1
00:01:20,672 --> 00:01:21,672
Bonne journée.

2
00:01:22,048 --> 00:01:25,175
En ce jour, le 1er juillet 2014...

3
00:01:25,385 --> 00:01:27,511
à cette heure, 06h00...

4
00:01:27,679 --> 00:01:30,264
nous sommes au tout premier
aéroport dans le monde...

5
00:01:30,432 --> 00:01:33,767
sujet de tant de controverse
au cours des 7 dernières années...

6
00:01:33,894 --> 00:01:35,978
a continué son développement.

7
00:01:36,146 --> 00:01:40,941
Les protestations des groupes environnementaux et d'un
nombre de pays en développement se poursuivent.

8
00:01:42,861 --> 00:01:47,114
On avait affirmé que le CW7 était
la réponse au réchauffement climatique.

9
00:01:47,407 --> 00:01:48,949
Et nous en sommes témoins.

10
00:01:49,117 --> 00:01:53,037
Les dirigeants qui soutiennent que la mondialisation
le réchauffement ne peut plus être ignoré.

11
00:01:53,413 --> 00:01:57,541
Aujourd'hui, 79 pays
a commencé à disperser CW7...

12
00:01:57,709 --> 00:02:00,461
dans les couches supérieures
de l'atmosphère.

13
00:02:02,589 --> 00:02:07,009
Et étonnamment faire tomber le
température moyenne de la planète...

14
00:02:07,427 --> 00:02:09,720
Il ne reste plus qu'un jour avant...

15
00:02:11,222 --> 00:02:12,681
Selon les scientifiques...

16
00:02:12,849 --> 00:02:15,851
le refroidissement artificiel
substance CW7...

17
00:02:15,977 --> 00:02:20,439
parviendra à ramener la moyenne mondiale
température jusqu'à un niveau gérable.

18
00:02:20,607 --> 00:02:24,568
En tant que solution révolutionnaire à
le réchauffement de la planète par l'humanité.

19
00:03:03,066 --> 00:03:09,237
Peu après avoir dispersé CW7, le monde
gelé. Toute vie a disparu.

20
00:03:26,339 --> 00:03:29,883
Les quelques précieux qui sont montés à bord
l'arche qui tremble...

21
00:03:30,010 --> 00:03:32,678
sont les derniers survivants de l'humanité.

22
00:03:47,527 --> 00:03:48,569
Vérification du lit.

23
00:03:51,781 --> 00:03:54,616
17 ans plus tard, 2031 après JC.

24
00:03:55,201 --> 00:03:56,660
Très bien, faites la queue.

25
00:03:57,412 --> 00:03:58,576
Tout le monde s'assoit.

26
00:03:58,696 --> 00:04:06,009
Un, deux, trois...
quatre, cinq, six...

27
00:04:06,129 --> 00:04:07,129
Continuez.

28
00:04:08,089 --> 00:04:09,131
Continue.

29
00:04:15,680 --> 00:04:17,333
Hé toi, assieds-toi.

30
00:04:17,766 --> 00:04:19,433
Curtis, assieds-toi.

31
00:04:21,686 --> 00:04:23,082
Asseyez-vous.

32
00:04:23,980 --> 00:04:26,060
J'ai dit assieds-toi !

33
00:04:29,110 --> 00:04:31,576
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Compter.

34
00:04:31,696 --> 00:04:34,871
Tu ne peux pas t'asseoir et compter ? Vous
tu veux te faire tirer dessus ? Tu es fou.

35
00:04:34,991 --> 00:04:36,700
Tais-toi, Edgar. Je réfléchis.

36
00:04:38,161 --> 00:04:41,038
Y a-t-il des expérimentés
un violoniste ici ?

37
00:04:41,206 --> 00:04:42,498
Levez la main.

38
00:04:43,291 --> 00:04:44,333
Violoniste!

39
00:04:44,501 --> 00:04:46,335
Levez-vous, avancez.

40
00:04:46,836 --> 00:04:48,003
De la nourriture, venez la chercher.

41
00:04:48,671 --> 00:04:50,756
Violoniste, ils sont
rire.

42
00:04:50,924 --> 00:04:53,654
Ces salauds devant
les sections pensent qu’elles nous possèdent.

43
00:04:53,774 --> 00:04:57,390
Manger leur dîner de steak et
écouter le quart de corde.

44
00:04:57,733 --> 00:04:59,661
Sera différent
quand nous y arriverons.

45
00:05:01,122 --> 00:05:02,768
Je veux un steak.

46
00:05:07,692 --> 00:05:09,261
Excusez-moi, monsieur.

47
00:05:09,570 --> 00:05:13,570
Ma femme et moi jouions du violon
l'Orchestre Symphonique de Boston.

48
00:05:13,780 --> 00:05:15,114
J'étais le premier président.

49
00:05:15,532 --> 00:05:16,824
Pouvez-vous encore jouer ?

50
00:05:16,991 --> 00:05:18,492
Bien sûr, on n’oublie jamais.

51
00:05:18,612 --> 00:05:20,119
Montre-moi tes mains.

52
00:05:23,414 --> 00:05:25,082
Toi, suis-moi.

53
00:05:25,250 --> 00:05:27,584
Laissez vos affaires,
nous avons juste besoin de vos mains.

54
00:05:27,919 --> 00:05:29,112
Les deux?

55
00:05:29,796 --> 00:05:31,213
Oui, les deux mains.

56
00:05:32,173 --> 00:05:35,134
Ma femme Doris joue à merveille.
Mieux que moi, même.

57
00:05:35,301 --> 00:05:37,136
Ils n'ont besoin que d'une seule personne.

58
00:05:38,221 --> 00:05:39,513
Alors je n'irai pas.

59
00:05:41,391 --> 00:05:42,766
Doris, Doris...

60
00:05:46,919 --> 00:05:48,706
Asseyez-vous, tout le monde.

61
00:05:48,826 --> 00:05:50,190
Asseyez-vous.

62
00:05:50,358 --> 00:05:52,162
- Ils ne peuvent pas juste...
- Asseyez-vous.

63
00:05:53,319 --> 00:05:54,695
Ces putains de salauds.

64
00:05:54,815 --> 00:05:56,196
Ce n’est pas le moment.

65
00:05:56,316 --> 00:05:57,698
Quelle est l'heure ?

66
00:05:58,286 --> 00:05:59,324
Bientôt.

67
00:06:00,600 --> 00:06:01,621
Doris.

68
00:06:01,741 --> 00:06:03,954
Je reviendrai, Doris.
Tout va bien.

69
00:06:06,499 --> 00:06:07,583
Je reviendrai.

70
00:06:24,309 --> 00:06:26,143
Qu'est-ce que le steak
ça a encore le goût ?

71
00:06:26,603 --> 00:06:28,270
Je l'ai eu une fois, mais
Je ne m'en souviens pas.

72
00:06:28,438 --> 00:06:30,434
Si tu ne t'en souviens pas alors
il vaut mieux oublier.

73
00:06:30,554 --> 00:06:33,609
Qu'est-ce que ça sent
comme quand c'est cuit ?

74
00:06:33,776 --> 00:06:35,611
Il faut emminer
autour de la place.

75
00:06:35,945 --> 00:06:36,945
Curtis.

76
00:06:37,238 --> 00:06:38,660
Ce n'est pas ça.

77
00:06:38,780 --> 00:06:40,151
Désolé.

78
00:06:40,271 --> 00:06:42,451
Curtis, là !

79
00:06:46,706 --> 00:06:48,206
Timbo !

80
00:06:49,125 --> 00:06:50,334
Comment ça va, mon pote ?

81
00:06:50,973 --> 00:06:52,213
Donnez-moi un coup de pouce.

82
00:06:55,089 --> 00:06:56,215
Écouter.

83
00:06:56,674 --> 00:06:58,640
Je pense que j'en ai besoin
bloc protéique.

84
00:06:58,760 --> 00:07:01,319
Et si je t'échangeais,
celui-ci pour celui-là ?

85
00:07:04,474 --> 00:07:05,474
Non.

86
00:07:05,808 --> 00:07:08,942
Beau pouvoir de négociation, Curtis. Ici,
donne-moi celui-ci, je te donnerai celui-là...

87
00:07:09,062 --> 00:07:11,730
Détendez-vous, détendez-vous...
Viens ici, Timmy.

88
00:07:12,982 --> 00:07:14,441
Viens droit...

89
00:07:16,569 --> 00:07:18,111
J'ai une idée.

90
00:07:18,529 --> 00:07:22,898
Je vais te donner celui-ci et
celui-là pour celui-là.

91
00:07:23,865 --> 00:07:25,597
- Que dites-vous?
- Non.

92
00:07:26,473 --> 00:07:27,663
Allez le chercher.

93
00:07:30,250 --> 00:07:31,313
Timmy !

94
00:07:33,211 --> 00:07:36,922
Timothy, ta mère va
donne-toi une sacrément bonne fessée.

95
00:07:37,042 --> 00:07:38,382
Où est-il allé, putain ?

96
00:07:38,502 --> 00:07:41,933
Hé, viens ici. Donnez-le-moi.

97
00:07:42,053 --> 00:07:43,871
Salut José, comment vas-tu ?

98
00:07:45,512 --> 00:07:48,157
Timmy ! Travaillez avec moi ici.

99
00:07:48,277 --> 00:07:49,911
Edgar, pourquoi as-tu laissé
il est monté là-haut ?

100
00:07:49,936 --> 00:07:52,217
Non, je ne l'ai pas fait, il est monté là-haut
par lui-même. Il est très agile.

101
00:07:52,230 --> 00:07:54,595
- Il a 5 ans.
- C'est un enfant de 5 ans très agile.

102
00:07:54,715 --> 00:07:57,185
Timmy, chérie, descends.

103
00:08:00,238 --> 00:08:01,238
Venez ici.

104
00:08:01,781 --> 00:08:03,282
Que veux-tu en échange ?

105
00:08:03,491 --> 00:08:05,331
Dans tout le train large ?

106
00:08:05,451 --> 00:08:07,215
Dans tout le train large.

107
00:08:07,578 --> 00:08:08,578
Le ballon.

108
00:08:08,871 --> 00:08:10,517
Le ballon ? Non.

109
00:08:10,637 --> 00:08:13,008
Non, je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça.

110
00:08:13,128 --> 00:08:16,837
Oui, le bal pendant une heure entière.

111
00:08:22,927 --> 00:08:24,083
Fait.

112
00:08:25,779 --> 00:08:28,332
Curtis. Est-il temps ?

113
00:08:28,725 --> 00:08:31,593
Pas encore, Tanya. Bientôt.

114
00:08:53,041 --> 00:08:54,291
Du papier rouge ?

115
00:08:55,016 --> 00:08:57,836
Ouais, c'est celui que nous avons
j'attendais.

116
00:08:58,290 --> 00:09:00,380
Notre informateur nous a donné un nom.

117
00:09:02,811 --> 00:09:05,692
N, A, M...

118
00:09:06,276 --> 00:09:08,638
Nam Koong Min Soo.

119
00:09:09,557 --> 00:09:12,238
C'est un expert en sécurité. Il est
dans la section de la prison maintenant.

120
00:09:12,358 --> 00:09:14,035
Attends, tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Il est en prison ?

121
00:09:14,048 --> 00:09:15,735
Sortez d'ici.

122
00:09:15,855 --> 00:09:16,894
Je dis juste, quel genre
par chance avons-nous...

123
00:09:16,907 --> 00:09:17,957
Edgar.

124
00:09:18,077 --> 00:09:22,002
Je pense juste que si ce type dit ça
c'est un si grand expert en sécurité...

125
00:09:22,122 --> 00:09:25,358
- pourquoi ne peut-il pas se briser ?
- Ça suffit ! Aller.

126
00:09:29,327 --> 00:09:30,494
Allons-y, Tim.

127
00:09:30,745 --> 00:09:31,995
Allez, allons-y.

128
00:09:35,750 --> 00:09:38,480
Edgar veut juste
pour aider, tu sais.

129
00:09:39,253 --> 00:09:41,004
Il pense beaucoup à vous.

130
00:09:42,340 --> 00:09:45,926
Il ne devrait pas m'adorer comme il
fait. Je ne suis pas celui qu'il croit.

131
00:09:47,845 --> 00:09:49,747
C'est toi à cause de nous.

132
00:09:50,390 --> 00:09:52,015
Très bien, nous sommes là.

133
00:09:52,850 --> 00:09:55,692
Section de queue, quarantaine
section, section pénitentiaire.

134
00:09:55,812 --> 00:09:59,042
Porte, porte, porte.

135
00:09:59,162 --> 00:10:02,109
4 secondes quand les trois
les portes sont ouvertes immédiatement.

136
00:10:02,402 --> 00:10:06,703
Nous avons 4 secondes pour terminer
trois portes et faire sortir Nam.

137
00:10:06,823 --> 00:10:09,991
Ce Nam nous donne le
reste du chemin.

138
00:10:11,869 --> 00:10:14,558
Notre destin dépend de cet homme.

139
00:10:15,665 --> 00:10:17,001
Ouais.

140
00:10:19,335 --> 00:10:22,879
Si nous pouvons le convaincre de coopérer, il peut prendre
nous jusqu'à l'avant du train.

141
00:10:25,383 --> 00:10:27,092
Section très avant ?

142
00:10:28,219 --> 00:10:29,344
Ouais.

143
00:10:32,640 --> 00:10:34,683
D'ici jusqu'à
l'avant du train.

144
00:10:34,851 --> 00:10:36,518
Tout d’un seul coup.

145
00:10:38,563 --> 00:10:41,022
Nous contrôlons le moteur,
nous contrôlons le monde.

146
00:10:41,232 --> 00:10:43,024
Sans cela, nous n'avons rien.

147
00:10:43,818 --> 00:10:46,784
Toutes les révolutions passées ont échoué
parce qu'ils ne pouvaient pas prendre le moteur.

148
00:10:46,904 --> 00:10:48,488
Qu'est-ce que tu dis?

149
00:10:50,283 --> 00:10:52,109
Cette fois, nous prenons le moteur.

150
00:10:53,244 --> 00:10:54,721
Et alors ?

151
00:10:57,415 --> 00:10:58,779
Nous les tuons.

152
00:10:58,899 --> 00:11:00,208
Wilford?

153
00:11:06,220 --> 00:11:08,580
Tu devrais diriger le train
maintenant, pas Wilford.

154
00:11:09,844 --> 00:11:13,221
je suis l'ombre de
mon ancienne ombre.

155
00:11:15,641 --> 00:11:18,018
Ma journée, c'était il y a des décennies.

156
00:11:19,723 --> 00:11:21,396
Quel âge a Gilliam ?

157
00:11:22,149 --> 00:11:23,690
Tais-toi, Edgar.

158
00:11:24,233 --> 00:11:28,236
Je ne dis pas que je veux que ça
arriver, ce n'est pas ce que je dis.

159
00:11:30,198 --> 00:11:32,699
Ce que je veux dire, c'est qu'il
mourra un jour.

160
00:11:35,203 --> 00:11:37,871
Et quand cela arrive, tu es
il va falloir prendre le relais.

161
00:11:39,582 --> 00:11:41,291
Tu vas avoir
pour faire rouler le train.

162
00:11:42,835 --> 00:11:44,461
Je ne suis pas un leader.

163
00:11:47,256 --> 00:11:48,381
Je ne sais pas.

164
00:11:49,967 --> 00:11:52,177
Je pense que tu serais jolie
bien si vous me le demandez.

165
00:12:03,606 --> 00:12:04,689
Edgar.

166
00:12:06,776 --> 00:12:09,069
Jusqu’où vous souvenez-vous ?

167
00:12:10,404 --> 00:12:11,988
Je ne sais pas, comme quoi ?

168
00:12:12,365 --> 00:12:14,991
Ta mère, tu te souviens d'elle ?

169
00:12:19,997 --> 00:12:21,831
Je me souviens d'un visage...

170
00:12:23,292 --> 00:12:24,960
de temps en temps.

171
00:12:27,588 --> 00:12:29,089
Mais ce n'est pas clair.

172
00:12:32,385 --> 00:12:33,933
Restez à terre, tout le monde.

173
00:12:34,053 --> 00:12:36,651
- Tout le monde reste à sa place.
- Putain, regarde-moi.

174
00:12:37,125 --> 00:12:39,596
Restez bas, restez bas.

175
00:12:43,153 --> 00:12:46,314
- Visite médicale. Juste les enfants.
- Tous les enfants viennent avec moi.

176
00:12:46,524 --> 00:12:47,992
C'est un contrôle médical.

177
00:12:48,266 --> 00:12:49,526
Tu vas bien.

178
00:12:49,646 --> 00:12:52,070
Tout le monde, tous les enfants.

179
00:12:52,190 --> 00:12:54,698
- Tous les enfants ? - Toi aussi.
- C'est vrai, viens.

180
00:12:55,700 --> 00:12:57,973
Restez là, madame.
Reste là-bas.

181
00:12:58,828 --> 00:13:00,912
Très bien, encore un.

182
00:13:01,032 --> 00:13:03,713
Ouais, allez.

183
00:13:03,833 --> 00:13:05,917
Vous devez y aller.

184
00:13:06,085 --> 00:13:09,653
C'est juste un contrôle médical.
Reste là-bas.

185
00:13:09,773 --> 00:13:12,789
Allez, c'est vrai. Viens
avec les autres, d'accord.

186
00:14:06,809 --> 00:14:08,395
Toi, va vérifier.

187
00:14:08,515 --> 00:14:11,300
- Ne bouge pas.
- Vas-y, Timmy !

188
00:14:20,876 --> 00:14:22,426
Timmy !

189
00:14:29,117 --> 00:14:30,594
C'est son bébé !

190
00:14:33,631 --> 00:14:35,189
Andy !

191
00:14:35,875 --> 00:14:37,634
Rendez-moi mon fils.

192
00:14:38,593 --> 00:14:41,365
Donne-moi mon fils, toi
putain de salope !

193
00:14:41,485 --> 00:14:43,074
Andy !

194
00:14:46,529 --> 00:14:48,645
Laissez-le jeter sa chaussure.

195
00:14:56,792 --> 00:15:00,093
- Timmy !
- Tim !

196
00:15:25,599 --> 00:15:29,292
A cette altitude, nous
besoin de seulement 7 minutes.

197
00:16:13,397 --> 00:16:16,308
7 minutes allouées pour
votre discours, monsieur.

198
00:16:19,737 --> 00:16:22,489
C'est tellement décevant.

199
00:16:27,369 --> 00:16:30,789
Nous n'avons pas besoin de tout ça,
nous n'avons que 7 minutes.

200
00:16:39,298 --> 00:16:40,548
Passagers...

201
00:16:41,550 --> 00:16:44,455
Ce n'est pas une chaussure.

202
00:16:44,929 --> 00:16:47,725
C'est du désordre.

203
00:16:48,053 --> 00:16:51,476
C'est un chaos de taille 10.

204
00:16:51,936 --> 00:16:55,707
Ça, tu vois ça ?
C'est la mort.

205
00:16:56,398 --> 00:17:00,151
Dans cette locomotive, nous appelons
à la maison, il y a une chose...

206
00:17:00,319 --> 00:17:03,446
qu'entre nos cœurs chaleureux
et le froid glacial...

207
00:17:03,833 --> 00:17:07,567
Des vêtements ? Jeans? Non, commande.

208
00:17:07,993 --> 00:17:12,140
L'ordre est la barrière qui tient
reculer le froid et la mort.

209
00:17:12,706 --> 00:17:15,458
Nous devons tous,
ce train de vie...

210
00:17:15,626 --> 00:17:18,211
rester dans notre
stations attribuées...

211
00:17:18,587 --> 00:17:21,005
nous devons chacun de nous occuper...

212
00:17:21,215 --> 00:17:25,176
notre prédestiné
positions des particules.

213
00:17:31,767 --> 00:17:33,893
Voudriez-vous porter un
une chaussure sur ta tête ?

214
00:17:34,270 --> 00:17:36,150
Bien sûr que tu ne le ferais pas
portez une chaussure sur la tête.

215
00:17:36,272 --> 00:17:37,897
Une chaussure ne le fait pas
appartiennent à votre tête.

216
00:17:38,065 --> 00:17:40,894
Une chaussure appartient à votre pied.

217
00:17:41,193 --> 00:17:43,617
Un chapeau appartient à votre tête.

218
00:17:43,737 --> 00:17:46,281
Je suis un chapeau, tu es une chaussure.

219
00:17:46,448 --> 00:17:49,367
Ma place est sur la tête,
votre place est au pied.

220
00:17:49,535 --> 00:17:51,929
Oui? Il en est ainsi.

221
00:17:52,538 --> 00:17:55,874
Au début, l'ordre était
prescrit par votre billet.

222
00:17:55,994 --> 00:17:59,711
Premier bus, classe économique et
des freeloaders comme vous.

223
00:17:59,831 --> 00:18:04,549
L'ordre éternel est prescrit
par le Moteur Sacré.

224
00:18:04,758 --> 00:18:07,468
Toutes choses découlent de
le moteur sacré.

225
00:18:07,636 --> 00:18:09,387
Toutes choses à leur place.

226
00:18:09,555 --> 00:18:11,764
Tous les passagers à bord
leurs rubriques.

227
00:18:11,891 --> 00:18:14,517
Toute l'eau qui coule,
toute la chaleur monte...

228
00:18:14,685 --> 00:18:17,395
rend hommage à
Moteur sacré.

229
00:18:17,563 --> 00:18:20,773
Dans ses propres particules...

230
00:18:21,025 --> 00:18:24,193
positions prédéterminées.

231
00:18:24,486 --> 00:18:25,862
Il en est ainsi.

232
00:18:27,072 --> 00:18:29,824
Maintenant, comme au début...

233
00:18:29,950 --> 00:18:32,719
J'appartiens au front.

234
00:18:33,795 --> 00:18:37,151
Vous appartenez à la queue.

235
00:18:38,292 --> 00:18:41,711
Quand le pied cherche le
place de la tête....

236
00:18:42,504 --> 00:18:44,380
une ligne sacrée est franchie.

237
00:18:45,090 --> 00:18:46,716
Connaissez votre place.

238
00:18:47,217 --> 00:18:48,801
Gardez votre place.

239
00:18:49,803 --> 00:18:51,262
Soyez une chaussure.

240
00:18:57,978 --> 00:19:00,772
Il nous reste 42 secondes.

241
00:19:00,898 --> 00:19:04,233
Nous pouvons donc aller commenter
de M. Wilford,

242
00:19:04,443 --> 00:19:07,403
le divin gardien de
le moteur sacré.

243
00:19:09,406 --> 00:19:11,466
Monsieur? M. Wilford ?

244
00:19:12,534 --> 00:19:14,028
Es-tu là?

245
00:19:16,762 --> 00:19:18,351
Êtes-vous là, monsieur?

246
00:19:21,669 --> 00:19:25,212
C'est la rupture. Eh bien...

247
00:19:25,332 --> 00:19:27,875
M. Wilford est un homme très occupé.

248
00:19:28,425 --> 00:19:29,975
Il en est ainsi.

249
00:19:48,320 --> 00:19:49,779
On va juste regarder ?

250
00:19:49,947 --> 00:19:52,365
- Pas maintenant.
- Je ne vais pas rester là, putain.

251
00:20:26,984 --> 00:20:28,692
Non, d'accord.

252
00:20:34,450 --> 00:20:37,160
Arrêtez, arrêtez-vous là.
Asseyez-vous.

253
00:20:37,280 --> 00:20:40,115
Posez cette arme inutile.
Rangez-le.

254
00:20:41,040 --> 00:20:43,499
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Gilliam.

255
00:20:43,834 --> 00:20:45,219
C'est un plaisir!

256
00:20:48,797 --> 00:20:50,089
Vous avez l'air en bonne santé.

257
00:20:51,633 --> 00:20:53,196
Il va bien.

258
00:21:03,312 --> 00:21:07,065
Ministre Mason, veuillez livrer
un message à M. Wilford.

259
00:21:07,232 --> 00:21:08,572
Certes, que dois-je dire ?

260
00:21:08,692 --> 00:21:11,829
Dis-lui que lui et moi devons parler.

261
00:21:11,949 --> 00:21:14,906
Eh bien, tu peux me parler.

262
00:21:15,365 --> 00:21:18,294
M. Wilford n'a pas
raison de visiter ici.

263
00:21:18,911 --> 00:21:20,373
Pas ici.

264
00:21:20,954 --> 00:21:22,463
A l'avant.

265
00:21:38,238 --> 00:21:40,896
C'est agréable de l'entendre.

266
00:21:41,016 --> 00:21:42,850
Votre fils sera un
héros, je le promets.

267
00:21:43,143 --> 00:21:44,771
Ou ma fille, quoi que ce soit.

268
00:21:45,187 --> 00:21:46,708
J'ai compris.

269
00:21:48,690 --> 00:21:51,796
- Votre contribution a été dûment notée.
- Merci.

270
00:21:54,824 --> 00:21:56,823
Je suis vraiment désolé de vous interrompre
pendant que vous priez.

271
00:21:57,981 --> 00:21:59,786
Donc désolé.

272
00:22:00,077 --> 00:22:02,745
Voilà ton Bouddha
de retour, merci beaucoup.

273
00:22:06,959 --> 00:22:08,774
Se déplacer! Se déplacer!

274
00:22:10,587 --> 00:22:12,243
Arrêtez de vous amuser.

275
00:22:40,159 --> 00:22:41,784
J'ai un meilleur lot.

276
00:22:42,161 --> 00:22:45,127
Plus fort, frais, non coupé.

277
00:22:45,247 --> 00:22:47,037
Vous voulez en essayer ?

278
00:22:48,208 --> 00:22:51,548
Combien de blocs de protéines pour
10 pierres de Kronol non coupé ?

279
00:23:00,345 --> 00:23:01,910
Ils n'ont pas de balles.

280
00:23:02,472 --> 00:23:04,098
Pourquoi tu dis ça ?

281
00:23:05,058 --> 00:23:08,978
Tu te souviens de ce que Mason a dit ? Elle
a dit : « Posez cette arme inutile ».

282
00:23:09,646 --> 00:23:11,149
Elle voulait dire...

283
00:23:11,481 --> 00:23:13,858
elle ne donnerait pas le
ordre de me tirer dessus.

284
00:23:14,369 --> 00:23:15,463
Non.

285
00:23:15,986 --> 00:23:18,813
Non, je pense que les armes
sont littéralement inutiles.

286
00:23:19,281 --> 00:23:22,658
Ils ont épuisé toutes leurs balles
Il y a 4 ans lors de la dernière révolte.

287
00:23:25,083 --> 00:23:26,621
Les balles ont disparu.

288
00:23:27,247 --> 00:23:31,996
Si vous vous trompez, nous pourrions être
terminer avant même de commencer.

289
00:23:32,440 --> 00:23:34,545
Je pense que nous devrions être patients.

290
00:23:35,540 --> 00:23:37,840
Attendez la prochaine lettre rouge.

291
00:23:53,398 --> 00:23:55,614
À gauche.

292
00:23:55,734 --> 00:23:57,407
Et c'est vrai.

293
00:23:57,527 --> 00:24:00,068
Pas encore, debout. Maintenant, c'est parti.

294
00:24:00,188 --> 00:24:03,169
Bien, bien.

295
00:24:03,289 --> 00:24:09,660
1...2...1...2...
1...2...1...2...

296
00:24:17,203 --> 00:24:19,245
Bonjour ? André.

297
00:24:19,716 --> 00:24:21,076
André !

298
00:24:21,760 --> 00:24:24,935
Réveillez-vous. Lève-toi et brille.

299
00:24:25,055 --> 00:24:28,809
Quand tu rêves trop de
soleil, tu oublies les arbres.

300
00:24:30,394 --> 00:24:32,932
Je crois que c'est votre fils.

301
00:24:33,268 --> 00:24:38,004
Je suis désolé, ce n'est pas très bon.

302
00:24:38,124 --> 00:24:41,326
Ce n'est pas mon meilleur travail,
il fait un peu sombre.

303
00:24:41,446 --> 00:24:45,491
Si tu regardes très profondément dans les yeux,
vous pouvez voir un peu d'espoir.

304
00:24:45,659 --> 00:24:48,244
Et mon garçon ? Vous
tu en as un de Timmy ?

305
00:24:48,412 --> 00:24:50,089
Oui, Tanya. Je fais.

306
00:24:50,209 --> 00:24:53,291
Facile, facile. Ne le fais pas
blessez-vous.

307
00:24:53,542 --> 00:24:56,624
Voilà, voilà, Timmy.

308
00:25:01,091 --> 00:25:02,437
Regardez-le.

309
00:25:04,720 --> 00:25:06,178
Un petit sourire.

310
00:25:16,481 --> 00:25:18,042
Curtis, tu dois laisser
je viens avec toi.

311
00:25:18,275 --> 00:25:19,692
Non, Tanya, je suis désolé.

312
00:25:20,027 --> 00:25:21,861
Vous le serez si vous
ne me laisse pas venir.

313
00:25:22,612 --> 00:25:25,614
Je vais au front et je vais faire
cette salope est désolée d'avoir mis la main sur mon garçon.

314
00:25:25,782 --> 00:25:27,033
Rendez celui-ci plus serré.

315
00:25:27,868 --> 00:25:31,620
Tu sais que je suis plus fort que tout
ces soldats maigres en tout cas.

316
00:25:34,833 --> 00:25:35,916
S'il te plaît.

317
00:25:39,379 --> 00:25:40,880
Merde, que se passe-t-il ?

318
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
Changement d'horaire, les garçons.
Revenez.

319
00:25:43,008 --> 00:25:45,176
C'est maintenant ou jamais.

320
00:25:45,302 --> 00:25:47,715
Ne pas paniquer. Bâton
avec le plan.

321
00:25:48,900 --> 00:25:51,727
Cache ça, cache ton
des armes dans vos vêtements.

322
00:25:56,730 --> 00:25:58,163
- Contrôle de la tête.
- Ouais.

323
00:26:00,317 --> 00:26:01,624
S'aligner.

324
00:26:06,656 --> 00:26:08,151
Très bien, asseyez-vous.

325
00:26:08,271 --> 00:26:14,885
1...2...3... Quoi
qu'est-ce qu'on fait ?

326
00:26:15,870 --> 00:26:17,631
6...Continuez.

327
00:26:17,751 --> 00:26:19,835
J'en ai assez de ça
Conneries de blocage de protéines.

328
00:26:20,003 --> 00:26:21,337
Ouais, c'est des conneries.

329
00:26:21,505 --> 00:26:23,887
- J'ai faim.
- Je veux du poulet.

330
00:26:24,007 --> 00:26:25,997
Nous n'allons pas nous asseoir
à terre pour cette merde.

331
00:26:26,301 --> 00:26:30,707
Nous voulons du poulet ! Poulet!

332
00:26:32,057 --> 00:26:34,107
Calme! Soyez silencieux!

333
00:26:34,727 --> 00:26:37,234
Calme-toi. C'est bon.

334
00:26:37,354 --> 00:26:39,438
Tu veux sa mort ? C'est ça ?

335
00:26:39,606 --> 00:26:40,940
Garder le silence.

336
00:26:41,983 --> 00:26:44,077
On y va toujours, n'est-ce pas ?

337
00:26:46,613 --> 00:26:49,193
Allez, c'est parti !
Faisons-le.

338
00:26:55,330 --> 00:26:56,372
Les fusils.

339
00:26:56,498 --> 00:26:57,957
Non, nous pouvons les obtenir.

340
00:26:58,250 --> 00:27:00,292
Nous sommes facilement en infériorité numérique
leurs balles.

341
00:27:05,590 --> 00:27:06,924
C'est ça.

342
00:27:07,676 --> 00:27:08,968
Curtis, allez.

343
00:27:09,594 --> 00:27:11,595
Nous n'avons plus de temps,
nous devons le faire maintenant.

344
00:27:23,908 --> 00:27:28,304
Ils n'ont pas de balles !
Ils n'ont pas de balles !

345
00:27:45,801 --> 00:27:48,865
Continuez, continuez !

346
00:27:56,057 --> 00:27:58,848
Fermez vite le portail. Ferme-la.

347
00:28:46,483 --> 00:28:49,200
Je vais bien, Grey. Allez-y maintenant.

348
00:29:14,302 --> 00:29:15,302
Putain.

349
00:29:15,422 --> 00:29:19,819
Nam Koong Min Soo. Accro au Kronol.
Cela explique beaucoup de choses, n'est-ce pas ?

350
00:29:19,939 --> 00:29:21,850
- Dépêche-toi, Edgar.
- Dépêche-toi?

351
00:29:22,958 --> 00:29:25,147
Je suis vraiment désolé d'avoir gardé
vous attendez tous.

352
00:29:26,225 --> 00:29:28,065
Évidemment, je travaille ici donc...

353
00:29:31,152 --> 00:29:33,154
- Ouvrez-le.
- On y va.

354
00:29:49,546 --> 00:29:51,086
Tête de Kronol...

355
00:29:53,508 --> 00:29:56,641
Alors c'est Kronol ? J'entends que c'est
assez gros dans la partie avant.

356
00:29:56,761 --> 00:29:58,971
Attention, c'est comme ça
ces gars hallucinent.

357
00:29:59,139 --> 00:30:01,223
Ce sont des déchets industriels.

358
00:30:02,267 --> 00:30:04,403
Et c'est hautement inflammable.

359
00:30:23,955 --> 00:30:27,754
Êtes-vous Nam Koong Min
Alors, spécialiste de la sécurité ?

360
00:30:31,046 --> 00:30:34,548
Avez-vous conçu toutes les serrures de porte et
les systèmes de sécurité dans le train ?

361
00:30:35,550 --> 00:30:37,551
Regarde-le mec, il est parti.
Regardez ses yeux.

362
00:30:37,671 --> 00:30:39,845
Il s'est grillé le cerveau
avec cette putain de merde.

363
00:30:40,013 --> 00:30:42,162
Etes-vous Nam ?

364
00:31:01,201 --> 00:31:03,077
Nam, tu écoutes ?

365
00:31:07,957 --> 00:31:11,002
Oui, j'écoute, salaud.

366
00:31:12,388 --> 00:31:17,049
Mon nom n'est pas "Nem", c'est
"Nom". Namgoung Minsoo, merde.

367
00:31:17,634 --> 00:31:21,601
Namgoung est mon nom, mon
mon nom de famille est Minsoo, connard.

368
00:31:21,721 --> 00:31:23,735
Mots inconnus.

369
00:31:23,855 --> 00:31:26,684
Réessayez avec le
vocabulaire correct.

370
00:31:28,561 --> 00:31:29,645
Nous avons besoin de votre aide.

371
00:31:29,896 --> 00:31:31,230
Pour quoi?

372
00:31:32,482 --> 00:31:34,149
Nous allons au front.

373
00:31:34,442 --> 00:31:36,652
Et nous avons besoin de vous
ouvrez les portes.

374
00:31:38,947 --> 00:31:40,239
Si je ne veux pas ?

375
00:31:41,574 --> 00:31:44,159
Non coupé, directement sorti du canon.

376
00:31:44,557 --> 00:31:48,080
Chaque porte que tu ouvres, tu
obtenez un tour de Kronol.

377
00:32:03,128 --> 00:32:06,192
Bon sang, Marlboro Light ?

378
00:32:08,435 --> 00:32:09,852
Je n'arrive pas à y croire.

379
00:32:09,972 --> 00:32:13,313
Les cigarettes ont disparu
depuis plus de 10 ans maintenant.

380
00:32:23,283 --> 00:32:25,492
Tu veux fumer aussi, connard ?

381
00:32:26,536 --> 00:32:31,023
C'est trop bien pour des connards comme toi.

382
00:32:32,542 --> 00:32:34,168
je vais faire ça
très simple pour vous.

383
00:32:34,377 --> 00:32:36,253
Vous nous aidez, vous obtenez votre drogue.

384
00:32:36,421 --> 00:32:38,964
Sinon, nous vous remettons
où nous vous avons trouvé.

385
00:32:39,215 --> 00:32:40,841
Qu'est-ce que ça va être, connard ?

386
00:32:48,808 --> 00:32:49,808
Chan.

387
00:32:50,602 --> 00:32:52,811
Chan, sors d'ici.
Sortons.

388
00:33:16,499 --> 00:33:17,866
C'est assez.

389
00:33:19,589 --> 00:33:22,049
Je te remets dans le tiroir.

390
00:33:40,860 --> 00:33:42,292
Se lever.

391
00:33:50,995 --> 00:33:55,147
Ma fille, Yona. Pour bouger
en avant, nous avons besoin d'elle.

392
00:33:56,584 --> 00:33:58,126
Alors tu viens avec nous ?

393
00:33:59,337 --> 00:34:04,377
Pour chaque porte, je veux
deux blocs de Kronol.

394
00:34:07,053 --> 00:34:08,816
Elle est toxicomane aussi ?

395
00:34:34,019 --> 00:34:35,642
Personne là-bas.

396
00:34:37,834 --> 00:34:39,089
Kronol ?

397
00:35:00,273 --> 00:35:03,442
Regardez tous ces lits.
Où est tout le monde ?

398
00:35:03,610 --> 00:35:05,444
On dirait qu'ils sont partis précipitamment.

399
00:35:07,280 --> 00:35:08,926
Il y a de la nourriture sur la table.

400
00:35:14,662 --> 00:35:16,455
Cela ne peut pas être une fenêtre, n'est-ce pas ?

401
00:35:34,432 --> 00:35:36,620
Encore froid.

402
00:35:47,403 --> 00:35:48,666
Mort.

403
00:35:51,032 --> 00:35:52,928
Tous morts.

404
00:36:06,073 --> 00:36:09,925
Très bien, allons-y tout le monde. Rester
se concentrer. Nous ne sommes pas venus ici pour ça.

405
00:36:10,051 --> 00:36:11,677
Vous avez entendu l'homme, allons-y.
Se déplacer.

406
00:36:11,844 --> 00:36:13,642
Nehm... Nam !

407
00:36:18,601 --> 00:36:19,601
Kronol !

408
00:36:20,144 --> 00:36:22,062
Comment as-tu su là-bas
il n'y avait personne ?

409
00:36:23,730 --> 00:36:25,062
Il court.

410
00:36:35,535 --> 00:36:36,587
Paul?

411
00:36:37,996 --> 00:36:39,132
Paul!

412
00:36:39,664 --> 00:36:41,021
Que fait-il ?

413
00:36:41,141 --> 00:36:42,354
Il a l'air si différent.

414
00:36:42,474 --> 00:36:43,500
Un instant.

415
00:36:43,668 --> 00:36:47,063
Avant, c'était automatique, mais
c'est dur quand il s'éteint.

416
00:36:47,380 --> 00:36:49,944
- Ce n'est pas le Paul dont je me souviens.
- Non.

417
00:36:50,216 --> 00:36:51,925
Paul ? C'est Curtis !

418
00:36:52,051 --> 00:36:54,959
Ils ne reviendront pas,
alors maintenant je dois le faire.

419
00:36:56,931 --> 00:36:58,315
Manuellement.

420
00:37:00,184 --> 00:37:01,810
C'est donc comme ça que c'est fait.

421
00:37:02,437 --> 00:37:04,008
Encore chaud.

422
00:37:04,128 --> 00:37:06,415
Regardez-les tous.

423
00:37:06,733 --> 00:37:08,191
Vous faites du bon travail.

424
00:37:08,311 --> 00:37:11,153
C'est vrai mec, c'est ton
nourriture. C'est votre bloc de protéines.

425
00:37:11,320 --> 00:37:14,262
C'est pour ça qu'ils t'ont emmené ?
Pour faire ces ordures ?

426
00:37:15,616 --> 00:37:16,731
Paul?

427
00:37:18,536 --> 00:37:20,328
Tu étais seul
tout ce temps ?

428
00:37:21,080 --> 00:37:22,205
Seul.

429
00:37:23,166 --> 00:37:25,104
Dans la zone.

430
00:37:28,171 --> 00:37:30,092
Nous allons au front.
Venez avec nous.

431
00:37:30,212 --> 00:37:32,257
Très bien, tu y vas
vers l'avant ? Ouais.

432
00:37:32,425 --> 00:37:35,969
Mais pas question, chez moi
est-ce que ça va ?

433
00:37:36,095 --> 00:37:38,974
Ici? Faire cette merde ? Pourquoi?

434
00:38:01,197 --> 00:38:04,853
- Tu ne peux pas dessiner ça.
- D'accord.

435
00:38:09,337 --> 00:38:10,548
Oh mec.

436
00:38:11,223 --> 00:38:13,215
Pendant tout ce temps, nous avons
tu as mangé cette merde ?

437
00:38:13,466 --> 00:38:15,300
Je les mange aussi, tu sais ?

438
00:38:15,843 --> 00:38:17,219
Chaque jour.

439
00:38:20,473 --> 00:38:21,848
Où as-tu trouvé ça ?

440
00:38:22,764 --> 00:38:25,310
Avez-vous été le
quelqu'un qui écrit ça ?

441
00:38:26,270 --> 00:38:27,771
Je ne les écris pas...

442
00:38:28,523 --> 00:38:30,607
Pourquoi as-tu ça ?
Qui t'a donné ça ?

443
00:38:30,942 --> 00:38:33,700
Ils les laissent juste pour moi.

444
00:38:33,820 --> 00:38:37,328
je les mets dans la protéine
bloc, je les tamponne.

445
00:38:37,448 --> 00:38:38,448
C'est ça.

446
00:38:42,328 --> 00:38:44,121
La section d'approvisionnement en eau ?

447
00:38:44,288 --> 00:38:46,498
Oui, juste quelques chariots.

448
00:38:46,666 --> 00:38:50,460
C'est là que se trouve l'eau
nettoyé et recyclé.

449
00:38:50,670 --> 00:38:53,296
C'est l'un des plus cruciaux
sections du train.

450
00:38:55,133 --> 00:38:57,050
Si nous le prenons, nous le ferons
avoir le dessus ?

451
00:38:57,385 --> 00:38:59,845
Nous n'avons même pas besoin de le faire
allez tout à l’avant.

452
00:39:00,388 --> 00:39:02,305
Nous contrôlons l'eau...

453
00:39:02,849 --> 00:39:04,933
nous contrôlons la négociation.

454
00:39:11,524 --> 00:39:13,824
Excusez-moi, désolé de
ça te dérange là, puis-je

455
00:39:13,837 --> 00:39:16,148
je t'apporterai un verre d'eau
pour accélérer ça ?

456
00:39:19,323 --> 00:39:22,492
Veux-tu continuer, mec ?
Vous nous faites tous attendre.

457
00:39:23,703 --> 00:39:24,870
Est-ce ma faute ?

458
00:39:25,204 --> 00:39:26,264
Toi, tu l'es.

459
00:39:26,289 --> 00:39:29,332
Même si tu as baisé
sentir cette chose qui...

460
00:39:29,500 --> 00:39:32,989
le temps est probablement lointain
un concept pour vous, n'est-ce pas ?

461
00:39:34,672 --> 00:39:37,424
Bien sûr, je le fais
pour le Kronol.

462
00:39:37,592 --> 00:39:40,427
On y va encore une fois. Kronol
ceci, Kronol cela...

463
00:39:40,595 --> 00:39:43,555
Christ almighty
mec, fais du travail.

464
00:39:43,848 --> 00:39:46,159
C'est toi qui
me donner ça.

465
00:39:46,184 --> 00:39:49,819
Êtes-vous épais? C'est ce que tu as demandé
pour chaque fois que tu as ouvert la porte.

466
00:39:56,903 --> 00:39:59,206
Yona ? It's Yona right?

467
00:40:01,407 --> 00:40:02,798
Quel âge as-tu?

468
00:40:05,369 --> 00:40:06,661
17.

469
00:40:07,288 --> 00:40:09,706
17 ans, tu es un bébé de train alors ?

470
00:40:12,008 --> 00:40:13,423
Et toi?

471
00:40:15,087 --> 00:40:16,922
17 ans sur terre.

472
00:40:17,979 --> 00:40:20,050
17 ans dans la section queue.

473
00:40:20,676 --> 00:40:21,848
Terre?

474
00:40:22,678 --> 00:40:24,137
Comment c'était ?

475
00:40:24,764 --> 00:40:26,014
Je ne m'en souviens pas.

476
00:40:26,641 --> 00:40:27,841
Pourquoi?

477
00:40:29,143 --> 00:40:32,204
je ne veux pas me souvenir
quoi que ce soit avant de rencontrer Gilliam.

478
00:40:36,734 --> 00:40:37,734
Yona.

479
00:40:39,445 --> 00:40:40,654
Etes-vous clarevoyant ?

480
00:40:41,364 --> 00:40:43,990
Clarevouyant? Qu'est ce que c'est?

481
00:40:44,283 --> 00:40:47,911
You always seem to know
what's behind the gates.

482
00:40:48,454 --> 00:40:50,288
Do you see things
in your mind?

483
00:41:06,472 --> 00:41:07,806
Don't open it.

484
00:41:08,557 --> 00:41:09,683
Quoi?

485
00:41:11,053 --> 00:41:12,531
Arrêt!

486
00:42:52,453 --> 00:42:53,875
Sois prudent.

487
00:42:56,832 --> 00:42:57,986
Toi aussi.

488
00:43:25,736 --> 00:43:27,302
Team 2, move.

489
00:43:27,422 --> 00:43:28,808
Avancer!

490
00:45:30,736 --> 00:45:33,693
We're passing Yekaterina bridge!

491
00:45:38,327 --> 00:45:40,334
We're at the bridge, guys!

492
00:45:40,454 --> 00:45:43,435
10...9...8...7...

493
00:45:44,675 --> 00:45:49,587
5...4...3...2...1.

494
00:45:52,299 --> 00:45:54,135
Bonne année!

495
00:45:54,385 --> 00:45:56,642
Bonne année!

496
00:45:56,762 --> 00:45:59,497
I hate getting old, I hate it.

497
00:46:07,273 --> 00:46:09,321
Tout le monde à terre !

498
00:46:09,441 --> 00:46:10,853
Accrochez-vous.

499
00:46:19,159 --> 00:46:21,418
Impact!

500
00:46:26,138 --> 00:46:29,293
Pas encore. Un deuxième.

501
00:46:30,045 --> 00:46:32,266
Rester en bas.

502
00:46:46,642 --> 00:46:49,445
Nam, what are you doing?
Que fais-tu?

503
00:46:49,565 --> 00:46:51,743
Il est défoncé comme un putain de cerf-volant.

504
00:46:58,157 --> 00:46:59,723
Nous nous rapprochons.

505
00:47:31,190 --> 00:47:32,607
Passage en toute sécurité.

506
00:47:54,630 --> 00:47:56,339
Un, deux. Un, deux.

507
00:47:58,092 --> 00:48:02,610
Joyeux pont Ekaterina,
espèce de sale enragé.

508
00:48:03,813 --> 00:48:08,309
Vous les gens, qui sinon
le bienveillant Wilford...

509
00:48:08,477 --> 00:48:12,644
aurait gelé solidement
Il y a 18 ans aujourd'hui...

510
00:48:14,066 --> 00:48:15,823
Vous les gens...

511
00:48:15,943 --> 00:48:20,113
qui aspirerait les généreux
les seins de Wilford depuis...

512
00:48:20,280 --> 00:48:22,365
pour se nourrir et se loger.

513
00:48:23,221 --> 00:48:24,575
Et maintenant,

514
00:48:25,202 --> 00:48:30,842
devant notre eau sacrée
section fournitures rien de moins...

515
00:48:31,542 --> 00:48:33,850
tu remercies sa gentillesse...

516
00:48:34,128 --> 00:48:36,806
avec un hooliganisme violent.

517
00:48:39,675 --> 00:48:41,358
Espèce d'ordure.

518
00:48:45,931 --> 00:48:48,808
Précisément 74% d’entre vous mourront.

519
00:48:55,232 --> 00:48:59,861
Mon ami, tu souffres d'un
optimisme déplacé concernant la catastrophe.

520
00:49:00,696 --> 00:49:02,584
Cela va être bien.

521
00:49:11,874 --> 00:49:13,458
Quoi? Qu'a-t-il dit ?

522
00:49:13,709 --> 00:49:15,860
Il a dit que vous étiez foutus, les gars.

523
00:49:17,713 --> 00:49:19,946
Tu devrais battre
ces sectionneurs.

524
00:49:22,843 --> 00:49:24,975
Il y a un tunnel à droite
après Ekaterina...

525
00:49:25,095 --> 00:49:26,179
Un tunnel ?

526
00:49:26,722 --> 00:49:27,722
Un putain de long.

527
00:49:27,890 --> 00:49:29,773
Que fais-tu? Courir.

528
00:49:33,562 --> 00:49:35,576
Tout le monde à terre !

529
00:49:35,696 --> 00:49:37,746
Allez! Allez! Allez!

530
00:50:48,512 --> 00:50:50,839
Chan, sors, sors.

531
00:50:55,394 --> 00:50:58,068
Chan ! Il nous faut du feu !

532
00:50:58,188 --> 00:51:00,330
Chan, apporte le feu.

533
00:51:00,450 --> 00:51:03,568
Jetez-les à l'arrière, nous sommes
je vais mettre les lumières ici.

534
00:51:03,735 --> 00:51:05,634
Chan, les matchs.

535
00:51:34,892 --> 00:51:38,082
Nous allons vous écraser,
enfoirés !

536
00:51:39,326 --> 00:51:41,314
Officier Fuyu !

537
00:51:41,481 --> 00:51:46,122
Que fais-tu? Ne le fais pas
regarde-moi. Obtenez-les.

538
00:51:59,041 --> 00:52:01,440
Dépose-moi, arrête
me serrant la jambe.

539
00:52:18,101 --> 00:52:21,799
Se rendre! Se rendre!

540
00:52:22,710 --> 00:52:26,822
Abandonnez-vous, il me tuera
si nous ne nous rendons pas.

541
00:52:29,696 --> 00:52:31,050
Bien sûr.

542
00:52:57,307 --> 00:52:59,175
Curtis!

543
00:53:49,317 --> 00:53:51,247
Arrêt!

544
00:53:51,737 --> 00:53:54,953
Arrêtez tout le monde !

545
00:53:55,073 --> 00:53:56,985
Lâchez vos armes !

546
00:54:00,912 --> 00:54:02,169
Arrêt!

547
00:54:02,289 --> 00:54:03,958
Tout le monde arrête !

548
00:54:09,963 --> 00:54:13,569
Faites ce qu'il dit, car
criant à haute voix.

549
00:54:15,969 --> 00:54:17,964
Lâchez vos armes !

550
00:55:17,989 --> 00:55:19,519
Ne regarde pas.

551
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
Survivants.

552
00:56:03,243 --> 00:56:05,303
Lavez-vous.

553
00:56:07,640 --> 00:56:10,040
Le secteur de l'approvisionnement en eau...

554
00:56:13,128 --> 00:56:14,879
Lavez le sang.

555
00:56:43,241 --> 00:56:44,742
Avez-vous vu ces enfants ?

556
00:56:46,661 --> 00:56:48,741
Je ne sais rien de...

557
00:56:52,736 --> 00:56:55,300
Où sont-ils, salope ?

558
00:56:55,420 --> 00:56:59,594
Je ne sais pas, ce n'est pas moi.

559
00:57:00,675 --> 00:57:04,220
Tell us or we'll cut
ton bras, salaud.

560
00:57:04,387 --> 00:57:06,523
Wilford le sait.

561
00:57:08,037 --> 00:57:10,559
Wilford aime les enfants.

562
00:57:11,311 --> 00:57:12,329
Il le fait.

563
00:57:12,354 --> 00:57:16,148
C'est pourquoi il a envoyé ce jaune
un tissu de ver pour les lui procurer.

564
00:57:16,483 --> 00:57:18,622
C'est Wilford que tu veux, pas moi !

565
00:57:19,110 --> 00:57:20,986
Wilford likes kids?

566
00:57:21,650 --> 00:57:24,185
All he cares about is
his rachet engine.

567
00:57:24,305 --> 00:57:26,408
The engine is sacred.

568
00:57:26,701 --> 00:57:29,036
Et Wilford est divin.

569
00:57:29,454 --> 00:57:31,914
Wilford is merciful.

570
00:57:34,793 --> 00:57:36,126
Appelez-le.

571
00:57:37,462 --> 00:57:39,171
Voyez s'il viendra vous sauver.

572
00:57:39,297 --> 00:57:40,506
Oui.

573
00:57:41,591 --> 00:57:44,051
Wilford the merciful.

574
00:57:44,219 --> 00:57:45,219
Appelez-le.

575
00:57:46,221 --> 00:57:49,980
Il ne viendra pas ici, il
ne quittera pas son moteur.

576
00:57:50,100 --> 00:57:54,094
Nous allons te déchirer en petits
des morceaux, il ne viendra toujours pas ?

577
00:57:57,649 --> 00:58:01,360
Quand nous contrôlons l'eau et tournons
après ça, il devra venir.

578
00:58:01,778 --> 00:58:03,404
Couper l'eau ?

579
00:58:04,906 --> 00:58:07,700
Tu ne feras que condamner
votre propre peuple.

580
00:58:08,576 --> 00:58:10,452
L'eau vient de l'avant.

581
00:58:10,996 --> 00:58:15,614
Le nez du train, ça brise le
la neige et la glace et les transforme en eau.

582
00:58:15,734 --> 00:58:17,963
Comme une trompe d'éléphant.

583
00:58:18,378 --> 00:58:20,129
L'eau entre dans la bouche.

584
00:58:20,255 --> 00:58:22,878
Pas dans les fesses, Curtis.

585
00:58:23,533 --> 00:58:27,970
Oui, Wilford te connaît
eh bien, M. Curtis Everett.

586
00:58:28,305 --> 00:58:29,805
Il vous surveille.

587
00:58:30,974 --> 00:58:33,733
Et nous savons que vous ne le ferez pas
faites du mal à votre propre peuple.

588
00:58:35,145 --> 00:58:39,654
Dommage que tu n'aies pas pu sauver ta seconde
aux commandes, quel était son nom ? Edgar?

589
00:58:39,774 --> 00:58:40,968
Ferme ta gueule !

590
00:58:41,088 --> 00:58:42,657
M. Curtis, je peux vous aider.

591
00:58:42,777 --> 00:58:44,695
Tu peux mourir, putain,
c'est ce que vous pouvez faire.

592
00:58:44,863 --> 00:58:47,072
Non, je peux vous aider.
Je le jure.

593
00:58:47,282 --> 00:58:48,872
Écoutez-moi.

594
00:58:48,992 --> 00:58:51,666
Wilford ne viendra pas ici.
Il ne vient pas.

595
00:58:51,786 --> 00:58:53,454
Vous devez aller vers lui.

596
00:58:53,621 --> 00:58:55,289
Et je peux t'emmener.

597
00:58:55,457 --> 00:58:58,673
Je connais le train, je peux
vous garantissent un passage en toute sécurité.

598
00:58:58,793 --> 00:59:00,711
Pourquoi je te ferais confiance ?

599
00:59:03,298 --> 00:59:04,923
Parce que je veux vivre.

600
00:59:06,676 --> 00:59:09,053
Donc tu vendrais
Wilford le Bienveillant ?

601
00:59:10,430 --> 00:59:12,405
Si je t'emmène devant...

602
00:59:13,558 --> 00:59:14,931
tu dois le tuer.

603
00:59:15,435 --> 00:59:16,924
Je te rapprocherai assez.

604
00:59:17,270 --> 00:59:20,397
Tu le tues et tu me laisses vivre.

605
00:59:27,781 --> 00:59:28,864
Curtis?

606
00:59:37,332 --> 00:59:40,000
Tu es toujours déterminé
aller de l'avant ?

607
00:59:41,086 --> 00:59:42,294
Bien sûr.

608
00:59:42,962 --> 00:59:44,715
Nous ne sommes même pas à la moitié du chemin.

609
00:59:47,175 --> 00:59:50,325
Tu vas déjà plus loin
que quiconque.

610
00:59:52,514 --> 00:59:55,268
Plutôt que McGregor,
il y a 4 ans.

611
00:59:56,643 --> 01:00:00,684
10 voitures, 20 voitures, ça n'a pas d'importance
à moins que vous arriviez au moteur.

612
01:00:01,189 --> 01:00:05,317
Ils vont juste se regrouper et nous attaquer à nouveau.
Nous devons les arrêter sur les routes.

613
01:00:06,194 --> 01:00:08,612
Tant de personnes ont été tuées.

614
01:00:10,766 --> 01:00:12,606
Nous en avons perdu tellement.

615
01:00:13,827 --> 01:00:14,874
Je sais.

616
01:00:14,994 --> 01:00:16,870
Vous avez vu nos hommes ?

617
01:00:17,497 --> 01:00:19,101
Ils sont épuisés.

618
01:00:20,125 --> 01:00:22,626
Je leur ai dit de
se laver...

619
01:00:23,837 --> 01:00:26,046
pour que je puisse évaluer les dégâts.

620
01:00:47,861 --> 01:00:49,288
Laissez-moi continuer.

621
01:00:58,121 --> 01:01:01,036
J'ai Mason maintenant, je peux
avancer beaucoup plus vite.

622
01:01:01,499 --> 01:01:04,168
Tu restes ici avec les blessés
et garde les prisonniers.

623
01:01:05,170 --> 01:01:07,671
Laisse-moi prendre le moteur, je vais
je vous appelle pour nous guider.

624
01:01:09,257 --> 01:01:10,883
Arrête ça, Curtis.

625
01:01:11,468 --> 01:01:13,335
Pourquoi tu fais ça ?

626
01:01:15,430 --> 01:01:19,975
Tu le sais très bien
tu es déjà notre chef.

627
01:01:21,644 --> 01:01:24,046
Il faut accepter cela.

628
01:01:30,028 --> 01:01:32,524
Comment puis-je diriger si je
avoir deux bons bras.

629
01:01:55,261 --> 01:01:57,358
C'est disparu.

630
01:02:03,186 --> 01:02:05,312
Mieux vaut avoir les deux bras...

631
01:02:06,147 --> 01:02:08,899
Tu ne peux pas faire grand chose
avec un, tu sais ?

632
01:02:09,734 --> 01:02:11,860
Surtout quand
tu tiens une femme.

633
01:02:12,028 --> 01:02:14,970
C'est bien mieux d'en avoir deux
bras, tu n'es pas d'accord ?

634
01:02:24,082 --> 01:02:26,500
Eh bien, vous arrivez au
pont étroit...

635
01:02:27,418 --> 01:02:29,545
un grand portail avec un W dessus.

636
01:02:32,382 --> 01:02:34,049
Wilford est derrière ça.

637
01:02:36,803 --> 01:02:38,762
Ne laissez pas Wilford parler.

638
01:02:41,474 --> 01:02:43,016
Coupez-lui la langue.

639
01:02:46,104 --> 01:02:48,824
Bon, allons tous là-dedans.
Pressez-vous.

640
01:02:53,403 --> 01:02:55,076
Parfait, parfait.

641
01:02:55,196 --> 01:02:56,988
Le chapeau vous va bien.

642
01:02:59,242 --> 01:03:00,677
Maintenant Grey...

643
01:03:03,121 --> 01:03:05,379
Tu dois y aller avec Curtis.

644
01:03:14,090 --> 01:03:16,047
J'ai oublié quelqu'un.

645
01:03:16,630 --> 01:03:18,472
D'accord.

646
01:03:27,061 --> 01:03:28,145
Kronol.

647
01:03:55,590 --> 01:03:58,258
Ne me dérange pas, retourne au travail
tout le monde. Retour au travail.

648
01:03:59,010 --> 01:04:01,011
Monsieur le Ministre, ça va ?

649
01:04:01,179 --> 01:04:02,179
Je vais bien.

650
01:04:02,180 --> 01:04:03,305
S'il vous plaît, ne le mangez pas...

651
01:04:03,473 --> 01:04:05,974
Ils sont très sympathiques,
ils ne mordront pas.

652
01:04:06,142 --> 01:04:08,352
Ils pourraient mordre une tomate.

653
01:04:13,024 --> 01:04:14,358
Tu peux manger ça aussi ?

654
01:04:14,525 --> 01:04:17,944
Un train bébé ne le ferait pas
savoir à ce sujet.

655
01:04:18,112 --> 01:04:19,988
J'ai grandi en marchant dessus.

656
01:04:20,531 --> 01:04:22,991
Ceci est situé sous la neige.

657
01:04:23,201 --> 01:04:24,201
De la terre.

658
01:04:24,952 --> 01:04:26,370
Qu'est-ce que c'est?

659
01:04:27,121 --> 01:04:28,246
Ça bouge.

660
01:04:28,623 --> 01:04:30,207
Souterrain.

661
01:04:31,334 --> 01:04:32,793
Qu'est-ce que cela signifie?

662
01:04:59,362 --> 01:05:01,571
Est-ce que l'un d'entre vous a envie de Sushi ?

663
01:05:01,864 --> 01:05:04,282
Bon sang ouais...

664
01:05:04,617 --> 01:05:05,974
N'est-ce pas ?

665
01:05:10,164 --> 01:05:11,847
Vous avez beaucoup de chance.

666
01:05:12,709 --> 01:05:15,085
Ceci est seulement servi
deux fois par an.

667
01:05:15,253 --> 01:05:17,407
En janvier et juillet.

668
01:05:17,755 --> 01:05:19,881
Pourquoi? Pas assez de poisson ?

669
01:05:20,049 --> 01:05:22,259
Les critères ne suffisent pas.

670
01:05:23,094 --> 01:05:24,177
Équilibre.

671
01:05:24,429 --> 01:05:28,515
Cet aquarium est complet
système écologique.

672
01:05:28,916 --> 01:05:32,352
Et le nombre de
unités individuelles...

673
01:05:32,520 --> 01:05:35,731
doit être très proche,
contrôlé avec précision.

674
01:05:35,940 --> 01:05:39,825
Afin de maintenir le
un bon équilibre durable.

675
01:06:21,342 --> 01:06:24,571
Non, tu manges ça.

676
01:06:25,406 --> 01:06:27,032
Tu sais de quoi c'est fait ?

677
01:06:35,208 --> 01:06:36,506
Creusez.

678
01:07:00,107 --> 01:07:02,384
Curtis, mon ami, est-ce que tu
je pense que nous pourrions...

679
01:07:02,504 --> 01:07:05,229
dispenser de la retenue
pour cette prochaine section ?

680
01:07:05,349 --> 01:07:07,989
Je ne suis pas ton ami.
Et pourquoi le ferais-je ?

681
01:07:08,436 --> 01:07:10,367
Pour le bien des jeunes ?

682
01:07:10,868 --> 01:07:12,139
Éducation?

683
01:07:15,289 --> 01:07:16,540
Calme!

684
01:07:16,707 --> 01:07:18,625
Bonjour les enfants.

685
01:07:18,793 --> 01:07:22,379
Je suis heureux de présenter
invités de la section queue.

686
01:07:22,547 --> 01:07:25,715
Oui, que dit-on à la queue
invités de la section, enfants ?

687
01:07:25,842 --> 01:07:29,553
Bonjour, invités de la section queue.

688
01:07:29,720 --> 01:07:30,816
Timmy !

689
01:07:32,770 --> 01:07:34,010
Andy !

690
01:07:34,685 --> 01:07:36,034
Andy ?

691
01:07:39,689 --> 01:07:40,981
Ce petit garçon...

692
01:07:41,649 --> 01:07:42,780
Il s'appelle Timmy.

693
01:07:42,900 --> 01:07:44,109
C'est mon fils.

694
01:07:44,443 --> 01:07:46,004
S'il vous plaît, prenez un bon
regarde la photo.

695
01:07:46,112 --> 01:07:46,951
Je les ai vus.

696
01:07:47,071 --> 01:07:48,462
- Quand?
- Où?

697
01:07:48,823 --> 01:07:51,074
Je suis passé par là,
est passé par là.

698
01:07:52,076 --> 01:07:53,743
C'est tout, mon garçon ?

699
01:07:54,203 --> 01:07:55,294
Oui.

700
01:07:57,832 --> 01:08:01,284
- Est-ce qu'ils pleuraient ?
- Non, mais ils avaient l'air de le vouloir.

701
01:08:02,461 --> 01:08:04,504
J'ai entendu les vieux sectionneurs de queue...

702
01:08:04,672 --> 01:08:07,889
étaient des chiens paresseux et ils
tous boivent leur propre merde.

703
01:08:08,009 --> 01:08:10,635
Non, ils sont très gentils.

704
01:08:10,803 --> 01:08:13,555
Très joyeux et miséricordieux.

705
01:08:13,681 --> 01:08:14,890
Il en est ainsi.

706
01:08:15,057 --> 01:08:18,643
Ministre Mason, nous étions
je suis sur le point de montrer une vidéo.

707
01:08:18,811 --> 01:08:19,811
Très bien.

708
01:08:23,077 --> 01:08:25,521
Wilford!

709
01:08:26,777 --> 01:08:30,447
Dès son plus jeune âge, M. Wilford
l'amour de la locomotive était évident.

710
01:08:30,615 --> 01:08:34,367
Quand je serai grand, je le ferai
vivre éternellement dans un train.

711
01:08:34,487 --> 01:08:36,209
Pour toujours!

712
01:08:36,329 --> 01:08:37,932
Ses premiers rêves
ont été réalisés....

713
01:08:38,052 --> 01:08:41,255
lorsqu'il fonda son
empire des transports...

714
01:08:41,375 --> 01:08:43,591
les Industries Wilford.

715
01:08:43,711 --> 01:08:45,837
Mais son plus grand rêve
était de construire...

716
01:08:45,963 --> 01:08:48,095
une locomotive de luxe
croisiériste...

717
01:08:48,215 --> 01:08:52,141
les chemins de fer de liaison du
monde entier en un seul.

718
01:08:52,261 --> 01:08:56,672
Un chemin de fer circulaire qui
s'étend sur 438 000 km...

719
01:08:56,792 --> 01:08:59,440
et en termine un
cercle chaque année.

720
01:08:59,560 --> 01:09:03,903
Dans le froid extrême de l'Arctique et le
chaleur torride du désert africain...

721
01:09:04,023 --> 01:09:06,483
Le train de Wildford est
autonome....

722
01:09:06,651 --> 01:09:09,325
possède le plus
conception sophistiquée...

723
01:09:09,445 --> 01:09:10,904
technologie avancée....

724
01:09:11,030 --> 01:09:13,031
Aussi difficile que cela puisse paraître...

725
01:09:13,199 --> 01:09:16,396
les gens du vieux monde
s'est moqué de M. Wildford.

726
01:09:16,516 --> 01:09:18,787
Ils lui ont reproché
suringénierie...

727
01:09:18,913 --> 01:09:21,963
et suréquipement
ce merveilleux train.

728
01:09:22,083 --> 01:09:25,043
Mais M. Wilford savait
quelque chose qu'ils n'ont pas fait.

729
01:09:25,211 --> 01:09:26,270
Et qu'est-ce que c'était ?

730
01:09:26,295 --> 01:09:30,590
Tous les gens du monde sont des foutus crétins
qui a été transformé en sucettes glacées.

731
01:09:30,758 --> 01:09:32,308
Sorte de.

732
01:09:32,428 --> 01:09:36,262
M. Wilford savait que CW7
gèlerait le monde.

733
01:09:36,472 --> 01:09:40,058
Alors qu'est-ce que le professionnel a fait
M. Wilford a inventé ?

734
01:09:40,226 --> 01:09:42,310
Pour protéger les élus
de cette calamité ?

735
01:09:42,520 --> 01:09:44,485
Le moteur !

736
01:09:44,605 --> 01:09:46,982
Grondement grondement,
hochet hochet...

737
01:09:47,149 --> 01:09:49,759
il ne mourra jamais !

738
01:09:53,364 --> 01:09:55,514
Que se passe-t-il si
le moteur s'arrête ?

739
01:09:55,634 --> 01:09:57,498
Nous gelerions tous et mourrions.

740
01:09:57,618 --> 01:09:59,869
Mais est-ce que ça s'arrêtera,
est-ce que ça va s'arrêter ?

741
01:09:59,996 --> 01:10:01,043
Non! Non!

742
01:10:01,163 --> 01:10:02,914
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?

743
01:10:03,040 --> 01:10:07,592
Le moteur est éternel,
le moteur est éternel...

744
01:10:07,712 --> 01:10:09,886
Grondement grondement,
hochet hochet...

745
01:10:10,006 --> 01:10:12,179
qui est la raison pour laquelle ?

746
01:10:12,299 --> 01:10:16,304
Wilford! Ouais!

747
01:10:16,424 --> 01:10:19,149
Wilford Wilford, hip hourra !

748
01:10:19,849 --> 01:10:22,642
J'adore celui-là, tellement tonique.

749
01:10:22,810 --> 01:10:25,741
Il est temps les enfants,
viens par ici.

750
01:10:25,861 --> 01:10:28,321
Ne trébuche pas maintenant.

751
01:10:28,441 --> 01:10:30,968
Ne pousse pas, il y a
beaucoup de place.

752
01:10:31,088 --> 01:10:33,319
Qui peut me dire
qu'est-ce qui s'en vient ?

753
01:10:33,529 --> 01:10:36,329
Ceux du 7.

754
01:10:36,449 --> 01:10:39,909
Faites attention, ce tableau
sera sûrement à l'examen.

755
01:10:40,036 --> 01:10:42,912
Il y a 15 ans, en troisième
année du train....

756
01:10:43,039 --> 01:10:45,790
7 passagers ont tenté de s'arrêter...

757
01:10:45,958 --> 01:10:48,877
Le train miracle de Wilford
et sors dehors...

758
01:10:49,086 --> 01:10:51,004
et comment appelle-t-on
cet événement, Magdalena ?

759
01:10:51,130 --> 01:10:53,006
La Révolte des Sept.

760
01:10:53,132 --> 01:10:55,633
Très bien, longtemps
avant ta naissance.

761
01:10:56,052 --> 01:10:57,844
Bien sûr, ils ont échoué
pour arrêter le train.

762
01:10:58,012 --> 01:11:00,764
Au lieu de cela, ils ont sauté
du train en marche.

763
01:11:00,931 --> 01:11:02,223
Les voici maintenant.

764
01:11:04,018 --> 01:11:07,277
Écoute, tu vois ça ?

765
01:11:08,773 --> 01:11:09,773
Quoi?

766
01:11:10,274 --> 01:11:13,122
Les voilà, c'est
jusqu'où ils sont arrivés.

767
01:11:18,115 --> 01:11:20,658
Vous avez déjà vu cette femme ?

768
01:11:22,286 --> 01:11:25,163
Elle était la femme de chambre
dans la voiture de tête.

769
01:11:26,207 --> 01:11:28,208
Un Inuit.

770
01:11:28,918 --> 01:11:30,335
Un Esquimau, en fait.

771
01:11:31,087 --> 01:11:34,380
Elle savait tout
la glace et la neige.

772
01:11:34,799 --> 01:11:37,050
Elle croyait qu'elle pouvait
survivre dehors.

773
01:11:37,259 --> 01:11:39,594
Si jamais on sortait du train ?

774
01:11:39,804 --> 01:11:42,812
Nous gelerions tous et mourrions.

775
01:11:42,932 --> 01:11:44,849
Si le moteur s'arrête de tourner ?

776
01:11:45,017 --> 01:11:47,692
Nous mourrions tous.

777
01:11:47,812 --> 01:11:50,861
Et qui s'occupe de
le moteur sacré ?

778
01:11:50,981 --> 01:11:53,695
M. Wilford.

779
01:11:54,527 --> 01:11:57,810
Les enfants, c'est le nouveau
œufs de l'année de M. Wilford.

780
01:11:58,322 --> 01:12:00,406
Touchez-les, ils sont encore chauds.

781
01:12:00,574 --> 01:12:02,784
Ces œufs sont bouillis
en utilisant de l'eau...

782
01:12:02,952 --> 01:12:05,442
chauffé par le Sacré
Moteur lui-même.

783
01:12:05,562 --> 01:12:07,956
En guise de cadeau spécial, nous
j'ai joué pour nous...

784
01:12:08,082 --> 01:12:12,717
le premier violoniste sur chaise de renommée mondiale
de l'Orchestre Symphonique de Boston,

785
01:12:12,837 --> 01:12:15,231
M. Gerald McInster.

786
01:12:19,635 --> 01:12:21,177
Est-ce vraiment Gérald ?

787
01:12:21,345 --> 01:12:22,887
Il a l'air vraiment génial.

788
01:12:23,681 --> 01:12:24,931
Bonne année.

789
01:12:29,395 --> 01:12:30,812
Non, merci.

790
01:12:39,071 --> 01:12:40,472
Allons-y Curtis.

791
01:12:47,872 --> 01:12:49,122
Bonne année.

792
01:13:00,176 --> 01:13:02,440
Je pensais que les poulets
étaient éteints.

793
01:13:14,711 --> 01:13:17,933
Il y a en fait beaucoup de choses à bord
dont on disait qu'ils étaient éteints.

794
01:13:18,053 --> 01:13:19,147
Tel que?

795
01:13:21,974 --> 01:13:23,214
Ce.

796
01:13:40,925 --> 01:13:42,847
André ! Non!

797
01:13:56,607 --> 01:13:58,696
Ce n'était pas moi. Ce n'était pas moi.

798
01:14:08,037 --> 01:14:09,327
Non.

799
01:14:34,186 --> 01:14:35,186
Curtis.

800
01:14:36,939 --> 01:14:38,481
Vous devez nous diriger.

801
01:14:51,120 --> 01:14:53,586
Curtis, mon ami, nous
se comprendre...

802
01:14:53,706 --> 01:14:55,868
écoute mes paroles,
ce n'était pas moi.

803
01:15:14,310 --> 01:15:15,601
Nous avançons.

804
01:15:27,614 --> 01:15:28,614
Ouvrir!

805
01:15:28,741 --> 01:15:29,741
Rapidement!

806
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
C'est Mason.

807
01:16:22,044 --> 01:16:23,810
Merde, vérifie son pouls.

808
01:16:48,679 --> 01:16:51,287
Hé, ne fais pas...

809
01:18:00,309 --> 01:18:01,976
Cela n'a pas l'air bien.

810
01:18:19,536 --> 01:18:20,611
C'est arrivé.

811
01:18:34,927 --> 01:18:36,521
Vous avez le passe-partout, n'est-ce pas ?

812
01:18:40,474 --> 01:18:42,477
Attends, ne tire pas.
S'il vous plaît, ne tirez pas.

813
01:19:19,221 --> 01:19:21,417
Tu viens de tuer un front
section passager...

814
01:19:24,768 --> 01:19:26,454
Je n'ai rien vu.

815
01:19:27,479 --> 01:19:29,772
Où vas-tu?
Attends une minute!

816
01:19:30,047 --> 01:19:32,145
Pouvons-nous parler de
c'est juste une seconde ?

817
01:20:04,725 --> 01:20:06,387
Fils de pute!

818
01:21:34,940 --> 01:21:36,542
Ferme la porte.

819
01:22:42,132 --> 01:22:43,132
Tanya.

820
01:22:51,349 --> 01:22:52,349
Mon Timmy.

821
01:22:54,770 --> 01:22:56,071
Mon Timmy...

822
01:23:15,290 --> 01:23:16,749
Nous allons le trouver.

823
01:23:17,059 --> 01:23:18,463
Je le promets.

824
01:23:20,837 --> 01:23:22,092
Je sais.

825
01:23:28,053 --> 01:23:29,520
Merci.

826
01:24:30,949 --> 01:24:32,484
Prends ça.

827
01:24:42,002 --> 01:24:44,628
Allez, enfoiré.
Vous avez mon Kronol.

828
01:24:44,748 --> 01:24:46,431
Je veux cette merde.

829
01:24:48,258 --> 01:24:51,083
Je veux récupérer mon Kronol.

830
01:24:51,703 --> 01:24:53,509
C'est mon Kronol.

831
01:24:58,396 --> 01:25:01,384
Je le jure mec, je vais te tuer.

832
01:26:46,835 --> 01:26:47,960
Ouvre la porte.

833
01:26:52,132 --> 01:26:54,333
Kronol d'abord !

834
01:26:55,682 --> 01:26:57,511
Tu veux du Kronol ? Ici.

835
01:26:57,846 --> 01:26:58,846
Prends-le.

836
01:26:59,715 --> 01:27:01,932
Ouvrez-le ! Ouvrez la porte !

837
01:27:06,563 --> 01:27:08,985
En cherchez-vous
des ennuis ou quoi ?

838
01:27:35,884 --> 01:27:38,875
Tu as un problème
avec les portes ?

839
01:27:42,599 --> 01:27:44,365
Ici, fume une cigarette.

840
01:28:03,828 --> 01:28:06,185
C'est un grand honneur pour vous.

841
01:28:06,998 --> 01:28:10,382
C'est le dernier
cigarette de l'humanité.

842
01:28:10,502 --> 01:28:12,375
Allez en profiter.

843
01:28:16,424 --> 01:28:18,633
Tu es déjà allé à
la partie arrière ?

844
01:28:21,528 --> 01:28:23,643
Avez-vous une idée
que s'est-il passé là-bas ?

845
01:28:24,015 --> 01:28:25,596
Quand sommes-nous montés à bord ?

846
01:28:30,980 --> 01:28:32,564
C'était le chaos.

847
01:28:36,069 --> 01:28:37,729
Nous ne sommes pas morts de froid.

848
01:28:37,849 --> 01:28:40,114
Mais nous n'avions pas
il est temps d'être reconnaissant.

849
01:28:40,618 --> 01:28:43,367
Les soldats de Wilford sont venus
et ils ont tout pris.

850
01:28:45,036 --> 01:28:47,204
C'était mille
des gens dans une boîte en fer...

851
01:28:47,372 --> 01:28:49,495
pas de nourriture, pas d'eau.

852
01:28:58,091 --> 01:29:00,509
Après un mois,
nous avons mangé les faibles.

853
01:29:14,190 --> 01:29:16,400
Tu sais ce que je
me détester ?

854
01:29:20,488 --> 01:29:23,159
Je sais quel goût les gens ont.

855
01:29:28,830 --> 01:29:31,039
Je sais que les bébés ont meilleur goût.

856
01:29:45,138 --> 01:29:46,734
Il y avait une femme.

857
01:29:48,725 --> 01:29:50,851
Elle se cachait avec son bébé.

858
01:29:53,688 --> 01:29:55,731
Et des hommes armés de couteaux sont venus.

859
01:29:59,611 --> 01:30:01,987
Ils l'ont tuée et
a pris le bébé.

860
01:30:05,742 --> 01:30:07,284
Et puis un vieil homme...

861
01:30:09,245 --> 01:30:10,748
pas de relations, juste...

862
01:30:11,623 --> 01:30:12,956
un vieil homme.

863
01:30:13,458 --> 01:30:15,430
Il s'est avancé
et il a dit...

864
01:30:17,003 --> 01:30:18,462
"Donnez-moi le couteau."

865
01:30:20,089 --> 01:30:22,633
Tout le monde pensait qu'il
a tué le bébé lui-même...

866
01:30:23,968 --> 01:30:25,427
Mais il a pris le couteau...

867
01:30:28,556 --> 01:30:30,224
et il s'est coupé le bras...

868
01:30:33,144 --> 01:30:34,811
et il a dit : "mange ça".

869
01:30:34,931 --> 01:30:36,581
"Si tu as si faim..."

870
01:30:38,816 --> 01:30:41,944
"Mange ça, laisse le bébé".

871
01:30:47,075 --> 01:30:49,201
je n'avais jamais vu
quelque chose comme ça.

872
01:30:53,706 --> 01:30:55,791
Et les hommes ont mis
baisser leurs couteaux.

873
01:31:00,505 --> 01:31:02,839
Vous l'avez probablement deviné
qui était ce vieil homme.

874
01:31:07,887 --> 01:31:09,680
Ce bébé était Edgar.

875
01:31:14,852 --> 01:31:16,728
Et j'étais l'homme
avec le couteau.

876
01:31:24,779 --> 01:31:26,446
J'ai tué la mère d'Edgar.

877
01:31:38,931 --> 01:31:42,925
Et puis un à un, d'autres personnes
dans la section arrière a commencé...

878
01:31:43,417 --> 01:31:46,550
couper les bras et les jambes
et les offrir.

879
01:31:48,511 --> 01:31:49,928
C'était comme un miracle.

880
01:31:57,020 --> 01:31:58,567
Je voulais...

881
01:31:59,105 --> 01:32:00,454
J'ai essayé.

882
01:32:13,444 --> 01:32:17,456
Un mois plus tard, les soldats de Wilford
apporté ces blocs de protéines.

883
01:32:17,707 --> 01:32:19,833
Nous avons mangé
cette merde depuis.

884
01:32:24,672 --> 01:32:26,882
18 ans que je déteste Wilford.

885
01:32:32,722 --> 01:32:35,265
18 ans que j'ai attendu
pour cet instant.

886
01:32:41,564 --> 01:32:43,065
Et maintenant je suis là.

887
01:32:59,374 --> 01:33:00,765
Ouvrez la porte.

888
01:33:04,045 --> 01:33:05,235
S'il te plaît.

889
01:33:07,256 --> 01:33:09,633
Ton histoire est tellement
magnifique, Curtis.

890
01:33:11,969 --> 01:33:13,887
Mais je ne veux pas
pour ouvrir la porte.

891
01:33:16,093 --> 01:33:18,392
Tu sais ce que je veux ?

892
01:33:20,686 --> 01:33:22,562
Je veux ouvrir une porte.

893
01:33:26,109 --> 01:33:27,776
Mais pas celui-ci.

894
01:33:29,362 --> 01:33:30,821
Celui-la.

895
01:33:36,953 --> 01:33:39,417
Celui qui mène
vers l'extérieur.

896
01:33:40,123 --> 01:33:43,375
Nous avons été condamnés
depuis 18 ans.

897
01:33:43,543 --> 01:33:46,503
Tout le monde pense que c'est un mur.

898
01:33:47,630 --> 01:33:50,090
Mais c'est une putain de porte.

899
01:33:51,676 --> 01:33:55,707
Ouvrez-le et sortez-nous d'ici.

900
01:33:56,055 --> 01:33:59,474
Et mourir de froid ?
Êtes-vous fou?

901
01:34:02,520 --> 01:34:04,604
Je sais...

902
01:34:06,232 --> 01:34:08,400
Mais peut-être que nous pourrons survivre.

903
01:34:10,695 --> 01:34:13,238
Vous vous souvenez du pont Ekaterina ?

904
01:34:13,906 --> 01:34:16,825
Quand nous avons été massacrés
avec une hache.

905
01:34:17,493 --> 01:34:21,711
Chaque nouvelle année, je
vérifier quelque chose.

906
01:34:21,831 --> 01:34:23,790
Nous voyons l'épave
d'un avion...

907
01:34:23,958 --> 01:34:25,917
sous la neige.

908
01:34:28,296 --> 01:34:34,891
Depuis dix ans le
la queue est à peine visible.

909
01:34:35,011 --> 01:34:39,668
Mais maintenant je peux voir le
fuselage et ailes.

910
01:34:41,809 --> 01:34:45,527
Il y en a moins et
moins de neige et de glace.

911
01:34:47,190 --> 01:34:48,523
Ça fond.

912
01:34:49,901 --> 01:34:53,445
La neige devient plus fragile,

913
01:34:53,905 --> 01:34:56,031
il ne faut pas grand-chose pour
se débarrasser de tout.

914
01:34:58,201 --> 01:34:59,701
Récemment,

915
01:35:01,454 --> 01:35:03,413
tu sais ce que j'ai vu ?

916
01:35:05,849 --> 01:35:08,043
Dehors, il y avait...

917
01:35:14,271 --> 01:35:15,800
Des gouttes.

918
01:35:16,552 --> 01:35:17,969
Cela ne vaut pas la peine de le dire.

919
01:35:18,137 --> 01:35:20,222
Tu dois le prendre
doucement avec ce Kronol.

920
01:35:20,473 --> 01:35:23,363
Ces conneries vont
fais frire ton cerveau.

921
01:35:23,809 --> 01:35:25,769
Vous ne pensez pas que j'ai raison.

922
01:35:26,646 --> 01:35:28,730
Kronol est le premier...

923
01:35:31,275 --> 01:35:34,242
produit chimique hautement inflammable.

924
01:35:34,362 --> 01:35:35,961
Une étincelle et boum !

925
01:35:38,699 --> 01:35:41,409
En gros, c'est une putain de bombe.

926
01:35:46,812 --> 01:35:50,210
Je ne stocke pas seulement
ceux-ci pour planer,

927
01:35:50,823 --> 01:35:53,421
mais faire sauter cette porte.

928
01:35:53,965 --> 01:35:55,131
Des matchs, vite.

929
01:35:55,466 --> 01:35:56,967
Que fais-tu?

930
01:35:57,593 --> 01:35:58,850
Donnez-le-moi !

931
01:35:58,970 --> 01:36:00,215
Enlève ça de la porte.

932
01:36:01,472 --> 01:36:02,472
Feu!

933
01:36:17,071 --> 01:36:18,642
Curtis Everett.

934
01:36:19,532 --> 01:36:22,305
On m'a demandé de prolonger
une invitation formelle...

935
01:36:22,425 --> 01:36:25,131
de M. Wilford à
rejoignez-le pour le dîner.

936
01:36:26,622 --> 01:36:28,185
Après vous.

937
01:36:55,735 --> 01:36:57,694
Curtis? Est-ce que tu?

938
01:37:00,698 --> 01:37:02,157
Curtis, mon cher garçon.

939
01:37:02,575 --> 01:37:03,713
Entrez.

940
01:37:07,246 --> 01:37:09,122
Jetons un coup d'oeil à vous.

941
01:37:09,582 --> 01:37:10,624
Avez-vous faim?

942
01:37:11,584 --> 01:37:14,461
Tu as fait un travail d'homme,
venir jusqu'ici.

943
01:37:16,297 --> 01:37:18,513
S'il vous plaît, asseyez-vous.

944
01:37:18,633 --> 01:37:22,874
Vous êtes le premier être humain à avoir
parcouru toute la longueur de ce train.

945
01:37:23,304 --> 01:37:24,596
Queue au moteur.

946
01:37:24,972 --> 01:37:26,306
Le saviez-vous ?

947
01:37:26,891 --> 01:37:28,964
Bravo, bravo.

948
01:37:30,561 --> 01:37:34,701
Aucun de vos collaborateurs n'a jamais
été ici, au moteur.

949
01:37:35,149 --> 01:37:37,150
Je n'y suis jamais allé
la section de queue.

950
01:37:37,401 --> 01:37:39,944
Pourquoi pas? Trop sale pour toi ?

951
01:37:40,613 --> 01:37:42,894
Je ne veux pas me frotter au
vermine de la queue ?

952
01:37:43,491 --> 01:37:46,660
Pensez-vous que ma station est
sans ses propres inconvénients ?

953
01:37:46,869 --> 01:37:48,203
C'est trop bruyant.

954
01:37:49,163 --> 01:37:50,497
Et c'est solitaire.

955
01:37:53,042 --> 01:37:54,042
Droite.

956
01:37:55,002 --> 01:37:56,086
Des steaks.

957
01:37:56,587 --> 01:37:57,962
Beaucoup de place.

958
01:37:58,506 --> 01:38:00,770
Cette pute pour t'amener
tout ce que tu veux.

959
01:38:01,384 --> 01:38:04,010
Curtis, chacun a son
position prédéterminée.

960
01:38:04,303 --> 01:38:06,596
Et chacun est dans son
endroit sauf toi.

961
01:38:07,890 --> 01:38:11,142
C'est ce que les gens sont au meilleur endroit
dire aux gens qui se trouvent dans le pire endroit.

962
01:38:12,978 --> 01:38:15,730
Il n'y a personne dans ce train
cela n'échangerait pas de place avec vous.

963
01:38:16,065 --> 01:38:17,607
Voudriez-vous échanger votre place avec moi ?

964
01:38:17,900 --> 01:38:18,900
Va te faire foutre.

965
01:38:19,944 --> 01:38:21,444
Curtis, mon cher garçon.

966
01:38:21,612 --> 01:38:25,699
Le fait est que nous sommes tous coincés
à l'intérieur de ce foutu train.

967
01:38:25,908 --> 01:38:28,576
Nous sommes prisonniers dans
ce morceau de métal.

968
01:38:28,703 --> 01:38:30,185
Moyennement rare ?

969
01:38:30,663 --> 01:38:33,081
Et ce train est un
écosystème proche.

970
01:38:33,249 --> 01:38:35,583
Nous devons toujours
rechercher l’équilibre.

971
01:38:36,419 --> 01:38:40,088
Air, eau, nourriture
approvisionnement, population.

972
01:38:40,256 --> 01:38:41,923
Tout cela doit être maintenu en équilibre.

973
01:38:42,675 --> 01:38:45,993
Cependant, pour un équilibre optimal
il y aura eu un moment où plus...

974
01:38:46,113 --> 01:38:48,329
une solution radicale serait nécessaire.

975
01:38:48,449 --> 01:38:52,100
Quand la population avait besoin
à réduire, plutôt...

976
01:38:52,768 --> 01:38:54,018
drastiquement.

977
01:38:57,314 --> 01:39:00,358
Nous n'avons pas le temps pour
véritable sélection naturelle.

978
01:39:00,985 --> 01:39:05,280
Nous serions tous affreusement surpeuplés
et je suis mort de faim en attendant ça.

979
01:39:07,241 --> 01:39:08,950
La prochaine meilleure solution...

980
01:39:09,994 --> 01:39:13,292
est de faire tuer des unités individuelles
hors d’autres unités individuelles.

981
01:39:13,998 --> 01:39:17,715
De temps en temps, nous avons eu
remuer la marmite, pour ainsi dire.

982
01:39:17,835 --> 01:39:21,511
La Révolte des Sept,
Les émeutes de McGregor...

983
01:39:21,964 --> 01:39:24,257
La grande révolution Curtis.

984
01:39:24,800 --> 01:39:28,970
Une production à succès avec un
intrigue diablement imprévisible.

985
01:39:29,346 --> 01:39:32,599
Qui pourrait prédire ton compteur
attaquer au flambeau à Yaketerina ?

986
01:39:34,185 --> 01:39:35,310
Un pur génie.

987
01:39:36,353 --> 01:39:38,486
Ce n'était pas ce que Gilliam
et j'avais dans notre plan.

988
01:39:38,606 --> 01:39:39,606
Quoi?

989
01:39:42,610 --> 01:39:45,910
Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait
sais, Gilliam et moi...

990
01:39:46,030 --> 01:39:47,238
Notre plan.

991
01:39:49,033 --> 01:39:50,033
Gilliam ?

992
01:39:50,743 --> 01:39:51,743
Gilliam.

993
01:39:52,411 --> 01:39:55,086
L'avant et la queue
supposons que nous travaillions ensemble.

994
01:39:55,706 --> 01:39:58,583
Il était plus qu'un
partenaire, vraiment.

995
01:39:59,739 --> 01:40:00,768
C'était mon ami.

996
01:40:00,888 --> 01:40:01,888
Connerie.

997
01:40:02,046 --> 01:40:03,298
Je ne te crois pas.

998
01:40:05,257 --> 01:40:09,302
Notre accord initial concernait le
l'insurrection prendra fin au tunnel de Yaketerina.

999
01:40:09,470 --> 01:40:12,306
Et tous les survivants partiront
retour à la section arrière...

1000
01:40:13,018 --> 01:40:16,017
- Pour profiter d'un espace beaucoup plus grand.
- Tu es un menteur.

1001
01:40:16,393 --> 01:40:17,811
Gilliam ne ferait jamais ça.

1002
01:40:18,646 --> 01:40:20,480
Finalement, tout s’est bien passé.

1003
01:40:20,731 --> 01:40:24,901
Votre contre-attaque a effectivement fait le
insurrection 10 fois plus excitante.

1004
01:40:25,152 --> 01:40:29,447
Malheureusement le front a souffert
plus de pertes que prévu et...

1005
01:40:30,032 --> 01:40:32,937
Gilliam a dû en payer le prix.

1006
01:40:35,788 --> 01:40:37,413
Ironique, n'est-ce pas ?

1007
01:40:37,790 --> 01:40:42,418
Comment les gens traversent cela de façon spectaculaire
mince barrière entre la vie et la mort...

1008
01:40:43,128 --> 01:40:46,210
maintenant il n'y en a plus qu'un
dernière chose que nous ayons à faire.

1009
01:40:48,759 --> 01:40:50,176
Faites le compte des chiffres.

1010
01:41:01,480 --> 01:41:03,648
Bonjour Wilford, c'est moi.

1011
01:41:04,358 --> 01:41:05,986
Je suis chez Gilliam.

1012
01:41:06,318 --> 01:41:07,318
Attendez.

1013
01:41:07,862 --> 01:41:09,821
Est-ce toujours le même numéro ?

1014
01:41:09,941 --> 01:41:12,574
Oui, il s'élève toujours à 74 %.

1015
01:41:12,694 --> 01:41:14,450
D'accord, continuez.

1016
01:41:14,949 --> 01:41:16,202
Attendez.

1017
01:41:16,537 --> 01:41:20,039
Épargnez 18, pour fêter ça
notre 18ème année.

1018
01:41:20,159 --> 01:41:24,080
C'est une excellente idée.

1019
01:41:31,802 --> 01:41:32,877
Votre peuple.

1020
01:41:34,063 --> 01:41:37,272
Bon sang Claude.
Attention au moteur !

1021
01:41:38,934 --> 01:41:41,102
Elle obtient
sensible récemment.

1022
01:41:42,845 --> 01:41:45,023
Asseyez-vous et faites attention
vos manières à table.

1023
01:41:47,067 --> 01:41:48,151
Se détendre.

1024
01:41:51,864 --> 01:41:53,489
Calme-toi.

1025
01:41:55,771 --> 01:41:59,267
Maintenant je peux voir ce que Gilliam voulait dire, il
m'a dit que tu étais brillant et intelligent.

1026
01:41:59,387 --> 01:42:00,997
Mais toujours aussi tendu.

1027
01:42:02,374 --> 01:42:04,500
Quand est le dernier
la fois où tu as couché ?

1028
01:42:06,378 --> 01:42:09,964
Comme Gilliam l'a dit, tenant une femme dans ses bras
C'est bien mieux avec deux bras.

1029
01:42:18,515 --> 01:42:19,891
Gilliam va me manquer.

1030
01:42:21,894 --> 01:42:24,187
Notre retard va me manquer
conversations téléphoniques de nuit.

1031
01:42:25,940 --> 01:42:28,149
Il pourrait continuer pendant des heures.

1032
01:42:28,776 --> 01:42:30,735
Le tout avec un seul bras.

1033
01:42:32,446 --> 01:42:33,988
C'est quoi ce visage ?

1034
01:42:35,658 --> 01:42:36,950
Quel est le problème?

1035
01:42:38,077 --> 01:42:40,119
Tu as l'air d'un fou.

1036
01:42:40,579 --> 01:42:42,747
Comme s'il n'y en avait pas assez
des fous dans ce train.

1037
01:43:12,027 --> 01:43:13,105
Sang!

1038
01:43:16,281 --> 01:43:17,591
Êtes-vous d'accord?

1039
01:43:20,160 --> 01:43:22,457
Quoi? Ce qui s'est passé?

1040
01:43:24,331 --> 01:43:25,631
Descendre.

1041
01:43:41,682 --> 01:43:42,855
Yona.

1042
01:43:42,975 --> 01:43:45,101
Nous devons ouvrir cette porte.

1043
01:43:47,021 --> 01:43:49,853
Vous voyez ces câbles ?

1044
01:43:50,149 --> 01:43:51,464
Il y a tellement de câbles.

1045
01:43:52,860 --> 01:43:53,860
Mourir!

1046
01:43:54,445 --> 01:43:55,653
Bâtard!

1047
01:43:56,363 --> 01:44:00,349
Il est plus facile pour quelqu'un de
survivre dans ce train...

1048
01:44:00,469 --> 01:44:02,744
s'ils en ont
niveau de folie.

1049
01:44:04,580 --> 01:44:07,198
Comme Gilliam l'a bien compris...

1050
01:44:07,318 --> 01:44:11,461
nous devons maintenir le bon
équilibre entre anxiété et peur...

1051
01:44:11,712 --> 01:44:15,110
chaos et horreur dans l'ordre
pour continuer à vivre.

1052
01:44:15,841 --> 01:44:20,402
Si nous ne l'avons pas,
nous devons l'inventer.

1053
01:44:21,180 --> 01:44:25,785
En ce sens, la Grande Révolution Curtis
que vous avez inventé était vraiment un chef-d'œuvre.

1054
01:44:26,477 --> 01:44:27,477
Yona.

1055
01:44:28,062 --> 01:44:29,479
Rouge, numéro 8.

1056
01:44:29,688 --> 01:44:31,022
Non, 7.

1057
01:44:37,029 --> 01:44:38,488
Viens avec moi, Curtis.

1058
01:44:39,406 --> 01:44:41,240
Quelque chose que je veux te montrer.

1059
01:44:41,825 --> 01:44:43,076
Vous le méritez.

1060
01:44:46,413 --> 01:44:47,413
Allez.

1061
01:44:56,799 --> 01:44:58,747
Elle se réveille maintenant.

1062
01:45:27,079 --> 01:45:28,538
Cosy oui ?

1063
01:45:29,206 --> 01:45:30,513
Pacifique.

1064
01:45:31,333 --> 01:45:33,456
Tu es maintenant dans son cœur.

1065
01:45:34,670 --> 01:45:37,934
J'ai consacré mon
toute ma vie pour ça.

1066
01:45:39,049 --> 01:45:41,015
Le moteur éternel.

1067
01:45:43,262 --> 01:45:45,640
C'est l'éternité elle-même.

1068
01:45:48,976 --> 01:45:51,602
Avez-vous déjà été
seul dans ce train ?

1069
01:45:52,980 --> 01:45:55,356
À quand remonte la dernière
la fois où tu étais seul ?

1070
01:45:56,817 --> 01:45:59,492
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

1071
01:46:00,863 --> 01:46:02,786
Alors s'il vous plaît, faites-le.

1072
01:46:02,906 --> 01:46:04,586
Prenez votre temps.

1073
01:47:04,509 --> 01:47:06,252
Je viens de l'écrire.

1074
01:47:07,429 --> 01:47:09,210
C'est pour toi, Curtis.

1075
01:47:10,224 --> 01:47:11,330
Ici.

1076
01:47:24,205 --> 01:47:25,821
Je suis vieux.

1077
01:47:27,157 --> 01:47:29,561
Je veux que tu prennes ma Station.

1078
01:47:30,827 --> 01:47:32,906
C'est ce que tu as toujours voulu.

1079
01:47:36,833 --> 01:47:38,672
C'est aussi ce que Gilliam voulait.

1080
01:47:41,296 --> 01:47:43,214
Vous devez entretenir le moteur...

1081
01:47:44,174 --> 01:47:45,849
Faites-la fredonner.

1082
01:47:51,807 --> 01:47:53,099
Écoute, Curtis.

1083
01:47:54,434 --> 01:47:56,143
Au-delà de la porte...

1084
01:47:57,854 --> 01:48:00,219
Sections après sections
précisément là où ils sont

1085
01:48:00,232 --> 01:48:02,608
toujours été et où
ils le seront toujours.

1086
01:48:02,776 --> 01:48:04,860
Tout cela s'additionne à quoi ?

1087
01:48:06,780 --> 01:48:08,140
Le train.

1088
01:48:10,575 --> 01:48:13,411
Et maintenant c'est parfaitement correct
nombre d'êtres humains...

1089
01:48:13,531 --> 01:48:17,123
Tous à leur place,
tout cela fait quoi ?

1090
01:48:17,708 --> 01:48:18,833
Humanité.

1091
01:48:19,501 --> 01:48:21,335
Le train, c'est le monde.

1092
01:48:22,504 --> 01:48:24,005
Nous, l'humanité.

1093
01:48:26,341 --> 01:48:30,928
Et maintenant tu as le sacré
responsabilité de diriger toute l’humanité.

1094
01:48:31,555 --> 01:48:34,724
Sans toi, Curtis, l'humanité
cessera d'exister.

1095
01:48:36,184 --> 01:48:39,095
Vous avez vu ce que les gens
se passer de leadership.

1096
01:48:39,730 --> 01:48:41,731
Ils se dévorent.

1097
01:49:04,338 --> 01:49:06,088
Yona, le Kronol !

1098
01:49:10,302 --> 01:49:12,292
Yona, arrête ! Non.

1099
01:49:14,907 --> 01:49:16,359
Pas de balles ?

1100
01:49:23,310 --> 01:49:25,316
Obtenez le Kronol alors.

1101
01:49:26,568 --> 01:49:27,693
Regardez-les.

1102
01:49:29,446 --> 01:49:31,280
C'est comme ça que les gens sont.

1103
01:49:32,324 --> 01:49:33,407
Tu sais.

1104
01:49:33,950 --> 01:49:35,326
Vous avez vu ça.

1105
01:49:36,495 --> 01:49:37,828
Vous avez été ça.

1106
01:49:41,249 --> 01:49:43,459
Ridicule. Pathétique,
n'est-ce pas ?

1107
01:49:44,503 --> 01:49:46,921
Vous pouvez les sauvegarder
d'eux-mêmes.

1108
01:49:48,382 --> 01:49:51,300
C'est ce que Gilliam
t'a sauvé pour.

1109
01:49:57,265 --> 01:49:58,573
Curtis.

1110
01:49:59,342 --> 01:50:01,143
C'est votre destin.

1111
01:50:06,554 --> 01:50:07,583
C'est fait !

1112
01:50:07,703 --> 01:50:10,327
Curtis, des allumettes.

1113
01:50:14,032 --> 01:50:16,971
Curtis! Le match !

1114
01:50:50,235 --> 01:50:53,237
L'espace permet uniquement
une très petite personne.

1115
01:50:55,115 --> 01:50:57,275
Jeunes enfants de moins de 5 ans.

1116
01:50:57,742 --> 01:51:02,121
Le moteur dure éternellement mais
pas à toutes ses parties.

1117
01:51:02,289 --> 01:51:06,757
Cette pièce d'équipement
a disparu récemment.

1118
01:51:06,877 --> 01:51:09,221
Nous avions besoin d'un remplaçant.

1119
01:51:10,046 --> 01:51:14,569
Dieu merci, la section arrière
nous a fourni un approvisionnement régulier en enfants.

1120
01:51:15,510 --> 01:51:17,136
Nous pouvons donc continuer manuellement.

1121
01:51:21,057 --> 01:51:22,600
Putain de salaud !

1122
01:51:46,160 --> 01:51:47,291
Yona...

1123
01:51:49,961 --> 01:51:51,170
Prenez le feu.

1124
01:52:09,314 --> 01:52:10,718
Il n'en reste qu'un.

1125
01:52:21,826 --> 01:52:25,246
Arrêt critique du moteur.

1126
01:52:25,366 --> 01:52:27,102
D'accord.

1127
01:52:27,576 --> 01:52:30,585
Veuillez vous tenir à distance de sécurité.

1128
01:52:44,140 --> 01:52:46,099
Andy ? Est-ce que tu?

1129
01:52:48,130 --> 01:52:49,279
Andy !

1130
01:52:50,021 --> 01:52:51,605
Vous souvenez-vous de moi?

1131
01:52:52,023 --> 01:52:54,316
Andy, arrête, écoute-moi.

1132
01:52:54,609 --> 01:52:56,891
Ne montez pas ceux-là
escaliers, écoute.

1133
01:52:58,321 --> 01:52:59,321
Andy !

1134
01:53:00,532 --> 01:53:02,491
Viens ici, viens ici.

1135
01:53:05,287 --> 01:53:06,787
Andy, écoute-moi !

1136
01:53:07,622 --> 01:53:08,914
Sortez de là !

1137
01:53:14,087 --> 01:53:16,803
Bon sang Andy, écoute-moi.

1138
01:53:16,923 --> 01:53:21,225
Curtis, ne sois pas
tellement mélodramatique.

1139
01:53:22,059 --> 01:53:25,556
Tu sais que chacun a son
propre position prédéterminée.

1140
01:55:01,441 --> 01:55:02,736
Bon.

1141
01:57:14,619 --> 01:57:17,839
Papa!

1142
01:57:18,732 --> 01:57:22,672
Papa...

1143
01:57:27,298 --> 01:57:28,638
Curtis.

1144
01:57:39,894 --> 01:57:41,480
Reste ici.


