedd hynny?
- <i>Gweoedd Taser.</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
gweoedd Taser? Dydw i ddim eisiau gweoedd Taser.

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>Mae'n ymddangos eich bod yn anghyfarwydd
gyda'ch gosodiadau gwe-saethwr.</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>Hoffech chi redeg
cwrs gloywi?</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- Na. Dim ond ... Chi sy'n dewis.
<i>- Peth sicr.</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>Chwech-alffa-naw,
ydych chi'n rhedeg ar amser?</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
Copi, canolog.
Chwech-alffa-naw ar amser.

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- Cefais gweledol.
- Golau gwyrdd, golau gwyrdd.

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
O, dyna fe.

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
Iawn. Cefais lygaid ar y confoi.

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
Tynnu i mewn y tu ôl i'r cabŵ.

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>Defnyddio angorau.</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
Gollwng i lawr.

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
Dim arwyddion trallod sy'n mynd allan.
Rydych chi'n glir.

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
Hei. Edrych fel eu bod yn cael
rhai pethau da yma.

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
Cwl. Mae fel rhyw fath o
symudwr cyfnod mater.

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
Mae pob hawl, yn dod i fyny.

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
Hei, Aderyn Mawr. Nid yw hyn yn perthyn i chi.

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
O, Dduw.

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- Gwraig siwt, beth oedd hynny?!
<i>- Dywedasoch wrthyf am ddewis.</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
Beth? Na, dim ond gosod popeth
yn ôl i normal.

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>Gweithredu pob system.</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
Fy mhen.

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>Mae'n ymddangos bod gennych cyfergyd ysgafn.</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
Hei, felly ble ydw i ar hyn o bryd?

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>Dydw i ddim yn siŵr.</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>Mae waliau'r cynhwysydd yn rhwystredig
fy synhwyrau.</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
Arhoswch funud.

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
Mae'n rhaid eu bod wedi herwgipio'r lori
ac a'm cymmerodd i'w lachau drwg.

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
Iawn, siwt wraig, rydyn ni'n mynd i gael
i ymladd ein ffordd allan o'r un hwn.

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
Tri, dau, un.

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
Beth yw'r lle hwn?

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
Gwraig siwt, ble ydw i?

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>Rydych chi yn y cyfleuster mwyaf diogel
ar lan y môr dwyreiniol.</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>Claddgell storio dwfn Rheoli Difrod.</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
Na. O ddifrif?

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>Mae'n debyg y bydd y drws yn parhau ar gau
hyd y bore.</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
Bore?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
Hei, siwt wraig. Rwy'n teimlo'n ddrwg iawn
galw chi "suit lady," chi'n gwybod?

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
Rwy'n meddwl y dylwn roi enw ichi yn ôl pob tebyg.

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
Fel Liz. Na, na, na.

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
Dduw, dyna ... Mae hynny'n rhyfedd.

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
Beth am Karen?

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>Gallwch fy ngalw'n Karen
os hoffech chi.</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
Hei, Karen, beth arall all y siwt yma ei wneud?

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
Beth?

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
Efallai y dylem redeg
y cwrs gloywi hwnnw.

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- gwe Ricochet.
</i> -Gwe Ricochet.

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- Cwl.
<i>- gwe hollti.</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- grenâd gwe.
</i> - grenâd gwe!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
A ddylwn i ddweud wrth Liz mai Spider-Man ydw i?

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>Pwy ydy Liz?</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
Pwy yw Liz? Mae hi'n...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
Hi yw'r gorau. Mae hi'n anhygoel.

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
Dim ond merch yw hi sy'n mynd i fy ysgol.

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
Ac...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
Ie, fi jyst ... dwi wir eisiau dweud wrthi,
ond mae'n fath o rhyfedd, wyddoch chi?

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"Hei, Spider-Man ydw i."

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>Beth sy'n rhyfedd am hynny?</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
Beth os yw hi'n disgwyl
rhywun fel Tony Stark?

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
Dychmygwch pa mor siomedig
byddai hi pan fydd hi'n fy ngweld.

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>Wel, pe bawn i,
Fyddwn i ddim yn siomedig o gwbl.</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
Diolch, Karen.

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
Mae'n neis iawn
i gael rhywun i siarad ag ef.

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
Hei, pa mor hir rydyn ni wedi bod yma beth bynnag?

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- Tri deg saith munud.
</i> - Beth?!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
Tri deg saith munud? Mae hynny'n wallgof.

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
Ni allaf gymryd hyn mwyach.
Cyrhaeddais i... rhaid i mi fynd allan o fan hyn.

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
Mae'n rhaid bod rhywbeth i mewn yma
Gallaf ddefnyddio.

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
Iawn, gadewch i ni weld.

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
Naddo.

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
Mae hynny'n anhygoel.

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
Hei, mae fel y peth disglair.

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i>Y peth disglair hwnnw yw
craidd ynni Chitauri ffrwydrol.</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
Rydych chi'n golygu, rydyn ni wedi bod
cario bom o gwmpas?

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>Byddai angen ymbelydredd
i'w drawsnewid yn gyflwr ffrwydrol.</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
Na, na, na.

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
Hei! Os gwelwch yn dda!
Os gwelwch yn dda, mae rhywun yn gadael fi allan! Hei!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
Karen, mae'n rhaid i chi fy helpu i ddiystyru
y clo amser hwnnw.

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
Iawn, Karen, gostyngwch y foltedd a rhedwch e.

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>Treial yn aflwyddiannus.</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
Iawn, rydyn ni jyst yn mynd i gael
i roi cynnig ar bob dilyniant.

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
Ned, Peter, rydyn ni'n mynd i fod yn hwyr.
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd.

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
Iawn. Daliwch, daliwch ymlaen.

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>Cychwyn treial 247.</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
Fe weithiodd. Mae'n gweithio.

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
Os gwelwch yn dda fod yn sicr
mae pob ffôn symudol wedi'i ddiffodd.

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
Diolch yn fawr.

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
Karen, ewch â fi i decathlon
mor gyflym â phosibl.

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>Peth sicr. Dywedwch wrthyf ble mae e.</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
Ar draws y stryd
o Gofeb Washington.

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- Ned yw e. Gadael neges.
</i> -Galwch fi yn ôl. Y peth disglair yw bom!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>Mae cerbyd yn agosáu
ar y dde i chi.</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
Rydym bellach wedi mynd i mewn i farwolaeth sydyn.

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
Yr ateb cywir nesaf sy'n ennill
y bencampwriaeth.

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
Tech Midtown?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
Sero.

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
Mae hynny'n gywir.

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
Midtown yn cipio'r bencampwriaeth.

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- Rydym yn ennill.
- Chi guys, yr wyf mor falch ohonoch.

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- Wedi dweud wrthych nad oedd angen Peter arnom.
- Fflach, ni wnaethoch ateb cwestiwn.

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- Cymryd y cyfan i mewn, Michelle?
- O, ie, fi jyst ...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
Dydw i ddim eisiau dathlu rhywbeth
a adeiladwyd gan gaethweision.

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
Mae'n siwr y Washington Monument
na chafodd ei adeiladu gan ...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
Iawn.

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- Mwynhewch eich llyfr.
- Diolch.

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- O, Ned, rwyt ti'n fyw.
- Peter, a ydych yn iawn?

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Ble mae'r peth disglair?
Y peth disglair?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- Mae'n ddiogel. Mae yn fy backpack.
- Ned, gwrandewch, mae'r peth disglair yn beryglus.

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
Fe wnaethoch chi fethu'r decathlon.
Yr wyf yn gorchuddio i chi.

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- Gwrandewch.
- Rydyn ni yn y Washington Monument.

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
— Pedr, ai ti yw hwna ?
- Hei, Liz.

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- Ai Liz yw honno?
</i> -Rhowch Ned yn ôl ar y ffôn.

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- Dylech ddweud wrthi sut rydych yn teimlo.
</i> -Rydych yn fflawio. Rydych chi'n ffodus i ni ennill.

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
Rwyf am fod yn wallgof, ond rwy'n poeni mwy.
Fel, beth sy'n digwydd gyda chi?

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
Mae'n rhaid i mi siarad â Ned. Mae'n bwysig.

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- Pob eitem ar y gwregys, os gwelwch yn dda.
<i>- Mae rhywbeth yn saic Ned.</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>Mae'n beryglus.
Peidiwch â gadael iddo fynd trwy belydr-x.</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
Liz? Ystyr geiriau: Liz! Damn iddo.

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
Ga i fod yr un
i ddweud wrth Pedr ei fod wedi ei ddiarddel?

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
Mae Cofeb Washington yn 555 troedfedd,
pump ac un wythfed modfedd o daldra.

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
Sylwch ar sut y marmor a gwenithfaen
yn cael eu torri o amgylch y garreg.

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
Na, na, na.
Karen, beth sy'n digwydd lan yna?

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>Mae craidd Chitauri wedi tanio...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>...ac wedi achosi difrod strwythurol difrifol
i'r elevator.</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- O, na.
- Mae fy ffrindiau i fyny yno.

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
Beth? Paid â phoeni, ma'am,
bydd popeth yn iawn.

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
Esgusodwch fi, esgusodwch fi.
O, fy Nuw, dyna dal.

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
O, fy Nuw. Edrychwch ar y nenfwd.

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
Peidiwch â chynhyrfu, bawb.

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
O, rydyn ni i gyd yn mynd i farw yma.

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>Amcangyfrif 10 munud
cyn methiant trychinebus.</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
Rydym yn freaking screwed.

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
Iawn, dwi'n gwybod bod hynny'n frawychus,
ond mae ein systemau diogelwch yn gweithio.

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>Systemau diogelwch
yn methu'n llwyr.</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
Rydyn ni'n ddiogel iawn yma.

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>Mae'r deiliaid
mewn perygl marwol sydd ar fin digwydd.</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
Mynd mor gyflym ag y gallaf!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- Gadewch i ni fynd.
- Rho dy law i mi.

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>Mae gennych chi 125 eiliad nawr
tan fethiant trychinebus.</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
Beth?! Pam?

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>Cynnig annisgwyl wedi achosi
y dirywiad i waethygu.</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- Sut mae mynd i mewn yno?
<i>- Ysgogi drôn rhagchwilio.</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
Ydy hynny wedi bod yno drwy'r amser?
Mae hynny'n anhygoel.

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>Lleoli pwynt mynediad optimaidd.</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>Ewch ymlaen i ffenestr de-orllewin.</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
Karen, rydw i ar fy ffordd.

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- Mae yna lawer o wydr yma.
- Cawsoch hwn.

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
Dal i ddod, dal i ddod.

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
Iawn. O, fy Nuw.

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
Iawn.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>Beth sy'n bod? Rydych chi wedi cyrraedd
y ffenestr dde-orllewinol.</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- Pam ydych chi'n petruso?
</i> -Mae'n iawn.

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
Dydw i erioed wedi bod mor uchel â hyn o'r blaen.

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>Nid ydych chi wedi ailosod chwaith
eich parasiwt...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i> ... felly cwymp o'r uchder hwn
yn debygol o fod yn angheuol.</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
Perffaith.

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
O, fy Nuw.

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
Pam nad yw'n torri?

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i> Mae'n wydr balistig pedair modfedd.
Bydd rhaid i chi greu mwy o fomentwm.</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
Dyma Heddlu Metro DC.
Nodwch eich hun.

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
Mae fy ffrindiau yno! Stopiwch!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
Dychwelwch i'r ddaear ar unwaith.

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- Iawn, pwy sydd nesaf?
- Fi, fy nhro i yw hi.

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
Flash, o ddifrif? Beth ydych chi'n ei wneud?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- Dewch ymlaen.
- Peidiwch â phoeni am y tlws.

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
Sefwch lawr!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
Dychwelwch i'r ddaear ar unwaith.

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
Dychwelyd i'r ddaear
neu byddwn yn agor tân!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
Ewch i fyny, ewch i fyny.

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
Cefais hwn.

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
Cymerwch fy nhlws.

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
Dyma'ch cyfle olaf.

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
Rydw i'n mynd i farw.

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
Egwyl!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
Fe wnes i e.

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
Hei, sut wyt ti?
Peidiwch â phoeni. Cefais i chi.

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- Oes! Oes.
- Hei, hei, hei.

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- Boi mawr, rhoi'r gorau i symud o gwmpas.
- Mae'n ddrwg gen i, syr.

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
Gadewch i ni fynd, gadewch i ni fynd!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
Iawn, iawn.

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
— Mr. Harrington, ewch.
- Ned, tyrd ymlaen.

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- Dyma eich stop.
- Dewch ymlaen, Liz.

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
Ewch, ewch, ewch. Pawb allan.
Symudwch ef, bobl. Symudwch ef, symudwch ef.

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- Ydych chi'n siŵr ei fod yn ddiogel?
- Liz.

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
Ystyr geiriau: Liz!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
Ti'n iawn. Ti'n iawn.

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
Iawn.

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
— O, fy Nuw.
- Da, da.

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
Dewch ymlaen.
Dewch ymlaen, chi bois, arhoswch yn ôl.

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- Dewch ymlaen i mewn.
- Rydych guys yn dda?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
Felly ydy pawb yn iawn?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>Dyma eich cyfle, Peter.</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>Cusanwch hi.</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
Diolch yn fawr.

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
Ydych chi wir yn ffrindiau gyda Peter Parker?

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
Gallaf orffen y gorchymyn nesaf, ond heb
unrhyw ddeunyddiau newydd o'r lori honno....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
Ie, damn ei.

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
Mae gennym ddigon i'w wneud o hyd
bargen Gargan serch hynny, iawn?

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
Ie, ond wedyn dyna ni.

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
Efallai ei bod hi'n amser
mai myfi a adeiladais y sel uchel.

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- A fyddech chi'n cau i fyny am hynny?
- Dim ond un swydd ydyw.

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
Nac ydw.

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
Wyth mlynedd, nid gair o'r ffeds,
dim o'r rheiny...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...Bozos sy'n gwisgo gwisgoedd Calan Gaeaf
i fyny yno yn Stark Tower.

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
Ac yna yn sydyn,
mae'r bastard bach yma mewn teits coch yn ymddangos.

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
Ac mae'n meddwl y gall rwygo i lawr
popeth rydw i wedi'i adeiladu.

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
Reit?

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
Rydw i'n mynd i ladd ef.

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- Dw i'n mynd i ddod o hyd iddo...
- Wedi dod o hyd iddo.

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>Plymiodd y Spider-Man i mewn...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>...arbed yn arwrol Academydd
Tîm Decathlon o Queens.</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>Adnabyddiaeth yr arwr mwgwd
yn anhysbys o hyd.</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- Mam.
- O, blant. Mae pob hawl.

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
Pedr. Dewch yma,
dewch yma, dewch yma.

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i> Y penwythnos diwethaf hwn,
Tîm Decathlon Academaidd Midtown...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>...wedi trechu goreuon y wlad
i ennill y bencampwriaeth genedlaethol.</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>Yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw,
trechasant hefyd angau.</i>

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>Ffrwydrad. Sally sgrechian.
Flash sgrechian. Pawb yn sgrechian.</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>Roedd laserau porffor a mwg.
Roedd yn **** dynn, fel cyngerdd Bon Jovi.</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>Fel y gwyddoch, fe wnaethon ni ei wneud allan yn fyw,
a dyna'r peth pwysig.</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
<i>Allwn i ddim dioddef colli
myfyriwr ar drip ysgol.</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>Ddim eto.</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
<i>Diolch byth, ni chafodd neb ei anafu'n ddifrifol
diolch i'r Spider-Man.</i>

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- Diolch, Spider-Man.
- Diolch, Spider-Man.</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>I fyny nesaf: y Spider-Man mania
yn ysgubo'r ysgol.</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>Sut gallwch chi ddangos eich ysbryd pry cop?</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
Dude, dude, dude.

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
Sut brofiad yw bod yn enwog
pan nad oes neb yn gwybod mai chi ydyw?

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- Crazy, dude.
- Mae'n wallgof.

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- A ddylem ni ddweud wrth bawb?
- Nac ydy.

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- A ddylwn i ddweud wrth bawb?
- Na, dude. Nid yw hynny'n syniad da.

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- Iawn, dewch ymlaen, byddwn yn hwyr i'r dosbarth.
- Dydw i ddim yn mynd i'r dosbarth.

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
Rydych chi eisoes mewn trafferth
am ffosio y decathlon.

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
Dude, gwrandewch, yr wyf yn cyfrifedig allan.

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
Mae'r boi wingsuit yn dwyn
o Reoli Difrod.

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
Beth mae'n ei gymryd o Reoli Difrod,
dyna sut mae'n adeiladu'r arfau.

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- Felly y cyfan sy'n rhaid i mi ei wneud yw ei ddal.
- Ond mae gennym ni gwis Sbaeneg.

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
Ned, mae'n debyg na fyddaf byth yn mynd
dewch yn ôl yma.

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
Stark yn symud
yr Avengers upstate...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- ...felly pan dwi'n dod â'r boi yma i mewn...
- Dude.

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
Ydych chi eisiau gadael ysgol uwchradd?

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
Rwyf mor bell y tu hwnt i'r ysgol uwchradd ar hyn o bryd.

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
Parker, fy swyddfa.

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>Felly...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>...cawsoch chi eich cadw.</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i> Fe wnaethoch chi sgriwio i fyny.
Rydych chi'n gwybod bod yr hyn a wnaethoch yn anghywir.</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>Y cwestiwn yw,
sut ydych chi'n mynd i wneud pethau'n iawn?</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>Efallai eich bod yn ceisio bod yn cŵl.</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>Ond cymerwch ef gan ddyn
sydd wedi rhewi ers 65 mlynedd...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>...yr unig ffordd i fod yn cŵl
yw dilyn y rheolau.</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i> Rydyn ni i gyd yn gwybod beth sy'n iawn.
Rydyn ni i gyd yn gwybod beth sy'n bod.</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>Y tro nesaf mae'r twrcïod hynny'n ceisio
i'ch argyhoeddi o rywbeth...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>...rydych chi'n gwybod ei fod yn anghywir...
</i> - Ble wyt ti'n mynd? Ewch yn ôl yma.

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i> ... meddyliwch i chi'ch hun,
beth fyddai Capten America yn ei wneud?</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
Pam wyt ti yma?
Nid oes gennych gadw.

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
O, dwi'n gwybod. Fi jyst yn hoffi dod yma
i fraslunio pobl mewn argyfwng.

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
Chi yw e.

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>Felly mae eich corff yn newid.
Credwch fi, dwi'n gwybod sut mae hynny'n teimlo.</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
Mai?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
Hei, Karen. Beth sydd i fyny?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
<i>Hei, Peter.
Sut oedd eich cwis Sbaeneg?</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
Roeddwn i'n meddwl tybed a allech chi fy helpu.

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
Rwy'n ceisio darganfod pwy yw'r bois
o dan y bont oedd y noson honno...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...ond alla i ddim ond cofio
rhan o blât trwydded.

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>Gallaf redeg system adnabod wynebau
ar y ffilm o'r cyfarfyddiad hwnnw.</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- Ffilm?
<i>- Ydw, Peter.</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>Rwy'n cofnodi popeth a welwch.</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- Popeth?
<i>- Popeth.</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- Trwy'r amser?
<i>- Fe'i gelwir yn Brotocol Monitro Babanod.</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
Ydy, wrth gwrs y mae.

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- Ie, dim ond rholio yn ôl i ddydd Gwener diwethaf.
<i>- Gyda phleser.</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>Hei, bawb. Ie, parti kick-ass.</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>Hei, beth sy'n bod, Liz?
Mae Pedr wedi dweud llawer wrtha i amdanoch chi.</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
Na, na, na.
Dim ond llanast o gwmpas yw hyn.

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
Ewch yn hwyrach yn y dydd, yn ddiweddarach yn y dydd.

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>Fi yw hi, Thor, mab Odin.</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
Na, na, na. Mae hynny'n bendant ...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
Nid yw hynny'n bendant
yr hyn yr oeddem am ei wylio.

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- Mae eich argraffiadau yn ddoniol iawn.
</i> -Cyflym-ymlaen at y fargen arfau.

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
Iawn.

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- Y ddau ar y dde, pwy ydyn nhw?
<i>- Chwilio cronfeydd data gorfodi'r gyfraith.</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>Ni ddarganfuwyd unrhyw gofnodion
i ddau o'r unigolion.</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- Dim byd?
<i>- Wedi adnabod un unigolyn.</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>Aaron Davis, 33 oed.</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>Mae ganddo gofnod troseddol
ac anerchiad yma yn Queens.</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
Gadewch i ni dalu ymweliad ag ef.

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>A hoffech i mi actifadu
y Protocol Ymholiad Gwell?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
Ie.

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- Cofiwch fi?
- Hei...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
Dwi angen gwybodaeth.
Byddwch chi'n ei roi i mi nawr.

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- Mae pob hawl, oeri.
- Dewch ymlaen!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- Beth ddigwyddodd i'ch llais?
- Beth ydych chi'n ei olygu?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
Clywais i chi wrth y bont.
Rwy'n gwybod sut mae merch yn swnio.

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
Dydw i ddim yn ferch. bachgen ydw i.
Yr wyf yn golygu, rwy'n... dyn ydw i.

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
Does dim ots gen i beth ydych chi, bachgen, merch ...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
Dydw i ddim yn ferch. Rwy'n ddyn.

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
Tyrd ymlaen, ddyn.
Edrychwch, pwy sy'n gwerthu'r arfau hyn?

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
Mae angen i mi wybod. Rhowch enwau neu eraill i mi.

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- Nid ydych chi erioed wedi gwneud hyn o'r blaen, huh?
- Dadactifadu Modd Holi.

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
Edrych, ddyn.

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
Mae'r dynion hyn yn gwerthu arfau
sy'n wallgof beryglus.

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
Ni allant fod allan ar y strydoedd.

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
Os gall un ohonynt dorri
Bodega Delmar yn ei hanner...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- Ti'n nabod Delmar's?
- Ie, brechdan orau yn Queens.

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Mae Sub Haven yn eithaf da.
- Mae'n ormod o fara.

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- Rwy'n hoffi bara.
- Dewch ymlaen, ddyn, os gwelwch yn dda.

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
Modd Ymholiad Dwl.
Karen, peidiwch byth â gwneud hynny eto.

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
Y noson o'r blaen, dywedasoch wrth y dude hwnnw,
"Os ydych chi'n saethu rhywun, saethwch fi."

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
Mae hynny'n eithaf ballsy.

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
Dydw i ddim eisiau'r arfau hynny
yn y gymydogaeth hon.

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
Cefais nai sy'n byw yma.

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
Pwy yw'r bois yma?

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
Beth allwch chi ei ddweud wrthyf
am y boi gyda'r adenydd?

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
Heblaw ei fod yn seicopath
gwisgo fel cythraul, dim byd.

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
Nid wyf yn gwybod pwy ydyw
neu pa le y mae.

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- Rwy'n gwybod lle mae'n mynd i fod.
- Really?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
Ie, y dude gwallgof hwn
Roeddwn i'n arfer gweithio gyda...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
...mae i fod
i fod yn gwneud bargen ag ef.

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
Oes! Oes.

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- Diolch...
- Hei. Hei. Hei.

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
Wnes i ddim dweud wrthych chi ble.
Nid oes gennych leoliad.

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
Iawn, wrth gwrs.
Ie, fy drwg. gwirion. Dim ond...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
Ie.

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- Ble mae e?
- A gaf i roi rhywfaint o gyngor i chi?

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
Mae'n rhaid i chi wella
yn y rhan yma o'r swydd.

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
Dydw i ddim yn deall.

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
Rwy'n dychryn.

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
— Fferi Ynys Staten, 11 .
- O, dyna cyn bo hir.

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
Mae hynny'n mynd i doddi mewn dwy awr.

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
Na, na, na. Dewch i drwsio hwn.

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- Dwy awr. Rydych chi'n haeddu hynny.
- Ges i hufen ia yn fan hyn.

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
Rydych chi'n haeddu hynny. Rydych chi'n droseddwr.
Hwyl, Mr.

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
Neis.

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
Iawn, Karen, actifadu
Modd Rhagchwilio Gwell.

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>Peth sicr.</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
Mae o ar y blaen, prif ddec.

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
Mae'n gas gen i'r boi 'ma.

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
Dyna'r boi o'r bont, iawn?
Pwy yw'r boi arall yna?

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
Dim ond cadw fi postio.

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>Does dim cofnod ohono
yn fy nghronfa ddata droseddol.</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>Galwad sy'n dod i mewn gan May Parker. Dylai
Rwy'n ailgyfeirio i'ch arddangosfa pennau i fyny?</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
Ni allaf siarad ar hyn o bryd. Byddaf yn ei galw yn ôl.

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
Hei, dronie, cadwch lygad ar y boi hwnnw.
Ni allwn adael i neb ddianc y tro hwn.

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- Pwy yw'r boi ar y chwith?
<i>- Mac Gargan.</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>Cofnod troseddol helaeth,
gan gynnwys lladdiad.</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i> Hoffech chi fi
i actifadu Instant Kill?</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
Na, Karen, stopiwch e
gyda'r Instant Kill yn barod.

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
Tryc codi gwyn.

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
Dronie, sganiwch y llong
am lori pickup gwyn.

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
O, mae hyn yn rhy berffaith.

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
Cefais yr arfau, brynwyr
a gwerthwyr mewn un man.

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- Galwad i mewn gan Tony Stark.
</i> -Na, na, na.

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- Peidiwch ag ateb.
<i>- Parcer Mr. Oes gennych chi eiliad?</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- Rydw i mewn gwirionedd yn yr ysgol.
<i>- Na, dydych chi ddim.</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- Gwaith neis yn D.C.
</i> -Iawn.

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i> Ni roddodd fy nhad i mi mewn gwirionedd
llawer o gefnogaeth...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i> ...a dwi'n ceisio torri
cylch cywilydd.</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
Rydw i yng nghanol rhywbeth.

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>Peidiwch â'm torri i ffwrdd
pan fyddaf yn eich canmol.</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>Beth bynnag, mae pethau gwych ar fin...
Beth yw hwnna?</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
Rydw i mewn ymarfer band.

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>Mae hynny'n od. Hapus dweud wrthyf i chi roi'r gorau iddi
band chwe wythnos yn ôl. Beth sy'n bod?</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- Rhaid i mi fynd. Diwedd galwad.
<i>- Hei.</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
Fe gymeraf y rheini!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
Hei, bois. Y fferi anghyfreithlon-fargen arfau
oedd am 10:30. Fe wnaethoch chi ei golli.

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>Mae dyn pry copyn yma.</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
Ddim mor gyflym.

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
Wyt ti'n iawn bois?
Fy drwg. Roedd hynny ychydig yn galed.

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
Rhaid i mi ddweud, roedd y boi arall yn llawer gwell
gyda'r peth hwnnw.

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
Rwy'n onest ...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
Dwi'n... dwi wedi sioc.

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- Rhewi! FBI.
- Peidiwch â symud.

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- Ewch ar lawr gwlad.
- FBI.

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
Beth ydych chi'n ei olygu, FBI?

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>Y Swyddfa Ymchwilio Ffederal.
</i> -Rwy'n gwybod, ond beth maen nhw'n ei wneud yma?

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
Ewch allan o'r ffordd. Ewch allan o'r ffordd!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
Nac ydw.

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
Edrychwch allan, edrychwch allan, edrychwch allan.
Symud, symud, symud!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- Symud.
- Cyrraedd y dec uchaf.

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
Rydyn ni'n mynd allan o'r fan hon.

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
Ysgogi gwe Taser!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
Rydych chi'n llanast gyda phethau
dydych chi ddim yn deall.

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
O, fy Nuw. Beth ddylwn i ei wneud? Karen...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
...rhowch belydr-x o'r cwch i mi
a thargedu'r holl bwyntiau cryfaf.

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
grenâd gwe. grenâd gwe.

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
gwe hollti, ewch.

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>Da iawn Peter.
Rydych chi 98 y cant yn llwyddiannus.</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- Naw deg wyth?
- Ie, Spider-Man!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
Na, na, na.

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
Beth yw'r uffern?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
Beth yw'r uffern?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>Helo, Spider-Man.</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>Ymarfer band, oedd e?</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
Ie, Dyn Haearn!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
Stark Mr.

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
Hei, Mr Stark, a allwn i wneud unrhyw beth?
Beth ydych chi eisiau i mi ei wneud?

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>Rwy'n meddwl eich bod wedi gwneud digon.</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
Felly dyna ni. Rydych chi'n mynd i redeg?

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
Roedd ffeds yn aros amdanom ni.

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
Nawr rydyn ni ar radar Iron Man?

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
Ie, dwi'n rhedeg.

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
Dylech chi hefyd.

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
Rydych chi'n gwybod na allaf wneud hynny.

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
Felly beth nawr?

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
Mason, a allwch chi gael yr uchder uchel hwnnw
selio peth ar waith mewn pryd?

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
O ddifrif?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
Oes. Ni fyddwch yn difaru hyn.

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
Ti mewn?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>Yn flaenorol ar </i> Mae Peter yn Sgriwio'r Baw...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...Rwy'n dweud wrthych am gadw draw o hyn.</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>Yn lle hynny, fe wnaethoch chi hacio
siwt gwerth miliynau o ddoleri...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...fel y gallech sleifio o gwmpas
tu ôl i fy nghefn...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>...gwneud yr un peth
Dywedais wrthych am beidio â gwneud.</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
Ydy pawb yn iawn?

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>Dim diolch i chi.</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
Dim diolch i mi?

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
Roedd yr arfau hynny allan yna,
a ceisiais ddweud wrthych amdano ...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...ond wnaethoch chi ddim gwrando.

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
Ni fyddai dim o hyn wedi digwydd
pe baech newydd wrando arnaf.

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
Os oeddech chi hyd yn oed yn poeni, byddech chi yma mewn gwirionedd.

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
Gwrandewais, fachgen.
Pwy ydych chi'n meddwl a elwir yn FBI, huh?

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
Ydych chi'n gwybod mai fi oedd yr unig un
pwy a gredodd ynot ti?

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
Dywedodd pawb arall fy mod yn wallgof
i recriwtio plentyn 14 oed.

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- Rwy'n 15.
- Na, dyma lle rydych chi'n ei sipio, yn iawn?

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
Mae'r oedolyn yn siarad.
Beth petai rhywun wedi marw heno?

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
Stori wahanol, iawn?
Achos mae hynny arnat ti.

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
Ac os buoch chi farw ...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...Rwy'n teimlo bod hynny arnaf.

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- Nid oes angen hynny arnaf ar fy nghydwybod.
- Oes, syr.

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- Mae'n ddrwg gen i. Rwy'n deall.
- Nid yw'n ddrwg gennyf dorri.

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
Roeddwn i eisiau bod fel chi.

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
Ac roeddwn i eisiau i chi fod yn well.

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
Nid yw'n gweithio allan.
Byddaf angen y siwt yn ôl.

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- Am ba hyd?
- Am Byth.

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- Ie, dyna sut mae'n gweithio.
- Na, na. Os gwelwch yn dda.

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- Gadewch i ni ei gael.
- Os gwelwch yn dda, dyma'r cyfan sydd gennyf.

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
Dwi'n ddim byd heb y siwt yma.

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
Os nad ydych chi'n ddim byd heb y siwt hon,
yna ni ddylech ei gael.

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
Iawn?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
Duw, dwi'n swnio fel fy nhad.

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
Nid oes gennyf unrhyw ddillad eraill.

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
Iawn, byddwn yn datrys hynny.

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
Hei.

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
Rydw i wedi bod yn galw chi drwy'r dydd.
Ni wnaethoch ateb eich ffôn.

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
Ni allwch wneud hynny.

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
Yna mae'r peth fferi hwn yn digwydd.

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
Rwyf wedi galw pum gorsaf heddlu.

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
Pump.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
Gelwais bump o'ch ffrindiau.
Gelwais ar fam Ned.

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
Rwy'n iawn. Mai, dwi'n iawn.
Yn onest, dim ond ymlacio. Rwy'n iawn.

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
Torrwch y bullshit.

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
Rwy'n gwybod eich bod wedi gadael y ddalfa.

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
Rwy'n gwybod eich bod wedi gadael ystafell y gwesty
yn Washington.

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
Rwy'n gwybod eich bod chi'n sleifio allan
o'r ty hwn bob nos.

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
Nid yw hynny'n iawn.

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
Peter, mae'n rhaid ichi ddweud wrthyf
beth sy'n mynd ymlaen. Dim ond gosod allan.

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
Dim ond fi a chi ydyw.

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
Collais interniaeth Stark.

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- Beth?
- Ie.

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
Beth ddigwyddodd?

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
Roeddwn i'n meddwl y gallwn i weithio a dweud y gwir
galed ac fe allai... Byddai'n... Ti'n gwybod.

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
Ond yr wyf yn sgriwio i fyny.

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
Mae'n iawn, mae'n iawn.

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
Mae'n iawn.

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi gwneud i chi boeni.

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
Dydw i ddim yn ceisio difetha eich bywyd.

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
Ie, dwi'n gwybod.

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
Dim ond...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- Roeddwn i'n arfer sleifio allan hefyd.
- Ie.

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
A chymer cawod. Rydych chi'n arogli.

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
Rydych chi'n arogli fel sothach.

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
gwn.

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
Peter, rwyt ti'n blentyn da
ac rydych chi'n blentyn smart ...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
...felly ceisiwch gadw
eich pen yn syth, iawn?

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
Iawn.

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
Yn iawn, ewch allan o'r fan hon.

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
Ydych chi'n cael eich diarddel?

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
Oes rhaid i chi fynd i'r ysgol uwchradd honno
lle mae bwa croes gan y pennaeth?

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
Mae'n eithaf siŵr mai myth trefol yw hynny,
a, na, nid wyf yn cael fy diarddel.

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
Rydych chi mor ffodus.

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
Hei.

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- Hei.
- Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi calcwlws pumed cyfnod.

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
Ie, roeddwn i'n gwneud
rhai pethau dychwelyd adref.

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
Hei, edrychwch, dwi...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
Roeddwn i eisiau ymddiheuro
am y peth decathlon i gyd.

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
Mae'n iawn.

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
Yr wythnos diwethaf, decathlon oedd y mwyaf
peth pwysig, ond yna bu bron imi farw.

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
Na, dwi'n...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
Fi jyst yn golygu bod ...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
...nid oedd yn cŵl, yn enwedig...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...oherwydd...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...Rwy'n hoffi ti.

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
gwn.

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
Rydych yn ei wneud?

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
Rydych chi'n ofnadwy am gadw cyfrinachau.

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
Ie, byddech chi'n synnu.

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
Cefais i gyrraedd y dosbarth, ond...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
Byddwn i'n dweud y dylem hongian allan,
ond rydw i'n mynd i fod yn y ddalfa ...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...am byth, ond...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
Mae'n debyg bod gennych chi ddyddiad yn barod
i ddychwelyd adref.

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
A dweud y gwir, roeddwn i mor brysur yn ei gynllunio,
Wnes i erioed gyrraedd y rhan honno mewn gwirionedd, felly...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
Ydych chi eisiau...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
...mynd gyda fi?

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
Ie. Cadarn.

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
Reit? Rwy'n golygu, gwych. Cwl.

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
Cwl.

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
Rwy'n mynd y ffordd honno mewn gwirionedd.

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
Mai, dwi angen eich help.

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
Trwy neu o gwmpas?

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
Reit?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
Mae'n ddiwrnod gêm. Felly, beth yw'r cynllun?

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
Agorwch y drws iddi.

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
Dywedwch wrthi ei bod hi'n edrych yn neis,
ond dim gormod oherwydd mae hynny'n iasol.

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- Peidiwch â bod yn iasol.
- Nac ydy.

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
Pan dwi'n dawnsio gyda hi,
Rwy'n rhoi fy nwylo ar ei chluniau.

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
Cefais hwn.

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- Caru chi.
- Hwyl.

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
Rhaid mai ti yw Pedr.

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
Ie.

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
Tad Liz ydw i.

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
Rhowch hi yno.

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
Uffern o afael.

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
Dewch ymlaen yma. Dewch ymlaen.

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
Helo, Peter.

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
Rydych chi'n edrych yn olygus iawn.

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
Diolch yn fawr.

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
Ti wedi cael ei enw yn iawn?

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- Freddie?
— Pedr.

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
Pedr. Pedr.

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
Dw i'n mynd i nôl Liz.

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
Iawn.

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
Ti'n iawn, Pete?

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
Ie.

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
Achos dy fod yn edrych yn welw.

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
Ydych chi eisiau rhywbeth i yfed?

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
bourbon neu Albanwr,
neu rywbeth felly?

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
Dydw i ddim yn ddigon hen i yfed.

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
Dyna'r ateb cywir.

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- Ydych chi'n edrych yn hardd.
- Plîs paid â chywilyddio fi, Dad.

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
Onid yw hi, Pete?

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
Ie, rydych chi'n edrych yn dda iawn.

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
Unwaith eto, dyna'r ateb cywir.

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
Ai corsage yw hwnna?

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
Diolch.

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
Wel, hei, fi yw eich gyrrwr,
felly gadewch i ni gael y sioe hon ar y ffordd.

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
Na, na, na, mae'n rhaid i ni gymryd
rhai lluniau, babe. Mae pob hawl.

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- O, iawn yma. Perffaith.
- Mam.

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
Iawn. Dewch ymlaen, chi bois.

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
Peter, yn nes.

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
Gwên.

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
Dyna ti.

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- Syr, nid oes raid i chi ein gyrru.
- Na, na, nid yw'n fargen fawr.

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
Rwy'n mynd allan o'r dref.
Mae'n iawn ar fy ffordd.

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- Mae bob amser yn mynd. Cael hwyl.
- Y tro diwethaf.

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- Diolch.
- Addewid.

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
Mae e'n giwt.

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- Welwn ni chi mewn cwpl o ddyddiau. Mae pob hawl.
- Hwyl, babi.

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
Dewch ymlaen, Pedro.

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
— Hwyl, Pedr. Cael hwyl.
- Ie, gwnaf.

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- Beth wyt ti'n mynd i'w wneud, Pete?
- Beth?

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
Pan fyddwch chi'n graddio,
beth ydych chi'n meddwl y byddwch chi'n ei wneud?

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- O, nid wyf yn gwybod.
- Peidiwch â'i grilio, Dad.

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
Dim ond dweud, chi'n gwybod.

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
Yr holl fechgyn sy'n mynd i'r ysgol honno...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
...mae gennych chi fwy neu lai
eich bywyd wedi'i gynllunio allan, iawn?

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
Ie, na, dim ond sophomore ydw i.

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
Mae gan Peter interniaeth gyda Tony Stark.
Rwy'n credu nad oes rhaid iddo boeni.

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
Reit? Stark?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
Mor cwl.

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
Beth ydych chi'n ei wneud?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
Ie, mewn gwirionedd,
Dydw i ddim yn intern iddo mwyach.

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- O ddifrif?
- Do, fe gafodd ...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...diflas.

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
Roedd yn ddiflas?
Roedd yn rhaid i chi hongian allan gyda Spider-Man.

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
Reit? Spider-Man?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
Sut le yw e?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
Ydy, mae e'n neis.

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
Dyn neis.

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
Dude solet.

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
Edrych. Mor pert.

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
Rwyf wedi gweld chi o gwmpas, dde? Rwy'n golygu ...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
... rhywle. Rydyn ni wedi... Ydyn ni erioed wedi...?
Achos mae hyd yn oed y llais...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
Mae'n gwneud Decathlon Academaidd gyda mi.

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
Ac roedd yn fy mharti.

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
Roedd yn barti gwych, yn wych iawn, ie.

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- Tŷ hardd, llawer o ffenestri.
- Buoch chi yno am, fel, dwy eiliad.

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
Dyna oedd... roeddwn i yno'n hirach
na dwy eiliad.

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- Rydych chi wedi diflannu.
- Na. Na, doeddwn i ddim yn diflannu.

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
Do, fe wnaethoch chi. Fe wnaethoch chi ddiflannu fel
rydych chi bob amser yn ei wneud, fel y gwnaethoch chi yn D.C. hefyd.

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
Dyna beth ddigwyddodd ofnadwy
i lawr yno yn D.C. serch hynny.

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
Oeddech chi'n ofnus?

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
'N annhymerus' yn siwr eich bod yn falch
pan fydd eich hen ffrind Spider-Man...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
...wedi'i ddangos yn yr elevator serch hynny, huh?

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
Ie, wel, es i ddim i fyny mewn gwirionedd.

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
Gwelais y cyfan o'r ddaear.

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
Ie.

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
Yn ffodus iawn ei fod yno y diwrnod hwnnw.

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
Hen Spider-Man da.

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
Dad, y golau.

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
Dyma ni. Diwedd y llinell.

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
Diolch, Dad.

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
Rydych chi'n bennaeth yno, gumdrop.

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
Rydw i'n mynd i roi sgwrs "dad" i Peter.

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
Peidiwch â gadael iddo eich dychryn.

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
Caru chi.

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- Caru chi, gumdrop.
- Cael hedfan yn ddiogel.

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
Helo.

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
Rydych chi'n edrych mor bert.

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
Ydy hi'n gwybod?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
Gwybod beth?

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
Felly dydy hi ddim. Da.

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
Yn agos at y fest.

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
Rwy'n edmygu hynny.

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
Mae gen i ychydig o gyfrinachau fy hun.

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
O'r holl resymau
Doeddwn i ddim eisiau fy merch hyd yn hyn....

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
Pedr...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...does dim byd pwysicach na theulu.

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
Fe wnaethoch chi achub bywyd fy merch.

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
Allwn i byth anghofio rhywbeth felly.

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
Felly rydw i'n mynd i roi un cyfle i chi.

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
Ydych chi'n barod?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
Rydych chi'n cerdded trwy'r drysau hynny,
Rydych chi'n anghofio bod unrhyw un o hyn wedi digwydd ...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
...a pheidiwch byth, byth...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
... ymyrryd â fy musnes eto.

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
Achos os gwnewch chi...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...Byddaf yn eich lladd ...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
...a phawb yr ydych yn eu caru.

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
Byddaf yn eich lladd yn farw.

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
Dyna beth fyddaf yn ei wneud i amddiffyn fy nheulu.
Ydych chi'n deall?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
Hei.

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
Fi jyst achub eich bywyd.
Nawr beth ydych chi'n ei ddweud?

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
Diolch yn fawr.

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
Mae croeso i chi.

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
Nawr rydych chi'n mynd ymlaen yno ac rydych chi'n dangos
fy merch amser da, iawn?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
Dim ond ddim yn rhy dda.

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
Hei.

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
Beth ddywedodd e wrthych?

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
Rhaid mynd.

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
Mae'n ddrwg gen i.

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
Nid ydych yn haeddu hyn.

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
Rhoddodd ddewis i chi.

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- Fe wnaethoch chi ddewis anghywir.
- Beth yw'r uffern?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
Beth sydd gyda'r wisg crappy?

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
Fy gwe-saethwyr.

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
Doeddwn i ddim yn siŵr am y peth hwn ar y dechrau,
ond damn.

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
Gros.

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
— Paham yr anfonodd efe chwi yma ?
- Dyfalwch na fyddwch byth yn gwybod.

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
Ergyd neis!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
Oes!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
Ned, y boi gyda'r adenydd yw tad Liz.

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- Beth?
- Rhaid i mi ddweud wrth Mr Stark.

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
Ffoniwch Hogan Hapus.
Ef yw pennaeth diogelwch Mr Stark.

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
Cael cyfrifiadur ac olrhain fy ffôn.

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- A fyddwch chi'n iawn?
- Brysiwch, mae'n rhaid i ni ei ddal ...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...cyn iddo adael y dref.

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
Mae'n ddrwg gen i am swper...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
...ond dwi'n gwybod pan mae branzino yn ffres,
ac nid oedd hynny'n ffres, iawn? Felly...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
Flash, dwi angen eich car a'ch ffôn.

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
Syr, yn dechnegol,
dyma gar fy nhad, syr. Felly ni allaf...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
Helo, Ned? Hei, hei, allwch chi fy nghlywed?

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- Ewch am Ned.
<i>- Ned, dwi dy angen di...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...i olrhain fy ffôn.
- Ie, ond ble mae e?

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
Symud athrylith. Iawn, newydd basio
y GameStop ar Jackson Avenue.

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
Hei, ble mae'r prif oleuadau
ar y peth hwn? Rydw i yng nghar Flash.

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- 'N annhymerus' tynnu y specs.
- Iawn, rydych chi ar ffôn siaradwr.

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- Fe wnaethoch chi ddwyn car Flash. Anhygoel.
- Ydy, mae'n anhygoel. Mae'n...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
Ewch allan o'r ffordd,
ewch allan o'r ffordd! Symud!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- Ydych chi'n iawn?
- <i>Dydw i erioed wedi gyrru o'r blaen...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...dim ond gyda mis Mai yn y meysydd parcio.
Mae hwn yn gam enfawr i fyny.

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>Hei, ydych chi wedi dod drwodd
i Hapus eto?</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
Ie. Rwy'n gweithio arno.
Fi jyst yn gorfod backdoor y system ffôn.

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
Dyn yn y gadair.

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>Tynnu i ffwrdd mewn naw munud.</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>Helo? Helo? Pwy yw hwn?</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- Mr Hapus, mae'n Ned.
<i>- Pwy?</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
Rwy'n gydymaith i Peter Parker.
Rhywbeth pwysig iawn i ddweud wrthych chi...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>Rhaid i ti fod yn fy ngharu i.</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
Damn.

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
Hei, Ned, sut rydyn ni'n dod ymlaen
gyda'r prif oleuadau hynny?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
Talgrynnu bwlyn i'r chwith
o'r llyw, trowch yn glocwedd.

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
Chwith, iawn.

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
Iawn, perffaith.
Felly ble mae fy ffôn nawr?

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
Stopiodd mewn hen barc diwydiannol
yn Brooklyn.

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
Beth? Nid yw hynny'n gwneud unrhyw synnwyr.
Dywedodd ei fod yn mynd allan o'r dref.

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
Rhyfedd. O, cyrhaeddais ddedwydd Mr.
Peidiwch â meddwl ei fod yn hoffi chi, gyda llaw.

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
Roedd yn swnio fel ei fod yn dal awyren.

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
<i>Dywedodd rywbeth am dynnu
mewn naw munud.</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- Beth?
- Yr oedd blychau o'i amgylch.

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
Bocsys? Mae'n ddiwrnod symudol.

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
Mae'n ddiwrnod symudol.
Mae'n mynd i ladrata'r awyren honno.

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
Rhaid i mi ei atal!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
Mae pob hawl, olwynion i fyny mewn wyth munud.

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
Roedd yn rhaid i ni lwytho
Hen Arfwisg Hulkbuster Tony...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
...prototeip ar gyfer tarian newydd Cap,
a'r Meging...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
Y Meg... Mae'r...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
Gwregys hud Thor.

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
Iawn, arafwch.
Rydych chi'n dod yn agos. Mae ar y dde i chi.

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- Beth?
<i>- Trowch i'r dde.</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
— Pedr. Ydych chi'n iawn?
- Ie.

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
Daliwch ati i geisio mynd drwodd i Happy.

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
Mae wedi bod yn anrhydedd, Spider-Man.

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
Mae dawns.

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
Rwy'n...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
...yn edrych...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...mewn porn.

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
Hei!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
Wedi synnu?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
O, hei, Pete.

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
Ni chlywais i chi'n dod i mewn.

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
Mae hi drosodd. Mae gen i chi.

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
Rydych chi'n gwybod, mae'n rhaid i mi ddweud wrthych chi, Pete ...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...Rwyf wir yn edmygu eich graean.

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
Rwy'n gweld pam mae Liz yn eich hoffi chi.

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
gwnaf. Pan ddaethoch chi i'r tŷ gyntaf...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...Doeddwn i ddim yn siŵr.
Roeddwn i'n meddwl, "Really?" Ond dwi'n ei gael nawr.

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
Sut allech chi wneud hyn iddi?

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
Iddi hi?
Dydw i ddim yn gwneud dim byd iddi, Pete.

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
Rwy'n gwneud hyn iddi.

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
Ie.

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
Pedr...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
...rydych yn ifanc.

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
Nid ydych yn deall
sut mae'r byd yn gweithio.

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
Ond yr wyf yn deall bod gwerthu arfau
i droseddwyr yn anghywir.

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
Sut ydych chi'n meddwl
talodd eich cyfaill Stark am y twr hwnnw?

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
Neu unrhyw un o'i deganau bach?

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
Y bobl hynny, Pete,
y bobl hynny i fyny yna ...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
...y cyfoethog a'r pwerus,
maen nhw'n gwneud beth bynnag maen nhw ei eisiau.

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
Dynion fel ni...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...fel chi a fi...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...nid ydynt yn poeni amdanom ni.

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
Rydyn ni'n adeiladu eu ffyrdd,
ac rydyn ni'n ymladd eu holl ryfeloedd ...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
...a phopeth,
ond nid ydynt yn poeni amdanom ni.

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
Mae'n rhaid i ni godi ar eu hôl.
Mae'n rhaid i ni fwyta eu sbarion bwrdd.

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
Dyna fel y mae.

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
Rwy'n gwybod eich bod yn gwybod
yr hyn yr wyf yn sôn amdano, Peter.

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
Pam ydych chi'n dweud hyn wrthyf?

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
Achos dw i eisiau i ti ddeall.

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
Ac...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...Roedd angen ychydig o amser arnaf
i gael ei chludo yn yr awyr.

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
Mae’n ddrwg gennyf, Peter.

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
Beth ydych chi'n sôn amdano?
Nid yw'r peth hwnnw hyd yn oed wedi fy nghyffwrdd eto.

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
Gwir. Yna eto...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
...ddim wir yn ceisio.

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>Prif, maen nhw'n pweru injans.</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- Iawn. Ie, ie.
<i>- Dewch ymlaen, dewch ymlaen, dewch ymlaen.</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
Iawn, yn barod?

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
Helo?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
Helo!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
Os gwelwch yn dda, hei.

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
Hei, os gwelwch yn dda. Rydw i lawr yma.

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
Rydw i lawr yma. Rwy'n sownd.

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
Rwy'n sownd. Ni allaf symud. Ni allaf...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>Os nad ydych chi'n ddim byd heb y siwt hon,
yna ni ddylech ei gael.</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
Tyrd ymlaen, Peter.

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
Dewch ymlaen, Spider-Man.

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
Dewch ymlaen, Spider-Man.

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
Dewch ymlaen, Spider-Man.

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
Dewch ymlaen, Spider-Man!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
Lansio ar gyfer rhyng-gipio.
Golau gwyrdd. Golau gwyrdd.

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
O, ie.

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
Defnyddiwyd paneli ôl-adlewyrchol.

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
Wedi cael gweledol ar yr awyren,
ond rwy'n teimlo ychydig o wrthwynebiad.

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>Mae'n debyg mai dim ond llusgo ydyw
ar y tyrbinau newydd.</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>Gwyliwch am y camerâu clogio.
Arhoswch yn y mannau dall.</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
O, fy Nuw. O, fy Nuw.

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
Defnyddio sêl gwactod uchder uchel.

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
Y gwaith gwell hwn, Mason.

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>Ymddiried ynof, bos, hyd yn oed un o'r blychau hynny
ac yr ydym yn barod am oes.</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
Ie.

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>Mae gennych chi 30 eiliad
i gyrraedd y talwrn...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...a diystyru eu diogelwch.</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
Clonio signal trawsatebwr.

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
Lansio drôn decoy.

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
Mynd i mewn i gyfesurynnau newydd.

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
Da, felly mae ar ei ffordd.

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- Ie, syr, iawn ar y cwrs.
- Iawn, diolch.

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
Mae pob hawl.

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
Ci poeth.

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
Dim ond dychwelyd adref arferol...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
...ar y tu allan i jet anweledig...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
...ymladd yn erbyn tad fy nghariad.

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
O, Dduw!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
Ni allaf gredu bod hynny wedi gweithio.

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
Yn bennaf, maen nhw'n colli uchder.
Ewch allan o'r fan honno.

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
Dydw i ddim yn mynd adref yn waglaw.

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
O, fy Nuw.

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- Ewch allan o'r fan honno. Beth ydych chi'n ei wneud?
</i> -Trowch, trowch os gwelwch yn dda!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
Hei, Pedro.

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
Bingo.

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
Eich siwt adenydd.

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
Mae eich wisg adenydd yn mynd i ffrwydro!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
Amser mynd adref, Pete.

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
Rwy'n ceisio arbed chi!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
Nac ydw.

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
Nac ydw.

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
Roedd yn edrych mor wallgof. Y cyfan hwnnw...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
Fel, roedd yn wallgof.

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
Roedd e... jest, fel....

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
Ac roeddech chi fel ....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
Ac yna fe wnes i ei daro gyda'r ....

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
Roedd hi mor ... O, fy Nuw.

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
Hynny yw, fe wnaethoch chi fy achub.

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
Roedd yn anhygoel.

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
Hei, Liz.

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
Rydw i'n mynd i'ch colli chi.

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
Hwyl.

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
Liz.

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
Liz, edrych, mae'n ddrwg gen i.

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
Rydych chi'n dweud hynny llawer.
Beth sy'n ddrwg gen ti am y tro hwn?

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
Y ddawns?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
Roedd hynny'n beth digon crappy i'w wneud.

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
Wel, ie, ond dwi...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
Hynny yw, eich tad... ni allaf ddychmygu
beth rydych chi'n mynd drwyddo.

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
Os oes unrhyw beth y gallaf ei wneud i helpu....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
Mae'n debyg ein bod ni'n symud i Oregon.

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
Mae mam yn dweud ei fod yn braf yno, felly mae hynny'n cŵl.

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
Beth bynnag, dyw Dad ddim eisiau ni yma
yn ystod y treial. Felly....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
Liz, dwi... dwi...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
Hwyl, Peter.

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
Beth bynnag sy'n digwydd gyda chi,
Rwy'n gobeithio y byddwch yn ei ddarganfod.

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
Llongyfarchiadau,
pencampwyr cenedlaethol decathlon.

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
Ie!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
Bydd yn rhaid i mi roi hwn yn ôl
yn y cas tlws yn fuan...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
...ond dim ond ar gyfer cymhelliant ar hyn o bryd
yn y practis hwn.

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
Dwi ar y blaen,
ond bydd angen...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...capten tîm newydd y flwyddyn nesaf.

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
Felly rwy'n penodi Michelle.

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
Ie!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
Diolch yn fawr.

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
Fy... Mae fy ffrindiau yn fy ngalw i'n MJ.

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
Roeddwn i'n meddwl nad oedd gennych unrhyw ffrindiau.

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
wnes i ddim.

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- Rhaid i mi fynd.
- Hei, ble ti'n mynd?

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
Beth wyt ti'n ei guddio, Peter?

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
Im 'jyst yn twyllo. Dydw i ddim yn poeni. Hwyl.

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- Mae pob hawl, felly dylem redeg rhai driliau.
- Ie.

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
Hei, Hapus. Beth...?
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
Mae arnaf ddyled fawr i chi un.

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
Dydw i ddim yn gwybod beth fyddwn i'n ei wneud
heb y swydd hon.

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
Hynny yw, cyn i mi gwrdd â Tony ...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
Felly pa mor hir ydych chi wedi bod yma?

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
Digon hir i fod yn lletchwith.
Mae Boss eisiau eich gweld.

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
— A ydyw efe yma hefyd ?
- Yn y toiled? Na, mae'n upstate.

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
Upstate... Fel, upstate-upstate?

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
Ie, gadewch i ni fynd.

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
Cymerwch olwg.

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
Mae'n eithaf trawiadol, huh?

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
Maent newydd orffen ailfodelu
yr holl beth.

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- Nid ydych yn gweld hynny bob dydd.
- O, dyna nhw.

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
Sut oedd y reid i fyny?

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- Da.
- Rhowch funud i mi gyda'r plentyn.

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- O ddifrif?
- Ie.

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
Mae'n rhaid i mi siarad â'r plentyn.

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
Byddaf yn agos ar ôl.

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
Beth am ddilyniant rhydd?
Mae pob hawl? Mae ffiniau yn dda.

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
Mae'n ddrwg gennyf i mi gymryd eich siwt.

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
Roeddech chi wedi ei ddod.
Mewn gwirionedd, mae'n troi allan ei fod yn ...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
...yr eiliad cariad caled perffaith
yr oedd ei angen arnoch.

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
I annog chi ar, dde?
Oni fyddech chi'n meddwl? Onid ydych chi'n meddwl?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- Mae'n debyg.
- Gadewch i ni ddweud ei fod.

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- Mr Stark, dwi wir ...
- Fe wnaethoch chi sgriwio'r pooch yn galed, amser mawr.

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
Ond wedyn fe wnaethoch chi'r peth iawn.

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
Mynd â'r ci i'r clinig rhad ac am ddim,
codasoch y cŵn bach hybrid....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
Mae pob hawl, nid fy cyfatebiaeth orau.

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
Roeddwn i'n anghywir amdanoch chi.

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
Dwi'n meddwl, gydag ychydig mwy o fentora...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...gallech fod yn gaffaeliad gwirioneddol i'r tîm.

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- I'r...? I'r tîm?
- Ie. Beth bynnag...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
...mae tua 50 o ohebwyr ar ei hôl hi
y drws hwnnw. Rhai go iawn, nid blogwyr.

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
Pan fyddwch chi'n barod ...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...pam na wnewch chi roi cynnig ar hynny?

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
A byddaf yn cyflwyno'r byd i'r mwyaf newydd
aelod swyddogol o'r Avengers:

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
Spider-Man.

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
Dw i....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
Ie, rhowch olwg ar hynny.

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
Ar ôl y gynhadledd i'r wasg,
Bydd hapus yn dangos i chi i'ch ystafell...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
...eich chwarteri newydd.

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
Ble mae e rhwng?
Mae e wrth ymyl Vision?

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- Ydy, nid yw Vision yn fawr ar ddrysau.
- Mae'n hwyl.

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
Neu waliau.

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
Byddwch yn ffitio'n iawn i mewn.

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
Diolch i chi, Mr Stark.

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
Ond dwi'n dda.

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
Ti'n dda? Da...?
Sut wyt ti'n dda?

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
Wel, yr wyf yn golygu, byddai'n well gennyf aros
ar y ddaear am ychydig.

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
Cymdogaeth gyfeillgar Spider-Man.

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
Mae'n rhaid i rywun edrych allan
i'r boi bach, iawn?

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
Rydych chi'n fy nhroi i lawr?

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
Mae'n well ichi feddwl am hyn.
Edrychwch ar hynny.

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
Edrych arna i.

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
Cyfle olaf. Ydw neu nac ydw?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- Nac ydy.
- Iawn.

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
Mae'n fath o Springsteen-y,
naws arwr dosbarth gweithiol yr wyf yn ei gloddio.

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
Bydd hapus yn mynd â chi adref.

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- Ie?
- Ie.

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
Meddwl yn aros yn y car?
Dwi angen munud.

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- Diolch i chi, Mr Stark.
— Ydwyf, Mr. Parker, yn dda iawn.

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- Welwn ni chi o gwmpas.
- Iawn.

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
Roedd hynny'n brawf, iawn?

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- Does neb yn ôl yno?
- Do, fe wnaethoch chi basio.

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- Mae pob hawl, skedaddle yno, Buck ifanc.
- Diolch i chi, Mr Stark.

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
Ie, diolch.

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
Wedi dweud wrthych ei fod yn blentyn da.

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- Ble mae'r plentyn?
- Ymadawodd.

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- Pawb yn aros.
- Gwnaeth ddewis aeddfed mewn gwirionedd.

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- Mae'n synnu dim ond y Heck allan ohonom.
- A wnaethoch chi sgriwio hyn i fyny?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- Dywedodd wrth y plentyn am fynd i aros yn y car.
- Ydych chi'n kidding?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
Mae gen i ystafell yn llawn o bobl
yno yn aros...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
...am gyhoeddiad mawr.
Beth fyddaf yn ei ddweud wrthynt?

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
Meddyliwch am rywbeth. Beth am...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- Hap, rydych chi'n dal i gael y fodrwy honno?
- Ydw i'n...? Rwy'n...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- Y fodrwy ddyweddïo.
- Ydych chi'n kidding?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
Rydw i wedi bod yn cario hwn ers 2008.

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
Iawn.

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
Rwy'n meddwl y gallaf feddwl
o rywbeth gwell na hynny.

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
Wel, byddai'n prynu ychydig o amser i ni.

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
Fel mae angen amser arnom.

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
Ni allaf gredu bod gennych chi hynny
yn eich poced.

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- Eisiau i mi gael y drws i chi, hon?
- Cefais ef.

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
Modryb May, a wnaethoch chi ginio yn barod?

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
Mai?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
Beth yw'r...?!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
Edrychwch pwy ydyw.

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
Beth yw'r tebygolrwydd y byddwch chi a minnau yn y pen draw
yn yr un gwersyll haf?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
Ymlacio.

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
Mae hyn? Dyw e ddim arnat ti.

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
Mae ar ein ffrind pry cop bach.

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
Mae gen i fechgyn ar y tu allan
a hoffai ei gyfarfod.

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
Ti'n gwybod, tynnwch lun,
sleisiwch ei wddf, rhowch ei ben mewn sychwr.

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
A chlywais si.

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
Rydych chi'n gwybod pwy yw e.

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
Pe bawn i'n gwybod pwy oedd e ...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...byddai eisoes wedi marw.

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Toomes, mae eich teulu chi yma!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
Helo, Capten America ydw i,
yma i siarad â chi...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...am un o'r nodweddion mwyaf gwerthfawr
gall milwr neu fyfyriwr gael.

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
Amynedd.

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
Weithiau amynedd yw'r allwedd i fuddugoliaeth.

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
Weithiau mae'n arwain at ychydig iawn ...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
...ac mae'n ymddangos nad yw'n werth chweil.

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
Ac rydych chi'n meddwl tybed ...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...pam wnaethoch chi aros mor hir
am rywbeth mor siomedig.

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
Faint mwy o'r rhain?